1 00:00:01,001 --> 00:00:04,546 J'j' 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,096 ¡Manos en el aire! 3 00:00:13,180 --> 00:00:14,890 Yumiko: ¡Oye! 4 00:00:14,973 --> 00:00:17,518 - Eugenio: Espera. Somos amigables. - -¡esperar! 5 00:00:17,601 --> 00:00:20,020 Esperar. —hombre: Muévete, muévete, muévete. 6 00:00:20,103 --> 00:00:21,897 Princesa: Yumiko. 7 00:00:21,980 --> 00:00:23,315 ¡Muévete! 8 00:00:23,398 --> 00:00:27,402 ¡Mover! ¡Vamos! ¡Vamos! 9 00:00:27,486 --> 00:00:30,197 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,407 Movimiento equivocado. —me estás lastimando. 11 00:00:32,491 --> 00:00:34,868 Detente o dispararemos. 12 00:00:34,952 --> 00:00:37,663 - Tírate al suelo. - —yumiko: ¡Princesa! 13 00:00:37,746 --> 00:00:40,332 - Tírate al suelo. - —déjate donde estés. 14 00:00:40,415 --> 00:00:41,917 Déjala en paz. 15 00:00:42,000 --> 00:00:44,628 Congelar. 16 00:00:44,711 --> 00:00:46,171 Princesa: Yumiko. 17 00:00:46,255 --> 00:00:47,589 Ojos hacia aquí. 18 00:00:47,673 --> 00:00:49,758 Bajar. 19 00:00:54,763 --> 00:00:56,181 Esta es tu última oportunidad. 20 00:00:56,265 --> 00:00:58,767 Yumiko. 21 00:00:58,850 --> 00:01:01,812 Sal de ella. 22 00:01:01,895 --> 00:01:04,356 ¡No le hagan daño, cabezas de mierda! 23 00:01:04,439 --> 00:01:06,775 Sepárelos a todos. 24 00:01:25,877 --> 00:01:27,146 Eugene: Tira un hueso, cooperaré. 25 00:01:27,170 --> 00:01:30,382 No. 26 00:01:30,465 --> 00:01:32,217 Yumiko: ¿Adónde nos llevas? 27 00:01:32,301 --> 00:01:33,302 Quita tus manos de encima. 28 00:01:33,385 --> 00:01:34,595 Cometimos un error. 29 00:01:34,678 --> 00:01:36,930 No queremos hacer daño. 30 00:01:48,734 --> 00:01:50,068 Hombre: ¿Están asegurados? 31 00:01:50,152 --> 00:01:52,029 Hombre 32 00:02:09,296 --> 00:02:11,298 I 33 00:03:03,141 --> 00:03:05,477 Hombre: El patio del tren está despejado. 34 00:03:37,509 --> 00:03:41,888 Uno, dos, tres, 35 00:03:41,972 --> 00:03:45,225 cuatro, cinco. 36 00:03:58,447 --> 00:04:03,243 Uno, dos, tres, 37 00:04:03,326 --> 00:04:07,831 cuatro, cinco, seis. 38 00:04:07,914 --> 00:04:10,292 Hombre: Vamos. Mover. 39 00:04:11,918 --> 00:04:13,420 Ezequiel: Tómatelo con calma. 40 00:04:13,503 --> 00:04:15,547 ¿Qué... qué quieres? 41 00:04:15,630 --> 00:04:16,923 ¿A dónde vamos? 42 00:04:24,806 --> 00:04:30,353 Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin, Baton Rouge, 43 00:04:30,437 --> 00:04:35,358 Bismarck, Boise, Boston, ciudad de carson, charleston, 44 00:04:35,442 --> 00:04:41,782 Cheyenne, Colombia, Colón, Concord, Denver, monjes, 45 00:04:41,865 --> 00:04:45,952 Dover, Frankfort, Harrisburg. 46 00:04:47,871 --> 00:04:52,167 Oh, oye, genial, ya lo conocía. 47 00:05:04,888 --> 00:05:06,598 Vamos. 48 00:05:11,061 --> 00:05:13,814 Nada. 49 00:05:13,897 --> 00:05:16,191 Hombre: Copia. 50 00:05:22,697 --> 00:05:24,574 Copiar. 51 00:05:24,658 --> 00:05:27,035 Hombre 52 00:06:08,535 --> 00:06:10,954 Yumiko: Princesa, ¿qué estás haciendo? 53 00:06:12,497 --> 00:06:13,915 ¿Está ahí? 54 00:06:13,999 --> 00:06:15,667 Yumiko, ¿eres tú? 55 00:06:15,750 --> 00:06:17,919 Shh. Sí, soy yo. 56 00:06:18,003 --> 00:06:21,172 Estoy en el vagón de al lado. 57 00:06:22,674 --> 00:06:25,093 Está bien, intentaré comunicarme contigo. 58 00:06:25,176 --> 00:06:27,429 No creo que eso sea posible. 59 00:06:28,972 --> 00:06:31,308 ¿Puedes acercarte más? 60 00:06:31,391 --> 00:06:34,269 Uh, tal vez entonces pueda verte más o menos. 61 00:06:34,352 --> 00:06:36,855 Me duele un poco moverse. 62 00:06:38,899 --> 00:06:40,650 Oh, no, yumiko, lo siento mucho. 63 00:06:40,734 --> 00:06:43,486 me siento terrible si algo de lo que hice te lastimó. 64 00:06:43,570 --> 00:06:45,697 Está bien. 65 00:06:45,780 --> 00:06:48,158 Voy a compensarte. 66 00:06:49,993 --> 00:06:52,287 Sólo tengo que encontrar una manera de atravesar este muro. 67 00:06:52,370 --> 00:06:54,289 No, no hagas eso. 68 00:06:54,372 --> 00:06:56,833 Tengo que ayudarte. Al menos déjame ir a buscarlos. 69 00:06:56,917 --> 00:06:58,335 ¿Cómo exactamente? 70 00:06:58,418 --> 00:07:00,086 ¿Golpear la puerta? ¿Gritar muy fuerte? 71 00:07:00,170 --> 00:07:03,214 Tráelos aquí para que podamos hablar con ellos. 72 00:07:03,298 --> 00:07:04,466 Es una buena idea. 73 00:07:04,549 --> 00:07:05,926 Es una idea terrible. 74 00:07:06,009 --> 00:07:07,510 Tengo que hacer algo. 75 00:07:07,594 --> 00:07:09,137 No, por favor. 76 00:07:09,220 --> 00:07:11,306 Por favor no hagas nada. 77 00:07:11,389 --> 00:07:13,309 Suenas un poco atontado. ¿Te golpeaste la cabeza? 78 00:07:13,391 --> 00:07:16,311 Mmm. Estaré bien. 79 00:07:16,394 --> 00:07:18,146 Eso es un sí, ¿no? 80 00:07:18,229 --> 00:07:19,648 ¿Qué tan malo es? 81 00:07:19,731 --> 00:07:20,899 ¿Estás sangrando? 82 00:07:20,982 --> 00:07:22,651 No, no lo creo. 83 00:07:22,734 --> 00:07:25,737 Princesa, por favor cálmate. 84 00:07:25,820 --> 00:07:28,031 No te ayudará si te enojas tanto. 85 00:07:28,114 --> 00:07:30,325 No puedo simplemente sentarme aquí mientras estás herido. 86 00:07:30,408 --> 00:07:32,911 Puede. Necesito que lo hagas. 87 00:07:32,994 --> 00:07:36,247 Déjame... déjame intentar... -no. Simplemente haz lo que te dicen. 88 00:07:42,128 --> 00:07:44,839 Bueno. Lo siento. 89 00:07:45,465 --> 00:07:51,221 Uh... es sólo que está oscuro aquí. 90 00:07:52,430 --> 00:07:55,308 Realmente pequeño. 91 00:07:55,392 --> 00:07:57,769 ¿Yumiko? 92 00:07:57,852 --> 00:08:00,981 ¿Todavía puedes oírme? 93 00:08:01,064 --> 00:08:03,608 Sí. Puedo. 94 00:08:05,235 --> 00:08:08,321 Desvelarse. Escúchame. 95 00:08:08,405 --> 00:08:09,572 Escucha mi voz, ¿vale? 96 00:08:09,656 --> 00:08:11,408 Intentaré entrar allí para ayudarte. 97 00:08:11,491 --> 00:08:13,785 Está bien. No, sólo sigue hablándome. 98 00:08:13,868 --> 00:08:16,246 ¿Bueno? -bueno. 99 00:08:16,329 --> 00:08:21,835 Entonces, cuando tenía 14 años, Yo estaba en un lugar similar. 100 00:08:23,294 --> 00:08:25,380 Rasqué la jamba interior de la puerta, 101 00:08:25,463 --> 00:08:29,676 Rompí un trozo que me clavó. 102 00:08:29,759 --> 00:08:31,803 Tengo una astilla mal hecha. 103 00:08:31,886 --> 00:08:33,054 Se convirtió en un desastre. 104 00:08:33,138 --> 00:08:35,140 Tuve una infección en mi mano. 105 00:08:35,223 --> 00:08:37,225 Tuve que quedarme en casa y no ir a la escuela. 106 00:08:37,308 --> 00:08:39,227 Lo cual apestaba. 107 00:08:39,310 --> 00:08:41,813 Sí, raro. 108 00:08:41,896 --> 00:08:44,524 Lo sé. 109 00:08:44,607 --> 00:08:45,775 ¿Yumiko? 110 00:08:45,859 --> 00:08:48,153 Mmm. Estoy aquí. 111 00:08:48,236 --> 00:08:49,821 Bien. 112 00:08:49,904 --> 00:08:52,032 Eh, entonces, ¿dónde estaba? 113 00:08:52,115 --> 00:08:55,035 Um, entonces el hogar no era bueno. 114 00:08:55,118 --> 00:08:59,414 Y, eh, hubo algunos... Algunos niños geniales en la escuela. 115 00:08:59,497 --> 00:09:02,625 Esta chica me enseñó como teñirme el pelo, 116 00:09:02,709 --> 00:09:04,419 que cambió totalmente mi vida. 117 00:09:06,337 --> 00:09:10,258 Me pregunto dónde estará ella ahora. 118 00:09:10,341 --> 00:09:12,761 Si ella lo logró. 119 00:09:19,934 --> 00:09:22,437 ¿Yumiko? 120 00:09:22,520 --> 00:09:24,647 ¿Aún estás conmigo? 121 00:09:26,733 --> 00:09:27,901 Mmm... mmm. 122 00:09:27,984 --> 00:09:30,570 De todos modos, regañe a mi mamá. 123 00:09:30,653 --> 00:09:34,991 y ella me envió de regreso a la escuela antes de que mi mano sanara. 124 00:09:35,075 --> 00:09:36,868 Se volvió a infectar 125 00:09:36,951 --> 00:09:40,288 y se hinchó como un globo de cumpleaños, 126 00:09:40,371 --> 00:09:42,665 como, supurando este pus asqueroso 127 00:09:42,749 --> 00:09:45,085 Eso me hizo sentir como un monstruo del pantano. 128 00:09:45,168 --> 00:09:50,090 Um, mi mamá no pareció darse cuenta, 129 00:09:50,173 --> 00:09:54,094 pero mi padrastro... 130 00:09:54,177 --> 00:09:57,430 el no me dejaria comer en la mesa del comedor. 131 00:09:57,514 --> 00:09:59,891 Ah, incluso se rió de eso. 132 00:09:59,974 --> 00:10:05,688 Esta risa fría y cruel. 133 00:10:07,565 --> 00:10:09,901 Le dije: "De ninguna manera, hombre. 134 00:10:09,984 --> 00:10:12,904 "No puedes alejarme. 135 00:10:12,987 --> 00:10:15,990 Esta fue mi casa primero." 136 00:10:18,618 --> 00:10:20,912 Me golpeó fuerte. 137 00:10:23,998 --> 00:10:26,417 Justo a través de mi mandíbula. 138 00:10:30,004 --> 00:10:31,339 ¿Yumiko? 139 00:10:31,422 --> 00:10:33,716 Mmm. 140 00:10:33,800 --> 00:10:37,137 Entonces... entonces le dije a mi mamá, 141 00:10:37,220 --> 00:10:39,472 "¿Vas a hacer algo?" 142 00:10:41,015 --> 00:10:42,934 "¿Cualquier cosa?" 143 00:10:44,602 --> 00:10:47,939 "Por favor no me envíes al garaje comer solo." 144 00:10:48,022 --> 00:10:51,151 Entonces mi mamá dijo... 145 00:10:51,234 --> 00:10:53,987 "Entonces no comas". 146 00:10:58,074 --> 00:11:03,955 Eh, no lo sabía a donde iba esa historia 147 00:11:04,038 --> 00:11:06,624 cuando comencé. 148 00:11:10,044 --> 00:11:11,421 ¿Yumiko? 149 00:11:12,922 --> 00:11:15,633 Yumiko, ¿estás bien? 150 00:11:15,717 --> 00:11:17,427 ¿Puedes oírme? 151 00:11:17,510 --> 00:11:19,012 ¡Oye, despierta! 152 00:11:19,095 --> 00:11:21,806 ¡Yumiko! ¡Oye, yumiko! 153 00:11:21,890 --> 00:11:23,766 Vamos. Contéstame. 154 00:11:23,850 --> 00:11:25,768 Despertar. —hombre: Ábrelo. 155 00:11:25,852 --> 00:11:28,188 - —¡Yumiko! - Ábrelo. Vamos. 156 00:11:28,271 --> 00:11:29,981 ¡Ey! ¡Ey! 157 00:11:30,064 --> 00:11:32,192 Chicos, tenéis que ayudar a mi amigo. 158 00:11:32,275 --> 00:11:33,484 Ella se desmayó. 159 00:11:34,861 --> 00:11:37,864 Oye, ¿me oyes? 160 00:11:37,947 --> 00:11:39,574 ¿Adónde la llevas? 161 00:11:39,657 --> 00:11:42,160 ¡Ey! ¿Cómo está ella? 162 00:11:42,243 --> 00:11:44,787 ¿La estás ayudando? 163 00:11:46,873 --> 00:11:48,208 ¡Ey! Contéstame. 164 00:11:48,291 --> 00:11:50,835 ¡Callarse la boca! 165 00:12:00,094 --> 00:12:04,015 Albany, Annapolis... 166 00:12:04,098 --> 00:12:08,228 Atlanta, Augusta, Austin, 167 00:12:08,311 --> 00:12:14,442 Baton Rouge, Bismarck, Boise, Boston, 168 00:12:14,525 --> 00:12:17,445 ciudad de carson, charleston, 169 00:12:17,528 --> 00:12:21,032 Cheyenne, Columbia, Columbus, Concordia. 170 00:12:24,911 --> 00:12:27,622 No sé ustedes. Nunca había visto uno girar tan rápido. 171 00:12:27,705 --> 00:12:30,416 Sí, yo tampoco. 172 00:12:46,975 --> 00:12:49,477 Hola, yumiko? 173 00:12:51,896 --> 00:12:54,148 ¿Has vuelto? 174 00:13:12,375 --> 00:13:14,752 De ninguna manera. 175 00:13:22,802 --> 00:13:25,930 Vamos. 176 00:13:31,102 --> 00:13:33,521 Está bien. Sí. 177 00:13:40,403 --> 00:13:42,196 Eugenio: -Oye, para. Eugenio. 178 00:13:42,280 --> 00:13:44,866 Ir. Vuelve ahí dentro. 179 00:13:44,949 --> 00:13:46,534 Oh, gracias a dios. 180 00:13:46,617 --> 00:13:47,952 ¡Shh! Nuestros acompañantes blindados 181 00:13:48,036 --> 00:13:49,805 están haciendo controles frecuentes en estas proximidades. 182 00:13:49,829 --> 00:13:51,122 ¿Qué estás haciendo? 183 00:13:51,205 --> 00:13:52,766 Tenemos que encontrar a yumiko. Creo que está muy herida. 184 00:13:52,790 --> 00:13:54,268 Hay un portal similar ¿del otro lado? 185 00:13:54,292 --> 00:13:55,543 Bueno, no exactamente. 186 00:13:55,626 --> 00:13:57,170 Pero puedo oírla. O podría. 187 00:13:57,253 --> 00:13:58,564 La llevaron a alguna parte. Tenemos que ir a comprobarlo. 188 00:13:58,588 --> 00:13:59,797 ¿Sobre qué? 189 00:13:59,881 --> 00:14:02,484 Dijiste que nuestros potenciales benefactores le están brindando asistencia. 190 00:14:02,508 --> 00:14:05,136 Dije que se la llevaron. No sé dónde ni para qué. 191 00:14:05,219 --> 00:14:06,721 Vamos. 192 00:14:06,804 --> 00:14:08,765 - Deja eso. - —Vienes conmigo. 193 00:14:08,848 --> 00:14:10,058 No, no es una buena idea. 194 00:14:10,141 --> 00:14:11,684 ¿Por qué no? 195 00:14:11,768 --> 00:14:14,145 Hablé con estefanía durante muchas, muchas semanas. 196 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 Su buen carácter es evidente, 197 00:14:15,730 --> 00:14:17,440 lo cual no puede ser una anomalía entre su gente. 198 00:14:17,523 --> 00:14:18,983 eso lo veremos 199 00:14:19,067 --> 00:14:20,627 una vez que aclaremos cualquier proceso se requiere aquí. 200 00:14:20,651 --> 00:14:23,154 ¿Estás apostando la vida de Yumiko a eso? 201 00:14:23,237 --> 00:14:24,822 Están poniendo a prueba nuestro temple, 202 00:14:24,906 --> 00:14:27,742 lo que significa mantenernos en buena forma para hablar. 203 00:14:27,825 --> 00:14:29,243 No tengo que apostar por nada. 204 00:14:29,327 --> 00:14:31,454 Toda lógica y razón. apunta a que yumiko está bien. 205 00:14:31,537 --> 00:14:34,374 Lo siento, hombre, pero eso es una tontería. 206 00:14:34,457 --> 00:14:36,876 Basta. 207 00:14:42,548 --> 00:14:43,966 Hombre: Negativo en eso. 208 00:14:44,050 --> 00:14:46,969 El informe de actividad ha terminado. en la zona del patio de maniobras. 209 00:14:51,682 --> 00:14:54,143 Nada en el perímetro del lado norte. 210 00:14:54,227 --> 00:14:55,707 Los vagones "a", "b" y "c" están todos en silencio. 211 00:14:55,770 --> 00:14:57,605 Continuando para comprobar el lado sur. Encima. 212 00:14:57,688 --> 00:15:00,191 -Copiar. -vamos. 213 00:15:13,204 --> 00:15:15,665 Por favor, vuelve allí pronto. 214 00:15:15,748 --> 00:15:17,428 Si te hubieran atrapado, las consecuencias para 215 00:15:17,458 --> 00:15:18,977 nuestra aceptación en su comunidad podría ser desastroso. 216 00:15:19,001 --> 00:15:20,586 Pero acabas de decir que eran amables. 217 00:15:20,670 --> 00:15:22,213 Mi gente en casa necesita ayuda. 218 00:15:22,296 --> 00:15:24,048 Estamos en medio de una feroz batalla. 219 00:15:24,132 --> 00:15:25,550 Si aún no ha concluido, 220 00:15:25,633 --> 00:15:27,552 la necesidad de una ayuda significativa es inevitable. 221 00:15:27,635 --> 00:15:28,928 Para ser más franco, todos mis parientes 222 00:15:29,011 --> 00:15:30,638 cuentan conmigo para ser un cruce entre 223 00:15:30,721 --> 00:15:33,015 Papá Noel y un ángel de la guarda, por así decirlo. 224 00:15:33,099 --> 00:15:35,893 Crees que voy a estropear las cosas. 225 00:15:35,977 --> 00:15:37,395 Vamos. 226 00:15:37,478 --> 00:15:40,857 Tenemos que presentarnos como digno de lealtad. 227 00:15:40,940 --> 00:15:43,443 No hay lugar para errores de cálculo. ¿Me oyes? 228 00:15:45,528 --> 00:15:48,030 No empeores las cosas. 229 00:16:07,550 --> 00:16:10,428 Venga conmigo. Manos arriba. Muévete lentamente. 230 00:16:10,511 --> 00:16:13,556 -¿Adónde vamos? -caminar. 231 00:16:17,185 --> 00:16:19,479 ¿Qué es esto? 232 00:16:19,562 --> 00:16:22,857 ¿Qué me vas a hacer? 233 00:16:22,940 --> 00:16:25,318 ¿Qué estás buscando? 234 00:16:25,401 --> 00:16:27,695 Giro de vuelta. 235 00:16:32,575 --> 00:16:34,869 Si buscas picaduras, No tengo ninguno. 236 00:16:34,952 --> 00:16:36,704 Pero tengo esta astilla en mi mano 237 00:16:36,787 --> 00:16:38,247 Eso me está volviendo loco. 238 00:16:38,331 --> 00:16:40,500 ¿Quizás puedas sacarlo? 239 00:16:42,585 --> 00:16:45,129 ¿Por favor? 240 00:16:55,765 --> 00:16:58,643 Por favor, dime por qué estoy aquí. 241 00:16:58,726 --> 00:17:01,062 Empecemos por tu nombre. 242 00:17:08,110 --> 00:17:10,029 ¿No sabes tu nombre? 243 00:17:10,112 --> 00:17:11,739 Princesa. 244 00:17:11,822 --> 00:17:14,158 ¿Crees que esto es una broma? —¿Cómo está mi amigo? 245 00:17:14,242 --> 00:17:15,660 La chica. Tú te la llevaste. 246 00:17:15,743 --> 00:17:17,328 La estás ayudando, ¿verdad? 247 00:17:17,411 --> 00:17:19,163 Ella está recibiendo ayuda ahora. 248 00:17:20,206 --> 00:17:21,541 ¿Cuántos años tiene? 249 00:17:23,834 --> 00:17:26,712 28, 29. H podría ser 50. No lo sé, hombre. 250 00:17:26,796 --> 00:17:28,130 Perdí la pista hace mucho tiempo. 251 00:17:28,214 --> 00:17:29,566 ¿Puedes decirme cómo está? 252 00:17:29,590 --> 00:17:32,009 ¿De dónde eres? 253 00:17:33,427 --> 00:17:34,929 ¿De dónde eres? 254 00:17:35,012 --> 00:17:36,847 ¿Dónde está ella? 255 00:17:36,931 --> 00:17:38,933 Está bien, está bien. 256 00:17:39,016 --> 00:17:41,352 ¿Dónde estaba usted cuando ocurrió la caída? 257 00:17:41,435 --> 00:17:43,771 ¿Por qué es algo de eso importante? 258 00:17:49,819 --> 00:17:51,362 Pittsburg. 259 00:17:51,445 --> 00:17:53,739 ¿Puedes decirme si está viva? 260 00:17:53,823 --> 00:17:54,949 ¿Por qué viniste aquí? 261 00:17:55,032 --> 00:17:56,576 Se lastimó bastante la cabeza. 262 00:17:56,659 --> 00:17:58,077 Estás evitando la pregunta. 263 00:17:58,160 --> 00:17:59,996 Podría tener una conmoción cerebral. —ella está bien. 264 00:18:01,038 --> 00:18:03,165 ¿No me crees? 265 00:18:03,249 --> 00:18:04,667 Yo quiero. 266 00:18:04,750 --> 00:18:07,253 Sólo déjame verla. 267 00:18:08,671 --> 00:18:10,965 Háblame de ella. 268 00:18:11,048 --> 00:18:12,466 ¿Qué? 269 00:18:12,550 --> 00:18:14,552 Háblame de tus amigos. 270 00:18:14,635 --> 00:18:16,235 Comience con el que le preocupa. 271 00:18:16,262 --> 00:18:18,681 ¿Cómo se llama? 272 00:18:20,683 --> 00:18:22,602 ¿No me dirás su nombre? 273 00:18:24,645 --> 00:18:26,355 ¿Por qué está ella aquí? 274 00:18:29,400 --> 00:18:31,777 Los demás. ¿Cuáles son sus nombres? 275 00:18:31,861 --> 00:18:33,779 ¿No puedes preguntarles eso? 276 00:18:33,863 --> 00:18:34,989 Dime por qué están aquí. 277 00:18:39,201 --> 00:18:41,621 ¿De dónde son? 278 00:18:47,209 --> 00:18:48,836 Bien. 279 00:18:48,919 --> 00:18:50,230 - ¿Qué quieres de mí? - —terminamos. 280 00:18:50,254 --> 00:18:51,974 - Te di respuestas. - Sácala de aquí. 281 00:18:52,048 --> 00:18:54,175 ¿Por qué no puedo verla? ¿Qué hiciste con ella? 282 00:18:54,258 --> 00:18:55,760 ¿Por qué no puedo verla? 283 00:18:55,843 --> 00:18:57,053 Porque estás siendo una perra. 284 00:18:57,136 --> 00:18:58,304 ¡Quiero verla! 285 00:19:02,308 --> 00:19:05,186 Deberías haber respondido nuestras preguntas. 286 00:19:33,130 --> 00:19:34,507 ¿Yumiko? 287 00:19:37,301 --> 00:19:39,720 Yumiko, lo siento mucho. 288 00:19:42,348 --> 00:19:45,017 Intenté hacer lo que dijiste. 289 00:19:45,101 --> 00:19:50,272 No les dije nada pero tal vez todavía me equivoqué. 290 00:19:50,356 --> 00:19:52,900 Me siguieron interrogando 291 00:19:52,983 --> 00:19:55,903 preguntándome de arriba a abajo Lo que sabía sobre ustedes. 292 00:20:00,574 --> 00:20:03,077 Como si fuera una especie de narcotraficante. 293 00:20:03,160 --> 00:20:07,081 "Amigos", dijeron. 294 00:20:07,164 --> 00:20:09,709 Usaron esa palabra. 295 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 Psst. Eugenio. 296 00:21:26,786 --> 00:21:27,786 Mierda. 297 00:21:28,370 --> 00:21:29,371 Mierda. 298 00:21:30,331 --> 00:21:31,749 Mierda. 299 00:21:41,008 --> 00:21:42,968 ¿Qué...? 300 00:21:43,052 --> 00:21:45,387 ¿Ezequiel? Shh. 301 00:21:52,228 --> 00:21:54,522 Fueron necesarias algunas maniobras épicas. 302 00:21:54,605 --> 00:21:56,315 Podría haber sido descubierto. 303 00:22:01,362 --> 00:22:02,905 Lo siento. Estoy todo mojado. 304 00:22:02,988 --> 00:22:05,032 Oh, hombre, ¿te atraparon a ti también? 305 00:22:05,115 --> 00:22:06,367 Sí. 306 00:22:06,450 --> 00:22:08,994 No es la entrevista más divertida que he tenido. 307 00:22:09,078 --> 00:22:10,955 Hombre: Ha sido confirmado. 308 00:22:11,038 --> 00:22:12,456 Hombre 309 00:22:14,291 --> 00:22:16,794 ¿Tienes idea de dónde están los demás? 310 00:22:16,877 --> 00:22:18,921 Se han ido. No sé. 311 00:22:19,004 --> 00:22:21,048 Lo resolveremos. 312 00:22:21,131 --> 00:22:22,633 Vámonos de aquí. 313 00:22:22,716 --> 00:22:23,968 ¿Ahora mismo? 314 00:22:24,051 --> 00:22:25,386 No, la semana que viene. Sí, ahora mismo. 315 00:22:25,469 --> 00:22:26,679 Yumiko está herida. 316 00:22:26,762 --> 00:22:28,597 Yo—creo que se la llevaron para ayudarla. 317 00:22:28,681 --> 00:22:30,683 ¿Crees? —Sí, tal vez. 318 00:22:30,766 --> 00:22:32,393 Pero—— —pero ¿qué? 319 00:22:35,938 --> 00:22:40,901 Escucha, uh, yo no nos hice cualquier favor en mi entrevista. 320 00:22:40,985 --> 00:22:42,695 ¿Qué hiciste? 321 00:22:42,778 --> 00:22:43,988 Nada. 322 00:22:44,071 --> 00:22:47,449 Quiero decir, me enojé un poco. 323 00:22:47,533 --> 00:22:49,869 Podría haber... 324 00:22:51,954 --> 00:22:54,874 La inquisición fue agresiva. 325 00:22:57,251 --> 00:22:59,461 Están jugando con nosotros. 326 00:22:59,545 --> 00:23:01,714 Vamos. 327 00:23:01,797 --> 00:23:03,173 ¿Qué ocurre? 328 00:23:03,257 --> 00:23:05,676 No creo que correr ayude en este momento. 329 00:23:05,759 --> 00:23:07,112 Los guardias volverán en cualquier momento. 330 00:23:07,136 --> 00:23:08,280 Pero ¿y si realmente lo son? ayudando a yumiko? 331 00:23:08,304 --> 00:23:09,906 Eugene dijo que lo harían, y confías en él, ¿verdad? 332 00:23:09,930 --> 00:23:11,515 No conocemos a estas personas, 333 00:23:11,599 --> 00:23:13,809 y no podemos confiar en lo que no sabemos. 334 00:23:13,893 --> 00:23:15,185 Podemos encontrar una salida. 335 00:23:15,269 --> 00:23:16,520 No lo sabes. 336 00:23:16,604 --> 00:23:18,689 Llegué hasta aquí, ¿no? Estaremos bien. 337 00:23:18,772 --> 00:23:20,941 Nada está bien. 338 00:23:30,034 --> 00:23:34,246 Dickhead, uh, me clavó sobre una vieja fractura. 339 00:23:36,206 --> 00:23:38,626 Déjeme ver. 340 00:23:45,090 --> 00:23:46,508 Estaré bien. 341 00:23:46,592 --> 00:23:50,137 Siempre ha sanado bien. 342 00:23:52,765 --> 00:23:57,353 Ya nadie te hará daño. 343 00:23:57,436 --> 00:23:59,605 No mientras esté aquí. 344 00:24:01,649 --> 00:24:03,901 Seguiremos vigilando arriba... 345 00:24:03,984 --> 00:24:05,664 Ezequiel. —...espera a que cambie el turno, 346 00:24:05,736 --> 00:24:07,237 y luego nos movemos. 347 00:24:07,321 --> 00:24:09,090 ¿Cómo se supone que vamos a encontrar ¿Eugene y Yumiko? 348 00:24:09,114 --> 00:24:10,383 Si conseguimos algunas de sus armas, incluso podemos obligarlos—... 349 00:24:10,407 --> 00:24:11,617 No podemos simplemente dejarlos aquí. 350 00:24:11,700 --> 00:24:13,827 ¿No crees que lo sé? Son mis amigos. 351 00:24:17,748 --> 00:24:20,042 No quise decir eso. 352 00:24:20,125 --> 00:24:22,002 Sé que son tus amigos. 353 00:24:22,086 --> 00:24:24,838 No tienes que ser un idiota al respecto. 354 00:24:24,922 --> 00:24:26,816 No actúes como si no lo supiera cómo ser amigo de la gente. 355 00:24:26,840 --> 00:24:28,550 Sí. 356 00:24:28,634 --> 00:24:30,469 Sólo intento ser útil. 357 00:24:33,013 --> 00:24:35,557 El miedo saca lo peor de nosotros, 358 00:24:35,641 --> 00:24:38,769 como acaba de suceder en mí. 359 00:24:38,852 --> 00:24:41,188 Pido disculpas. 360 00:24:56,996 --> 00:25:00,290 ¿Y si Eugene confiara? ¿Las personas equivocadas esta vez? 361 00:25:01,875 --> 00:25:03,836 La gente apesta. 362 00:25:03,919 --> 00:25:05,921 Dicen una cosa pero quieren decir otra. 363 00:25:06,005 --> 00:25:08,382 Te dicen que te aman. 364 00:25:08,465 --> 00:25:10,884 Pero no actúan así. 365 00:25:12,302 --> 00:25:15,389 La gente es unos idiotas. 366 00:25:15,472 --> 00:25:17,599 Especialmente familia. 367 00:25:17,683 --> 00:25:20,394 No toda la familia. 368 00:25:20,477 --> 00:25:22,813 La mayoría de las familias. 369 00:25:28,902 --> 00:25:32,406 Sólo quiero hacer lo correcto. 370 00:25:32,489 --> 00:25:33,907 Lo sé. 371 00:25:35,492 --> 00:25:37,911 Necesitamos un mejor plan. 372 00:25:46,920 --> 00:25:50,382 Oye, mira, lamento lo de antes. 373 00:25:52,134 --> 00:25:54,553 No quise ser difícil. 374 00:25:54,636 --> 00:25:56,847 Todo esto da un poco de miedo. 375 00:25:56,930 --> 00:25:58,307 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 376 00:25:58,390 --> 00:26:00,642 Las preguntas, las armas, todo el asunto. 377 00:26:00,726 --> 00:26:02,246 Quiero decir, llegamos y fue simplemente... 378 00:26:07,399 --> 00:26:09,651 ¿Qué diablos acabas de hacer? 379 00:26:24,583 --> 00:26:27,461 Esto no es lo que quise decir. 380 00:26:27,544 --> 00:26:30,005 Estoy harto de este lugar. 381 00:26:30,089 --> 00:26:32,883 Princesa: Si, pero ¿y ahora qué? ¿Nos van a hacer? 382 00:26:32,966 --> 00:26:35,552 ¿A yumiko? ¿A Eugenio? 383 00:26:35,636 --> 00:26:37,221 Este no es un mejor plan. 384 00:26:37,304 --> 00:26:39,306 La oportunidad se presentó, 385 00:26:39,389 --> 00:26:40,641 así que lo tomé. 386 00:26:40,724 --> 00:26:42,285 ¿Cómo diablos? ¿Se supone que debemos explicar esto? 387 00:26:42,309 --> 00:26:44,645 ¿A quién le importa? 388 00:26:47,231 --> 00:26:48,440 Él está aquí ahora. 389 00:26:48,524 --> 00:26:50,901 Tiene la información que necesitamos. 390 00:26:50,984 --> 00:26:53,904 - -Bueno. - Quédate callado. 391 00:26:53,987 --> 00:26:56,657 Cuéntanos qué hiciste con nuestros amigos. 392 00:26:56,740 --> 00:26:58,117 No tienes que hacer esto. 393 00:26:58,200 --> 00:26:59,326 Oye, oye. 394 00:26:59,409 --> 00:27:02,496 Sólo déjame hablar. 395 00:27:04,414 --> 00:27:06,333 solo necesito saber que mi amigo está bien. 396 00:27:06,416 --> 00:27:08,752 Bueno. 397 00:27:08,836 --> 00:27:10,963 Tu jefe dijo ella estaba recibiendo ayuda. ¿Lo es ella? 398 00:27:11,046 --> 00:27:13,086 - —¿Por qué no lo estaría? - Entonces dime dónde está. 399 00:27:13,132 --> 00:27:15,217 No sé. ella probablemente con uno de los médicos. 400 00:27:15,300 --> 00:27:16,486 ¿Se supone que debemos creer eso? 401 00:27:16,510 --> 00:27:17,803 ¿Crees que la estamos lastimando? 402 00:27:17,886 --> 00:27:19,322 Ja. La idea se nos ha pasado por la cabeza. 403 00:27:19,346 --> 00:27:21,723 "Para el beneficio de todos 404 00:27:21,807 --> 00:27:23,934 y por todos los que buscan consuelo a nuestras puertas." 405 00:27:24,017 --> 00:27:25,577 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 406 00:27:25,644 --> 00:27:26,979 Es lo que defendemos. 407 00:27:27,062 --> 00:27:28,981 Si tu amigo estuviera enfermo, luego recibió ayuda. 408 00:27:29,064 --> 00:27:31,042 No, ella no está enferma. ustedes chicos darle una paliza. 409 00:27:31,066 --> 00:27:32,651 No sé nada sobre eso. 410 00:27:32,734 --> 00:27:34,504 Ezequiel: Mierda. —Mira, sé que esto es mucho. 411 00:27:34,528 --> 00:27:36,923 ¿Pero no es posible, sólo tal vez, ¿Que no somos los malos? 412 00:27:36,947 --> 00:27:38,842 nos separaste y nos encerraron dentro de los vagones del tren. 413 00:27:38,866 --> 00:27:40,284 Es intenso. Lo entiendo, ¿vale? 414 00:27:40,367 --> 00:27:44,371 Pero si te quedas tranquilo... Realmente podemos ayudarte. 415 00:27:44,454 --> 00:27:45,454 ¿Cómo? 416 00:27:45,497 --> 00:27:46,599 digamos solo tenemos acceso a las cosas 417 00:27:46,623 --> 00:27:48,292 que son valiosos en tiempos como estos. 418 00:27:48,375 --> 00:27:50,419 ¿Alimento? ¿Medicamento? ¿Ponis? ¿Qué? 419 00:27:50,502 --> 00:27:52,379 No digo que sí, pero tampoco digo que no. 420 00:27:52,462 --> 00:27:53,982 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Estamos organizados. 421 00:27:54,047 --> 00:27:56,207 Deberías dejarnos ayudarte. Por eso viniste, ¿verdad? 422 00:27:57,050 --> 00:27:59,178 Entonces digamos que estás diciendo la verdad, 423 00:27:59,261 --> 00:28:01,180 y en realidad son personas muy útiles 424 00:28:01,263 --> 00:28:02,783 a quien le gusta ayudar incluso si te pareces 425 00:28:02,848 --> 00:28:06,018 un montón de figuras de acción aterradoras cobró vida. 426 00:28:06,101 --> 00:28:07,769 ¿Qué pasa después de esto? 427 00:28:07,853 --> 00:28:09,188 ¿Qué vas a hacer con nosotros? 428 00:28:09,271 --> 00:28:10,647 No sé. 429 00:28:10,731 --> 00:28:12,208 - Está mintiendo de nuevo. - —No lo sé exactamente. 430 00:28:12,232 --> 00:28:13,710 - Nos estás jugando. - —¡¿Estás jugando con nosotros?! 431 00:28:13,734 --> 00:28:15,003 ¿Cuál sería el punto de eso? 432 00:28:15,027 --> 00:28:16,713 Esta no es nuestra primera vez en el rodeo con gente como tú. 433 00:28:16,737 --> 00:28:19,239 La gente hace cosas terribles. el uno al otro todo el tiempo. 434 00:28:19,323 --> 00:28:20,574 Quise decir lo que dije. 435 00:28:20,657 --> 00:28:22,242 Lo que defendemos es real. 436 00:28:22,326 --> 00:28:24,786 Esto—— todo esto—— Es solo un protocolo estándar. 437 00:28:24,870 --> 00:28:26,371 en asignaciones basadas en misiones. 438 00:28:26,455 --> 00:28:28,582 Tenemos papeleo para llenar, por el amor de Cristo. 439 00:28:28,665 --> 00:28:31,210 El lugar donde vivimos es un buen lugar. 440 00:28:31,293 --> 00:28:32,711 Y es nuestro trabajo 441 00:28:32,794 --> 00:28:35,464 para mantener a los muchos, muchos Buena gente que vive allí segura. 442 00:28:35,547 --> 00:28:38,217 tenemos cuidado porque tenemos mucho que perder. 443 00:28:38,300 --> 00:28:41,345 ¿No entiendes eso? 444 00:28:41,428 --> 00:28:43,180 Todavía necesito respuestas. 445 00:28:43,263 --> 00:28:45,349 Como un gesto de buena voluntad. 446 00:28:45,432 --> 00:28:47,351 No es difícil. Sólo dime dónde está mi amigo. 447 00:28:47,434 --> 00:28:48,727 No puedo hacer eso. 448 00:28:48,810 --> 00:28:49,937 - ¿Ver? - ¿Por qué no? 449 00:28:50,020 --> 00:28:50,938 Porque no lo sé. 450 00:28:51,021 --> 00:28:53,232 Mis órdenes eran mantenerte alimentado hasta que estuvieron listos. 451 00:28:53,315 --> 00:28:54,233 - ¿Listo? - ¿Listo para qué? 452 00:28:54,316 --> 00:28:55,716 No lo entiendes. Sólo soy un gruñido. 453 00:28:55,776 --> 00:28:57,170 No entiendo el tipo de información quieres, ¿vale? 454 00:28:57,194 --> 00:28:58,463 Tres comidas completas y un uniforme. 455 00:28:58,487 --> 00:28:59,631 Eso es todo. Ese soy yo... 456 00:28:59,655 --> 00:29:01,490 Oye, está bien, tienes que creerme. 457 00:29:01,573 --> 00:29:03,801 Mira, ya estoy en libertad condicional. Me van a despedir por esto. 458 00:29:03,825 --> 00:29:05,285 ser secuestrado por alguna chica. 459 00:29:05,369 --> 00:29:07,013 Tal vez necesitemos empezar rompiéndose algunos dedos. 460 00:29:07,037 --> 00:29:08,372 Sólo soy un novato. 461 00:29:08,455 --> 00:29:10,457 Soy tan nuevo que ese rifle ni siquiera está cargado. 462 00:29:18,548 --> 00:29:21,551 Princesa: ¡Ezequiel, para! 463 00:29:23,387 --> 00:29:25,389 ¡Ay dios mío! Detener. Detener. 464 00:29:27,808 --> 00:29:29,142 ¡Vas a matarlo! 465 00:29:31,186 --> 00:29:34,564 ¡Detener! ¡Detener! ¡Basta, Ezequiel! 466 00:29:34,648 --> 00:29:36,858 ¡Ya nadie me hará daño! 467 00:29:36,942 --> 00:29:39,069 ¡No! ¡Vas a matarlo! ¡No! 468 00:29:40,779 --> 00:29:42,072 ¡Solo escucha! 469 00:29:42,155 --> 00:29:43,657 ¡No lo empeores! ¡Detener! 470 00:29:43,740 --> 00:29:47,119 ¡Solo escucha y haz lo que te decimos! 471 00:29:47,202 --> 00:29:48,954 Por favor. 472 00:29:53,542 --> 00:29:55,919 Por favor. 473 00:30:12,519 --> 00:30:14,354 Yumiko: Sólo haz lo que te dicen. 474 00:30:17,024 --> 00:30:19,443 Eugenio: No empeores las cosas. 475 00:30:19,526 --> 00:30:22,112 Ezequiel: Nadie va a hacerte daño más. 476 00:30:38,670 --> 00:30:41,840 J'j' 477 00:30:58,815 --> 00:30:59,941 Mierda. 478 00:31:10,869 --> 00:31:13,163 ¿Qué te pasa? 479 00:31:13,246 --> 00:31:14,247 Sólo vete. 480 00:31:25,425 --> 00:31:27,594 Ezequiel: Vamos. 481 00:31:27,677 --> 00:31:32,099 Ooh, niña, ordena tus cosas. 482 00:31:32,182 --> 00:31:36,103 No seas tan duro contigo mismo. 483 00:31:38,480 --> 00:31:40,190 Esto es nuevo. 484 00:31:40,273 --> 00:31:41,733 Lo entiendo. 485 00:31:41,817 --> 00:31:44,403 Pero el tiempo no espera a nadie. 486 00:31:44,486 --> 00:31:47,614 Empezamos a morir el día que nacemos. 487 00:31:49,699 --> 00:31:52,411 Así que vamos. 488 00:31:52,494 --> 00:31:54,413 No creo que pueda. 489 00:31:54,496 --> 00:31:56,206 Puede. 490 00:31:56,289 --> 00:31:57,499 ¿Qué pasa con ellos? 491 00:31:57,582 --> 00:31:59,018 - ¿Qué pasa con ellos? - —son mis amigos. 492 00:31:59,042 --> 00:32:01,378 Los conociste hace una semana. 493 00:32:01,461 --> 00:32:05,048 Esa es toda una vida en años de apocalipsis. 494 00:32:05,132 --> 00:32:07,717 ¿No has aprendido? ¿Confiar en tus instintos ahora? 495 00:32:07,801 --> 00:32:10,011 Tú lo sabes mejor que eso. 496 00:32:10,095 --> 00:32:12,431 Sí. 497 00:32:12,514 --> 00:32:14,808 Pero... 498 00:32:19,521 --> 00:32:20,897 Eres bueno por tu cuenta. 499 00:32:20,981 --> 00:32:23,066 Soy un maldito superhéroe por mi cuenta. 500 00:32:23,150 --> 00:32:24,776 Así que vámonos. 501 00:32:24,860 --> 00:32:26,695 Quieres ir 502 00:32:29,239 --> 00:32:31,658 Créeme. Lo sé. 503 00:32:34,327 --> 00:32:35,662 Pero si me voy, 504 00:32:35,745 --> 00:32:38,123 Me hace igual a ella, ¿no? 505 00:32:38,206 --> 00:32:41,126 Sí, te hace como mamá. 506 00:32:41,209 --> 00:32:42,377 Ella fue una sobreviviente. 507 00:32:42,461 --> 00:32:43,670 Ella era un monstruo. 508 00:32:43,753 --> 00:32:46,756 Pero siempre hay monstruos. 509 00:32:46,840 --> 00:32:48,383 Estaba asustada. 510 00:32:48,467 --> 00:32:50,469 Todo el mundo se asusta a veces. 511 00:32:50,552 --> 00:32:52,679 Recuerdas cómo era. 512 00:32:52,762 --> 00:32:55,140 Tuvimos que aprender nuestras lecciones de la manera más difícil. 513 00:32:57,684 --> 00:33:00,061 Toma tu libertad. 514 00:33:00,145 --> 00:33:02,898 Ooh, pero hubo algunos los buenos, sin embargo. 515 00:33:02,981 --> 00:33:08,403 Quizás no mamá o Dougie, pero no todos fueron malos. 516 00:33:08,487 --> 00:33:11,198 Estaba la señora Travis. 517 00:33:12,741 --> 00:33:16,495 Sammy y su gente. 518 00:33:16,578 --> 00:33:19,372 Y ellos. 519 00:33:19,456 --> 00:33:23,710 Están las historias que te cuentas a ti mismo, 520 00:33:23,793 --> 00:33:26,129 y luego está la verdad. 521 00:33:30,175 --> 00:33:32,886 Tal vez. 522 00:33:35,597 --> 00:33:38,558 Pero volvieron por mí. 523 00:34:02,832 --> 00:34:05,252 A veces no conozco mi propia fuerza. 524 00:34:05,335 --> 00:34:07,546 ¿Con quién estás hablando ahora? 525 00:34:07,629 --> 00:34:08,964 Nadie. 526 00:34:09,047 --> 00:34:11,299 Quiero decir, tú. 527 00:34:13,426 --> 00:34:15,136 no estoy loco, 528 00:34:15,220 --> 00:34:17,556 si eso es lo que estás pensando. 529 00:34:17,639 --> 00:34:20,392 Quiero decir, está el TDAH, la ansiedad, el trastorno de estrés postraumático, 530 00:34:20,475 --> 00:34:22,352 la depresión, la soledad aplastante, 531 00:34:22,435 --> 00:34:24,830 y la imaginación activa que me ayuda a sobrellevar todo eso, 532 00:34:24,854 --> 00:34:29,776 pero, como... tal vez eso sea la única respuesta sensata 533 00:34:29,859 --> 00:34:31,319 a un mundo loco. 534 00:34:31,403 --> 00:34:33,863 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 535 00:34:38,743 --> 00:34:41,162 Espacios pequeños y oscuros 536 00:34:41,246 --> 00:34:45,458 solo hazme cosas malas en la cabeza porque... 537 00:34:48,253 --> 00:34:50,714 Bueno, no me gustan, pero ¿quién lo hace, verdad? 538 00:34:50,797 --> 00:34:52,340 Así que vete a la mierda por juzgar. 539 00:34:52,424 --> 00:34:55,594 No dije nada. 540 00:34:57,470 --> 00:34:59,806 Yo... lo siento. No quiero—... 541 00:34:59,889 --> 00:35:01,641 No quiero estropear nada más aquí. 542 00:35:01,725 --> 00:35:03,101 ¿Te importaría dejar eso? 543 00:35:03,184 --> 00:35:05,604 Um, voy a aferrarme a ello 544 00:35:05,687 --> 00:35:07,456 solo un poco más si a ti te da igual. 545 00:35:07,480 --> 00:35:09,816 ¿Puede...? 546 00:35:09,899 --> 00:35:12,110 ¿Puedes al menos...? 547 00:35:36,092 --> 00:35:39,554 - _|\/|m! - ¿Qué? 548 00:35:40,972 --> 00:35:43,933 Nada. La astilla salió. 549 00:35:48,938 --> 00:35:51,733 Ah. 550 00:35:53,526 --> 00:35:55,904 Gracias por no gritar. 551 00:35:55,987 --> 00:35:59,157 Sí, bueno, esto no es exactamente luce bien para mí. 552 00:35:59,240 --> 00:36:02,327 Realmente te van a arrestar para esto, ¿eh? 553 00:36:04,871 --> 00:36:07,332 Será peor para ti. 554 00:36:09,709 --> 00:36:11,670 Vas a tener que explicar esto. 555 00:36:11,753 --> 00:36:14,005 Lo resolveré. 556 00:36:14,089 --> 00:36:16,424 Pásame el rifle. 557 00:36:17,967 --> 00:36:19,427 puedo decirles... —No les importará. 558 00:36:19,511 --> 00:36:21,322 que a veces tengo este tic que me hace... 559 00:36:21,346 --> 00:36:22,806 No les importará. 560 00:36:22,889 --> 00:36:25,100 Tal vez puedas explicarles que te resbalaste. 561 00:36:25,183 --> 00:36:26,601 No, no, no. Lo arruiné. 562 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Tengo que afrontar las consecuencias, ¿vale? 563 00:36:28,770 --> 00:36:31,147 ¿Y tú y tus amigos? Dios lo bendiga. Buena suerte. 564 00:36:31,231 --> 00:36:34,111 Tienes que volver a lo que sea. rincón de mierda del mundo del que vienes. 565 00:36:34,150 --> 00:36:37,696 Tiene que haber una manera podemos ayudarnos unos a otros. 566 00:36:40,740 --> 00:36:42,701 Estoy escuchando. 567 00:36:42,784 --> 00:36:45,995 ¿Qué pasa si respondo las preguntas de tu jefe? 568 00:36:50,208 --> 00:36:51,751 Puedo trabajar con eso. 569 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 ¿Podré ver a mis amigos? 570 00:36:54,504 --> 00:36:55,714 No es mi decisión. 571 00:36:55,797 --> 00:36:57,677 Pero escuchaste a mi jefe. Respondes, los ves. 572 00:36:57,716 --> 00:36:58,925 Puedes creerle o no. 573 00:37:07,016 --> 00:37:08,101 Bien. 574 00:37:08,184 --> 00:37:10,520 Uh, acabo de conocerlos, 575 00:37:10,603 --> 00:37:13,690 así que no sé cuántos años tienen, 576 00:37:13,773 --> 00:37:15,108 pero ¿a quién le importa? 577 00:37:15,191 --> 00:37:17,110 Si estás vivo en el apocalipsis, 578 00:37:17,193 --> 00:37:20,572 Tienes como 150 años de todos modos. 579 00:37:20,655 --> 00:37:22,282 No sé de dónde son. 580 00:37:22,365 --> 00:37:24,117 En ninguna parte y en todas partes, probablemente, 581 00:37:24,200 --> 00:37:26,536 como todos los demás. 582 00:37:26,619 --> 00:37:30,790 Soy de Pittsburgh vía San Juan, 583 00:37:30,874 --> 00:37:33,752 pero ¿las ciudades y los estados y los países incluso existen 584 00:37:33,835 --> 00:37:36,129 ¿O ya importa? 585 00:37:36,212 --> 00:37:38,465 Llevamos una semana de viaje. 586 00:37:38,548 --> 00:37:40,341 Tuvimos bicicletas por un tiempo. 587 00:37:40,425 --> 00:37:41,968 Luego caminamos. 588 00:37:42,051 --> 00:37:44,012 Así es como llegamos aquí. 589 00:37:44,095 --> 00:37:45,430 ¿Por qué estoy aquí? 590 00:37:45,513 --> 00:37:46,973 Estar con ellos. 591 00:37:47,056 --> 00:37:52,562 Y sus nombres son Eugene, yumiko y Ezekiel. 592 00:37:52,645 --> 00:37:55,148 Pero eso ya lo sabías. 593 00:37:55,231 --> 00:37:59,068 Y mi nombre es princesa. 594 00:37:59,152 --> 00:38:02,155 Eso es bueno. Gracias. 595 00:38:02,238 --> 00:38:04,699 El fusil. 596 00:38:19,881 --> 00:38:22,342 ¿Ver? 597 00:38:22,425 --> 00:38:24,594 No tenía por qué ser difícil. 598 00:38:24,677 --> 00:38:26,095 Las reglas son simples. 599 00:38:26,179 --> 00:38:28,223 Las preguntas son rutinarias. 600 00:38:28,306 --> 00:38:30,475 La gente simplemente los complica. 601 00:38:30,558 --> 00:38:33,895 Sólo necesitaba saber Podrías jugar con nosotros. 602 00:38:38,107 --> 00:38:42,612 Entonces... entonces, ¿cuándo podré ver a mis amigos? 603 00:38:44,155 --> 00:38:45,323 Ahora mismo. 604 00:38:45,406 --> 00:38:47,200 ¡La tengo! ¡Vamos! 605 00:38:51,037 --> 00:38:52,037 ¡Esperar! 606 00:38:55,708 --> 00:38:58,711 J'j'