1 00:01:19,254 --> 00:01:23,203 'നീ കൊല്ലരുത്' എന്ന ബൈബിൾ കൽപ്പന 2 00:01:23,303 --> 00:01:25,474 യോഗ്യത ആവശ്യമുള്ള ഒന്നാണ്... 3 00:01:25,574 --> 00:01:30,929 ...നമ്മുടെ വിശാലമായ അറിവിൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ കൊലപാതകത്തിനു പിന്നിലെ പ്രേരണകൾ. 4 00:01:30,966 --> 00:01:36,152 വിവിധ നിയമ വിഭാഗങ്ങൾ ഫസ്റ്റ്, സെക്കൻഡ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകം പോലെ, 5 00:01:36,252 --> 00:01:40,091 കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വിവിധ തലങ്ങൾ, നരഹത്യ, 6 00:01:40,191 --> 00:01:46,311 പ്രേരണകളുടെ നാഗരികമായ അംഗീകാരങ്ങളാണ് വിവിധ അളവിലുള്ള കുറ്റബോധം. 7 00:01:47,282 --> 00:01:50,168 സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനായി കൊല്ലുന്ന മനുഷ്യൻ, ഉദാഹരണത്തിന്, വിധിക്കാൻ പാടില്ല... 8 00:01:50,268 --> 00:01:55,538 അതേ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ലാഭത്തിനുവേണ്ടി കൊല്ലുന്ന മനുഷ്യന് പ്രയോഗിച്ചു. 9 00:02:05,567 --> 00:02:07,047 അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 10 00:02:07,147 --> 00:02:09,284 ഞാൻ ലാലോറിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ് ക്ലബ്ബിൽ ബാർക്‌സ്റ്റെയ്‌നും. 11 00:02:09,384 --> 00:02:13,224 ശരി, നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചു നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എല്ലാ രാത്രിയും എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 12 00:02:13,324 --> 00:02:15,288 ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാം. 13 00:02:15,388 --> 00:02:18,493 ശരി, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതണം ദിവസം മുഴുവൻ ക്ലാസുകൾക്ക് ശേഷം. 14 00:02:18,593 --> 00:02:20,228 എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പുസ്തകത്തിൽ കയറിയാൽ... 15 00:02:20,328 --> 00:02:23,701 അമ്മേ, അവർ പോകുന്നു. - അതെ, പ്രിയ. 16 00:02:23,801 --> 00:02:27,070 വിട, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 17 00:02:27,170 --> 00:02:30,542 ഞാനും അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്. നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട. 18 00:02:30,642 --> 00:02:31,639 നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമോ? 19 00:02:31,739 --> 00:02:35,175 ദിവസത്തിലെ ഓരോ മിനിറ്റും. രാത്രിയിലെ ഓരോ സെക്കൻ്റിലും. 20 00:02:35,275 --> 00:02:37,047 അമ്മ. - ബൈ, സ്വീറ്റി. 21 00:02:37,147 --> 00:02:39,147 ചുംബിക്കുക ഡാഡി വിട. 22 00:02:40,502 --> 00:02:43,421 വിടവാങ്ങൽ, ചെറുക്കന്മാരേ. 23 00:02:43,521 --> 00:02:45,153 ഇത്രയും കാലം, പോപ്സ്. - വളരെ നീണ്ടത്. 24 00:02:45,253 --> 00:02:46,753 ഒപ്പം അമ്മയെ മനസ്സിലും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 25 00:02:46,853 --> 00:02:49,058 അതെ സർ. - വിക്കിയെ കാണുക. 26 00:02:49,158 --> 00:02:51,158 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും, പ്രിയ. 27 00:03:05,360 --> 00:03:09,695 - ന്യൂയോർക്ക് ടെലിഗ്രാം, വേൾഡ് പോസ്റ്റ്. നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ നേടുക. 28 00:03:22,177 --> 00:03:23,757 ഫ്രാങ്ക്. - എന്ത്? 29 00:03:23,857 --> 00:03:25,857 നോക്കൂ. 30 00:03:37,259 --> 00:03:39,976 നമ്മുടെ പ്രണയിനിയുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്? - ഹലോ, മൈക്കൽ. 31 00:03:40,076 --> 00:03:41,642 ഫ്രാങ്ക്, സുഖമാണോ? - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റിച്ചാർഡ്. 32 00:03:41,742 --> 00:03:43,710 അവൾ ആരാണ്? - മങ്ങിയ ആശയം ഇല്ലേ. 33 00:03:43,810 --> 00:03:46,881 പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്ന സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു ആ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം. 34 00:03:46,981 --> 00:03:48,617 അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അവളെ ആദ്യം കണ്ടു. 35 00:03:48,717 --> 00:03:50,419 ശരി, ഇത് അസാധാരണമായ ഒരു ഛായാചിത്രമാണ്. 36 00:03:50,519 --> 00:03:53,154 അസാധാരണ സ്ത്രീയും, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. 37 00:04:02,651 --> 00:04:05,036 ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ് പരിപാടി, അല്ലേ? 38 00:04:05,136 --> 00:04:07,554 സ്റ്റോർക്ക് ക്ലബ്ബ്? ബില്ലി റോസിൻ്റെ? 39 00:04:08,023 --> 00:04:13,276 മാന്യരേ, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രോഗ്രാം... 40 00:04:13,376 --> 00:04:17,681 ...ഒരു സിഗാർ, മറ്റൊന്ന് കുടിച്ച് നേരത്തെ ഉറങ്ങുക. 41 00:04:17,781 --> 00:04:19,448 നാളെ രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് എനിക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം ഉണ്ട്, 42 00:04:19,548 --> 00:04:21,115 സ്‌പോർട്‌സ് ഇല്ലാതെ അത് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 43 00:04:21,215 --> 00:04:23,217 അവിടെ ഇരുന്നു ഞങ്ങളോട് പറയണോ അത് ആദ്യ രാത്രിയിൽ... 44 00:04:23,317 --> 00:04:24,621 നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല ബാച്ചിലർഹുഡ്, 45 00:04:24,721 --> 00:04:26,821 നിങ്ങൾ പോലും പോകുന്നില്ല ഒരു ബുർലെസ്ക് ഷോയിലേക്ക്? 46 00:04:26,921 --> 00:04:31,194 ഇല്ല, എന്നാൽ യുവതികളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 47 00:04:31,294 --> 00:04:34,199 ...അവിടെ കുറിച്ച് പ്രകടനം നടത്തുക. 48 00:04:34,299 --> 00:04:36,218 കാണാൻ മാത്രം ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും. 49 00:04:36,318 --> 00:04:40,152 അവിശ്വസനീയം. - തികച്ചും ലജ്ജാകരമാണ്. 50 00:04:40,322 --> 00:04:42,038 അത് അപലപനീയമായ പാരമ്പര്യമാണ്. 51 00:04:42,138 --> 00:04:45,494 ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു മധ്യവയസ്കനാണ്. നമ്മൾ എല്ലാവരും. 52 00:04:45,594 --> 00:04:48,676 ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പഴയ കക്കകളാണ്. അത്തരത്തിലുള്ള ദുഷ്പ്രവണതകൾ നമുക്കു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 53 00:04:48,776 --> 00:04:49,810 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 54 00:04:49,910 --> 00:04:53,318 എനിക്ക് വിവരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഒരു പഴയ മൺപാത്രം പോലെ. 55 00:04:53,418 --> 00:04:55,320 ഇല്ല, മൈക്കൽ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 56 00:04:55,420 --> 00:04:57,755 മാത്രമല്ല അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്. നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാർ... 57 00:04:57,855 --> 00:05:00,522 ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. അത് നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. 58 00:05:00,622 --> 00:05:02,426 കാരണം എനിക്കറിയില്ല അത്. 59 00:05:02,526 --> 00:05:04,659 എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം. 60 00:05:04,759 --> 00:05:08,633 ഈ ദൃഢതയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്ന സ്തംഭനാവസ്ഥ. 61 00:05:08,733 --> 00:05:12,334 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെ തെളിച്ചത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്, ആത്മാവിൻ്റെയും സാഹസികതയുടെയും അവസാനം. 62 00:05:12,434 --> 00:05:13,968 അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. 63 00:05:14,068 --> 00:05:16,441 ഞങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളിലെ പുരുഷന്മാർക്ക് ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല ചുറ്റും കളിക്കുന്നു... 64 00:05:16,541 --> 00:05:19,073 ...അവർക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുന്ന ഏതൊരു സാഹസികതയും. 65 00:05:19,173 --> 00:05:21,675 ഞങ്ങൾ അത്ലറ്റുകളെപ്പോലെയാണ്. 66 00:05:21,775 --> 00:05:23,599 ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 67 00:05:23,699 --> 00:05:25,814 ജീവിതം 40-ൽ അവസാനിക്കുമോ? 68 00:05:25,914 --> 00:05:27,251 ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസിൽ, 69 00:05:27,351 --> 00:05:32,040 മധ്യവയസ്കരായ പുരുഷന്മാർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു കഴുതക്കുട്ടികളെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ. 70 00:05:32,140 --> 00:05:35,892 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ തമാശയല്ല യഥാർത്ഥവും യഥാർത്ഥവുമായ ദുരന്തം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്... 71 00:05:35,992 --> 00:05:39,796 ശുദ്ധമായ അശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു, വെറും നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്. 72 00:05:39,896 --> 00:05:44,235 കാഷ്വൽ പ്രേരണ, നിഷ്‌ക്രിയ ഉല്ലാസം, ഒരു പാനീയം വളരെയധികം. 73 00:05:44,335 --> 00:05:46,204 അത് എത്രയാണ്? 74 00:05:46,304 --> 00:05:49,591 മൂന്നാമത്, അല്ലേ? - ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്, അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 75 00:05:49,691 --> 00:05:52,171 അവൻ കർശനമായി രണ്ട് മദ്യപാനിയാണ്, എപ്പോഴും വർഷങ്ങളായി. 76 00:05:52,271 --> 00:05:54,341 ശബ്‌ദമായി തോന്നിയാൽ ക്ഷമിക്കണം. 77 00:05:54,441 --> 00:05:56,347 എന്നാൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ്, 78 00:05:56,447 --> 00:05:58,900 പലപ്പോഴും മറന്നുപോയ ചിലരിൽ നിന്ന് സ്വാഭാവിക പ്രവണത. 79 00:05:59,000 --> 00:06:03,388 അതെ, എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു നിഷ്‌ക്രിയ ഫ്ലർട്ടേഷനുള്ള തീയതിയുണ്ട് ലാന ടർണറിനൊപ്പം... 80 00:06:03,488 --> 00:06:05,221 ...ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത്. 81 00:06:05,321 --> 00:06:06,387 നാളെ രാത്രി? 82 00:06:06,487 --> 00:06:08,623 വളരെ നല്ലത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും ഇത് ഉണ്ടാക്കാത്തത്? 83 00:06:08,723 --> 00:06:10,892 ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും, നമുക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ. 84 00:06:10,992 --> 00:06:12,194 ശരി, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. 85 00:06:12,294 --> 00:06:14,328 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഗംഭീരം. 86 00:06:14,428 --> 00:06:17,464 ഒരുപക്ഷേ ലാനയ്ക്ക് കുഴിക്കാൻ കഴിയും നിങ്ങൾക്കായി റീത്ത ഹേവർത്ത്. 87 00:06:17,564 --> 00:06:19,099 ശരി, എൻ്റെ കാര്യമോ? 88 00:06:19,199 --> 00:06:20,537 നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കരുതുന്നുണ്ടോ എന്നെ വെറുതെ വിടുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്... 89 00:06:20,637 --> 00:06:22,040 ...ഇതിൽ ഒരു പരിധി വരെ വിമത മാനസികാവസ്ഥ? 90 00:06:22,140 --> 00:06:23,704 ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 91 00:06:23,804 --> 00:06:26,773 നിങ്ങൾ കിടക്കയിലേക്ക് ഓടുക ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്, മുഴുവൻ കാര്യവും മറക്കുക. 92 00:06:26,873 --> 00:06:30,248 അയാൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ പ്രായമുണ്ട് നമുക്ക് മനസ്സിലുണ്ട്, അല്ലേ? 93 00:06:30,348 --> 00:06:32,348 ഇപ്പോൾ, നന്നായിരിക്കുക. 94 00:06:32,384 --> 00:06:34,915 ഡിക്ക്, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... - ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. 95 00:06:35,015 --> 00:06:37,118 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു വാക്കിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 96 00:06:37,218 --> 00:06:39,719 എന്നാൽ വിയോജിപ്പ് തികച്ചും അക്കാദമികമാണ്. 97 00:06:39,819 --> 00:06:41,822 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എൻ്റെ പരാതിയാണ്. 98 00:06:41,922 --> 00:06:45,047 മാംസം ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ് എന്നാൽ മണിക്കൂറുകൾ കഴിയുന്തോറും ആത്മാവ് ദുർബലമാകുന്നു. 99 00:06:45,147 --> 00:06:46,125 നല്ലത്. 100 00:06:46,225 --> 00:06:50,196 സാഹസികതയുടെ ആത്മാവാണെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം എൻ്റെ മുമ്പിൽ എഴുന്നേറ്റ് ആംഗ്യം കാണിക്കണം, 101 00:06:50,296 --> 00:06:54,122 ആ ആകർഷകമായ രൂപത്തിൽ പോലും തൊട്ടടുത്ത ജനാലയിൽ യുവതി. 102 00:06:54,222 --> 00:06:56,770 ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു എൻ്റെ കോട്ട് അൽപ്പം മുറുകെ പിടിക്കുക, 103 00:06:56,870 --> 00:06:58,607 വിഡ്ഢിത്തമുള്ള എന്തെങ്കിലും പിറുപിറുക്കുക പിശാചിനെപ്പോലെ ഓടുകയും ചെയ്യും. 104 00:06:58,707 --> 00:07:01,511 നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ നമ്പർ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 105 00:07:01,611 --> 00:07:03,611 ഒരുപക്ഷേ. 106 00:07:04,232 --> 00:07:06,232 ശുഭ രാത്രി. 107 00:07:06,835 --> 00:07:10,150 നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ശുഭരാത്രി, ഡിക്ക്. 108 00:08:21,176 --> 00:08:23,176 ഓ, നന്ദി. 109 00:08:29,718 --> 00:08:32,300 എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചാൽ മതിയോ എപ്പോൾ 10:30? 110 00:08:32,400 --> 00:08:34,170 അതെ സർ. 111 00:08:34,270 --> 00:08:36,404 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചായുന്നു സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ. 112 00:08:36,504 --> 00:08:38,673 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം, സർ. 113 00:08:38,773 --> 00:08:40,773 നന്ദി, സർ. 114 00:08:54,309 --> 00:08:57,345 - സമയം 10:30, പ്രൊഫസർ വാൻലി. 115 00:08:57,445 --> 00:08:59,445 സമയം 10:30, സർ. 116 00:09:03,919 --> 00:09:04,965 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ അത് ലൈബ്രറിയിൽ തിരികെ വയ്ക്കണോ? 117 00:09:05,065 --> 00:09:07,065 അതെ സർ. - നന്ദി. 118 00:09:21,136 --> 00:09:23,136 എൻ്റെ തൊപ്പി, ദയവായി. 119 00:10:16,091 --> 00:10:19,640 ഞാൻ.. എനിക്ക് അത്രയും കുടിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല. 120 00:10:19,740 --> 00:10:22,460 നിങ്ങൾ അതിന് പോസ് ചെയ്തു, അല്ലേ? 121 00:10:22,797 --> 00:10:25,081 ശരി, അപ്പോൾ എൻ്റെ അഭിനന്ദനം കാരണം, കലാകാരന് നിശ്ചയമുണ്ട്. 122 00:10:25,181 --> 00:10:27,281 ഇത് ഒരു നല്ല പെയിൻ്റിംഗ് മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ കൂടിയാണ്. 123 00:10:27,381 --> 00:10:29,051 അത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അറിയാമോ? 124 00:10:29,151 --> 00:10:32,321 എനിക്കത് അറിയില്ല. എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരനായിരുന്നു, നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തു. 125 00:10:32,421 --> 00:10:34,488 ഞാൻ അതിൽ വളരെ സന്തോഷിക്കും. 126 00:10:34,588 --> 00:10:37,894 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ? - ഇല്ല. അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 127 00:10:37,994 --> 00:10:41,899 അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു പലപ്പോഴും ആളുകളുടെ മുഖം നോക്കാൻ. 128 00:10:41,999 --> 00:10:46,419 അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്? - ഇടയ്ക്കിടെ, ഞാൻ ഏകാന്തതയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. 129 00:10:46,955 --> 00:10:49,137 ഇന്ന് രാത്രിയോ? - ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു. 130 00:10:49,237 --> 00:10:51,237 ഞാൻ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 131 00:10:51,276 --> 00:10:54,240 ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം ശ്രദ്ധിച്ചോ? 132 00:10:54,340 --> 00:10:55,544 ഓ, അതെ. 133 00:10:55,644 --> 00:10:59,179 ഞാൻ ശരിയായി പ്രതികരിച്ചോ? സാധാരണ? 134 00:10:59,279 --> 00:11:02,349 ശരി, രണ്ട് പൊതു പ്രതികരണങ്ങളുണ്ട്. 135 00:11:02,449 --> 00:11:06,373 ഒന്ന് ഒരു തരം ഗാംഭീര്യമുള്ള നോട്ടമാണ് പെയിൻ്റിംഗിനായി. 136 00:11:07,776 --> 00:11:09,776 പിന്നെ മറ്റൊന്ന്? 137 00:11:09,794 --> 00:11:12,645 മറ്റൊന്ന് നീളം കുറഞ്ഞ വിസിൽ ആണ്. 138 00:11:13,815 --> 00:11:15,294 എൻ്റേത് എന്തായിരുന്നു? 139 00:11:15,394 --> 00:11:16,733 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 140 00:11:16,833 --> 00:11:18,798 പക്ഷെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു, ഒന്നോ രണ്ടോ നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, 141 00:11:18,898 --> 00:11:22,978 നിങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കാം ഒരു നീണ്ട, താഴ്ന്ന, ഗംഭീരമായ വിസിൽ. 142 00:11:24,826 --> 00:11:27,374 ശരി, അത് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു. 143 00:11:27,474 --> 00:11:28,610 ഓ, അത് പാടില്ല. 144 00:11:28,710 --> 00:11:31,582 ഞാൻ അതിനെ കണക്കാക്കുന്നു അസാധാരണമായ ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനം... 145 00:11:31,682 --> 00:11:36,171 ...കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയല്ല കാണുന്നത് വിസിലിംഗിന് വളരെയധികം നൽകിയിരിക്കുന്നു. 146 00:11:36,271 --> 00:11:39,421 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെയല്ല, 147 00:11:39,521 --> 00:11:44,693 എന്നാൽ എൻ്റെ ആദരവ് അത്ര വ്യക്തമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു... 148 00:11:44,793 --> 00:11:47,231 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ? - നിങ്ങൾക്കാകുമോ? 149 00:11:47,331 --> 00:11:53,355 ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഡിസൈനുകളൊന്നുമില്ല, ഒരു പാനീയം മാത്രം മതി. 150 00:11:53,455 --> 00:11:55,920 അത് ശരിയാണോ? - അത് ശരിയാണ്. 151 00:11:56,624 --> 00:11:58,717 വളരെ നന്ദി. 152 00:12:05,300 --> 00:12:06,779 എന്താ ഇത്ര തമാശ? 153 00:12:06,879 --> 00:12:09,686 ശരി, ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം. 154 00:12:09,786 --> 00:12:14,220 നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രം ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു വലിയ ആദരവോടെ, ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം. 155 00:12:14,320 --> 00:12:17,661 നാളെ രാത്രി ഞാൻ അവരുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുമ്പോൾ. 156 00:12:17,761 --> 00:12:21,632 മദ്യപാനത്തിൽ ഇരുന്നു സംസാരിക്കുന്നു സുന്ദരിയായ യുവതിയുമായി. 157 00:12:21,732 --> 00:12:24,135 നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ അവൻ്റെ കുറച്ച് ജോലികൾ? 158 00:12:24,235 --> 00:12:26,069 ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 159 00:12:26,169 --> 00:12:28,471 എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 160 00:12:28,571 --> 00:12:31,273 പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം കഴിയുമ്പോൾ, നിനക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം... 161 00:12:31,373 --> 00:12:32,838 ...ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം. 162 00:12:32,938 --> 00:12:36,064 അവ വെറും രേഖാചിത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ് പക്ഷെ വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ കരുതുന്നു. 163 00:12:36,164 --> 00:12:38,928 അവർ തീർച്ചയായും എൻ്റെതാണ്. 164 00:12:39,300 --> 00:12:40,718 കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ? 165 00:12:40,818 --> 00:12:43,771 അത് വൈകിയോ? 11:00? 166 00:12:44,973 --> 00:12:47,155 ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 167 00:12:47,255 --> 00:12:50,628 നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 168 00:12:50,728 --> 00:12:52,495 എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. 169 00:12:52,595 --> 00:12:55,662 നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ? എന്നിൽ നിന്ന്? 170 00:12:55,762 --> 00:12:58,765 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതല്ല, പക്ഷേ... 171 00:12:58,865 --> 00:13:02,970 എനിക്കെതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി സാഹസികതയുടെ സൈറൺ കോൾ... 172 00:13:03,070 --> 00:13:04,672 ...എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ. 173 00:13:04,772 --> 00:13:06,807 ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ നിൽക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു നിങ്ങളോടൊപ്പം. 174 00:13:06,907 --> 00:13:10,911 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ. 175 00:13:11,011 --> 00:13:13,011 ഒരിക്കലുമില്ല? 176 00:13:37,659 --> 00:13:39,659 അകത്തേക്ക് വരൂ. 177 00:14:08,289 --> 00:14:11,608 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി തരാമോ? - അതെ, നന്ദി. 178 00:14:11,708 --> 00:14:13,708 നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ. 179 00:14:14,162 --> 00:14:16,162 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 180 00:14:53,568 --> 00:14:55,818 ക്ലെമെൻസ്, ജനലിനുള്ളിൽ ചെയ്തത്, ഇവ ചെയ്തു. 181 00:14:55,918 --> 00:14:58,723 വെറും രേഖാചിത്രങ്ങൾ, പക്ഷേ കൊള്ളാം, ഞാൻ കരുതുന്നു. 182 00:15:04,512 --> 00:15:06,512 മനോഹരം. 183 00:15:10,885 --> 00:15:13,410 നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം. 184 00:15:14,489 --> 00:15:16,407 ഇല്ല എന്ന് പറയണം, എനിക്കറിയാം, 185 00:15:16,507 --> 00:15:18,572 പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉദ്ദേശവുമില്ല അത് പറയുന്നതിൻ്റെ. 186 00:15:18,672 --> 00:15:20,672 ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയണം. 187 00:15:21,129 --> 00:15:24,359 ഇത് പിരിയാൻ വളരെ മനോഹരമാണ്. 188 00:15:44,152 --> 00:15:47,268 അയ്യോ. - നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ? 189 00:15:47,368 --> 00:15:49,571 ഇല്ല, പക്ഷേ വയർ പൊട്ടി. 190 00:15:49,671 --> 00:15:51,738 നിങ്ങൾക്ക് അത് മുറിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 191 00:15:51,838 --> 00:15:55,833 കത്രിക എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ, അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 192 00:16:03,037 --> 00:16:05,037 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 193 00:16:05,740 --> 00:16:07,922 എൻ്റെ പേര്... - ഫ്രാങ്ക്. 194 00:16:08,022 --> 00:16:09,224 ഫ്രാങ്ക്, ദൈവമേ. കേൾക്കുക. 195 00:16:09,324 --> 00:16:11,534 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ... 196 00:16:11,779 --> 00:16:14,499 അത് നിർത്ത്, വിഡ്ഢി. - വിഡ്ഢി, അല്ലേ? 197 00:16:16,818 --> 00:16:19,787 ഫ്രാങ്ക്. ഫ്രാങ്ക്. നിർത്തുക. 198 00:16:21,255 --> 00:16:23,255 നിർത്തുക. ഫ്രാങ്ക്. 199 00:16:48,116 --> 00:16:50,116 ആണ്... 200 00:16:50,585 --> 00:16:52,585 അവനാണോ... 201 00:17:10,905 --> 00:17:12,905 എന്ത്... 202 00:17:13,107 --> 00:17:15,147 നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 203 00:17:18,079 --> 00:17:20,079 എനിക്കറിയില്ല. 204 00:17:22,350 --> 00:17:24,645 പോലീസിനെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു. 205 00:17:35,630 --> 00:17:37,630 അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? 206 00:17:38,933 --> 00:17:41,115 ഹോവാർഡ്. 207 00:17:41,215 --> 00:17:43,215 ഫ്രാങ്ക് ഹോവാർഡ്. 208 00:17:44,238 --> 00:17:46,238 അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്. 209 00:17:48,676 --> 00:17:50,676 അത് ആയിരുന്നില്ലേ? 210 00:17:51,679 --> 00:17:53,679 എനിക്കറിയില്ല. 211 00:17:54,582 --> 00:17:57,557 എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല. 212 00:17:58,686 --> 00:18:01,321 അവൻ എന്നോട് മറ്റൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 213 00:18:02,156 --> 00:18:04,716 അവൻ എവിടെ താമസിച്ചു, അവൻ എന്തു ചെയ്തു, 214 00:18:05,693 --> 00:18:07,693 എന്തും. 215 00:18:08,696 --> 00:18:12,233 ഞാൻ അവനെ രണ്ടു മൂന്നു തവണ കണ്ടു ഒരു ആഴ്ച, ഒരുപക്ഷേ. 216 00:18:12,333 --> 00:18:16,753 അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ അത്താഴത്തിന് എടുത്തില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 217 00:18:19,006 --> 00:18:21,006 എന്താ... നീ എന്താ... 218 00:18:22,143 --> 00:18:24,202 ടെലിഫോൺ എവിടെ? 219 00:18:25,580 --> 00:18:27,580 കിടപ്പുമുറിയിൽ. 220 00:19:13,327 --> 00:19:14,711 - ഓപ്പറേറ്റർ. 221 00:19:14,811 --> 00:19:17,525 ഓപ്പറേറ്റർ, എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ ... 222 00:19:18,966 --> 00:19:22,026 ഓപ്പറേറ്റർ. ഓപ്പറേറ്റർ. 223 00:19:33,214 --> 00:19:37,617 ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ കണ്ടോ? 224 00:19:40,087 --> 00:19:41,870 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല. 225 00:19:41,970 --> 00:19:43,970 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ? 226 00:19:44,659 --> 00:19:47,010 അത് ഒരു ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നു. 227 00:19:47,110 --> 00:19:49,110 എന്തുകൊണ്ട്? 228 00:19:49,230 --> 00:19:52,205 നിങ്ങളെയും അവനെയും കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം? 229 00:19:54,235 --> 00:19:57,019 ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, 230 00:19:57,119 --> 00:19:59,354 ഞാൻ സംശയിക്കുന്നത്, 231 00:19:59,454 --> 00:20:01,209 ആരും. 232 00:20:01,309 --> 00:20:04,539 നിങ്ങൾ അവനെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ? 233 00:20:04,679 --> 00:20:06,679 അവൻ്റെ പേരല്ല. 234 00:20:07,615 --> 00:20:10,080 അവൻ എനിക്ക് ഇട്ട പേര് പോലും ഇല്ല. 235 00:20:11,485 --> 00:20:14,135 ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 236 00:20:14,235 --> 00:20:16,539 ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. 237 00:20:16,639 --> 00:20:19,510 ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ഇവിടെ വരുന്നത് കണ്ടു. 238 00:20:19,610 --> 00:20:21,610 ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 239 00:20:21,646 --> 00:20:24,947 അയാൾ ക്യാബിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പോലും തയ്യാറായില്ല ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. 240 00:20:25,047 --> 00:20:26,315 ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 241 00:20:26,415 --> 00:20:28,318 നീ? എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 242 00:20:28,418 --> 00:20:30,597 ശാന്തത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ദയവായി. 243 00:20:31,072 --> 00:20:33,457 നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ആലോചിക്കാം. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം. 244 00:20:33,557 --> 00:20:34,891 അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 245 00:20:34,991 --> 00:20:38,660 ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചമായിരിക്കില്ല. 246 00:20:38,760 --> 00:20:41,530 നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് അവർ പറയും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കഥ. 247 00:20:41,630 --> 00:20:42,966 വേറെ ആരാണ് കണ്ടത്? 248 00:20:43,066 --> 00:20:44,867 അവർ അത് ഒരുതരം കൊലപാതകമാക്കും, അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 249 00:20:44,967 --> 00:20:46,967 ദയവായി. 250 00:20:55,963 --> 00:20:58,343 എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു വികാരവുമില്ല. 251 00:21:00,234 --> 00:21:02,349 അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യവുമില്ല. 252 00:21:02,449 --> 00:21:04,253 ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു. 253 00:21:04,353 --> 00:21:07,589 നീ എനിക്ക് കത്രിക തന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 254 00:21:07,689 --> 00:21:09,899 എന്നാൽ അവർ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്തും. 255 00:21:10,378 --> 00:21:12,763 ഞാൻ നശിച്ചു, എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ. 256 00:21:12,863 --> 00:21:14,962 നീ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു. 257 00:21:15,062 --> 00:21:16,197 എന്തായിരുന്നു അത്? 258 00:21:16,297 --> 00:21:19,068 ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, 259 00:21:19,168 --> 00:21:21,133 വളരെ അപകടകരമായ എന്തോ ഒന്ന്... 260 00:21:21,233 --> 00:21:25,359 ...അത് ഞങ്ങളുടെ വാതിലടയ്ക്കും ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ പൂർണ്ണമായും. 261 00:21:25,459 --> 00:21:26,972 നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും. 262 00:21:27,072 --> 00:21:28,911 എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ഞാനില്ല. 263 00:21:29,011 --> 00:21:30,531 ഇതാണ്. 264 00:21:30,631 --> 00:21:33,050 ആരും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ലെങ്കിൽ, 265 00:21:33,150 --> 00:21:36,250 ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ഇവിടെ വരുന്നത് ആരും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ 266 00:21:36,350 --> 00:21:38,154 നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും അതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുക... 267 00:21:38,254 --> 00:21:41,557 ...അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയാലോ ഇവിടെ നിന്ന് മൈലുകൾ മൈലുകൾ അകലെ? 268 00:21:41,657 --> 00:21:43,657 എന്നാൽ എങ്ങനെ? 269 00:21:46,414 --> 00:21:48,964 എനിക്ക് പോയി എൻ്റെ കാർ എടുക്കണം. 270 00:21:51,352 --> 00:21:53,832 ഞാൻ അത് വാതിലിൻ്റെ മുന്നിൽ നേരിട്ട് പാർക്ക് ചെയ്യും. 271 00:21:53,932 --> 00:21:55,271 എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കും. 272 00:21:55,371 --> 00:21:58,776 ഞാൻ അത് നടപ്പിലാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും പിന്നിൽ വെച്ചു. 273 00:21:58,876 --> 00:22:01,762 എന്നിട്ട് ഞാനത് കളയാം രാജ്യത്ത് എവിടെയോ. 274 00:22:01,862 --> 00:22:03,477 അത് തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും, താമസിയാതെ, 275 00:22:03,577 --> 00:22:04,678 പക്ഷേ, ഒരാഴ്ചയോളം അല്ലായിരിക്കാം. 276 00:22:04,778 --> 00:22:08,869 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ? 277 00:22:08,969 --> 00:22:11,859 നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമോ? - അതൊന്നുമല്ല. 278 00:22:11,872 --> 00:22:15,522 നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ, നീ എന്തിന് തിരികെ വരണം? 279 00:22:15,622 --> 00:22:20,030 ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷെ നിൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല. 280 00:22:20,130 --> 00:22:21,397 പിന്നെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ലോകത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ... 281 00:22:21,497 --> 00:22:23,062 ...ഇതുപോലുള്ള ഒരു കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തുവരില്ല അവന് കഴിയുമെങ്കിൽ. 282 00:22:23,162 --> 00:22:25,265 അയ്യോ, നമ്മൾ വഴക്കിടേണ്ട. 283 00:22:25,365 --> 00:22:28,238 അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നഷ്ടമാകും. 284 00:22:28,338 --> 00:22:30,378 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയാത്തത്? 285 00:22:31,459 --> 00:22:33,459 നന്നായി... 286 00:22:33,694 --> 00:22:36,911 നമുക്ക് സ്വയം നേടാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഇതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും. 287 00:22:37,011 --> 00:22:38,882 പക്ഷേ ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്. 288 00:22:38,982 --> 00:22:41,716 ഞാൻ എൻ്റെ പേര് നിങ്ങളോട് പറയില്ല, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ കാർ എടുക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുക, 289 00:22:41,816 --> 00:22:44,086 കാരണം ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 290 00:22:44,186 --> 00:22:49,711 എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാധാന്യവും നൽകില്ല. 291 00:22:50,311 --> 00:22:52,606 ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 292 00:22:53,247 --> 00:22:55,372 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വിട്ടേക്കുക. 293 00:22:57,451 --> 00:22:59,965 നിൻ്റെ വസ്ത്രം എൻ്റെ പക്കൽ വിടൂ. 294 00:23:00,065 --> 00:23:03,805 അതൊരു സൂചനയായിരിക്കും നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ. 295 00:23:04,458 --> 00:23:06,585 ശരി, അത് മതിയായതാണ്. 296 00:23:26,781 --> 00:23:30,521 പുറത്ത് മിക്കവാറും രക്തമില്ല, ഭാഗ്യവശാൽ. 297 00:23:37,792 --> 00:23:40,644 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരുണ്ട പുതപ്പ് ഉണ്ടോ നമുക്ക് അവനെ പൊതിയാൻ കഴിയുമോ? 298 00:23:40,744 --> 00:23:42,744 എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്. 299 00:24:22,670 --> 00:24:28,110 കുഴപ്പം, എനിക്കറിയില്ല സൂചനകൾ ഉപയോഗിച്ച് പോലീസിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 300 00:24:28,843 --> 00:24:30,843 ഒരു വലിയ കാര്യം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 301 00:24:31,579 --> 00:24:33,997 ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട് സിറ്റി പോലീസിൻ്റെ അത്ഭുതം, 302 00:24:34,097 --> 00:24:39,027 അതുപോലെ FBI, ഒരു തുണിയിൽ നിന്നോ ഒരു ബട്ടണിൽ നിന്നോ. 303 00:24:39,119 --> 00:24:41,119 1:15. 304 00:24:41,622 --> 00:24:42,668 എനിക്ക് സബ്‌വേ എടുക്കണം, 305 00:24:42,768 --> 00:24:46,075 അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല ഏകദേശം മുക്കാൽ മണിക്കൂറിൽ താഴെ. 306 00:24:46,175 --> 00:24:47,375 ഒരുപക്ഷേ ഒരു മണിക്കൂർ. 307 00:24:47,475 --> 00:24:48,912 പക്ഷെ എനിക്ക് അതിലും നീളമുണ്ടെങ്കിലും, വിഷമിക്കേണ്ട. 308 00:24:49,012 --> 00:24:50,312 പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, പോലീസിനെ വിളിക്കുക, 309 00:24:50,412 --> 00:24:53,046 കാരണം ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല. 310 00:24:53,146 --> 00:24:55,146 2:15. 311 00:24:56,270 --> 00:24:59,160 ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ, അല്ലേ? - അതെ. 312 00:25:11,185 --> 00:25:13,185 ആരുമില്ല. 313 00:25:16,790 --> 00:25:19,452 നിങ്ങളുടെ നാഡി സൂക്ഷിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. 314 00:26:04,004 --> 00:26:05,821 എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ വേണം, ദയവായി. 315 00:26:05,921 --> 00:26:07,921 അതെ സർ. 316 00:26:09,143 --> 00:26:11,123 ഹായ്, ചാർളി. - അതെ? 317 00:26:11,223 --> 00:26:14,429 പ്രൊഫസർ വാൻലിയുടെ കാർ. - നേരിട്ട്. 318 00:26:14,529 --> 00:26:18,300 നിനക്ക് വൈകിപ്പോയി, അല്ലേ? - അതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വൈകി. 319 00:26:18,400 --> 00:26:19,702 ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിലെ മിസ്റ്റർ വോണിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 320 00:26:19,802 --> 00:26:20,800 അതെ. 321 00:26:20,900 --> 00:26:23,535 ഞായറാഴ്ച പുലർച്ചെ 4.00, അവൻ അകത്തു കയറി. 322 00:26:28,929 --> 00:26:32,546 ബ്രേക്കുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം. അവർ വളരെ അയഞ്ഞവരാണ്. 323 00:26:32,646 --> 00:26:34,646 ഞാൻ ചെയ്യും. 324 00:26:47,348 --> 00:26:49,348 വളവിലേക്ക് വലിക്കുക. 325 00:27:06,667 --> 00:27:09,485 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രാത്രി ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കാറില്ലേ? 326 00:27:09,585 --> 00:27:12,050 ക്ഷമിക്കണം, ഗാരേജിലെ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി അവരെ ഓണാക്കി. 327 00:27:12,150 --> 00:27:14,870 നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് നോക്കാം. 328 00:27:19,146 --> 00:27:21,795 വാൻലി, അല്ലേ? അതെന്താ പോളിഷ്? 329 00:27:21,895 --> 00:27:26,740 അല്ല, ഇത് അമേരിക്കക്കാരനാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ടോ? 330 00:27:30,190 --> 00:27:34,270 എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കത്ത് ഉണ്ട് വിദ്യാഭ്യാസ ബോർഡിൽ നിന്ന്. 331 00:27:36,697 --> 00:27:40,064 പ്രൊഫസർ, അല്ലേ? - അസിസ്റ്റൻ്റ്. 332 00:27:40,167 --> 00:27:43,652 ശരി, എന്നാൽ ഇനി മുതൽ ആ ലൈറ്റുകൾ കാണുക. 333 00:28:20,974 --> 00:28:22,974 ... 334 00:28:30,551 --> 00:28:32,767 എല്ലാം ശരിയാണോ? - എല്ലാം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെയാണ്. 335 00:28:32,867 --> 00:28:34,366 മെയിൽ ബോക്സിലെ പേര് റീഡ്, ആലീസ് റീഡ്, 336 00:28:34,466 --> 00:28:35,636 നിങ്ങൾ വീണ്ടും വരേണ്ടി വന്നാൽ. 337 00:28:35,736 --> 00:28:39,159 ശരി, നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അതിന് എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടാകും. 338 00:28:39,259 --> 00:28:41,543 അതാണോ പുതപ്പ്? - അതെ. 339 00:28:41,643 --> 00:28:45,380 ഒന്നാമതായി, നമ്മൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു തിരിച്ചറിയാനുള്ള കൂടുതൽ വ്യക്തമായ മാർഗങ്ങൾ. 340 00:28:45,480 --> 00:28:47,980 ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 341 00:28:48,080 --> 00:28:52,160 നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിച്ചോ? - അത് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ? 342 00:29:10,791 --> 00:29:14,557 അക്ഷരങ്ങളോ പേരോ ഒന്നും ഇല്ലേ? 343 00:29:14,895 --> 00:29:16,895 ഇല്ല പക്ഷെ... 344 00:29:17,030 --> 00:29:19,030 - 'സി.എം.' 345 00:29:19,099 --> 00:29:22,669 അവൻ ഫ്രാങ്ക് ഹോവാർഡിനോട് പറഞ്ഞു. അത്രയേ എനിക്കറിയൂ. 346 00:29:22,736 --> 00:29:25,188 ശരി, എല്ലാം കെട്ടൂ ... 347 00:29:25,288 --> 00:29:26,785 ...നാളെ ഒരു കടത്തുവള്ളത്തിൽ കയറാം, 348 00:29:26,885 --> 00:29:29,793 തിരക്കുള്ള സമയത്തല്ല, അത് കടലിൽ ഇടുക. 349 00:29:29,893 --> 00:29:33,229 നിങ്ങളെ കാണാതിരിക്കാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക. - പണവും? 350 00:29:33,329 --> 00:29:35,929 നിങ്ങൾക്കും അത് സൂക്ഷിക്കാം. അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 351 00:29:36,029 --> 00:29:38,699 വാച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യുക. ദയവായി. 352 00:29:38,799 --> 00:29:42,879 അല്ലാത്തപക്ഷം നമുക്കും ചെയ്യാം ഇപ്പോൾ നമ്മെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക. 353 00:29:43,924 --> 00:29:45,375 ഒരു വിശദാംശം അവഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 354 00:29:45,475 --> 00:29:47,006 നമ്മൾ എല്ലാം മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കണം. 355 00:29:47,106 --> 00:29:49,106 അത് ഓർക്കുക. - ഞാൻ ചെയ്യും. 356 00:29:50,998 --> 00:29:52,382 ഈ പരവതാനി എങ്ങനെ? 357 00:29:52,482 --> 00:29:54,614 ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ. എനിക്ക് തന്നെ അത് പുറത്തെടുക്കാം. 358 00:29:54,714 --> 00:29:56,586 ശരി, ഇത് വളരെ സമഗ്രമായി ചെയ്യുക, അല്ലേ? 359 00:29:56,686 --> 00:29:58,954 ലബോറട്ടറി പരിശോധനകൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട് അത് രക്തത്തിൻ്റെ നല്ല അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു... 360 00:29:59,054 --> 00:30:00,153 ...നഗ്നനേത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയാത്തത്. 361 00:30:00,253 --> 00:30:01,421 ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം. 362 00:30:01,521 --> 00:30:03,488 പിന്നെ കത്രിക, നിങ്ങൾ അവരെ പാകം നല്ലത്. 363 00:30:03,588 --> 00:30:04,927 എന്തെങ്കിലും അവശേഷിച്ചേക്കാം അവരുടെ കഴുത്തിൽ. 364 00:30:05,027 --> 00:30:09,277 എല്ലാം ശരി. - നമ്മൾ മറന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 365 00:30:09,516 --> 00:30:11,516 അവൻ്റെ തൊപ്പി. 366 00:30:12,553 --> 00:30:14,553 മേശയിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 367 00:30:16,023 --> 00:30:20,444 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം മുഴുവൻ സ്ഥലവും നന്നായി പോകാൻ. 368 00:30:20,544 --> 00:30:22,575 ഈ ഗ്ലാസുകൾ കഴുകുക, അവരെ വീണ്ടും അലമാരയിൽ വെച്ചു. 369 00:30:22,675 --> 00:30:25,866 ഈ കുപ്പികൾ ഒഴിവാക്കുക. എല്ലാം നന്നായി വൃത്തിയാക്കുക. 370 00:30:25,966 --> 00:30:28,148 ഒരു അടയാളം പോലും ശേഷിക്കരുത് ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് വല്ല സന്ദർശകനും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്. 371 00:30:28,248 --> 00:30:30,328 അവനോ ഞാനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ. 372 00:30:30,504 --> 00:30:32,504 ആ പേപ്പർ തരൂ. 373 00:30:40,581 --> 00:30:45,018 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതപ്പ് തിരികെ തരാം ഞാൻ അവനെ കാറിൽ കയറ്റിയ ഉടൻ. 374 00:30:45,118 --> 00:30:47,098 അവരും അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കും. 375 00:30:47,198 --> 00:30:53,828 ഞാൻ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി തരാം. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല ഞാൻ ഓരോ സ്ഥലവും വൃത്തിയാക്കുന്നത് വരെ. 376 00:30:56,930 --> 00:30:59,057 ഇപ്പോൾ, വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക. 377 00:31:12,913 --> 00:31:14,913 പുറത്ത് പോയി നോക്ക്. 378 00:32:06,533 --> 00:32:08,533 എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. 379 00:34:22,235 --> 00:34:24,235 നന്ദി. 380 00:34:25,572 --> 00:34:28,175 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി കാണില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു. 381 00:34:28,275 --> 00:34:32,946 ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും നിമിത്തം, ഇത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു മുഴുവനും പൂർണ്ണമായും എന്നേക്കും. 382 00:34:33,046 --> 00:34:35,742 അപ്പോൾ ശരി, വിട. 383 00:34:36,650 --> 00:34:38,650 വിട. 384 00:35:26,433 --> 00:35:28,594 ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. 385 00:35:38,378 --> 00:35:42,543 എന്തായിരുന്നു അത്? ഒരു രൂപ? - കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇതാ മറ്റൊന്ന്. 386 00:35:47,687 --> 00:35:49,701 ശരി, അത് വളരെ ദൂരം പോകുമായിരുന്നില്ല. 387 00:35:49,801 --> 00:35:54,476 അത് വളരെ ശരിയാണ്. പിന്നീട് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും. 388 00:35:55,829 --> 00:35:59,265 നന്ദി. ഹേയ്, ഇത് ഒരു പൈസയാണ്. 389 00:36:00,500 --> 00:36:02,593 ക്ഷമിക്കണം. - അത് കുഴപ്പമില്ല. 390 00:36:05,205 --> 00:36:08,641 ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ പൈസയ്ക്ക് നന്ദി. 391 00:40:08,181 --> 00:40:10,476 മികച്ച തുറമുഖം, അത്. - അതെ. 392 00:40:11,050 --> 00:40:14,918 വില്യം, ദയവായി പരിശോധിക്കുക. - അതെ, സർ. 393 00:40:16,456 --> 00:40:19,261 ഈ രാത്രി എൻ്റേതാണ്. - നന്ദി. 394 00:40:21,861 --> 00:40:23,897 ഫ്രാങ്ക് എന്താണ് അവനെ നിലനിർത്തിയതെന്ന് പറഞ്ഞോ? 395 00:40:23,997 --> 00:40:26,815 പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. അവൻ ആവേശത്തോടെ മുഴങ്ങി. 396 00:40:26,915 --> 00:40:30,485 ശരി, എനിക്ക് ഫ്രാങ്ക് ആവേശഭരിതനായി ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 397 00:40:38,044 --> 00:40:41,480 ഇതാ സാർ. - എൻ്റേത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം. 398 00:40:44,417 --> 00:40:45,430 നന്ദി, സർ. 399 00:40:45,530 --> 00:40:47,234 ലോഞ്ചിൽ കാപ്പി. - വളരെ നന്നായി, സർ. 400 00:40:47,334 --> 00:40:50,824 അവൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു പോലീസ് കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്. 401 00:40:50,924 --> 00:40:52,924 ഓ, അവൻ ഉണ്ട്. 402 00:40:54,260 --> 00:40:56,009 ശരി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാമോ? 403 00:40:56,109 --> 00:40:59,847 ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു. 404 00:40:59,947 --> 00:41:05,132 എങ്ങനെയുണ്ട്, റിച്ചാർഡ്? - കൊള്ളാം, നന്ദി. സ്വയം കണക്ക്. 405 00:41:05,572 --> 00:41:08,074 - അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും. 406 00:41:08,174 --> 00:41:09,491 ഓ, കോളിൻസ്, എനിക്ക് ഒരു പഴയ ശൈലി കൊണ്ടുവരിക, ചെയ്യുമോ? 407 00:41:09,591 --> 00:41:10,824 അതെ സർ. 408 00:41:10,924 --> 00:41:13,474 നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് പോകാം. - ചൂടുള്ള വാർത്ത? 409 00:41:15,148 --> 00:41:17,148 വളരെ. 410 00:41:17,617 --> 00:41:20,935 എന്നാൽ തൽക്കാലം രഹസ്യസ്വഭാവം. ക്ലോഡ് മസാർഡ് അപ്രത്യക്ഷനായി. 411 00:41:21,035 --> 00:41:23,035 ക്ലോഡ് മസാർഡ്? - അതെ. 412 00:41:23,089 --> 00:41:26,205 - എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായി എന്നർത്ഥം? 413 00:41:26,305 --> 00:41:28,210 വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം കൃത്യമായി. 414 00:41:28,310 --> 00:41:31,646 ഇന്നലെ ഉച്ചയോടെ അദ്ദേഹം വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പെൻ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി... 415 00:41:31,746 --> 00:41:34,617 ...അവിടെ നിന്ന് അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി. 416 00:41:34,717 --> 00:41:35,714 ... 417 00:41:35,814 --> 00:41:41,421 അതാണോ പ്രൊമോട്ടർ? - എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റിച്ചാർഡ്, അസഭ്യം പറയരുത്. 418 00:41:41,521 --> 00:41:45,524 ഒരു പ്രമോട്ടർ ഒരു കൊളോസസ് പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ വേൾഡ് എൻ്റർപ്രൈസസ് ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ് പോലെ, 419 00:41:45,624 --> 00:41:48,660 അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രൊമോട്ടർ അല്ല, അവൻ ഒരു ധനകാര്യ സ്ഥാപനമാണ്. 420 00:41:48,760 --> 00:41:54,455 ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു. - അത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും... 421 00:41:57,223 --> 00:42:01,303 ഇല്ല, എനിക്കല്ല. എനിക്ക് പഴയ രീതിയിലുള്ള ഒരു വരവുണ്ട്. 422 00:42:03,363 --> 00:42:05,748 അർദ്ധരാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കണം വിചിത്രമായ അവസരത്തിൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. 423 00:42:05,848 --> 00:42:07,013 എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും അവൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ, 424 00:42:07,113 --> 00:42:09,451 ഞങ്ങൾ അത് പേപ്പറുകളിൽ നൽകും എന്നിട്ട് വെടിക്കെട്ട് കാണും. 425 00:42:09,551 --> 00:42:11,251 വിപണിയോ? - പിന്നെ എങ്ങനെ. 426 00:42:11,351 --> 00:42:15,137 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... 427 00:42:16,509 --> 00:42:19,929 അവൻ ഏതുതരം സഹജീവിയായിരുന്നു? - ഒരു യഥാർത്ഥ തികഞ്ഞ ശല്യം. 428 00:42:20,029 --> 00:42:21,965 കുറച്ചുകാലം അദ്ദേഹം എൻ്റെ രോഗിയായിരുന്നു. - എന്തിനുവേണ്ടി? 429 00:42:22,065 --> 00:42:24,065 ഞരമ്പുകൾ, രക്തസമ്മർദ്ദം. 430 00:42:24,100 --> 00:42:26,564 ഏറ്റവും അനിയന്ത്രിതമായ സ്വഭാവമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 431 00:42:26,664 --> 00:42:32,392 എപ്പോൾ ഞാൻ എത്രമാത്രം സന്തോഷിച്ചുവെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു അവൻ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിച്ച് ചവിട്ടി പുറത്താക്കി. 432 00:42:32,492 --> 00:42:35,728 ശരി, ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തതിനാൽ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്. 433 00:42:35,828 --> 00:42:39,365 ഊഹിക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്. 434 00:42:39,465 --> 00:42:41,930 അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. 435 00:42:45,104 --> 00:42:48,674 - മിസ്റ്റർ ലാലോർ. ഓ, മിസ്റ്റർ ലാലോർ. - അതെ. 436 00:42:51,010 --> 00:42:54,750 ടെലിഫോൺ, മിസ്റ്റർ ലാലോർ. - നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 437 00:42:58,217 --> 00:43:01,107 ഞാൻ.. എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 438 00:43:01,654 --> 00:43:03,634 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പെരുമാറ്റവും കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 439 00:43:03,734 --> 00:43:05,703 അവൻ സംസാരിച്ച രീതി കൊലപാതകം സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നി 440 00:43:05,803 --> 00:43:09,341 ഒരുതരം അക്രമം. - അത് ചെയ്തു. അതുതന്നെയാണ് അയാൾക്കും സംശയം. 441 00:43:09,441 --> 00:43:11,611 അദ്ദേഹത്തിന് അസാധാരണമായ ഒരു സഹജാവബോധം ഉണ്ട് അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്ക്. 442 00:43:11,711 --> 00:43:13,914 പഴയ തല ഒരു പക്ഷി-നായയുടെ പോലെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. 443 00:43:14,014 --> 00:43:16,351 അതെ, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും വളരെ ഭയാനകമായിരിക്കും... 444 00:43:16,451 --> 00:43:18,253 ...ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് സുഗന്ധം കിട്ടി. 445 00:43:18,353 --> 00:43:20,353 നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. 446 00:44:19,799 --> 00:44:22,752 - 12:00 WPQ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള അർദ്ധരാത്രി വാർത്തയും... 447 00:44:22,852 --> 00:44:24,720 ... കാസ്റ്റോല റെക്‌സിൻ്റെ കടപ്പാടോടെ,... 448 00:44:24,820 --> 00:44:27,785 ...ആ ഞെരുക്കമുള്ള, ബ്രേസിംഗ് ആസിഡ് പ്രതിവിധി ആ മടുപ്പിന്. 449 00:44:27,885 --> 00:44:29,921 എന്നാൽ ആദ്യം, കാസ്റ്റോല റെക്സിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക്. 450 00:44:30,021 --> 00:44:32,428 ജ്ഞാനിയായ അമ്മ പ്രകൃതിയെ സന്തുലിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു രാസവസ്തുക്കൾ... 451 00:44:32,528 --> 00:44:34,227 ഗ്യാസ്ട്രിക് ജ്യൂസുകൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം... 452 00:44:34,327 --> 00:44:37,131 ...ആ ഹൃദയം പൊള്ളൽ, ആസിഡ് വയറ്, അല്ലെങ്കിൽ ദഹനവ്യവസ്ഥ തകരാറിലാകുന്നു... 453 00:44:37,231 --> 00:44:39,730 ...അമിത ഭോഗത്തിൻ്റെ ഫലമായി ഭക്ഷണത്തിലും പാനീയത്തിലും... 454 00:44:39,830 --> 00:44:41,799 ...ഒരു വ്യക്തിയുടെ ദ്രോഹത്തിന് കഴിയും ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ വീക്ഷണവും. 455 00:44:41,899 --> 00:44:43,806 എന്നാൽ കാസ്റ്റോല റെക്‌സ് കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ എന്തിനാണ്, 456 00:44:43,906 --> 00:44:47,141 പ്രകൃതി മാതാവിൻ്റെ സ്വന്തം കൈത്താങ്ങ്, നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള മരുന്ന് കടയിൽ ലഭ്യമാണോ? 457 00:44:47,241 --> 00:44:50,063 ഇന്നും ദിവസവും ഇത് പരീക്ഷിക്കുക. ഇനി വാർത്തകളിലേക്ക്. 458 00:44:50,163 --> 00:44:51,243 പോലീസ് പ്രഖ്യാപിച്ചത്... 459 00:44:51,343 --> 00:44:53,811 ... ദുരൂഹമായ തിരോധാനം ക്ലോഡ് മസാർഡിൻ്റെ... 460 00:44:53,911 --> 00:44:57,984 ...അതിശയകരമായ പബ്ലിക് യൂട്ടിലിറ്റികളുടെ സ്ഥാപകൻ എംപയർ ഓഫ് വേൾഡ് എൻ്റർപ്രൈസസ് ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ്,... 461 00:44:58,084 --> 00:45:00,355 മോശം കളിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ. 462 00:45:00,455 --> 00:45:02,825 അതേ സമയം, വേൾഡ് എൻ്റർപ്രൈസസ് ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ്... 463 00:45:02,925 --> 00:45:04,759 ... $10,000 പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു... 464 00:45:04,859 --> 00:45:06,894 ...ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾക്ക് അവൻ എവിടെയാണെന്ന്, 465 00:45:06,994 --> 00:45:07,994 മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. 466 00:45:08,094 --> 00:45:09,228 ബ്രീഫ്‌കേസ് പരിശോധിച്ച ശേഷം... 467 00:45:09,328 --> 00:45:13,663 ...പെൻസിൽവാനിയ സ്റ്റേഷനിൽ ഇന്നലെ രാത്രി 10.30 ഓടെ... 468 00:45:52,558 --> 00:45:54,876 ഞാൻ കാട്ടിൽ വുഡ്‌ക്രാഫ്റ്റ് പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു... 469 00:45:54,976 --> 00:45:58,212 ... ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്ന് റിവർ പാർക്ക്‌വേ വിപുലീകരണം... 470 00:45:58,312 --> 00:46:01,528 ... ഞാൻ മിസ്റ്റർ മസാർഡിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ. 471 00:46:01,634 --> 00:46:05,020 ഇല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല. ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ട് ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല. 472 00:46:05,120 --> 00:46:06,488 എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചാൽ, 473 00:46:06,588 --> 00:46:09,154 ഞാൻ എൻ്റെ അനുജനെ അയക്കും നല്ല കോളേജിലേക്ക്... 474 00:46:09,254 --> 00:46:11,634 ...ഞാൻ ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോകും. 475 00:46:16,449 --> 00:46:19,752 ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇതിനെക്കുറിച്ച്. 476 00:46:19,852 --> 00:46:23,469 നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ശരി, അത്ര എളുപ്പമല്ല, പക്ഷേ വളരെ കഠിനമല്ല. 477 00:46:23,569 --> 00:46:25,171 ധാരാളം സൂചനകൾ, അല്ലേ? - ചിലത്. 478 00:46:25,271 --> 00:46:26,940 കൂടാതെ സാഹചര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, ഇതുവരെ. 479 00:46:27,040 --> 00:46:29,040 ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ കാട്ടിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല, തീർച്ചയായും. 480 00:46:29,140 --> 00:46:30,445 മറ്റെവിടെയോ വെച്ച് കൊന്നു... 481 00:46:30,545 --> 00:46:32,448 ...കൂടെ ശരീരം എടുത്തു അത് കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തേക്ക്. 482 00:46:32,548 --> 00:46:36,385 അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? - പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്ന കാറിൻ്റെ ടയർ അടയാളങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. 483 00:46:36,485 --> 00:46:38,921 അത് വിരലടയാളം പോലെ നല്ലതാണ്, കാറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം. 484 00:46:39,021 --> 00:46:40,985 പക്ഷെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം അത് കൊലപാതകിയുടെ കാർ ആയിരുന്നോ? 485 00:46:41,085 --> 00:46:44,054 - അതേ മൃദുവായ നിലത്ത് കാൽപ്പാടുകൾ കാറിൽ നിന്നും തിരികെ അതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. 486 00:46:44,154 --> 00:46:45,791 ആഴത്തിലുള്ള പ്രിൻ്റുകൾ അവൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ 487 00:46:45,891 --> 00:46:49,197 ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചുമക്കുന്നു. ഭാരം കൂടാതെ തിരികെ വരുന്നു. 488 00:46:49,297 --> 00:46:51,984 അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചോദ്യമില്ല, അല്ലേ? 489 00:46:52,084 --> 00:46:54,084 ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 490 00:46:54,453 --> 00:46:56,934 ഞങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ലഭിച്ചു എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പ്ലാസ്റ്റർ കാസ്റ്റുകളും. 491 00:46:57,034 --> 00:46:58,570 ഒരു മനുഷ്യനെ പേരിടാൻ അത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, 492 00:46:58,670 --> 00:47:02,308 ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സംശയത്തിൻ്റെ പേരിൽ അണിനിരന്നു, അവനെക്കുറിച്ച് പോസിറ്റീവ് പരിശോധന ഉണ്ടാകും. 493 00:47:02,408 --> 00:47:04,703 പ്രത്യേകിച്ച് ഷൂ പ്രിൻ്റുകൾ. 494 00:47:06,165 --> 00:47:08,165 അതെങ്ങനെ? 495 00:47:08,501 --> 00:47:10,419 ശരി, പുതിയ ഷൂസിൻ്റെ പ്രിൻ്റ് അധികം പ്രയോജനമില്ല, 496 00:47:10,519 --> 00:47:13,220 എന്നാൽ ഇവ നന്നായി ധരിച്ച ഷൂകളായിരുന്നു, തേഞ്ഞ ഷൂവിൻ്റെ പ്രിൻ്റിൽ നിന്നും, 497 00:47:13,320 --> 00:47:16,422 നമുക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാം ധരിക്കുന്നയാളുടെ ഭാരം, ഉയരം, 498 00:47:16,522 --> 00:47:19,591 മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ നീളം, അവൻ്റെ നടത്തത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേകത. 499 00:47:19,691 --> 00:47:22,193 ഇവയിൽ നിന്ന് അത് പറയാമോ? - അതെ. 500 00:47:22,293 --> 00:47:24,964 മനുഷ്യന് തൂക്കമുണ്ട് 160 പൗണ്ട് അയൽപക്കത്ത്, 501 00:47:25,064 --> 00:47:28,167 എട്ട് ഷൂ ധരിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ മിതമായ സാഹചര്യങ്ങളുടെ. 502 00:47:28,267 --> 00:47:30,234 നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഊഹിക്കുകയാണ്, നീ അല്ലേ? 503 00:47:30,334 --> 00:47:32,334 ഇല്ല. 504 00:47:32,658 --> 00:47:34,273 ഷൂസ് പാതി സോൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 505 00:47:34,373 --> 00:47:36,177 നമ്മുടെ കയ്യിൽ കുറെ തെളിവുകൾ ഉണ്ട് അത് പോലെ. 506 00:47:36,277 --> 00:47:38,444 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ അവരുടെ കുഴപ്പം, അവർ ലീഡുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ലേ? 507 00:47:38,544 --> 00:47:41,782 അവർ ചെക്കുകൾ മാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവൻ ധരിച്ചിരുന്ന സ്യൂട്ട് പോലെ. 508 00:47:41,882 --> 00:47:45,452 അതും അറിയാമോ? - അതെ, അവൻ്റെ രക്തവും. 509 00:47:45,838 --> 00:47:47,554 സൂക്ഷ്മദൃഷ്ടിയുള്ള ഇൻസ്പെക്ടർ ജാക്സൺ... 510 00:47:47,654 --> 00:47:50,526 ...കമ്പിവേലിയിൽ ചിലത് കണ്ടെത്തി അതിനു മുകളിലാണ് മൃതദേഹം താഴെയിട്ടത്. 511 00:47:50,626 --> 00:47:52,691 അവൻ ഒരുപക്ഷേ കൈ ചൊറിഞ്ഞു അത് ഉയർത്തുന്നു. 512 00:47:52,791 --> 00:47:55,928 അതെ, പക്ഷേ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ട്രെയ്സ് കമ്പിവേലിയിൽ, 513 00:47:56,028 --> 00:47:58,618 എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനപ്പെടാൻ അത് മതിയാകുമോ? 514 00:47:58,718 --> 00:48:00,433 മുള്ളുകമ്പിവേലി എന്നാണോ ഞാൻ പറഞ്ഞത്? 515 00:48:00,533 --> 00:48:02,533 നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? - ഇല്ല. 516 00:48:04,123 --> 00:48:09,903 ശരി, മറ്റെന്താണ് ഒരു മനുഷ്യന് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി അവൻ്റെ കൈയിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടോ? 517 00:48:09,962 --> 00:48:11,813 തീർച്ചയായും അതൊരു മുള്ളുവേലി ആയിരുന്നു. 518 00:48:11,913 --> 00:48:14,249 ഞാൻ നിങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കളെ ആകർഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത് എൻ്റെ തീക്ഷ്ണതയോടെ. 519 00:48:14,349 --> 00:48:16,982 ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കില്ല ഇവിടെ ചുറ്റും? 520 00:48:17,082 --> 00:48:23,287 അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം നഗരത്തെ മുഴുവൻ ആകർഷിക്കാനുള്ള അവസരം. 521 00:48:23,376 --> 00:48:26,266 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? 522 00:48:28,014 --> 00:48:31,211 അതെ. ഇത് വളരെ ശക്തമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ... 523 00:48:32,051 --> 00:48:34,065 ...നീ അസൂയയോടെ തിന്നു എന്ന്. 524 00:48:34,165 --> 00:48:36,437 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് കാണുന്നു എല്ലാ പേപ്പറിൻ്റെയും മുൻ പേജിൽ, 525 00:48:36,537 --> 00:48:39,036 അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീവ്രശ്രമം നടത്തുന്നു എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വഴി കൈമുട്ടാൻ... 526 00:48:39,136 --> 00:48:41,043 ...അത് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നീയാണ് കുറ്റവാളി. 527 00:48:41,143 --> 00:48:44,378 എന്നാലും പ്രയോജനമില്ല കുട്ടാ. ഒന്നിനും വേണ്ടി നിങ്ങൾ സ്വയം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി. 528 00:48:44,478 --> 00:48:47,368 ഇത്തരം സ്വാർത്ഥത നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 529 00:48:48,334 --> 00:48:52,205 നിങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ? - അതെ, കുറച്ച് ആൻ്റിസെപ്റ്റിക്. 530 00:48:52,305 --> 00:48:56,542 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? - ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ ഒരു ടിൻ ക്യാനിൽ വെട്ടി. 531 00:48:56,642 --> 00:48:59,406 ശരി, നോക്കൂ. - അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യും. 532 00:49:00,146 --> 00:49:02,660 - കൃത്യമായി കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്? 533 00:49:02,760 --> 00:49:04,065 അതെ. - ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു. 534 00:49:04,165 --> 00:49:06,290 ശരി, ലോഞ്ചിൽ വരൂ. 535 00:49:07,653 --> 00:49:09,268 ഓ, നന്ദി. - ശുഭ രാത്രി. 536 00:49:09,368 --> 00:49:11,368 ശുഭരാത്രി, സർ. 537 00:49:14,093 --> 00:49:18,343 അകത്ത് കാപ്പിയും ചുരുട്ടും, ബോറിസ്. - അതെ, സർ. 538 00:49:19,365 --> 00:49:22,935 വില്യം, ലോഞ്ചിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക. - വളരെ നന്നായി, മിസ്റ്റർ ലാലോർ. 539 00:49:23,035 --> 00:49:24,751 ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ഒരു വരി ലഭിച്ചു. 540 00:49:24,851 --> 00:49:26,417 ഫ്രാങ്ക്? - അതെ? 541 00:49:26,517 --> 00:49:27,855 ഹലോ, മാർക്ക്. 542 00:49:27,955 --> 00:49:30,643 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണട്ടെ? - തീർച്ചയായും. 543 00:49:30,743 --> 00:49:32,953 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. 544 00:49:38,117 --> 00:49:41,801 ഒരു ജില്ലാ അറ്റോർണിയെ അറിയുന്നത് മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ. അകത്തുള്ള എല്ലാ ഡോപ്പും നേടുക. 545 00:49:41,901 --> 00:49:43,901 അതെ. 546 00:49:51,464 --> 00:49:54,490 ഫ്രാങ്ക് വളരെ മിടുക്കനാണ്. - അതെ. 547 00:49:57,236 --> 00:50:02,591 നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് അൽപ്പം മാറി, അല്ലേ? - അൽപ്പം, ഞാൻ കരുതുന്നു. 548 00:50:03,509 --> 00:50:05,658 നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. 549 00:50:05,758 --> 00:50:08,563 കുടുംബത്തെ കാണുന്നില്ല, അല്ലേ? - അതെ, വളരെ. 550 00:50:08,663 --> 00:50:11,566 അതെ, നന്നായി, കുറച്ച് ഗുളികകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 551 00:50:11,666 --> 00:50:15,521 നിങ്ങൾ അബ്സെൻ്റ് മൈൻഡഡ് പ്രൊഫസർ അല്ല ടൈപ്പ്, നിങ്ങളാണോ? 552 00:50:15,621 --> 00:50:17,303 ആകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. 553 00:50:17,403 --> 00:50:20,860 ഒരു ദിവസം രണ്ട് എന്നത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളെ ഗണ്യമായി ഉണർത്തണം. 554 00:50:20,960 --> 00:50:24,278 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു മൂടൽമഞ്ഞ് കുളിമുറിയിലേക്ക്, 555 00:50:24,378 --> 00:50:28,458 അവ നിങ്ങളുടെ വായിലേക്ക് പൊതിയുന്നു ഉപ്പിലിട്ട നിലക്കടല പോലെ. 556 00:50:28,817 --> 00:50:31,433 വിഷം? - ഇല്ല, സാങ്കേതിക അർത്ഥത്തിലല്ല. 557 00:50:31,533 --> 00:50:33,202 ഇത് ഒരു ഗ്രന്ഥിയുടെ സാന്ദ്രതയാണ്. 558 00:50:33,302 --> 00:50:36,325 അധികമായാൽ പഴയ ഹൃദയത്തെ ബാധിക്കും ഒരു തൂവാല പോലെ. 559 00:50:36,425 --> 00:50:37,539 തൽക്ഷണം? 560 00:50:37,639 --> 00:50:41,549 ശരി, 20 അല്ലെങ്കിൽ 30 മിനിറ്റ് കാര്യം ഒപ്പം... ബാംഗ്. 561 00:50:41,897 --> 00:50:43,945 എന്താണത്? - റിച്ചാർഡിന് കുറിപ്പടി. 562 00:50:44,045 --> 00:50:46,918 അത് നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യത്തിന് എടുത്താൽ, അത് ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. 563 00:50:47,018 --> 00:50:49,752 'വെറും ഹൃദ്രോഗം' അത്രയേ അവർക്ക് പറയാനാകൂ. 564 00:50:49,852 --> 00:50:51,987 പറയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ എത്ര രോഗികൾ... 565 00:50:52,087 --> 00:50:54,977 ...നിങ്ങൾ ആ വിധത്തിൽ വിനിയോഗിച്ചു. 566 00:50:54,977 --> 00:50:56,912 ഒന്നുമില്ല, അതുകൊണ്ട് മറക്കുക. 567 00:50:57,012 --> 00:50:59,987 അവർ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 568 00:51:00,482 --> 00:51:04,200 തീരെ അല്ല. ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം പോലീസിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം ഇതായിരുന്നു. 569 00:51:04,300 --> 00:51:06,468 ബാച്ചിലറായ മസാർഡിന് ഒരു പ്രണയിനി ഉണ്ടായിരുന്നു. 570 00:51:06,568 --> 00:51:08,102 അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റ്സ് അത് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്. 571 00:51:08,202 --> 00:51:10,440 എന്നാൽ അവൾ ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, അവർക്കറിയില്ല. 572 00:51:10,540 --> 00:51:12,607 പ്രണയത്തിൽ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായ മനുഷ്യൻ, തോന്നുന്നു. 573 00:51:12,707 --> 00:51:14,343 ഏതായാലും, പെൻ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയപ്പോൾ 574 00:51:14,443 --> 00:51:15,746 അവൻ അവളെ വിളിക്കാൻ പോയി. 575 00:51:15,846 --> 00:51:19,380 ഒന്നുകിൽ ഒരാൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മസാർഡിൻ്റെ സന്ദർശന വേളയിൽ അദ്ദേഹം വന്നു. 576 00:51:19,480 --> 00:51:23,135 ഈ പുരുഷനെ സ്ത്രീ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു മസാർഡിന് മുകളിൽ. 577 00:51:23,505 --> 00:51:25,018 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്? 578 00:51:25,118 --> 00:51:26,755 ശരി, അല്ലെങ്കിൽ, അവളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രണയം കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ 579 00:51:26,855 --> 00:51:29,390 അവൾ മിക്കവാറും ചെയ്യുമായിരുന്നു കൊലയാളിയെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ എന്തെങ്കിലും. 580 00:51:29,490 --> 00:51:32,526 ഇത് ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്, തീർച്ചയായും? - ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു. 581 00:51:32,626 --> 00:51:36,000 അങ്ങനെ അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും മസാർഡ് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജോടി കത്രിക ഉപയോഗിച്ച്. 582 00:51:36,100 --> 00:51:38,335 അതാണ് മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ വിശ്വാസം. എന്തായാലും. 583 00:51:38,435 --> 00:51:41,806 തുടർന്ന് പരിഭ്രാന്തരായി അവർ മൃതദേഹം കയറ്റി ഒരു കാറിൽ, അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ, 584 00:51:41,906 --> 00:51:44,607 കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 585 00:51:44,707 --> 00:51:48,343 ഇപ്പോൾ ഈ രണ്ടു പേരും ഈ പുരുഷനും ഈ സ്ത്രീയും 586 00:51:48,443 --> 00:51:51,411 പരസ്പരം വെറുക്കുകയും ഭയക്കുകയും ചെയ്യുക 587 00:51:51,511 --> 00:51:54,548 ഓരോരുത്തർക്കും ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു മറ്റേയാളെ പിടിക്കും മുമ്പ്... 588 00:51:54,648 --> 00:51:57,206 ...കൂടാതെ കഥ മുഴുവനായും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. 589 00:51:57,306 --> 00:52:00,961 എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീ, അല്ലേ? - കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കടന്നുപോയിട്ടില്ല. 590 00:52:01,410 --> 00:52:04,213 അത് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് സിദ്ധാന്തം. 591 00:52:04,313 --> 00:52:06,313 എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്താണ്? 592 00:52:08,550 --> 00:52:12,971 ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ആരുടെയും ഊഹമാണ്. ഓഫീസിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയപ്പോൾ എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു... 593 00:52:13,071 --> 00:52:15,603 ...അത് റഗ് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു ആ സിദ്ധാന്തത്തിന് കീഴിൽ നിന്ന്. 594 00:52:15,703 --> 00:52:17,041 ശരിക്കും? 595 00:52:17,141 --> 00:52:18,577 മസാർഡിൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, 596 00:52:18,677 --> 00:52:20,477 അവൻ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുമോ എന്ന് എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു അവൻ്റെ കോപത്തോടെ, 597 00:52:20,577 --> 00:52:25,079 അംഗരക്ഷകനായ ഒരു പുരുഷനെ ഏർപെടുത്തിയിരുന്നു എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവനെ രഹസ്യമായി പിന്തുടരാൻ. 598 00:52:25,179 --> 00:52:28,579 ആ രാത്രിയിലും? - അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 599 00:52:28,771 --> 00:52:31,521 ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല കാരണം അവനും അപ്രത്യക്ഷനായി. 600 00:52:31,621 --> 00:52:36,759 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി ഉണ്ട്, അല്ലേ? - ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ ആവശ്യമില്ല. 601 00:52:36,859 --> 00:52:39,279 പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ വന്നില്ല? 602 00:52:40,015 --> 00:52:43,266 അത് അത്ര ലളിതമല്ല. അയാൾക്ക് മസാർഡിനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, അതെ. 603 00:52:43,366 --> 00:52:45,866 അയാളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം പോരാട്ടത്തിൽ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. 604 00:52:45,966 --> 00:52:47,102 അല്ലെങ്കിൽ ആ കൊലപാതകം കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം... 605 00:52:47,202 --> 00:52:48,972 ...ഒരുങ്ങുകയാണ് കൊലയാളികളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ. 606 00:52:49,072 --> 00:52:52,478 എന്നാൽ അവൻ 100% നിരപരാധിയാണെങ്കിലും അവൻ അപ്പോഴും അകത്തു കയറി സംസാരിക്കില്ല. 607 00:52:52,578 --> 00:52:53,810 എന്തുകൊണ്ട്? 608 00:52:53,910 --> 00:52:56,781 കാരണം അവൻ ചൂടാണ്. അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വഞ്ചകനാണ് ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗ് റെക്കോർഡിനൊപ്പം. 609 00:52:56,881 --> 00:53:00,116 അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ ബലപ്രയോഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്, ആളുകളെ വിറപ്പിച്ചതിന്. 610 00:53:00,216 --> 00:53:02,317 കുറഞ്ഞത് രണ്ട് റാപ്പുകളെങ്കിലും അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്. 611 00:53:02,417 --> 00:53:05,841 നമുക്ക് ആ മാന്യനെ കിട്ടും ഞങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചുകളയുമ്പോൾ, മുമ്പല്ല. 612 00:53:05,941 --> 00:53:07,758 ഒരു അംഗരക്ഷകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നല്ല സുഹൃത്ത്. 613 00:53:07,858 --> 00:53:10,925 ഓ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. വാൾസ്ട്രീറ്റ് പ്രതിഭകൾ എന്തും ചെയ്യും. 614 00:53:11,025 --> 00:53:13,932 അവൻ കഠിനനും ശക്തനുമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു അത്രയേ അവർ ചിന്തിച്ചുള്ളൂ. 615 00:53:14,032 --> 00:53:15,264 എന്തായാലും നാളെ രാവിലെ ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം... 616 00:53:15,364 --> 00:53:17,398 ... ഈ സ്ഥലം ഒന്ന് നോക്കണം അവിടെ അവർ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു. 617 00:53:17,498 --> 00:53:18,903 നിങ്ങളിലാർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ ഇഷ്ടമാണോ? 618 00:53:19,003 --> 00:53:21,001 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷെ ഞാൻ രാവിലെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നു. 619 00:53:21,101 --> 00:53:22,738 റിച്ചാർഡ്? - ഓ, ഞാൻ അത് ഭയപ്പെടുന്നു ... 620 00:53:22,838 --> 00:53:23,939 ഓ, നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോ. 621 00:53:24,039 --> 00:53:25,775 നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ക്ലാസുകളൊന്നുമില്ല, നീ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. 622 00:53:25,875 --> 00:53:26,975 അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ... 623 00:53:27,075 --> 00:53:30,299 അവൻ പോകും. ഞാൻ അവൻ്റെ വൈദ്യനാണ്, ഞാൻ അവനോട് കൽപ്പിക്കുന്നു. 624 00:53:30,399 --> 00:53:32,879 അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരും. എന്ത് സമയം? 625 00:53:32,979 --> 00:53:37,153 9:30 ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. - വളരെ ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 626 00:53:37,253 --> 00:53:42,523 നല്ലത്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കും ഒരു മനുഷ്യനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിയമം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 627 00:53:45,047 --> 00:53:47,047 റിച്ചാർഡ്? 628 00:53:53,355 --> 00:53:56,245 ഇത് എനിക്ക് തികച്ചും സാഹസികതയാണ്. 629 00:53:56,391 --> 00:53:59,621 പുതിയ എന്തെങ്കിലും? - വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നുമില്ല. 630 00:54:01,096 --> 00:54:02,311 ഫ്രെഡ്. - അതെ, സർ. 631 00:54:02,411 --> 00:54:07,086 ഞങ്ങൾ ജാക്സണെ ടോൾ ഗേറ്റിൽ കയറ്റുകയാണ്. - ശരിയാണ് സാർ. 632 00:54:11,740 --> 00:54:14,035 ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസ്. 633 00:54:16,845 --> 00:54:18,845 - എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം? 634 00:54:21,250 --> 00:54:25,087 കൂട്ടാളികൾ ഡ്യൂട്ടിയിലില്ല. ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പരിശോധിക്കും. 635 00:54:25,187 --> 00:54:27,556 ഇൻസ്പെക്ടർ ജാക്സൺ, പ്രൊഫസർ വാൻലി. 636 00:54:27,656 --> 00:54:29,906 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഇൻസ്പെക്ടർ? - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സർ. 637 00:54:30,006 --> 00:54:32,877 എൻ്റെ ഇടതുകൈ ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചെറിയ മുറിവുണ്ട്. 638 00:54:32,977 --> 00:54:37,312 ഓ, അതെ. അതെങ്ങനെ വരുന്നു? - ശരി, സാരമില്ല. 639 00:54:37,399 --> 00:54:39,694 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എങ്ങനെ പറഞ്ഞു? 640 00:54:39,902 --> 00:54:43,788 ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ഒരു ക്യാൻ തുറക്കുകയായിരുന്നു മറ്റൊരു രാത്രി, ക്യാൻ ഓപ്പണർ തെന്നിവീണു. 641 00:54:43,888 --> 00:54:47,137 ക്യാനിൽ എന്തായിരുന്നു? വിഷപ്പനി? 642 00:54:48,777 --> 00:54:52,347 ഞാൻ... അത് ശുദ്ധ മണ്ടത്തരമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 643 00:54:53,982 --> 00:54:56,564 അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട ഗോൾഫ് ബോൾ തിരയുകയായിരുന്നു... 644 00:54:56,664 --> 00:54:59,070 ... പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ ചില വിഷ ഐവിയിൽ അകപ്പെട്ടു. 645 00:54:59,170 --> 00:55:02,540 നിങ്ങൾ അത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കിയിരിക്കണം. അതൊരു വല്ലാത്ത അണുബാധയാണ്. 646 00:55:02,640 --> 00:55:05,639 ശരി, ഇത് ഭയങ്കര ശല്യമാണ്, എനിക്കറിയാം. 647 00:55:05,739 --> 00:55:08,376 നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഇതാണോ ഇൻസ്പെക്ടർ? - തൽക്കാലം. 648 00:55:08,476 --> 00:55:10,280 അവയെല്ലാം അവൻ്റെ കേസുകളാണ്, എല്ലാം കഠിനമായവയാണ്. 649 00:55:10,380 --> 00:55:13,535 ഇൻസ്പെക്ടർ ജാക്സൺ ആണ് തലവൻ നരഹത്യ ബ്യൂറോയുടെ. 650 00:55:13,635 --> 00:55:15,204 ഓ. 651 00:55:15,304 --> 00:55:16,519 ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 652 00:55:16,619 --> 00:55:18,557 ശരി, ഞങ്ങൾ എടുത്തു ഇന്ന് രാവിലെ ആ സ്ത്രീ. 653 00:55:18,657 --> 00:55:20,654 - നല്ലത്. അവൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് സ്വയം പറയണോ? 654 00:55:20,754 --> 00:55:26,789 - ശരി, നമുക്ക് അവളെ കാണാം ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ. അവർ അവളെ വളർത്തുന്നു. 655 00:55:33,622 --> 00:55:35,540 ഇൻസ്പെക്ടർ. - സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ. 656 00:55:35,640 --> 00:55:37,474 മിസ്റ്റർ ലാലോറിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? - നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. 657 00:55:37,574 --> 00:55:39,477 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ലാലോർ. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ക്യാപ്റ്റൻ. 658 00:55:39,577 --> 00:55:41,743 ഇത് പ്രൊഫസർ വാൻലിയാണ്. - അത് ശരിയാണ്. 659 00:55:41,843 --> 00:55:43,782 ക്യാപ്റ്റൻ കെന്നഡി. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ. 660 00:55:43,882 --> 00:55:46,183 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പ്രൊഫസർ. - ആ സ്ത്രീ ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടോ? 661 00:55:46,283 --> 00:55:47,348 - ബെക്ക് അവളെ കാറിലുണ്ട്. 662 00:55:47,448 --> 00:55:49,888 - ശരി, നമുക്ക് ആദ്യം ഈ ലേഔട്ടിലേക്ക് പോകാം. അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം. 663 00:55:49,988 --> 00:55:52,793 ശരി, ഇൻസ്പെക്ടർ. - ഇവിടെ. 664 00:55:58,981 --> 00:56:01,129 ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് അവൻ തൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. 665 00:56:01,229 --> 00:56:05,136 ടയർ ട്രാക്കുകൾ പോയി, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കാസ്റ്റുകളും ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളും ഉണ്ട്. 666 00:56:05,236 --> 00:56:10,040 അവർ ഗുഡ്‌റിച്ച് 716 വിമാനങ്ങളാണ്, 15,000 മുതൽ 20,000 മൈലുകൾ വരെ, 667 00:56:10,140 --> 00:56:12,977 രണ്ടോ മൂന്നോ സാധാരണ ഉപകരണങ്ങൾ ജനപ്രിയ കാറുകൾ. 668 00:56:13,077 --> 00:56:17,212 ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഓഫീസർ ഓർക്കുന്നു ട്രാഫിക് സിഗ്നലിൽ ഒരു കാഡിലാക്കിനെ കാണുന്നു. 669 00:56:17,312 --> 00:56:19,948 അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കാം. - അതിൽ ആരാണെന്ന് അവൻ കണ്ടോ? 670 00:56:20,048 --> 00:56:23,286 അതെ, ഡ്രൈവർ, ഒരു മനുഷ്യൻ. പക്ഷേ അയാൾ സംശയിക്കുന്നു അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 671 00:56:23,386 --> 00:56:25,419 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അത് നമ്മെ എവിടെയും നയിക്കും. 672 00:56:25,519 --> 00:56:27,723 എന്തായാലും, അവൻ മൃതദേഹം ഇവിടെ എത്തിച്ചു. അവൻ എവിടേക്കാണ് എടുത്തത്? 673 00:56:27,823 --> 00:56:29,823 ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 674 00:56:30,946 --> 00:56:34,516 ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഷൂസിൻ്റെ കാസ്റ്റ് കിട്ടി പോകുന്നതും വരുന്നതും. 675 00:56:34,549 --> 00:56:36,549 റിച്ചാർഡ്. - എന്ത്? 676 00:56:36,685 --> 00:56:39,150 നിങ്ങൾ വഴികാട്ടിയാകാൻ പോകുകയാണോ? 677 00:56:41,323 --> 00:56:43,323 ഞാൻ പോകുന്നത് ശരിയാണോ? 678 00:56:44,893 --> 00:56:48,208 അമ്പ് പോലെ നേരെ. പ്രൊഫസർ, അല്ലേ? 679 00:56:48,463 --> 00:56:51,079 പറയൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, മിസ്റ്റർ ലാലോർ? 680 00:56:51,179 --> 00:56:54,052 ശരി, അത് വളരെ തമാശയാണ്. ഞാൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ചിന്തിച്ചു. ഞാൻ... 681 00:56:54,152 --> 00:56:56,318 ഇൻസ്‌പെക്ടർ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു. 682 00:56:56,418 --> 00:56:58,452 അതെല്ലാം ശരി, റിച്ചാർഡ്, ആവേശം കൊള്ളരുത്. 683 00:56:58,552 --> 00:57:03,567 ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ് മൃതദേഹം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 684 00:57:06,815 --> 00:57:09,200 നമ്മുടെ കൊലയാളിയെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല ഈ സ്ഥലം വളരെ പരിചിതമായിരുന്നു 685 00:57:09,300 --> 00:57:12,636 കാരണം വേലി റോഡിനോട് ചേർന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി. 686 00:57:12,736 --> 00:57:16,338 എന്തായാലും അയാൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ. 687 00:57:16,438 --> 00:57:19,583 അതുകൊണ്ട് അവൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 688 00:57:19,895 --> 00:57:22,179 ഇപ്പോൾ, ഒന്നുമില്ല പ്രത്യേകിച്ച് കാണാൻ... 689 00:57:22,279 --> 00:57:25,048 ...നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കണമെന്നല്ലാതെ മുഴുവൻ ക്രമീകരണവും മനസ്സിൽ. 690 00:57:25,148 --> 00:57:27,782 അവൻ തൻ്റെ കോട്ട് കീറി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ സ്ലീവ്, അവൻ അത് ഉയർത്തിയപ്പോൾ, 691 00:57:27,882 --> 00:57:30,383 കാരണം ഞങ്ങൾ എടുത്തു ഒരു ജോടി കമ്പിളി നാരുകൾ. 692 00:57:30,483 --> 00:57:31,923 മസാർഡിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്നാകുമായിരുന്നില്ലേ? 693 00:57:32,023 --> 00:57:33,486 ഇല്ല, വ്യത്യസ്ത മെറ്റീരിയൽ. 694 00:57:33,586 --> 00:57:37,241 പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ത സാമ്പിൾ കിട്ടി ഈ ബാർബിൽ നിന്ന്. 695 00:57:37,245 --> 00:57:39,495 അവൻ തീർച്ചയായും എളുപ്പമുള്ള ഒരു ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല. 696 00:57:39,595 --> 00:57:41,499 മസാർഡിന് 200 പൗണ്ടിനടുത്ത് ഭാരം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 697 00:57:41,599 --> 00:57:43,597 അതെ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കണം. 698 00:57:43,697 --> 00:57:45,401 അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ. 699 00:57:45,501 --> 00:57:50,220 ശരി, അതെ, അത് രാത്രിയിലായിരിക്കാം. - ഞാൻ കരുതുന്നു. 700 00:57:50,692 --> 00:57:54,241 പക്ഷെ അതിരാവിലെ തന്നെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, ഏകദേശം പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ. 701 00:57:54,341 --> 00:57:57,486 ശരി, പത്രത്തിൽ രാത്രി എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 702 00:57:57,899 --> 00:57:59,047 മറ്റെന്തെങ്കിലും, സർ? 703 00:57:59,147 --> 00:58:01,451 എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല. നീ, റിച്ചാർഡ്? 704 00:58:01,551 --> 00:58:03,718 ശരി, എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്? 705 00:58:03,818 --> 00:58:06,522 ഞാൻ വെറുതെ ബൗൾഡ് ഓവർ ആണ് വിവരങ്ങളുടെ അളവ് അനുസരിച്ച്... 706 00:58:06,622 --> 00:58:10,292 ...പോലീസ് പുറത്തിറങ്ങി അത്തരം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അപ്രധാനമായ വിശദാംശങ്ങൾ. 707 00:58:10,392 --> 00:58:14,232 ശരി, ഇത് വളരെ ഗംഭീരമല്ല. ശരിക്കും പോലീസ് പതിവ്, ഇതുവരെ. 708 00:58:14,332 --> 00:58:16,065 പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട് ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ ഉണ്ട്... 709 00:58:16,165 --> 00:58:18,401 ...അത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണ്, പ്രൊഫസർ. 710 00:58:18,501 --> 00:58:20,785 എന്താണത്? - ക്ഷമ. 711 00:58:21,790 --> 00:58:23,790 ഞാൻ അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. 712 00:58:24,326 --> 00:58:27,386 സ്ത്രീയെ കാണണോ? - അതുപോലെ ആയിരിക്കാം. 713 00:58:29,064 --> 00:58:31,064 അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? 714 00:58:33,101 --> 00:58:35,081 ഓ, എനിക്ക് പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു ഇന്ന് രാവിലെ അത് അവിടെ വെച്ചു... 715 00:58:35,181 --> 00:58:37,251 ...അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ മുൾപടർപ്പിനെതിരെ ബ്രഷ് ചെയ്യില്ല. 716 00:58:37,351 --> 00:58:39,887 വിഷ ഐവി ആണ്. - വളരെ ചിന്തനീയമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ. 717 00:58:39,987 --> 00:58:43,125 ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ വളരെ വൈകി. - അത് ശരിയാണ്. 718 00:58:43,225 --> 00:58:47,482 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു കുറച്ചുകൂടി വിശദീകരിക്കുന്നു, റിച്ചാർഡ്. 719 00:58:47,582 --> 00:58:49,582 എന്നെ അടയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ? 720 00:58:51,186 --> 00:58:55,371 പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ മാത്രം മതി ഈ കേസ് മുഴുവൻ ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് അവസാനിപ്പിക്കുക. 721 00:58:55,471 --> 00:58:59,107 ശരി, ഞാനല്ല. നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ഇതിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ, ഇൻസ്പെക്ടർ. 722 00:58:59,207 --> 00:59:00,409 അങ്ങ് പോയി, 723 00:59:00,509 --> 00:59:04,504 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ല പാവം പോലീസുകാർക്ക്. 724 00:59:10,138 --> 00:59:12,422 നമുക്ക് സ്ത്രീയെ എടുക്കാം. - അതെ, സർ. 725 00:59:12,522 --> 00:59:14,522 എല്ലാം ശരി? - എല്ലാം ശരി. 726 00:59:26,054 --> 00:59:29,570 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോയി കുറച്ചു നേരം വണ്ടിയിൽ ഇരിക്കാം. 727 00:59:29,670 --> 00:59:31,880 എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല. 728 00:59:31,927 --> 00:59:33,777 എന്താ റിച്ചാർഡ്? ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല, അല്ലേ? 729 00:59:33,877 --> 00:59:38,637 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ പൊയ്ക്കോ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 730 00:59:47,642 --> 00:59:48,992 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ... 731 00:59:49,092 --> 00:59:51,387 ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. 732 01:00:40,629 --> 01:00:42,629 ശരി, അത്രമാത്രം. 733 01:00:43,164 --> 01:00:44,299 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 734 01:00:44,399 --> 01:00:47,436 ശരി, വിട, പ്രൊഫസർ. നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 735 01:00:47,536 --> 01:00:49,536 നന്ദി. 736 01:01:05,520 --> 01:01:07,560 ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 737 01:01:07,956 --> 01:01:09,524 സ്ത്രീയോ? 738 01:01:09,624 --> 01:01:11,664 അവൾ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 739 01:01:12,360 --> 01:01:14,360 എനിക്കറിയില്ല. 740 01:01:16,164 --> 01:01:18,700 അവളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്. 741 01:01:18,800 --> 01:01:20,800 എന്നാൽ ഏത് സ്ത്രീക്കാണ് ഇല്ലാത്തത്? 742 01:01:21,069 --> 01:01:23,534 അതെ. അവർ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? 743 01:01:24,306 --> 01:01:27,026 ബ്രോഡ്‌വേയിൽ നിന്ന് രണ്ടാം ക്ലാസ് ഹോട്ടൽ. 744 01:01:29,644 --> 01:01:33,615 എനിക്കറിയില്ല. മസാർഡിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ എനിക്ക് അൽപ്പം മങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു. 745 01:01:33,715 --> 01:01:36,690 അവൻ അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 746 01:01:39,487 --> 01:01:41,487 വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 747 01:01:41,823 --> 01:01:43,823 ബാരലിൻ്റെ അടിഭാഗം. 748 01:01:44,593 --> 01:01:48,078 അംഗരക്ഷകനാണ് ഇപ്പോൾ ചൂടൻ, എന്തായാലും. 749 01:02:06,414 --> 01:02:08,414 ഹലോ? 750 01:02:11,119 --> 01:02:12,721 എങ്ങനെ... 751 01:02:12,821 --> 01:02:14,356 എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു... 752 01:02:14,456 --> 01:02:17,261 ആദ്യകാല പതിപ്പുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 753 01:02:18,727 --> 01:02:21,532 ഇല്ല. - നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ടൈംസിൽ ഉണ്ട്. 754 01:02:22,030 --> 01:02:24,030 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 755 01:02:27,002 --> 01:02:29,016 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ? 756 01:02:29,116 --> 01:02:31,116 കേൾക്കുക. 757 01:02:33,508 --> 01:02:37,078 'ഡോ. ജോർജ് ഫെലിക്സ് റെയ്നോൾഡ്സ്, ഗോതം കോളേജ് പ്രസിഡൻ്റ്, 758 01:02:37,178 --> 01:02:39,514 'ഇന്നലെ പ്രമോഷൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു ഡോ. റിച്ചാർഡ് വാൻലിയുടെ... 759 01:02:39,614 --> 01:02:42,817 'മനഃശാസ്ത്ര വിഭാഗം മേധാവിക്ക്.' 760 01:02:42,917 --> 01:02:43,919 ഓ. 761 01:02:44,019 --> 01:02:47,522 ഓ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. 762 01:02:47,622 --> 01:02:49,622 ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ? 763 01:02:49,924 --> 01:02:51,693 കുറച്ച്. 764 01:02:51,793 --> 01:02:54,990 എല്ലാം ശരിയാണോ? 765 01:02:56,464 --> 01:02:58,464 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 766 01:02:58,533 --> 01:03:01,661 നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നും ഒന്നും കേട്ടില്ലേ? 767 01:03:01,970 --> 01:03:03,371 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ? 768 01:03:03,471 --> 01:03:04,806 ഇല്ല. 769 01:03:04,906 --> 01:03:06,241 ഇതുവരെ അല്ല. 770 01:03:06,341 --> 01:03:08,466 ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കുന്നില്ല. 771 01:03:09,411 --> 01:03:11,536 ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 772 01:03:11,646 --> 01:03:13,646 നിങ്ങളല്ലേ? 773 01:03:13,815 --> 01:03:16,283 ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 774 01:03:16,885 --> 01:03:19,955 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 775 01:03:20,055 --> 01:03:22,180 ഓ, എല്ലാം ശരിയാണ്. 776 01:03:22,290 --> 01:03:25,775 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 777 01:03:26,394 --> 01:03:28,519 ശുഭരാത്രി നന്ദി. 778 01:03:28,530 --> 01:03:30,530 ശുഭ രാത്രി. 779 01:03:30,832 --> 01:03:32,832 ... 780 01:03:37,972 --> 01:03:39,997 അതെ? - മിസ് റീഡ്?... 781 01:03:40,275 --> 01:03:42,275 ഇത് ആരാണ്? - തുറക്കുക. 782 01:03:42,444 --> 01:03:44,193 എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കണം... 783 01:03:44,293 --> 01:03:46,928 ...നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ മസാർഡിനെ കുറിച്ച്. 784 01:03:58,593 --> 01:04:01,445 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ മസാർഡ്, 785 01:04:01,545 --> 01:04:02,998 അതിനാൽ അടിക്കുക. 786 01:04:03,098 --> 01:04:05,634 കേൾക്കൂ, ഞാൻ കഠിനനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 787 01:04:05,734 --> 01:04:09,237 നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നില്ല. 788 01:04:09,337 --> 01:04:11,337 ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല പെണ്ണേ. 789 01:04:11,339 --> 01:04:15,844 ഒന്നുകിൽ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിൽ പോകും. 790 01:04:44,172 --> 01:04:47,091 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയുമോ എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ? 791 01:04:47,191 --> 01:04:48,677 തീർച്ചയായും. 792 01:04:48,777 --> 01:04:51,746 നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് ഇന്ന് രാത്രി റേഡിയോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 793 01:04:51,846 --> 01:04:55,997 10,000 ഡോളറിന് മറ്റൊരു പ്രതിഫലം അറസ്റ്റിലേക്ക് നയിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾക്ക്... 794 01:04:56,097 --> 01:04:58,787 ക്ലോഡ് മസാർഡിൻ്റെ കൊലപാതകി. 795 01:04:58,887 --> 01:05:00,170 നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ? 796 01:05:00,270 --> 01:05:02,938 ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് എന്നെ ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല. 797 01:05:03,038 --> 01:05:05,375 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു 798 01:05:05,475 --> 01:05:06,776 നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. 799 01:05:06,876 --> 01:05:09,010 കാരണം മാസങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ പുച്ഛിച്ചു. 800 01:05:09,110 --> 01:05:12,255 ഞാൻ അവനെ പലതവണ ഇവിടെ പുച്ഛിച്ചു. 801 01:05:16,104 --> 01:05:17,772 അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്. 802 01:05:17,872 --> 01:05:19,541 എന്നാൽ ആ പേരിൽ അല്ല. 803 01:05:19,641 --> 01:05:23,190 അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു ഞാൻ അവൻ്റെ ചിത്രം പേപ്പറിൽ കാണുന്നത് വരെ, 804 01:05:23,290 --> 01:05:25,290 അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ശേഷം. 805 01:05:25,713 --> 01:05:29,453 അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് അത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കുന്നു. 806 01:05:29,551 --> 01:05:31,591 ശരി, ഞാനാണോ എന്ന് നോക്കാം. 807 01:05:32,387 --> 01:05:34,305 കാര്യമാക്കേണ്ട ഞാൻ കുറച്ച് ചുറ്റും നോക്കുന്നു, അല്ലേ? 808 01:05:34,405 --> 01:05:35,435 ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു. 809 01:05:35,535 --> 01:05:37,205 എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല മിസ്റ്റർ മസാർഡിൻ്റെ മരണം, 810 01:05:37,305 --> 01:05:39,542 പിന്നെ നിനക്ക് അവകാശമില്ല... - കേൾക്കൂ. 811 01:05:39,642 --> 01:05:41,642 എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ? 812 01:05:41,729 --> 01:05:44,648 അത് പത്രങ്ങളിൽ വന്നിട്ടുണ്ട് അവനറിയാവുന്ന ഏതോ ഒരു സ്ത്രീയെ അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു. 813 01:05:44,748 --> 01:05:47,836 പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്. 814 01:05:47,936 --> 01:05:49,550 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ? അവരോട് വിശദീകരിച്ചു... 815 01:05:49,650 --> 01:05:51,021 നിനക്കെങ്ങനെ അതുമായി ബന്ധമില്ലായിരുന്നു? 816 01:05:51,121 --> 01:05:53,308 തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്നെയല്ല. 817 01:05:53,408 --> 01:05:55,603 ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ, മിസ് റീഡ്. 818 01:06:17,065 --> 01:06:18,600 എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്? 819 01:06:18,700 --> 01:06:21,420 അത് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. 820 01:06:25,273 --> 01:06:27,821 ഞാൻ കുറച്ച് രക്തം കഴിച്ചോളാം... 821 01:06:27,921 --> 01:06:29,921 ... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫോട്ടോ. 822 01:06:31,012 --> 01:06:33,012 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുറ്റസമ്മതം. 823 01:06:43,224 --> 01:06:45,224 അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് രോമങ്ങൾ. 824 01:06:47,896 --> 01:06:50,191 അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും ചെറിയ കാര്യം. 825 01:06:51,199 --> 01:06:53,861 ചിലത് തവിട്ട്, ചിലത് കറുപ്പ്. 826 01:06:56,471 --> 01:06:58,803 മിസ്റ്റർ മസാർഡിൻ്റേത് തവിട്ടുനിറമായിരുന്നു. 827 01:07:21,462 --> 01:07:23,462 ഇല്ല. 828 01:07:33,474 --> 01:07:35,669 എല്ലാം തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി, അല്ലേ? 829 01:07:36,344 --> 01:07:39,149 വളരെ നല്ല വീട്ടുജോലിക്കാരൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 830 01:07:46,654 --> 01:07:48,857 അതെ, സർ, ഒരു വിസിൽ പോലെ വൃത്തിയാക്കുക. 831 01:07:48,957 --> 01:07:51,252 എവിടെയും വിരൽത്തുമ്പില്ല. 832 01:07:52,493 --> 01:07:56,403 എവിടെ പോലും ഇല്ല അവർ സ്വാഭാവികമായി ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും. 833 01:08:21,456 --> 01:08:23,456 ആയിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 834 01:08:23,925 --> 01:08:25,925 ആ ചെറിയ കുത്തുകൾ. 835 01:09:12,640 --> 01:09:14,640 'ആർ.ഡബ്ല്യു.' 836 01:09:16,677 --> 01:09:18,804 അത് ക്ലോഡ് മസാർഡ് അല്ല, 837 01:09:19,814 --> 01:09:21,907 അത് ആലീസ് റീഡ് അല്ല. 838 01:09:22,683 --> 01:09:24,723 നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തു. 839 01:09:27,422 --> 01:09:29,123 അവൻ്റെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്? 840 01:09:29,223 --> 01:09:30,658 റോബർട്ട്? 841 01:09:30,758 --> 01:09:32,293 റിച്ചാർഡ്? 842 01:09:32,393 --> 01:09:38,003 ഓ, എനിക്ക് ചൂടാകുകയാണ്, ശരി. എൻ്റെ മനസ്സിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യവുമില്ല. 843 01:09:39,400 --> 01:09:41,780 എല്ലാം ശരി. എന്തുവേണം? 844 01:09:43,671 --> 01:09:45,671 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. 845 01:09:46,040 --> 01:09:48,343 ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 846 01:09:48,443 --> 01:09:51,673 എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 847 01:09:53,381 --> 01:09:55,049 പക്ഷെ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയ രീതി, 848 01:09:55,149 --> 01:09:58,720 നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ ആവശ്യമില്ല നിങ്ങളുടെ ഏത് ബിസിനസ്സിലും മൂക്കുപൊത്തുന്നു. 849 01:09:58,820 --> 01:10:00,088 അത് ശരിയല്ലേ? 850 01:10:00,188 --> 01:10:02,256 ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്? - അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 851 01:10:02,356 --> 01:10:04,459 അതിനാൽ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 852 01:10:04,559 --> 01:10:09,097 $10,000 പ്രതിഫലമുണ്ട് എനിക്ക് ലഭിച്ച തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക് മാത്രം. 853 01:10:09,197 --> 01:10:10,999 പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല. 854 01:10:11,099 --> 01:10:14,754 ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് $5,000 ലഭിച്ചാൽ, 855 01:10:15,436 --> 01:10:18,406 അത് അതിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം. 856 01:10:18,506 --> 01:10:21,676 നിനക്ക് വട്ടാണോ? - നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആളിൽ നിന്നും. 857 01:10:21,776 --> 01:10:24,493 എനിക്ക് $5,000 കിട്ടിയില്ല അത് കിട്ടാൻ ആരുമില്ല, 858 01:10:24,593 --> 01:10:25,963 അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം നേരെ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോ... 859 01:10:26,063 --> 01:10:27,127 ...നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവരോട് പറയുക. 860 01:10:27,227 --> 01:10:29,784 ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട അതുപോലൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ, മിസ് റീഡ്. 861 01:10:29,884 --> 01:10:31,769 മിസ്റ്റർ മസാർഡ് വളരെ ധനികനായിരുന്നു, 862 01:10:31,869 --> 01:10:34,555 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല നിനക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. 863 01:10:34,655 --> 01:10:35,923 പിന്നെ മറക്കരുത്, 864 01:10:36,023 --> 01:10:42,908 നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടുന്നത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും നരഹത്യ സ്ക്വാഡിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ. 865 01:10:48,102 --> 01:10:51,239 നിങ്ങൾ കസേരയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 866 01:10:51,339 --> 01:10:53,339 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം. 867 01:10:53,808 --> 01:10:55,808 എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം. 868 01:10:55,877 --> 01:10:58,329 അവൻ തന്ന ഒരു പിന്നും ബ്രേസ്‌ലെറ്റും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട് $1,000-ൽ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു. 869 01:10:58,429 --> 01:11:00,581 അവരെയും കൂട്ടി ഇവിടെ നിന്നു പോകുമോ? 870 01:11:00,681 --> 01:11:03,146 ഇല്ല മാഡം. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. 871 01:11:03,284 --> 01:11:05,284 പണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. 872 01:11:05,486 --> 01:11:07,486 അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്. 873 01:11:07,788 --> 01:11:09,788 പണം. 874 01:11:10,958 --> 01:11:13,728 വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്. 875 01:11:13,828 --> 01:11:16,764 നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ നിന്ന് 10,000 ഡോളർ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ, 876 01:11:16,864 --> 01:11:20,774 നീ എന്തിന് തൃപ്തനാകും? എന്നിൽ നിന്ന് $5,000 കൊണ്ട്? 877 01:11:22,670 --> 01:11:27,308 നിന്നോട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞാലോ എന്നിട്ട് വിസിൽ അടിക്കണോ? 878 01:11:27,408 --> 01:11:30,298 അതിനൊരു അവസരം എടുക്കണോ? 879 01:11:34,015 --> 01:11:37,418 നീ കണ്ടു, പ്രിയേ, നീ ചെയ്തു, നീയും ഈ ആളും. 880 01:11:37,518 --> 01:11:40,354 അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. 881 01:11:40,454 --> 01:11:42,305 നിങ്ങൾ വ്യക്തമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുമായിരുന്നു... 882 01:11:42,405 --> 01:11:45,720 ... ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്ന നിമിഷം. എനിക്കറിയാം. 883 01:11:45,793 --> 01:11:49,230 അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ വഴി നോക്കണം, നീ കാണുന്നില്ലേ? 884 01:11:49,330 --> 01:11:50,865 എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. 885 01:11:50,965 --> 01:11:53,090 എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടണം. 886 01:11:53,334 --> 01:11:55,803 അത് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല. 887 01:11:55,903 --> 01:11:59,707 ഇന്ന് രാത്രിയും നാളെയും എടുക്കുക. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ എന്ന്. 888 01:11:59,807 --> 01:12:02,176 ആളെ കാണുക, അവനോട് വിശദീകരിക്കുക. 889 01:12:02,276 --> 01:12:06,380 പിന്നെ നാളെ രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും 8:30-ന് മാവ്. 890 01:12:06,480 --> 01:12:08,480 പണം. 891 01:12:09,183 --> 01:12:12,653 എന്നാൽ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ വലിക്കുക, 892 01:12:12,753 --> 01:12:16,357 കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും വളരെ അടുത്തുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ. 893 01:12:16,457 --> 01:12:18,752 ശുഭരാത്രി, വിഷമിക്കേണ്ട. 894 01:12:18,759 --> 01:12:23,774 നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും അതോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കും. 895 01:12:55,696 --> 01:13:00,116 എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ ഉടനെ കാണണം. 896 01:13:01,168 --> 01:13:03,168 മറ്റെന്താണ് അവൻ കണ്ടെത്തിയത്? 897 01:13:04,939 --> 01:13:06,939 നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ. 898 01:13:07,808 --> 01:13:09,808 ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു, കാരണം... 899 01:13:10,678 --> 01:13:13,347 കാരണം അന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു. 900 01:13:13,447 --> 01:13:15,283 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു. 901 01:13:15,383 --> 01:13:17,423 ഓ, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു. 902 01:13:18,653 --> 01:13:21,622 എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? - മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്? 903 01:13:21,722 --> 01:13:25,493 ഇല്ല, എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു. 904 01:13:25,593 --> 01:13:27,795 നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പണവും നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. 905 01:13:27,895 --> 01:13:30,246 എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്, എനിക്ക് ഉയർത്താം ആ ബ്രേസ്ലെറ്റിൽ കുറച്ചുകൂടി, 906 01:13:30,346 --> 01:13:33,634 കൂടാതെ മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും മിസ്റ്റർ മസാർഡ് എനിക്ക് തന്നു. 907 01:13:33,734 --> 01:13:36,871 നിങ്ങൾ വളരെ ന്യായമാണ്, ആലീസ്. തികച്ചും ഉദാരമതി. 908 01:13:36,971 --> 01:13:38,821 അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്. 909 01:13:38,921 --> 01:13:41,676 ശരി, അവനു $5,000 കൊടുക്കുന്നു അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല. 910 01:13:41,776 --> 01:13:44,245 അത് ആദ്യ ഗഡു മാത്രം. 911 01:13:44,345 --> 01:13:48,049 ഒരിക്കൽ അവനു പണം കൊടുത്താൽ, നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം അത് തുടരും. 912 01:13:48,149 --> 01:13:49,628 പക്ഷേ, നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ? 913 01:13:49,728 --> 01:13:52,086 ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മുടെ മേൽ പോലീസുകാരെ കയറ്റും. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. 914 01:13:52,186 --> 01:13:55,331 ഞാനും അങ്ങനെയാണ്. ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്. 915 01:13:55,890 --> 01:13:58,100 നിങ്ങൾ പണം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ അടി വീഴും. 916 01:13:58,659 --> 01:14:00,659 നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 917 01:14:00,795 --> 01:14:05,032 മൂന്ന് വഴികളേയുള്ളൂ ഒരു ബ്ലാക്ക് മെയിലർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. 918 01:14:05,132 --> 01:14:09,370 നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകാം, പണം നൽകാം നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലാത്തത് വരെ. 919 01:14:09,470 --> 01:14:13,406 അല്ലെങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കാം... 920 01:14:14,575 --> 01:14:18,400 ... നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അനുവദിക്കുക ലോകം അറിയപ്പെടും. 921 01:14:21,349 --> 01:14:23,349 അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലാം. 922 01:14:31,759 --> 01:14:34,139 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 923 01:14:35,196 --> 01:14:37,196 ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ? 924 01:14:37,431 --> 01:14:39,267 പൊടികളായി ഞാൻ റെഡിയായി വച്ചിട്ടുണ്ട്. 925 01:14:39,367 --> 01:14:41,116 അതൊക്കെ ശരിയാകുമോ? - അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു. 926 01:14:41,216 --> 01:14:43,216 ഒരേ അളവ്. 927 01:15:04,158 --> 01:15:06,158 നിങ്ങൾ അത് പൊതിയേണ്ടതില്ല. 928 01:15:08,229 --> 01:15:10,331 എത്രമാത്രം? - മുക്കാൽ. 929 01:15:10,431 --> 01:15:14,568 നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അത് അഴിച്ചു വിടുക. 930 01:15:14,668 --> 01:15:16,668 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 931 01:15:36,824 --> 01:15:38,824 മുകളിലേക്ക്. - താഴേക്ക്. 932 01:15:57,278 --> 01:15:59,278 ക്ഷമിക്കണം. 933 01:16:08,189 --> 01:16:10,189 താഴേക്ക്. 934 01:16:23,337 --> 01:16:25,206 നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ? നിനക്കറിയാമോ? 935 01:16:25,306 --> 01:16:27,174 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. - നീ നോക്കിയോ? 936 01:16:27,274 --> 01:16:30,277 അതെ, പക്ഷേ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 937 01:16:30,377 --> 01:16:33,607 പോലീസാണോ? - ഇപ്പോൾ, ദയവായി, ആലീസ്. 938 01:16:34,982 --> 01:16:39,402 നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം. 939 01:16:40,287 --> 01:16:42,239 നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്താൽ ആദ്യം പിന്നെ നിനക്ക് പോകാം... 940 01:16:42,339 --> 01:16:44,339 അമ്മ. 941 01:16:46,427 --> 01:16:48,427 താഴേക്ക്. - മുകളിലേക്ക്. 942 01:16:51,732 --> 01:16:52,812 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാന വാക്ക് നൽകുന്നു ... 943 01:16:52,912 --> 01:16:55,414 ... ഒരു കാര്യവുമില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പോലീസിന് അറിയാം. 944 01:16:55,514 --> 01:16:59,084 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി. - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പോകൂ. 945 01:16:59,673 --> 01:17:04,612 ആ പാക്കേജിൽ $5,000 ഉണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ, 946 01:17:04,712 --> 01:17:06,428 അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമല്ലാതെ അവനെ അനുവദിക്കരുത്. 947 01:17:06,528 --> 01:17:07,628 അവനോട് പറയൂ ഇന്ന് നിനക്ക് ഇത്രയേ കിട്ടൂ. 948 01:17:07,728 --> 01:17:10,195 എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വരേണ്ടി വരുമെന്ന് ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി നാളെ വൈകുന്നേരം. 949 01:17:10,295 --> 01:17:13,100 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 950 01:17:14,922 --> 01:17:16,922 എന്ത് പറ്റി... 951 01:17:17,558 --> 01:17:20,686 അതും അതിലുണ്ട്. അതൊരു പൊടിയാണ്. 952 01:17:20,961 --> 01:17:25,533 എന്നാൽ അവൻ അത് കാണുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല കാരണം അത് ഏതാണ്ട് തൽക്ഷണം അലിഞ്ഞുപോകുന്നു. 953 01:17:25,633 --> 01:17:29,437 എത്രമാത്രം? - അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് അവിടെ കാണാം. 954 01:17:29,537 --> 01:17:32,773 നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുകയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ആലീസ്. 955 01:17:32,873 --> 01:17:35,476 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ പോകാം, 956 01:17:35,576 --> 01:17:38,345 ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പ്ലാൻ ആലോചിച്ച് നോക്കാം. 957 01:17:38,445 --> 01:17:41,080 നമുക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല. 958 01:17:41,081 --> 01:17:43,081 അതെനിക്കറിയാം. 959 01:17:44,552 --> 01:17:46,552 എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? 960 01:17:48,289 --> 01:17:52,199 അത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരും, ഞാൻ പറഞ്ഞു, 20 അല്ലെങ്കിൽ 25 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 961 01:17:52,693 --> 01:17:56,943 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അവൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്താണ്. 962 01:17:57,064 --> 01:17:59,064 എല്ലാം ശരി. 963 01:18:01,468 --> 01:18:03,468 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 964 01:18:05,205 --> 01:18:07,205 എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു. 965 01:18:08,409 --> 01:18:10,409 നല്ലതുവരട്ടെ. 966 01:18:10,511 --> 01:18:12,260 നിങ്ങളുടെ നാഡി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, പേടിക്കേണ്ട. 967 01:18:12,360 --> 01:18:14,360 ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും. 968 01:18:14,381 --> 01:18:16,381 എൻ്റെ നാഡി നഷ്ടപ്പെടില്ല. 969 01:18:44,111 --> 01:18:46,111 ... 970 01:18:50,284 --> 01:18:51,986 മിസ് റീഡ്? - അതെ? 971 01:18:52,086 --> 01:18:54,086 ഇത് ഞാനാണ്, തുറക്കൂ. 972 01:19:05,799 --> 01:19:08,434 വേറെ ആരെയാണ് ഇവിടെ കിട്ടിയത്? - ആരുമില്ല. 973 01:19:41,168 --> 01:19:43,604 എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മനോഹരമായ ആശയം ലഭിച്ചിരിക്കാം. 974 01:19:43,704 --> 01:19:45,704 ഇല്ല. 975 01:19:45,873 --> 01:19:49,103 നല്ല പാവയാണ്, അല്ലേ? അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ? 976 01:19:49,109 --> 01:19:52,012 നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമായാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, തീർച്ചയായും. - ഇത് ഓകെയാണ്. 977 01:19:52,112 --> 01:19:55,767 അത് മസാർഡിന് അറിയാമായിരുന്നു അവരെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം, ശരി. 978 01:19:58,719 --> 01:20:00,854 ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കുമോ? 979 01:20:00,954 --> 01:20:03,844 തീർച്ചയായും, എന്നാൽ ഇത് ചെറുതാക്കുക, അല്ലേ? 980 01:20:06,827 --> 01:20:08,712 $5,000 എന്നത് ധാരാളം പണമാണ്. - അയ്യോ. 981 01:20:08,812 --> 01:20:12,243 എന്തായാലും എനിക്ക് ഇത് ഒരുപാട് ആണ്, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ അത് ഉയർത്താൻ കഴിയും. 982 01:20:12,343 --> 01:20:15,743 അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 983 01:20:16,103 --> 01:20:18,439 നിങ്ങൾ ന്യായബോധമുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം. 984 01:20:18,539 --> 01:20:20,721 നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 985 01:20:20,821 --> 01:20:22,821 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കിട്ടി? 986 01:20:23,444 --> 01:20:25,444 $2,900. 987 01:20:27,247 --> 01:20:30,732 അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 988 01:20:31,752 --> 01:20:36,223 അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു രൂപമാണ്, ഞാൻ പറയും, എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടെങ്കിൽ. 989 01:20:36,323 --> 01:20:38,703 വളരെ ചെറുതല്ല, വലുതല്ല. 990 01:20:39,993 --> 01:20:43,053 നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? - കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക. 991 01:20:44,331 --> 01:20:46,331 നമുക്കത് എടുക്കാം. 992 01:20:46,967 --> 01:20:48,967 വരിക. 993 01:20:52,106 --> 01:20:56,977 ബാക്കി നാളെ രാത്രിയോടെ ഞാൻ എടുത്തോളാം. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ. 994 01:20:57,077 --> 01:20:59,542 നിന്നോട് ഇതൊക്കെ പറയാൻ ആരാണ് പറഞ്ഞത്? 995 01:20:59,747 --> 01:21:01,315 ആരുമില്ല. 996 01:21:01,415 --> 01:21:03,150 ആരുമില്ല, അല്ലേ? 997 01:21:03,250 --> 01:21:05,250 എല്ലാം ശരിയാണോ? 998 01:21:06,320 --> 01:21:08,922 നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 999 01:21:09,022 --> 01:21:10,372 എല്ലാം ശരിയാണോ? 1000 01:21:10,472 --> 01:21:14,382 ശരി, എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ? 1001 01:21:16,029 --> 01:21:18,029 എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു. 1002 01:21:19,366 --> 01:21:21,751 നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? - എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 1003 01:21:21,851 --> 01:21:26,101 ഞാൻ ഒരു സ്കോച്ചും സോഡയും കഴിക്കാൻ പോകുന്നു. - ഇത് രണ്ടാക്കുക. 1004 01:21:55,769 --> 01:21:58,829 ഇത്രയും നേരം കാമുകൻ എവിടെയായിരുന്നു? 1005 01:21:59,873 --> 01:22:02,083 കാമുകൻ ആരുമില്ല. 1006 01:22:02,609 --> 01:22:05,839 ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു. - അവൻ ചവിട്ടുകയല്ലേ? 1007 01:22:09,783 --> 01:22:13,183 ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 1008 01:22:14,955 --> 01:22:19,035 ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും അവർ ഒരു സിനിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്, തേൻ. 1009 01:22:24,064 --> 01:22:26,179 എന്തായാലും അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്, 1010 01:22:26,279 --> 01:22:29,636 നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ മുന്നിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയാണോ? 1011 01:22:29,736 --> 01:22:33,816 എന്ത് പ്രയോജനം ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 1012 01:22:37,211 --> 01:22:38,746 അങ്ങനെ എല്ലാം ശരി. 1013 01:22:38,846 --> 01:22:40,514 എല്ലാം വളരെ കോഷർ ആണെങ്കിൽ, 1014 01:22:40,614 --> 01:22:43,844 നീ എനിക്ക് ഈ മാവ് എന്തിനാണ് തരുന്നത്? 1015 01:22:43,984 --> 01:22:46,109 നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണോ? 1016 01:22:46,286 --> 01:22:49,537 എനിക്ക് വേണ്ടാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഈ സംഗതിയിൽ കലർത്തുക. 1017 01:22:49,637 --> 01:22:52,205 അതുമായി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടല്ല. - ഓ, തീർച്ചയായും. 1018 01:22:52,305 --> 01:22:53,372 പക്ഷെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്, കാരണം 1019 01:22:53,472 --> 01:22:57,382 അവർ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല. 1020 01:23:08,041 --> 01:23:11,645 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം പുറത്തുകടക്കാൻ? 1021 01:23:11,745 --> 01:23:14,181 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി. 1022 01:23:14,281 --> 01:23:16,511 അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്തുകടക്കുക. 1023 01:23:17,317 --> 01:23:18,919 എങ്ങനെ? 1024 01:23:19,019 --> 01:23:21,019 എന്നോടൊപ്പം പോകൂ. 1025 01:23:25,826 --> 01:23:28,206 ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 1026 01:23:28,595 --> 01:23:30,664 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല. 1027 01:23:30,764 --> 01:23:33,200 ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1028 01:23:33,300 --> 01:23:35,300 നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. 1029 01:23:35,435 --> 01:23:37,185 എന്നാൽ എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം, 1030 01:23:37,285 --> 01:23:40,107 ഈ കാമുകൻ്റെ പുറത്ത് നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല എന്ന്. 1031 01:23:40,207 --> 01:23:46,072 ലോകത്തിൽ ആകെയുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് മസാർഡ് പോലും അറിയാമെന്ന് ആർക്കറിയാം. 1032 01:23:49,883 --> 01:23:53,028 ഒരു നിമിഷം അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക. 1033 01:24:19,479 --> 01:24:22,061 ഹവാനയിൽ നിന്ന്, തെക്കേ അമേരിക്കയെ ഉണ്ടാക്കാൻ അത് ഒരു സുഗമമായിരിക്കും. 1034 01:24:22,161 --> 01:24:24,711 പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ. 1035 01:24:28,755 --> 01:24:31,558 ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ... - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 1036 01:24:31,658 --> 01:24:33,658 നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ എന്താണ്? 1037 01:24:34,194 --> 01:24:37,084 അതിൽ കൂടുതൽ പണമുണ്ടോ? 1038 01:24:38,532 --> 01:24:41,126 സൂക്ഷിക്കുക. - എന്തുകൊണ്ട്? 1039 01:24:42,369 --> 01:24:45,789 കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ, സുന്ദരി, നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 1040 01:24:45,889 --> 01:24:46,919 മുലകുടിക്കുന്നവനാകരുത്. 1041 01:24:47,019 --> 01:24:51,311 ഇതുപോലുള്ള ഒരു ജാമിൽ, നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കണം. 1042 01:24:51,411 --> 01:24:53,411 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 1043 01:24:53,947 --> 01:24:57,942 അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അയാൾക്ക് പുറത്ത് പോയിരുന്നെങ്കിൽ? 1044 01:24:58,285 --> 01:25:00,203 ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ പോകും? - എത്രയും വേഗം നല്ലത്. 1045 01:25:00,303 --> 01:25:02,303 നാളെ രാവിലെയോ? 1046 01:25:02,956 --> 01:25:04,435 ഇന്നത്തെ രാത്രിയായിരിക്കും നല്ലത്. 1047 01:25:04,535 --> 01:25:06,341 അത് വലിയ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുമോ? 1048 01:25:06,441 --> 01:25:08,474 നാളെ രാവിലെ പോസിറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ വേണ്ട. 1049 01:25:08,574 --> 01:25:09,878 എനിക്ക് കുറച്ച് ഫോൺ ചെയ്യണം. 1050 01:25:09,978 --> 01:25:11,977 എനിക്കറിയാവുന്ന ചിലരെ എനിക്ക് പറ്റില്ല പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി... 1051 01:25:12,077 --> 01:25:14,034 ...ആകർഷിച്ചു ഒരു തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്. 1052 01:25:14,134 --> 01:25:15,681 അതെ, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1053 01:25:15,781 --> 01:25:17,604 എനിക്ക് ആലോചിക്കേണ്ടി വരും ഒരുതരം വിശദീകരണം. 1054 01:25:17,704 --> 01:25:19,704 അപ്പോൾ അതൊരു ഇടപാടാണോ? 1055 01:25:21,641 --> 01:25:23,641 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1056 01:25:23,877 --> 01:25:25,345 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1057 01:25:25,445 --> 01:25:27,655 ശരി, എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ. 1058 01:25:33,253 --> 01:25:35,789 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷമിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ? 1059 01:25:35,889 --> 01:25:37,889 ഓ, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1060 01:25:38,425 --> 01:25:41,740 നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിടൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കാം. 1061 01:25:41,962 --> 01:25:44,087 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും. 1062 01:25:44,297 --> 01:25:47,527 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 1063 01:25:48,001 --> 01:25:50,211 നിങ്ങളുടെ പാനീയം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടേ? 1064 01:25:50,604 --> 01:25:52,172 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 1065 01:25:52,272 --> 01:25:54,737 ഞാൻ അതിൽ കുറച്ചുകൂടി ഐസ് ഇടാം. 1066 01:26:01,581 --> 01:26:05,491 എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ തീരത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു. 1067 01:26:09,022 --> 01:26:11,022 ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 1068 01:26:11,792 --> 01:26:14,294 ഞാൻ ഇത് കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1069 01:26:14,394 --> 01:26:15,762 എന്തുകൊണ്ട്? 1070 01:26:15,862 --> 01:26:19,633 എല്ലാം തീർന്നു, അല്ലേ? - അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. 1071 01:26:19,733 --> 01:26:22,368 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - നീ എടുക്ക്. 1072 01:26:23,370 --> 01:26:27,705 എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു. - നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കാം. 1073 01:26:28,675 --> 01:26:30,644 മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്താണ് കാര്യം? 1074 01:26:30,744 --> 01:26:32,954 ഒന്നുമില്ല. - ശരി, എങ്കിൽ. 1075 01:26:33,246 --> 01:26:35,246 അത് കുടിക്കൂ. 1076 01:26:41,054 --> 01:26:43,054 അത് കുടിക്കൂ. 1077 01:26:43,857 --> 01:26:46,473 എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്, കുട്ടി? - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1078 01:26:46,573 --> 01:26:48,275 ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു, 1079 01:26:48,375 --> 01:26:50,197 നിങ്ങളെ ഈ കുരുക്കിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1080 01:26:50,297 --> 01:26:52,648 നിൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കാൻ എനിക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ട്. 1081 01:26:52,748 --> 01:26:54,381 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1082 01:26:54,481 --> 01:26:57,456 അല്ല, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കില്ല? 1083 01:27:08,482 --> 01:27:10,250 ഇനി അതിൻ്റെ ബാക്കി വരട്ടെ. 1084 01:27:10,350 --> 01:27:12,802 ഇനി ഇല്ല. - ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ? 1085 01:27:12,902 --> 01:27:16,223 ബാക്കിയുള്ള മാവ് എടുത്ത് വേഗം എടുക്കുക. 1086 01:27:16,323 --> 01:27:18,323 വരിക. 1087 01:27:32,439 --> 01:27:34,439 മെത്തയുടെ അടിയിലല്ല. 1088 01:27:45,385 --> 01:27:47,444 നിങ്ങൾ അമച്വർ. 1089 01:27:50,457 --> 01:27:52,457 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്? 1090 01:27:58,999 --> 01:28:01,768 നിനക്ക് എങ്ങനെ പാപ്പിയോട് ഇങ്ങനെ കള്ളം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു? 1091 01:28:01,868 --> 01:28:04,604 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ? 1092 01:28:04,704 --> 01:28:06,339 ഇപ്പോൾ പോകുമോ? 1093 01:28:06,439 --> 01:28:08,439 നിങ്ങൾ പോകുമോ? - തീർച്ചയായും. 1094 01:28:08,942 --> 01:28:11,711 എന്നാൽ ആദ്യം, കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു അത്തരമൊരു സ്മാർട്ട് ചെറിയ ഡബിൾ ക്രോസ്സർ. 1095 01:28:11,811 --> 01:28:14,314 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു മറ്റൊരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്. 1096 01:28:14,414 --> 01:28:17,063 ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു പാപ്പിക്ക് കുറച്ചു മാവ്. 1097 01:28:17,163 --> 01:28:20,308 നാളെ രാത്രിയോടെ മറ്റൊരു അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്. 1098 01:28:21,021 --> 01:28:22,889 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? 1099 01:28:22,989 --> 01:28:24,758 ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല. 1100 01:28:24,858 --> 01:28:26,259 എനിക്കത് പറ്റില്ല. 1101 01:28:26,359 --> 01:28:27,861 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1102 01:28:27,961 --> 01:28:29,541 എന്തായാലും നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ. 1103 01:28:29,641 --> 01:28:35,135 നാളെ രാത്രി ഞാൻ വീണ്ടും വരും, നിനക്ക് എന്ത് ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 1104 01:28:35,235 --> 01:28:37,235 വളരെ നീണ്ടത്. 1105 01:29:13,240 --> 01:29:15,240 പ്രൊഫസർ? 1106 01:29:17,377 --> 01:29:19,112 അവൻ പോയി. 1107 01:29:19,212 --> 01:29:21,612 പോയോ? എങ്ങനെ? 1108 01:29:32,225 --> 01:29:34,225 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1109 01:29:34,694 --> 01:29:36,694 അതെ. 1110 01:29:38,164 --> 01:29:40,459 എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 1111 01:29:41,668 --> 01:29:44,303 എനിക്ക് കൂടുതൽ ജാമ്യമില്ല. 1112 01:29:45,705 --> 01:29:47,705 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1113 01:29:49,509 --> 01:29:52,412 പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല എനിക്ക് വേറെ എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. 1114 01:29:52,512 --> 01:29:54,512 ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി. 1115 01:29:55,348 --> 01:29:57,983 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1116 01:29:58,885 --> 01:30:03,135 ഞങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരല്ല അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ. 1117 01:30:04,157 --> 01:30:06,157 ഇനി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 1118 01:30:06,826 --> 01:30:09,631 എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 1119 01:30:11,031 --> 01:30:15,961 ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ഇന്ന് രാത്രി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ. 1120 01:30:18,738 --> 01:30:20,738 വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. 1121 01:31:57,270 --> 01:31:59,270 ... 1122 01:32:15,155 --> 01:32:17,155 ...... 1123 01:32:22,629 --> 01:32:26,299 അതാരാണ്? - ഇത് ഫ്ലിൻ ആണ് സർ. അയാൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1124 01:32:26,399 --> 01:32:28,399 നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ? 1125 01:32:28,601 --> 01:32:30,601 അത് പോലെ തോന്നുന്നു. 1126 01:32:40,847 --> 01:32:42,549 അത് അവനാണോ? - അതെ, സർ. 1127 01:32:42,649 --> 01:32:44,533 ചിലർ അവനെ അകത്തു കണ്ടു ഇന്നലെ രാത്രി ഈ അയൽപക്കം, 1128 01:32:44,633 --> 01:32:47,454 ഞാൻ കാറിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും അവിടെ കണ്ടപ്പോൾ. 1129 01:32:47,554 --> 01:32:50,824 അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ നിർത്താൻ വിളിച്ചു, പിന്നെ അവൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങുകയല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യും. 1130 01:32:50,924 --> 01:32:52,924 നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം. 1131 01:33:20,887 --> 01:33:22,927 അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്, ശരി. 1132 01:33:24,824 --> 01:33:27,040 അവൻ ഈ വീടുകളിലൊന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ? നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? 1133 01:33:27,140 --> 01:33:30,675 അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല. അവൻ വെറുതെ നടക്കുമ്പോൾ... 1134 01:33:30,775 --> 01:33:32,565 ... 1135 01:33:32,665 --> 01:33:35,470 അവൻ തനിക്കായി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? 1136 01:33:37,103 --> 01:33:41,438 എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത് അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയതാണ്. 1137 01:33:45,411 --> 01:33:49,149 കത്തിക്കുക എന്ന ആശയം അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1138 01:33:49,249 --> 01:33:51,249 മസാർഡിൻ്റെ. 1139 01:33:55,855 --> 01:33:57,424 അത് വളരെ തമാശയാണ്. 1140 01:33:57,524 --> 01:34:00,794 എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു ഇതിനെക്കുറിച്ച് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ആശയം. 1141 01:34:00,894 --> 01:34:03,663 ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് തകർക്കുക. അത് തകർക്കുക. 1142 01:34:03,763 --> 01:34:06,058 എല്ലാം അവസാനിച്ചു, തകർക്കുക. 1143 01:34:55,682 --> 01:34:59,034 ഓപ്പറേറ്റർ, മോർണിംഗ് സൈഡ് 5354 ആണ് ക്രമം തെറ്റിയോ? 1144 01:34:59,134 --> 01:35:00,987 ഞാനത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 1145 01:35:01,087 --> 01:35:05,525 ദയവായി ശ്രമിക്കുമോ? നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 1146 01:36:05,118 --> 01:36:07,583 സമയം 10:30, പ്രൊഫസർ വാൻലി. 1147 01:36:12,925 --> 01:36:14,925 സമയം 10:30, സർ. 1148 01:36:24,337 --> 01:36:27,670 ഓ, അതെ. അതെ, നന്ദി. 1149 01:36:30,877 --> 01:36:34,192 ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു. - സർ, സുഖമാണോ? 1150 01:36:34,681 --> 01:36:36,681 ഓ, അതെ, തികച്ചും. 1151 01:36:37,450 --> 01:36:40,680 ശുഭരാത്രി, കോളിൻസ്. - ശുഭരാത്രി, സർ. 1152 01:36:48,461 --> 01:36:50,461 എൻ്റെ തൊപ്പി, ദയവായി. 1153 01:37:06,012 --> 01:37:08,012 ഇതാ സാർ. 1154 01:37:08,715 --> 01:37:11,479 ചാർളിയോ? - അതെ, പ്രൊഫസർ. 1155 01:37:16,322 --> 01:37:22,228 ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ നിങ്ങളെ ജീവനോടെയും നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെയും കാണാൻ. 1156 01:37:22,328 --> 01:37:24,453 ഓ, നന്ദി, പ്രൊഫസർ. 1157 01:37:38,811 --> 01:37:40,811 ടാക്സി, പ്രൊഫസർ? - ഇല്ല. 1158 01:37:48,688 --> 01:37:50,688 ഇല്ല, നന്ദി. 1159 01:37:53,559 --> 01:37:56,449 ശുഭരാത്രി, ടെഡ്. - ശുഭരാത്രി, സർ. 1160 01:38:29,362 --> 01:38:32,422 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വെളിച്ചം തരുമോ? 1161 01:38:34,934 --> 01:38:36,436 ഇല്ല. 1162 01:38:36,536 --> 01:38:39,198 ഓ, ഇല്ല. നന്ദി, തീർച്ചയായും. 1163 01:38:41,340 --> 01:38:43,550 ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിന് വേണ്ടിയല്ല.