1
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
[ಕೀಟಗಳು ಟ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್]

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
[ಗೊಣಗುವುದು]

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
ಅನ್, ಡ್ಯೂಕ್ಸ್, ಟ್ರೋಯಿಸ್,

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,040
ಕ್ವಾಟರ್...

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,120
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
-[ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]
- ಗ್ಲೋರಿಯಾ.

7
00:00:40,240 --> 00:00:41,880
ನಾನು ಇಂದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
ಬಾಸ್ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ...

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದ ಬದಲಾವಣೆ.

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,560
ಉಳಿದದ್ದು ಎಲ್ಲಿದೆ?

11
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
ಇದು ಇನ್ನೂ ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ.

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,560
ಒಳಗೆ ಏನಿದೆ?

13
00:00:53,600 --> 00:00:56,440
ಇದು ಮುಖ್ಯವೇ?

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡೋಣ.

15
00:01:06,360 --> 00:01:07,640
Oui.

16
00:01:07,680 --> 00:01:09,680
♪ ♪

17
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್:
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ

18
00:01:18,680 --> 00:01:21,080
- ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಾ?
-ಜಾರ್ಜಿಯಾ: ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

19
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
ಏಕೆ, ಇಷ್ಟು ಸಮಯದ ನಂತರ,
ಅವನು ಯಾಕೆ-

20
00:01:23,160 --> 00:01:25,520
-ಹಾಗಾದರೆ, ಪೀಟರ್ ಬೆಲ್ಲೊ ಹೇಗೆ
ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
-ಪೈ-- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪೀಟರ್ ಯಾರು?

21
00:01:25,560 --> 00:01:28,240
ವಿಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದನು
ಬಂದೂಕು ಹಿಡಿದಿರುವ ಸುದ್ದಿಯ ದೃಶ್ಯ.

22
00:01:28,280 --> 00:01:30,560
ಪೀಟರ್ ಬೆಲ್ಲೊ. ಮಾಜಿ ಮಿಲಿಟರಿ.
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

23
00:01:30,600 --> 00:01:33,440
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

24
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
ಈಗಲ್ಲ.

25
00:01:35,480 --> 00:01:38,200
ಇದು ಇಲ್ಲಿಂದ ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ?

26
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

27
00:01:42,160 --> 00:01:44,280
ಜಾರ್ಜಿಯಾ: ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಕಾರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದು

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,800
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆ ಇಲ್ಲ, ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ,
ಅದನ್ನು ಯಾರು ಪಾವತಿಸಿದರು,

29
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
ಅದಕ್ಕೆ ಯಾರು ಹೊಣೆ,
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಮೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

30
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
ಪಾರ್ಲೆಜ್ ಲೆಂಟ್ಮೆಂಟ್,
s'il vous plaît, ಮೇಡಮ್.

31
00:01:50,840 --> 00:01:51,880
ಜೆ ನೆ ಕಾಂಪ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಪಾಸ್.

32
00:01:51,920 --> 00:01:53,760
-[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]
-[ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

33
00:01:58,560 --> 00:02:01,080
ಏನು? ಏನು?

34
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಒಬ್ಬ ಬಿಳಿಯ ಮನುಷ್ಯ.

35
00:02:03,120 --> 00:02:05,320
ಅವರಿಗೆ ಹಣ ನೀಡಲಾಯಿತು
ಅದನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿಡಲು.

36
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
-ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ. ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದನು?

37
00:02:08,440 --> 00:02:10,800
ಇದು ಈ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಯಾರೋ?

38
00:02:10,840 --> 00:02:13,280
[ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

39
00:02:14,880 --> 00:02:17,880
[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು, ಗೊಣಗಾಟಗಳು]

40
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

41
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
♪ ♪

42
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ಕೇವಲ...

43
00:02:50,040 --> 00:02:53,440
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಏನು
ವಿಲ್ ಆ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ?

44
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
ಅವನು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ ಏನು
ಸಿಗಬೇಕೆ?

45
00:02:55,120 --> 00:02:58,320
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು
ತಿರುಗಿ ಹೊರನಡೆಯುವುದೇ?

46
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ.

47
00:03:00,040 --> 00:03:02,600
ನಾನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.

48
00:03:02,640 --> 00:03:06,040
ಪೀಟರ್ ಬೆಲ್ಲೊ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪದಾತಿಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ.

49
00:03:06,080 --> 00:03:08,440
ಅವನು ಹೋದಾಗ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು,

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
ಕಿನ್ಶಾಸಾದಲ್ಲಿ, ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,920
- ಬುಲೆಟ್ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಭದ್ರತೆ.
-ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

52
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
ಹೌದು, ಆದರೆ ಕಂಪನಿಯು ಮುಚ್ಚಿಹೋಯಿತು.

53
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಅದು ಏನೋ, ಅಲ್ಲವೇ?

54
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
ಹೌದು. ಅದು ಅದು.

55
00:03:22,600 --> 00:03:24,840
ಹೋಗೋಣ.

56
00:03:24,880 --> 00:03:27,240
[ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕರೆಯುತ್ತಿವೆ]

57
00:03:27,280 --> 00:03:29,680
[ಬೈಸಿಕಲ್ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತದೆ]

58
00:03:34,880 --> 00:03:37,280
[ಬೀಪ್, ಝೇಂಕಾರ]

59
00:03:43,400 --> 00:03:45,160
[ಕಸದ ಡಬ್ಬ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ]

60
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
[ಮೃದುವಾದ ಸದ್ದು]

61
00:03:52,600 --> 00:03:53,960
ಬೀಟ್ರಿಕ್ಸ್:
ಹೇ.

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,280
ಏರಿಯಲ್:
ಹೇ. ಹೇ.

63
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

64
00:04:01,640 --> 00:04:03,600
ಆದ್ದರಿಂದ...

65
00:04:06,040 --> 00:04:09,000
-ಆದ್ದರಿಂದ... [ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು]
-[ನಕ್ಕು]

66
00:04:09,040 --> 00:04:14,080
ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.

67
00:04:14,120 --> 00:04:17,720
ಉಮ್, ನಾನು-ನಾನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು.

68
00:04:17,760 --> 00:04:19,880
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
[ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ]

69
00:04:19,920 --> 00:04:21,120
ಇಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

70
00:04:21,160 --> 00:04:24,080
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ನಂತರ,

71
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
ಮೊದಲ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಯಾವುದು
ನಾನು ನೋಡಬೇಕೇ?

72
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
[ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾನೆ, ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ]

73
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,

74
00:04:30,440 --> 00:04:33,600
ನಾನು ಕಾನಸರ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಉಮ್,

75
00:04:33,640 --> 00:04:36,520
ನಾನು ಹೋಗಿದ್ದೆ
ಒಮ್ಮೆ ಮ್ಯೂಸಿ ಡಿ'ಓರ್ಸೆಗೆ,

76
00:04:36,560 --> 00:04:38,720
ಕೇವಲ ಸಮಯವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು,

77
00:04:38,760 --> 00:04:41,640
- ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಸ್ಲರ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
-[ಮೃದುವಾಗಿ ನಕ್ಕು]

78
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
ಕೇವಲ...

79
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
ನನ್ನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ
ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ.

80
00:04:51,480 --> 00:04:53,440
ಕೇಳು, ಇದು--

81
00:04:53,480 --> 00:04:56,360
ಇದು ನಾನು ಮಾಡುವ ವಿಷಯವಲ್ಲ...

82
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾಡಿ.
ಅಥವಾ ಎಂದಾದರೂ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.

83
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
ಮ್ಮ್, ವಿಚಿತ್ರ.

84
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
ಓಹ್, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...

85
00:05:02,240 --> 00:05:03,840
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ.

86
00:05:03,880 --> 00:05:05,240
[ನಗು]

87
00:05:05,280 --> 00:05:07,440
ನಾನು, ಉಹ್...

88
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
ನಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

89
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
ಸರಿ.

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
ಸಹಜವಾಗಿ. ಓಹ್...

91
00:05:12,120 --> 00:05:13,880
ನೀವು ಪಿಯಾನೋಗಳನ್ನು ಟ್ಯೂನ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

92
00:05:13,920 --> 00:05:17,480
ಸರಿ, ನಾನು ಆಟವಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ, ಹೌದು, ಎರಡನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಷಯ.

93
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
- ನಾನು ಶ್-- ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
-[ನಗು] ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ

94
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
ಒಂದು ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ. ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು --

95
00:05:20,360 --> 00:05:23,200
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬಹುದು.

96
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.

97
00:05:25,240 --> 00:05:26,560
ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್ಮ್.

98
00:05:26,600 --> 00:05:29,800
ಅಥವಾ ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು, ಉಮ್ ...

99
00:05:29,840 --> 00:05:31,040
[ನಗು]

100
00:05:31,080 --> 00:05:33,480
ಎಂಎಂಎಂ ಓಹ್. ಆಹ್, ಆಹ್!

101
00:05:33,520 --> 00:05:35,720
-[ಅಳುತ್ತಾ] ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

102
00:05:35,760 --> 00:05:36,720
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

103
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
- ನಾನು ತುಂಬಾ ವಿಕಾರ.
- ಸರಿ.

104
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

105
00:05:39,920 --> 00:05:42,080
-[ಪಿಸುಮಾತುಗಳು]: ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
-ಆಹ್.

106
00:05:42,120 --> 00:05:44,160
ಓಹ್, ನಾನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಉಹ್,

107
00:05:44,200 --> 00:05:46,160
- ಚಹಾ.
- ಅದು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

108
00:05:46,200 --> 00:05:49,560
- ಓಹ್. [ನಗು]
-[ನಕ್ಕು]

109
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
[ಹಾರ್ನ್ ಹಾರ್ನ್]

110
00:05:51,520 --> 00:05:53,440
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

111
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬನ್ನಿ, ಏನು
ನಿಮ್ಮ ಕಾರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?

112
00:05:55,720 --> 00:05:58,080
ನೀವು ಓಡಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಯುದ್ಧ ವಲಯದ ಮೂಲಕ.

113
00:05:58,120 --> 00:06:00,800
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಕೆಲವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಮಾರ್ಗ

114
00:06:00,840 --> 00:06:02,920
- ತಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು.
- ಅದು ಉತ್ತರವಲ್ಲ.

115
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
ಇದು ನನ್ನ ಉತ್ತರ.

116
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
ಯಾವ ಸಂಖ್ಯೆ, ಉಹ್,
ಬುಲೆಟ್ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಭದ್ರತೆ?

117
00:06:10,560 --> 00:06:12,760
ಅದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೇವಲ ಈ ಕಟ್ಟಡ.

118
00:06:12,800 --> 00:06:15,760
191 ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಡು 30 ಜುಯಿನ್.

119
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
ಹೇ.

120
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
ನೀವು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

121
00:06:42,680 --> 00:06:45,600
-[ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ]
ಜಾರ್ಜಿಯಾ, ನೀವು ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ಹೌದು, ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

122
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
[ಪಿಸುಮಾತು]:
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಈಗ.

123
00:06:49,920 --> 00:06:51,960
[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ]

124
00:06:54,760 --> 00:06:57,520
ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ [ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ]:
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

125
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು
ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದೆ.

126
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ,
ಕನಿಷ್ಠ?

127
00:07:01,160 --> 00:07:02,760
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

128
00:07:02,800 --> 00:07:05,360
ಅದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಬರೆದ ಪತ್ರ
ಬುಲೆಟ್ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಭದ್ರತೆಗೆ

129
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ದಿನಾಂಕ.

130
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
ಬಹುಶಃ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನ ಕಛೇರಿ ಮುಚ್ಚಿತು.

131
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
ಅದೊಂದು ವಿಮಾ ಕಂಪನಿ.

132
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
ಇಬ್ಬರು ಪಾಲಿಸಿದಾರರು
ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.

133
00:07:14,680 --> 00:07:16,480
ಪೀಟರ್ ಬೆಲ್ಲೊ ಮತ್ತು ವಂಡಾ ಸ್ಟೇಯ್ನ್.

134
00:07:16,520 --> 00:07:18,320
ನೋಡಿ, ವಿಳಾಸವಿದೆ.

135
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
[ಹಾರ್ನ್ ಹಾರ್ನ್]

136
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

137
00:07:44,200 --> 00:07:46,600
[ಡೋರ್ ಬೆಲ್ ಉಂಗುರಗಳು]

138
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
ಜಾರ್ಜಿಯಾ:
ನೀವು ವಂದಾ ಸ್ಟೇನ್?

139
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
ನಿಮಗೆ ಪೀಟರ್ ಬೆಲ್ಲೊ ಗೊತ್ತಾ?

140
00:07:56,320 --> 00:07:57,680
ಖಂಡಿತ.

141
00:07:57,720 --> 00:08:00,760
ನಾನು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಜೊತೆ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೆ
15 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

142
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
[ಕೆಮ್ಮು]

143
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
[ಹಗುರ ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು]

144
00:08:11,800 --> 00:08:13,720
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಏನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

145
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
ನಾವು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಾಜಿ ಪತಿ.

146
00:08:17,400 --> 00:08:19,320
ಹೇಗಾದರೂ ನೀವು ಯಾರು, ಹೌದಾ?

147
00:08:19,360 --> 00:08:21,760
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

148
00:08:22,920 --> 00:08:24,680
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,

149
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
ನನ್ನ ಪತಿ ನಿಧನರಾದರು
ಸಂಕುರು ಏರ್ವೇಸ್ ಫ್ಲೈಟ್ 19 ರಲ್ಲಿ.

150
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
ಆದರೆ ನಂತರ...

151
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
...ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಿನ್ಶಾಸಾದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ,

152
00:08:31,920 --> 00:08:33,520
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ.

153
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮಾಜಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

154
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
ಜಾ.

155
00:08:40,480 --> 00:08:43,120
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಈ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದರೆ
ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ,

156
00:08:43,160 --> 00:08:44,640
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಪಟ್ಟಣದ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುವುದೇ?

157
00:08:44,680 --> 00:08:46,960
ಅದು ನನಗೆ ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಮಾಜಿ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು.

158
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

159
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು
ಮುಂದೆ ಯಾರಾದರೂ ದೂರ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ

160
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
ಅದರಿಂದ, ಉತ್ತಮ.

161
00:08:53,640 --> 00:08:55,000
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಇರಲು ಅವನೇ ಕಾರಣ.

162
00:08:55,040 --> 00:08:56,480
ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು.

163
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು
ಉತ್ತಮವಾಗಲಿದೆ.

164
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
ಇಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ.

165
00:09:00,280 --> 00:09:02,440
ಮತ್ತು ಏನು
ಅವನ ಭದ್ರತಾ ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ?

166
00:09:02,480 --> 00:09:04,040
ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು?

167
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
ಸರಿ, ವಿಷಯಗಳು ನಡೆಯಲಾರಂಭಿಸಿದವು
ರೋಗನಿರ್ಣಯದ ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ದಕ್ಷಿಣ.

168
00:09:07,280 --> 00:09:10,600
ಬೀದಿ ಹುಕ್ಕರ್‌ನಿಂದ ಎಚ್‌ಐವಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ
ಮಾಟೊಂಗೆಯಲ್ಲಿ.

169
00:09:10,640 --> 00:09:14,320
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ರವಾನಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ದಯೆ.

170
00:09:15,760 --> 00:09:18,280
ಏನಾದರೂ ದಾರಿ ಇದೆಯೇ
ನಾವು ಪೀಟರ್ ಜೊತೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಬಹುದೇ?

171
00:09:18,320 --> 00:09:20,840
ಜಾ.ಬಾರ್ ಅಥವಾ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

172
00:09:20,880 --> 00:09:22,840
ನಾನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ - ಓಹ್, ಶಿಟ್.

173
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

174
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
ಸ್ನಾನಗೃಹವಿದೆ
ಸಭಾಂಗಣದ ಕೆಳಗೆ.

175
00:09:51,880 --> 00:09:54,280
[ಬಾಗಿಲು ಮೃದುವಾಗಿ ಸದ್ದುಮಾಡುತ್ತದೆ]

176
00:10:09,320 --> 00:10:11,160
ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯದ.

177
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್:
ಓಹ್, ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ಮಾರ್ಗವಿದೆ

178
00:10:13,560 --> 00:10:15,280
ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು
ನಿಮ್ಮ ಮಾಜಿ ಪತಿಗೆ.

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
ವಂದಾ:
ಹೇ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ,

180
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

181
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
ಜಾರ್ಜಿಯಾ:
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

182
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
- ಅವಳು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳ ಮೂಲಕ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.
- ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

183
00:10:25,640 --> 00:10:27,160
ನಾನು ಅವಳ ಮಗಳ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ
ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ. ಒಂದು ಗುಂಪೇ ಇತ್ತು

184
00:10:27,200 --> 00:10:28,680
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು.
ಮತ್ತು ಇದು

185
00:10:28,720 --> 00:10:30,640
"ಪ್ರೀತಿ, ಅಪ್ಪ" ಎಂದು ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು.

186
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

187
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ಮಹಿಳೆ

188
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ
ಪೀಟರ್ ಬೆಲ್ಲೊ,

189
00:10:36,320 --> 00:10:37,840
-ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
- ಯಾವ ಸಮಯ

190
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
ಶಾಲೆಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತವೆಯೇ?

191
00:10:42,400 --> 00:10:44,440
[ಬಾರ್ಜ್ ಹಾರ್ನ್ ಊದುವುದು]

192
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
[ನಗು, ನಗು]

193
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

194
00:10:50,760 --> 00:10:51,960
ಎಂಎಂ

195
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
- ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
-ಹೌದು.

196
00:10:53,880 --> 00:10:55,920
-ಚಾಲಕ: ನಿಮ್ಮ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.
- ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

197
00:10:55,960 --> 00:10:59,120
- ವಿದಾಯ.
- ವಿದಾಯ.

198
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
[ಬೀಪ್ಸ್]

199
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
- ಸಹಾಯ.
-[ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ]

200
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
- ಹುಡುಕಿ "ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತ ಕಾಂಗೋ
2015."
-[ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭ]

201
00:11:15,360 --> 00:11:18,200
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಧ್ವನಿ:
ಸಂಕುರು ಏರ್ವೇಸ್ ಫ್ಲೈಟ್ 19

202
00:11:18,240 --> 00:11:23,040
ಬೋಯಿಂಗ್ 737 ವಿಮಾನವಾಗಿತ್ತು
ಅದು ಏಪ್ರಿಲ್ 2015 ರಲ್ಲಿ ಕ್ರ್ಯಾಶ್ ಆಗಿತ್ತು

203
00:11:23,080 --> 00:11:26,040
ಮಳೆಕಾಡಿನಲ್ಲಿ
ಉತ್ತರ ಕಿವು ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ

204
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ನ
ಕಾಂಗೋದ.

205
00:11:28,480 --> 00:11:31,600
2016 ರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ವರದಿ
ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ

206
00:11:31,640 --> 00:11:34,640
ತೀವ್ರ ಹೈಡ್ರಾಲಿಕ್ ವೈಫಲ್ಯಕ್ಕೆ.

207
00:11:34,680 --> 00:11:38,280
86 ಮಂದಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.
ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸೇರಿದಂತೆ,

208
00:11:38,320 --> 00:11:42,640
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಬದುಕುಳಿದ, ನರ್ಸ್
ಡೊಮಿನಿಕ್ ಮುಟೊಂಬೊ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ,

209
00:11:42,680 --> 00:11:44,520
ಯಾರ ಗಾಯಗಳು ...

210
00:11:44,560 --> 00:11:46,280
[ಆಡಿಯೋ ರಿವೈಂಡ್]

211
00:11:46,320 --> 00:11:50,880
... ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಬದುಕುಳಿದ, ನರ್ಸ್
ಡೊಮಿನಿಕ್ ಮುಟೊಂಬೊ ಎಂಬ...

212
00:11:50,920 --> 00:11:52,120
[ಫೋನ್ ಬೀಪ್]

213
00:12:20,600 --> 00:12:24,240
ಗೇಲ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

214
00:12:28,800 --> 00:12:30,480
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ...

215
00:12:35,760 --> 00:12:38,120
ಎಷ್ಟು ಹಣ
ಈ ಬಾರಿ ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?

216
00:12:39,920 --> 00:12:42,720
ನೀನು ಅಜಾಗರೂಕ ಮೂರ್ಖ,
ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್.

217
00:12:47,120 --> 00:12:50,480
ಆದರೆ ಹೇಗಾದರೂ ನೀವು ತೋರುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಈಡಿಯಟ್ ಎಂದು.

218
00:12:53,440 --> 00:12:55,720
ನಮಗೆ ಹಣ ಬೇಕು.

219
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?

220
00:13:13,280 --> 00:13:15,720
ಜಾರ್ಜಿಯಾ [ನಿಟ್ಟುಸಿರು]:
ಓಹ್, ಇದು ದಣಿದಿದೆ.

221
00:13:15,760 --> 00:13:18,800
- ಏನು?
- ಸಾಧ್ಯತೆಗಳು
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.

222
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಘಟನೆಗಳ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿ.

223
00:13:20,840 --> 00:13:22,920
ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು.

224
00:13:22,960 --> 00:13:25,560
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಇವೆಟ್ಟೆ,

225
00:13:25,600 --> 00:13:29,200
ಅವಳು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಬ್ರಷ್ಗಾಗಿ.

226
00:13:29,240 --> 00:13:31,840
1,751 ಇತ್ತು

227
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

228
00:13:33,760 --> 00:13:36,320
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಹಾಗಾದರೆ,
ಅವಳು ಯಾವುದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು?

229
00:13:36,360 --> 00:13:38,800
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

230
00:13:38,840 --> 00:13:40,360
[ನಗು]

231
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜೋಸೆಫ್.
ನೀವು ಬರುವುದನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.

232
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
-ಅದು ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನೇ?
- ಹೌದು, ಹೌದು, ಅದು.

233
00:13:52,280 --> 00:13:54,160
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತು.

234
00:13:54,200 --> 00:13:56,640
ವಿಲ್ ಬಗ್ಗೆ.

235
00:13:56,680 --> 00:13:59,360
ಓಹ್, ನಾನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

236
00:13:59,400 --> 00:14:02,880
ಹೊಂದಿ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸದಿದ್ದರೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳು?

237
00:14:02,920 --> 00:14:04,880
ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರಾದರೂ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ,

238
00:14:04,920 --> 00:14:08,680
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನು ಜೋಸೆಫ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ...

239
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
- ಅದರೊಳಗೆ ನೋಡಿ.
- ಏನನ್ನು ನೋಡಿ,

240
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವುದೇ?

241
00:14:12,720 --> 00:14:16,480
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ಅದು ಅವನಾಗಿದ್ದರೆ
ಆ ಗಲಭೆಗಳ ಹಿನ್ನೆಲೆ

242
00:14:16,520 --> 00:14:19,120
ನಂತರ ಬಹುಶಃ ಜೋಸೆಫ್
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

243
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]:
ನೋಡು...

244
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ, ಸರಿ?

245
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
ಸರಿ.

246
00:14:24,520 --> 00:14:26,160
- ಹೇ, ಜೋಶ್.
-ಹ್ಮ್?

247
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
ನೀವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ತರ್ಕಬದ್ಧರು
ಮನುಷ್ಯ, ನೀನು ಅಲ್ಲವೇ?

248
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
ಹೀಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಒಂದು ಟ್ರಿಕ್ ಪ್ರಶ್ನೆ.

249
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
- ನಿಮ್ಮ ವಿವೇಕವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದು.
- ನಾನು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗಿದ್ದೆ.

250
00:14:33,640 --> 00:14:35,760
ಸರಿ, ನಾವು ಪಡೆಯಬಾರದು
ನಾವೇ ಮುಂದೆ.

251
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
ಅಂದರೆ....

252
00:14:37,320 --> 00:14:40,400
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಈ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ?

253
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

254
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ಅಲ್ಲವೇ?

255
00:14:46,560 --> 00:14:48,360
ಹೌದು, ಅದು.

256
00:14:52,080 --> 00:14:54,880
-ಅವನ ಬಳಿ ನನ್ನ 50 ಕ್ವಿಡ್ ಇದೆ.
-[ನಗು]

257
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

258
00:14:57,720 --> 00:14:59,520
[ನಗು]

259
00:15:03,480 --> 00:15:07,160
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಸರಳವಾಗಿ ಒಳಗೆ ನಡೆಯಬಹುದು.

260
00:15:07,200 --> 00:15:10,160
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕಾಯುತ್ತೇವೆ
ಅವರು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ.

261
00:15:12,560 --> 00:15:14,520
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ...

262
00:15:14,560 --> 00:15:17,120
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಇದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಸಂಭವಿಸಿತು.

263
00:15:17,160 --> 00:15:18,720
ಕುಸಿತದ ಮೊದಲು.
ನಂತರ...

264
00:15:18,760 --> 00:15:20,880
ನಾನು-ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.

265
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
ಸರಿ, ಯಾರಾದರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

266
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
ನಡೆದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ.

267
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
ಸರಿ, ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ

268
00:15:29,000 --> 00:15:31,640
ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ.

269
00:15:31,680 --> 00:15:34,720
ನೋಡು, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಇದೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಇಲ್ಲಿರಲು.

270
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
ಗೊತ್ತಾ? ಇದು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ,

271
00:15:36,600 --> 00:15:38,520
ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ.

272
00:15:38,560 --> 00:15:39,800
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

273
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
ನಾನು ಗೇಲ್‌ಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

274
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
-[ಫೋನ್ ರಿಂಗಿಂಗ್]
- ನೀವು ನೋಡಿ, ಅವಳು ... ಓಹ್.

275
00:15:44,280 --> 00:15:46,080
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-ಖಂಡಿತ.

276
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
[ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

277
00:15:48,240 --> 00:15:51,040
ಸರಿ. ಚಲಿಸಬೇಡ.
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

278
00:15:51,080 --> 00:15:52,320
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

279
00:15:52,360 --> 00:15:54,600
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

280
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
ಇದು ಇರುತ್ತದೆ.

281
00:15:56,320 --> 00:15:58,480
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಹೋಗು.

282
00:15:58,520 --> 00:16:00,840
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

283
00:16:00,880 --> 00:16:03,520
ಸುಮ್ಮನೆ... ಹೋಗು.

284
00:16:03,560 --> 00:16:05,280
[ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ]

285
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
[ಟೈರುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತವೆ]

286
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ, ಕೂಗು]

287
00:16:31,960 --> 00:16:34,480
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

288
00:16:34,520 --> 00:16:37,080
♪ ♪

289
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
[ಶಾಲೆಯ ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುವುದು]

290
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
ಮಿಯಾ ಬೆಲ್ಲೋ?

291
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

292
00:16:58,800 --> 00:17:01,480
ಅವನಿಗೆ ಅಪಘಾತವಾಗಿದೆ, ಮಿಯಾ.

293
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಬೇಕು.

294
00:17:05,360 --> 00:17:07,360
[ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಟಿವಿ ಡ್ರೋನಿಂಗ್]

295
00:17:15,520 --> 00:17:17,520
[ದೂರವಾಣಿ ರಿಂಗಿಂಗ್]

296
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
- ಏನು?
-ಮ್ಯಾನ್ [ಸ್ಪೀಕರ್‌ನಲ್ಲಿ]:
ಇದು ವಂದಾ ಸ್ಟೇನ್?

297
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
ಹೌದು.

298
00:17:22,960 --> 00:17:25,240
ಮನುಷ್ಯ: ನಾನು ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅಕ್ರಮ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ.

299
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
- ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಮಿಯಾ ...
-ಮಿಯಾ?

300
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
...ಅವಳು ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

301
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
ಹೌದು, ಹೌದು, ನಾನು...
ನಾನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

302
00:17:34,160 --> 00:17:36,480
ಬನ್ನಿ!

303
00:17:50,720 --> 00:17:53,320
[ಟೈರುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ]

304
00:17:54,960 --> 00:17:57,480
ಸರಿಸಿ. ಸರಿಸಿ!

305
00:17:57,520 --> 00:18:00,320
[ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ]

306
00:18:00,360 --> 00:18:03,000
-ನಾನು ಮಿಯಾ ಬೆಲ್ಲೋಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಕ್ಯೂ ಇದೆ, ಮಹಿಳೆ!

307
00:18:03,040 --> 00:18:05,520
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಮೂರ್ಖ!
ನನ್ನ ಮಗಳು...
- ಅಮ್ಮ?

308
00:18:07,120 --> 00:18:09,760
ವಂದಾ:
ನಾನು ನೀನು...

309
00:18:09,800 --> 00:18:11,560
ಓಹ್, ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆವು ...

310
00:18:11,600 --> 00:18:13,240
MIA:
ನಾನು ಈಗ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?

311
00:18:13,280 --> 00:18:15,000
ಏನು?

312
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
ವಂದಾ:
ನೀವು ಇದನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

313
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
MIA:
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

314
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
ವಂದಾ:
ಮಗು, ಅಪ್ಪ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

315
00:18:24,040 --> 00:18:25,760
- ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು ...
- ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಮಿಯಾ.

316
00:18:25,800 --> 00:18:28,840
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

317
00:18:28,880 --> 00:18:30,600
ಯಾವುದೇ ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ.

318
00:18:30,640 --> 00:18:32,080
ವಂದಾ:
ನೀವು ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

319
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಹೇ?

320
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
ಬನ್ನಿ.

321
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು?

322
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
15 ನಿಮಿಷಗಳು? 15 ನಿಮಿಷಗಳು
ಆ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

323
00:18:41,800 --> 00:18:43,120
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಬಹುದು
ಎಂದು ಭಾವನೆ.

324
00:18:43,160 --> 00:18:44,520
ಆ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಭಾವನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ.

325
00:18:44,560 --> 00:18:45,760
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ

326
00:18:45,800 --> 00:18:47,320
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಿನಿಂದ
ಛಾಯಾಚಿತ್ರ.

327
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು,

328
00:18:48,560 --> 00:18:49,640
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿ
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು?

329
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

330
00:18:51,040 --> 00:18:53,760
ನಿಮ್ಮ ಮಾಜಿ, ಪೀಟರ್, ಅವನು
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ.

331
00:18:53,800 --> 00:18:55,280
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ
ಯಾರು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು

332
00:18:55,320 --> 00:18:56,560
ನನ್ನ ಪತಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

333
00:18:56,600 --> 00:18:58,400
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

334
00:18:58,440 --> 00:19:02,000
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

335
00:19:02,040 --> 00:19:03,880
ಮತ್ತು ನಾನು ತೊಂದರೆ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ.

336
00:19:03,920 --> 00:19:07,280
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗು, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

337
00:19:07,320 --> 00:19:09,600
ನೋಡಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

338
00:19:09,640 --> 00:19:13,040
ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು.

339
00:19:13,080 --> 00:19:16,200
ದಯವಿಟ್ಟು ನೋಡಿ.
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

340
00:19:16,240 --> 00:19:18,560
ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ
ಯಾರು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

341
00:19:20,880 --> 00:19:23,240
ಅವನು ತುಂಬಾ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

342
00:19:23,280 --> 00:19:25,480
ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆಯುತ್ತವೆ,
ನಾನು ಅವನಿಂದ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

343
00:19:25,520 --> 00:19:28,200
ಆದರೆ ಅವನು ಮಿಯಾ ಕಾರ್ಡ್ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ,

344
00:19:28,240 --> 00:19:30,320
ಅವರು ಕರೆದರು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು
ಅವನು ಕಿಸಿಮಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.

345
00:19:30,360 --> 00:19:31,720
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

346
00:19:31,760 --> 00:19:33,840
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದರೆ, ಬಿಚ್,

347
00:19:33,880 --> 00:19:35,120
ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸರಿಯೇ?

348
00:19:35,160 --> 00:19:37,480
ಸರಿ.

349
00:19:37,520 --> 00:19:39,560
-[ಕಾರ್ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ]
-[ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು]

350
00:19:39,600 --> 00:19:41,680
[ಕಾರು ಪ್ರಾರಂಭ]

351
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಕೂಗು]

352
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
ಇದು ಗಡಿ ಚೆಕ್ ಪಾಯಿಂಟ್.
ಗಿಲ್ಲೊಟಿನ್ ಅಲ್ಲ.

353
00:20:17,000 --> 00:20:18,520
ಕ್ರೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

354
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
ಕೊಲಂಬಿಯಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ...

355
00:20:22,440 --> 00:20:23,760
...ಕಾಫಿ ಬೀನ್ಸ್.

356
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

357
00:20:28,480 --> 00:20:30,080
ಸುಮ್ಮನೆ ಉಸಿರಾಡು...

358
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
[ಟ್ರಕ್ ಪ್ರಾರಂಭ]

359
00:20:52,120 --> 00:20:53,720
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

360
00:20:53,760 --> 00:20:56,480
ರುವಾಂಡಾ. ಹಿಂದೆ ಕಾಫಿ.

361
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
ಪೇಪರ್ಸ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

362
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
[ಮನುಷ್ಯ ಸ್ವಾಹಿಲಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ]

363
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

364
00:21:18,680 --> 00:21:20,800
ಅವನು ಏಕೆ ಹಿಂದೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

365
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರು.

366
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
ನಾವು ಕಾಫಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.

367
00:21:43,720 --> 00:21:46,160
ಅವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ
ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ?

368
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
ಎರಡು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

369
00:21:48,840 --> 00:21:49,960
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

370
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು.

371
00:21:51,680 --> 00:21:53,320
ಉತ್ತಮ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

372
00:21:53,360 --> 00:21:55,720
ಕಾವಲುಗಾರ:
ಬಾನ್ ಯಾನ.

373
00:21:55,760 --> 00:21:58,680
[ಟ್ರಕ್ ಪ್ರಾರಂಭ]

374
00:21:58,720 --> 00:22:00,400
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಲೆ ಇದೆ.

375
00:22:20,640 --> 00:22:22,640
[ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು, ಪೋಷಕರ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

376
00:22:26,520 --> 00:22:28,480
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಭೆಯ ಸ್ಥಳ.

377
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
ನಾನು ನನ್ನ ಚಾಲಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ನನಗೆ ಬಿಯರ್ ಬೇಕಿತ್ತು.

378
00:22:30,480 --> 00:22:32,880
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಅವನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದನು.

379
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ?

380
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
ಇದು ಇರುತ್ತದೆ.

381
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
ಆಕೆಯ ಮಾಜಿ ಪತಿ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ.
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

382
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
ಅವನೇ
ಅದು ನನ್ನ ಕಾರನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕಿತು.

383
00:22:41,160 --> 00:22:43,440
ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ.

384
00:22:43,480 --> 00:22:47,240
ಓ ದೇವರೇ, ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

385
00:22:47,280 --> 00:22:49,240
ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ.

386
00:22:49,280 --> 00:22:51,600
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

387
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ನೀವು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

388
00:22:53,640 --> 00:22:55,440
-[ಜನಸಮೂಹದ ನರಳುವಿಕೆ]
- ಓ.

389
00:22:55,480 --> 00:22:56,920
-[ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ನಗುತ್ತಾ]
- ಪರಿಪೂರ್ಣ.

390
00:22:56,960 --> 00:22:59,800
ಎರಡು ವಿಷಯಗಳು ಮಾತ್ರ ಖಚಿತ
ಕಿನ್ಶಾಸಾದಲ್ಲಿ:

391
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
ಸಂಚಾರ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್ ಕಡಿತ.

392
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
ಸರಿ, ಯಾರೂ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

393
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
60 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಾವು ರೈಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,

394
00:23:05,320 --> 00:23:08,600
ರಸ್ತೆಗಳು, ಸ್ಟೀಮ್ಬೋಟ್ಗಳು
ಕಾಂಗೋ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ

395
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
ಬಿಳಿ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ

396
00:23:10,120 --> 00:23:12,760
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಬನ್ನಿ
ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆಚೆಗಿನ ಜಗತ್ತು

397
00:23:12,800 --> 00:23:16,040
ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ಮಾತ್ರ
ಅವರ ಮನಸ್ಸು ವಿಶಾಲವಾಗಿಲ್ಲ

398
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಅವರ ಸನ್‌ಟಾನ್‌ಗಾಗಿ.

399
00:23:18,840 --> 00:23:21,480
ನಾವು - ಆ ಪದ ಯಾವುದು

400
00:23:21,520 --> 00:23:23,120
ನಮಗೆ ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ --

401
00:23:23,160 --> 00:23:25,320
ಸುಸಂಸ್ಕೃತ.
[ಮೃದುವಾಗಿ ನಕ್ಕು]

402
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ, ಹೇಗಾದರೂ.

403
00:23:26,920 --> 00:23:30,800
ಸತ್ಯ ಸಂಗತಿಗಳು
ಬಹುಶಃ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಳೆತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

404
00:23:30,840 --> 00:23:32,640
ಆದರೆ ಈಗ...

405
00:23:32,680 --> 00:23:34,640
ಈಗ ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

406
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

407
00:23:36,160 --> 00:23:38,160
ನೀವು ಆಶಾವಾದಿಯಾಗಿದ್ದರೂ
ಅಥವಾ ನಿರಾಶಾವಾದಿ.

408
00:23:38,200 --> 00:23:39,560
ನಾನು ವ್ಯಾವಹಾರಿಕವಾದಿ.

409
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇಳಿ. ನೀವು ಏನು ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ?

410
00:23:43,720 --> 00:23:46,040
ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಪೀಟರ್ ಬೆಲ್ಲೊ ಆಗಿದೆ.

411
00:23:46,080 --> 00:23:49,040
- ಅಥವಾ ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
-ಎಲ್ಲಿ?

412
00:23:49,080 --> 00:23:51,040
ಕಿಸಿಮಾ.

413
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
ವಿಮಾನವಿದೆ

414
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಗೋಮಾಗೆ.

415
00:23:54,200 --> 00:23:57,280
ನಾನು ಹೇಗೆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿಂದ ಕಿಸಿಮಾಗೆ ಹೋಗಲು.

416
00:23:57,320 --> 00:23:59,360
ಕಿಸಿಮಾ ಅಲ್ಲ
ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರವಾದ ಸ್ಥಳ.

417
00:23:59,400 --> 00:24:01,720
ಇದು ಮಿಲಿಟಿಯಾದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಬಂಡಾಯಗಾರರು, ಕೂಲಿ ಸೈನಿಕರು.

418
00:24:01,760 --> 00:24:03,680
ಇಲ್ಲ, ಪೀಟರ್ ಮುಂದೆ ಹೋದರೆ, ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

419
00:24:03,720 --> 00:24:05,960
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನ್ನ ಅವಕಾಶ.

420
00:24:06,000 --> 00:24:07,680
ನೀನು ಬರಬೇಕಿಲ್ಲ,
ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್.

421
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

422
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

423
00:24:14,440 --> 00:24:16,400
ಏನೋ ಇದೆ
ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

424
00:24:16,440 --> 00:24:19,160
ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

425
00:24:19,200 --> 00:24:22,280
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಗೇಲ್ ಹೋಗಿದೆ.

426
00:24:22,320 --> 00:24:24,480
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

427
00:24:24,520 --> 00:24:26,360
ಗೇಲ್ ಸತ್ತ ತಿಂಗಳ ನಂತರ,

428
00:24:26,400 --> 00:24:29,240
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೋದೆ
ಅವಳ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು.

429
00:24:29,280 --> 00:24:31,280
♪ ♪

430
00:24:55,760 --> 00:24:58,840
ಅವಳು ತನ್ನ ಡೈರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಹುಡುಕಲು ಹಿಂದೆ

431
00:24:58,880 --> 00:25:02,080
ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದಲ್ಲಿ.

432
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
ಅದು ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

433
00:25:11,640 --> 00:25:12,600
ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ [ಫೋನ್ ಮೂಲಕ]:
ಅಲ್ಲೋ?

434
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
ಹಲೋ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ.

435
00:25:15,200 --> 00:25:16,600
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

436
00:25:16,640 --> 00:25:18,880
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಗಡುವು ಇದೆ.

437
00:25:18,920 --> 00:25:20,960
ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಉತ್ತಮ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

438
00:25:21,000 --> 00:25:22,160
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

439
00:25:25,640 --> 00:25:28,000
[ವಿಮಾನವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದೆ]

440
00:25:30,000 --> 00:25:32,840
ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ,

441
00:25:32,880 --> 00:25:36,800
ಮತ್ತು ನಂತರ, ಉಹ್, ಯಾರಾದರೂ
ಪ್ರಸ್ತಾಪದೊಂದಿಗೆ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.

442
00:25:36,840 --> 00:25:38,840
ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

443
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಮಾತನಾಡಿದ್ದು?

444
00:25:54,680 --> 00:25:57,440
ಯಾರೂ ಎರಡು ಬಾರಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಯಾರಿಗಾದರೂ, ಸರಿ?

445
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
ಹೇ!

446
00:26:04,640 --> 00:26:06,720
ನಿನಗಾಗಿ...

447
00:26:09,400 --> 00:26:12,360
ಉಳಿದರ್ಧ ಹಣ ನೀಡಲಾಗುವುದು
ನೀವು ಕಿನ್ಶಾಸಾದಲ್ಲಿ ಇಳಿದಾಗ.

448
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
♪ ♪

449
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್:
ನಾನು ಜೂಜುಕೋರನಾಗಿದ್ದೆ.

450
00:26:41,960 --> 00:26:43,480
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು
ನಾವು ಸಾಲದಲ್ಲಿದ್ದೆವು.

451
00:26:43,520 --> 00:26:45,920
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು

452
00:26:45,960 --> 00:26:47,640
ಏನನ್ನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು
ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ.

453
00:26:47,680 --> 00:26:49,960
ಡ್ರಗ್ಸ್, ಮಾಹಿತಿ...

454
00:26:50,000 --> 00:26:52,120
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

455
00:26:52,160 --> 00:26:55,720
ಮತ್ತು ಗೇಲ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಸತ್ತರು
ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು.

456
00:26:55,760 --> 00:26:58,040
ಎಷ್ಟೇ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದರೂ ಸರಿ
ಅದು ಇರಬಹುದು,

457
00:26:58,080 --> 00:27:00,800
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು.

458
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
ಬಹುಶಃ ಆಗ ಅವಳ ...

459
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
ಅವಳ ಆತ್ಮವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಶಾಂತಿ.

460
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
[ಕೀಟಗಳು ಟ್ರಿಲ್ಲಿಂಗ್]

461
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
♪ ♪

462
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
♪ ♪

463
00:28:29,160 --> 00:28:32,760
ನೀವು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್.

464
00:28:32,800 --> 00:28:36,440
ಮೊದಲು ನೇರಳೆ, ನಂತರ ವಿಲ್ ...

465
00:28:36,480 --> 00:28:38,680
ಜಾರ್ಜಿಯಾಗೆ ನನಗೆ ಬೇಕು.

466
00:28:40,840 --> 00:28:43,360
ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

467
00:28:53,040 --> 00:28:56,400
ನಾಳೆ ಇತ್ತು
ನನ್ನ ಕಥೆಗಾಗಿ.

468
00:29:00,880 --> 00:29:03,000
♪ ♪

469
00:29:18,440 --> 00:29:20,840
ಕೇವಲ ಭರವಸೆ
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ.

470
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
ಚೆರಿ.

471
00:29:51,080 --> 00:29:52,680
ಜುಡಿತ್:
ಮುಂಜಾನೆ.

472
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
-ನಮಸ್ತೆ.
- ನೀವು ನಿನ್ನೆ ತಡರಾತ್ರಿ ಹೊರಗಿದ್ದೀರಿ.

473
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ, ಓಹ್ ...

474
00:29:57,440 --> 00:29:58,800
ಹೌದು, ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಮತ್ತು ನಾನು
ಕುಡಿಯಲು ಹೋದರು.

475
00:29:58,840 --> 00:30:01,200
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

476
00:30:02,200 --> 00:30:05,080
ಹಾಗಾದರೆ, ಅದು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

477
00:30:05,120 --> 00:30:07,440
ಕಿಸಿಮಾದಲ್ಲಿ ಪೀಟರ್ ಬೆಲ್ಲೊ.
ನನಗೆ ವಿಮಾನ ಸಿಕ್ಕಿದೆ

478
00:30:07,480 --> 00:30:09,000
ಒಂದೆರಡು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಮಾಗೆ.

479
00:30:09,040 --> 00:30:10,880
ಸರಿ.

480
00:30:10,920 --> 00:30:12,520
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಕಿಸಿಮಾ ಅವರ
ಸುಲಭವಾದ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ

481
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
- ಪಡೆಯಲು.
- ಹೌದು, ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

482
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
ನಮಗೆ ಕಚೇರಿ ಇದೆ
ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ.

483
00:30:16,160 --> 00:30:18,040
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಧಾವಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

484
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಕಾಯುವುದಷ್ಟೇ.

485
00:30:19,320 --> 00:30:21,640
ವಿಷಯಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ,
ನಾಳೆಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ,

486
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
ಮರುದಿನ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನನಗೆ ಇದರಿಂದ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ.

487
00:30:26,080 --> 00:30:29,240
ಈ ಮನುಷ್ಯ, ಉಮ್, ಪೀಟರ್?

488
00:30:29,280 --> 00:30:31,320
[ಅಪಹಾಸ್ಯ]

489
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
ಅವನು ಬಹುಶಃ ಏನು ಬಯಸಬಹುದು

490
00:30:32,800 --> 00:30:34,680
-ವಿಲ್ ಜೊತೆ?
-ನನಗೆ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.

491
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ವಿಲ್ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆಯೇ?

492
00:30:37,000 --> 00:30:39,440
ಅವನು ವಿಚಲಿತನಾಗಿದ್ದನೇ?

493
00:30:39,480 --> 00:30:40,840
ಅವನು ಇರಲಿಲ್ಲ.

494
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
ತನಕ ಸರಿಯಾಗಿ
ಅವನು ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು,

495
00:30:42,360 --> 00:30:44,000
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಅವನು ...

496
00:30:44,040 --> 00:30:45,760
ಅವನು ವಿಲ್.

497
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದರೆ ...

498
00:30:48,360 --> 00:30:50,320
ನಂತರ ನರಕ ಏನಾಯಿತು?

499
00:30:50,360 --> 00:30:54,000
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಪೀಟರ್ ಬೆಲ್ಲೊ.

500
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
[ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಡುತ್ತಿವೆ]

501
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
[ಕೋಳಿ ಕೂಗುವ ಸದ್ದು]

502
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
[ಕೂಗು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ]

503
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
[ನಗು]:
ಇವತ್ತು ದಿನ.

504
00:31:40,000 --> 00:31:42,400
ವಿಚಿತ್ರ, ಅಲ್ಲವೇ?

505
00:31:42,440 --> 00:31:46,920
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇದು ಯಾವುದೇ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಇದ್ದಂತೆ.

506
00:31:46,960 --> 00:31:50,520
ಆದರೆ ಒಳಗೆ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಫ್ರಾಂಕೋಯಿಸ್ ಪಿಯೆನಾರ್ ಹಾಗೆ

507
00:31:50,560 --> 00:31:51,840
ಎಲ್ಲಿಸ್ ಪಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ.

508
00:31:51,880 --> 00:31:53,320
ಇತಿಹಾಸ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧ.

509
00:31:53,360 --> 00:31:55,320
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ
ನೆಲ್ಸನ್ ಮಂಡೇಲಾ?

510
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
[ಪೀಟರ್ ನಗುತ್ತಾನೆ]

511
00:32:00,320 --> 00:32:02,320
- ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
-ಎಂ.ಎಂ.

512
00:32:08,920 --> 00:32:10,880
ಜಾರ್ಜಿಯಾ:
ನೀವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

513
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
ನಾನು.
ನೀವು ಮರದ ಕಟ್ಟು ಕಟ್ಟಬೇಡಿ

514
00:32:13,800 --> 00:32:15,080
- ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ.
-[ನಕ್ಕು]

515
00:32:15,120 --> 00:32:17,560
[ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ]

516
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
- ಓಹ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
-ಹೌದು.

517
00:32:20,040 --> 00:32:22,640
ಹೌದು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.

518
00:32:22,680 --> 00:32:23,880
ನಿಧಾನ, ನಿಧಾನ,
ಅದು ಏನು?

519
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
-ಅದು ಇವೆಟ್ಟೆ?
-ಓಯಿ.

520
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
ಅವನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

521
00:32:26,920 --> 00:32:28,560
- ಸರಿ.
-ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್. ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗು.
ಅವಳು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

522
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
ವಿಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

523
00:32:30,120 --> 00:32:31,880
ಸರಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು
ಪ್ರಮುಖ. ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

524
00:32:31,920 --> 00:32:33,600
ನೀನು ಹೋಗು. ಕಾರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಹೋಗು.

525
00:32:33,640 --> 00:32:35,480
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜಾರ್ಜಿಯಾ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-ಹೌದು.

526
00:32:35,520 --> 00:32:37,240
[ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುವುದು]

527
00:32:38,240 --> 00:32:39,520
ವಿದಾಯ.

528
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
[ಎಂಜಿನ್ ಸ್ಪಟರ್ಸ್]

529
00:32:54,720 --> 00:32:57,440
-[ಗೊಣಗಾಟ]
- ಜಾರ್ಜಿಯಾ, ಹಿಂತಿರುಗಿ!

530
00:32:57,480 --> 00:33:00,240
- ಹಿಂತಿರುಗಿ!
-[ಕಿರುಚುತ್ತಾ]

531
00:33:00,280 --> 00:33:01,640
ಜಾರ್ಜಿಯಾ!

532
00:33:01,680 --> 00:33:04,680
ಜಾರ್ಜಿಯಾ! ಹಿಂತಿರುಗಿ!

533
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
[ಜಾರ್ಜಿಯಾ ಕಿರುಚುತ್ತಿದೆ]

534
00:33:16,840 --> 00:33:18,840
[ಜುಡಿತ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಹತ್ತಿರದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]

535
00:33:22,520 --> 00:33:24,520
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಭಾಷಣೆ]

536
00:33:46,080 --> 00:33:48,520
ಸರಿ, ನಾವು ಹೋಗಬಹುದು.

537
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
ಜಾರ್ಜಿಯಾ?

538
00:33:54,680 --> 00:33:58,080
ಜಗತ್ತು ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅದು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ...

539
00:34:02,160 --> 00:34:04,880
ಅದು ಯಾವಾಗ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ?

540
00:34:08,640 --> 00:34:12,480
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏಕೆ ಬೇಕು
ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು?

541
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

542
00:34:16,160 --> 00:34:19,360
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

543
00:34:25,200 --> 00:34:28,040
ನೀವು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ
ವಿಲ್ ಬಗ್ಗೆ.

544
00:34:28,080 --> 00:34:29,520
ನಾನು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ,

545
00:34:29,560 --> 00:34:31,640
ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದರು.

546
00:34:31,680 --> 00:34:33,640
ಯಾರೋ ನಿಮಗೆ ಆ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

547
00:34:33,680 --> 00:34:35,600
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ ...

548
00:34:35,640 --> 00:34:38,360
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
[ಇನ್ಹೇಲ್ಸ್]

549
00:34:38,400 --> 00:34:41,440
ಅವನು ಸತ್ತದ್ದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

550
00:34:49,400 --> 00:34:51,880
[ಅಳುತ್ತಾ]

551
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
♪ ♪

552
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
[ಮೋಹಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದೆ]

553
00:35:17,080 --> 00:35:18,840
ನಾನು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

554
00:35:18,880 --> 00:35:20,520
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
-ಬೀಟ್ರಿಕ್ಸ್?

555
00:35:20,560 --> 00:35:21,680
ಏರಿಯಲ್.

556
00:35:21,720 --> 00:35:22,920
ನೀನು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

557
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
ನನಗೆ ಚಿಂತೆ ಶುರುವಾಗಿತ್ತು.

558
00:35:24,240 --> 00:35:27,240
ನೀವು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು
ಕಳೆದ ಎರಡು ದಿನಗಳು.

559
00:35:27,280 --> 00:35:29,600
ನಮಗೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

560
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
ಸರಿ.

561
00:35:31,040 --> 00:35:33,160
ಹಾಗಾಗಿ ಇದು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ,
ಇದು?

562
00:35:33,200 --> 00:35:34,560
ನೀವು ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

563
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
ವಸ್ತುಗಳು
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ಅದು ಬಂದಿತು.

564
00:35:37,320 --> 00:35:39,800
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ಬೀಟ್ರಿಕ್ಸ್?

565
00:35:39,840 --> 00:35:43,080
ಸಂಕುರು ಏರ್ವೇಸ್ ಫ್ಲೈಟ್ 19.

566
00:35:43,120 --> 00:35:47,520
ಬದುಕುಳಿದವರು ಇದ್ದರು,
ಡೊಮಿನಿಕ್ ಮುಟೊಂಬೊ.

567
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಅವಳು ಸತ್ತಳು
ಅವಳ ಗಾಯಗಳಿಂದ.

568
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
ನಿನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

569
00:35:58,080 --> 00:36:00,040
ಯಾಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ?

570
00:36:00,080 --> 00:36:02,360
ವಾಹ್-- ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕಥೆಯೇ

571
00:36:02,400 --> 00:36:04,560
ನೀವು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಅವರನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಹಾಕಲು?

572
00:36:04,600 --> 00:36:06,240
[ಏರಿಯಲ್ ಅಪಹಾಸ್ಯ]

573
00:36:06,280 --> 00:36:08,520
ಏನು?

574
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
ಹೇಳು. ಅದಕ್ಕೆ ನೀನು ನನಗೆ ಋಣಿ.

575
00:36:11,160 --> 00:36:13,680
ನಾನು-ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಸಾಲದು.

576
00:36:14,960 --> 00:36:17,920
ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ?

577
00:36:17,960 --> 00:36:20,040
ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ...

578
00:36:20,080 --> 00:36:21,240
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

579
00:36:21,280 --> 00:36:24,080
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

580
00:36:24,120 --> 00:36:26,440
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

581
00:36:26,480 --> 00:36:28,520
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ.

582
00:36:28,560 --> 00:36:31,200
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ.

583
00:36:37,760 --> 00:36:40,320
ಮಾಣಿ:
ಸರ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

584
00:36:40,360 --> 00:36:42,360
ಏರಿಯಲ್:
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

585
00:36:46,160 --> 00:36:48,160
♪ ♪

586
00:36:50,080 --> 00:36:52,080
[ಪಕ್ಷಿಗಳ ಚಿಲಿಪಿಲಿ]

587
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
♪ ♪

588
00:37:07,840 --> 00:37:09,680
[ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು]

589
00:37:12,440 --> 00:37:15,200
ನಮಸ್ಕಾರ.

590
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

591
00:37:18,360 --> 00:37:20,720
ನಾನು... ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಂದೆ.

592
00:37:20,760 --> 00:37:23,600
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

593
00:37:23,640 --> 00:37:26,440
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ?

594
00:37:26,480 --> 00:37:29,560
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ?

595
00:37:29,600 --> 00:37:32,680
ಸಾಕಷ್ಟು ದುಃಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ?

596
00:37:32,720 --> 00:37:36,880
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಅಲ್ಲವೇ?

597
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಯಾಕೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದಾಗ
ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೆ,

598
00:37:39,520 --> 00:37:42,480
ನೀವು ಅವನಿಂದ ಏನು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ,

599
00:37:42,520 --> 00:37:47,200
ಅದು ನಾನೇ
ಯಾರು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕನಿಕರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.

600
00:37:47,240 --> 00:37:49,600
ದುಃಖಿತ ಮಹಿಳೆ
ಯಾರು ಬಿಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

601
00:37:52,400 --> 00:37:56,560
ಆದರೆ ಅವನಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

602
00:37:56,600 --> 00:37:59,480
ಅದು ನಿನಗಾಗಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

603
00:37:59,520 --> 00:38:01,480
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು,
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

604
00:38:01,520 --> 00:38:05,360
ಅದು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

605
00:38:05,400 --> 00:38:10,200
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ-- ಗೇಲ್.

606
00:38:10,240 --> 00:38:12,680
ಮದುವೆಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ನನಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿತ್ತು.

607
00:38:12,720 --> 00:38:16,040
ಆದರೆ ಅವನು ಮುಂದುವರಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು

608
00:38:16,080 --> 00:38:18,160
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಜೀವನದಲ್ಲಿ.

609
00:38:18,200 --> 00:38:20,320
ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ದಾಟಿ.

610
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
ತದನಂತರ ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

611
00:38:22,400 --> 00:38:24,520
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಬಾರದಿತ್ತು
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

612
00:38:24,560 --> 00:38:26,520
- ನಾನು...
- ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

613
00:38:26,560 --> 00:38:28,480
ಮತ್ತು ಈಗ ...

614
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
[ಅಳುವುದು]:
ಈಗ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾರೆ.

615
00:38:37,880 --> 00:38:41,280
ಈಗ ನಾನು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿ.

616
00:38:43,840 --> 00:38:45,400
ಅವನ ಅಂಗಿ ಬಿಚ್ಚಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ

617
00:38:45,440 --> 00:38:47,480
ಪ್ರತಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮೊದಲು
ಅವನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

618
00:38:49,480 --> 00:38:51,320
ಇದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರೂ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,

619
00:38:51,360 --> 00:38:53,080
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ;
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

620
00:38:53,120 --> 00:38:56,080
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಒಂದೇ ಭರವಸೆ
ಮಾಡಲು ಇಮ್ಯಾನುಯೆಲ್ ಆಗಿದೆ.

621
00:38:56,120 --> 00:39:00,920
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

622
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
ಆಮೇಲೆ ಹೋಗು.

623
00:39:03,760 --> 00:39:05,720
ನೀವು ಅವನ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

624
00:39:05,760 --> 00:39:08,760
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು,

625
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇರು.

626
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
[ಅಳುತ್ತಾ]

627
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
[ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ]

628
00:39:20,720 --> 00:39:22,680
[ಇವೆಟ್ಟೆ ಅಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾಳೆ]

629
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
ಜುಡಿತ್:
ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

630
00:39:37,840 --> 00:39:39,760
ನಾನು ಪೀಟರ್ ಬೆಲ್ಲೋನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.

631
00:39:39,800 --> 00:39:42,120
[ಉಸಿರಾಟ ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ]

632
00:39:42,160 --> 00:39:44,520
ಹೌದು. ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖತನ

633
00:39:44,560 --> 00:39:46,800
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತವೆ
ಪರಸ್ಪರ.

634
00:39:46,840 --> 00:39:48,520
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

635
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
ಹೇ, ಕೇಳು, ಯಾರಾದರೂ ಸುಮ್ಮನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

636
00:39:50,960 --> 00:39:53,240
ನೀವು ಇರಬೇಕಾದ ಏಕೈಕ ವಿಷಯ
ಮಾಡುವುದು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು.

637
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
ದೂರದವರೆಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಈ ಸ್ಥಳ.

638
00:39:55,640 --> 00:39:57,840
ಬೆಲ್ಲೋ ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಅವನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ,

639
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
ಮತ್ತು ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು
ಕಿನ್ಶಾಸಾದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ.

640
00:39:59,920 --> 00:40:01,040
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

641
00:40:01,080 --> 00:40:02,800
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

642
00:40:12,800 --> 00:40:15,120
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರೆ
ಎಲ್ಲೋ ಸಾರ್ವಜನಿಕ.

643
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
ನೀವು ಬೆದರಿಕೆ ಇದ್ದಂತೆ ಅಲ್ಲ
ಅವನಿಗೆ, ಸರಿ?

644
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ವಿಲ್ ಬಗ್ಗೆ.

645
00:40:19,080 --> 00:40:21,440
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

646
00:40:21,480 --> 00:40:23,840
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳು ಅಲ್ಲ
ಇದೀಗ ನಿಖರವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

647
00:40:23,880 --> 00:40:26,000
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ಅಲ್ಲ,
ಇದು?

648
00:40:26,040 --> 00:40:27,840
ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ
ಯಾರು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

649
00:40:27,880 --> 00:40:30,200
ನಾವು?

650
00:40:30,240 --> 00:40:32,640
ನನ್ನ ಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸತ್ತ;
ನಾನು ಏಕೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

651
00:40:32,680 --> 00:40:34,800
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

652
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
ಹೌದು, ಅದು.

653
00:40:36,120 --> 00:40:37,400
ಗೋಮಾದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಛೇರಿ,

654
00:40:37,440 --> 00:40:38,560
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

655
00:40:38,600 --> 00:40:39,560
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ,

656
00:40:39,600 --> 00:40:40,920
ನಾನು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

657
00:40:40,960 --> 00:40:42,120
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೊದೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು.

658
00:40:42,160 --> 00:40:44,960
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಿಸಿಮಾಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು,
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ.

659
00:40:46,160 --> 00:40:47,560
ಸರಿ.

660
00:40:47,600 --> 00:40:49,880
ನಾವು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು
ನಾಳೆ.

661
00:40:49,920 --> 00:40:52,880
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

662
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

663
00:40:55,240 --> 00:40:56,640
ಹುಚ್ಚು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ,

664
00:40:56,680 --> 00:41:00,120
ಹುಚ್ಚರು ಮಾತ್ರ ಬುದ್ಧಿವಂತರು,
ಅಲ್ಲವೇ?

665
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

666
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
[ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸುವುದು]

667
00:41:28,520 --> 00:41:30,520
[ಆಟವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ]

668
00:41:41,560 --> 00:41:43,560
[ಡೋರ್ ಬೆಲ್ ಉಂಗುರಗಳು]

669
00:41:50,760 --> 00:41:52,720
[ಇಂಟರ್ಕಾಮ್ ಬೀಪ್ಗಳು,
ಬಾಗಿಲಿನ ಬೀಗದ ಸದ್ದುಗಳು]

670
00:41:52,760 --> 00:41:55,360
ಬೀಟ್ರಿಕ್ಸ್:
ಇಲ್ಲಿ ಸೋಫಾ ಇದೆ.

671
00:42:01,480 --> 00:42:03,520
[ನಿಟ್ಟುಸಿರು]

672
00:42:05,520 --> 00:42:08,680
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಂದೆ.

673
00:42:08,720 --> 00:42:11,600
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು...

674
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
ಏರಿಯಲ್, ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

675
00:42:15,600 --> 00:42:18,680
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು, ವಿವರಿಸಲು.

676
00:42:21,320 --> 00:42:23,080
ಸರಿ.

677
00:42:23,120 --> 00:42:26,000
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ
ಆ ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತದ ಬಗ್ಗೆ.

678
00:42:26,040 --> 00:42:27,440
ಆತ್ಮವಲ್ಲ.

679
00:42:27,480 --> 00:42:29,120
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

680
00:42:30,560 --> 00:42:33,880
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.

681
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
ಏಕೆಂದರೆ, ಬೀಟ್ರಿಕ್ಸ್,
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ

682
00:42:36,320 --> 00:42:40,440
ಆ ಸ್ಥಳದ ಅಪಘಾತದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜ.

683
00:42:40,480 --> 00:42:42,680
ನಾನು ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಅದು ಕೆಳಗೆ ಹೋದಾಗ,

684
00:42:42,720 --> 00:42:46,240
ಆದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ಅದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದರು.

685
00:42:46,280 --> 00:42:47,880
ಅದು ಯಾಂತ್ರಿಕ ವೈಫಲ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

686
00:42:47,920 --> 00:42:49,680
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು...

687
00:42:51,920 --> 00:42:53,840
ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಾಂಬ್ ಇತ್ತು.

688
00:42:53,880 --> 00:42:56,120
ಏನು?

689
00:42:56,160 --> 00:42:59,120
ನಾನು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಎಂದು ಅದನ್ನು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಿದರು.

690
00:42:59,160 --> 00:43:01,720
ಅದು ಮಹಿಳೆಯಾಗಿತ್ತು.

691
00:43:01,760 --> 00:43:04,720
ಅದು ಗರ್ಭಿಣಿ ಮಹಿಳೆ.

692
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
ಹೊತ್ತಿದ್ದಳು
ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಚೀಲ

693
00:43:06,800 --> 00:43:09,600
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಸಿರು ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ
ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ.

694
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
[ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ]

695
00:43:13,120 --> 00:43:16,200
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ನೆನಪಿದೆ.

696
00:43:35,720 --> 00:43:37,000
ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ, ಸರಿ?

697
00:43:37,040 --> 00:43:38,000
ಹೌದು.

698
00:43:38,040 --> 00:43:40,320
ನೀವು ಮೊದಲು ರುವಾಂಡಾಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

699
00:43:40,360 --> 00:43:42,360
ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಬಾರ್ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

700
00:43:43,640 --> 00:43:44,800
ಮತ್ತು ಇದು?

701
00:43:44,840 --> 00:43:46,480
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

702
00:43:46,520 --> 00:43:49,240
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ...

703
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
...ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು.

704
00:44:15,600 --> 00:44:17,600
♪ ♪

705
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
[ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಬಿಡುವುದು]

706
00:44:48,000 --> 00:44:49,680
♪ ♪