1
00:00:09,176 --> 00:00:10,594
Mira dónde estás... lo siento.

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,262
Gabriel: ¡Maldita sea!

3
00:00:12,346 --> 00:00:13,805
Sí. Yo también.

4
00:00:36,954 --> 00:00:39,456
rj: tengo miedo.

5
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
Pero aquí arriba estamos a salvo.

6
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
Gracia:
Hemos visto cuántos vienen.

7
00:00:46,672 --> 00:00:48,674
Mucho más de lo que tenemos.

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
¿Ves estos dedos?

9
00:00:51,677 --> 00:00:53,720
No hay mucho que mirar, ¿verdad?

10
00:00:54,888 --> 00:00:59,184
Pero juntos,
hacen un arma poderosa.

11
00:00:59,268 --> 00:01:01,562
Eso es lo que somos.

12
00:01:01,645 --> 00:01:03,230
Alejandría.

13
00:01:03,313 --> 00:01:06,108
En la cima de una colina. Costa.

14
00:01:06,191 --> 00:01:08,569
Gente del reino.

15
00:01:08,652 --> 00:01:10,988
¿Es eso suficiente?

16
00:01:11,071 --> 00:01:12,781
Aún no he terminado.

17
00:01:12,864 --> 00:01:14,950
¿Para quién es eso?

18
00:01:16,535 --> 00:01:19,204
Los demás.

19
00:01:20,539 --> 00:01:22,749
Los que no están aquí.

20
00:01:22,833 --> 00:01:24,835
- ¡Ve! Ve! Ve!
-Carol: ¡Vamos!

21
00:01:35,512 --> 00:01:37,723
Gabriel:
Aquellos que puedan encontrarnos ayuda.

22
00:01:43,979 --> 00:01:46,148
O ven aquí y ayuda.

23
00:01:54,072 --> 00:01:57,242
Juntos lucharemos.

24
00:02:05,751 --> 00:02:08,503
Y así es como sobreviviremos.

25
00:02:26,730 --> 00:02:29,441
Juntos.

26
00:02:38,992 --> 00:02:43,205
Juntos: estamos listos.

27
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
¿Eres?

28
00:02:57,469 --> 00:03:02,849
Somos el fin del mundo.

29
00:03:02,933 --> 00:03:08,480
Este es el fin del mundo.

30
00:03:08,563 --> 00:03:11,358
Comenzar.

31
00:04:14,796 --> 00:04:17,966
Está bien...

32
00:04:18,049 --> 00:04:20,677
- Quizás podamos revertir esto.
- —princesa: Golpea a ese cachorro.

33
00:04:20,761 --> 00:04:22,429
Martillo. Tengo uno en mi bolso.

34
00:04:22,512 --> 00:04:24,973
Aunque no sé nada de esta cadena.

35
00:04:25,056 --> 00:04:29,060
Eugene, nos vendrían bien algunos de estos.
habilidades para resolver problemas aquí.

36
00:04:30,145 --> 00:04:34,065
Ey. No es tan malo.

37
00:04:34,149 --> 00:04:36,067
Pronto volveremos a la carretera.

38
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
No te molestes.

39
00:04:38,904 --> 00:04:42,365
-Vamos, amigo, hemos——
—Es demasiado tarde.

40
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
Puede que le haya dado un tiro en la cabeza,

41
00:04:44,242 --> 00:04:47,037
pero todavía soy capaz de correr
cálculos y estimaciones.

42
00:04:47,120 --> 00:04:50,081
Y los ticks que se necesitarían para ejecutar
reparaciones necesarias y vamoose

43
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
es simplemente demasiado genial
una montaña para escalar.

44
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
Ya se nos ocurrirá algo.

45
00:04:54,461 --> 00:04:56,963
A menos que implique
ralentizando el paso del tiempo,

46
00:04:57,047 --> 00:04:59,090
no hay nada más que imaginar.

47
00:04:59,174 --> 00:05:01,635
Nuestra cita estaba escrita en piedra.

48
00:05:03,261 --> 00:05:05,847
Y si no estamos allí,
Stephanie tampoco lo estará.

49
00:05:09,768 --> 00:05:12,687
Lo siento mucho.

50
00:05:14,481 --> 00:05:16,274
Después de todo lo que esperábamos,

51
00:05:16,358 --> 00:05:19,736
después de todo lo que pasamos
aferrarse a dicha esperanza.

52
00:05:21,905 --> 00:05:25,909
creo que es hora
nos enfrentamos cara a cara con la realidad...

53
00:05:25,992 --> 00:05:28,453
Y volver a casa.

54
00:05:36,962 --> 00:05:39,130
No vamos a volver.

55
00:05:41,132 --> 00:05:43,969
Nos propusimos hacer esto,
y vamos a hacer esto.

56
00:05:44,052 --> 00:05:47,222
En mi propio momento de duda,
no flaqueaste,

57
00:05:47,305 --> 00:05:49,349
y no voy a dejar que lo hagas ahora.

58
00:05:50,600 --> 00:05:52,644
Este viaje... tu viaje —...

59
00:05:52,727 --> 00:05:55,021
Debe completarse.

60
00:05:56,106 --> 00:05:59,109
No sólo para ti,
pero para todos nosotros aquí

61
00:05:59,192 --> 00:06:00,777
y los que dejamos atrás.

62
00:06:00,861 --> 00:06:02,779
Debemos intentarlo.

63
00:06:04,489 --> 00:06:06,700
Eso es lo que nos ha llevado hasta aquí.

64
00:06:06,783 --> 00:06:09,369
En este viaje y en esta vida.

65
00:06:10,370 --> 00:06:12,497
Y eso es lo que quiero recordar.

66
00:06:12,581 --> 00:06:15,500
Que le dimos todo lo que teníamos.

67
00:06:18,837 --> 00:06:22,007
Incluso si eso significa que tengo que cargarte
sobre mi maldito hombro para hacerlo.

68
00:06:28,680 --> 00:06:31,099
Vamos.

69
00:06:39,065 --> 00:06:41,610
Yo también quiero eso.

70
00:06:42,903 --> 00:06:46,990
Pero eso no cambia eso Stephanie
No me quedaré mañana después del atardecer.

71
00:06:47,073 --> 00:06:49,326
¿Ella te dijo eso?
Entonces no lo sabes.

72
00:06:49,409 --> 00:06:51,012
Quiero decir, pensé
Nunca volvería a ver gente.

73
00:06:51,036 --> 00:06:53,747
y, vaya, mírame ahora.

74
00:06:53,830 --> 00:06:56,124
Ella tiene razón. -Soy.

75
00:06:58,543 --> 00:07:00,795
Seguimos adelante y llegamos allí.

76
00:07:00,879 --> 00:07:03,381
Los problemas del mañana
son para mañana.

77
00:07:09,095 --> 00:07:10,722
Carol: ¿Ayudar a algunas personas?

78
00:07:10,805 --> 00:07:12,307
¿Eso es todo lo que dijo?

79
00:07:12,390 --> 00:07:15,018
Daryl: Sí.

80
00:07:16,394 --> 00:07:19,356
Si son como nosotros, lo entiendo.

81
00:07:20,357 --> 00:07:22,400
Daryl:
Ojalá me lo hubiera dicho.

82
00:07:23,443 --> 00:07:26,154
Habría ido con ella.

83
00:07:27,864 --> 00:07:31,493
La única forma en que ella iría a cualquier parte
es saber que estuviste aquí.

84
00:07:31,576 --> 00:07:33,370
Para Judith y rj.

85
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
Todos.

86
00:07:35,246 --> 00:07:37,749
Sólo sigue pensando
Nunca la volveré a ver.

87
00:07:37,832 --> 00:07:39,709
Como todos los demás.

88
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
Todavía estoy aquí.

89
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
Gabriel: Nuestro plan es el mismo.

90
00:07:52,013 --> 00:07:54,307
Nos alejamos de la horda

91
00:07:54,391 --> 00:07:57,102
simplemente no desde el océano
como lo habíamos planeado.

92
00:07:57,185 --> 00:08:00,772
Una vez que los caminantes estén libres,
evacuamos al punto de encuentro b.

93
00:08:00,855 --> 00:08:03,566
Lucas. ¿Estamos listos?

94
00:08:03,650 --> 00:08:06,611
Sí, sí. Eh, técnicamente.

95
00:08:08,113 --> 00:08:09,280
Bueno.

96
00:08:09,364 --> 00:08:11,908
Entonces estas son las piezas finales.

97
00:08:11,992 --> 00:08:15,412
que necesitamos conectarnos
al carro.

98
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Pero para que pueda hacerlo
lo del flautista

99
00:08:18,373 --> 00:08:20,542
que necesitamos que haga sobre el acantilado,

100
00:08:20,625 --> 00:08:24,212
tenemos que ir de a a b,
y tengo que enchufar y enchufar,

101
00:08:24,295 --> 00:08:26,423
y entonces deberíamos estar listos para partir.

102
00:08:26,506 --> 00:08:28,425
Ese carro está del otro lado.
de la horda.

103
00:08:28,508 --> 00:08:30,719
¿Entonces alguien tiene que revisarlo?

104
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
¿Con pieles ahí?

105
00:08:32,512 --> 00:08:34,264
Cuatro grupos. Dos en cada uno.

106
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Uno lleva la carga, uno protege.

107
00:08:36,641 --> 00:08:40,103
Es crucial que todo el equipo
llega al carro.

108
00:08:40,186 --> 00:08:41,896
Lydia: Podemos lograrlo.

109
00:08:43,189 --> 00:08:44,816
|'|| ayuda.

110
00:08:46,735 --> 00:08:48,486
Estamos dispuestos.

111
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
Pero no si ella se va.

112
00:08:51,823 --> 00:08:55,285
Y sabemos que se ha ganado la confianza.
contigo, pero...

113
00:08:55,368 --> 00:08:56,703
Oceanside no está listo.

114
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
No con esto. -está bien.

115
00:08:58,621 --> 00:09:00,373
Da la casualidad de que
El papel de Lydia está aquí.

116
00:09:02,709 --> 00:09:05,837
Mira, no todos vamos a lograrlo.

117
00:09:05,920 --> 00:09:08,214
Pero ésta es la única manera.

118
00:09:09,132 --> 00:09:11,634
Si Daryl va, yo también.

119
00:09:24,355 --> 00:09:26,524
Negan los ayudó a atacar la cima de la colina.

120
00:09:26,608 --> 00:09:28,693
-Eso no pudo haber pasado...
- Diana, lo sé.

121
00:09:28,777 --> 00:09:31,071
Y lo siento por eso.

122
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
lidia: ¿necesitas ayuda?

123
00:09:54,385 --> 00:09:56,554
Lo tengo.

124
00:09:57,972 --> 00:09:59,599
Bueno.

125
00:10:02,352 --> 00:10:04,979
Si me estás evitando, por favor detente.

126
00:10:06,564 --> 00:10:09,150
No te odio por lo que hiciste.

127
00:10:14,030 --> 00:10:16,533
Debería.

128
00:10:18,034 --> 00:10:21,621
- —No arregló nada.
- Lo fue para mí.

129
00:10:22,956 --> 00:10:25,166
Un poco, al menos.

130
00:10:26,626 --> 00:10:29,963
Sé que suena horrible, pero...

131
00:10:30,046 --> 00:10:33,258
Ella nunca fue realmente mi madre.

132
00:10:33,341 --> 00:10:36,344
No de la manera que importa.

133
00:10:38,012 --> 00:10:40,515
Entonces, gracias.

134
00:10:42,100 --> 00:10:46,521
Y yo—yo——
Me gustaría que todavía podamos hablar.

135
00:10:46,604 --> 00:10:49,774
Sobre... lo que sea.

136
00:10:57,866 --> 00:10:59,576
Lidia...

137
00:11:00,743 --> 00:11:02,162
Necesitas ser tú mismo.

138
00:11:02,245 --> 00:11:04,873
Necesitas encontrar tu propio camino.

139
00:11:08,877 --> 00:11:12,338
No estoy buscando otra mamá,
¿sabes?

140
00:11:12,422 --> 00:11:15,550
Eso no es lo que tiene que ser.

141
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
Puede ser otra cosa.

142
00:11:20,138 --> 00:11:22,515
Tú también puedes.

143
00:11:34,903 --> 00:11:38,031
¿Te cubro la espalda, querida?

144
00:11:39,240 --> 00:11:41,051
Sabes que te cubro la espalda
ahí fuera también, ¿verdad?

145
00:11:41,075 --> 00:11:42,660
Oh. ¿Y el resto de mí?

146
00:11:42,744 --> 00:11:44,913
Sí, estoy bien para entender eso también.

147
00:11:49,834 --> 00:11:52,045
Ey. ¿Estás bien?

148
00:11:52,128 --> 00:11:54,214
Quiero decir, volver a la manada.
después de todo...

149
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
Estoy bien. ¿Tú?

150
00:11:56,299 --> 00:11:58,176
De nada.

151
00:11:59,552 --> 00:12:01,054
Hola.

152
00:12:01,137 --> 00:12:03,473
¿Por qué limpias? —No voy.

153
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
Has hecho esto más que cualquiera de nosotros.

154
00:12:05,183 --> 00:12:07,435
Estoy en la punta—arriba
de la lista de muertes de cada máscara.

155
00:12:07,518 --> 00:12:10,313
Especialmente tarifa fi por imbécil.

156
00:12:10,396 --> 00:12:14,609
Entonces si la idea es pasar
sin llamar mucho la atención,

157
00:12:14,692 --> 00:12:18,279
entonces soy la última persona
estas personas quieren estar junto a ellos.

158
00:12:18,363 --> 00:12:19,989
Eso es un montón de tonterías.

159
00:12:20,073 --> 00:12:21,783
¿Quieres ser parte de esto?

160
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
Tienes que arriesgar tu trasero.

161
00:12:23,952 --> 00:12:26,246
Como todos los demás.

162
00:12:26,329 --> 00:12:29,457
gabriel: es hora.

163
00:16:30,490 --> 00:16:33,242
Allá. En el centro.

164
00:16:33,326 --> 00:16:35,870
- Camisa de cuadros marrón.
- Sólo herida.

165
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
Entiendo.

166
00:17:07,818 --> 00:17:10,154
Apretar la manada.

167
00:17:14,033 --> 00:17:16,118
Juntos.

168
00:17:16,202 --> 00:17:18,329
Juntos.

169
00:17:18,412 --> 00:17:20,164
Juntos.

170
00:17:24,585 --> 00:17:27,088
Susurrador: Juntos.

171
00:17:27,171 --> 00:17:29,549
Juntos.

172
00:17:29,632 --> 00:17:32,093
Ahora mismo.

173
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
No puedo encontrar ninguno de ellos.

174
00:17:53,906 --> 00:17:56,075
Beta sabe que están ahí.

175
00:17:58,035 --> 00:17:59,662
¿Qué hacemos?

176
00:17:59,745 --> 00:18:01,664
Oye, tengo uno.

177
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
- ¿Está seguro?
- —Uh... sí, eso creo.

178
00:18:04,584 --> 00:18:07,295
Esperar. Necesitamos estar seguros.
Podría ser uno de los nuestros...

179
00:18:31,360 --> 00:18:33,321
Están subiendo.

180
00:18:39,869 --> 00:18:42,538
Todos sabéis qué hacer.

181
00:18:42,622 --> 00:18:46,292
Dianne, te quedas con el primer grupo.
Los niños y los heridos ocupan el segundo lugar.

182
00:18:46,375 --> 00:18:50,212
Si Rosita discute,
sólo ven y búscame.

183
00:18:52,757 --> 00:18:54,925
Ya sabes cómo termina esto.

184
00:18:56,886 --> 00:19:00,014
No. Tú tampoco.

185
00:19:00,097 --> 00:19:01,390
Vamos, chico.

186
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
tu estando aqui
cuando llega la tormenta de mierda

187
00:19:03,934 --> 00:19:06,395
no esta cambiando
lo que definitivamente está pasando.

188
00:19:06,479 --> 00:19:07,730
No me voy.

189
00:19:07,813 --> 00:19:09,899
Nunca confiarán en mí, tú.

190
00:19:09,982 --> 00:19:12,401
No importa lo que hagamos ahora.

191
00:19:12,485 --> 00:19:15,529
Puedes simplemente deslizarte hacia abajo,

192
00:19:15,613 --> 00:19:17,573
y baila a través de los muertos.

193
00:19:17,657 --> 00:19:19,617
Tú también puedes.

194
00:19:21,661 --> 00:19:25,665
Como dijiste, no soy ningún héroe.

195
00:19:25,748 --> 00:19:28,668
Podrías serlo.

196
00:19:30,086 --> 00:19:34,382
Bueno...
Supongo que eso es lo que estoy haciendo ahora.

197
00:20:44,076 --> 00:20:46,704
¿Y si somos los únicos?

198
00:21:02,219 --> 00:21:05,181
¿Dónde está Carol, dónde está Beatrice?

199
00:21:59,944 --> 00:22:03,239
¡Villancico! ¡Tómalo! ¡Tómalo!

200
00:23:14,435 --> 00:23:17,396
Necesito empezar pronto.
Aún no han subido, pero lo estarán.

201
00:23:17,479 --> 00:23:18,939
Daryl: Sí, justo en eso.

202
00:23:19,023 --> 00:23:21,859
Pero Luke está pegando con cinta adhesiva un montón de cables.
a una grabadora así que...

203
00:23:21,942 --> 00:23:24,278
- —Mis oraciones están con ustedes.
- Los necesitaré.

204
00:23:29,450 --> 00:23:32,202
Ve a buscar perro.

205
00:23:53,182 --> 00:23:56,143
El final...

206
00:23:56,226 --> 00:23:59,980
Casi aquí...

207
00:24:03,067 --> 00:24:04,443
J'ahj'

208
00:24:04,526 --> 00:24:06,362
j'cuidado j'

209
00:24:06,445 --> 00:24:08,781
Podrías conseguir lo que buscas.

210
00:24:08,864 --> 00:24:11,200
j' boom bebés j'

211
00:24:11,283 --> 00:24:14,495
j' extraño pero no un extraño j'

212
00:24:14,578 --> 00:24:18,624
-nuestro fin.
—j' Soy un chico común y corriente j'

213
00:24:18,707 --> 00:24:21,210
j' quemando la casa j'

214
00:24:23,087 --> 00:24:24,797
j'agárrate fuerte yo

215
00:24:24,880 --> 00:24:27,716
Espero hasta que termine la fiesta.

216
00:24:27,800 --> 00:24:29,343
j'agárrate fuerte yo

217
00:24:29,426 --> 00:24:32,179
Nos espera un clima desagradable.

218
00:24:32,262 --> 00:24:37,351
j'tiene que haber una manera j'

219
00:24:37,434 --> 00:24:39,228
j' quemando la casa j'

220
00:24:41,063 --> 00:24:43,774
Aquí tienes tu billete.
haz las maletas j'

221
00:24:43,857 --> 00:24:46,235
j' hora de saltar por la borda j'

222
00:24:46,318 --> 00:24:49,530
j' el transporte está aquí yo

223
00:24:49,613 --> 00:24:52,408
Estoy lo suficientemente cerca pero no demasiado lejos.

224
00:24:52,491 --> 00:24:54,159
j'tal vez lo sepas j'

225
00:24:58,580 --> 00:25:01,142
La evacuación comenzó, pero va a
Tómese el tiempo para deprimir a todos.

226
00:25:01,166 --> 00:25:02,960
Se lo daremos.

227
00:25:04,003 --> 00:25:05,379
¡Mover!

228
00:25:20,352 --> 00:25:25,232
J'trescientos seis-Ty
cinco grados j'

229
00:25:25,315 --> 00:25:27,234
j' quemando la casa j'

230
00:25:27,317 --> 00:25:30,863
j'ah, había una vez un lugar j'

231
00:25:30,946 --> 00:25:33,866
j' a veces me escucho yo

232
00:25:33,949 --> 00:25:37,202
Voy a llegar en primer lugar.

233
00:25:37,286 --> 00:25:40,289
j' gente en camino al trabajo yo

234
00:25:40,372 --> 00:25:43,292
Yo y, bebe,
¿Qué esperabas? j'

235
00:25:43,375 --> 00:25:46,086
Voy a estallar en llamas

236
00:25:53,052 --> 00:25:56,638
lidia:
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!

237
00:26:02,352 --> 00:26:05,230
J' quemando la casa j'

238
00:26:07,107 --> 00:26:08,442
j'mi casa! j'

239
00:26:08,525 --> 00:26:11,653
j' está fuera de lo común j'

240
00:26:11,737 --> 00:26:13,614
¡Así es! yo
-¡acelera! ¡Ir!

241
00:26:13,697 --> 00:26:16,658
¡Por aquí!

242
00:26:16,742 --> 00:26:18,410
¡Vamos!

243
00:26:18,494 --> 00:26:20,913
¡Protege a los caballos!

244
00:26:20,996 --> 00:26:23,332
J' quemando la casa j'

245
00:26:23,415 --> 00:26:26,668
j' no hay medios visibles de apoyo j'

246
00:26:26,752 --> 00:26:29,505
j' y todavía no has visto nada yo

247
00:26:29,588 --> 00:26:33,300
j' todo está pegado j'

248
00:26:33,383 --> 00:26:36,303
Yo y yo no se que esperas j'

249
00:26:36,386 --> 00:26:39,306
j' mirando al televisor

250
00:26:39,389 --> 00:26:41,934
j' combatiendo fuego con fuego yo

251
00:26:50,692 --> 00:26:52,277
¡Vaya! ¡Ir!

252
00:26:52,361 --> 00:26:54,696
¡Mover!

253
00:27:17,845 --> 00:27:19,805
Daryl:
Gabriel, perdimos el carro.

254
00:27:19,888 --> 00:27:22,307
Tienes caminantes
volviendo directamente hacia ti.

255
00:27:24,935 --> 00:27:26,895
Ya deberían haber evacuado.

256
00:27:26,979 --> 00:27:30,566
Entonces quedan desprotegidos.
Necesitamos darle la vuelta a esa horda.

257
00:27:30,649 --> 00:27:34,361
¿Cómo?
—mira, este no es un buen plan,

258
00:27:34,444 --> 00:27:36,155
pero es todo lo que tengo.

259
00:27:36,238 --> 00:27:39,283
Yo digo que volvamos allí,
y cazamos las pieles.

260
00:27:39,366 --> 00:27:41,827
Los eliminamos, uno por uno.

261
00:27:41,910 --> 00:27:43,996
Si no hacemos esto,
Toda nuestra gente va a morir.

262
00:27:44,079 --> 00:27:46,415
¿Entonces qué?
¿Cómo los alejamos?

263
00:27:47,583 --> 00:27:49,251
Yo... lo haré.

264
00:27:49,334 --> 00:27:51,461
No, pensaremos en otra manera.

265
00:27:51,545 --> 00:27:54,590
Sé cómo. Ella me enseñó.

266
00:27:54,673 --> 00:27:57,551
Espera, espera, espera.
Digamos que realmente hacemos esto,

267
00:27:57,634 --> 00:27:59,303
y los llevas al acantilado,

268
00:27:59,386 --> 00:28:01,221
no hay ningún carro
para llevarlos al límite.

269
00:28:01,305 --> 00:28:02,806
Quiero decir, es un suicidio.

270
00:28:02,890 --> 00:28:04,850
Tengo que ser yo. Puedo hacerlo.

271
00:28:06,143 --> 00:28:07,936
Daryl:
Nos ocuparemos de esto más tarde.

272
00:28:08,020 --> 00:28:09,938
Vamos. Tenemos que irnos. Ahora mismo.

273
00:28:20,365 --> 00:28:22,117
Todos ustedes necesitan irse. Ahora.

274
00:28:23,785 --> 00:28:25,787
No vendrás.

275
00:28:25,871 --> 00:28:28,665
Alguien tiene que detenerlos
de cortar la cuerda.

276
00:28:34,713 --> 00:28:36,632
¿Rosita lo sabe?

277
00:28:40,093 --> 00:28:43,931
Dile a ella,
"eres mi media naranja."

278
00:28:44,014 --> 00:28:45,933
¿Media naranja?

279
00:28:47,684 --> 00:28:49,394
Ella lo sabrá.

280
00:28:51,605 --> 00:28:53,774
Judas. Vamos.

281
00:28:53,857 --> 00:28:55,359
Ir.

282
00:29:04,576 --> 00:29:07,037
La casa del señor es una torre.

283
00:29:07,120 --> 00:29:12,042
Los justos entran y están a salvo.

284
00:29:25,138 --> 00:29:26,848
¡Ah!

285
00:29:56,336 --> 00:29:57,546
Está bien.

286
00:30:00,382 --> 00:30:02,759
Él está conmigo.

287
00:30:33,874 --> 00:30:35,834
¡Ah!

288
00:30:44,009 --> 00:30:45,761
Alfa.

289
00:30:58,815 --> 00:31:02,027
Negan: Oye, imbécil...

290
00:31:18,502 --> 00:31:20,545
Para Alfa.

291
00:31:28,178 --> 00:31:32,349
Alfa: En la oscuridad, somos libres.

292
00:31:32,432 --> 00:31:34,226
Te bañas en sangre.

293
00:31:34,309 --> 00:31:35,685
¡No estás roto!

294
00:31:35,769 --> 00:31:37,854
Somos libres.

295
00:31:37,938 --> 00:31:39,731
No amamos nada.

296
00:31:39,815 --> 00:31:41,691
Somos libres.

297
00:31:41,775 --> 00:31:44,027
No tememos nada.

298
00:31:44,111 --> 00:31:46,780
Somos libres.

299
00:31:46,863 --> 00:31:49,324
Abrazamos nuestra muerte.

300
00:31:49,408 --> 00:31:52,744
Ahora es el fin del mundo.

301
00:31:52,828 --> 00:31:56,206
Somos el fin del mundo.

302
00:32:23,567 --> 00:32:24,860
Santa mierda.

303
00:32:24,943 --> 00:32:27,070
¿Sabes quién era ese imbécil?

304
00:32:27,154 --> 00:32:29,448
Sí. Nadie.

305
00:33:00,020 --> 00:33:01,938
Ir.

306
00:33:04,608 --> 00:33:06,693
Mi elección.

307
00:33:06,776 --> 00:33:08,737
Lo termino.

308
00:34:34,781 --> 00:34:37,409
Te dije que te fueras.

309
00:34:41,496 --> 00:34:44,207
Me dijiste que encontrara mi propio camino.

310
00:35:01,683 --> 00:35:03,602
Gracias.

311
00:36:52,210 --> 00:36:54,337
Hola.

312
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
Hola.

313
00:37:30,081 --> 00:37:32,834
¿Es...?

314
00:37:32,917 --> 00:37:35,962
Es. Gracias a ella.

315
00:37:36,045 --> 00:37:37,380
Y ella.

316
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
Luke: Gracias a todos, gente.

317
00:37:41,426 --> 00:37:43,887
No puedo creer que lo hayamos logrado.

318
00:37:47,348 --> 00:37:49,142
Todavía estás aquí.

319
00:37:49,225 --> 00:37:51,519
Por ahora.

320
00:38:11,498 --> 00:38:13,792
¿Estás bien?

321
00:38:16,294 --> 00:38:18,046
Sí.

322
00:38:20,882 --> 00:38:23,593
Se acabó. ¿Bien?

323
00:38:23,676 --> 00:38:25,762
Es.

324
00:38:27,138 --> 00:38:29,307
¿Conseguiste lo que querías? -No.

325
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
Y no lo haré.

326
00:38:34,103 --> 00:38:36,272
No precisamente.

327
00:38:36,356 --> 00:38:39,025
Bueno, todavía me tienes.

328
00:38:41,611 --> 00:38:43,238
¿Sí?

329
00:38:46,074 --> 00:38:48,243
Sí.

330
00:39:01,673 --> 00:39:04,801
Nuevo México todavía está ahí.

331
00:39:04,884 --> 00:39:07,887
Quizás algún día.

332
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
Sí.

333
00:39:14,227 --> 00:39:17,146
Todavía tenemos cosas que hacer aquí.

334
00:41:21,270 --> 00:41:23,290
¿Ustedes prepararon, como,
un código secreto o algo así

335
00:41:23,314 --> 00:41:25,566
¿Para hacerles saber que estás aquí?

336
00:41:29,320 --> 00:41:32,532
¡Saludos! ¡Soy Eugene Porter!

337
00:41:35,994 --> 00:41:37,620
Entonces, sin código.

338
00:41:37,704 --> 00:41:40,123
O un código realmente tonto.

339
00:42:03,938 --> 00:42:06,399
Podemos quedarnos en uno de los autos.

340
00:42:06,482 --> 00:42:08,026
Quizás por la mañana...

341
00:42:08,109 --> 00:42:10,486
Ella ya no está aquí.

342
00:42:13,740 --> 00:42:15,908
Si alguna vez lo fue...

343
00:42:20,204 --> 00:42:21,205
Oye.

344
00:42:22,457 --> 00:42:24,459
No me arrepiento, Eugenio.

345
00:42:24,542 --> 00:42:27,336
Ese bolo puede hacer su magia.
en algún otro momento.

346
00:42:38,598 --> 00:42:40,516
No vamos a dar marcha atrás.

347
00:42:44,729 --> 00:42:46,647
Hay gente aquí afuera.

348
00:42:48,066 --> 00:42:51,069
Tal vez no en este mismo patio de trenes.

349
00:42:51,152 --> 00:42:54,238
o un radio de cien millas,
pero lo son.

350
00:42:54,322 --> 00:42:55,865
Stephanie lo es.

351
00:42:57,241 --> 00:42:59,786
Así que seguiremos caminando
hasta que los encontremos.

352
00:43:01,204 --> 00:43:03,706
La razón por la que viajamos audazmente

353
00:43:03,790 --> 00:43:05,917
para hacer más fuerte lo que construimos

354
00:43:06,000 --> 00:43:07,919
asimilándose con personas de ideas afines.

355
00:43:10,505 --> 00:43:12,715
Así que seguiremos buscándolos.

356
00:43:12,799 --> 00:43:14,550
Y lo asimilaremos.

357
00:43:24,185 --> 00:43:27,855
Maldita sea, eres un tipo realmente cachondo.

358
00:43:36,072 --> 00:43:37,698
Hombre: ¡Armas abajo!

359
00:43:37,782 --> 00:43:39,826
¡Manos en el aire! ¡Ahora!

360
00:43:39,909 --> 00:43:42,036
Hombre

361
00:43:42,120 --> 00:43:44,413
Hombre

362
00:43:44,497 --> 00:43:46,707
¡Congelar! —¡manos en el aire!

363
00:43:47,792 --> 00:43:49,585
¡Hazlo ahora!

364
00:43:49,669 --> 00:43:52,046
¡Esta es tu última oportunidad!

365
00:43:52,130 --> 00:43:55,591
¡Bajen las armas ahora!