1
00:00:10,302 --> 00:00:11,762
Mierda.

2
00:00:19,561 --> 00:00:22,314
Bueno, como vivo y respiro.

3
00:00:23,899 --> 00:00:25,943
Pensé que serías Gabey.

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,654
bajando a darme mis últimos ritos.

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,698
¿Quieres perdón?

6
00:00:33,283 --> 00:00:34,952
Hice lo que hice.

7
00:00:35,035 --> 00:00:37,371
No me voy a arrodillar por eso.

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,040
Entonces, ¿qué quieres?

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,833
Un hueso, cerveza,

10
00:00:41,917 --> 00:00:45,170
tal vez una cucharada de camino rocoso.

11
00:00:45,254 --> 00:00:47,756
¿Te importa lo que quiero?

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,758
¿Y si no tuvieras que morir?

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
No sabía que tenías voz

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,813
en el consejo canguro que decide mi destino.

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,815
No estoy aquí para el consejo.

16
00:01:04,898 --> 00:01:07,025
Lo estoy entendiendo.

17
00:01:07,109 --> 00:01:09,194
Lo que no entiendo es venir aquí

18
00:01:09,278 --> 00:01:12,197
y tratar conmigo cuando, me parece,

19
00:01:12,281 --> 00:01:14,616
Deberías estar alineando a la vieja reina de la piel.

20
00:01:14,700 --> 00:01:15,951
en tu punto de mira.

21
00:01:18,287 --> 00:01:20,831
¿Qué crees que es esto?

22
00:01:22,416 --> 00:01:23,834
Maldición.

23
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
Las piedras sobre ti...

24
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
¿Entonces estás dentro o fuera?

25
00:01:27,379 --> 00:01:30,591
Se dice que eres un tipo malo certificado.

26
00:01:30,674 --> 00:01:32,801
Pero fallaste tu tiro.

27
00:01:32,884 --> 00:01:35,429
¿Qué pasa si también lo hago?

28
00:01:35,512 --> 00:01:39,141
Podría hacer las cosas muchísimo
peor para cada hombre,

29
00:01:39,224 --> 00:01:41,852
mujer y niño detrás de estos muros.

30
00:01:41,935 --> 00:01:45,606
Y a pesar de lo que la gente pueda pensar de mí,

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,942
No estoy de acuerdo en absoluto con eso.

32
00:01:51,528 --> 00:01:54,656
Necesito que esto se haga.

33
00:01:54,740 --> 00:01:58,493
Y eso ayudará a todos los hombres,
mujer y niño aquí.

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,997
¿Y qué gano con esto?

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,415
has estado comiendo

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,876
cualquier mierda que te lancemos,

37
00:02:05,959 --> 00:02:08,795
esperando que algún día todos lo olviden.

38
00:02:08,879 --> 00:02:10,922
Pero no lo harán.

39
00:02:12,549 --> 00:02:16,470
No a menos que hagas algo
para hacerles olvidar.

40
00:02:18,555 --> 00:02:22,059
Así que tráeme la cabeza de Alpha.

41
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
y eso es lo que la gente
Te recordaré por.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,774
Me aseguraré de ello.

43
00:02:35,155 --> 00:02:37,449
¿Tengo tu palabra?

44
00:02:37,532 --> 00:02:39,993
Si lo haces rápido.

45
00:02:49,378 --> 00:02:52,130
¿Es esto lo que querías?

46
00:03:01,098 --> 00:03:02,307
Está bien.

47
00:03:02,391 --> 00:03:04,267
¿Qué haces, eh...?

48
00:03:04,351 --> 00:03:07,104
¿Qué dices si nos ponemos en marcha?

49
00:03:09,189 --> 00:03:10,857
Alejandría. Nuestro trato.

50
00:03:10,941 --> 00:03:13,110
Empecemos a difundir la noticia.

51
00:03:15,404 --> 00:03:18,031
¿Por qué te tomó tanto tiempo?

52
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
¿Por qué me tomó tanto tiempo?

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,369
¿Haciendo tu trabajo sucio?

54
00:03:22,452 --> 00:03:24,705
No sé.

55
00:03:24,788 --> 00:03:26,015
Supongo que quería salir de allí.

56
00:03:26,039 --> 00:03:27,457
con mi cabeza todavía unida.

57
00:03:27,541 --> 00:03:28,875
Mierdas así llevan tiempo.

58
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
Te dije que lo hicieras rápido.

59
00:03:30,627 --> 00:03:31,962
Está hecho.

60
00:03:32,045 --> 00:03:34,131
¿Está bien? Levanté mi parte.

61
00:03:34,214 --> 00:03:36,550
Ahora te pido que sostengas el tuyo.

62
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
Sólo guíame a través de esas puertas

63
00:03:38,260 --> 00:03:41,513
para poder abrir un nuevo capítulo
en el libro de negan.

64
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
No voy a volver.

65
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
Aún no.

66
00:03:48,353 --> 00:03:50,772
vuelvo allí sin ti,

67
00:03:50,856 --> 00:03:52,566
hay una soga alrededor de mi cuello

68
00:03:52,649 --> 00:03:54,276
en el momento en que pongo un pie allí.

69
00:03:54,359 --> 00:03:57,696
Entonces espera.

70
00:03:57,779 --> 00:03:59,906
¿Esperar?

71
00:03:59,990 --> 00:04:03,952
¿De cuánto tiempo estamos hablando?

72
00:04:04,035 --> 00:04:05,620
Eres libre ahora, negan.

73
00:04:05,704 --> 00:04:07,539
Haz lo que quieras.

74
00:04:07,622 --> 00:04:10,292
Espera, no esperes, depende de ti.

75
00:04:10,375 --> 00:04:12,794
Necesito estar solo.

76
00:04:12,878 --> 00:04:15,756
Mierdas así llevan tiempo.

77
00:05:10,852 --> 00:05:13,230
Los niños son buenos.

78
00:05:13,313 --> 00:05:14,940
Todos ellos.

79
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
Tuvimos suerte.

80
00:05:16,817 --> 00:05:19,861
Sí, lo aceptaré.

81
00:05:19,945 --> 00:05:23,073
Eso no me exime de fracasar.

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,200
Tómelo con calma, jefe.

83
00:05:26,326 --> 00:05:29,246
Hoy en día los errores
parece pegarse más fuerte

84
00:05:29,329 --> 00:05:30,455
que los triunfos.

85
00:05:33,124 --> 00:05:35,418
Ey.

86
00:05:35,502 --> 00:05:37,546
Hola.

87
00:05:43,260 --> 00:05:46,680
Oh.

88
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
Oh, no.

89
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
Cuidadoso.

90
00:05:49,766 --> 00:05:50,976
Ey.

91
00:05:51,059 --> 00:05:52,477
Estás vivo.

92
00:05:52,561 --> 00:05:55,355
¿Dónde... h... cómo hiciste...?

93
00:05:55,438 --> 00:05:58,108
Lo siento mucho, magna. Yo...

94
00:05:58,191 --> 00:05:59,818
¿Necesitabas algo?

95
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
¿Tú...? —No, no, no.

96
00:06:01,278 --> 00:06:03,613
Yo... estoy bien. Estoy bien.

97
00:06:08,743 --> 00:06:10,537
Uf.

98
00:06:12,163 --> 00:06:14,624
¿Cómo te sientes?

99
00:06:14,708 --> 00:06:16,418
Excelente.

100
00:06:18,545 --> 00:06:21,756
Puedo llevarte a ver a Alex.

101
00:06:21,840 --> 00:06:23,758
Cuando encontramos a Alex.

102
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
Mnh—mnh.

103
00:06:25,218 --> 00:06:26,928
Alguien más puede hacer eso.

104
00:06:27,012 --> 00:06:28,346
Tienes que irte.

105
00:06:29,806 --> 00:06:32,225
Maldita sea, Eugenio.

106
00:06:33,351 --> 00:06:36,021
Díselo ya.

107
00:06:45,614 --> 00:06:48,241
Bueno.

108
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
Disculpe. Eh...

109
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
Eh, discúlpeme.

110
00:06:57,459 --> 00:06:58,835
Eh...

111
00:07:00,420 --> 00:07:03,173
¿Puedo tener su amable atención, por favor?

112
00:07:03,256 --> 00:07:06,051
Eh...

113
00:07:08,053 --> 00:07:12,557
Tengo algunas cosas que... necesito
para confesar y pedir.

114
00:07:12,641 --> 00:07:14,976
Eh...

115
00:07:15,060 --> 00:07:17,562
he estado en radio comunicado

116
00:07:17,646 --> 00:07:19,564
con alguien fuera de nuestra órbita.

117
00:07:19,648 --> 00:07:20,982
Una nueva persona.

118
00:07:21,066 --> 00:07:23,818
Y fijamos una hora para reunirnos.

119
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
¿Qué?

120
00:07:25,236 --> 00:07:26,571
¿Quién es?

121
00:07:26,655 --> 00:07:28,073
Su nombre es Stephanie y...

122
00:07:28,156 --> 00:07:29,699
Espera. ¿Es esta otra comunidad?

123
00:07:29,783 --> 00:07:31,117
¿Dónde está? ¿Qué...?

124
00:07:31,201 --> 00:07:32,786
¿Qué le dijiste sobre nosotros?

125
00:07:32,869 --> 00:07:34,189
Y ahora vas a conocerla.

126
00:07:34,245 --> 00:07:35,885
Podría ser otra espía como Dante.

127
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
Eh...

128
00:07:39,709 --> 00:07:42,796
Eugenio, ¿cuánto tiempo llevas
ocultándonos esto?

129
00:07:42,879 --> 00:07:45,256
Tengo algunas de las mismas preguntas.

130
00:07:47,801 --> 00:07:50,011
Pero si el instinto de Eugene es que esto...

131
00:07:50,095 --> 00:07:51,513
Estefanía...

132
00:07:51,596 --> 00:07:54,599
Puede ser un nuevo aliado,

133
00:07:54,683 --> 00:07:58,311
entonces escuchémoslo
antes de sacar conclusiones precipitadas.

134
00:08:01,272 --> 00:08:03,858
Aquí estamos todos del mismo lado.

135
00:08:06,403 --> 00:08:08,405
Ahora bien, algunos de ustedes son muy conscientes

136
00:08:08,488 --> 00:08:12,242
que me mudé a Hilltop, uh,

137
00:08:12,325 --> 00:08:15,537
en busca de un nuevo comienzo metafórico.

138
00:08:17,789 --> 00:08:19,249
Eh...

139
00:08:19,332 --> 00:08:21,251
Luché por un tiempo.

140
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
Me enterré en el trabajo
y deberes comunitarios, y...

141
00:08:24,671 --> 00:08:27,632
Y ese trabajo se manifestó
una voz desde el vacío.

142
00:08:27,716 --> 00:08:29,634
Y...

143
00:08:29,718 --> 00:08:32,178
Ella se hizo amiga.

144
00:08:32,262 --> 00:08:34,639
Algunos de ustedes podrían decir que soy tonto

145
00:08:34,723 --> 00:08:39,477
creer en futuros amigos
y nuevas alianzas, pero...

146
00:08:39,561 --> 00:08:42,480
Después de todo lo que acabamos de perder,

147
00:08:42,564 --> 00:08:45,233
Estoy dispuesto a ser el tonto.

148
00:08:45,316 --> 00:08:47,360
simplemente pregunto
que me ahorres tu escarnio,

149
00:08:47,444 --> 00:08:49,404
como una expectativa esperanzadora
de gente nueva y buena

150
00:08:49,487 --> 00:08:50,697
Vale la pena correr el riesgo.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,888
Puedes llevarte mi caballo.

152
00:09:14,971 --> 00:09:16,306
¿Para qué?

153
00:09:16,389 --> 00:09:19,476
Deberías ir con ellos.

154
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
Nunca quisiste estar encerrado.

155
00:09:22,395 --> 00:09:25,690
Podrías volver a la carretera,

156
00:09:25,774 --> 00:09:28,902
tener una aventura.

157
00:09:28,985 --> 00:09:33,323
Mirar hacia adelante, no hacia atrás.

158
00:09:33,406 --> 00:09:36,117
Me gusta aquí.

159
00:09:38,203 --> 00:09:41,664
Creo que alguna rutina podría venir bien para mí.

160
00:09:41,748 --> 00:09:43,458
¿Sí?

161
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Bueno.

162
00:09:48,088 --> 00:09:50,882
pero alguien más
debería tener la aventura.

163
00:09:50,965 --> 00:09:53,510
Conoce a la gente nueva.

164
00:09:59,224 --> 00:10:01,726
Está bien, miko.

165
00:10:04,437 --> 00:10:06,564
Se iría en el peor momento. Yo...

166
00:10:09,609 --> 00:10:12,362
No hay nada que puedas arreglar.

167
00:10:17,742 --> 00:10:20,203
Ir.

168
00:10:47,480 --> 00:10:50,066
Oye, amigo.

169
00:10:51,609 --> 00:10:54,195
Oye, juega con tu hermana, ¿vale?

170
00:10:59,868 --> 00:11:02,579
Alemán.

171
00:11:04,664 --> 00:11:07,083
¿De verdad vas a ir?

172
00:11:08,668 --> 00:11:10,003
Sí.

173
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
No creo que sea una buena idea.

174
00:11:12,714 --> 00:11:14,716
¿Porque estoy enfermo?

175
00:11:18,678 --> 00:11:21,222
Porque te voy a extrañar.

176
00:11:23,308 --> 00:11:25,894
Pero no puedo detener a un hombre
dispuesto a hacer tonterías, ¿verdad?

177
00:11:27,520 --> 00:11:30,982
O un tonto dispuesto a creer
en futuros amigos.

178
00:11:31,065 --> 00:11:33,693
¿Eso es todo?

179
00:11:33,776 --> 00:11:36,613
Es suficiente por ahora.

180
00:11:38,698 --> 00:11:41,242
El reino te necesita.

181
00:11:41,326 --> 00:11:43,828
Asegúrese de que nuestro legado siga vivo.

182
00:11:46,122 --> 00:11:48,458
Lo tienes, bo—...

183
00:11:50,126 --> 00:11:51,669
Ezequiel.

184
00:12:15,443 --> 00:12:18,279
Ella estaba con negan.

185
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
¿Él...?

186
00:12:23,159 --> 00:12:24,661
Tu...

187
00:12:24,744 --> 00:12:26,663
Eres el Alfa ahora.

188
00:12:30,708 --> 00:12:34,087
¿Qué dijiste?

189
00:12:35,588 --> 00:12:38,549
Ella puede oírte.

190
00:12:42,053 --> 00:12:44,514
Quítate la máscara.

191
00:12:57,777 --> 00:13:00,321
¿Puedes oírla?

192
00:13:08,204 --> 00:13:10,123
¿Estás escuchando?

193
00:13:10,206 --> 00:13:12,917
Sí.

194
00:13:13,001 --> 00:13:15,920
¿Qué te está diciendo?

195
00:13:16,004 --> 00:13:19,215
No sé. Yo—...

196
00:13:19,299 --> 00:13:21,384
Acércate.

197
00:13:21,467 --> 00:13:23,344
Yo—no lo sé...

198
00:13:23,428 --> 00:13:25,596
Shh. Sólo escucha.

199
00:13:27,640 --> 00:13:30,351
¿Qué te está diciendo?

200
00:13:30,435 --> 00:13:31,811
¡Ah!

201
00:13:34,689 --> 00:13:38,568
Shh.

202
00:13:40,653 --> 00:13:42,864
Sólo escucha.

203
00:13:44,741 --> 00:13:47,368
¡Puedo oír!

204
00:13:47,452 --> 00:13:49,495
¡Puedo oír!

205
00:14:26,032 --> 00:14:28,618
Oye, chico. Lo siento ab...

206
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
Mierda.

207
00:14:29,952 --> 00:14:32,538
¡Dios!

208
00:14:32,622 --> 00:14:33,831
¡¿Dónde está Alfa?!

209
00:14:33,915 --> 00:14:36,417
Mira, lo que sea que te haya dicho Lydia...

210
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
¿Dónde está ella?

211
00:14:37,835 --> 00:14:40,088
Ella está muerta. Ella está muerta.

212
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
Yo la maté.

213
00:14:41,381 --> 00:14:42,590
Mentiroso.

214
00:14:42,673 --> 00:14:44,300
No estoy mintiendo.

215
00:14:44,384 --> 00:14:45,635
Tengo algo en mi bolsillo.

216
00:14:45,718 --> 00:14:47,637
No es un arma.

217
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
Voy a alcanzarlo lentamente.

218
00:14:55,436 --> 00:14:57,355
Su máscara no es su cabeza.

219
00:14:57,438 --> 00:14:59,816
Ah, lo sé. Estoy llegando a eso.

220
00:14:59,899 --> 00:15:02,610
Bueno, entonces, ponte manos a la obra.

221
00:15:02,693 --> 00:15:05,154
La única razón por la que me uní a ellos...

222
00:15:05,238 --> 00:15:07,657
Fue para poder acercarme lo suficiente a Alfa.

223
00:15:07,740 --> 00:15:09,158
para degollarla.

224
00:15:09,242 --> 00:15:12,245
Ahora hablas de
"silenciar a los susurradores."

225
00:15:12,328 --> 00:15:15,456
Silencié al Alfa.

226
00:15:15,540 --> 00:15:18,042
¿Por qué diablos piensas más?

227
00:15:18,126 --> 00:15:20,336
que tu novia
¿Déjame salir de esa celda?

228
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
Villancico.

229
00:15:34,350 --> 00:15:37,854
Caarol...

230
00:15:49,949 --> 00:15:52,577
Carol.

231
00:15:59,000 --> 00:16:02,920
Siempre estoy mirando.

232
00:18:53,090 --> 00:18:56,052
Estás perdido.

233
00:18:57,928 --> 00:18:59,639
Tu chico también.

234
00:18:59,722 --> 00:19:01,474
Lo despediste.

235
00:19:03,142 --> 00:19:06,228
Y nunca volvió.

236
00:19:06,312 --> 00:19:10,566
Murió aquí, solo y asustado.

237
00:19:10,650 --> 00:19:12,693
Como Sofía.

238
00:19:19,909 --> 00:19:21,243
No tomes esta cabeza.

239
00:19:21,327 --> 00:19:23,621
A menos que lleves el tuyo propio.

240
00:19:27,166 --> 00:19:29,710
Respeto lo que hiciste.

241
00:19:29,794 --> 00:19:32,713
Fue Negan quien sacó la espada.

242
00:19:32,797 --> 00:19:36,300
pero fuiste tú quien acabó conmigo.

243
00:19:36,384 --> 00:19:38,094
Como un verdadero Alfa.

244
00:19:38,177 --> 00:19:40,429
Basta.

245
00:19:40,513 --> 00:19:41,722
Ah, claro.

246
00:19:41,806 --> 00:19:43,265
Te arrepientes.

247
00:19:43,349 --> 00:19:44,725
No.

248
00:19:44,809 --> 00:19:46,811
Te sientes culpable.

249
00:19:46,894 --> 00:19:49,605
Se hirió a personas en nombre de la venganza.

250
00:19:49,689 --> 00:19:51,440
Y ahora no puedes volver atrás.

251
00:19:51,524 --> 00:19:54,985
No aceptarán lo que has hecho.

252
00:19:55,069 --> 00:19:59,115
Tal vez lo hagan si dices que lo sientes.

253
00:20:01,033 --> 00:20:03,077
"Lamento que estés enojado conmigo.

254
00:20:03,160 --> 00:20:06,163
P-Por favor, no te enfades conmigo.

255
00:20:06,247 --> 00:20:07,957
¡Lo siento!"

256
00:20:08,040 --> 00:20:11,502
Estar solo -...

257
00:20:11,585 --> 00:20:14,547
Lo has probado antes.

258
00:20:14,630 --> 00:20:18,134
Siempre te hacen retroceder.

259
00:20:18,217 --> 00:20:22,096
Siempre queriendo más.

260
00:20:22,179 --> 00:20:23,681
Amar.

261
00:20:23,764 --> 00:20:26,225
Maternidad.

262
00:20:26,308 --> 00:20:27,977
Muerte.

263
00:20:28,060 --> 00:20:31,188
Pero no saben lo que realmente quieres.

264
00:20:31,272 --> 00:20:33,983
Admítelo.

265
00:20:34,066 --> 00:20:36,819
¿Qué deseas?

266
00:20:36,902 --> 00:20:40,156
¿Qué deseas?

267
00:20:40,239 --> 00:20:42,992
Dígalo.

268
00:20:43,075 --> 00:20:45,995
Dígalo.

269
00:20:46,078 --> 00:20:48,706
Dígalo.

270
00:21:04,972 --> 00:21:06,974
Quiero estar solo.

271
00:21:07,057 --> 00:21:09,101
Sí.

272
00:21:09,185 --> 00:21:11,854
Eso no es todo.

273
00:21:16,025 --> 00:21:18,694
¿Crees que tendrán dulces?

274
00:21:20,488 --> 00:21:23,407
La nueva comunidad, quiero decir.

275
00:21:23,491 --> 00:21:26,744
¿Qué diablos te hizo pensar en eso?

276
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
Estaba recordando a mi madre,

277
00:21:28,746 --> 00:21:31,081
que creció cerca de vías de tren como ésta.

278
00:21:31,165 --> 00:21:33,125
Mi madre era una pistola, como dicen,

279
00:21:33,209 --> 00:21:35,878
entonces estaba tratando de recordar
algo amable en ella,

280
00:21:35,961 --> 00:21:38,047
y me decidí por estos conejitos de chocolate

281
00:21:38,130 --> 00:21:41,050
Solía comprar en Semana Santa.

282
00:21:41,133 --> 00:21:43,636
Me estaba burlando de ellos
y estaban deliciosos,

283
00:21:43,719 --> 00:21:47,640
aunque comiendo las cabezas
Me molestó cuando era niño, y...

284
00:21:47,723 --> 00:21:50,392
Aún así, llegué a asociarlos con...

285
00:21:50,476 --> 00:21:52,019
Familia.

286
00:21:52,102 --> 00:21:54,188
Eugenio, por favor dime
no estamos realmente en un viaje

287
00:21:54,271 --> 00:21:55,397
para encontrar conejitos de chocolate.

288
00:21:55,481 --> 00:21:57,399
Bueno, por supuesto que no.

289
00:21:57,483 --> 00:22:01,445
Estamos en un viaje para
la esperanza futura de la humanidad.

290
00:22:01,529 --> 00:22:03,739
Pero los dulces estarían bien.

291
00:22:04,865 --> 00:22:06,659
Ezequiel, ¿estás bien?

292
00:22:06,742 --> 00:22:09,286
¿O debo profundizar en
mi arsenal de impresiones?

293
00:22:10,412 --> 00:22:11,747
Lo siento, Eugenio.

294
00:22:11,831 --> 00:22:13,431
No soy el mejor público en este momento.

295
00:22:20,965 --> 00:22:23,092
Vaya.

296
00:22:27,805 --> 00:22:29,265
¿Susurradores?

297
00:22:29,348 --> 00:22:31,892
No su modus operandi.

298
00:22:31,976 --> 00:22:33,727
Así que no estamos solos

299
00:22:33,811 --> 00:22:36,438
pero no sabemos quién haría esto.

300
00:22:36,522 --> 00:22:38,941
¿Vale la pena tomarse unos minutos para investigar?

301
00:22:39,024 --> 00:22:40,568
En caso de que esto sea una advertencia.

302
00:22:55,374 --> 00:22:57,501
Vaya.

303
00:23:36,248 --> 00:23:39,919
¡Todo claro!

304
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
¿Ezequiel?

305
00:23:41,837 --> 00:23:43,964
¡Ya voy!

306
00:23:44,048 --> 00:23:46,842
Todo claro aquí.

307
00:23:46,926 --> 00:23:49,970
Toda esta rutina de "seguir al líder",

308
00:23:50,054 --> 00:23:53,390
Es una especie de deja vu para mí.

309
00:23:53,474 --> 00:23:57,144
Es lo mismo que sucedió con Alpha.

310
00:23:57,227 --> 00:23:59,188
Sabes, lo entiendo.

311
00:23:59,271 --> 00:24:01,065
Está bien, estás enojado

312
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
tu amiga no lo hizo
dejarte entrar en el plan.

313
00:24:04,068 --> 00:24:05,486
Nadie te preguntó.

314
00:24:05,569 --> 00:24:07,613
Mira, yo también estoy enojado.

315
00:24:07,696 --> 00:24:11,575
Lobos solitarios, no lo son.
pensando en la manada.

316
00:24:11,659 --> 00:24:14,370
Tal vez estoy enojado por lo de Hilltop.

317
00:24:14,453 --> 00:24:17,081
Un montón de niños
Casi muero por tu culpa.

318
00:24:21,460 --> 00:24:24,004
Sigue caminando.

319
00:25:00,290 --> 00:25:02,835
¿Cómo se sienten todos esta noche?

320
00:25:32,197 --> 00:25:33,615
¿Es este tu plan?

321
00:25:33,699 --> 00:25:36,201
¿Volver a subir a un barco y salir por el río?

322
00:25:37,745 --> 00:25:39,371
Ed tenía razón acerca de ti.

323
00:25:39,455 --> 00:25:42,041
Eres sólo una almeja sin cerebro.

324
00:25:44,918 --> 00:25:47,629
No había paz en el océano.

325
00:25:47,713 --> 00:25:50,049
Estabas pensando en mí.

326
00:25:50,132 --> 00:25:54,887
Preguntándome adónde fui.

327
00:25:54,970 --> 00:25:58,140
Buscando una señal.

328
00:25:58,223 --> 00:26:01,226
Incluso escribiste esa carta
a Maggie sobre mí.

329
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
Déjalo, Carol.

330
00:26:05,939 --> 00:26:09,109
Si yo sé la verdad, tú también.

331
00:26:12,863 --> 00:26:15,741
¡¿Me oyes, zorra cabeza hueca?!

332
00:26:23,373 --> 00:26:26,168
Eres un estúpido cobarde.

333
00:26:33,300 --> 00:26:35,511
Fue aquí mismo.

334
00:26:35,594 --> 00:26:39,014
Lo juro por Dios, estaba en ese clavo.

335
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
Mira, nosotros, eh...

336
00:26:40,599 --> 00:26:43,310
Nosotros... nos sentamos aquí, podemos esperar a Carol.

337
00:26:43,393 --> 00:26:45,354
O puedo llevarte a buscar el...

338
00:26:45,437 --> 00:26:46,814
Oh, vamos, hombre.

339
00:26:46,897 --> 00:26:49,483
Estamos hablando de Lydia aquí.

340
00:26:49,566 --> 00:26:51,944
¿Por qué la escondería en el país del banjo?

341
00:26:52,027 --> 00:26:53,747
a menos que todo el punto
era mantenerla a salvo?

342
00:26:53,821 --> 00:26:55,614
A menos que todo el maldito punto

343
00:26:55,697 --> 00:26:58,617
fue solo para usarla como cebo
¿Para poder tener a Alpha solo?

344
00:26:58,700 --> 00:27:00,820
Seguro que tomaste tu dulce trasero.
tiempo, sin embargo, ¿no?

345
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
¿Qué pasa con ustedes pensando?
¿No lo hice lo suficientemente rápido?

346
00:27:03,831 --> 00:27:05,999
No la mataste. Hice.

347
00:27:06,083 --> 00:27:08,836
Tomó un minuto.
Tenía que conseguir que ella confiara en mí.

348
00:27:08,919 --> 00:27:11,797
Porque no estaba en algunos
misión suicida a medias.

349
00:27:11,880 --> 00:27:13,674
No, es porque te gustó.

350
00:27:28,856 --> 00:27:30,440
Alfa está muerto.

351
00:27:30,524 --> 00:27:32,192
Por tu culpa.

352
00:27:37,698 --> 00:27:39,074
Nos arrodillamos...

353
00:27:39,158 --> 00:27:41,076
Al nuevo Alfa.

354
00:28:52,022 --> 00:28:53,273
Oh.

355
00:28:53,357 --> 00:28:54,650
Lo siento, hombre.

356
00:28:54,733 --> 00:28:56,026
Yo soy, eh...

357
00:28:56,109 --> 00:28:58,946
Simplemente saboreando el momento.

358
00:28:59,029 --> 00:29:00,864
Oh.

359
00:29:00,948 --> 00:29:04,076
Tomándome mi dulce tiempo.

360
00:29:05,953 --> 00:29:11,291
Muy bien, muchachos,
primer orden del día.

361
00:29:13,168 --> 00:29:14,670
Espera, espera, espera, espera.

362
00:29:14,753 --> 00:29:16,296
Un maldito minuto.

363
00:29:16,380 --> 00:29:17,881
Se supone que soy el Alfa, ¿verdad?

364
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
Quiero decir, la única razón por la que pregunto

365
00:29:19,633 --> 00:29:21,134
es que estoy un poco confundido.

366
00:29:21,218 --> 00:29:22,678
Si soy el Alfa,

367
00:29:22,761 --> 00:29:26,848
¿Por qué alguien que es
Definitivamente no es el Alfa.

368
00:29:26,932 --> 00:29:29,268
¿Sosteniendo la escopeta ruda?

369
00:29:35,482 --> 00:29:39,903
Mira, de eso estoy hablando.

370
00:29:39,987 --> 00:29:41,989
Eso se siente bien.

371
00:29:42,072 --> 00:29:43,282
¿Bien?

372
00:29:43,365 --> 00:29:45,242
Quiero decir, nunca tuve un hijo propio.

373
00:29:45,325 --> 00:29:47,911
pero si lo hiciera, me imaginaría

374
00:29:47,995 --> 00:29:49,913
Esto es lo que es sostener a tu bebé.

375
00:29:49,997 --> 00:29:52,332
por primera vez,
excepto que resulta,

376
00:29:52,416 --> 00:29:56,128
mi bebe puede matar gente
escupiéndoles balas.

377
00:30:00,007 --> 00:30:02,426
¡Daryl, rodilla! Al Alfa.

378
00:30:14,229 --> 00:30:15,814
Maldición.

379
00:30:15,897 --> 00:30:20,527
Está empezando a volverse real ahora, ¿no?

380
00:30:20,610 --> 00:30:23,363
Daryl, tenías razón

381
00:30:23,447 --> 00:30:26,033
cuando dijiste que me gustaba.

382
00:30:27,826 --> 00:30:29,911
El hecho es...

383
00:30:29,995 --> 00:30:33,415
Me gusta mucho.

384
00:30:33,498 --> 00:30:36,543
Probablemente deberías dispararme.

385
00:30:36,626 --> 00:30:39,171
No me amenaces con pasar un buen rato.

386
00:30:41,089 --> 00:30:42,299
Mierda.

387
00:30:54,644 --> 00:30:56,646
Desátame, imbécil.

388
00:31:13,372 --> 00:31:16,458
¿Qué ocurre? ¿Qué está sucediendo? Ey.

389
00:31:16,541 --> 00:31:19,336
¡Vaya, espera, espera! Vaya, vaya.

390
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
Mira, oye, oye. Está bien.

391
00:31:21,505 --> 00:31:22,798
Está bien.

392
00:31:22,881 --> 00:31:24,925
Está bien.

393
00:31:25,008 --> 00:31:27,677
Oye, oye. ¿Qué está sucediendo?

394
00:31:31,973 --> 00:31:36,436
Ah, no, no, no.

395
00:31:36,520 --> 00:31:38,730
Shh.

396
00:31:38,814 --> 00:31:41,233
Está bien.

397
00:31:41,316 --> 00:31:43,902
Está bien.

398
00:31:45,946 --> 00:31:49,116
Ya nada tiene que doler.

399
00:31:57,541 --> 00:32:01,586
Está bien.

400
00:32:01,670 --> 00:32:04,005
Shh.

401
00:32:06,883 --> 00:32:09,302
Estás bien.

402
00:32:09,386 --> 00:32:13,098
Estás bien.

403
00:32:23,775 --> 00:32:26,945
Lo lamento.

404
00:32:27,028 --> 00:32:29,489
Ezequiel.

405
00:32:33,368 --> 00:32:35,787
Lo siento mucho.

406
00:32:35,871 --> 00:32:39,207
No debería haber venido. -¿por qué?

407
00:32:39,291 --> 00:32:42,127
Esto fue sólo un accidente.

408
00:32:45,172 --> 00:32:49,718
Si me caigo ahí...

409
00:32:49,801 --> 00:32:53,013
Prométeme que me dejarás atrás.

410
00:32:53,096 --> 00:32:55,307
No.

411
00:32:55,390 --> 00:32:59,394
No era lo suficientemente fuerte
para hacer el viaje.

412
00:32:59,478 --> 00:33:01,688
Quizás yo tampoco lo sea.

413
00:33:01,771 --> 00:33:04,608
Estoy bien con eso.

414
00:33:04,691 --> 00:33:07,444
Pero no estoy de acuerdo con ponerte en riesgo.

415
00:33:07,527 --> 00:33:09,446
¿Entonces quieres regresar?

416
00:33:09,529 --> 00:33:12,824
¿Por qué podría pasar?

417
00:33:15,202 --> 00:33:17,621
Es lo mejor. -ey.

418
00:33:17,704 --> 00:33:20,916
No sabes lo que nos espera.

419
00:33:20,999 --> 00:33:23,710
Nadie lo hace.

420
00:33:23,793 --> 00:33:26,338
Tenía todos estos planes para mi vida,

421
00:33:26,421 --> 00:33:28,548
y me aferré a ellos con tanta fuerza.

422
00:33:28,632 --> 00:33:30,550
¿Y joder para qué?

423
00:33:30,634 --> 00:33:34,930
A nadie le importa lo que tengo en mente
para el futuro.

424
00:33:35,013 --> 00:33:39,643
Estoy aquí para descubrir qué es posible...

425
00:33:39,726 --> 00:33:43,313
Lo que ninguno de nosotros podría predecir

426
00:33:43,396 --> 00:33:45,440
o imaginar.

427
00:33:47,901 --> 00:33:51,154
¿Y sabes a quién necesitamos con nosotros?

428
00:33:51,238 --> 00:33:54,157
Ese hombre que construyó un reino.
en el apocalipsis.

429
00:34:25,897 --> 00:34:28,358
Mi mamá solía decir,

430
00:34:28,441 --> 00:34:32,320
todo sale bien
como se supone que debe hacerlo.

431
00:34:32,404 --> 00:34:36,449
Oh, cállate ya.

432
00:34:41,204 --> 00:34:44,416
Finalmente es el momento.

433
00:34:48,086 --> 00:34:49,588
¡Por aquí, amigo!

434
00:34:49,671 --> 00:34:53,008
Estamos listos para ti.

435
00:34:53,091 --> 00:34:56,845
Siempre supiste cómo terminaría esto.

436
00:34:56,928 --> 00:34:59,514
Nadie vendrá a salvarte.

437
00:34:59,598 --> 00:35:01,224
No Ezequiel.

438
00:35:01,308 --> 00:35:04,394
Y ciertamente no Daryl.

439
00:35:04,477 --> 00:35:06,771
No después de lo que le hiciste a Connie.

440
00:35:11,484 --> 00:35:13,737
Deja de pelear.

441
00:35:16,489 --> 00:35:20,368
No importa lo que hagas, pierdes gente.

442
00:35:20,452 --> 00:35:25,248
Sofía, Lizzie, mika,

443
00:35:25,332 --> 00:35:30,337
Enrique, Ezequiel...

444
00:35:30,420 --> 00:35:33,256
Y si vuelves,

445
00:35:33,340 --> 00:35:35,759
Daryl podría ser el próximo.

446
00:35:35,842 --> 00:35:39,262
Nunca podría permitir que eso sucediera.

447
00:35:39,346 --> 00:35:43,058
Tu historial
no inspira confianza.

448
00:35:45,352 --> 00:35:47,479
Sabes lo que tienes que hacer.

449
00:35:47,562 --> 00:35:49,939
Podría haber sido cualquiera

450
00:35:50,023 --> 00:35:54,486
pero tu me elegiste
porque hago el trabajo.

451
00:35:54,569 --> 00:35:57,072
No quiero esto.

452
00:36:07,082 --> 00:36:11,544
Solo mira las flores
como se supone que debes hacerlo.

453
00:36:11,628 --> 00:36:15,298
Uno...

454
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Dos...

455
00:36:18,343 --> 00:36:20,929
Tres.

456
00:36:56,214 --> 00:36:58,758
Nunca es demasiado tarde.

457
00:37:11,438 --> 00:37:14,149
Vaya.

458
00:37:47,265 --> 00:37:49,809
Para no hacer girar un disco rayado,

459
00:37:49,893 --> 00:37:53,480
pero no creo que ella regrese.

460
00:38:00,111 --> 00:38:03,281
Sabes, yo... no te estoy mintiendo.

461
00:38:04,699 --> 00:38:07,285
Lo sé.

462
00:38:09,704 --> 00:38:14,042
Cuando dije que me gustaba...

463
00:38:14,125 --> 00:38:16,836
Eso no era parte del acto.

464
00:38:16,920 --> 00:38:19,297
Sí. Lo sé.

465
00:38:23,301 --> 00:38:27,222
Ya sabes, cuando tu gente me encerró,

466
00:38:27,305 --> 00:38:29,599
Lo perdí todo.

467
00:38:30,725 --> 00:38:32,227
Ya sabes, siete años pasados

468
00:38:32,310 --> 00:38:35,647
mirando por esa pequeña ventana...

469
00:38:35,730 --> 00:38:37,816
Hombre, apestaba.

470
00:38:37,899 --> 00:38:39,442
Se puso tan mal

471
00:38:39,526 --> 00:38:43,279
que hasta mis recuerdos
Tenían barras pintadas.

472
00:38:43,363 --> 00:38:47,033
Entonces, cuando Alfa me acogió...

473
00:38:47,116 --> 00:38:50,870
Lo admito, a mí... me gustó.

474
00:38:50,954 --> 00:38:52,580
Fue...

475
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
Fue agradable sentir que importaba otra vez.

476
00:38:56,751 --> 00:39:00,088
como si fuera respetado.

477
00:39:00,171 --> 00:39:02,757
Pero ella lo llevó demasiado lejos.

478
00:39:04,175 --> 00:39:08,638
No matas gente
que no lo merece.

479
00:39:08,721 --> 00:39:11,474
Y nunca matas a niños.

480
00:39:11,558 --> 00:39:14,561
¿Se supone que eso hará que me gustes?

481
00:39:16,354 --> 00:39:17,522
No.

482
00:39:17,605 --> 00:39:19,899
Bien.

483
00:39:19,983 --> 00:39:23,570
Pero ¿qué pasa con mi personalidad ganadora?

484
00:39:34,789 --> 00:39:37,292
¿Qué pasa con Carol?

485
00:40:11,367 --> 00:40:14,078
cuales son las posibilidades
¿De que una ciudad como esta esté vacía?

486
00:40:14,162 --> 00:40:18,625
Más improbable que un bebé nacido
con una dentadura completa.

487
00:40:21,628 --> 00:40:24,422
¿Diablos?

488
00:42:17,201 --> 00:42:20,038
¡Dios mío, hola!

489
00:42:35,762 --> 00:42:39,474
Dos ojos, una verdad.

490
00:43:10,004 --> 00:43:11,672
Gracias.

491
00:43:14,801 --> 00:43:17,345
Ya veo.

492
00:43:20,807 --> 00:43:23,351
Gracias.