1
00:00:01,335 --> 00:00:02,878
¡Oye!

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,005
'¡¿Sorber?!

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,508
¿Quién eres?

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,968
¿Qué deseas? ¿Disculpe?

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,212
Ustedes fueron los que
gritando y haciendo ruido.

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,472
Pensé que necesitabas ayuda,

7
00:00:13,555 --> 00:00:14,908
pero ahora estás actuando como si yo fuera el indicado

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,350
causando un problema aquí?

9
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
Maldición. no he visto a nadie
en más de un año,

10
00:00:19,520 --> 00:00:23,232
y los primeros que encuentro
Parecen un montón de malvados.

11
00:00:23,315 --> 00:00:25,108
Nos acabas de coger con la guardia baja.

12
00:00:25,192 --> 00:00:28,237
No sabíamos si estabas atacando——
-¿en serio?

13
00:00:28,320 --> 00:00:31,031
Si quisiera atacar,
Sostendría el arma así —...

14
00:00:31,114 --> 00:00:33,450
Con la parte peligrosa
te señaló, ¿ves?

15
00:00:33,534 --> 00:00:35,410
Eso es para atacar.

16
00:00:35,494 --> 00:00:37,871
La otra manera es para saludar.

17
00:00:37,955 --> 00:00:41,792
Entonces, como todos podemos estar de acuerdo,
No estaba atacando.

18
00:00:41,875 --> 00:00:44,962
Pero ahora...

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Ahora no estoy tan seguro.

20
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
Quizás eso dependa de ti.

21
00:00:48,799 --> 00:00:50,592
¿Me vas a lastimar?

22
00:00:50,676 --> 00:00:52,111
Sigue apuntando con la maldita arma.
con nosotros y lo descubrirás.

23
00:00:52,135 --> 00:00:56,473
Nadie tiene ninguna intención de hacerte daño.

24
00:00:58,433 --> 00:01:01,478
Sólo estábamos admirando sus exhibiciones.

25
00:01:01,562 --> 00:01:03,939
¿Son tuyos?

26
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
Tonterías. Lo siento.

27
00:01:06,108 --> 00:01:07,693
¿Te gustan?

28
00:01:07,776 --> 00:01:09,861
Sí, no quedan muchos podridos en la ciudad.

29
00:01:09,945 --> 00:01:12,281
así que los puse como decoración.

30
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
Dolor en el culo para armar,

31
00:01:14,366 --> 00:01:16,618
pero hacen que el lugar se sienta más vivo.

32
00:01:16,702 --> 00:01:21,081
Aunque ahora que me he conocido
gente real viva otra vez —...

33
00:01:21,164 --> 00:01:23,750
Espera.

34
00:01:23,834 --> 00:01:26,253
Ustedes son reales, ¿verdad?

35
00:01:27,546 --> 00:01:29,506
- ¿Se supone que eso es una broma?
- -No se.

36
00:01:29,590 --> 00:01:31,025
Quiero decir, nunca antes había tenido alucinaciones.

37
00:01:31,049 --> 00:01:32,569
pero hay una primera vez para todo.

38
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Uh, di algo que no sabría.

39
00:01:34,094 --> 00:01:35,887
Como, eh...

40
00:01:35,971 --> 00:01:37,889
¿Cuál es la capital de Pensilvania?

41
00:01:37,973 --> 00:01:39,516
Harrisburg.

42
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
¿Lo sabía?

43
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
Creo que lo sabía.

44
00:01:42,519 --> 00:01:44,896
¡Ja! Quizás estoy alucinando.

45
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
Esto es... esto es una locura. -ey.

46
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
¿Estás seguro de que eres tú el único que está aquí?

47
00:01:48,609 --> 00:01:50,235
¿No te lo dije ya?

48
00:01:50,319 --> 00:01:52,112
He estado solo durante más de un año.

49
00:01:52,195 --> 00:01:55,073
y apesta totalmente.

50
00:01:55,157 --> 00:01:57,534
Da—— maldita sea. Debería ser más amable.

51
00:01:57,618 --> 00:02:00,037
Hablando con personas posiblemente reales otra vez

52
00:02:00,120 --> 00:02:01,163
me está volviendo loco.

53
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
Tú——Yo solo estoy—...

54
00:02:03,040 --> 00:02:04,541
Voy a callarme.

55
00:02:09,004 --> 00:02:10,172
Soy juanita sanchez.

56
00:02:10,255 --> 00:02:12,215
Pero nunca me gustó el nombre juanita.

57
00:02:12,299 --> 00:02:13,925
Puedes llamarme princesa.

58
00:02:14,009 --> 00:02:15,761
¿Por qué "princesa"?

59
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
Porque "reina" me hace parecer vieja.

60
00:02:18,639 --> 00:02:20,349
Y pretencioso.

61
00:02:23,977 --> 00:02:26,563
Es un placer conocerte, princesa.

62
00:02:26,647 --> 00:02:29,441
Yo soy... Ezequiel.

63
00:02:29,524 --> 00:02:31,860
Y estos son mis amigos
Eugenio y yumiko.

64
00:02:31,943 --> 00:02:33,320
¡Guau!

65
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
Déjenme mostrarles los alrededores.

66
00:02:35,322 --> 00:02:37,658
Tenemos mucho espacio
para que te relajes,

67
00:02:37,741 --> 00:02:39,201
levanta los pies.

68
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
¿Necesitan suministros? ¿Necesitas comida?

69
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
¿Tinte para el cabello?

70
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Tengo un buen lugar para que nademos.

71
00:02:45,248 --> 00:02:46,958
a un par de cuadras.

72
00:02:47,042 --> 00:02:49,127
Apreciamos la hospitalidad,
pero no podemos quedarnos.

73
00:02:49,211 --> 00:02:51,672
Oh. Oh, está bien.

74
00:02:51,755 --> 00:02:53,131
Estamos en una misión muy importante.

75
00:02:53,215 --> 00:02:54,758
¡¿Oh?! ¿Qué tipo de misión?

76
00:02:54,841 --> 00:02:56,802
Eh, ese es nuestro negocio.

77
00:02:56,885 --> 00:02:58,655
Bueno, déjame al menos mostrarte
la mejor manera por la ciudad.

78
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
- —No, gracias.
- Ah, vamos. ¿Por qué no?

79
00:03:00,681 --> 00:03:03,141
Porque no te conocemos.

80
00:03:03,225 --> 00:03:04,935
Por supuesto que sí.

81
00:03:05,018 --> 00:03:07,521
¿Princesa?

82
00:03:07,604 --> 00:03:09,439
Estoy genial. Ya verás.

83
00:03:14,236 --> 00:03:16,947
Mira lo útil que puedo ser.

84
00:03:17,030 --> 00:03:17,948
No, espera. ¡Por favor!

85
00:03:18,031 --> 00:03:19,574
No...

86
00:03:27,332 --> 00:03:30,210
¡No! ¡No!

87
00:03:40,053 --> 00:03:41,555
Maldición.

88
00:03:41,638 --> 00:03:42,806
Eh...

89
00:03:42,889 --> 00:03:45,434
Lo siento por eso.

90
00:04:33,482 --> 00:04:36,860
Al menos no es una pérdida total.

91
00:04:36,943 --> 00:04:39,029
Y todavía podremos encontrar los caballos mañana.

92
00:04:39,112 --> 00:04:40,655
Para no ser un detractor,

93
00:04:40,739 --> 00:04:43,283
pero nuestra ventana de encuentro
Es más apretado que un torniquete.

94
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
tengo dudas de que sera posible

95
00:04:45,202 --> 00:04:46,495
para hacer el recorrido a pie.

96
00:04:46,578 --> 00:04:48,622
Cualquier día adicional
gastado en una búsqueda vacía

97
00:04:48,705 --> 00:04:50,665
nos colocaría en
el lado de falla de esa ventana.

98
00:04:50,749 --> 00:04:53,502
Entonces, si es posible caminar,
empezamos ahora.

99
00:04:53,585 --> 00:04:56,379
Faltar a esta reunión no es una opción.

100
00:04:56,463 --> 00:04:59,174
Tenemos demasiada gente
contando con nosotros en casa.

101
00:04:59,257 --> 00:05:02,636
¿Qué pasa con la princesa? Ella se ofreció a ayudar.

102
00:05:02,719 --> 00:05:03,959
¿Por qué no la aceptamos?

103
00:05:10,143 --> 00:05:11,937
En absoluto.

104
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
¿Qué podría doler? Infinidad.

105
00:05:13,647 --> 00:05:15,023
Alguien solo por tanto tiempo

106
00:05:15,106 --> 00:05:16,650
termina siendo egoísta, loco —...

107
00:05:16,733 --> 00:05:18,443
En su caso, definitivamente ambas cosas.

108
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
No podemos confiar en ella.

109
00:05:21,404 --> 00:05:24,324
no estoy sugiriendo
que la sigamos a ciegas.

110
00:05:24,407 --> 00:05:26,219
Pero si ella sabe encontrar
transporte —...

111
00:05:26,243 --> 00:05:27,243
Entonces ella no lo haría

112
00:05:27,285 --> 00:05:29,621
Seguir aquí, solo.

113
00:05:29,704 --> 00:05:32,082
Mira, si ella tuviera transporte,
¿por qué no se ha ido?

114
00:05:32,165 --> 00:05:33,792
Es una trampa.

115
00:05:33,875 --> 00:05:35,460
¿Es la princesa unos plátanos?

116
00:05:35,544 --> 00:05:36,878
¿Le falta un montón?

117
00:05:36,962 --> 00:05:37,879
Probablemente.

118
00:05:37,963 --> 00:05:38,880
¿Tiene ella acceso?

119
00:05:38,964 --> 00:05:39,881
a los automóviles y al combustible de trabajo?

120
00:05:39,965 --> 00:05:41,299
Improbable.

121
00:05:41,383 --> 00:05:43,134
Pero en la actualidad,
poseemos opciones limitadas,

122
00:05:43,218 --> 00:05:46,596
así que incluso una pequeña posibilidad
vale la pena investigar.

123
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Disculpas, yumiko.

124
00:05:49,891 --> 00:05:51,226
Mi voto es con el rey.

125
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
Gracias, gracias, gracias.

126
00:06:04,197 --> 00:06:06,116
Me siento muy mal por lo que pasó.

127
00:06:06,199 --> 00:06:08,034
Déjenme compensarlos, chicos.

128
00:06:08,118 --> 00:06:09,929
Mencionaste que tenías acceso.
a algún transporte?

129
00:06:09,953 --> 00:06:11,162
Todo un garaje lleno.

130
00:06:11,246 --> 00:06:13,373
Toneladas de opciones. Te llevaré allí.

131
00:06:13,456 --> 00:06:15,500
Quieres que te sigamos,
entregas tu arma.

132
00:06:17,627 --> 00:06:20,171
Realmente quiero pasar tiempo
con gente viva otra vez,

133
00:06:20,255 --> 00:06:22,173
pero tampoco estoy seguro de confiar en ti.

134
00:06:22,257 --> 00:06:24,175
Quiero decir, me superan en número.

135
00:06:24,259 --> 00:06:26,011
Probablemente podría eliminar a uno de ustedes.

136
00:06:26,094 --> 00:06:27,637
dos si tengo suerte.

137
00:06:27,721 --> 00:06:29,115
Pero entonces todavía quedaría
matarme de todos modos.

138
00:06:29,139 --> 00:06:30,139
Entonces, ¿por qué intentarlo?

139
00:06:30,181 --> 00:06:32,767
A menos que tenga un deseo de morir,

140
00:06:32,851 --> 00:06:34,394
lo cual, claramente, no

141
00:06:34,477 --> 00:06:36,080
porque he estado viviendo aquí
solo por tanto tiempo.

142
00:06:36,104 --> 00:06:37,104
¿Ver?

143
00:06:42,027 --> 00:06:45,405
Bien. Puedes tenerlo.

144
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
De todos modos, sé dónde encontrar más armas.

145
00:06:50,035 --> 00:06:53,121
Entonces... ¿el garaje?

146
00:06:53,204 --> 00:06:55,206
Bien. Sí. Por supuesto.

147
00:06:55,290 --> 00:06:57,667
Todos los que están en el mercado.
para un nuevo juego de ruedas,

148
00:06:57,751 --> 00:06:58,752
sígueme!

149
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
Egoísta.

150
00:07:08,094 --> 00:07:09,262
Y loco.

151
00:07:32,869 --> 00:07:39,459
Wherrrre aaaaarrre ellosyy...

152
00:08:22,168 --> 00:08:25,046
Él mantiene alejados a los gatos.

153
00:08:25,130 --> 00:08:26,923
Principalmente.

154
00:08:28,008 --> 00:08:30,260
Tu turno de mirar.

155
00:08:31,136 --> 00:08:33,805
¿Cómo estás?

156
00:08:33,888 --> 00:08:35,974
Todo el mundo cuenta conmigo.

157
00:08:36,057 --> 00:08:38,184
Lo lograrás.

158
00:08:38,268 --> 00:08:41,771
¿Crees que sí? -sí.

159
00:08:43,148 --> 00:08:45,191
Hola, chicos.

160
00:08:45,275 --> 00:08:47,986
Necesito a alguien
para hacerme un recado.

161
00:08:50,822 --> 00:08:52,615
Yo iré.

162
00:08:52,699 --> 00:08:55,160
No te vayas a casa.

163
00:08:55,243 --> 00:08:57,579
Sólo nos encontrarán si me respondes.

164
00:08:57,662 --> 00:09:00,373
Tenemos un plan para terminar con esto.

165
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
Uno que creo que te gustaría.

166
00:09:04,961 --> 00:09:06,546
Hombre, estar huyendo así,

167
00:09:06,629 --> 00:09:09,424
apenas sobreviviendo...

168
00:09:09,507 --> 00:09:13,762
Me recuerda a la vieja pandilla.

169
00:09:13,845 --> 00:09:16,014
Ahora parecen siglos.

170
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
¿Michonne?

171
00:09:21,102 --> 00:09:25,648
¿Puedes oírme?

172
00:09:25,732 --> 00:09:27,817
¿Michonne?

173
00:10:05,271 --> 00:10:08,441
No hay señales de ellos. Se fueron rápidamente.

174
00:10:08,525 --> 00:10:10,193
No podría haber ido muy lejos.

175
00:10:10,276 --> 00:10:13,196
¿Buscamos en otra parte?

176
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Donde...

177
00:10:14,823 --> 00:10:17,283
No tienen nada..

178
00:10:17,367 --> 00:10:18,910
Ellos huyen...

179
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
Océano.

180
00:10:59,033 --> 00:11:00,827
Prepara a los guardianes.

181
00:11:00,910 --> 00:11:02,829
Caminamos.

182
00:11:30,440 --> 00:11:35,028
Pensé que todos los gatos se habían ido.

183
00:11:35,111 --> 00:11:37,238
Éste no.

184
00:11:39,782 --> 00:11:41,409
Lo siento por tu mamá.

185
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
No tienes por qué serlo.

186
00:11:52,420 --> 00:11:53,630
¿La extrañas?

187
00:11:53,713 --> 00:11:56,090
No.

188
00:12:03,264 --> 00:12:07,268
No todo el mundo llega a tener
una mamá como la tuya.

189
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
Hola.

190
00:12:35,630 --> 00:12:36,923
¿Todo bien?

191
00:12:37,006 --> 00:12:39,008
Sí, corriendo hacia la carretera por Luke.

192
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Y dales algo de ejercicio.

193
00:12:52,730 --> 00:12:54,691
Judit.

194
00:12:54,774 --> 00:12:56,484
¿Qué estás haciendo? -Estoy bien.

195
00:12:56,567 --> 00:12:57,902
¿Con quién estás?

196
00:12:57,986 --> 00:12:58,986
Nadie.

197
00:13:00,113 --> 00:13:01,548
Vamos. Estamos regresando. Vamos.

198
00:13:01,572 --> 00:13:04,492
-Por favor, quiero quedarme. -No.

199
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
Le dejé una nota al padre Gabriel.

200
00:13:06,661 --> 00:13:08,871
Lo juro, está bien.

201
00:13:08,955 --> 00:13:10,873
No, esa no era una pregunta. Vamos.

202
00:13:10,957 --> 00:13:13,459
No.

203
00:13:13,543 --> 00:13:15,461
Odio estar ahí arriba.

204
00:13:15,545 --> 00:13:19,507
Huele a pis de gato.

205
00:13:19,590 --> 00:13:24,053
Quiero aprender lo que haces
cómo mantenernos a salvo.

206
00:13:24,137 --> 00:13:25,888
Por si pasa algo.

207
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Camino por el perímetro.

208
00:13:31,936 --> 00:13:33,771
Busco cualquier cosa que parezca mal.

209
00:13:33,855 --> 00:13:35,648
Si encuentro algo, voy a un lugar seguro.

210
00:13:35,732 --> 00:13:38,276
y lo comunico por radio.

211
00:13:38,359 --> 00:13:41,779
No hay lugar para errores,
no ahora mismo.

212
00:13:41,863 --> 00:13:43,323
Lo sé.

213
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
Está bien.

214
00:13:46,451 --> 00:13:47,660
Si haces esto conmigo,

215
00:13:47,744 --> 00:13:49,054
vas a hacer todo lo que te diga,

216
00:13:49,078 --> 00:13:50,347
Te quedarás a mi lado.

217
00:13:50,371 --> 00:13:51,581
¿Está bien?

218
00:13:51,664 --> 00:13:52,664
Promesa.

219
00:13:52,707 --> 00:13:53,916
Está bien. Vamos.

220
00:14:08,056 --> 00:14:11,309
Esto está mal.

221
00:14:13,978 --> 00:14:17,106
No son tontos.

222
00:14:17,190 --> 00:14:20,610
Nos esperan.

223
00:14:20,693 --> 00:14:27,700
El camino no está claro.

224
00:14:27,784 --> 00:14:31,662
La manada cree en tu sabiduría.

225
00:14:31,746 --> 00:14:33,081
Siguen al Alfa.

226
00:14:34,123 --> 00:14:36,709
Beta, quiero decir.

227
00:14:36,793 --> 00:14:38,211
Disculpas.

228
00:14:38,294 --> 00:14:39,337
La vemos dentro de ti.

229
00:14:41,547 --> 00:14:43,508
Waaaaaaait.

230
00:14:56,312 --> 00:15:02,235
Muéstrame.

231
00:15:02,318 --> 00:15:04,987
Muéstrame el camino.

232
00:15:06,197 --> 00:15:09,117
Paciencia...

233
00:15:09,534 --> 00:15:14,872
Tenaaa fe en tu fuerza...

234
00:15:14,956 --> 00:15:18,000
Mira...

235
00:15:18,084 --> 00:15:21,129
Aprendennn...

236
00:15:21,212 --> 00:15:24,006
Caminamos.

237
00:15:24,090 --> 00:15:26,050
Esperamos.

238
00:15:53,411 --> 00:15:54,745
Torre, ¿me copias?

239
00:15:54,829 --> 00:15:56,873
Sí, copiamos.

240
00:15:56,956 --> 00:16:00,084
Se dirigen hacia
junto al mar... como se esperaba.

241
00:16:00,168 --> 00:16:02,378
-¿Alguna señal de desaceleración? -aún no.

242
00:16:02,462 --> 00:16:03,671
Seguiremos con ellos.

243
00:16:03,754 --> 00:16:05,298
Si algo cambia, lo avisaremos.

244
00:16:05,381 --> 00:16:07,133
Copia eso. Estar a salvo.

245
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
Mismo. Encima.

246
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
¿Cuánto tiempo más calculas?

247
00:16:17,018 --> 00:16:18,394
Casi llegamos.

248
00:16:18,478 --> 00:16:20,229
Si esto es una pérdida de nuestro tiempo...

249
00:16:20,313 --> 00:16:22,523
Valdrá la pena. ¡No te preocupes!

250
00:16:24,150 --> 00:16:27,320
Asegúrese de que permanezcan cerca de mí.

251
00:16:27,403 --> 00:16:29,697
y por favor cuida tus pasos.

252
00:16:39,081 --> 00:16:40,583
Tres...

253
00:16:40,666 --> 00:16:42,752
Cuatro...

254
00:16:42,835 --> 00:16:44,045
Cinco...

255
00:17:01,187 --> 00:17:03,898
empezando a preguntarse
si tuvieras razón sobre ella.

256
00:17:03,981 --> 00:17:05,775
Ah, lo soy.

257
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
Pero averigüemos
lo que ella está haciendo primero.

258
00:17:11,280 --> 00:17:13,658
Cincuenta y cuatro...

259
00:17:13,741 --> 00:17:14,992
Cincuenta y cinco...

260
00:17:15,076 --> 00:17:16,827
¿Existe algún método en particular?

261
00:17:16,911 --> 00:17:18,871
detrás de esta técnica de navegación,

262
00:17:18,955 --> 00:17:20,915
¿O simplemente estás deambulando?

263
00:17:23,584 --> 00:17:26,295
Santa mierda.

264
00:17:26,379 --> 00:17:27,922
Creo que acabo de encontrar tu caballo.

265
00:17:31,300 --> 00:17:32,635
¿Se lo comieron los caminantes?

266
00:17:32,718 --> 00:17:35,263
No, probablemente solo
pisó una de las minas.

267
00:17:36,931 --> 00:17:41,769
¿Qué quieres decir particularmente?
por el término "minas"?

268
00:17:41,852 --> 00:17:43,521
Ya sabes, esas cosas que pisas

269
00:17:43,604 --> 00:17:44,647
y luego hacen boom.

270
00:17:46,566 --> 00:17:49,193
¿Estás diciendo que nos trajiste?
en un campo minado?

271
00:17:49,277 --> 00:17:51,237
Bueno, sí. Pero es... es pequeño.

272
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
¿Qué sucede contigo?

273
00:17:52,697 --> 00:17:54,574
¿Por qué nos ocultarías eso?

274
00:17:54,657 --> 00:17:55,950
Simplemente no quería que te preocuparas.

275
00:17:56,033 --> 00:17:57,219
Te dije que no podíamos confiar en ella.

276
00:17:57,243 --> 00:17:58,703
¡Camino así todo el tiempo!

277
00:17:58,786 --> 00:18:00,913
No es gran cosa.
Tengo la ruta justo aquí.

278
00:18:00,997 --> 00:18:02,915
¿Para que puedas sacarnos? Por supuesto.

279
00:18:02,999 --> 00:18:04,560
Tan pronto como descubra dónde lo dejamos.

280
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
¿Disculpe?

281
00:18:06,669 --> 00:18:08,588
Bueno, normalmente no me detengo en el medio.

282
00:18:08,671 --> 00:18:10,673
así que perdí la cuenta.

283
00:18:10,756 --> 00:18:12,049
Sólo necesito un minuto para pensar.

284
00:18:12,133 --> 00:18:13,968
O nos sacas de aquí sanos y salvos,

285
00:18:14,051 --> 00:18:15,303
o te mataré yo mismo.

286
00:18:15,386 --> 00:18:17,722
Eso es justo.

287
00:18:40,786 --> 00:18:44,290
Ah. Supongo que no.

288
00:18:46,584 --> 00:18:48,669
¿Alguien tiene una cantimplora extra?

289
00:18:56,093 --> 00:18:57,970
Maldita sea.

290
00:19:00,640 --> 00:19:02,808
Casi lo tengo.

291
00:19:16,030 --> 00:19:18,240
Gracias.

292
00:19:18,324 --> 00:19:19,700
De nada.

293
00:19:23,663 --> 00:19:26,666
Gracias por venir.

294
00:19:26,749 --> 00:19:28,626
No tienes que hacer eso.

295
00:19:28,709 --> 00:19:32,129
Está bien.

296
00:19:32,213 --> 00:19:33,631
No, no lo es.

297
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
Si pudiera volver...

298
00:19:40,721 --> 00:19:43,140
Lo siento mucho, Kelly, por todo.

299
00:19:43,224 --> 00:19:44,850
Ella no está muerta.

300
00:19:44,934 --> 00:19:50,481
Ella no lo es.

301
00:19:50,564 --> 00:19:55,569
Tal vez sea porque ella es tan... dura.

302
00:19:55,653 --> 00:19:58,406
sobrevivir a cualquier cosa.

303
00:20:00,950 --> 00:20:04,620
Tal vez solo hay una parte de mí que...

304
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
No aceptará que ella se haya ido.

305
00:20:08,082 --> 00:20:11,085
Y, eh, entonces...

306
00:20:11,168 --> 00:20:13,921
Te entiendo.

307
00:20:14,004 --> 00:20:16,757
Por qué lo hiciste... todo.

308
00:20:20,469 --> 00:20:23,681
No significa que debería haberlo hecho.

309
00:20:27,685 --> 00:20:32,231
Cuando comencé a perder la audición...

310
00:20:32,314 --> 00:20:36,527
mi hermana me dijo
que no era mi debilidad.

311
00:20:36,610 --> 00:20:39,447
Era mi...

312
00:20:39,530 --> 00:20:42,366
Superpotencia.

313
00:20:48,789 --> 00:20:51,876
Y ahora mira.

314
00:20:51,959 --> 00:20:56,672
Todo el mundo está aprendiendo señas gracias a mí.

315
00:20:56,756 --> 00:21:00,968
Piensas que tal como eres
¿Es... es una debilidad?

316
00:21:04,513 --> 00:21:08,559
Escuché las historias sobre ti,
en los viejos tiempos.

317
00:21:08,642 --> 00:21:10,352
Todos lo hemos hecho.

318
00:21:12,688 --> 00:21:16,859
Que tú... simplemente te irías.

319
00:21:16,942 --> 00:21:20,988
Y haz lo que sólo tú puedes hacer.

320
00:21:22,782 --> 00:21:25,951
Lobo solitario.

321
00:21:26,035 --> 00:21:28,996
Ese es tu superpoder.

322
00:21:29,079 --> 00:21:32,875
No puedes renunciar a todo
sobre ti mismo porque...

323
00:21:35,294 --> 00:21:38,506
Suceden cosas malas.

324
00:21:40,508 --> 00:21:41,801
Debo creer eso.

325
00:21:55,981 --> 00:21:57,316
Ey.

326
00:21:59,610 --> 00:22:01,946
No creo que hayas comido nada hoy.

327
00:22:02,029 --> 00:22:04,073
Estoy bien.

328
00:22:04,156 --> 00:22:06,992
Sabes, no puedo decirlo
si es solo una de esas cosas

329
00:22:07,076 --> 00:22:11,247
o la locura de todos nosotros
mudarse a una torre abandonada...

330
00:22:11,330 --> 00:22:13,290
O si simplemente me estás evitando.

331
00:22:15,292 --> 00:22:16,502
Te estoy evitando.

332
00:22:16,585 --> 00:22:22,132
Bueno, mierda, eso... eso es honesto.

333
00:22:22,216 --> 00:22:26,136
¿Quieres que mienta?

334
00:22:26,220 --> 00:22:27,805
¿Te hace sentir mejor?

335
00:22:30,599 --> 00:22:32,017
No, no lo hago.

336
00:22:32,101 --> 00:22:34,728
Bueno. Bueno, puedes dar
alguien más el guiso de rata.

337
00:22:34,812 --> 00:22:39,108
No es una rata. Es una zarigüeya.

338
00:22:39,191 --> 00:22:43,320
Quiero decir, sí, básicamente
una gran rata, pero yo, um...

339
00:22:43,404 --> 00:22:45,739
Sólo quería decir...

340
00:22:45,823 --> 00:22:47,199
Que ella me gustaba.

341
00:22:48,534 --> 00:22:51,412
Tu mamá, quiero decir,
ella hizo una mierda horrible

342
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
que no hay excusa para nada de esto, pero...

343
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
Me gustó —...

344
00:22:56,041 --> 00:22:57,960
Me gustaron muchas cosas de ella.

345
00:22:58,043 --> 00:23:00,921
Y desearía a Dios no haberlo hecho
Tengo que hacer lo que hice.

346
00:23:01,005 --> 00:23:03,090
Pero si hay algo
que quieres decirme,

347
00:23:03,173 --> 00:23:05,634
entonces deberías decirlo.

348
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
La mayoría de nosotros también desearíamos que hubieras muerto.

349
00:23:31,994 --> 00:23:33,829
Nunca debimos haberla seguido.

350
00:23:33,913 --> 00:23:35,414
Este es exactamente el tipo de cosas

351
00:23:35,497 --> 00:23:36,749
Tenía miedo de que pasara.

352
00:23:37,958 --> 00:23:41,462
He tenido miedo de muchas cosas.

353
00:23:41,545 --> 00:23:43,339
Pero éste es nuevo.

354
00:23:43,422 --> 00:23:44,924
Solo como para tu información,

355
00:23:45,007 --> 00:23:47,217
nos estamos quedando sin tiempo
en múltiples frentes.

356
00:23:49,386 --> 00:23:51,263
La inestabilidad de la valla es la más apremiante.

357
00:23:51,347 --> 00:23:53,387
Pero también estoy preocupado
con colocación inadecuada de minas,

358
00:23:53,432 --> 00:23:54,683
lo que podría provocar una cascada.

359
00:23:54,767 --> 00:23:55,851
¿Qué es una cascada?

360
00:24:00,481 --> 00:24:01,690
Reacción en cadena.

361
00:24:01,774 --> 00:24:03,293
No querrás quedarte atrapado en el medio.

362
00:24:03,317 --> 00:24:04,961
cuando mas de estos cachorros
empezar a estallar.

363
00:24:04,985 --> 00:24:06,904
Quizás haya algo que pueda hacer.

364
00:24:16,288 --> 00:24:18,207
Estoy arruinando esto, ¿eh?

365
00:24:19,750 --> 00:24:22,711
No es ideal.

366
00:24:22,795 --> 00:24:25,714
Pero llevándonos a la seguridad
podría recorrer un largo camino.

367
00:24:25,798 --> 00:24:27,174
Por supuesto.

368
00:24:27,257 --> 00:24:30,386
Sólo quiero decir que no fue mi intención.

369
00:24:30,469 --> 00:24:31,595
Lo siento, ¿sabes?

370
00:24:35,182 --> 00:24:37,017
Muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

371
00:24:37,101 --> 00:24:39,061
¿Qué está haciendo ella ahora?

372
00:24:39,144 --> 00:24:40,854
Por favor, no el mío—sí...

373
00:24:40,938 --> 00:24:42,523
Moe.

374
00:24:56,412 --> 00:24:58,914
¡Uf! Todavía estoy aquí.

375
00:24:58,998 --> 00:25:00,207
Fresco.

376
00:25:00,290 --> 00:25:02,459
Deberíamos estar bien desde aquí, muchachos.

377
00:25:22,229 --> 00:25:23,605
Un cazador se mueve,

378
00:25:23,689 --> 00:25:25,774
todo lo demás se mueve a su alrededor.

379
00:25:25,858 --> 00:25:28,736
Intenta detectar cosas que no pertenecen,

380
00:25:28,819 --> 00:25:31,363
cosas que simplemente no se sienten bien.

381
00:25:31,447 --> 00:25:33,032
Ahora echa un vistazo.

382
00:25:33,115 --> 00:25:35,617
Dime lo que ves.

383
00:25:43,000 --> 00:25:45,085
¿Vivo o muerto?

384
00:25:46,045 --> 00:25:47,921
Caminante.

385
00:25:50,466 --> 00:25:52,134
Podrían estar reuniendo más.

386
00:25:52,217 --> 00:25:53,969
Quédate detrás de mí.

387
00:26:24,750 --> 00:26:25,876
Vamos.

388
00:26:32,007 --> 00:26:34,843
¡Ey! Pones nuestras vidas
en peligro allá atrás.

389
00:26:34,927 --> 00:26:36,220
- -¿Para qué?
- No lo hice.

390
00:26:36,303 --> 00:26:38,073
Tomemos todos un...
—no, no, no, no, no.

391
00:26:38,097 --> 00:26:39,866
Nuestros amigos, nuestras familias,
dependen de nosotros.

392
00:26:39,890 --> 00:26:41,534
Puede que ella no tenga a nadie
dejado para preocuparse,

393
00:26:41,558 --> 00:26:42,726
pero seguro que sí.

394
00:26:42,810 --> 00:26:43,977
Lo lamento.

395
00:26:44,061 --> 00:26:46,188
Unidad Fleetwood.

396
00:26:46,271 --> 00:26:48,524
¿Qué?

397
00:26:48,607 --> 00:26:50,776
Pasamos por Fleetwood Drive antes.

398
00:26:50,859 --> 00:26:52,486
Uh, debe haber sido un Fleetwood diferente.

399
00:26:52,569 --> 00:26:54,529
Tenemos como cinco de ellos.
por toda la ciudad—...

400
00:26:54,571 --> 00:26:57,199
Calles, avenidas, caminos...
Es muy confuso.

401
00:26:57,282 --> 00:26:59,326
No, sin duda fue Fleetwood Drive.

402
00:26:59,409 --> 00:27:01,221
Recuerdo haber visto el cartel
y diciéndome a mí mismo,

403
00:27:01,245 --> 00:27:02,722
"El abuelo solía conducir un Fleetwood".

404
00:27:02,746 --> 00:27:05,332
Nos has guiado todo el día

405
00:27:05,415 --> 00:27:07,167
¿Cuándo podríamos haber caminado directamente hasta aquí?

406
00:27:07,251 --> 00:27:08,418
¿Es eso cierto?

407
00:27:08,502 --> 00:27:09,920
Eh...

408
00:27:10,754 --> 00:27:12,798
Yumiko——
—será mejor que nos cuentes qué estás haciendo,

409
00:27:12,881 --> 00:27:15,134
y tal vez te deje aquí con vida.

410
00:27:15,217 --> 00:27:17,469
Está bien, está bien, está bien. Podría haber tal vez una especie de

411
00:27:17,553 --> 00:27:19,138
Perdí el giro hacia Fleetwood antes

412
00:27:19,221 --> 00:27:21,140
pero solo porque yo estaba
divirtiéndose demasiado!

413
00:27:21,223 --> 00:27:23,267
Y luego pensé,
Podríamos tomar la ruta escénica.

414
00:27:23,350 --> 00:27:25,519
en lugar de dar la vuelta
¡Y sigue divirtiéndote!

415
00:27:25,602 --> 00:27:28,605
- —A un campo minado.
- Lo cual se ve mal —— Lo sé.

416
00:27:28,689 --> 00:27:31,441
Pero ya había pasado por eso
como mil millones de veces antes,

417
00:27:31,525 --> 00:27:33,652
y nunca pensé
iba a ser un problema

418
00:27:33,735 --> 00:27:35,529
hasta que lo fue.

419
00:27:35,612 --> 00:27:37,781
Todo lo que quería era mostrarte el garaje.

420
00:27:37,865 --> 00:27:40,534
y luego dirías,
"¡Princesa, eres increíble!

421
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
¡Queremos quedarnos y ser amigos!".

422
00:27:43,162 --> 00:27:44,746
Pero no...

423
00:27:44,830 --> 00:27:46,665
Lo arruiné.

424
00:27:46,748 --> 00:27:48,292
Veo eso ahora.

425
00:27:48,375 --> 00:27:49,375
Sí.

426
00:27:49,418 --> 00:27:51,211
Mierda.

427
00:27:54,298 --> 00:27:55,841
Cuando estuve aquí por primera vez, solo,

428
00:27:55,924 --> 00:27:57,885
Me imaginé que alguien más
eventualmente aparecería.

429
00:27:57,968 --> 00:27:59,094
Las probabilidades son, ¿verdad?

430
00:27:59,178 --> 00:28:00,846
Y luego los días se convirtieron en meses.

431
00:28:00,929 --> 00:28:04,224
Y estaba tan vacío. Pero luego me di cuenta,

432
00:28:04,308 --> 00:28:05,475
esto no es tan diferente

433
00:28:05,559 --> 00:28:07,227
de cómo me sentí antes de todo esto.

434
00:28:09,188 --> 00:28:12,399
Esta vez alguien me dijo,

435
00:28:12,482 --> 00:28:16,153
"Eres difícil de amar".

436
00:28:16,236 --> 00:28:17,404
Entonces tal vez soy yo.

437
00:28:17,487 --> 00:28:19,031
Quizás merezco esto.

438
00:28:19,114 --> 00:28:20,741
Y todo el día,

439
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
Seguí escuchando esa vocecita
en mi cabeza...

440
00:28:22,910 --> 00:28:25,078
"Soy yo".

441
00:28:25,162 --> 00:28:28,832
Y sé que debería haber... dado la vuelta,

442
00:28:28,916 --> 00:28:30,209
o les dije la verdad,

443
00:28:30,292 --> 00:28:31,932
pero no quería que esa voz fuera la correcta.

444
00:28:33,462 --> 00:28:34,671
Entonces...

445
00:28:34,755 --> 00:28:37,466
Lo siento.

446
00:28:45,224 --> 00:28:48,185
Tengo una persona demasiado familiar.
sentido de cómo te sientes.

447
00:28:55,525 --> 00:28:58,195
He tomado malas decisiones.

448
00:28:58,278 --> 00:29:01,073
Le mintió a la gente.

449
00:29:01,156 --> 00:29:04,368
La alternativa inevitable
significaba quedarse solo.

450
00:29:04,451 --> 00:29:06,828
Nadie quiere eso.

451
00:29:06,912 --> 00:29:09,206
Sí.

452
00:29:12,834 --> 00:29:14,586
Sólo para aclarar...

453
00:29:14,670 --> 00:29:17,464
Tienes acceso
a esas ruedas, ¿correcto?

454
00:29:39,152 --> 00:29:41,280
Tíralo por ahí.

455
00:29:41,363 --> 00:29:43,115
Ahora.

456
00:29:44,491 --> 00:29:47,244
Lo haré si me sacas esto.

457
00:29:47,327 --> 00:29:49,830
No puedo morir así.

458
00:29:49,913 --> 00:29:51,456
No es natural.

459
00:29:51,540 --> 00:29:54,668
Si sueltas el cuchillo, lo pensaré.

460
00:29:58,213 --> 00:29:59,423
¿Dónde está tu gente?

461
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
Unas cuantas millas al este.

462
00:30:01,425 --> 00:30:04,177
Dirigido al océano.

463
00:30:04,261 --> 00:30:06,596
¿Están con la horda?

464
00:30:06,680 --> 00:30:07,889
¿Eres un explorador?

465
00:30:07,973 --> 00:30:10,017
yo estaba...

466
00:30:10,100 --> 00:30:11,518
Irme por mi cuenta.

467
00:30:11,601 --> 00:30:12,936
¿Por qué?

468
00:30:13,020 --> 00:30:15,522
No tuve elección.

469
00:30:15,605 --> 00:30:19,443
Amo a esa gente, pero él es...

470
00:30:19,526 --> 00:30:22,904
No podía quedarme allí.

471
00:30:22,988 --> 00:30:25,282
¿Él es qué?

472
00:30:25,365 --> 00:30:26,867
Lo perdí.

473
00:30:26,950 --> 00:30:30,037
Después de lo que le hiciste.

474
00:30:30,120 --> 00:30:33,790
¿Quieres sacar esto?

475
00:30:33,874 --> 00:30:35,959
¿Sabe dónde estamos?

476
00:30:36,043 --> 00:30:40,422
No sé.

477
00:30:40,505 --> 00:30:42,883
Pero él seguirá viniendo por ti.

478
00:30:44,801 --> 00:30:45,969
Tomaste demasiado.

479
00:30:46,053 --> 00:30:47,846
No, por favor.

480
00:30:47,929 --> 00:30:50,098
Por favor.

481
00:30:50,182 --> 00:30:52,476
Quiero caminar... después.

482
00:30:52,559 --> 00:30:55,103
¿Sabe dónde estamos?

483
00:30:55,187 --> 00:30:57,314
No sé.

484
00:30:57,397 --> 00:30:59,232
Lo digo en serio.

485
00:31:15,499 --> 00:31:17,626
No tenías que hacer eso.

486
00:31:17,709 --> 00:31:21,630
ella no tenia ninguna informacion
para nosotros, de todos modos.

487
00:31:21,713 --> 00:31:23,465
Ella iba a morir.

488
00:31:23,548 --> 00:31:26,009
Es mejor ser rápido.

489
00:31:28,178 --> 00:31:29,096
¿La vamos a dejar?

490
00:31:29,179 --> 00:31:31,306
Vamos.

491
00:31:33,433 --> 00:31:34,601
Quizás ella tenga una familia.

492
00:31:38,105 --> 00:31:40,565
Mira, si están sólo a unas pocas millas de distancia,

493
00:31:40,649 --> 00:31:43,151
tal vez podamos detectar algo
desde lo alto de la torre.

494
00:31:50,117 --> 00:31:53,453
Fe. Fe.

495
00:31:53,537 --> 00:31:57,999
Fe. Mirar.

496
00:31:58,083 --> 00:32:00,127
Aprender.

497
00:32:00,210 --> 00:32:06,133
Ellos huyeron antes de que tú...

498
00:32:06,216 --> 00:32:08,885
Fuerza...

499
00:32:08,969 --> 00:32:10,846
Fuerza...

500
00:32:15,434 --> 00:32:18,937
Waaaaaa...

501
00:32:23,191 --> 00:32:25,777
Faaaaith.

502
00:32:25,861 --> 00:32:28,071
Siiiiiii...

503
00:32:28,155 --> 00:32:30,073
Faaaaaaith...

504
00:32:30,157 --> 00:32:35,328
¿Será recompensado?

505
00:32:43,837 --> 00:32:45,964
¿Aún no hay señales de desaceleración?

506
00:32:46,047 --> 00:32:47,966
¿Crees que esto puede funcionar?

507
00:32:48,049 --> 00:32:49,718
¿Este plan?

508
00:32:49,801 --> 00:32:52,262
Tiene que ser así, ¿no?

509
00:32:52,345 --> 00:32:53,930
Supongo que sí.

510
00:32:57,434 --> 00:32:59,352
Siempre pensé,

511
00:32:59,436 --> 00:33:01,855
una vez que Alpha estuvo muerto...

512
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
Sería más fácil ver la luz.

513
00:33:04,065 --> 00:33:06,151
Más allá de lo que perdimos, ¿sabes?

514
00:33:06,234 --> 00:33:09,571
No sé sobre ver el pasado.

515
00:33:09,654 --> 00:33:12,115
Pero puedo luchar aquí,

516
00:33:12,199 --> 00:33:14,743
trata de asegurarte de que no volvamos a perder.

517
00:33:14,826 --> 00:33:17,829
Para Gracie, Adán.

518
00:33:17,913 --> 00:33:20,040
Lo que sea necesario.

519
00:33:21,917 --> 00:33:23,769
Entonces, toda esta pérdida tal vez
sumar algo —...

520
00:33:23,793 --> 00:33:25,837
Espera. ¿Están desacelerando?

521
00:33:28,423 --> 00:33:31,510
No.

522
00:33:31,593 --> 00:33:33,279
Están cambiando de dirección.
—hacia la torre.

523
00:33:33,303 --> 00:33:34,638
-Llámalo. —Sí.

524
00:33:39,935 --> 00:33:42,229
No es bueno.

525
00:33:42,312 --> 00:33:44,773
Tenemos que irnos... ahora.

526
00:34:01,706 --> 00:34:04,668
No puedes decirme qué hacer.

527
00:34:06,419 --> 00:34:08,046
Tienes razón. No puedo.

528
00:34:08,129 --> 00:34:11,174
Ey.

529
00:34:11,258 --> 00:34:12,759
Creo que deberías pegarme.

530
00:34:12,842 --> 00:34:14,302
Y te hará sentir mejor.

531
00:34:15,804 --> 00:34:17,514
Me siento bien.

532
00:34:17,597 --> 00:34:20,016
Tienes que llorarla.

533
00:34:20,100 --> 00:34:22,102
Sabes, necesitas decir adiós.

534
00:34:22,185 --> 00:34:24,437
De lo contrario, va a
comerte desde dentro.

535
00:34:26,147 --> 00:34:28,275
Sólo... sólo confía en mí en esto.

536
00:34:28,358 --> 00:34:32,279
Mira, ella todavía era tu mamá.

537
00:34:32,362 --> 00:34:35,532
¿Sabes? Y sólo nos queda uno.

538
00:34:35,615 --> 00:34:38,493
Entonces tú... deberías pegarme...

539
00:34:38,577 --> 00:34:42,247
Y trata de dejarlo salir.

540
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
De lo contrario, te irás a la deriva
más lejos de estas personas,

541
00:34:44,833 --> 00:34:46,543
y sé que no quieres eso.

542
00:34:46,626 --> 00:34:48,336
¿Diablos sabes lo que quiero, eh?

543
00:34:48,420 --> 00:34:50,130
Dime.

544
00:34:50,213 --> 00:34:52,924
Eres un idiota egoísta.

545
00:34:53,008 --> 00:34:54,342
solo la mataste

546
00:34:54,426 --> 00:34:56,678
Entonces pensarían que eres un héroe.

547
00:34:56,761 --> 00:34:59,347
Pero nada de lo que hagas jamás
¡Hazte eso aquí!

548
00:34:59,431 --> 00:35:01,266
Porque sólo te preocupas por ti mismo.

549
00:35:01,349 --> 00:35:05,228
¿Incluso ahora, tratando de obligarme a hacer esto?

550
00:35:05,312 --> 00:35:06,980
¿Te gustó ella?

551
00:35:07,063 --> 00:35:10,066
¿Cómo diablos puedes decirme?
Te gustó, ¿eh?

552
00:35:10,150 --> 00:35:11,610
¡La odiaba!

553
00:35:11,693 --> 00:35:13,236
quiero odiarla,

554
00:35:13,320 --> 00:35:16,323
Así que vete a la mierda por decirme
¡Ni siquiera puedo hacer eso!

555
00:35:16,406 --> 00:35:18,158
Está bien, Lidia.

556
00:35:18,241 --> 00:35:19,492
¡No!

557
00:35:19,576 --> 00:35:21,202
¡No está bien!

558
00:35:21,286 --> 00:35:22,871
¡No está bien!

559
00:35:22,954 --> 00:35:24,497
¡No está bien!

560
00:35:24,581 --> 00:35:26,541
No es —— no —...

561
00:35:33,340 --> 00:35:34,716
Está bien.

562
00:35:37,552 --> 00:35:39,554
Está bien.

563
00:35:51,232 --> 00:35:52,651
Ruedas.

564
00:35:52,734 --> 00:35:55,403
Sí.

565
00:35:55,487 --> 00:35:58,615
No es exactamente el tipo de viaje
Me lo estaba imaginando, pero...

566
00:35:58,698 --> 00:36:00,408
15 millas por hora
es un aumento significativo

567
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
sobre caminar.

568
00:36:04,412 --> 00:36:09,334
Para ser justos, ella no era
mintiendo sobre el garaje.

569
00:36:12,087 --> 00:36:14,172
Ella salió adelante.

570
00:36:18,176 --> 00:36:20,261
Oh, hombre.

571
00:36:22,430 --> 00:36:25,642
Escucha, yo——
—No soy una mala persona.

572
00:36:25,725 --> 00:36:27,352
Quiero que sepas eso.

573
00:36:27,435 --> 00:36:31,272
Y tenías todos los motivos para no confiar en mí.

574
00:36:31,356 --> 00:36:33,566
Es tan difícil arriesgarse
sobre las personas en este mundo.

575
00:36:33,650 --> 00:36:36,111
Y cuando esa gente te miente, bueno

576
00:36:36,194 --> 00:36:37,946
si. Lo sé.

577
00:36:38,029 --> 00:36:39,572
Apesta.

578
00:36:39,656 --> 00:36:41,199
Lo arruiné.

579
00:36:41,282 --> 00:36:43,201
Lo sé.

580
00:36:43,284 --> 00:36:45,078
Y lo siento.

581
00:36:45,161 --> 00:36:46,746
Supongo_.

582
00:36:46,830 --> 00:36:48,289
Ojalá hubiera hecho las cosas mejor,

583
00:36:48,373 --> 00:36:51,209
pero supongo que mis habilidades con la gente
están bastante oxidados.

584
00:36:51,292 --> 00:36:53,878
Bueno, eso es algo que estamos
Entonces tendré que seguir trabajando.

585
00:36:55,463 --> 00:36:58,425
Estaba viniendo aquí para ver
si quisieras unirte a nosotros.

586
00:37:04,097 --> 00:37:05,974
Esperar. ¿Verdadero?

587
00:37:06,057 --> 00:37:08,643
Sí, siempre y cuando no lo hagas
Vuelve a mentirnos, ¿vale?

588
00:37:08,727 --> 00:37:09,894
Sí.

589
00:37:09,978 --> 00:37:12,731
¡Sí, sí, sí!

590
00:37:12,814 --> 00:37:14,065
- ¡Sí, sí!
- Ah, okey.

591
00:37:14,149 --> 00:37:15,984
Bueno, conoces la zona, así que...

592
00:37:17,861 --> 00:37:19,946
¿Tenemos suficiente tiempo para agarrar
cosas de mi alijo?

593
00:37:20,029 --> 00:37:22,282
Yo—yo—tengo comida y ropa

594
00:37:22,365 --> 00:37:24,951
y una lanza fresca y algunos dulces.

595
00:37:25,034 --> 00:37:26,703
¿Significa esto que podré recuperar mi arma?

596
00:37:26,786 --> 00:37:28,455
¿Puedo saber adónde vamos?

597
00:37:28,538 --> 00:37:30,999
¿Hay un mapa? ¿Puedo sostenerlo?

598
00:37:42,385 --> 00:37:45,388
¿Qué es?

599
00:37:45,472 --> 00:37:48,099
No puedo creer que la hayamos dejado.

600
00:37:48,183 --> 00:37:50,101
En una zanja.

601
00:37:53,646 --> 00:37:56,691
¿Y si estuvieras perdido...?

602
00:37:56,775 --> 00:37:59,235
¿Y nadie pudo encontrarte?

603
00:37:59,319 --> 00:38:02,238
O rj lo era.

604
00:38:02,322 --> 00:38:04,491
O mamá.

605
00:38:06,117 --> 00:38:09,037
tienes que decirme
de dónde viene esto.

606
00:38:10,914 --> 00:38:15,043
Sólo quiero que volvamos a estar juntos.

607
00:38:15,126 --> 00:38:16,503
En casa.

608
00:38:16,586 --> 00:38:18,755
Eso es todo.

609
00:38:18,838 --> 00:38:20,590
Llamé por radio a tu mamá

610
00:38:20,673 --> 00:38:23,426
para que sepa que no debe volver a casa,
entonces ella está a salvo.

611
00:38:23,510 --> 00:38:25,178
Y de esa manera, ella podrá encontrarnos.

612
00:38:25,261 --> 00:38:26,679
¿Hablaste con ella?

613
00:38:26,763 --> 00:38:28,556
No.

614
00:38:28,640 --> 00:38:31,142
Pero voy a seguir intentándolo.

615
00:38:34,938 --> 00:38:36,606
No importa.

616
00:38:39,984 --> 00:38:42,111
Hablé con ella después del incendio.

617
00:38:42,195 --> 00:38:44,030
Y estoy preocupada...

618
00:38:44,113 --> 00:38:47,200
Quizás ella no vuelva a casa.

619
00:38:48,660 --> 00:38:52,247
¿Qué dijo ella?

620
00:38:52,330 --> 00:38:55,500
Fue a ayudar a algunas personas que conoció.

621
00:38:55,583 --> 00:38:59,170
¿Quién la necesitaba?

622
00:38:59,254 --> 00:39:00,797
No quería decírtelo.

623
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
¿Por qué es eso?

624
00:39:06,678 --> 00:39:09,597
Porque tal vez tú también te irías.

625
00:39:11,516 --> 00:39:12,684
No lo haré.

626
00:39:12,767 --> 00:39:14,853
¿Lo prometes?

627
00:39:14,936 --> 00:39:17,355
No puedo.

628
00:39:17,438 --> 00:39:21,150
- -¿Por qué?
- Porque no puedo mentirte.

629
00:39:21,234 --> 00:39:24,195
No sé qué va a pasar.

630
00:39:24,279 --> 00:39:26,399
Y no hay nadie
eso puede decirte que lo hacen.

631
00:39:28,449 --> 00:39:31,119
Y hay una cosa que sé.

632
00:39:31,202 --> 00:39:32,596
Hay un montón de gente ahí atrás

633
00:39:32,620 --> 00:39:35,039
Eso haría cualquier cosa por ti.

634
00:39:35,123 --> 00:39:36,791
Y un día, cuando seas mayor,

635
00:39:36,875 --> 00:39:39,919
van a necesitar que hagas
cualquier cosa por ellos.

636
00:39:40,003 --> 00:39:42,046
Tienes mucha familia.

637
00:39:53,308 --> 00:39:57,186
Nada puede tomar el lugar de
alguien a quien amas se ha ido.

638
00:39:57,270 --> 00:39:59,230
Pero eso no significa
que todo lo que sigue

639
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
te va a romper el corazón.

640
00:40:14,996 --> 00:40:16,414
Ey.

641
00:40:16,497 --> 00:40:18,291
Tenemos que irnos, chico, ¿de acuerdo?

642
00:40:18,374 --> 00:40:19,584
Vamos.

643
00:40:22,170 --> 00:40:23,755
¿Gabriel?

644
00:40:23,838 --> 00:40:26,132
Daryl... ¿dónde estás?

645
00:40:26,215 --> 00:40:27,484
Estás rompiendo. No puedo oírte.

646
00:40:27,508 --> 00:40:28,593
Vuelve...

647
00:40:28,676 --> 00:40:29,928
Han... rodeado al...

648
00:40:30,011 --> 00:40:31,179
¿Gabriel?

649
00:40:31,262 --> 00:40:33,598
- Necesitamos... carro...
- ¡Gabriel!

650
00:40:52,367 --> 00:40:55,411
Fe.

651
00:40:55,495 --> 00:40:57,997
Faaaaith...

652
00:40:58,081 --> 00:41:00,875
Recompensa.

653
00:41:00,959 --> 00:41:04,587
Rewaaaaaaaard...