1
00:00:11,794 --> 00:00:13,317
Anterior pe Dead City.

2
00:00:14,144 --> 00:00:16,320
Titicaca vrea să știe când
dulcețurile dulci se pot întoarce.

3
00:00:16,494 --> 00:00:18,757
Nu te mai preface că poți
vorbește cu acei ciudați fără dinți.

4
00:00:18,931 --> 00:00:20,324
Luis a spus că va face un test
eu pe asta.

5
00:00:20,498 --> 00:00:21,673
Nu cred că sunt încă pregătit.

6
00:00:21,804 --> 00:00:23,893
[Luis] Ești. O suflare,
o singură mișcare.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,764
[Maggie] Am putea arat
Central Park, crește mai multă hrană,

8
00:00:25,938 --> 00:00:27,114
aduce și mai mulți oameni.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,725
Nu vrei doar
mai multe persoane.

10
00:00:30,813 --> 00:00:32,380
Vrei oameni buni.

11
00:00:32,509 --> 00:00:34,338
Și urăsc să fiu acela
să ți-o rupă,

12
00:00:34,512 --> 00:00:35,600
nu stiu
că sunt multe

13
00:00:35,774 --> 00:00:36,558
au plecat oameni buni.

14
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
Presupun că vom afla

15
00:00:42,390 --> 00:00:43,695
[muzică de Billy Clone și The
Același început, nu te uita înapoi]

16
00:00:43,782 --> 00:00:46,002
♪ Și eroii tăi
și răufăcători ♪

17
00:00:46,089 --> 00:00:48,396
[mârâind]
♪ Uneori arată la fel ♪

18
00:00:49,962 --> 00:00:52,052
♪ Le-ai pierdut pe toate
la Paris ♪

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,491
♪ Undeva aproape
Sena ♪

20
00:00:57,970 --> 00:01:01,017
♪ Este atât de ușor
când ești pe canapea... ♪

21
00:01:02,888 --> 00:01:04,281
Oh, hei.

22
00:01:04,367 --> 00:01:05,543
-Ai nevoie de asta?
-Oh!

23
00:01:06,718 --> 00:01:07,589
Mulţumesc.

24
00:01:09,634 --> 00:01:11,071
Negan este prin preajmă?

25
00:01:11,158 --> 00:01:12,376
Da, omul mare e sus.

26
00:01:13,029 --> 00:01:14,900
Este de la un mort
ai picat afara?

27
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
Pentru că mi-ar folosi câteva
pentru CLVFC-ul meu.

28
00:01:17,902 --> 00:01:19,340
Negan a menționat lanțul tău alimentar.

29
00:01:20,123 --> 00:01:21,298
[Dillard] Da.

30
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Vezi, tu ai viermii,
și pur și simplu mănâncă putregaiul.

31
00:01:25,085 --> 00:01:27,304
Ei pur și simplu dezbrăcără totul
la nimic.

32
00:01:28,088 --> 00:01:30,133
Și apoi din
ca nu vine nimic...

33
00:01:30,264 --> 00:01:31,526
ceva bun.

34
00:01:32,265 --> 00:01:34,094
Și asta e ceva
care poate susține viața.

35
00:01:36,400 --> 00:01:39,795
Știi, nimic irosit,
nici măcar morții.

36
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
Tatăl meu obișnuia să spună
acelasi lucru,

37
00:01:42,276 --> 00:01:43,103
despre agricultură.

38
00:01:44,408 --> 00:01:45,496
Oh da?

39
00:01:45,583 --> 00:01:46,584
Tot ceea ce
ai pus în pământ

40
00:01:46,670 --> 00:01:48,020
revine la tine.

41
00:01:48,151 --> 00:01:50,110
Sună ca Papa Magpie
avea degetul pe puls.

42
00:01:52,590 --> 00:01:53,983
Murdăria nu minți.

43
00:01:54,505 --> 00:01:59,467
Acum dacă vine de la
samanta sau os...

44
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
Ieri e cineva.

45
00:02:02,731 --> 00:02:04,820
Dacă o tratezi corect,

46
00:02:04,907 --> 00:02:06,822
omule, te va plăti înapoi
de fiecare dată.

47
00:02:09,824 --> 00:02:11,000
Este una dintre ultimele promisiuni

48
00:02:11,087 --> 00:02:12,915
ramas pe lumea asta,
in ceea ce ma priveste.

49
00:02:14,830 --> 00:02:17,659
Ei bine, așa și cum șireturile pantofilor
se uza mereu

50
00:02:17,746 --> 00:02:19,878
înainte de cizmă.
Ce-i cu asta?

51
00:02:19,965 --> 00:02:21,489
[râde]

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,839
-Negan e sus?
-[Dillard] Da, doamnă.

53
00:02:25,232 --> 00:02:26,537
[mârâind]

54
00:02:26,624 --> 00:02:28,148
Nu, nu, nu, nu, nu.
Hei, amice, haide.

55
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
Strânge-l.
Hei, tăiați rahatul ăla.

56
00:02:30,193 --> 00:02:31,499
O să dai peste cap
brațul tău

57
00:02:31,629 --> 00:02:32,674
peste tot din nou.

58
00:02:32,761 --> 00:02:34,502
Oh, trebuie să te oprești!
Maggie?

59
00:02:34,589 --> 00:02:35,938
Poți să-mi arunci bandă adezivă

60
00:02:36,025 --> 00:02:37,548
la sfarsitul lui
barul te rog?

61
00:02:38,245 --> 00:02:40,029
Cockenspiel, oprește-te.
ce faci?

62
00:02:40,464 --> 00:02:42,204
Vrei să-l ții te rog?

63
00:02:42,466 --> 00:02:44,773
Hei, merită "destul de" pierdut
un braț peste, puștiule?

64
00:02:45,861 --> 00:02:48,341
Negan, poți să-l ții apăsat
în timp ce îl band cu bandă adezivă?

65
00:02:49,430 --> 00:02:50,474
Nu.

66
00:02:52,172 --> 00:02:54,826
Deci ești aici să-mi spui
despre marea ta noapte?

67
00:02:55,349 --> 00:02:57,525
Am văzut micul tău spectacol de lumini.

68
00:02:57,612 --> 00:03:00,528
Ei bine, m-am gândit că ar trebui
pune un semn de bun venit.

69
00:03:02,007 --> 00:03:03,531
Ai auzit despre
celălalt lucru?

70
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
Dama s-a sinucis.

71
00:03:10,538 --> 00:03:12,888
Bine, bine,
Presupun că ea și-a făcut alegerea.

72
00:03:14,629 --> 00:03:15,978
Mm, m-am gândit că o să simt...

73
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
nu stiu ce
Am crezut că voi simți.

74
00:03:21,766 --> 00:03:23,638
Ei bine, nu știu.

75
00:03:23,725 --> 00:03:27,207
Cred că
ar trebui să te simți bine.

76
00:03:28,033 --> 00:03:29,861
Bătrâna crăcioară,
ți-a făcut o favoare.

77
00:03:31,733 --> 00:03:33,996
Bine, mai este ceva
din debrief-ul zilnic

78
00:03:34,126 --> 00:03:36,085
asta va fi
de interes pentru mine?

79
00:03:36,738 --> 00:03:38,218
Sezonul se întoarce.

80
00:03:39,393 --> 00:03:41,873
Toată lumea este
degajarea Parcului Central.

81
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
Trebuie să plantăm
înainte de îngheț.

82
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
Și cu siguranță putem
folosește-ți ajutorul.

83
00:03:47,227 --> 00:03:50,012
[chicotește] Asta e una bună.

84
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
Oh, vorbesti serios.

85
00:03:55,800 --> 00:03:59,413
Nu pot. Am niște rahat
să mă ocup în propria mea casă.

86
00:04:00,283 --> 00:04:04,244
[muzică liniștită]
[ciripit de păsări]

87
00:04:08,813 --> 00:04:11,860
[palavrie indistinta]

88
00:04:23,263 --> 00:04:24,394
[Negan] Bine, uite.

89
00:04:26,004 --> 00:04:27,615
am terminat cu tine
jucând chifle-tort

90
00:04:27,745 --> 00:04:30,487
cu doi saci de carne
în barul tău toată ziua.

91
00:04:30,574 --> 00:04:32,924
Deci îl ucizi pe Scraps aici?

92
00:04:33,011 --> 00:04:36,101
Este primul pas în tine
devenind pe jumătate civilizat

93
00:04:36,232 --> 00:04:38,756
bărbat uman care poate
încă se culcă

94
00:04:38,843 --> 00:04:40,628
înainte ca moliile să termine de mâncat
păpușa aceea cu șosete

95
00:04:40,758 --> 00:04:42,107
tu numesti un prost.

96
00:04:42,194 --> 00:04:44,632
Pena ta e o nebunie
lingura decorativa.

97
00:04:44,762 --> 00:04:46,547
Frate, fă-o.

98
00:04:46,677 --> 00:04:48,897
[Walker mârâind]

99
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
-Bine.
-[ciripit de păsări]

100
00:04:54,337 --> 00:04:57,122
[Walker mârâind]

101
00:04:58,646 --> 00:05:03,041
[muzică de rău augur]

102
00:05:03,607 --> 00:05:07,568
[mârâind]
Ajutați-mă.

103
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
Ea nici măcar nu este un pericol,
frate.

104
00:05:16,011 --> 00:05:18,535
Trebuie să știu
că pot avea încredere în tine

105
00:05:18,666 --> 00:05:20,145
dacă rahatul lovește ventilatorul.

106
00:05:21,408 --> 00:05:23,584
[Walker mârâind]

107
00:05:26,238 --> 00:05:29,633
[muzică de rău augur]

108
00:05:30,982 --> 00:05:32,854
Da, de fapt, la dracu asta, omule.
La naiba cu asta.

109
00:05:33,376 --> 00:05:34,551
De fapt, la naiba.

110
00:05:34,638 --> 00:05:36,466
Pentru că scot
mulți morți

111
00:05:36,597 --> 00:05:37,815
pentru lanț, frate.

112
00:05:38,338 --> 00:05:40,557
Adevărata întrebare este,
ce este pentru tine

113
00:05:40,688 --> 00:05:41,906
dacă am luat ceva
Cu care vorbesc uneori?

114
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
Bine, primul lucru
Aș spune că asta este

115
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
nu sunt oameni.

116
00:05:44,996 --> 00:05:46,694
Dar stai putin,
ce zici de Cole Brewer

117
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
sau dracului de Razer McNab?
Sunt acei oameni?

118
00:05:49,174 --> 00:05:50,611
Lasă-mă să răspund pentru tine,
Negan.

119
00:05:50,698 --> 00:05:52,787
Nu, sunt la naiba
personaje de jocuri video.

120
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
Bine? Eram ascuns singur
pentru o eternitate dracului.

121
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
Care este scuza ta?

122
00:05:57,226 --> 00:05:58,575
[Walker mârâind]
[pop tare]

123
00:05:58,706 --> 00:06:01,709
[muzică tensionată]

124
00:06:01,839 --> 00:06:03,145
[Negan] La dracu.

125
00:06:03,667 --> 00:06:07,149
[muzică de rău augur]

126
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
[Maggie] Asta e fulgerarea lui Fabian.

127
00:06:10,065 --> 00:06:11,458
Probabil că a văzut ceva
pe râu.

128
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
Să mergem.

129
00:06:13,938 --> 00:06:16,245
[muzică tensionată]

130
00:06:17,942 --> 00:06:20,815
[pescăruși care scârțâie]

131
00:06:24,384 --> 00:06:27,082
Vai! nu ma asteptam
Fuckyouville

132
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
comisia de primire.

133
00:06:28,344 --> 00:06:30,346
Nu-l amesteca,
vecinul.

134
00:06:30,433 --> 00:06:33,523
Pariezi pe oameni.
Ne protejăm grămada.

135
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Așa se întâmplă rahatul
dai liber

136
00:06:36,396 --> 00:06:38,572
se rostogolește la vale.

137
00:06:39,268 --> 00:06:42,140
[noi veniți strigând]

138
00:06:42,227 --> 00:06:46,580
[neliniștitor,
muzica pulsata]

139
00:06:51,715 --> 00:06:53,848
[noi veniți strigând]

140
00:06:53,978 --> 00:06:55,589
[Luis] Trebuie să ajungem
oamenii ăștia la spital.

141
00:06:58,592 --> 00:07:07,514
[temă muzicală]

142
00:07:50,470 --> 00:07:53,821
[muzică liniștită]

143
00:07:54,343 --> 00:07:57,825
[mârâit, plâns]

144
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
Vei fi bine,
bine?

145
00:08:08,662 --> 00:08:09,880
E cineva pic?

146
00:08:10,011 --> 00:08:13,797
Nu. Aceștia au fost oameni.
Un echipaj din Newark.

147
00:08:13,928 --> 00:08:15,669
Ne-a atacat de ani de zile.

148
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
Luând tot ce puteau.

149
00:08:17,409 --> 00:08:19,194
Am văzut statuia aseară
și făceau bagajele

150
00:08:19,281 --> 00:08:21,239
ce putin ne mai ramasese
să-l verifici.

151
00:08:21,326 --> 00:08:24,242
Dar ne-au lovit în zori și au apucat
tot locul blestemat de foc.

152
00:08:24,373 --> 00:08:26,288
Belleville nu este nimic
dar cenuşă acum.

153
00:08:26,418 --> 00:08:27,768
Deci ai urmat lumina?

154
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
Bănuit că ar putea fi o capcană.

155
00:08:32,337 --> 00:08:34,209
A luat o șansă cu speranța
a însemnat ceea ce obișnuia.

156
00:08:35,818 --> 00:08:37,038
Da?

157
00:08:41,346 --> 00:08:42,957
Da.

158
00:08:43,044 --> 00:08:45,046
Dă-mi săracul tău obosit,
și masele tale înghesuite, nu?

159
00:08:45,133 --> 00:08:46,221
Bine, ascultați, toată lumea.

160
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
Am nevoie de orice persoană aptă de muncă

161
00:08:48,702 --> 00:08:50,094
pentru a ajuta la aducerea răniților la
spitalul.

162
00:08:50,225 --> 00:08:52,183
Străzile sunt o mizerie.
Mașinile nu trec,

163
00:08:52,270 --> 00:08:55,926
deci este mers sau fi purtat
tot drumul în josul Amsterdamului.

164
00:08:56,318 --> 00:08:58,799
Hei, mulțumesc pentru ajutor.

165
00:08:58,929 --> 00:09:01,671
Încă mă gândesc la iluminare
statuia aceea a fost o idee proastă.

166
00:09:01,758 --> 00:09:03,717
Nu înseamnă că nu voi face
treaba mea.

167
00:09:04,500 --> 00:09:06,284
Hei, Bauer.

168
00:09:06,371 --> 00:09:08,243
Nemernicii ăștia din Newark,

169
00:09:08,373 --> 00:09:09,853
sunt ei
genul care să vină după tine?

170
00:09:10,288 --> 00:09:13,465
Pentru că dacă vin,
vin după noi toți.

171
00:09:14,510 --> 00:09:16,643
[Renata] Avem nevoie
pentru a-i duce pe toți undeva în siguranță.

172
00:09:16,730 --> 00:09:17,948
Rănită la spital,

173
00:09:18,079 --> 00:09:19,471
restul acestor oameni
în siguranță la un apartament.

174
00:09:19,559 --> 00:09:20,864
O să dau veste
armeria,

175
00:09:20,995 --> 00:09:21,952
obțineți arme și rezervă.

176
00:09:22,083 --> 00:09:23,258
După aceea,
mergi la spital.

177
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
Tu te ocupi de frontul de acasă.
Mă ocup de Newark.

178
00:09:24,781 --> 00:09:26,174
-Bine.
-Bine.

179
00:09:29,133 --> 00:09:30,439
Serios?

180
00:09:30,526 --> 00:09:32,223
Deci doar o să te joci
Florence Nightingale

181
00:09:32,310 --> 00:09:34,486
când o barcă încărcată
de oameni răi apar?

182
00:09:34,617 --> 00:09:36,663
Da, pentru că Renata știe
ce face ea.

183
00:09:36,793 --> 00:09:38,099
Oare ea?

184
00:09:38,186 --> 00:09:39,927
[Maggie] Ea a păstrat-o
familie în viață de 15 ani

185
00:09:40,057 --> 00:09:41,972
fără a ucide pe nimeni
sau folosind o armată.

186
00:09:42,059 --> 00:09:43,670
Corect, până la Croat
a apărut.

187
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
Și a pierdut doi dintre ei.
Câți ai pierdut?

188
00:09:45,889 --> 00:09:48,892
Când sparge, Maggie,
și ea va face,

189
00:09:49,023 --> 00:09:51,634
atunci va fi pe tine
pentru a-ți menține fiul să respire.

190
00:09:51,721 --> 00:09:54,594
Deci, cu cât mai devreme faci un pas,
cu atât vom fi mai în siguranță.

191
00:09:56,030 --> 00:10:00,469
[muzică tulburătoare]

192
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
Verdele este pentru
leziuni care nu pun viața în pericol.

193
00:10:04,691 --> 00:10:05,953
Dacă pot merge, sunt verzi.

194
00:10:06,083 --> 00:10:07,084
Dacă pot vorbi,
sunt mov.

195
00:10:07,171 --> 00:10:08,390
Și roșu? Roșu înseamnă

196
00:10:08,477 --> 00:10:10,827
încătușează-ți pacientul
la patul lor, bine?

197
00:10:10,958 --> 00:10:11,828
Să mergem! Merge.

198
00:10:11,915 --> 00:10:12,960
Haide.

199
00:10:15,789 --> 00:10:16,790
Trebuie să fii
cel mai tânăr doctor

200
00:10:16,877 --> 00:10:18,139
Am văzut vreodată.

201
00:10:18,269 --> 00:10:19,619
[râde] Doar sunt
un ucenic, de fapt.

202
00:10:19,706 --> 00:10:20,620
[clac]

203
00:10:23,623 --> 00:10:25,407
[Nico] Eu doar
a prins-o în foc.

204
00:10:25,537 --> 00:10:26,930
Nu știu de ce.

205
00:10:27,017 --> 00:10:28,323
Nu te poți juca cu
un domino.

206
00:10:28,889 --> 00:10:29,977
Este un joc?

207
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
Da.

208
00:10:32,240 --> 00:10:33,589
Este o tradiție de familie.

209
00:10:34,198 --> 00:10:36,592
Dintre toate,
L-am prins pe acesta.

210
00:10:37,332 --> 00:10:39,160
E ghinion.
Șase mari.

211
00:10:39,508 --> 00:10:40,727
Asta este
spunea mereu unchiul meu.

212
00:10:40,857 --> 00:10:42,250
Ei bine, ai ajuns aici.

213
00:10:43,294 --> 00:10:44,905
Poate că norocul tău începe
a se întoarce.

214
00:10:46,167 --> 00:10:47,342
Mm.

215
00:10:47,472 --> 00:10:48,517
Sigur ca naiba
nu ma asteptam la toate astea

216
00:10:48,604 --> 00:10:49,779
când ne-am urmărit
lumina.

217
00:10:49,866 --> 00:10:52,216
Este un loc bun.
Și cu un doctor grozav.

218
00:10:52,869 --> 00:10:56,003
Și îți va pune brațul
odată ce lucrurile se sting.

219
00:10:58,396 --> 00:11:03,358
[ fredonând al lui Wagner
Călătoria Valchiriilor]

220
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
[Negan chicoti]

221
00:11:06,013 --> 00:11:09,625
Nu tragi
dacă nu fac semnal.

222
00:11:09,712 --> 00:11:12,846
-Ai inteles?
-Orice ai spune, doamnă șefă.

223
00:11:15,239 --> 00:11:16,545
[strigăte îndepărtate]

224
00:11:16,632 --> 00:11:18,025
[vorbește spaniola]

225
00:11:18,808 --> 00:11:20,549
Puneți armele jos, toată lumea.

226
00:11:20,636 --> 00:11:22,333
Armele jos.

227
00:11:22,812 --> 00:11:26,120
Luis! Rană înjunghiată de la Newark.

228
00:11:26,207 --> 00:11:27,208
[Luis] Du-o la trauma unu.

229
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
Vai! La naiba nu!

230
00:11:29,384 --> 00:11:31,865
Ne-ai pus aici cu ei,
ne vor ucide.

231
00:11:31,952 --> 00:11:33,649
Da- da- faci o greșeală.

232
00:11:33,736 --> 00:11:35,869
Newark ne-a atacat,
și te vor ataca.

233
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
Și ai prea multe de pierdut.

234
00:11:39,481 --> 00:11:41,135
Newark s-a spălat și mai rău.

235
00:11:41,222 --> 00:11:42,832
Ei spun
că Belleville i-a atacat.

236
00:11:42,963 --> 00:11:46,009
Bine, deci avem
pentru a trata dușmanii unul lângă altul.

237
00:11:46,096 --> 00:11:47,576
Cred că până ne dăm seama
ce se intampla,

238
00:11:47,707 --> 00:11:49,230
singurul lucru de făcut
este să-i ajut pe toți.

239
00:11:49,360 --> 00:11:50,971
Am confiscat-o pe a lui Belleville
armele deja.

240
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
Și am luat-o pe a lui Newark.

241
00:11:52,668 --> 00:11:54,801
O să punem paznici,
și vom minimiza pericolul.

242
00:11:54,888 --> 00:11:58,282
Am aprins acea lumină.
Ei sunt aici din cauza noastră.

243
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
Trebuie să-mi dau seama
cine poate rămâne.

244
00:11:59,980 --> 00:12:01,895
Dar dacă oamenii noștri sunt răniți
înainte să pot face asta, eu...

245
00:12:01,982 --> 00:12:03,592
Asta nu se va întâmpla.
Nu voi lăsa să se întâmple.

246
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Asta e treaba mea.

247
00:12:05,159 --> 00:12:07,074
Treaba ta este să faci
cea mai bună alegere pentru noi toți.

248
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
Mai mult primit.

249
00:12:16,474 --> 00:12:20,217
[femeie țipând]

250
00:12:20,304 --> 00:12:21,915
Nu putem să-i dăm ceva mai mult
pentru durere?

251
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
Asta a fost ultima
a morfinei noastre.

252
00:12:23,830 --> 00:12:25,440
În ritmul acesta, vom face
arde prin majoritatea

253
00:12:25,570 --> 00:12:26,963
proviziile noastre
înainte de a se termina ziua.

254
00:12:27,094 --> 00:12:28,312
Pacienții nu vor supraviețui
astfel de intervenții chirurgicale.

255
00:12:28,443 --> 00:12:30,271
- Vor muri de șoc.
-[femeia plânge]

256
00:12:30,401 --> 00:12:31,446
[Renata] Deci ce putem face?

257
00:12:31,576 --> 00:12:33,448
Alcoolul este
următorul cel mai bun sedativ.

258
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
Mai mare dovada,
cu atât mai bine.

259
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
Nici o șansă.

260
00:12:37,582 --> 00:12:40,542
De ce nu faci un raid magic
cămară de care ești atât de mândru?

261
00:12:40,629 --> 00:12:43,545
Asta e mâncare, Negan.
Avem nevoie de alcool.

262
00:12:43,632 --> 00:12:45,112
Bine, știi ce?
Doar pentru a fi clar,

263
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
Dillard și cu mine
ii pasa doar de

264
00:12:46,940 --> 00:12:49,464
ținându-ne de rahatul nostru
și să nu-l dea departe.

265
00:12:49,551 --> 00:12:53,120
Și cât suntem la subiect,
acești oameni sunt în mod clar

266
00:12:53,207 --> 00:12:56,079
doar o amenințare unul pentru celălalt
și nu rahatul nostru,

267
00:12:56,210 --> 00:12:57,777
ceea ce face rahatul asta...

268
00:12:57,864 --> 00:12:58,995
dincolo de rahatul că

269
00:12:59,082 --> 00:13:00,692
trebuie să fim
dau de rahat.

270
00:13:00,780 --> 00:13:02,303
Chiar o doare, omule.

271
00:13:02,782 --> 00:13:05,132
[femeie mormăind,
gâfâind]

272
00:13:06,786 --> 00:13:07,743
[ofta]

273
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
Bine, du-te și ia
whisky-ul blestemat.

274
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
Mă duc să fumez.

275
00:13:19,276 --> 00:13:22,802
Hei, apreciez ceea ce tu
și Dillard fac.

276
00:13:22,932 --> 00:13:25,108
Bine, cu atât mai mult timp
ajunge să petreacă cu oamenii,

277
00:13:25,195 --> 00:13:28,329
cu atât mai puțin cu cadavre,
este o victorie pentru amândoi.

278
00:13:28,416 --> 00:13:30,113
Deci faci asta pentru el?

279
00:13:31,593 --> 00:13:33,247
Chiar nu-ți pasă?

280
00:13:34,117 --> 00:13:35,858
Steaua de aur, consilier.

281
00:13:35,989 --> 00:13:37,555
Ai rezolvat cazul.

282
00:13:37,686 --> 00:13:39,731
Știi, spuse Maggie
asta a fost ideea ta,

283
00:13:39,862 --> 00:13:42,343
-aducerea mai multor oameni.
-Idee, sigur.

284
00:13:42,473 --> 00:13:45,737
Pis execuție proastă?
La naiba nu.

285
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
Uite, nu înțeleg
de ce peticem oamenii

286
00:13:47,957 --> 00:13:49,959
si apoi lasa
se duc să se omoare între ei.

287
00:13:50,090 --> 00:13:53,963
Îți alegi o parte, îi tratezi,
ai loialitatea lor pentru totdeauna.

288
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
Acesta este jocul sigur.

289
00:13:57,358 --> 00:14:00,927
Ei bine, cea mai sigură piesă
este să-i ucizi pe toți.

290
00:14:03,799 --> 00:14:06,976
Bine.
Doamna are un punct bun.

291
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
[Renata] Desigur, atunci
cine ar planta câmpurile?

292
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
Cine ar repara canalizarea?

293
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
Cine ne-ar proteja casele?

294
00:14:14,549 --> 00:14:17,900
Da, pot face o alegere
asta ne-ar salva astăzi.

295
00:14:17,987 --> 00:14:19,771
Dar ar putea duce
la moartea noastră o lună,

296
00:14:19,859 --> 00:14:21,338
peste un an, peste un deceniu.

297
00:14:21,469 --> 00:14:26,039
Deci nu iau nicio decizie
până când voi avea toate faptele.

298
00:14:30,086 --> 00:14:32,523
[palavrie indistinta]

299
00:14:33,742 --> 00:14:36,092
-[Omule] E rândul meu!
-[Renata] Totul este bine.

300
00:14:36,223 --> 00:14:39,052
Bine, este doar
o pierdere temporară de tensiune.

301
00:14:39,139 --> 00:14:40,401
Acest lucru s-a mai întâmplat.
Vom fi bine.

302
00:14:40,531 --> 00:14:41,663
[tuseste]

303
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
-Îl doare foarte mult.
-Știu.

304
00:14:43,360 --> 00:14:44,753
Vom primi ceva
pentru asta.

305
00:14:44,840 --> 00:14:46,059
Damien a inspirat?
vreun fum?

306
00:14:46,146 --> 00:14:47,538
Toți am făcut-o.

307
00:14:47,625 --> 00:14:50,585
-Belleville ne-a incendiat casa.
-Ești liderul lor?

308
00:14:50,715 --> 00:14:52,630
Bauer a spus oamenii tăi
a pornit focul.

309
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
Bineînțeles că a făcut-o.
Este un mincinos și un monstru.

310
00:14:55,242 --> 00:14:56,678
Luis! Are probleme
respiratia.

311
00:14:58,245 --> 00:15:00,595
[se lupta sa respire]

312
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
Este Ray.
Nu se descurcă atât de bine.

313
00:15:03,293 --> 00:15:05,774
[Luis] Hershel, sterilizează-l pe al lui
gâtul sub mărul lui Adam.

314
00:15:10,518 --> 00:15:11,911
Tipul ăsta sângerează repede.

315
00:15:11,998 --> 00:15:13,477
Va trebui să ajung
el s-a stabilizat primul.

316
00:15:13,608 --> 00:15:15,436
Nu îndrăzni.
Doctorul a fost tratat

317
00:15:15,566 --> 00:15:16,785
oamenii tăi pentru trecut
două ore.

318
00:15:16,872 --> 00:15:17,873
ale mele mor.

319
00:15:17,960 --> 00:15:19,831
Singura persoană de vină ești tu,
Claudia.

320
00:15:19,919 --> 00:15:21,442
Ei mor din cauza ta.

321
00:15:23,096 --> 00:15:25,272
[muzică dramatică]

322
00:15:26,186 --> 00:15:27,404
Ajută-l pe Damien.

323
00:15:28,231 --> 00:15:29,667
Ajută-l acum.

324
00:15:29,754 --> 00:15:32,627
Indiferent dacă mă amenințați sau nu,
Îi voi ajuta oamenii.

325
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
Și o să-l ajut și pe al tău.

326
00:15:37,675 --> 00:15:40,548
-[Maggie mormăie]
-[exclamând]

327
00:15:40,678 --> 00:15:41,810
[muzică plină de suspans]

328
00:15:43,638 --> 00:15:47,424
[mutaie]

329
00:15:48,512 --> 00:15:49,949
[palavrie frenetica]

330
00:15:51,037 --> 00:15:52,777
[fluiere]

331
00:15:55,040 --> 00:15:58,087
Oricine nu este
un angajat al spitalului, un pacient,

332
00:15:58,174 --> 00:16:00,655
sau un gardian trebuie să plece
acest ER imediat.

333
00:16:02,048 --> 00:16:02,962
[Maggie] Să mergem!

334
00:16:10,099 --> 00:16:11,492
[Luis] Hershel, mă duc
pentru a trata această rană

335
00:16:11,622 --> 00:16:13,450
în timp ce faci
cricotirotomia.

336
00:16:14,234 --> 00:16:16,366
- De unul singur?
-Te voi ghida prin asta.

337
00:16:16,497 --> 00:16:18,325
Uite, tăind gâtul
suna dur,

338
00:16:18,455 --> 00:16:20,675
dar este mult mai puțin complicat
decât o fractură compusă.

339
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
Le putem salva viețile amândoi,

340
00:16:23,634 --> 00:16:25,071
dar înseamnă că ai
pentru a face asta.

341
00:16:26,463 --> 00:16:27,551
Bine.

342
00:16:28,074 --> 00:16:29,727
[Maggie] Ellis, am nevoie de tine
să-i ia pe oamenii din Belleville

343
00:16:29,858 --> 00:16:30,902
la apartamente,

344
00:16:30,990 --> 00:16:32,034
Rose, oamenii din Newark
la plaja,

345
00:16:32,121 --> 00:16:34,254
și vreau cinci paznici în plus
pe fiecare.

346
00:16:34,341 --> 00:16:36,691
Și spune-i echipei de jos
pentru a menține rezervoarele pline.

347
00:16:36,821 --> 00:16:38,301
Puterea nu se poate opri.
Înțelegi?

348
00:16:38,388 --> 00:16:39,346
Merge.

349
00:16:40,869 --> 00:16:43,785
[muzică tulburătoare]

350
00:16:47,745 --> 00:16:52,402
Hei, doar cei doi paznici
Am tot căutat.

351
00:16:52,489 --> 00:16:54,317
Max jos în arsenal
vă caută pe amândoi.

352
00:16:54,448 --> 00:16:56,319
Le voi lua pe astea două.

353
00:16:57,451 --> 00:16:59,801
Ușa de acolo.
Să mergem.

354
00:17:01,368 --> 00:17:05,894
[muzică sinistră]

355
00:17:07,329 --> 00:17:11,551
Ray? Acesta este numele tău, nu?
Rămâi cu mine, Ray.

356
00:17:11,856 --> 00:17:13,380
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

357
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
Băiatul din Newark a făcut asta.
A pus o săgeată prin el

358
00:17:15,512 --> 00:17:17,862
fetița lui Ray și apoi
bate-l cu o rangă.

359
00:17:18,428 --> 00:17:19,690
[usa se deschide trântind]

360
00:17:19,777 --> 00:17:21,040
El este aici.

361
00:17:22,301 --> 00:17:25,044
Ray, trebuie să prevenim
infecție, opriți pierderea de sânge,

362
00:17:25,174 --> 00:17:26,393
și stabilizează-ți fractura,

363
00:17:26,480 --> 00:17:28,221
dar nu putem face asta
până când vom gestiona durerea ta.

364
00:17:28,308 --> 00:17:30,179
-Mă simți?
-Ce este?

365
00:17:30,310 --> 00:17:33,182
Eu îl numesc Neil Armstrong.
Este mai ales whisky și Tang.

366
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
[Maggie] Bine.
Gata, Ray?

367
00:17:35,184 --> 00:17:37,143
[muzică plină de suspans,
ticăitul ceasului]

368
00:17:38,492 --> 00:17:39,884
Bea cât poți de mult.

369
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
Hershel? Să mergem.

370
00:17:49,068 --> 00:17:51,244
Am nevoie să simți
mărul lui Adam.

371
00:17:51,374 --> 00:17:53,202
Mișcă-ți degetele chiar sub el.

372
00:17:53,289 --> 00:17:54,899
Asta e
membrana cricotiroidiana.

373
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
-Ai inteles?
-Da, am înțeles.

374
00:17:56,379 --> 00:17:58,512
[Luis] Fă incizia
chiar deasupra.

375
00:17:58,599 --> 00:18:01,167
Vorbește cu mine, Hershel.
Simți membrana?

376
00:18:01,254 --> 00:18:02,037
-Da.
-[Luis] Bine.

377
00:18:02,168 --> 00:18:03,560
Acum trebuie să-l străpungi.

378
00:18:03,691 --> 00:18:05,345
O respirație, o mișcare.

379
00:18:05,693 --> 00:18:08,870
[muzică plină de suspans]

380
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
Bine. Am înţeles.

381
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
[Luis] Acum glisează tubul înăuntru.

382
00:18:13,179 --> 00:18:15,355
[muzică plină de suspans]

383
00:18:18,314 --> 00:18:20,447
[Asistentă] Doctore,
avem nevoie de tine aici.

384
00:18:20,534 --> 00:18:21,883
[Luis] Voi fi acolo în curând.

385
00:18:23,537 --> 00:18:27,236
[muzică plină de suspans]

386
00:18:27,323 --> 00:18:28,890
[bip mașină]

387
00:18:30,500 --> 00:18:33,416
[pomparea ventilatorului]

388
00:18:40,075 --> 00:18:42,382
[muzică blândă]

389
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
[Ray mormăie, pulveriza]

390
00:18:47,474 --> 00:18:48,431
[Maggie] Ray.

391
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
Ray?

392
00:18:51,913 --> 00:18:53,436
E bine?

393
00:18:53,523 --> 00:18:55,656
A leșinat.
Pulsul este bun.

394
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
Cred că Ray e bun.

395
00:18:58,920 --> 00:19:00,269
Suntem buni.

396
00:19:05,144 --> 00:19:07,972
[muzică blândă]

397
00:19:08,059 --> 00:19:09,191
Poți să verifici patul opt?

398
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
Mai am trei operații
să se pregătească pentru.

399
00:19:11,324 --> 00:19:12,325
Da.

400
00:19:27,035 --> 00:19:28,558
Ar fi putut ucide
fratele meu.

401
00:19:28,645 --> 00:19:31,344
-Singurul nostru doctor.
-Dar nu am lăsat să se întâmple asta.

402
00:19:31,431 --> 00:19:33,955
Belleville ne depășește numeric.
La fel și Newark.

403
00:19:34,042 --> 00:19:35,522
Dacă...
Dacă îi vindecăm

404
00:19:35,652 --> 00:19:37,219
doar pentru unul dintre ei
sa preiau?

405
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
Ne șterge complet?

406
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
Știu că am
sa fac o alegere aici,

407
00:19:40,657 --> 00:19:43,138
dar dacă există
nici o alegere corecta?

408
00:19:43,269 --> 00:19:45,009
Oricine iti spune
că soluția este simplă

409
00:19:45,140 --> 00:19:47,273
răspunde greșit la întrebare.

410
00:19:47,360 --> 00:19:50,406
Alegând o parte,
uciderea celuilalt, e ușor.

411
00:19:51,059 --> 00:19:54,976
Construirea unei comunități sigure este
cel mai greu lucru din lume.

412
00:19:59,023 --> 00:20:01,461
Nu știu dacă există
o alegere corectă.

413
00:20:02,462 --> 00:20:05,856
Dar dacă există,
vei reuși.

414
00:20:09,556 --> 00:20:12,385
Asta am cerut noi
când am aprins acea lumină.

415
00:20:14,691 --> 00:20:15,910
Regreți că ai făcut-o?

416
00:20:17,477 --> 00:20:18,347
Nu.

417
00:20:19,783 --> 00:20:21,089
tu?

418
00:20:25,485 --> 00:20:26,747
Nu.

419
00:20:29,140 --> 00:20:31,099
Ar trebui să verific noul
sosirile in apartament.

420
00:20:31,186 --> 00:20:32,579
Sper să pot obține
niste raspunsuri acolo.

421
00:20:34,320 --> 00:20:36,060
[palavrie indistinta]

422
00:20:37,323 --> 00:20:39,238
[bip monitor]
[pomparea ventilatorului]

423
00:20:42,719 --> 00:20:44,373
[Maggie] Hei, ești bine?

424
00:20:45,200 --> 00:20:47,158
[tepa dramatica]

425
00:20:47,507 --> 00:20:49,335
[mârâind]

426
00:20:56,994 --> 00:20:59,432
[respiră greu]

427
00:21:01,521 --> 00:21:02,913
-Leonard!
-Da?

428
00:21:03,566 --> 00:21:04,654
Intrăm în izolare.

429
00:21:04,785 --> 00:21:06,482
Vreau paznici în cămară
iar armeria.

430
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
Cu tot ce se întâmplă,
nu putem fi prea atenți.

431
00:21:08,702 --> 00:21:09,746
Ai înțeles.

432
00:21:09,833 --> 00:21:10,660
Hei, băieți!
Intrăm în izolare!

433
00:21:10,791 --> 00:21:12,009
Unde dracu este Negan?

434
00:21:12,140 --> 00:21:13,272
[Leonard] O să am nevoie de tine
arsenalul.

435
00:21:16,231 --> 00:21:18,189
[semn care scârțâie]

436
00:21:18,320 --> 00:21:20,366
[Bauer] Ar trebui să se confrunte
adevărul și tocmai a trecut mai departe.

437
00:21:20,453 --> 00:21:21,454
[Claudia] Cum te-ai mutat?

438
00:21:21,541 --> 00:21:22,716
După ce ai distrus
tot ce aveam?

439
00:21:22,803 --> 00:21:24,413
[Negan își drese glasul]

440
00:21:25,632 --> 00:21:27,111
Două grupuri de oameni.

441
00:21:28,112 --> 00:21:29,940
Dar doar unul poate rămâne.

442
00:21:30,941 --> 00:21:33,074
Totuși vom decide?

443
00:21:34,467 --> 00:21:35,816
[apăsează pe Lucille]

444
00:21:37,383 --> 00:21:40,124
Vezi,
Știam asta...

445
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Ei bine, îl vom numi un nemernic.

446
00:21:42,910 --> 00:21:46,087
Și ar întreba oamenii
trei intrebari,

447
00:21:46,174 --> 00:21:47,654
și asta ar decide
fie sau nu

448
00:21:47,784 --> 00:21:50,134
ar rămâne ca parte
a comunitatii.

449
00:21:50,831 --> 00:21:54,661
Dar vezi, nu am chef
să pun orice întrebări.

450
00:21:56,097 --> 00:21:57,794
Deci vom juca un joc.

451
00:21:59,056 --> 00:22:02,016
Vom juca Piñata.

452
00:22:02,146 --> 00:22:06,020
Și voi doi sunteți plini de

453
00:22:06,150 --> 00:22:08,457
bomboane cu aromă de caca.

454
00:22:09,632 --> 00:22:10,851
Dillard!

455
00:22:12,940 --> 00:22:13,984
Vezi, Dillard, din când în când

456
00:22:14,115 --> 00:22:16,378
trebuie să spargi
câteva ouă.

457
00:22:16,465 --> 00:22:17,727
Altfel, ai rămas
curăţenie

458
00:22:17,814 --> 00:22:20,426
o mare mizerie de ouă.

459
00:22:24,255 --> 00:22:29,130
m-am săturat
el a spus/ea a spus prostii.

460
00:22:29,260 --> 00:22:32,829
Așa că îl vom lăsa pe Dizzy Dillard
aici ia niște leagăne

461
00:22:32,960 --> 00:22:34,309
până când unul dintre voi se face voluntar

462
00:22:34,396 --> 00:22:36,964
să-ți scoți oamenii afară
din Manhattan.

463
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
Dillard?

464
00:22:40,837 --> 00:22:41,708
[Dillard mormăie]

465
00:22:41,795 --> 00:22:43,840
♪ Dale, dale, dale! ♪

466
00:22:43,927 --> 00:22:46,234
♪ Nu le poți rata,
Dillard ♪

467
00:22:47,017 --> 00:22:48,541
[Dillard mormăie]

468
00:22:48,671 --> 00:22:52,632
♪ Unul dintre voi pleacă,
sau amândoi sunteți morți ♪

469
00:22:52,719 --> 00:22:54,198
[Dillard mormăie]

470
00:22:54,329 --> 00:22:59,465
[Negan] ♪ Dale, dale, dale,
lovindu-se în niște capete ♪

471
00:22:59,595 --> 00:23:01,075
[Dillard] Oh! Shh...

472
00:23:02,946 --> 00:23:06,428
Oh! Oopsie-margaretă.

473
00:23:06,559 --> 00:23:07,951
[Dillard mormăie]

474
00:23:08,082 --> 00:23:10,432
Cineva a uitat
sa plateasca factura la curent!

475
00:23:10,519 --> 00:23:12,869
Știți cum facem
electricitate?

476
00:23:13,000 --> 00:23:14,523
-[Dillard mormăie]
- Corpuri.

477
00:23:14,610 --> 00:23:17,004
Asta e corect.
Trăim din morți.

478
00:23:17,091 --> 00:23:20,094
Deci, cu excepția cazului în care unul dintre voi ține,

479
00:23:20,224 --> 00:23:23,663
vom ucide cu plăcere
toți oamenii tăi.

480
00:23:24,925 --> 00:23:26,579
[bâzâit de electricitate]

481
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
Serios?

482
00:23:29,886 --> 00:23:32,628
Mai degrabă ai avea
copiii tăi

483
00:23:32,715 --> 00:23:35,762
porniți Xbox-ul meu...

484
00:23:35,892 --> 00:23:37,154
[Dillard mormăie]

485
00:23:37,241 --> 00:23:40,375
... decât să zdrobesc acest mic
carne de vită ai?

486
00:23:40,941 --> 00:23:45,032
[muzică tensionată, pulsatorie]

487
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
-[Negan fluieră]
- Bine. Am înțeles.

488
00:23:52,779 --> 00:23:55,477
[crește pulsatorii]

489
00:23:55,608 --> 00:23:57,000
[mormai]

490
00:23:57,087 --> 00:23:58,306
[Dillard] Hei.

491
00:23:59,786 --> 00:24:01,527
Hei. vin.

492
00:24:01,918 --> 00:24:03,398
[liliac șuie]

493
00:24:04,878 --> 00:24:06,140
Oh, da. Il simt pe acesta.

494
00:24:17,456 --> 00:24:18,326
Ai făcut-o?

495
00:24:18,413 --> 00:24:19,762
[Negan] Oh, haide.

496
00:24:19,849 --> 00:24:21,721
Am avut doar un pic de
o inimă la inimă este totul.

497
00:24:22,286 --> 00:24:24,071
Uite, nu știu
cine a început,

498
00:24:24,158 --> 00:24:26,987
dar niciun nemernic nu este nevinovat.

499
00:24:27,074 --> 00:24:28,510
Războiul nu se va termina,

500
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
ceea ce înseamnă tot ce avem
a face este...

501
00:24:30,294 --> 00:24:31,382
[pâlpâind, bâzâit]

502
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
[Dillard] Uau. Încă?

503
00:24:33,733 --> 00:24:35,517
- Pe bune cu asta?
-[Negan] Hristos.

504
00:24:35,648 --> 00:24:37,388
Câți paznici este nevoie
sa incarci un rezervor?

505
00:24:37,476 --> 00:24:38,346
Mai mult.

506
00:24:38,477 --> 00:24:39,956
[oprire]

507
00:24:40,043 --> 00:24:41,392
[mutaie]

508
00:24:41,480 --> 00:24:43,003
[Negan] Ce naiba
fac ei acolo jos?

509
00:24:44,221 --> 00:24:46,572
[ofta]
Ne vei fi dator.

510
00:24:48,661 --> 00:24:52,534
[Femeie] Nu! Nu, trezește-te!

511
00:24:52,621 --> 00:24:55,798
Te rog, stai!
[vorbește frenetic]

512
00:24:56,756 --> 00:24:59,672
[Hershel gâfâind]

513
00:24:59,802 --> 00:25:01,587
Hershel, nu!

514
00:25:05,852 --> 00:25:07,201
Trebuie să încerc.

515
00:25:08,550 --> 00:25:10,378
[Hershel gâfâind]

516
00:25:11,335 --> 00:25:16,689
[muzică sumbră]

517
00:25:21,432 --> 00:25:24,827
[Hershel gâfâind]

518
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
[mârâind]

519
00:25:37,057 --> 00:25:39,712
[Maggie mormăie]
[oprire]

520
00:25:40,713 --> 00:25:42,279
Toate cele patru ventilatoare
tocmai a coborât.

521
00:25:42,366 --> 00:25:43,672
Dacă nu luăm Ambu bag, ei sunt
moarte cerebrală în cinci minute.

522
00:25:43,803 --> 00:25:46,327
Aici, geanta Damien.
Poți să faci patul șase?

523
00:25:46,414 --> 00:25:48,111
-Da.
- Ai făcut asta vreodată?

524
00:25:48,198 --> 00:25:49,156
Dată.

525
00:25:49,243 --> 00:25:50,636
Conectați-l la
tubul de respirație.

526
00:25:50,723 --> 00:25:52,507
-Strângeți la fiecare șase secunde.
-La fiecare șase secunde.

527
00:25:53,116 --> 00:25:57,556
[muzică tulburătoare]

528
00:26:05,172 --> 00:26:08,001
[strivire]

529
00:26:09,132 --> 00:26:10,873
[mergător mârâind]

530
00:26:12,527 --> 00:26:15,399
[țipând]

531
00:26:20,143 --> 00:26:22,058
[mârâind]

532
00:26:22,972 --> 00:26:24,278
Mamă, rață!

533
00:26:24,408 --> 00:26:25,758
[omul țipând]

534
00:26:25,888 --> 00:26:26,933
[squish]

535
00:26:27,063 --> 00:26:28,325
[bucăitură]

536
00:26:28,412 --> 00:26:29,326
[pantaloni]

537
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
Ferăstrău pentru oase, dulap de perete.

538
00:26:31,241 --> 00:26:33,026
[shochete]

539
00:26:35,028 --> 00:26:38,031
[muzică tulburătoare]

540
00:26:40,424 --> 00:26:41,817
Aici.

541
00:26:41,904 --> 00:26:43,384
Vă rog. Vă rog.

542
00:26:43,471 --> 00:26:45,691
Ai ceva
să-mi dai pentru durere?

543
00:26:46,430 --> 00:26:47,997
[pantaloni]

544
00:26:48,084 --> 00:26:49,738
-Este cel mai bun pe care îl am.
-[mormăie]

545
00:26:50,391 --> 00:26:53,568
[neliniștitor, intensificând
muzica]

546
00:26:57,267 --> 00:27:00,314
[Luis se luptă mormăie]

547
00:27:00,619 --> 00:27:02,882
[porți zgomotând]

548
00:27:03,186 --> 00:27:05,972
[mergătoare mârâind]

549
00:27:07,626 --> 00:27:09,323
Până ajung aici...

550
00:27:11,238 --> 00:27:12,631
S-au întors.

551
00:27:12,761 --> 00:27:13,980
Trebuie să fi primit un pic
de către un pacient.

552
00:27:14,067 --> 00:27:16,286
[mergătoare mârâind]

553
00:27:16,417 --> 00:27:19,463
[Negan] Bine, haide,
Dillweed, hai să ne continuăm mișcarea.

554
00:27:23,946 --> 00:27:25,731
[stropire]

555
00:27:26,122 --> 00:27:27,471
[Negan] Dillard.

556
00:27:31,127 --> 00:27:32,651
-[mârâind]
-Oh!

557
00:27:33,782 --> 00:27:36,002
Aah! Pleacă de pe mine!

558
00:27:36,132 --> 00:27:38,004
Aah!
[stropire]

559
00:27:38,091 --> 00:27:39,396
[mergător mârâind]

560
00:27:39,527 --> 00:27:41,921
-Ajută-mă! Ajutați-mă!
-Stai acolo sub!

561
00:27:43,400 --> 00:27:46,969
[mârâind]

562
00:27:49,015 --> 00:27:53,454
[mârâind]

563
00:27:55,543 --> 00:27:59,025
[Dillard mormăind]

564
00:28:00,461 --> 00:28:04,160
[Pantaloni negani]

565
00:28:11,951 --> 00:28:13,169
Hei, omule.

566
00:28:13,909 --> 00:28:17,217
Oh, la naiba!
[mormai]

567
00:28:18,522 --> 00:28:21,047
[Pantaloni Dillard]

568
00:28:22,831 --> 00:28:24,703
Ar fi trebuit să rămânem
la bar.

569
00:28:26,748 --> 00:28:28,576
E bine să ieși în oraș
cu tine, omule.

570
00:28:32,362 --> 00:28:33,712
Trebuie să luăm patul trei în curând.

571
00:28:33,842 --> 00:28:35,844
Hei, știu că ești în război
cu acești doi.

572
00:28:35,931 --> 00:28:38,847
Dacă ei mor, toți murim.
Nu poți ajuta?

573
00:28:39,718 --> 00:28:42,068
[muzică tensionată, pulsatorie]

574
00:28:46,681 --> 00:28:48,944
-[mergând mârâind]
-[Luis țipește]

575
00:28:49,031 --> 00:28:50,119
-Luis?!
-[Luis] Am înțeles!

576
00:28:50,206 --> 00:28:51,773
Continuați să împachetați!

577
00:28:52,556 --> 00:28:53,949
-[mergând mârâind]
-[Luis mormăind]

578
00:28:54,080 --> 00:28:55,734
[ zgomot ]

579
00:28:56,909 --> 00:28:59,868
[Luis mormăind]

580
00:29:02,001 --> 00:29:04,699
[Luis și Walker
chinuit]

581
00:29:06,570 --> 00:29:11,445
[Luis mormăind]

582
00:29:11,575 --> 00:29:13,229
[Bărbat] Ajută-mă!

583
00:29:13,316 --> 00:29:16,015
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

584
00:29:18,582 --> 00:29:19,845
Ajutați-mă!

585
00:29:20,497 --> 00:29:23,762
[suspans,
muzica pulsata]

586
00:29:25,894 --> 00:29:29,071
-Hershel, ai auzit asta?
-Auzi ce?

587
00:29:30,029 --> 00:29:32,466
[muzică tulburătoare]

588
00:29:32,553 --> 00:29:33,859
[Maggie] Una.

589
00:29:35,556 --> 00:29:36,949
Două.

590
00:29:39,429 --> 00:29:40,561
Trei.

591
00:29:40,648 --> 00:29:41,954
[mergător mârâind]

592
00:29:42,084 --> 00:29:43,477
[mormai]

593
00:29:45,958 --> 00:29:47,263
Patru.

594
00:29:49,265 --> 00:29:50,745
Cinci.

595
00:29:52,051 --> 00:29:53,139
Şase.

596
00:29:57,273 --> 00:30:01,321
[muzică blândă]

597
00:30:05,673 --> 00:30:07,501
[pornirea whoosh]

598
00:30:07,588 --> 00:30:11,157
[mașinile bipând]
[pomparea ventilatoarelor]

599
00:30:15,944 --> 00:30:26,215
[muzică blândă]

600
00:30:26,781 --> 00:30:30,437
[mașinile bipând]
[pomparea ventilatoarelor]

601
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Hei.
Ce e, doctore?

602
00:30:48,847 --> 00:30:50,457
Cum ar trebui să fac
spune familiei lui

603
00:30:50,544 --> 00:30:52,024
a murit din
un braț rupt?

604
00:30:53,416 --> 00:30:54,591
O facem împreună.

605
00:30:55,418 --> 00:30:58,073
Le spunem că ar fi putut fi
o embolie de la fractură

606
00:30:58,160 --> 00:30:59,901
sau ceva complet
fără legătură,

607
00:30:59,988 --> 00:31:01,642
un atac de cord sau un anevrism.

608
00:31:01,990 --> 00:31:03,470
Pentru că asta e tot ce știm.

609
00:31:04,819 --> 00:31:05,951
Hei.

610
00:31:07,256 --> 00:31:08,388
Ai pierdut un pacient.

611
00:31:09,389 --> 00:31:10,303
Mă doare.

612
00:31:11,086 --> 00:31:12,740
Întotdeauna o să doară.

613
00:31:15,134 --> 00:31:16,613
Uită-te la oamenii pe care i-ai salvat.

614
00:31:17,049 --> 00:31:20,052
[muzică blândă]

615
00:31:25,666 --> 00:31:30,801
Ascultă, știu asta medical
școala te aruncă direct,

616
00:31:30,889 --> 00:31:34,370
și viața socială studențească,
ei bine, nasol.

617
00:31:35,154 --> 00:31:36,895
Dar iti voi spune,
vei câștiga

618
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
un frumos scris de mână

619
00:31:39,027 --> 00:31:41,073
certificat de doctorat
de la mine.

620
00:31:42,378 --> 00:31:43,423
Înrămat.

621
00:31:50,560 --> 00:31:52,998
[Negan] Bauer și Claudia,
sunt blocate

622
00:31:53,085 --> 00:31:57,741
în această măsurare a înţepăturii
concurs de proporții epic-fundate.

623
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
Adevarul este că,

624
00:31:59,265 --> 00:32:01,310
si stiu
iti plac faptele tale,

625
00:32:01,441 --> 00:32:04,661
puteți alege un grup pentru a rămâne
și trimite-l pe celălalt,

626
00:32:04,748 --> 00:32:06,881
dar este doar o chestiune
de timp înainte de următorul atac.

627
00:32:06,968 --> 00:32:10,276
Deci le-ai lăsat
termină micul lor război.

628
00:32:10,929 --> 00:32:14,410
Orice grup supraviețuiește, rămâne.

629
00:32:15,107 --> 00:32:16,108
ai dreptate.

630
00:32:17,196 --> 00:32:19,285
Acest război trebuie să se termine.

631
00:32:19,415 --> 00:32:21,809
Atâta timp cât aceste grupuri sunt
luptându-se între ei,

632
00:32:21,940 --> 00:32:23,376
Manhattan este în pericol.

633
00:32:23,463 --> 00:32:26,640
Și da, lăsându-i să lupte
pana la moarte,

634
00:32:26,727 --> 00:32:28,381
asta este o solutie.

635
00:32:28,468 --> 00:32:32,254
Dar nu poate fi singurul.

636
00:32:33,516 --> 00:32:35,823
Noi trei, eram dușmani
când ne-am întâlnit prima dată.

637
00:32:35,954 --> 00:32:37,303
Până când copilul ne-a dat

638
00:32:37,433 --> 00:32:39,566
ceva
pentru a lucra împreună.

639
00:32:39,653 --> 00:32:41,611
Trebuie să le dăm ceva
pentru a lupta.

640
00:32:46,616 --> 00:32:48,314
[Renata] Răzbunarea este o cușcă.

641
00:32:48,749 --> 00:32:53,101
Singura scăpare vine din
lăsându-ne emoțiile deoparte.

642
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Aceste câmpuri sunt enorme.

643
00:32:59,586 --> 00:33:02,371
Va dura fiecare
și fiecare din mâinile tale

644
00:33:02,458 --> 00:33:03,720
pentru a-l aduce la viață.

645
00:33:04,547 --> 00:33:08,725
Acum, puteți folosi aceste coase
să ne întoarcem unul pe altul,

646
00:33:08,812 --> 00:33:12,903
sau ai putea folosi aceste coase

647
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
pentru a transforma acest parc
în terenuri agricole.

648
00:33:17,647 --> 00:33:20,215
Aici supraviețuirea nu este suficientă.

649
00:33:20,824 --> 00:33:25,699
Aici, împreună, trăim.

650
00:33:32,314 --> 00:33:36,797
[muzică blândă, blândă]

651
00:33:44,370 --> 00:33:49,027
[muzică de rău augur]

652
00:34:04,651 --> 00:34:09,047
[muzica se intensifică]

653
00:34:22,234 --> 00:34:26,411
[muzică blândă]

654
00:34:48,824 --> 00:34:51,741
Ei bine,
poate că a înțeles-o.

655
00:34:55,571 --> 00:35:00,272
[muzică blândă]

656
00:35:02,317 --> 00:35:04,363
Nu știu ce sa întâmplat
peste râu.

657
00:35:04,972 --> 00:35:06,887
Dar oamenii tăi pun
este în spatele lor.

658
00:35:08,584 --> 00:35:09,933
Poți?

659
00:35:13,459 --> 00:35:20,466
[muzică blândă]

660
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
[muzică de rău augur]

661
00:35:42,140 --> 00:35:43,402
[Maggie] Hei.

662
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
Hershel a fost o vedetă astăzi.

663
00:35:48,972 --> 00:35:50,104
Ești un profesor bun.

664
00:35:51,540 --> 00:35:52,628
Multumesc.

665
00:35:53,586 --> 00:35:55,153
[Renata] Poftim. Stabil.

666
00:35:56,545 --> 00:35:59,287
- Câți mai vin?
-[Maggie] Asta este.

667
00:35:59,418 --> 00:36:01,420
[Renata] Bauer și Claudia
nu putea trece pe lângă.

668
00:36:01,507 --> 00:36:05,946
Dar 146 din 148 au ales speranța.

669
00:36:11,081 --> 00:36:12,605
Sunt oameni buni aici.

670
00:36:13,519 --> 00:36:15,347
Și am salvat câteva dintre
ei astăzi.

671
00:36:15,434 --> 00:36:18,045
Nu. Ai făcut-o.

672
00:36:19,873 --> 00:36:21,527
Sunt în viață pentru că
ai aprins lumina aceea.

673
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
Ai riscat.

674
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
Ați făcut-o amândoi.

675
00:36:27,881 --> 00:36:29,187
Ai avut dreptate.

676
00:36:31,537 --> 00:36:34,714
Tocmai m-am gândit
despre Ramon.

677
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Chucho.

678
00:36:38,674 --> 00:36:39,806
Marisol.

679
00:36:43,201 --> 00:36:45,812
Ideea de a pierde pe altcineva
este doar...

680
00:36:46,682 --> 00:36:47,770
[Renata] Hei.

681
00:36:47,857 --> 00:36:49,207
Luisito.

682
00:36:52,384 --> 00:36:53,385
Știu.

683
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
Știu.

684
00:36:56,214 --> 00:36:57,389
E în regulă.

685
00:36:59,521 --> 00:37:00,566
Da.

686
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
Da. O să fie.

687
00:37:12,099 --> 00:37:14,144
abia astept
aştept din nou cu nerăbdare.

688
00:37:14,275 --> 00:37:15,363
[chicoti]

689
00:37:16,234 --> 00:37:19,411
[muzică sumbră]

690
00:37:28,550 --> 00:37:30,509
Văzându-te
azi la spital,

691
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
m-ai făcut atât de mândru.

692
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
Muncești atât de mult.

693
00:37:38,473 --> 00:37:39,387
Imi place.

694
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
Tu? pot spune.

695
00:37:45,741 --> 00:37:47,439
Tatăl meu a fost un om bun.

696
00:37:50,398 --> 00:37:53,619
Și văd atât de multe
bunătatea lui în tine.

697
00:37:56,926 --> 00:38:00,452
Acesta a fost al lui
iar tatăl său este înaintea lui.

698
00:38:00,539 --> 00:38:02,280
Și acum îți aparține.

699
00:38:06,936 --> 00:38:08,634
Multumesc.

700
00:38:09,069 --> 00:38:15,162
[muzică contemplativă]

701
00:38:18,557 --> 00:38:21,690
[rafale de vânt]
[ciripit de greier]

702
00:38:22,691 --> 00:38:25,955
Tot ce ai făcut astăzi,
esti cel mai bun lider

703
00:38:26,086 --> 00:38:27,087
pe care acest loc ar putea avea.

704
00:38:27,217 --> 00:38:29,307
Ne-ai ținut pe toți în siguranță.

705
00:38:37,576 --> 00:38:39,273
Construim locul
la care visam.

706
00:38:40,230 --> 00:38:42,972
Se... se întâmplă de fapt.

707
00:38:43,364 --> 00:38:46,846
Ceea ce doar face
atat de infricosator, nu?

708
00:38:51,633 --> 00:38:53,679
Am fost în atâtea locuri
asta nu a reusit.

709
00:38:55,594 --> 00:38:57,160
Și acesta este diferit.

710
00:38:59,467 --> 00:39:00,686
Dacă nu o putem face să funcționeze

711
00:39:00,773 --> 00:39:02,340
cu tot
că avem de mers pentru noi,

712
00:39:02,470 --> 00:39:04,037
Nu cred că vom face vreodată.

713
00:39:04,820 --> 00:39:05,865
Știu.

714
00:39:06,779 --> 00:39:09,956
Dar știu și asta
am reușit astăzi.

715
00:39:11,305 --> 00:39:12,959
Da, am făcut-o.

716
00:39:15,396 --> 00:39:17,529
Mâine o să arate
atât de diferit.

717
00:39:18,834 --> 00:39:20,096
Cu atât mai mulți oameni,

718
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
sunt mult mai multe
a lua în considerare.

719
00:39:22,142 --> 00:39:24,884
Spitalul este aproape terminat
de medicamente și metan.

720
00:39:26,581 --> 00:39:28,453
Vom avea
pentru a programa pene de curent.

721
00:39:28,540 --> 00:39:30,237
Și până când curățăm mai multe blocuri,

722
00:39:30,324 --> 00:39:34,110
amenajează locuințe pentru toată lumea,
vom avea nevoie

723
00:39:34,197 --> 00:39:36,548
ceva solid între noi
și plimbătorii.

724
00:39:37,984 --> 00:39:39,681
Asta pentru mâine.

725
00:39:40,900 --> 00:39:43,381
Să luăm în seara asta
pentru a aprecia astăzi.

726
00:39:47,385 --> 00:39:48,647
[Renata]
Pot fi sincer cu tine?

727
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
Nu suport șampania.

728
00:39:51,389 --> 00:39:52,825
Are gust de pis de pisică,
nu-i asa?

729
00:39:52,912 --> 00:39:54,087
[Renata] Chiar da.

730
00:39:54,392 --> 00:39:56,916
Oh, da!

731
00:39:58,004 --> 00:39:59,397
Mult mai bine.

732
00:40:00,659 --> 00:40:01,747
Sănătate.

733
00:40:02,182 --> 00:40:03,575
Mmm.

734
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[clinchit ochelarii]

735
00:40:07,840 --> 00:40:09,232
[usa se inchide]

736
00:40:09,972 --> 00:40:11,931
Laborator de metanfetamina, Crackman!
Ce se întâmplă?

737
00:40:12,061 --> 00:40:13,019
Ha ha!

738
00:40:13,106 --> 00:40:15,543
Uite, poate că am pierdut
whisky-ul,

739
00:40:15,630 --> 00:40:18,633
dar nu vom epuiza niciodată
de băutură.

740
00:40:18,938 --> 00:40:22,028
Tocmai sa întâmplat unul
dintre ticăloșii acelor Belleville

741
00:40:22,115 --> 00:40:24,596
este, de asemenea, un vrăjitor de gin pentru cadă.

742
00:40:24,726 --> 00:40:27,337
Îmi place sunetul asta.
Ce se întâmplă în barul meu?

743
00:40:27,425 --> 00:40:29,514
- Ei bine, mă bucur că ai întrebat.
-[Dillard] Bine.

744
00:40:31,429 --> 00:40:33,648
-Urmați-mă.
-Cu plăcere, frate.

745
00:40:33,779 --> 00:40:37,391
[se redă muzică rock]
[palavrie animata]

746
00:40:39,915 --> 00:40:41,395
[Negan]
Acum nu te obișnui cu asta.

747
00:40:41,482 --> 00:40:43,266
Eu doar dau
Xbox în noaptea liberă.

748
00:40:43,353 --> 00:40:45,007
Am spus că o să faci
sa te culci, nu?

749
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
Și erai pe
un pic azi.

750
00:40:48,097 --> 00:40:50,099
Deci alege o fată.
Orice fată.

751
00:40:50,839 --> 00:40:52,275
Sau băiat. Oricare ar fi...

752
00:40:52,362 --> 00:40:54,321
Orice plutește
barca ta ciudată.

753
00:40:56,715 --> 00:40:59,108
Cred că miros... a metanie,
de fapt.

754
00:40:59,195 --> 00:41:00,501
Probabil ar trebui să mă schimb
hainele mele, frate.

755
00:41:00,632 --> 00:41:02,808
-Mă întorc imediat. Bine.
- Bine.

756
00:41:02,938 --> 00:41:04,287
Bine.

757
00:41:06,159 --> 00:41:08,596
[se redă muzică rock]
[palavrie animata]

758
00:41:16,474 --> 00:41:18,998
[Titicaca]
El te întoarce împotriva noastră.

759
00:41:19,085 --> 00:41:20,347
Împotriva mea.

760
00:41:20,478 --> 00:41:22,175
Hei, oprește-te.

761
00:41:22,305 --> 00:41:23,872
[Titicaca]
Omul acela nu este bun.

762
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
Jur dacă vreodată...

763
00:41:25,178 --> 00:41:26,701
Hei, oprește-te.

764
00:41:26,832 --> 00:41:29,225
[Titicaca] Îmi pare rău.
Devin atât de geloasă.

765
00:41:29,312 --> 00:41:30,792
[mârâie]

766
00:41:30,879 --> 00:41:32,185
Rămâi cu mine în seara asta.

767
00:41:32,315 --> 00:41:34,404
-Am spus că nu pot, bine?
-[Titicaca mârâie]

768
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
-Hei!
-[Titicaca] Te rog.

769
00:41:36,058 --> 00:41:38,496
-Mi-e dor de tine.
-[Dillard] Nu!

770
00:41:40,628 --> 00:41:44,066
[Titicaca] Te iubesc.

771
00:41:44,153 --> 00:41:48,157
[muzică tulburătoare]
[Titicaca mârâie]

772
00:41:51,944 --> 00:41:53,032
-Tu esti tradatorul?

773
00:41:53,119 --> 00:41:54,163
-Vă pot ajuta?

774
00:41:54,294 --> 00:41:55,295
- Am venit să facem o înțelegere.

775
00:41:57,297 --> 00:41:59,342
- Femeia asta poate primi
mâinile ei pe orice.

776
00:41:59,429 --> 00:42:01,127
-Tu trimiți
singurul nostru doctor plecat?

777
00:42:01,214 --> 00:42:02,868
-Am nevoie de tine
pentru a se asigura că este în siguranță.

778
00:42:04,913 --> 00:42:07,133
- Dacă locuiesc aici,
Trebuie să trăiesc sub regulile tale?

779
00:42:07,263 --> 00:42:08,874
- Respectați aceleași reguli
ca toți ceilalți.

780
00:42:10,832 --> 00:42:13,226
- Dacă asta e real,
ar putea fi periculos.

781
00:42:14,270 --> 00:42:16,621
-Acesta este începutul
ceva mai bun pentru toată lumea.

782
00:42:21,713 --> 00:42:23,149
-Bună tuturor, sunt Aimee Garcia.

783
00:42:23,236 --> 00:42:25,151
O interpretez pe Renata în „Dead City”
sezonul trei.

784
00:42:25,238 --> 00:42:26,631
Bun venit. Muah!

785
00:42:26,718 --> 00:42:28,502
[Muzică intensă]

786
00:42:30,373 --> 00:42:31,853
-[Tipând indistinct]

787
00:42:31,940 --> 00:42:33,420
-Renata este liderul
a familiei ei.

788
00:42:33,507 --> 00:42:35,422
Când tatăl ei a murit,

789
00:42:35,509 --> 00:42:37,424
chiar a trebuit să facă un pas înainte
și ia frâiele.

790
00:42:37,555 --> 00:42:40,819
Și devine și ea
liderul comunității ei.

791
00:42:40,906 --> 00:42:42,864
Tot ce spusese Croatul
despre acest loc este adevărat.

792
00:42:42,995 --> 00:42:44,997
Este o cetate.

793
00:42:45,127 --> 00:42:49,044
Singurul lucru
că ne lipsește este cineva

794
00:42:49,131 --> 00:42:50,263
cine stie
cum să păstrezi lucrurile în siguranță.

795
00:42:50,393 --> 00:42:52,657
Maggie.

796
00:42:52,744 --> 00:42:53,527
Intotdeauna mi-a placut asta
personaj și mereu m-am gândit,

797
00:42:53,658 --> 00:42:55,181
— Oh, am putea fi prieteni.

798
00:42:55,311 --> 00:42:57,444
Acum ajungem să fim besties.

799
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
-Să luăm în seara asta
pentru a aprecia astăzi.

800
00:43:00,882 --> 00:43:01,927
I-am spus lui Seth:

801
00:43:02,057 --> 00:43:03,885
„Vă rog să scrieți o prietenă bună pentru Maggie

802
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
pentru că tocmai s-a trezit
împotriva ei,

803
00:43:05,887 --> 00:43:07,715
și parcă ar fi ea
a încercat să-și croiască drumul

804
00:43:07,846 --> 00:43:09,238
prin acest ocean de dușmani

805
00:43:09,325 --> 00:43:12,894
s-a simțit ca
de câțiva ani.”

806
00:43:13,025 --> 00:43:14,113
-Nu ai avut o prietenă,

807
00:43:14,200 --> 00:43:15,767
- Nu?
-Da.

808
00:43:15,897 --> 00:43:17,856
-Amândoi au inima mare
războinici.

809
00:43:17,943 --> 00:43:20,162
Cred că există un complet
respect reciproc unul pentru celălalt.

810
00:43:20,293 --> 00:43:24,602
Ambele au un firesc
calitate de conducere magnetică.

811
00:43:24,732 --> 00:43:27,126
Și cred că Renata scoate la iveală,

812
00:43:27,256 --> 00:43:29,607
sperăm că o lumină în Maggie,
de asemenea.

813
00:43:29,694 --> 00:43:31,434
Nu suport șampania.

814
00:43:31,521 --> 00:43:32,827
- Are gust de pis de pisică,
nu-i asa?

815
00:43:32,914 --> 00:43:35,047
- Chiar da.

816
00:43:35,177 --> 00:43:38,877
Pur și simplu simt că ai rădăcină
pentru această prietenie.

817
00:43:38,964 --> 00:43:42,924
-Construirea unei comunități sigure este
cel mai greu lucru din lume.

818
00:43:43,055 --> 00:43:45,231
-Asta am cerut
când am aprins acea lumină.

819
00:43:45,318 --> 00:43:47,581
-Ce aduce Renata
la poveste

820
00:43:47,712 --> 00:43:50,628
este acest nivel
de inimă și familie și căldură

821
00:43:50,715 --> 00:43:54,501
care a lipsit
pentru personajele noastre de atâta timp.

822
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
- Renata este carismatică,
ea e neclintită.

823
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
E o nenorocită totală.

824
00:43:58,157 --> 00:44:00,550
Ea chiar are această armă,

825
00:44:00,638 --> 00:44:06,165
pe care l-am numit personal
Bonita pentru ca este un fierastrau pentru oase.

826
00:44:06,252 --> 00:44:08,733
Aceasta este prima dată
cu arma Renatai

827
00:44:08,820 --> 00:44:09,821
și sunt simțit.

828
00:44:09,908 --> 00:44:11,692
Continuă.

829
00:44:11,779 --> 00:44:13,172
M-am gândit la numele ăsta
ar fi foarte potrivit.

830
00:44:13,302 --> 00:44:15,783
Bonita inseamna "frumoasa"
în spaniolă.

831
00:44:15,914 --> 00:44:17,785
Lauren mi-a dat un pont grozav

832
00:44:17,916 --> 00:44:20,353
pentru că ea a spus: „Ar trebui
mormăi când omori un plimbător.”

833
00:44:20,483 --> 00:44:22,268
[Grâmături]

834
00:44:22,355 --> 00:44:24,139
Și ea spune că da
mai multe lucruri.

835
00:44:24,226 --> 00:44:27,665
Avertizează cascadorul
că vii

836
00:44:27,752 --> 00:44:30,363
si mai face
te simți mai puțin stânjenit.

837
00:44:30,450 --> 00:44:32,147
[Mârâitul continuă]

838
00:44:32,234 --> 00:44:34,410
Sfaturi de la profesionist.

839
00:44:34,497 --> 00:44:37,544
Eu pun la propriu
viața mea în mâinile lui Lauren.

840
00:44:37,675 --> 00:44:40,112
-Oh, la naiba!

841
00:44:40,242 --> 00:44:42,375
Wow. Capul a căzut
direct spre cameră.

842
00:44:42,462 --> 00:44:44,507
-Lauren este uimitoare.

843
00:44:44,594 --> 00:44:47,380
Este un lider atât de neînfricat
în viața reală.

844
00:44:47,510 --> 00:44:49,774
Este un fundaș grozav
a acestei echipe.

845
00:44:49,904 --> 00:44:51,819
O iubesc si sper
a fi prieten cu ea

846
00:44:51,950 --> 00:44:52,864
de foarte mult timp.

847
00:44:58,173 --> 00:45:06,573
[muzică în afara]