1
00:00:03,337 --> 00:00:05,565
Maggie: Mi papá y yo solíamos
salir a primera hora así

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,466
cuando yo tenía tu edad.

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,510
Camina una parte diferente
del inmueble todos los días.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,030
Dijo que le dio una sensación
para qué tipo de día iba a ser.

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,972
¿Fue lo "primero" tan temprano en aquel entonces?

6
00:00:14,056 --> 00:00:16,808
Fue incluso antes, pequeña rata.

7
00:00:16,892 --> 00:00:19,228
- ¿Recuerdas la canción que solía cantarme?
- —mm.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,730
Juntos: yo tu eres mi sol j'

9
00:00:21,813 --> 00:00:24,191
Yo mi único sol j'

10
00:00:24,274 --> 00:00:26,568
hershel: yo me haces feliz j'

11
00:00:26,652 --> 00:00:28,695
j' cuando el cielo está gris j'

12
00:00:28,779 --> 00:00:31,156
j'nunca lo sabrás, querido j'
—Buenos días, Bárbara.

13
00:00:31,240 --> 00:00:33,659
J'cuanto te amo j'
—Buenos días, Maggie.

14
00:00:33,742 --> 00:00:37,663
J' por favor no me quites el sol j'

15
00:00:37,746 --> 00:00:41,166
j'j'

16
00:00:43,377 --> 00:00:50,092
J'j'

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
negan: Oye, solo quería agradecerte.

18
00:00:52,386 --> 00:00:55,013
por sacarme de la trampa.

19
00:00:55,097 --> 00:00:57,099
Quiero decir, puede que te hayas dado cuenta

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,309
cosas con maggie y yo
están un poco tensos.

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,645
No me importa que me pongan bajo negan
por un momento,

22
00:01:01,728 --> 00:01:05,649
pero, él”, sólo hay hasta ahora
Puedo ir a quitarme de su camino.

23
00:01:05,732 --> 00:01:08,235
J'j'

24
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
ya sabes, estaba pensando, tal vez, eh —...

25
00:01:10,612 --> 00:01:13,282
¿Quizás podrías hablar por mí?

26
00:01:13,365 --> 00:01:17,578
Suavizar las cosas, al menos
algo así como hacer rodar la pelota.

27
00:01:17,661 --> 00:01:20,372
Dada nuestra historia reciente,

28
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
uh, me imaginé
Me debes tanto, ¿verdad?

29
00:01:23,542 --> 00:01:26,878
J'j'

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,298
¿Conoces este lugar?

31
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
Mmm... mmm.

32
00:01:31,466 --> 00:01:34,928
J'j'

33
00:01:54,406 --> 00:01:56,783
Veo que seguiste adelante y me trasladaste.

34
00:01:56,867 --> 00:01:59,995
Daryl ayudó. Lo lamento.

35
00:02:00,078 --> 00:02:02,164
El consejo votó a favor de desterrarte.

36
00:02:03,373 --> 00:02:05,667
Lo que quieres simplemente no va a suceder.

37
00:02:05,751 --> 00:02:06,918
No es posible.

38
00:02:07,002 --> 00:02:09,963
Sé que no es lo que prometí,

39
00:02:10,047 --> 00:02:12,883
pero dada nuestra historia menos reciente,

40
00:02:12,966 --> 00:02:14,885
es mejor de lo que te mereces.

41
00:02:14,968 --> 00:02:17,596
Es lo que es, supongo.

42
00:02:18,597 --> 00:02:21,600
Y si no te importa que te pregunte...

43
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
¿Realmente el consejo me desterró?

44
00:02:23,935 --> 00:02:26,313
¿O es esto más de
un "Carol tomando las riendas"

45
00:02:26,396 --> 00:02:28,148
tipo de situación?

46
00:02:33,528 --> 00:02:36,573
Este conejo es para ti.

47
00:02:41,203 --> 00:02:49,203
J'j'

48
00:02:49,544 --> 00:02:57,544
j'j'

49
00:02:57,928 --> 00:03:05,928
j'j'

50
00:03:06,019 --> 00:03:14,019
j'j'

51
00:03:14,778 --> 00:03:22,778
j'j'

52
00:03:30,502 --> 00:03:38,502
J'j'

53
00:03:38,635 --> 00:03:46,635
j'j'

54
00:03:46,768 --> 00:03:54,768
j'j'

55
00:03:54,901 --> 00:03:57,279
salvador negan: Cerdito, cerdito.

56
00:03:59,364 --> 00:04:02,492
Déjame entrar.

57
00:04:02,576 --> 00:04:06,329
J'j'

58
00:04:06,413 --> 00:04:08,957
Está bien.

59
00:04:09,040 --> 00:04:11,918
Sé que puedes oírme alto y claro.

60
00:04:12,002 --> 00:04:15,464
se que a nadie le gusta
un "te lo dije".

61
00:04:15,547 --> 00:04:17,299
¿Qué puedo decir?

62
00:04:17,382 --> 00:04:20,677
Debo ser un poco masoquista
Porque, uh_.

63
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
¿Sabes cuál es la parte triste?

64
00:04:25,599 --> 00:04:28,059
La parte triste no es dónde terminamos aquí.

65
00:04:28,143 --> 00:04:30,103
Porque, quiero decir... Seamos realistas.

66
00:04:30,187 --> 00:04:33,315
Podría haber sido muchísimo peor.

67
00:04:33,398 --> 00:04:37,486
No, mira, lo triste es que
Pensaste incluso por un segundo

68
00:04:37,569 --> 00:04:39,696
que esa gente
te vería por cualquier cosa

69
00:04:39,780 --> 00:04:42,324
pero quién eres realmente...

70
00:04:42,407 --> 00:04:44,451
J'j'

71
00:04:44,534 --> 00:04:46,161
cual soy yo.

72
00:04:47,704 --> 00:04:50,207
Eres un payaso.

73
00:04:50,290 --> 00:04:53,001
Un culto a la personalidad sin culto.

74
00:04:53,084 --> 00:04:55,587
Sigue adelante y llámame.
cualquier pequeño nombre

75
00:04:55,670 --> 00:04:59,382
quieres llamarme,
pero hay que admitirlo...

76
00:04:59,466 --> 00:05:01,259
Llegamos muchísimo más lejos

77
00:05:01,343 --> 00:05:04,429
Con una palabra amable y la buena Lucille aquí.

78
00:05:04,513 --> 00:05:07,933
de lo que alguna vez obtuvimos con solo una palabra amable.

79
00:05:08,016 --> 00:05:10,977
Es hora de afrontar los hechos, viejo.

80
00:05:12,270 --> 00:05:16,900
No eres nada sin ella.

81
00:05:18,902 --> 00:05:26,660
J'j'

82
00:05:26,743 --> 00:05:34,743
j'j'

83
00:05:38,588 --> 00:05:44,052
J'j'

84
00:05:44,135 --> 00:05:46,638
Rick: Carl dijo que no tiene por qué ser así...

85
00:05:46,721 --> 00:05:48,598
Ya no tiene por qué ser una pelea.

86
00:05:48,682 --> 00:05:50,350
Estaba equivocado.

87
00:05:57,107 --> 00:06:00,151
Negan: Mira lo que hiciste.

88
00:06:00,235 --> 00:06:03,363
Quiero verla. Necesito verla.

89
00:06:03,446 --> 00:06:06,533
No, Negan...

90
00:06:06,616 --> 00:06:08,535
No tenemos tu bate.

91
00:06:08,618 --> 00:06:10,787
¿Dónde está ella? ¿Qué hiciste con ella?

92
00:06:10,871 --> 00:06:12,330
Ella todavía está ahí afuera.

93
00:06:12,414 --> 00:06:15,250
J'j'

94
00:06:17,919 --> 00:06:25,886
J'j'

95
00:06:25,969 --> 00:06:33,894
j'j'

96
00:06:33,977 --> 00:06:41,943
j'j'

97
00:06:44,195 --> 00:06:48,241
J'j'

98
00:06:50,785 --> 00:06:57,542
J'j'

99
00:06:57,626 --> 00:07:04,424
j'j'

100
00:07:04,507 --> 00:07:11,264
j'j'

101
00:07:15,518 --> 00:07:17,938
J'j'

102
00:07:21,483 --> 00:07:23,693
J'j'

103
00:07:26,696 --> 00:07:34,696
J'j'

104
00:07:35,956 --> 00:07:43,956
j'j'

105
00:07:45,256 --> 00:07:53,256
j'j'

106
00:07:54,516 --> 00:08:02,516
j'j'

107
00:08:03,817 --> 00:08:11,817
j'j'

108
00:08:13,076 --> 00:08:16,413
Tienes que dejarme ir.

109
00:08:16,496 --> 00:08:19,624
J'j'

110
00:08:19,708 --> 00:08:23,294
mi esposa... tiene cáncer. Ella lo necesita.

111
00:08:23,378 --> 00:08:26,631
Tengo que mantenerlo a salvo, ¿vale? Te dije.

112
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Lo sé. —no, eso—...

113
00:08:28,341 --> 00:08:30,260
-Shh. —Me mantienes aquí...

114
00:08:30,343 --> 00:08:33,304
Lo sé. —...Nos mata a ella y a mí.

115
00:08:33,388 --> 00:08:34,723
Por favor, te lo dije.

116
00:08:34,806 --> 00:08:38,768
Shh. Ey. Sé que lo hiciste. Lo sé.

117
00:08:38,852 --> 00:08:42,689
Oye, y te lo dije...
Mi corazón, está contigo.

118
00:08:43,857 --> 00:08:47,694
No puedo imaginar lo que debes
estar pasando ahora mismo.

119
00:08:47,777 --> 00:08:49,904
Dios.

120
00:08:49,988 --> 00:08:53,575
Sólo me pregunto...

121
00:08:53,658 --> 00:08:57,370
Si alguna vez va a conseguir
su próximo tratamiento.

122
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
Condujimos hasta donde nos dijiste.

123
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
Esos médicos te dieron esto.

124
00:09:06,212 --> 00:09:09,215
-pero, um, no estaban ahí.
—Eso no es mi culpa.

125
00:09:09,299 --> 00:09:11,426
Te dije. Te dije. Se mueven.

126
00:09:11,509 --> 00:09:13,595
Nunca estuvieron allí.

127
00:09:13,678 --> 00:09:17,182
Quiero decir, ese camino estaba tan cubierto de maleza,

128
00:09:17,265 --> 00:09:19,434
Ni siquiera pudimos bajar la camioneta.

129
00:09:19,517 --> 00:09:22,645
Entonces, ahora...

130
00:09:22,729 --> 00:09:25,982
Sé que no puedes conseguir estas cosas
en cualquier lugar.

131
00:09:26,066 --> 00:09:27,984
Necesita estar refrigerado.

132
00:09:28,068 --> 00:09:33,573
Alguien se encargó
de esto desde hace mucho tiempo,

133
00:09:33,656 --> 00:09:36,576
y si tienen algo
tan raro como esto...

134
00:09:38,203 --> 00:09:40,872
Probablemente obtuvieron mucho
de otras cosas también.

135
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
Entonces, ahora...

136
00:09:43,083 --> 00:09:46,461
Dime dónde lo conseguiste,

137
00:09:46,544 --> 00:09:49,881
voy a dejarte
Llévale esto a tu esposa.

138
00:09:51,466 --> 00:09:55,136
De lo contrario, voy a
viértelo por el inodoro

139
00:09:55,220 --> 00:09:57,180
y hacerte mirar.

140
00:09:57,263 --> 00:10:00,058
¿Mmm?

141
00:10:08,525 --> 00:10:10,360
Está bien.

142
00:10:10,443 --> 00:10:12,779
Por favor, vuelve a ponerlo en la nevera.

143
00:10:12,862 --> 00:10:15,240
Te diré todo lo que quieras saber.

144
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
Por favor, mantenlo a salvo.

145
00:10:19,786 --> 00:10:25,125
La parte sobre el medico.
clínica, todo eso es cierto.

146
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
Y sí, tienes razón...

147
00:10:26,626 --> 00:10:28,187
Tienen una reserva médica en alguna parte.

148
00:10:28,211 --> 00:10:30,630
Guardan equipos, drogas.

149
00:10:30,713 --> 00:10:34,968
No se donde pero que
es de donde vino eso.

150
00:10:35,051 --> 00:10:38,847
Los he estado siguiendo durante semanas.

151
00:10:38,930 --> 00:10:43,101
Los encontré —— No lo sé ——
Hace dos o tres días.

152
00:10:43,184 --> 00:10:47,397
J'j'

153
00:10:49,691 --> 00:10:54,863
J'j'

154
00:10:54,946 --> 00:11:00,118
j'j'

155
00:11:02,871 --> 00:11:05,707
¡Suelten sus armas! ¡Suelten sus armas!

156
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
¡No quiero dispararle, pero lo haré!

157
00:11:07,750 --> 00:11:11,171
Bueno. Tómalo con calma.

158
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
¡No, no lo hagas!

159
00:11:21,347 --> 00:11:23,766
Mierda. No tenías que hacer eso.

160
00:11:23,850 --> 00:11:26,394
Más vale prevenir que lamentar.

161
00:11:33,067 --> 00:11:38,489
J'j'

162
00:11:41,951 --> 00:11:44,996
Tómatelo con calma, Capone.

163
00:11:46,831 --> 00:11:49,000
Mi nombre es negan.

164
00:11:50,460 --> 00:11:54,047
Negan. Está bien.

165
00:11:54,130 --> 00:11:55,215
Soy franklin.

166
00:11:58,843 --> 00:12:00,970
¿Tendremos algún problema?

167
00:12:01,054 --> 00:12:04,682
No, señor. No hay problemas.

168
00:12:04,766 --> 00:12:07,518
Mmm... mmm.

169
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Está bien.

170
00:12:21,866 --> 00:12:23,660
Exposición...

171
00:12:23,743 --> 00:12:25,370
Agotamiento_.

172
00:12:25,453 --> 00:12:27,330
Deshidración.

173
00:12:29,457 --> 00:12:32,210
Y creo que puedo agregar
la desnutrición a la lista.

174
00:12:33,962 --> 00:12:37,382
Uh, me pregunto, con un tipo como tú...

175
00:12:37,465 --> 00:12:39,092
El estado en el que te encuentras...

176
00:12:39,175 --> 00:12:44,013
Intentando robar a un grupo de médicos.
con un arma vacía.

177
00:12:46,432 --> 00:12:48,101
Mi esposa tiene cáncer.

178
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
Ella estaba en medio de tratamientos.

179
00:12:50,395 --> 00:12:51,938
cuando el mundo se fue a la mierda,

180
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
y acabo de estar
tratando de mantenerla en marcha.

181
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
- ¿Entonces eres médico?
- —Soy profesora de gimnasia de secundaria.

182
00:12:57,110 --> 00:13:00,196
Escuela secundaria. Mmm.

183
00:13:00,280 --> 00:13:03,533
Entonces, ¿qué quisiste decir con "mantenerla adelante"?

184
00:13:03,616 --> 00:13:07,370
Los doctores nos habían dado
un calendario de lo que necesitaba

185
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
y cuando ella lo necesitaba, entonces todo lo que tenía que hacer

186
00:13:09,414 --> 00:13:12,166
fue encontrar las drogas y la figura
Descubre cómo hacer infusiones.

187
00:13:12,250 --> 00:13:14,711
Espera un minuto. Entonces... te enseñaste a ti mismo

188
00:13:14,794 --> 00:13:16,337
¿Cómo darle quimioterapia a alguien?

189
00:13:16,421 --> 00:13:20,300
Las bombas no son tan complicadas.

190
00:13:20,383 --> 00:13:22,010
A menos que algo salga mal.

191
00:13:22,093 --> 00:13:24,304
Bueno, ¿algo salió mal?

192
00:13:26,431 --> 00:13:29,434
Sí. Se podría decir eso.

193
00:13:53,124 --> 00:13:55,227
Tratando de descubrir qué es lo que James
Película de Bond que quiero ver.

194
00:13:55,251 --> 00:13:58,087
Bueno, cariño, creo que vamos a
Tengo que saltarme la película sólo por ahora.

195
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
El generador hace demasiado ruido.

196
00:14:00,256 --> 00:14:03,259
Ey. Tendremos que matarlo.

197
00:14:03,343 --> 00:14:05,219
¿Por qué molestarse, verdad?

198
00:14:05,303 --> 00:14:06,983
Apago el generador por un rato,

199
00:14:07,013 --> 00:14:08,264
y pierden el interés.

200
00:14:08,348 --> 00:14:10,266
Siempre lo hacen.

201
00:14:44,717 --> 00:14:47,470
"'Veo lo que estás sintiendo',
respondió Carlota.

202
00:14:47,553 --> 00:14:50,223
"Debes sorprenderte,
muy sorprendido...

203
00:14:50,306 --> 00:14:53,935
Tan últimamente como el Sr. Collins
Estaba deseando casarme contigo.

204
00:14:54,018 --> 00:14:55,311
Pero cuando tienes...'"

205
00:14:55,395 --> 00:14:57,814
Mamá.

206
00:14:57,897 --> 00:14:59,190
Mmmm?

207
00:14:59,273 --> 00:15:00,733
Este libro apesta. Me está matando.

208
00:15:00,817 --> 00:15:03,361
Yo... yo no puedo... no puedo hacerlo.

209
00:15:03,444 --> 00:15:06,114
tu eres el que no lo hará
Déjame ver James Bond.

210
00:15:06,197 --> 00:15:08,408
Leer.

211
00:15:15,456 --> 00:15:18,376
Tienes que encargarte de ello.

212
00:15:22,630 --> 00:15:30,138
J'j'

213
00:15:30,221 --> 00:15:37,770
j'j'

214
00:15:37,854 --> 00:15:45,361
j'j'

215
00:15:45,445 --> 00:15:52,994
j'j'

216
00:15:53,077 --> 00:15:55,455
vamos. ¿En serio?

217
00:16:01,043 --> 00:16:03,796
J'j'

218
00:16:03,880 --> 00:16:06,632
Esa fue nuestra última bala.

219
00:16:06,716 --> 00:16:09,552
Oye.

220
00:16:09,635 --> 00:16:11,721
- ¿Estás bien?
- Eh... eh.

221
00:16:13,347 --> 00:16:15,933
Vuelva a encender el generador.
Quiero ver una película.

222
00:16:16,017 --> 00:16:22,482
J'j'

223
00:16:28,362 --> 00:16:31,699
J'j'

224
00:16:34,577 --> 00:16:42,577
J'j'

225
00:16:46,506 --> 00:16:54,506
J'j'

226
00:16:55,431 --> 00:17:03,431
j'j'

227
00:17:04,315 --> 00:17:12,315
j'j'

228
00:17:13,241 --> 00:17:14,325
¿cómo estás?

229
00:17:14,408 --> 00:17:16,786
Estoy bien.

230
00:17:16,869 --> 00:17:19,205
Tengo algo para ti.

231
00:17:19,288 --> 00:17:23,209
Encontré el alijo de alguien.

232
00:17:23,292 --> 00:17:25,545
Ahora está un poco seco.

233
00:17:25,628 --> 00:17:29,757
Pero esto te ayudará con las náuseas.

234
00:17:29,840 --> 00:17:32,885
Tienes que ir más lejos
y cada vez más lejos.

235
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
Bueno, el generador necesita gas.

236
00:17:35,012 --> 00:17:37,056
Y este lugar ha sido elegido.

237
00:17:37,139 --> 00:17:40,101
Pero el lado positivo es... que creo

238
00:17:40,184 --> 00:17:41,936
eso es exactamente lo que nos mantiene a salvo.

239
00:17:42,019 --> 00:17:44,021
Aquí no hay nada que nadie quiera.

240
00:17:44,105 --> 00:17:46,274
No puedes seguir así.

241
00:17:46,357 --> 00:17:49,443
Necesitamos movernos. Necesitamos otras personas.

242
00:17:51,445 --> 00:17:53,656
Es demasiado peligroso ahí fuera.

243
00:17:53,739 --> 00:17:56,075
Ese es mi punto.

244
00:17:56,158 --> 00:17:58,578
Bebé, te quedan tres tratamientos.

245
00:17:58,661 --> 00:18:00,121
Eso es todo, ¿vale?

246
00:18:00,204 --> 00:18:01,998
Así que vamos a recuperar tus fuerzas.

247
00:18:02,081 --> 00:18:03,958
y luego te subiré a mi moto

248
00:18:04,041 --> 00:18:05,841
y te llevaré
donde quieras ir...

249
00:18:05,876 --> 00:18:08,379
Dondequiera que puedas soñar.

250
00:18:08,462 --> 00:18:10,047
Prometo.

251
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
Bueno. -bueno.

252
00:18:22,810 --> 00:18:25,980
J'tú eres j'

253
00:18:26,063 --> 00:18:28,441
j'80 hermosa yo

254
00:18:28,524 --> 00:18:29,859
j'tomej'

255
00:18:31,986 --> 00:18:34,155
J'¿No puedes ver j'?

256
00:18:34,238 --> 00:18:38,492
j'eres todo lo que espero j'

257
00:18:38,576 --> 00:18:41,412
j'eres todo lo que necesito

258
00:18:41,495 --> 00:18:45,583
j' porque eres j'

259
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
j'80 hermosa yo

260
00:18:47,752 --> 00:18:50,212
j'j'

261
00:18:50,296 --> 00:18:52,340
j'tomej'

262
00:18:52,423 --> 00:18:59,055
j'j'

263
00:18:59,138 --> 00:19:06,228
j'j'

264
00:19:08,105 --> 00:19:10,983
Uf. Maldita sea.

265
00:19:11,067 --> 00:19:13,444
Lucille: No es como
Matar a una persona, cariño.

266
00:19:13,527 --> 00:19:15,905
Ni siquiera es como matar un animal.

267
00:19:15,988 --> 00:19:18,282
No puedes dejar que te siga molestando.

268
00:19:18,366 --> 00:19:21,118
No me molesta. I...

269
00:19:21,202 --> 00:19:23,996
Sólo me preocupa que
Me voy a acostumbrar.

270
00:19:27,708 --> 00:19:29,669
Bueno.

271
00:19:29,752 --> 00:19:32,296
Ve a apagar el generador.

272
00:19:35,466 --> 00:19:37,968
¿Cómo, um...?

273
00:19:38,052 --> 00:19:39,428
¿Cómo está tu cena?

274
00:19:39,512 --> 00:19:40,888
Fue realmente bueno.

275
00:19:40,971 --> 00:19:42,973
si hubiera sabido

276
00:19:43,057 --> 00:19:46,644
Esa comida para perros podría saber así...

277
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
yo hubiera estado comiendo
esa mierda todo el tiempo.

278
00:19:52,858 --> 00:19:54,443
Dios mío.

279
00:19:56,904 --> 00:19:58,239
Ey.

280
00:19:58,322 --> 00:19:59,699
¿Mmm?

281
00:19:59,782 --> 00:20:01,242
Feliz aniversario.

282
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
Feliz aniversario—-

283
00:20:02,827 --> 00:20:04,578
espera. ¿Sabes realmente qué día es?

284
00:20:04,662 --> 00:20:07,665
No, solo te quiero a ti
tenerlo. Ábrelo.

285
00:20:17,550 --> 00:20:19,552
Ay dios mío.

286
00:20:19,635 --> 00:20:22,263
Ay dios mío.

287
00:20:22,346 --> 00:20:25,725
Santo... ¡mierda!

288
00:20:25,808 --> 00:20:27,476
¿De dónde sacaste esto?

289
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Bien, estaba en el espacio de acceso.
todo este tiempo.

290
00:20:29,562 --> 00:20:30,896
Porque estaba enojado.

291
00:20:30,980 --> 00:20:33,274
Estaba tan enojado que no pude devolverlo.

292
00:20:33,357 --> 00:20:36,485
así que lo escondí,
y te dije que lo devolví.

293
00:20:36,569 --> 00:20:38,279
Así que ahí lo tienes.

294
00:20:38,362 --> 00:20:39,780
Eres increíble.

295
00:20:41,407 --> 00:20:43,367
Lo lamento.

296
00:20:45,161 --> 00:20:47,037
Realmente lamento haber hecho
un gran problema.

297
00:20:47,121 --> 00:20:48,956
Si lo hubiera sabido...

298
00:20:49,039 --> 00:20:50,666
Como si todo esto iba a pasar,

299
00:20:50,750 --> 00:20:53,127
no me hubiera importado
una estúpida factura de tarjeta de crédito.

300
00:20:57,506 --> 00:21:00,050
No, no, no, no, no.

301
00:21:00,134 --> 00:21:02,052
Mira, yo, um —...

302
00:21:02,136 --> 00:21:04,305
No merezco nada de ti.

303
00:21:06,432 --> 00:21:08,517
Y no deberías disculparte conmigo.

304
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
Uh, debería ser yo quien me disculpe contigo.

305
00:21:13,105 --> 00:21:14,315
El hombre que yo era...

306
00:21:16,650 --> 00:21:18,819
El dolor que te hice pasar...

307
00:21:18,903 --> 00:21:22,114
J'j'

308
00:21:22,198 --> 00:21:27,036
ya sabes, eh... ya sabes,
Me quedo despierto por la noche...

309
00:21:27,119 --> 00:21:30,539
Sólo me pregunto cómo tuve tanta suerte.

310
00:21:30,623 --> 00:21:32,666
que te has quedado conmigo.

311
00:21:35,586 --> 00:21:37,379
Ven aquí.

312
00:21:37,463 --> 00:21:42,968
J'j'

313
00:21:43,052 --> 00:21:45,554
escúchame.

314
00:21:45,638 --> 00:21:50,142
Me quedé contigo porque siempre pude ver

315
00:21:50,226 --> 00:21:53,646
el hombre que eres ahora.

316
00:21:53,729 --> 00:21:55,564
Incluso cuando no lo eras.

317
00:21:55,648 --> 00:21:57,900
J'j'

318
00:21:57,983 --> 00:22:00,361
Y ese imbécil realmente se lo merecía.

319
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
Sí, señora.

320
00:22:06,742 --> 00:22:09,411
-Vamos a fumar marihuana. -de ninguna manera.

321
00:22:09,495 --> 00:22:10,704
Sí. —Te lo compré. No.

322
00:22:10,788 --> 00:22:13,499
¿Tenemos que ir a trabajar mañana?

323
00:22:13,582 --> 00:22:16,460
Supongamos que es sábado.

324
00:22:19,296 --> 00:22:20,965
-Oh. -¿Mmm?

325
00:22:21,048 --> 00:22:23,467
¿Está seguro?

326
00:22:23,551 --> 00:22:25,302
¿Te sientes bien?

327
00:22:26,679 --> 00:22:29,098
Me siento lo suficientemente bien.

328
00:22:29,181 --> 00:22:31,100
- ¿Puedo usar mi chaqueta?
- —Será mejor.

329
00:22:32,643 --> 00:22:40,643
J'j'

330
00:22:58,210 --> 00:23:02,089
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

331
00:23:02,172 --> 00:23:08,345
J'j'

332
00:23:08,429 --> 00:23:14,643
j'j'

333
00:23:14,727 --> 00:23:20,941
j'j'

334
00:23:21,025 --> 00:23:23,694
Recuerda a ese chico y su familia.
¿Vino por aquí hace un tiempo?

335
00:23:23,777 --> 00:23:26,780
El niño tenía leucemia, eh,
y estaban mirando

336
00:23:26,864 --> 00:23:29,950
para este grupo de médicos que
¿Viajó en una clínica móvil?

337
00:23:30,034 --> 00:23:32,053
Bueno, lo recuerdo. me senté
con el. Me mostró su mapa.

338
00:23:32,077 --> 00:23:34,622
Estos doctores, toman
la misma ruta cada vez,

339
00:23:34,705 --> 00:23:36,081
y hacen las mismas paradas.

340
00:23:36,165 --> 00:23:37,833
Creo que sé dónde están,

341
00:23:37,917 --> 00:23:40,353
y si me voy ahora mismo, puedo
atraparlos antes de que sigan adelante.

342
00:23:40,377 --> 00:23:42,772
Podrían estar muertos ahora si
Incluso existían para empezar.

343
00:23:42,796 --> 00:23:44,190
Y luego ¿qué haces?
cuando los encuentres?

344
00:23:44,214 --> 00:23:46,014
no tienes nada que
intercambiar, así que detente.

345
00:23:46,091 --> 00:23:49,470
- —Lo resolveré.
- ¡Para... negan! ¡Dije que pares!

346
00:23:52,264 --> 00:23:54,516
Tengo algo que decirte.

347
00:24:07,071 --> 00:24:09,698
Negan: Bueno, espero que lo hayas entendido.
Ponte los pantalones de mierda, muchacho.

348
00:24:09,782 --> 00:24:12,660
¡Porque estás a punto de cagarte en los pantalones!

349
00:24:12,743 --> 00:24:15,621
Adolescente: Vamos, amigo. Detener
Ser un imbécil y dejarme jugar.

350
00:24:15,704 --> 00:24:17,873
¡No seas tan marica!
¡Así es como te mejoras!

351
00:24:17,957 --> 00:24:19,124
¡Tienes que aceptarlo!

352
00:24:19,208 --> 00:24:20,584
¿Estás jugando con niños?

353
00:24:20,668 --> 00:24:24,004
Eh, adolescentes. Creo. Principalmente.

354
00:24:24,088 --> 00:24:25,857
Adolescente
bastante duro, amigo.

355
00:24:25,881 --> 00:24:27,984
Está bien, sí. Ese... sombrero,
así es como te mejoras.

356
00:24:28,008 --> 00:24:31,512
Por favor dime que no gastaste $600

357
00:24:31,595 --> 00:24:33,806
En esta mierda de "días felices".

358
00:24:33,889 --> 00:24:36,350
Cálmate. No te preocupes. Tengo dos pistas.

359
00:24:36,433 --> 00:24:39,061
Uno es un candado, pero
el otro paga mejor,

360
00:24:39,144 --> 00:24:41,605
y solo estoy celebrando
un poco temprano, eso es todo.

361
00:24:41,689 --> 00:24:43,023
-¿En realidad? -sí.

362
00:24:43,107 --> 00:24:44,608
Háblame de estas dos pistas.

363
00:24:44,692 --> 00:24:46,652
Porque ya no puedes ser profesor de gimnasia.

364
00:24:46,735 --> 00:24:48,862
tienes un delito menor
asalto a su expediente,

365
00:24:48,946 --> 00:24:50,447
y te niegas a volver a la escuela.

366
00:24:50,531 --> 00:24:52,950
Entonces, por favor, oh, me encantaría.
si me dijeras

367
00:24:53,033 --> 00:24:58,080
todo sobre este trabajo que tienes
eso va a pagar por esto.

368
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Bien.

369
00:25:00,374 --> 00:25:02,626
Lo estoy devolviendo.

370
00:25:02,710 --> 00:25:04,920
¡Tiré el recibo!

371
00:25:05,004 --> 00:25:07,297
¡Puaj!

372
00:25:07,381 --> 00:25:09,842
janine: bueno, me gustaría
para decirte que él no es el tipo

373
00:25:09,925 --> 00:25:12,386
ya te casaste,
pero él siempre fue así.

374
00:25:12,469 --> 00:25:14,096
Era lindo cuando éramos más jóvenes.

375
00:25:14,179 --> 00:25:15,848
pero se ha vuelto viejo y está fuera de control.

376
00:25:15,931 --> 00:25:18,976
Lo sé. Lo sé, Janine. Yo sólo...

377
00:25:19,059 --> 00:25:22,855
Simplemente se siente injusto
renunciar a él, ¿sabes?

378
00:25:22,938 --> 00:25:26,108
Realmente estaba en tan buena
espacio y le encantaba ese trabajo.

379
00:25:26,191 --> 00:25:28,318
Le encantaba trabajar con esos niños.

380
00:25:28,402 --> 00:25:31,613
Sí, y luego le dio una paliza a un tipo.
y lo metió en el hospital.

381
00:25:31,697 --> 00:25:36,243
Janine, te lo dije...
Ese imbécil se lo merecía.

382
00:25:42,041 --> 00:25:43,459
¿Cómo está la comida?

383
00:25:43,542 --> 00:25:45,127
Es bueno.

384
00:25:45,210 --> 00:25:47,004
¿Hiciste algo diferente?

385
00:25:47,087 --> 00:25:48,547
Sí, yo, eh —...

386
00:25:48,630 --> 00:25:50,632
Probé un poco de romero
en lugar de orégano,

387
00:25:50,716 --> 00:25:52,926
y hay un poco de reducción de vino blanco.

388
00:25:53,010 --> 00:25:55,095
con el caldo de pollo.

389
00:25:58,807 --> 00:26:02,686
Mi cita es mañana a las 2:15.

390
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
¿Qué cita?

391
00:26:04,563 --> 00:26:07,900
Me voy a hacer una resonancia magnética.

392
00:26:07,983 --> 00:26:10,027
Necesito que me lleves a casa.

393
00:26:10,110 --> 00:26:12,821
Eh, no puedo. ¿Mañana a las 2:15?

394
00:26:12,905 --> 00:26:16,325
Yo... tengo una reunión
con el oficial de libertad condicional.

395
00:26:16,408 --> 00:26:18,048
Además ya sabes cómo pueden ser los médicos.

396
00:26:18,077 --> 00:26:20,138
Te hacen sentarte
por tres horas con tu culo

397
00:26:20,162 --> 00:26:23,332
pasando el rato, y luego ellos
decirte que todo está bien.

398
00:26:23,415 --> 00:26:26,293
Doctor: La buena noticia
es que lo detectamos desde el principio.

399
00:26:26,376 --> 00:26:28,337
Muchas veces, con este, no lo hacemos.

400
00:26:28,420 --> 00:26:30,464
En tu caso...

401
00:26:33,759 --> 00:26:36,595
¿Tienes alguien que te lleve a casa?

402
00:26:48,357 --> 00:26:51,068
Negan: Hola. Soy yo, negan. yo soy
probablemente andando en bicicleta.

403
00:26:51,151 --> 00:26:52,361
Así que deja un mensaje.

404
00:26:52,444 --> 00:26:53,654
Mierda.

405
00:26:56,365 --> 00:26:58,700
janine: hola. Tienes a Janine.

406
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
Si no recojo...

407
00:27:00,327 --> 00:27:02,621
Debería estar ahí.
Dijo que iba...

408
00:27:02,704 --> 00:27:06,625
Um, él te iba a ver a las 3:00,

409
00:27:06,708 --> 00:27:10,295
así que debería haber estado allí
Hace 20 minutos.

410
00:27:10,379 --> 00:27:12,649
Oficial de libertad condicional: Lo siento.
No sé qué decirte.

411
00:27:12,673 --> 00:27:15,717
No lo tengo en mi calendario.
por otras dos semanas.

412
00:27:15,801 --> 00:27:23,183
J'j'

413
00:27:23,267 --> 00:27:30,607
j'j'

414
00:27:30,691 --> 00:27:38,073
j'j'

415
00:27:38,157 --> 00:27:39,867
sh...

416
00:27:43,328 --> 00:27:45,431
Hombre en la radio: Cumber/y tener
concluyó que en todos los casos,

417
00:27:45,455 --> 00:27:47,058
los asesinos se están comiendo el
carne de las personas que matan.

418
00:27:47,082 --> 00:27:49,751
¡Cállate y toca algo de maldita música!

419
00:27:49,835 --> 00:27:50,878
J' me gusta hacerlo yo

420
00:28:18,655 --> 00:28:20,574
¿Qué está pasando?

421
00:28:22,868 --> 00:28:24,494
¿Qué es?

422
00:28:24,578 --> 00:28:31,793
J'j'

423
00:28:31,877 --> 00:28:39,051
j'j'

424
00:28:39,134 --> 00:28:42,095
Tengo cáncer.

425
00:28:42,179 --> 00:28:44,097
Negan: Lo sabías.

426
00:28:44,181 --> 00:28:45,557
Tú... tú...

427
00:28:45,641 --> 00:28:47,726
Sabías lo de Janine.

428
00:28:47,809 --> 00:28:50,854
¿Sobre ella y yo?
¿Lo supiste todo este tiempo?

429
00:28:50,938 --> 00:28:52,481
Mmm... mmm.

430
00:28:54,107 --> 00:28:55,776
Es sólo que, ya sabes, yo... yo...

431
00:28:55,859 --> 00:28:58,946
Terminé con ella tan pronto
cuando recibimos su diagnóstico.

432
00:28:59,029 --> 00:29:02,699
Uh, nunca la vi o
Incluso hablé con ella de nuevo.

433
00:29:02,783 --> 00:29:07,120
Yo también lo sé. Lo sé.

434
00:29:07,204 --> 00:29:09,206
Jesús, Lucila. No entiendo.

435
00:29:09,289 --> 00:29:12,042
¿Por qué me cuentas esto ahora?

436
00:29:12,125 --> 00:29:14,127
Porque...

437
00:29:14,211 --> 00:29:18,006
quiero que sepas
que lo compensaste...

438
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
Y puedes parar.

439
00:29:21,802 --> 00:29:23,762
Y si realmente quieres ayudarme...

440
00:29:23,845 --> 00:29:26,223
Entonces quédate.

441
00:29:26,306 --> 00:29:29,559
Permanecer.

442
00:29:29,643 --> 00:29:32,062
Cariño, nosotros... estábamos tan cerca.

443
00:29:32,145 --> 00:29:34,314
¿Sabes? Esto——esto——esto puede funcionar.

444
00:29:34,398 --> 00:29:36,441
Los médicos dijeron que esto podría funcionar.

445
00:29:36,525 --> 00:29:38,944
No, no lo hicieron. Caímos balanceándonos.

446
00:29:42,572 --> 00:29:46,535
Ahora es el momento de que sigas sin mí.

447
00:29:46,618 --> 00:29:50,747
Necesito que pelees por mí, ¿vale?

448
00:29:52,291 --> 00:29:53,709
Permanecer.

449
00:29:58,046 --> 00:30:00,966
No.

450
00:30:01,049 --> 00:30:04,886
No. No nos rendiremos.

451
00:30:06,430 --> 00:30:08,307
Sabes, hemos llegado hasta aquí,

452
00:30:08,390 --> 00:30:10,809
así que vamos a llevar esto a cabo.

453
00:30:10,892 --> 00:30:12,978
Voy a encontrar a estos doctores,

454
00:30:13,061 --> 00:30:16,523
y te voy a traer de vuelta
las drogas que necesitas,

455
00:30:16,606 --> 00:30:20,652
y vamos a patear
este cáncer fuera de ti.

456
00:30:22,321 --> 00:30:25,407
No nos rendiremos. ¿Me oyes?

457
00:30:25,490 --> 00:30:30,287
No nos rendiremos. Nunca.

458
00:30:30,370 --> 00:30:36,543
J'j'

459
00:30:41,840 --> 00:30:44,384
Eso fue hace unas seis semanas.

460
00:30:44,468 --> 00:30:47,888
Sabes, pensé que lo haría...
buscaría basura en el camino,

461
00:30:47,971 --> 00:30:50,599
pero ahí fuera era peor de lo que pensaba.

462
00:30:50,682 --> 00:30:53,518
Y luego me encontré con algunos
problemas con los muertos, y...

463
00:30:56,146 --> 00:30:57,856
Aquí estoy.

464
00:30:57,939 --> 00:30:59,417
Franklin: Encontré esa nota que escribiste.

465
00:30:59,441 --> 00:31:01,127
mi hija salio
al almacén para ver

466
00:31:01,151 --> 00:31:03,362
si tenemos lo que necesitas.

467
00:31:09,117 --> 00:31:11,870
Lo teníamos todo. Todo lo que está en tu lista.

468
00:31:13,246 --> 00:31:15,332
No sé qué decir aquí. Eh...

469
00:31:15,415 --> 00:31:18,752
Tenemos mucho. Sólo queremos ayudar.

470
00:31:18,835 --> 00:31:20,837
Sabes, vine aquí
amenazando tu vida,

471
00:31:20,921 --> 00:31:23,799
y me has parcheado y
me dio la primera comida decente

472
00:31:23,882 --> 00:31:25,425
Lo he tenido en semanas.

473
00:31:25,509 --> 00:31:27,969
Me diste todo lo que te pedí,

474
00:31:28,053 --> 00:31:30,430
y no has preguntado
por cualquier cosa a cambio.

475
00:31:30,514 --> 00:31:32,599
Bueno, estamos bien.

476
00:31:32,682 --> 00:31:36,353
Lo que se siembra de recoge.

477
00:31:36,436 --> 00:31:38,156
Hay una pandilla que posee
los caminos de noche.

478
00:31:38,230 --> 00:31:41,024
¿Es esa pistola vacía tu única arma?

479
00:31:41,108 --> 00:31:43,860
Sí, rompí mi martillo en el camino hacia aquí.

480
00:31:46,321 --> 00:31:48,782
Aquí. Toma esto.

481
00:31:48,865 --> 00:31:51,243
¿Este es el bate con el que me golpeaste?

482
00:31:54,454 --> 00:31:57,374
Maldita sea, niña. Empacas un golpe.

483
00:31:57,457 --> 00:31:59,209
Craven: Suficiente.

484
00:31:59,292 --> 00:32:02,379
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente!

485
00:32:03,797 --> 00:32:05,507
Te pregunto de dónde sacaste la droga,

486
00:32:05,590 --> 00:32:08,635
y todo lo que has hecho es decirme

487
00:32:08,718 --> 00:32:12,389
una historia estúpida y sin sentido tras otra.

488
00:32:12,472 --> 00:32:14,891
Primero, no hablarías. Ahora...

489
00:32:14,975 --> 00:32:18,019
Te ruego que te calles.

490
00:32:21,648 --> 00:32:23,567
Bueno, se acabó la hora del cuento, perra.

491
00:32:25,026 --> 00:32:27,737
Ahora... o me dices
donde los conseguiste,

492
00:32:27,821 --> 00:32:30,407
o aprieto este gatillo y tu esposa muere

493
00:32:30,490 --> 00:32:32,742
pensando que la abandonaste.

494
00:32:32,826 --> 00:32:34,870
Ni siquiera voy a contar.

495
00:32:34,953 --> 00:32:37,789
Si no empiezas a hablar
para cuando me detengo,

496
00:32:37,873 --> 00:32:39,833
Lo juro por Dios...
—espera, espera, espera.

497
00:32:39,916 --> 00:32:42,586
Sólo tráeme mi mapa.

498
00:32:42,669 --> 00:32:45,380
Tráeme mi mapa.

499
00:32:47,174 --> 00:32:49,468
Bueno.

500
00:32:49,551 --> 00:32:57,350
J'j'

501
00:32:57,434 --> 00:33:05,275
j'j'

502
00:33:05,358 --> 00:33:06,860
¿Qué pasa con la seguridad?

503
00:33:06,943 --> 00:33:10,739
La seguridad es ligera.
Es un chico y su hija.

504
00:33:12,491 --> 00:33:16,453
Hay guardias arriba
de las casas rodantes. Son señuelos.

505
00:33:16,536 --> 00:33:20,081
Podría haber un par de
otros, y no tienen armas.

506
00:33:20,165 --> 00:33:22,125
J'j'

507
00:33:22,209 --> 00:33:25,086
y si no están ahí
literalmente por cualquier motivo,

508
00:33:25,170 --> 00:33:27,380
Voy a volver aquí y matarte.

509
00:33:27,464 --> 00:33:31,092
¿Está bien? No se hicieron preguntas.

510
00:33:31,176 --> 00:33:33,178
Enciérralo en el trastero.

511
00:33:33,261 --> 00:33:41,261
J'j'

512
00:33:41,436 --> 00:33:44,940
Bueno, amigo.

513
00:33:45,023 --> 00:33:53,023
J'j'

514
00:33:53,657 --> 00:34:01,657
j'j'

515
00:34:03,875 --> 00:34:05,627
¡Oye! ¡Aléjate de eso!

516
00:34:05,710 --> 00:34:08,255
Hombre: ¡Cállate! Mujer: ¡No!

517
00:34:12,384 --> 00:34:14,177
Hombre: ¡Oye! —mujer: ¡Para!

518
00:34:14,261 --> 00:34:15,387
¡No!

519
00:34:17,639 --> 00:34:23,895
J'j'

520
00:34:25,939 --> 00:34:30,986
J'j'

521
00:34:40,996 --> 00:34:43,957
¿Iucille?

522
00:34:49,588 --> 00:34:51,131
¿Lucille?

523
00:36:24,099 --> 00:36:31,815
J'j'

524
00:36:31,898 --> 00:36:37,237
j'eres tan hermosa j'

525
00:36:39,989 --> 00:36:42,951
J'j'

526
00:36:43,034 --> 00:36:44,828
j'tomej'

527
00:36:48,289 --> 00:36:53,002
J'eres tan hermosa j'

528
00:36:53,086 --> 00:36:59,008
j'j'

529
00:36:59,092 --> 00:37:02,011
j'tomej'

530
00:37:02,095 --> 00:37:05,473
j'¿no puedes ver j'

531
00:37:08,768 --> 00:37:12,230
J'eres todo lo que esperaba j'

532
00:37:12,313 --> 00:37:15,775
j'j'

533
00:37:15,859 --> 00:37:19,738
j'eres todo lo que necesito

534
00:37:23,074 --> 00:37:29,497
J'eres tan hermosa j'

535
00:37:29,581 --> 00:37:32,000
j'tomej'

536
00:37:32,083 --> 00:37:34,544
j'j'

537
00:37:34,627 --> 00:37:39,424
j'eres tan hermosa j'

538
00:37:39,507 --> 00:37:44,220
j'j'

539
00:37:44,304 --> 00:37:48,933
j'tomej'

540
00:37:49,017 --> 00:37:55,064
j'eres tan hermosa j'

541
00:37:55,148 --> 00:37:58,401
j'j'

542
00:38:00,528 --> 00:38:03,239
J'tomej'

543
00:38:03,323 --> 00:38:06,743
¿No puedes ver? j'

544
00:38:06,826 --> 00:38:09,204
j'ohhh j'

545
00:38:09,287 --> 00:38:12,582
j'eres todo lo que esperaba j'

546
00:38:12,665 --> 00:38:16,169
j'j'

547
00:38:16,252 --> 00:38:19,798
j' todo lo que necesito j'

548
00:38:19,881 --> 00:38:26,930
j'j'

549
00:38:27,013 --> 00:38:29,682
j'tú eres j'

550
00:38:29,766 --> 00:38:33,520
j'80 hermosa yo

551
00:38:33,603 --> 00:38:38,066
j'tomej'

552
00:38:59,546 --> 00:39:03,216
Craven: Está bien.
-bueno. Eso es suficiente.

553
00:39:05,969 --> 00:39:09,013
Sabes, ha sido un día largo.

554
00:39:09,097 --> 00:39:11,432
Yo... no dormí mucho anoche,

555
00:39:11,516 --> 00:39:15,770
Entonces esta será la última vez que pregunte.

556
00:39:15,854 --> 00:39:19,190
Dime dónde guardas las cosas buenas,

557
00:39:19,274 --> 00:39:21,234
o voy a sacar a la chica.

558
00:39:21,317 --> 00:39:23,695
¿Mmm?

559
00:39:23,778 --> 00:39:27,198
Ella es un poco joven para ti.
¿no crees?

560
00:39:43,506 --> 00:39:49,596
J'j'

561
00:39:52,640 --> 00:39:59,731
J'j'

562
00:40:02,191 --> 00:40:05,445
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?

563
00:40:05,528 --> 00:40:07,655
Hombre en la radio: Quédate ahí.
Lo estamos comprobando.

564
00:40:07,739 --> 00:40:10,783
Eh. Ve a echar un vistazo.
—hombre: ¡Por aquí!

565
00:40:10,867 --> 00:40:13,286
¡Él está por aquí!

566
00:40:17,707 --> 00:40:19,709
¿Puede alguno de ustedes idiotas

567
00:40:19,792 --> 00:40:21,878
dime que diablos
Qué está pasando ahí fuera?!

568
00:40:24,213 --> 00:40:26,215
Hombre: ¡Estoy tirando mi arma! ¡Por favor!

569
00:40:28,301 --> 00:40:33,014
J'j'

570
00:40:39,020 --> 00:40:41,689
J'j'

571
00:40:46,027 --> 00:40:53,076
J'j'

572
00:40:57,038 --> 00:41:00,959
J'j'

573
00:41:06,506 --> 00:41:08,466
¿Hay más de ellos?

574
00:41:08,549 --> 00:41:10,093
Creo que los tengo todos.

575
00:41:11,803 --> 00:41:13,388
Toma esto.

576
00:41:13,471 --> 00:41:16,224
Ve a buscar a tu hija
asegúrate de que ella esté bien.

577
00:41:21,020 --> 00:41:22,814
Bueno.

578
00:41:22,897 --> 00:41:28,569
J'j'

579
00:41:30,613 --> 00:41:35,368
J'j'

580
00:41:36,869 --> 00:41:40,248
Bueno. Míranos.

581
00:41:40,331 --> 00:41:43,251
Aquí estamos de nuevo.

582
00:41:43,334 --> 00:41:48,131
Sabes, la última vez que hicimos esto,
Dijiste que hablo demasiado.

583
00:41:48,214 --> 00:41:49,966
La mala noticia es que tengo algunas cosas.

584
00:41:50,049 --> 00:41:52,427
para desahogarme esta vez también.

585
00:41:52,510 --> 00:41:55,888
Pero mira, esta vez...

586
00:41:55,972 --> 00:41:59,267
Esta vez, será mejor que esperes
Nunca dejo de hablar...

587
00:41:59,350 --> 00:42:02,061
Porque cuando lo hago...

588
00:42:02,145 --> 00:42:05,898
Cuando lo hago, algo muy
Te va a pasar algo terrible.

589
00:42:05,982 --> 00:42:09,777
Sabes que nunca maté a un hombre
¿antes de esta noche?

590
00:42:09,861 --> 00:42:13,239
Es la verdad. Estuvo cerca una vez.

591
00:42:14,991 --> 00:42:19,620
Mira, había esto... este bar
mi esposa y yo solíamos ir.

592
00:42:19,704 --> 00:42:21,849
Era nuestro bar favorito.
Era nuestro bar favorito porque

593
00:42:21,873 --> 00:42:23,624
Tenía nuestra máquina de discos favorita.

594
00:42:23,708 --> 00:42:28,463
Máquina de discos favorita porque, bueno,
Tenía nuestra canción favorita.

595
00:42:28,546 --> 00:42:33,468
"Eres tan hermosa"
por el único Joe Cocker.

596
00:42:33,551 --> 00:42:35,720
Probablemente el mayor
balada de amor jamás escrita.

597
00:42:35,803 --> 00:42:37,805
Estoy seguro de que estás de acuerdo.

598
00:42:37,889 --> 00:42:40,141
Pero, mira, había...

599
00:42:40,224 --> 00:42:43,728
Estaba este tipo.

600
00:42:43,811 --> 00:42:46,105
Este tipo, tenía, eh...

601
00:42:46,189 --> 00:42:49,734
Tenía una de esas voces
No puedes dejar de escuchar.

602
00:42:49,817 --> 00:42:52,737
Sí, fue como, um,
mi cerebro había sido secuestrado,

603
00:42:52,820 --> 00:42:55,198
y no puedo... ya no puedo pensar.

604
00:42:55,281 --> 00:42:57,825
De todos modos, él está hablando y riendo.

605
00:42:57,909 --> 00:43:00,953
mientras suena la canción,
siendo completamente desagradable.

606
00:43:01,037 --> 00:43:03,456
Así que mi bella esposa, Lucille,

607
00:43:03,539 --> 00:43:07,376
ella se levanta, se acerca donde él está,

608
00:43:07,460 --> 00:43:10,088
y le pregunta cortésmente
si pudiera mantenerlo bajo

609
00:43:10,171 --> 00:43:12,173
para que pudiera escuchar su canción.

610
00:43:12,256 --> 00:43:16,886
Bueno, digamos que eligió mal.

611
00:43:16,969 --> 00:43:19,013
Así que ahora tengo que levantarme.

612
00:43:19,097 --> 00:43:23,851
Y me acerco y le digo
que me debe 50 centavos

613
00:43:23,935 --> 00:43:27,647
para poder tocar la canción otra vez
y él puede callarse

614
00:43:27,730 --> 00:43:30,775
y mi esposa pueda disfrutar de su canción.

615
00:43:30,858 --> 00:43:32,276
J'j'

616
00:43:32,360 --> 00:43:34,195
Ahora, aquí está la parte importante.

617
00:43:34,278 --> 00:43:37,532
y realmente te quiero
que preste atención a esto.

618
00:43:37,615 --> 00:43:41,452
¿Sabes cuando la gente se pone?
¿Tan enojados dicen que ven rojo?

619
00:43:41,536 --> 00:43:44,539
Esa mierda es realmente cierta.

620
00:43:44,622 --> 00:43:47,750
Cuando este imbécil viene hacia mí,
Todo lo que veo es rojo.

621
00:43:47,834 --> 00:43:50,962
es como si estuviera mirando
al mundo a través de la sangre.

622
00:43:51,045 --> 00:43:53,798
Así que me lamento por él.

623
00:43:53,881 --> 00:43:57,760
Lloro por este hijo de puta
hasta que ya no se mueve.

624
00:43:57,844 --> 00:43:59,971
Y luego me agacho, agarro su billetera,

625
00:44:00,054 --> 00:44:02,515
y saco un dolar,

626
00:44:02,598 --> 00:44:06,227
y vuelvo a tocar su canción.

627
00:44:06,310 --> 00:44:08,271
Dos veces.

628
00:44:08,354 --> 00:44:10,982
Resulta que este idiota

629
00:44:11,065 --> 00:44:15,903
tiene niños que van a la escuela
en el que enseño gimnasia.

630
00:44:15,987 --> 00:44:19,073
No hace falta decir que la escuela era...

631
00:44:19,157 --> 00:44:21,117
Sin emoción.

632
00:44:21,200 --> 00:44:23,286
Me despiden. Este tipo me demanda.

633
00:44:23,369 --> 00:44:25,538
No tengo trabajo, así que ahora mi esposa

634
00:44:25,621 --> 00:44:28,166
tiene que pagar sus facturas médicas.

635
00:44:28,249 --> 00:44:30,877
Entonces, el punto de esto es,

636
00:44:30,960 --> 00:44:33,629
Hubo consecuencias por ver rojo.

637
00:44:33,713 --> 00:44:35,923
Ver rojo era algo malo entonces.

638
00:44:36,007 --> 00:44:40,595
Yo era un mal hombre... entonces.

639
00:44:40,678 --> 00:44:44,348
Pero ahora nadie está demandando a nadie.

640
00:44:44,432 --> 00:44:47,226
No despedirán a nadie.
Demonios, nadie lleva la cuenta.

641
00:44:47,310 --> 00:44:50,021
Ahora cuando veo rojo,

642
00:44:50,104 --> 00:44:54,442
es solo una pregunta
de lo que soy capaz de hacer.

643
00:44:54,525 --> 00:44:58,279
Y, bueno, hombre, odio decírtelo.

644
00:44:58,362 --> 00:44:59,947
Mira, estoy empezando a pensar

645
00:45:00,031 --> 00:45:03,910
que soy capaz de casi cualquier cosa.

646
00:45:03,993 --> 00:45:08,331
J'j'

647
00:45:08,414 --> 00:45:11,834
entonces esto...

648
00:45:11,918 --> 00:45:15,171
Esto es por no matarme.

649
00:45:38,778 --> 00:45:46,160
J'j'

650
00:45:46,244 --> 00:45:53,626
j'j'

651
00:45:53,709 --> 00:45:56,337
Lamento haberte dejado.

652
00:45:56,420 --> 00:45:57,630
J'j'

653
00:45:57,713 --> 00:45:59,298
Fui un cobarde.

654
00:45:59,382 --> 00:46:03,552
No pude enfrentar el dolor
de perderte, así que me escapé.

655
00:46:03,636 --> 00:46:05,638
Y luego me obligué a no sentir nada.

656
00:46:05,721 --> 00:46:07,974
porque no quería sentir la vergüenza.

657
00:46:08,057 --> 00:46:10,226
El problema es que...

658
00:46:10,309 --> 00:46:12,937
La vergüenza es lo único que todavía siento.

659
00:46:13,020 --> 00:46:15,815
J'j'

660
00:46:15,898 --> 00:46:20,194
Uh, lamento que hayas salido así.

661
00:46:20,278 --> 00:46:22,113
Debería haber estado allí.

662
00:46:22,196 --> 00:46:26,701
Lamento haber nombrado a un estúpido.
bate de béisbol detrás de ti.

663
00:46:26,784 --> 00:46:29,537
J'j'

664
00:46:29,620 --> 00:46:32,790
Lo siento por todo el dolor
que te hice pasar.

665
00:46:32,873 --> 00:46:38,504
J'j'

666
00:46:38,587 --> 00:46:40,673
Espero que hayas encontrado a alguien
en la otra vida

667
00:46:40,756 --> 00:46:43,968
y te estás jodiendo los sesos.

668
00:46:44,051 --> 00:46:47,054
Bien...

669
00:46:47,138 --> 00:46:49,223
En realidad no, pero...

670
00:46:49,307 --> 00:46:51,058
Lo justo es lo justo.

671
00:46:51,142 --> 00:46:54,895
J'j'

672
00:46:54,979 --> 00:46:56,856
Te extraño.

673
00:46:56,939 --> 00:46:59,525
J'j'

674
00:46:59,608 --> 00:47:01,986
Me encantas de ti.

675
00:47:02,069 --> 00:47:05,072
J'j'

676
00:47:05,156 --> 00:47:07,992
y voy a luchar por ti.

677
00:47:08,075 --> 00:47:16,075
J'j'

678
00:47:17,543 --> 00:47:25,543
j'j'

679
00:47:27,011 --> 00:47:35,011
j'j'

680
00:47:36,479 --> 00:47:44,479
j'j'

681
00:47:49,992 --> 00:47:56,499
J'j'

682
00:47:56,582 --> 00:48:03,130
j'j'

683
00:48:03,214 --> 00:48:09,720
j'j'

684
00:48:09,804 --> 00:48:11,847
¿Adónde va el equipo?

685
00:48:11,931 --> 00:48:14,725
buscando comida en
una base militar que Daryl encontró.

686
00:48:14,809 --> 00:48:17,812
Encontramos cualquier cosa
Llevaré algunos a tu cabaña.

687
00:48:17,895 --> 00:48:19,855
No, eso no será necesario.

688
00:48:19,939 --> 00:48:23,901
De hecho, toda esa situación
no va a funcionar.

689
00:48:23,984 --> 00:48:26,862
Vine aquí esperando que tal vez
Podrías solicitarme un carrito.

690
00:48:26,946 --> 00:48:29,365
Puedo traer mis cosas.

691
00:48:29,448 --> 00:48:32,368
Sí, le pediré a Gabriel que lo apruebe.

692
00:48:32,451 --> 00:48:34,328
J'j'

693
00:48:34,412 --> 00:48:37,164
Si te quedas aquí, ella te matará.

694
00:48:37,248 --> 00:48:41,168
Simplemente no quería tu muerte
en mi conciencia, y...

695
00:48:41,252 --> 00:48:43,003
Ahora no lo es.

696
00:48:43,087 --> 00:48:45,297
Me parece bien.

697
00:48:45,381 --> 00:48:51,345
J'j'

698
00:48:51,429 --> 00:48:57,518
j'j'

699
00:49:04,942 --> 00:49:12,942
J'j'

700
00:49:13,033 --> 00:49:21,033
j'j'

701
00:49:21,167 --> 00:49:29,167
j'j'

702
00:49:29,341 --> 00:49:37,341
j'j'