1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Over de hele wereld, de mensheid
reageert op het simpele feit

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,480
de soort die kwam
voordat wij wakker zijn geworden.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,560
Wij zouden spreken...

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,800
..met hem.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,920
We zetten een enorme
hoeveelheid druk op één man.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,720
Weefselmonsters.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,120
<font kleur="

8
00:00:16,120 --> 00:00:19,200
Het zal de dood van de energie zijn
industrie, van uw levensonderhoud.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,720
We glijden af ​​naar een recessie.

10
00:00:20,720 --> 00:00:24,080
We kunnen niet horen, zien of ademen,

11
00:00:24,080 --> 00:00:29,400
Dus vertel me waarom we moeten leven
zo nog maar een dag langer.

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,080
<font kleur="

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,119
Ze zijn de oceaan aan het opruimen.

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,960
Het plastic, de vervuiling -
alles, ze geven het terug.

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,920
Over heel Manhattan,
de lucht regent plastic.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,440
Ze verklaren de oorlog.

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,320
<font kleur="

18
00:00:44,240 --> 00:00:47,240
Romanche Trench, een van de
diepste waterwegen ter wereld.

19
00:00:47,240 --> 00:00:50,360
Ontmoet je ons, Barclay,
op de bodem van de oceaan?

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
OK.

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
Laten we gaan, mensen.

22
00:01:47,120 --> 00:01:48,880
Welkom in Blackport.

23
00:01:51,600 --> 00:01:54,120
<font kleur="
maar we hebben de beste benoemd

24
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
marine-opleidingspersoneel
bereid ons voor op de afdaling.

25
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Ze zullen alles doen
ze kunnen ons voorbereiden,

26
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
zowel lichamelijk als geestelijk...

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
..bewaak ons ​​uithoudingsvermogen,
<font kleur="

28
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
..en help ons wennen aan het water.

29
00:02:14,840 --> 00:02:16,800
We dalen af ​​naar de
ontmoetingspunt hierbij

30
00:02:16,800 --> 00:02:21,960
onderdompelbaar, tot een diepte van
8.000 meter, vijf mijl naar beneden.

31
00:02:21,960 --> 00:02:24,400
Onze reis zal duren
2 uur en 17 minuten.

32
00:02:26,200 --> 00:02:29,440
<font kleur="
lanceerschip met escortes van oorlogsschepen,

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
op weg naar het afdalingspunt.

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,040
Tijdens de duik zal de ambassadeur aanwezig zijn,

35
00:02:39,040 --> 00:02:41,680
Ikzelf, kapitein Mackie
voor communicatie,

36
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
Mevrouw Tso voor wetenschap en technologie,

37
00:02:43,520 --> 00:02:46,480
<font kleur="
vertegenwoordigers, meneer Singh...

38
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
O Ravi

39
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
...en meneer Campbell.

40
00:02:49,800 --> 00:02:52,040
Ted. Het is een genoegen.

41
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
Zijn we ooit zo diep geweest?

42
00:02:54,960 --> 00:02:57,360
Kleinere missies van
een of twee personen.

43
00:02:57,360 --> 00:02:58,840
Niets van deze omvang.

44
00:02:58,840 --> 00:03:00,560
<font kleur="
opgeleide specialisten

45
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
met jarenlange ervaring.

46
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
We hebben dagen om ons hierop voor te bereiden.

47
00:03:03,560 --> 00:03:04,960
Ja, natuurlijk is er een risico.

48
00:03:04,960 --> 00:03:06,800
Wat we vandaag doen
is ongekend,

49
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
maar dit is het zwaarst
<font kleur="

50
00:03:11,720 --> 00:03:15,080
Dit is Kate Lethbridge-Stewart
schip te lanceren.

51
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
Kapitein Gaitz, hoe gaat het met ons?

52
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
Ik ben net bezig met de laatste controles.

53
00:03:21,240 --> 00:03:24,800
DE MAN BLAFT INSTRUCTIES

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
Controles vóór lancering voltooid.

55
00:03:31,720 --> 00:03:34,160
Onderzeeër klaar voor inzet.

56
00:03:34,160 --> 00:03:35,960
<font kleur="

57
00:03:35,960 --> 00:03:37,560
Wat als er een lek ontstaat?

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,560
Dat soort druk,
je zult doodgedrukt worden,

59
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
in een oogwenk verpulverd.

60
00:03:40,760 --> 00:03:42,800
Oh, bewaar gewoon je
stem zacht, wil je?

61
00:03:44,560 --> 00:03:47,320
Als je dit doet,
<font kleur="

62
00:03:47,320 --> 00:03:50,200
TV: Diepzeedrukcompressen
met lucht gevulde ruimtes in het lichaam,

63
00:03:50,200 --> 00:03:52,480
wat leidt tot longcompressie
en een mogelijke ineenstorting...

64
00:03:52,480 --> 00:03:54,680
Nu, zodra we aankomen
op het afdalingspunt,

65
00:03:54,680 --> 00:03:58,520
Homo Aqua wordt overgedragen
<font kleur="

66
00:03:58,520 --> 00:04:00,960
Nou, hoe zit het met de afdaling?
Helpen ze ons daarbij?

67
00:04:00,960 --> 00:04:04,240
Voor de afdaling staan ​​we er alleen voor.

68
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
We zijn niet alleen. We zijn nooit alleen.

69
00:04:07,560 --> 00:04:09,040
Sorry?

70
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
Wij zijn een team.

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
OK. Ja.

72
00:04:31,200 --> 00:04:34,480
<font kleur="

73
00:04:36,800 --> 00:04:40,520
Transfer per helikopter is om 06.00 uur.

74
00:04:40,520 --> 00:04:42,000
Schadeloosstellingsformulieren moeten worden ondertekend,

75
00:04:42,000 --> 00:04:45,880
en de juridische afdeling heeft opgemerkt dat dit niet het geval is
hebben hun e-mails beantwoord.

76
00:04:45,880 --> 00:04:49,040
Je moet het zeker weten
uw testament is actueel.

77
00:05:00,200 --> 00:05:03,000
<font kleur="
ervaring en deskundigheid,

78
00:05:03,000 --> 00:05:05,760
Dupont bleek
compenseren met passie.

79
00:05:05,760 --> 00:05:07,920
Zijn onconventioneel
communicatie stijl

80
00:05:07,920 --> 00:05:10,040
in zo’n cruciale vrede
onderhandelingen...

81
00:05:10,040 --> 00:05:11,160
<font kleur="

82
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
..lijkt de te hebben overtuigd
Aquakind-ambassadeur...

83
00:05:13,320 --> 00:05:15,480
Krijg ik een knuffel voordat ik ga?
..maar er blijven vragen...

84
00:05:15,480 --> 00:05:17,880
Het kan weken duren
om de wegen schoon te maken.

85
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
De stad is afgesloten.
<font kleur="

86
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
Ja, nou, gelukkig heb je geluk
hier dan, nietwaar?

87
00:05:24,200 --> 00:05:25,560
We zijn in oorlog.

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
Ik weet. Ik ga het sorteren.

89
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
Hoe?!

90
00:05:29,840 --> 00:05:32,760
Hoe ga je iets sorteren?

91
00:05:32,760 --> 00:05:34,640
Weet je wat ze zijn
<font kleur="

92
00:05:34,640 --> 00:05:36,960
Ach, het maakt mij niet zoveel uit...
Ze zeggen dat je nutteloos bent.

93
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Verrader. Laarzenliker.

94
00:05:38,960 --> 00:05:41,360
Bloedend hartpop,
te dik om te onderhandelen.

95
00:05:41,360 --> 00:05:44,480
Dat is niet eerlijk! Het maakt niet uit
<font kleur="

96
00:05:44,480 --> 00:05:48,120
Ofwel... ze doden
ons of we doden onszelf!

97
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Ik haat jullie allemaal!

98
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
DOOR SLAMS

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Ze zijn bezorgd om je.

100
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
Ja, ik weet het.

101
00:06:01,880 --> 00:06:03,760
Het spijt me, maar ik beloof je,
<font kleur="

102
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Nee, nee, nee, nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft.

103
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
Alsjeblieft, niet doen.

104
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
Ik heb dit, oké? Ik kan dit.

105
00:06:14,400 --> 00:06:19,160
Ik bedoel, in godsnaam, ik heb verpleegd
Mama door kanker, nietwaar?

106
00:06:20,520 --> 00:06:23,960
Nietwaar? Verdomde hel,
als ik daar doorheen kan komen,

107
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
<font kleur="
iets, kan ik niet?

108
00:06:27,440 --> 00:06:31,160
Ik moet sterk zijn
voor iedereen, toch?

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
Omdat iedereen op mij rekent.

110
00:06:34,840 --> 00:06:38,120
Kate, Salt en Kirby...

111
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
De hele wereld!

112
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Voor mij hoef je niet sterk te zijn.

113
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
<font kleur="

114
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Barbara, ik ben zo bang!

115
00:07:01,240 --> 00:07:02,720
SNIEKEN: Het spijt me, papa.

116
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
ZE HUILEN

117
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Juist, dat is het. Oké, nu.

118
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
Alles goed met je? Ja?

119
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
Ja, sorry.

120
00:07:31,320 --> 00:07:34,400
<font kleur="

121
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
Mm-mm.

122
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
Ik ben diplomaat geweest
voor drie maanden!

123
00:07:37,760 --> 00:07:40,760
Drie maanden! Ik ben...
Ik ben hier niet geschikt voor.

124
00:07:40,760 --> 00:07:42,120
Natuurlijk ben je dat.

125
00:07:42,120 --> 00:07:43,800
Je komt terug als een held.

126
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
<font kleur="

127
00:07:45,480 --> 00:07:47,320
Dit zal ons levenslang voorbereiden.

128
00:07:47,320 --> 00:07:51,159
Spreekrondleidingen, boekdeals -
de werken.

129
00:07:51,159 --> 00:07:52,960
Denk je dat ik het haal
een vriendin eruit?

130
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
Dat zullen ze zijn
in de rij staan, maat!

131
00:07:56,159 --> 00:07:58,880
Het enige wat je hoeft te doen
<font kleur="

132
00:07:58,880 --> 00:08:03,560
Weet je, soms kan ik mijn horen
levenscoach. 'Houd de lijn vast, Ted.'

133
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
Dat is wat hij zou zeggen
op momenten als deze,

134
00:08:05,440 --> 00:08:08,760
momenten van angst, van twijfel aan zichzelf.

135
00:08:08,760 --> 00:08:12,480
"Geloof in jezelf,
<font kleur="

136
00:08:14,960 --> 00:08:17,400
De man werd getroffen door de bliksem.
Dood op 50-jarige leeftijd.

137
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
Ernstig?!

138
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
HIJ LACHT

139
00:08:24,160 --> 00:08:25,840
Wat zit er in de doos?

140
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
Diplomatiek geschenk...

141
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
..van alle naties.

142
00:08:34,440 --> 00:08:37,200
En wat zijn Homo Aqua
<font kleur="

143
00:08:37,200 --> 00:08:41,039
Van daaruit zien ze de wereld
eronder toch? Vanuit de diepte.

144
00:08:41,039 --> 00:08:42,200
Nooit zo.

145
00:08:42,200 --> 00:08:43,799
Waar gaan ze het laten, Ted?

146
00:08:43,799 --> 00:08:47,440
Wie weet? Misschien hebben ze,
zoals koraalmantelstukken.

147
00:08:48,880 --> 00:08:51,160
Ben je hier niet van onder de indruk?

148
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
<font kleur="

149
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
In de woorden van een groot man...

150
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
.."We kunnen helden zijn."

151
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
Laten we de wereld redden.

152
00:10:04,720 --> 00:10:06,560
Sluit het luik af.

153
00:10:06,560 --> 00:10:08,040
Controle voor alle eenheden.

154
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
Wij zijn duidelijk.

155
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
Bevestig de vergrendeling.

156
00:10:30,880 --> 00:10:33,200
Kapitein Gaitz, overhandigt
<font kleur="

157
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Oké, laten we het ophalen.

158
00:10:44,280 --> 00:10:45,920
Laten we het naar buiten verplaatsen.

159
00:10:45,920 --> 00:10:47,280
Ik ga je nu van het schip halen.

160
00:10:47,280 --> 00:10:48,440
Veel succes, iedereen.

161
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Veel geluk voor jullie allemaal.

162
00:11:16,440 --> 00:11:18,680
Het schip ziet er stabiel uit, meneer. Over.

163
00:11:18,680 --> 00:11:20,400
De implementatie is klaar.

164
00:11:20,400 --> 00:11:22,960
Controle tot aan dek.
<font kleur="

165
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
We zijn klaar om te gaan. Over.

166
00:11:28,320 --> 00:11:29,480
Alles goed, Ted?

167
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
O ja, geweldig. Ja.

168
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
Voorzichtig...

169
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
Bereid je voor op vrijlating.

170
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
Dit is het. Mm.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
Op mijn teken...

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,520
<font kleur="

173
00:11:58,520 --> 00:12:00,160
..twee...

174
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
..een.

175
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
Markering.

176
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
Ze ademen wankel

177
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
En we zijn vertrokken.

178
00:12:43,240 --> 00:12:47,120
ZWAAR ADEMEN

179
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
Hoe lang is het geleden?

180
00:12:52,800 --> 00:12:55,640
Zeven minuten. Oh...

181
00:12:55,640 --> 00:12:58,560
<font kleur="

182
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
Stel je voor dat je leeft als
dit de hele tijd.

183
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
Hoe dan ook, het gaat goed met ons, nietwaar?

184
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
Kan ik een "Ja, Ted" krijgen?

185
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Ja, Ted.

186
00:13:15,120 --> 00:13:18,680
Ik heb wat teambinding
woordspelletjes als iemand geïnteresseerd is.

187
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
<font kleur="

188
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Hoe ben je hier eigenlijk terechtgekomen?

189
00:13:31,240 --> 00:13:33,040
Oh...

190
00:13:33,040 --> 00:13:36,680
Er was een diplomatieke loterij
voor de twee laatste zetels en...

191
00:13:36,680 --> 00:13:37,720
..India heeft gewonnen.

192
00:13:37,720 --> 00:13:40,400
Of verloren, afhankelijk
over hoe jij het ziet.

193
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
<font kleur="

194
00:13:46,080 --> 00:13:50,120
Er vlogen geruchten rond
dat de loting vervalst was,

195
00:13:50,120 --> 00:13:54,880
dat de meeste mensen hun naam hadden
verwijderd omdat ze niet wilden gaan.

196
00:13:57,520 --> 00:14:01,840
Ik bedoel, één manier om te kijken
Wij zijn pioniers,

197
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
zoals die vroege astronauten.

198
00:14:04,240 --> 00:14:06,880
<font kleur="
die ‘ene grote sprong’ niet had gemaakt?

199
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
LUID KLAT

200
00:14:08,040 --> 00:14:09,600
ZE REKENEN

201
00:14:09,600 --> 00:14:10,840
Wat is dat in godsnaam?!

202
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
Het is wennen aan de druk.

203
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
Weet je het zeker?

204
00:14:14,120 --> 00:14:16,000
Het is oké, Ted. Gewoon ademen.

205
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
<font kleur="

206
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
HIJ ADEMT UIT

207
00:14:27,800 --> 00:14:29,560
Wat denk je
we gaan eten

208
00:14:29,560 --> 00:14:31,400
als we weer op de
vanavond verzonden, hmm?

209
00:14:31,400 --> 00:14:32,440
Denk je dat ze ons zullen verwennen?

210
00:14:32,440 --> 00:14:33,480
Dat zouden ze verdomd moeten doen!

211
00:14:33,480 --> 00:14:36,760
Nee, het wordt gewoon een kantine
<font kleur="

212
00:14:36,760 --> 00:14:38,000
Het is moeilijk om een ​​held te zijn!

213
00:14:38,000 --> 00:14:39,520
GELACH

214
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
Is dit...? Is dit water?

215
00:14:51,440 --> 00:14:54,320
Dit...dit is water!
Er zit hier water!

216
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
Ted... Radio het schip!

217
00:14:55,400 --> 00:14:57,680
<font kleur="

218
00:14:57,680 --> 00:14:59,120
Hoe weet je dat in godsnaam?!

219
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Omdat ik pagina zes heb gelezen
van de veiligheidsbriefing!

220
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
Ja. Sorry. I...

221
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
Ik denk dat als er een inbreuk zou zijn,

222
00:15:17,080 --> 00:15:19,800
dit ding zou imploderen
voordat we het wisten, dus...

223
00:15:21,760 --> 00:15:24,720
<font kleur="
hou nu je mond, alsjeblieft?

224
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
LUID KLAT

225
00:15:40,040 --> 00:15:41,720
De economie is al aan het tanken.

226
00:15:41,720 --> 00:15:45,480
Als we beginnen met het sluiten van scheepvaartroutes,
het effect zou catastrofaal kunnen zijn.

227
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
Hallo. Het spijt me, meneer.

228
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
Kate Lethbridge-Stewart.

229
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
<font kleur="

230
00:15:49,760 --> 00:15:51,680
Het is een richtlijn van
de Verenigde Naties

231
00:15:51,680 --> 00:15:54,320
Die eenheid heeft een stem
eventuele spoedbesprekingen.

232
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
Sorry, we zijn wat vroeg begonnen.

233
00:15:56,160 --> 00:15:58,040
Veel mensen konden er niet bij zijn.

234
00:15:58,040 --> 00:16:00,200
Een deel van het kabinet
doen op afstand mee.

235
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
<font kleur="

236
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
Ik zal het inhalen. Ga alsjeblieft door.

237
00:16:08,160 --> 00:16:09,360
HIJ MAAKT KEEL

238
00:16:09,360 --> 00:16:12,760
De Verenigde Staten zijn afhankelijk van de maritieme sector
handel en wij zullen onszelf verdedigen

239
00:16:12,760 --> 00:16:16,440
krachtig tegen wie dan ook
verstoring van onze netwerken.

240
00:16:17,720 --> 00:16:21,160
Het Amerikaanse leger bewapent zich
<font kleur="

241
00:16:21,160 --> 00:16:23,520
Er wordt gebruik gemaakt van geluidskanonnen
voor het beheersen van mensenmassa's,

242
00:16:23,520 --> 00:16:27,440
maar we hebben de aangepast
technologie voor onderwatergebruik.

243
00:16:27,440 --> 00:16:30,840
We hebben de sleutelverzending geïdentificeerd
rijstroken die we moeten beschermen -

244
00:16:30,840 --> 00:16:34,000
het Engelse Kanaal,
<font kleur="

245
00:16:34,000 --> 00:16:38,480
Ultrahoge frequentie ontploffingen kunnen dat wel zijn
Homo Aqua uitschakelen of verwarren,

246
00:16:38,480 --> 00:16:42,200
de weg vrijmaken voor
traditionele wapens...indien nodig.

247
00:16:42,200 --> 00:16:45,920
Sorry, waarom zijn we aan het discussiëren?
wapens? Onze focus ligt op diplomatie.

248
00:16:45,920 --> 00:16:48,320
En er is een wapenstilstand
<font kleur="

249
00:16:48,320 --> 00:16:49,920
om verder geweld te stoppen.

250
00:16:49,920 --> 00:16:51,840
Iemand moet de zijn
eerst om het te breken.

251
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Meneer, onze focus zou moeten zijn
wees op diplomatie.

252
00:16:53,680 --> 00:16:56,320
Dat is de reden waarom zes van onze diplomaten
riskeren vandaag hun leven.

253
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
<font kleur="
dat is alles wat ze doen.

254
00:16:58,360 --> 00:17:00,720
Het is zang en dans,
rook en spiegels.

255
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
De generaal heeft gelijk.

256
00:17:03,320 --> 00:17:06,160
Wij nemen beslissingen,
hier, in deze kamer.

257
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
Het westelijk front,
de Falklands, Irak.

258
00:17:08,960 --> 00:17:11,119
<font kleur="
en won aan deze tafel.

259
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
Ze denken dat ze het water bezitten,

260
00:17:14,000 --> 00:17:16,880
maar terwijl ze spetterden
ongeveer 300 miljoen jaar geleden,

261
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
we zijn uit het water gekropen...

262
00:17:19,800 --> 00:17:21,760
..toen hebben we het overwonnen.

263
00:17:21,760 --> 00:17:26,280
We hebben een beschaving opgebouwd die afhankelijk is
<font kleur="

264
00:17:26,280 --> 00:17:28,520
voed onze gewassen en houd ons in leven.

265
00:17:28,520 --> 00:17:30,040
En houd u zakelijk.

266
00:17:30,040 --> 00:17:31,960
Sorry, maar ik ben het met Kate eens.

267
00:17:31,960 --> 00:17:36,200
Hun beschaving is zo oud
en zo krachtig, zijn ze niet een geschenk?

268
00:17:36,200 --> 00:17:41,000
Konden ze niet helpen bij het oplossen van niet alleen
<font kleur="

269
00:17:41,000 --> 00:17:42,800
ALS we ze bij ons hadden?

270
00:17:42,800 --> 00:17:46,680
Wij zullen ze nooit krijgen
aan de kant! Ze willen dat we weg zijn!

271
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
Als ze ons weg wilden hebben, denk ik
dat zou al gebeurd zijn.

272
00:17:49,240 --> 00:17:51,920
Als ze weg waren, hadden we dat kunnen doen
toegang tot hun technologie.

273
00:17:51,920 --> 00:17:54,200
<font kleur="
vanaf de oceaanbodem.

274
00:17:54,200 --> 00:17:56,880
Dit is een diplomatieke crisis,
geen piratenaanval.

275
00:17:56,880 --> 00:18:00,360
Dat is wat het Westen het beste doet:
koloniseren en plunderen.

276
00:18:00,360 --> 00:18:02,360
Het spijt me, maar...

277
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
..Ik ben 60% water.

278
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
<font kleur="

279
00:18:06,240 --> 00:18:09,040
Vertel me niet wij
ben geen eigenaar van het water.

280
00:18:09,040 --> 00:18:11,680
Als Homo Aqua een oorlog wil
tussen het land en de zee,

281
00:18:11,680 --> 00:18:12,720
wij nemen de zee.

282
00:18:12,720 --> 00:18:15,040
Meneer, dit soort retoriek
is onverantwoord.

283
00:18:15,040 --> 00:18:17,760
Als je de vrede probeert te bewaren,
<font kleur="

284
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
Als je niet aanwezig bent, misschien wel
moeten onze opties heroverwegen.

285
00:18:26,480 --> 00:18:28,640
Diplomatieke verantwoordelijkheid
kan gemakkelijk worden overgedragen.

286
00:18:28,640 --> 00:18:30,120
Wat, voor jou?

287
00:18:30,120 --> 00:18:33,120
Een mondiaal noodcomité
zou Homo Aqua er doorheen kunnen leiden

288
00:18:33,120 --> 00:18:35,680
<font kleur="
mensheid eerst... Sorry.

289
00:18:35,680 --> 00:18:38,800
..niet eenheid. ..maar wat is Sir Keith
doen tijdens een spoedvergadering?

290
00:18:38,800 --> 00:18:40,960
Hij-Hij is geen kabinet of agentschap,

291
00:18:40,960 --> 00:18:42,920
en zijn bedrijven,
<font kleur="

292
00:18:42,920 --> 00:18:47,400
pompen nog steeds miljoenen liters
van rioolwater in onze waterwegen.

293
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
Deze processen kosten tijd.

294
00:18:48,640 --> 00:18:50,840
En laat me er niet over beginnen
over generaal Dussolier,

295
00:18:50,840 --> 00:18:53,120
die vertrouwelijk heeft gelekt
informatie aan de pers!

296
00:18:53,120 --> 00:18:54,480
<font kleur="

297
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
Dit is een nationale veiligheidskwestie!

298
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
Feit is dat we industrie nodig hebben
en onze bondgenoten terzijde.

299
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
Wij kunnen dit niet alleen.

300
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
Wat gaat er daar beneden gebeuren?

301
00:19:36,640 --> 00:19:38,760
Ravi, kom op.
We hebben al gezegd: we weten het niet.

302
00:19:38,760 --> 00:19:41,600
<font kleur="
en ze willen gijzelaars?

303
00:19:41,600 --> 00:19:43,960
We hebben geen gijzelaars genomen...
waarom zouden ze?

304
00:19:43,960 --> 00:19:45,680
Want dat is wat er gebeurt in oorlog.

305
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
Kijk, ik beloof je,
We gaan dit regelen, oké?

306
00:19:47,440 --> 00:19:49,280
Ik weet niet hoe we dat zullen doen,
<font kleur="

307
00:19:49,280 --> 00:19:51,520
want mijn kind is dat niet
een oorlog doorstaan.

308
00:19:51,520 --> 00:19:54,880
Ik heb nooit kinderen gehad,
maar als ik hier wegga,

309
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
Ik ga mijn broer bellen.

310
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
We hebben elkaar al twintig jaar niet gesproken.

311
00:20:04,880 --> 00:20:05,920
Goed voor jou.

312
00:20:07,720 --> 00:20:10,560
Het eerste wat ik doe is
<font kleur="

313
00:20:10,560 --> 00:20:11,760
Wij allemaal 19.

314
00:20:11,760 --> 00:20:13,240
19?!

315
00:20:13,240 --> 00:20:14,400
Ja!

316
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Ja, en ik betaal.

317
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
LUID KLAT

318
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Het is zo heet.

319
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Dit pak...

320
00:20:25,160 --> 00:20:26,200
Hoe diep zijn we?

321
00:20:26,200 --> 00:20:28,480
Oké, Ted, kom op. Kom op,
<font kleur="

322
00:20:28,480 --> 00:20:31,960
Ik heb deze show gezien waar ze
van varkensdelen een mens gemaakt -

323
00:20:31,960 --> 00:20:37,000
botten en vlees - en ze zetten het
in een duikpak, en-en ze...

324
00:20:37,000 --> 00:20:39,080
..ze hebben het getest
diepzeedruk, en het...

325
00:20:39,080 --> 00:20:42,600
<font kleur="
tot soep in een fractie van een seconde.

326
00:20:42,600 --> 00:20:44,560
Oké, Ted, Ted, niemand
wil dit horen.

327
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
En ik wil geen soep zijn!

328
00:20:46,920 --> 00:20:49,240
TED SOBS

329
00:20:49,240 --> 00:20:51,200
Oké, oké. Het is oké, jij bent oké.

330
00:20:51,200 --> 00:20:53,640
Ted, kom op! Kom op!
<font kleur="

331
00:20:53,640 --> 00:20:56,240
Haal nu gewoon adem.
Haal nu adem, alsjeblieft, met mij mee, oké?

332
00:20:56,240 --> 00:21:00,280
Langzaam en gestaag, met mij -
Omdat we een team zijn, nietwaar?

333
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
Ja? OK.

334
00:21:03,080 --> 00:21:06,640
ZE ADEMEN LANGZAAM

335
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
OK?

336
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
Bedankt.

337
00:21:25,080 --> 00:21:26,800
<font kleur="

338
00:21:41,640 --> 00:21:45,880
Nou, dat zouden alle zes de afgevaardigden nu moeten doen
afdalen naar de oceaanbodem.

339
00:21:45,880 --> 00:21:49,000
Ondertussen hulpdiensten
doorgaan met het vrijmaken van uitvalswegen

340
00:21:49,000 --> 00:21:51,360
door grote steden...
Kun je dat uitzetten, alsjeblieft?

341
00:21:51,360 --> 00:21:53,600
..terwijl de nationale avondklok blijft bestaan
<font kleur="

342
00:21:53,600 --> 00:21:55,840
Een paar dagen geleden heeft de
de situatie was nijpend.

343
00:21:55,840 --> 00:21:58,240
We staarden naar beneden
vat ongekend

344
00:21:58,240 --> 00:22:00,080
financiële en energiecrises.

345
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
Nu is het catastrofaal.

346
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
Wij kunnen ons niet overgeven
<font kleur="

347
00:22:04,400 --> 00:22:06,200
Kijk wat ze deden
binnen 15 minuten bij ons.

348
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
Als ze dat wilden,
ze zouden ons kunnen wegvagen.

349
00:22:08,360 --> 00:22:11,480
Eenheid zorgt voor
hun eigen belangen.

350
00:22:11,480 --> 00:22:14,280
Het is onze morele plicht om te stoppen
Aquakind, hoe dan ook.

351
00:22:16,440 --> 00:22:19,880
<font kleur="
veel op je bord nu.

352
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
Alison heeft vandaag tests.

353
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Ik zou bij haar moeten zijn.

354
00:22:25,560 --> 00:22:28,080
Ik weet al dat je mijn mening waardeert.

355
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
En misschien mijn geld.

356
00:22:29,600 --> 00:22:33,520
De generaals hebben tientallen jaren van
militaire strategie onder hun riem.

357
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
<font kleur="
haal de druk eraf.

358
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
Toen ik premier werd,
Ik heb het mijn kleinkinderen beloofd

359
00:22:45,960 --> 00:22:48,680
om dit land te verlaten
beter dan ik het vond.

360
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
Meneer, als we deze oorlog niet winnen...

361
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
en oorlog is wat het is...

362
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
<font kleur="

363
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Maar wij geloven dat dat wel zo is
een weg hier doorheen.

364
00:23:01,520 --> 00:23:04,800
Een nieuwe strategie, alleen tussen ons.

365
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
Wij noemen het Severance.

366
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
Ik heb wat oploskoffie gevonden.

367
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
En...

368
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
..koekjes.

369
00:23:24,680 --> 00:23:26,840
<font kleur="
daarvoor moest doen.

370
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
Ha! Ja, het beste niet.

371
00:23:33,560 --> 00:23:34,880
Hij zucht

372
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
Het komt wel goed met ze.

373
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Maar je ziet er uitgeput uit.

374
00:23:38,960 --> 00:23:42,760
Nou, ik heb zes uur geslapen
in drie dagen.

375
00:23:42,760 --> 00:23:44,680
Vanmorgen heb ik gedoucht in een gootsteen,

376
00:23:44,680 --> 00:23:46,880
<font kleur="
mijlen onder de oceaan,

377
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
zat toen een Cobra-vergadering bij
met een kamer vol oorlogsstokers.

378
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
Je hebt een pauze nodig.

379
00:23:54,040 --> 00:23:55,520
Ze willen Unit buitensluiten.

380
00:23:56,560 --> 00:23:58,840
En als we de controle verliezen,
wie stapt in?

381
00:23:58,840 --> 00:24:01,920
<font kleur="
van het menselijk ras?

382
00:24:04,200 --> 00:24:07,320
Sorry, de duikboot komt binnen
het diepste deel van de greppel.

383
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
Ja.

384
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
Geef mij Kapitein Gaitz, ik wil
zo snel mogelijk een situatierapport.

385
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
Dit is onbekend terrein.
<font kleur="

386
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
Dit zal het langst zijn
nacht van ons leven.

387
00:24:38,400 --> 00:24:40,760
ZE ADEMEN ZWAAR

388
00:24:42,160 --> 00:24:46,000
LUID GEKLAPT, roepen ze uit

389
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
Wat is dat? Wat is er gebeurd?!

390
00:24:53,240 --> 00:24:54,880
Ik denk dat we gestopt zijn.

391
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
Zijn wij...? Liggen we op de zeebodem?

392
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
<font kleur="

393
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
Dit is SU-1 naar de oppervlakte.

394
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
Oppervlakte, dit is SU-1.

395
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Hallo?

396
00:25:16,120 --> 00:25:17,480
Is daar iemand?

397
00:25:22,960 --> 00:25:24,400
O, mijn God...

398
00:25:24,400 --> 00:25:26,240
LUID KLAT

399
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
We gaan weer verhuizen.

400
00:25:29,440 --> 00:25:30,720
ALARM GELUIDT

401
00:25:30,720 --> 00:25:32,320
Kapitein, wat gebeurt er?!

402
00:25:32,320 --> 00:25:34,000
<font kleur="

403
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
18 knopen.

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,960
Deze lezingen zijn niet logisch.

405
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
Dat is niet mogelijk!

406
00:25:40,320 --> 00:25:42,280
30 knopen! Er heeft iets de controle overgenomen!

407
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
Hoe kunnen ze zo snel bewegen?

408
00:25:48,720 --> 00:25:49,920
Kapitein!

409
00:25:49,920 --> 00:25:51,480
Wat...? Worden ze gesleept?

410
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
<font kleur="

411
00:25:52,720 --> 00:25:54,320
Ze dalen twee keer zo snel.

412
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
Steve, hoe is de druk?

413
00:25:55,720 --> 00:25:57,560
De druk houdt aan.

414
00:25:57,560 --> 00:25:59,680
We hebben geen communicatie meer.
Ping de transponder!

415
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Geen reactie.

416
00:26:00,920 --> 00:26:02,960
Oké, voel je dat? Zul jij
<font kleur="

417
00:26:02,960 --> 00:26:04,520
Waarom is er geen radiocontact?

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,000
Ik weet het niet. Zuurstof is normaal.

419
00:26:06,000 --> 00:26:08,120
De kabels functioneren.
Wij zijn gewoon...

420
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
Afsnijden...

421
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
..op onszelf.

422
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
<font kleur="
Wat gebeurt er?!

423
00:26:23,520 --> 00:26:25,480
ALARMGELUIDEN

424
00:26:29,400 --> 00:26:30,840
ALARM STOPT

425
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
LUID GErommel, ze schreeuwen

426
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
We zijn gestopt.

427
00:26:52,640 --> 00:26:56,040
En de druk erop
de romp is 1.200hPa.

428
00:26:56,040 --> 00:26:57,280
Wat, is dat...is dat goed of slecht?

429
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
<font kleur="

430
00:26:59,240 --> 00:27:03,480
Dat is de druk op het land,
behalve dat we vijf mijl verderop zijn.

431
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
Vijf mijl!

432
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
Dus, wat, zitten we ergens in?

433
00:27:11,000 --> 00:27:13,160
LUID GErommel

434
00:27:13,160 --> 00:27:14,960
RAVI SCHREEUWT
Het hele systeem is kapot!

435
00:27:14,960 --> 00:27:16,600
<font kleur="

436
00:27:16,600 --> 00:27:18,320
De back-up zou elk moment moeten beginnen.

437
00:27:18,320 --> 00:27:20,240
Dit is een valstrik!
Ze gaan ons vermoorden!

438
00:27:20,240 --> 00:27:21,680
In godsnaam, Ted! Stil!

439
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
O, is dat het? Dat is een back-up?!

440
00:27:28,920 --> 00:27:30,440
Er zit iets bij het luik.

441
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
<font kleur="

442
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
Ze breken in!

443
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
Steunposities!

444
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
Wie gaat er eerst?

445
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
Ja... Is het een grot?

446
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
Ik weet het niet. Wacht daar.

447
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
Oh!

448
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
Ach, verdomde hel.

449
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
Het leeft.

450
00:28:45,320 --> 00:28:49,960
<font kleur="
wat...onmogelijk is.

451
00:28:49,960 --> 00:28:51,600
De atmosfeer is ademend.

452
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
Niet alleen ademend, het is perfect.

453
00:28:56,120 --> 00:28:57,640
Deze plek is ongelooflijk.

454
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
Je kunt nu naar buiten komen.

455
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Wees voorzichtig, er valt een druppel.

456
00:29:07,440 --> 00:29:09,360
Het is een soort membraan.

457
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
<font kleur="
ton water erachter.

458
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
GErommel

459
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
Eén scheur in dat membraan...

460
00:29:25,840 --> 00:29:28,360
Let op je stap,
de grond is oneffen.

461
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
Als dit de grond is.

462
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
LUID HOOSH

463
00:29:34,400 --> 00:29:35,440
Ah...!

464
00:29:36,920 --> 00:29:38,320
<font kleur="

465
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
Ontsmetting? Iedereen oké?

466
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
OK? Wat is deze plek?

467
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
Het is alsof...

468
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
..niets ter wereld.

469
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
Het is als de hel.

470
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Welkom.

471
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
Waar zijn we precies?

472
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
<font kleur="

473
00:30:13,680 --> 00:30:16,120
U kunt uw apparaat verwijderen.

474
00:30:16,120 --> 00:30:17,640
Nee, wacht.

475
00:30:17,640 --> 00:30:20,160
Deze omgeving heeft
voor u klaargemaakt.

476
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
Wil je mij vertrouwen, Barclay?

477
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
Ja.

478
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
HIJ ADEMT ZWAAR

479
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
Het is oké.

480
00:31:38,520 --> 00:31:40,760
<font kleur="

481
00:31:40,760 --> 00:31:42,240
Het dak lekt!

482
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
Er is geen dak.

483
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
Wat??

484
00:31:47,680 --> 00:31:49,480
Maar je bent veilig.

485
00:31:49,480 --> 00:31:50,600
Er...

486
00:31:50,600 --> 00:31:52,680
Ja, ik zou dit liever aanhouden.

487
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
Zoals je wilt.

488
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
Het is vermoeidheid.

489
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
Je loopt leeg.

490
00:32:29,320 --> 00:32:31,760
<font kleur="
het eist zijn tol.

491
00:32:31,760 --> 00:32:33,640
Binnenkort ga je
voor niemand nuttig zijn.

492
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Ik voel me prima.

493
00:32:38,040 --> 00:32:41,400
Na 48 uur, de hersenen
en het lichaam begint zich af te sluiten.

494
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
Ik heb het zien gebeuren, en ik ben het ook
<font kleur="

495
00:32:46,680 --> 00:32:48,880
Als ik je heb gerapporteerd,
Je zou uit het gebouw begeleid worden.

496
00:32:48,880 --> 00:32:50,200
Alleen zou je dat niet doen.

497
00:32:51,240 --> 00:32:55,160
De afgevaardigden bevinden zich mijlenver onder de
urenlang in radiostilte aan de oppervlakte.

498
00:32:55,160 --> 00:32:57,800
Er is niets anders
je kunt het nu meteen doen.

499
00:32:57,800 --> 00:33:00,440
<font kleur="
we hebben je nodig op formulier,

500
00:33:00,440 --> 00:33:02,760
uitgerust en klaar voor
wat er ook komt.

501
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Je bent geweldig.

502
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
Maar je bent niet onoverwinnelijk.

503
00:33:21,440 --> 00:33:23,680
Ofwel breng ik je naar huis om uit te rusten
of ik rapporteer je.

504
00:33:27,200 --> 00:33:30,480
<font kleur="
communicatie hub. Ik zal vanaf daar werken.

505
00:33:35,800 --> 00:33:38,440
Hoe is het hier licht?

506
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Nou ja, veel diepzee
organismen zijn bioluminescent -

507
00:33:41,240 --> 00:33:43,640
bacteriën, plankton, vissoorten.

508
00:33:43,640 --> 00:33:45,400
So, are we, er...

509
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
..in een organisme of...?

510
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
<font kleur="

511
00:33:49,040 --> 00:33:50,440
Dit is onmogelijk!

512
00:33:50,440 --> 00:33:53,400
Jouw wereld van staal en glas

513
00:33:53,400 --> 00:33:57,000
en zonlicht is evenzeer
onmogelijk voor ons.

514
00:33:57,000 --> 00:33:59,920
En is dit...
Is dit waar je woont?

515
00:33:59,920 --> 00:34:01,560
Nee.

516
00:34:01,560 --> 00:34:03,600
Wij zijn nomaden.

517
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
<font kleur="
waterwegen zijn ons thuis.

518
00:34:08,639 --> 00:34:11,280
Ze zijn nieuwsgierig, dat is alles.

519
00:34:12,480 --> 00:34:14,440
Dus doe jullie allemaal
hier samen wonen?

520
00:34:14,440 --> 00:34:16,040
Zoals alle soorten?

521
00:34:16,040 --> 00:34:17,159
Daar zijn de vissen...

522
00:34:18,159 --> 00:34:19,280
..daar zijn de titanen...

523
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
..de dolfijnen...

524
00:34:22,400 --> 00:34:24,360
<font kleur="

525
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
Ah, so it's, er...
is het dan een soort hiërarchie?

526
00:34:26,880 --> 00:34:27,920
Zoals een klassensysteem?

527
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
Er zijn gradaties van intellect.

528
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Ga er niet vanuit dat we als één denken.

529
00:34:36,719 --> 00:34:38,880
Oh! O, dus...

530
00:34:38,880 --> 00:34:40,480
Het spijt me, het spijt me.

531
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
I...

532
00:34:41,880 --> 00:34:42,920
<font kleur="

533
00:34:44,520 --> 00:34:48,199
Dit is veel, en...

534
00:34:48,199 --> 00:34:50,159
Hier, houd mij vast.

535
00:34:50,159 --> 00:34:51,760
Kom op, kom op.

536
00:34:51,760 --> 00:34:53,800
Blijf in beweging, blijf in beweging.

537
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Kom op.

538
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
Wacht even, waar zijn de anderen?

539
00:35:08,880 --> 00:35:10,560
Zijn de muren verplaatst?

540
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
Jij bent het maar...

541
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
<font kleur="

542
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
Het voelt alsof ik je ken...

543
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
..of ik ga je leren kennen...

544
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
..of ik ken je al altijd.

545
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
Is dat raar?

546
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
Ik begrijp.

547
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
Je bent zo warm.

548
00:35:53,080 --> 00:35:54,200
En ruw.

549
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
Mag ik, eh...?

550
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
<font kleur="

551
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
Wat voel je?

552
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Kracht...

553
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
..en schoonheid.

554
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
Ik weet niet waarom je mij hebt gekozen...

555
00:36:43,160 --> 00:36:44,440
..voor dit alles.

556
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
De getijden hebben ons samengebracht.

557
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
De onderstromen trekken ons dichterbij.

558
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
Als je je geest tot rust brengt...

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
<font kleur="

560
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
Maar je gedachten zijn luidruchtig.

561
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
Kun je ze lezen?

562
00:37:18,320 --> 00:37:23,040
Menselijke emoties zijn zo luid,
wij kunnen niet anders dan luisteren.

563
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Je hart racet.

564
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
Ja, ik wil dit niet verpesten.

565
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
Miljarden mensen
<font kleur="

566
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
Je hebt goede bedoelingen.

567
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
Wij zouden een verschil kunnen maken,
jij en ik.

568
00:37:53,480 --> 00:37:55,800
Beëindig het conflict
tussen onze soort...

569
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
..voordat het te laat is.

570
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
Ja.

571
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
Barclay!

572
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
<font kleur="

573
00:38:15,000 --> 00:38:16,440
Alles goed met je?

574
00:38:18,040 --> 00:38:19,520
Ja.

575
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
Wij zijn verzameld.

576
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
O, mijn God!

577
00:38:48,760 --> 00:38:50,400
Wees niet bang.

578
00:38:50,400 --> 00:38:54,080
Zo voelde het voor jou,
ons ontmoeten.

579
00:39:28,200 --> 00:39:31,920
Welkom...op ons domein.

580
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
<font kleur="

581
00:39:44,000 --> 00:39:45,520
..zonder ondersteuning.

582
00:39:47,640 --> 00:39:50,800
Denk je dat we dat op een dag niet meer zullen doen?
Moet je ons nog langer geheim houden?

583
00:39:53,440 --> 00:39:55,200
Ik weet het niet.

584
00:39:55,200 --> 00:39:57,120
Ik ben het zat om het te verbergen,

585
00:39:57,120 --> 00:39:58,600
doen alsof,

586
00:39:58,600 --> 00:40:01,240
zorgen over overplaatsing
<font kleur="

587
00:40:01,240 --> 00:40:02,440
Alaska?

588
00:40:02,440 --> 00:40:04,120
Hij spot

589
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
Jij vindt het zo makkelijk.

590
00:40:08,400 --> 00:40:11,440
De toekomst van het menselijk ras
draait om wat er vanavond gebeurt.

591
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Wij doen er niet toe.

592
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
Hoe kun je aan ons denken?

593
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Ik denk de hele tijd aan ons.

594
00:40:24,680 --> 00:40:28,240
<font kleur="
maar voor een paar uurtjes?

595
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
Ik weet niet hoe.

596
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
TELEFOON rinkelt

597
00:40:35,280 --> 00:40:36,320
Laat het liggen.

598
00:40:40,960 --> 00:40:42,840
Shirley, hallo.
Nog nieuws van de afgevaardigden?

599
00:40:42,840 --> 00:40:44,600
Nee, alles rustig.

600
00:40:44,600 --> 00:40:47,320
Dus ik heb wat informatie over de
<font kleur="

601
00:40:47,320 --> 00:40:48,400
Bedankt.

602
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
Ik denk dat ik iets heb gevonden -

603
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
een herhaald woord in
diplomatieke communicatie.

604
00:40:53,640 --> 00:40:56,160
Is het woord Severance
iets voor je betekenen?

605
00:40:56,160 --> 00:40:57,200
Nee.

606
00:40:57,200 --> 00:40:58,440
Het is nog nooit eerder verschenen,

607
00:40:58,440 --> 00:41:01,560
<font kleur="
in de afgelopen twee dagen.

608
00:41:01,560 --> 00:41:03,720
Gecodeerde berichten die heen en weer gaan.

609
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
"Verbreking", "Verbreking",
"Verbreking..."

610
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
GEweerschot

611
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
Kate?

612
00:41:17,280 --> 00:41:18,560
DISTANT: Kate, ben je daar?

613
00:41:19,720 --> 00:41:20,960
Kate?

614
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
<font kleur="

615
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
Kate, ben je daar?!

616
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Kaat!

617
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
Dit is voor u.

618
00:42:09,360 --> 00:42:12,040
GEDEMMPT: Oké, adem maar.

619
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
Je blijft ademen.

620
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
Oké?

621
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Oké.

622
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
Ik ga hulp halen.

623
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
Lieverd, blijf bij mij.

624
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
<font kleur="

625
00:42:38,480 --> 00:42:41,280
Alsjeblieft, verlaat mij niet!

626
00:42:41,280 --> 00:42:43,760
Ga niet... weg!

627
00:42:43,760 --> 00:42:45,160
Ik houd van je!

628
00:42:45,160 --> 00:42:47,880
Jouw oorlog...

629
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
..is...verloren.