1
00:00:37,037 --> 00:00:38,330
Mierda.

2
00:01:11,071 --> 00:01:14,324
¡Ah! ¡Ah!

3
00:01:23,292 --> 00:01:28,880
¡Ay, no, no, no, no!

4
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
No podrías haber hecho eso
hace cinco horas?

5
00:02:25,520 --> 00:02:28,565
¿Por qué haría eso?

6
00:02:36,365 --> 00:02:39,284
Vamos. La familia está en el interior.

7
00:02:39,368 --> 00:02:41,286
¿Y las municiones?

8
00:02:41,370 --> 00:02:43,914
Todo está tierra adentro.

9
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
Necesito volver.

10
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
¿Entramos?

11
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
Bueno, no puedo presentarme con las manos vacías.

12
00:03:09,940 --> 00:03:11,608
A la esposa no le gustaría eso.

13
00:03:11,692 --> 00:03:13,110
Ay dios mío.

14
00:03:13,193 --> 00:03:14,778
Este jardín es su bebé.

15
00:03:14,861 --> 00:03:17,864
Tengo hierbas y tés para todo...

16
00:03:17,948 --> 00:03:20,784
Dolor, nervios, sueño.

17
00:03:20,867 --> 00:03:22,494
¿Qué tal el enfoque y la velocidad?

18
00:03:22,577 --> 00:03:25,747
Bueno, esa gente susurrante
Realmente te tienes filtrándote, ¿eh?

19
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
Hay muchas vidas en juego.

20
00:03:27,749 --> 00:03:30,961
¿Dónde están estos depósitos de municiones?
¿hablaste de?

21
00:03:31,044 --> 00:03:32,921
¿Es éste uno de ellos?

22
00:03:33,004 --> 00:03:35,924
No, eso es sólo un viejo laboratorio...

23
00:03:36,007 --> 00:03:37,175
Algunos daños estructurales.

24
00:03:37,259 --> 00:03:39,177
A veces entran animales salvajes.

25
00:03:39,261 --> 00:03:40,554
Lo mejor es mantenerse alejado.

26
00:04:07,247 --> 00:04:10,292
Mis hijos se alborotarían aquí.

27
00:04:13,462 --> 00:04:15,172
Mi chico parece pensar

28
00:04:15,255 --> 00:04:16,798
tal vez los marineros debieron haberse ido

29
00:04:16,882 --> 00:04:21,762
un tesoro enterrado en los silos de cereales.

30
00:04:21,845 --> 00:04:24,389
Apenas puedo conseguirlo
para no trepar por la cosa

31
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
y saltar dentro.

32
00:04:28,518 --> 00:04:31,188
Niño 5.

33
00:04:34,441 --> 00:04:38,195
Es igual que su mamá.

34
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
Una vez que deciden hacer algo,

35
00:04:41,907 --> 00:04:45,202
No hay nada que puedas hacer para detenerlos.

36
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Recuerdo una vez que yo...

37
00:04:47,621 --> 00:04:49,414
Deja de tonterías.

38
00:04:49,498 --> 00:04:52,417
Ahora, ¿dónde diablos está tu familia?

39
00:04:54,878 --> 00:04:57,798
Cuando dije que tenía que
volver a casa con mi familia,

40
00:04:57,881 --> 00:05:00,175
Lo dije en serio.

41
00:05:02,761 --> 00:05:06,056
Se lo prometí cuando nos casamos.

42
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
Flores todos los días.

43
00:05:08,141 --> 00:05:10,727
¿Cómo vas a esperar hasta ahora?
para decirme esto?

44
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Esas palabras no salen fáciles.

45
00:05:16,399 --> 00:05:19,653
No me gusta traer gente aquí.

46
00:05:19,736 --> 00:05:21,279
No confíes en ellos.

47
00:05:21,363 --> 00:05:22,656
Estaba asustado.

48
00:05:22,739 --> 00:05:25,242
¿Hay alguna arma aquí?

49
00:05:25,325 --> 00:05:27,661
Prometí que te ayudaría a comprobarlo.

50
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
y lo haré, pero...

51
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
- Uf, los encontraré yo mismo.
- —la isla no está clara.

52
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
¡No jodas, no está claro!

53
00:05:35,126 --> 00:05:38,672
Fue hasta que llegaron los demás.

54
00:05:38,755 --> 00:05:41,091
Trajeron violencia.

55
00:05:41,174 --> 00:05:43,969
La enfermedad vino con ello.

56
00:05:44,052 --> 00:05:45,220
Mató a mi familia.

57
00:05:45,303 --> 00:05:47,430
Nunca tuvimos muchos destripadores.

58
00:05:47,514 --> 00:05:49,808
Así que nunca me volví bueno en...

59
00:05:49,891 --> 00:05:54,771
Haciendo lo que haces.

60
00:05:54,855 --> 00:05:56,773
Eres bueno con la espada.

61
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
¿Qué me preguntas?

62
00:06:01,570 --> 00:06:04,197
Mi familia todavía está allí.

63
00:06:05,782 --> 00:06:07,367
Mi esposa.

64
00:06:07,450 --> 00:06:09,327
Mis bebes.

65
00:06:09,411 --> 00:06:12,914
Por eso te pedí que vinieras.

66
00:06:12,998 --> 00:06:15,000
Necesitaba que vinieras.

67
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Mierda. Lo siento.

68
00:08:29,175 --> 00:08:31,052
¿Qué hacemos?

69
00:08:36,391 --> 00:08:38,643
Sígueme. Mantente cerca.

70
00:08:59,456 --> 00:09:01,499
Respalde eso... ahora.

71
00:09:25,690 --> 00:09:28,568
Gracias.

72
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
Quería darles algo que amaban

73
00:11:11,504 --> 00:11:12,881
para llevar con ellos.

74
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
Y a Jasmine le encantó ese libro.

75
00:11:18,386 --> 00:11:20,930
Mira, sé que esto es difícil,
y lo siento,

76
00:11:21,014 --> 00:11:22,432
pero tengo que volver.

77
00:11:22,515 --> 00:11:26,019
Mi esposa, cada vez que tenía un momento difícil,

78
00:11:26,102 --> 00:11:28,855
ella me hablaría de ello.

79
00:11:28,938 --> 00:11:30,982
Sin ella, no sé quién soy.

80
00:11:31,065 --> 00:11:33,610
No es demasiado tarde para descubrirlo. Mira—...

81
00:11:33,693 --> 00:11:36,112
Quería preguntarte...

82
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
ha pasado mucho tiempo

83
00:11:42,911 --> 00:11:45,121
ya que tuve una razon
decir gracias a alguien.

84
00:11:45,205 --> 00:11:46,456
No me agradezcas.

85
00:11:46,539 --> 00:11:47,808
Sólo muéstrame para qué vine aquí.

86
00:11:47,832 --> 00:11:49,000
y voy.

87
00:11:49,083 --> 00:11:51,211
No, se hace tarde.

88
00:11:51,294 --> 00:11:52,629
La marea está baja.

89
00:11:52,712 --> 00:11:54,130
Dios mío.

90
00:11:54,214 --> 00:11:57,383
No estoy seguro de que el barco lo consiga.
a través del canal.

91
00:11:57,467 --> 00:12:00,094
Quizás quiera quedarme aquí esta noche
y no arriesgarse.

92
00:12:00,178 --> 00:12:02,680
Virgilio, necesito que aguantes
tu parte del trato.

93
00:12:02,764 --> 00:12:03,932
Sí. Pero...

94
00:12:07,185 --> 00:12:08,478
Está oscureciendo

95
00:12:08,561 --> 00:12:11,272
y algunos de los edificios no son seguros.

96
00:12:11,356 --> 00:12:13,816
¿Podríamos hacer esto por la mañana?

97
00:12:13,900 --> 00:12:18,571
Podemos hacerlo a primera hora.

98
00:13:33,646 --> 00:13:36,649
Quédate quieto. Todos callados.

99
00:14:03,885 --> 00:14:05,762
¿Es él?

100
00:14:05,845 --> 00:14:07,597
No sé.

101
00:14:13,770 --> 00:14:14,937
¿Qué es eso?

102
00:14:15,021 --> 00:14:17,774
No sé. Tranquilo. Deja de moverte.

103
00:14:17,857 --> 00:14:20,610
Puede que no sea él.

104
00:14:20,693 --> 00:14:22,570
Shh.

105
00:14:22,653 --> 00:14:24,405
- —No, no lo sé.
- Mantén la calma.

106
00:14:24,489 --> 00:14:28,117
Deja de moverte.

107
00:14:33,706 --> 00:14:35,041
¡Virgilio!

108
00:14:35,124 --> 00:14:37,210
¿Por qué no pudiste esperar hasta mañana?

109
00:14:37,293 --> 00:14:39,253
Te dije que no era seguro.

110
00:14:39,337 --> 00:14:40,671
Virgil, abre la maldita puerta.

111
00:14:40,755 --> 00:14:43,299
Confié en ti y lo arruinaste.

112
00:14:43,383 --> 00:14:45,551
¡Abre la maldita puerta, Virgilio!

113
00:14:47,303 --> 00:14:48,805
¡Virgilio!

114
00:14:48,888 --> 00:14:50,473
¡Virgilio!

115
00:14:50,556 --> 00:14:52,475
¡Virgilio!

116
00:15:24,465 --> 00:15:28,010
¡Oh, mierda!

117
00:15:40,898 --> 00:15:42,066
Maldita sea.

118
00:15:42,150 --> 00:15:45,653
Cálmate.

119
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
¿Hola?

120
00:15:48,364 --> 00:15:50,908
Hemos estado intentando hablar contigo.

121
00:15:50,992 --> 00:15:52,910
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

122
00:15:52,994 --> 00:15:55,246
¿Un día tal vez?

123
00:15:55,329 --> 00:15:57,748
¿Un día?

124
00:15:57,832 --> 00:15:59,083
¿Por qué no me respondiste?

125
00:15:59,167 --> 00:16:01,043
¿Cuándo te llamé por primera vez?

126
00:16:01,127 --> 00:16:02,628
A veces explota contra nosotros.

127
00:16:02,712 --> 00:16:04,046
Se pone de su humor.

128
00:16:04,130 --> 00:16:05,548
Cuando está así de enojado,

129
00:16:05,631 --> 00:16:06,841
lo mejor es estar callado.

130
00:16:06,924 --> 00:16:08,318
Ustedes conocen este edificio, ¿verdad?

131
00:16:08,342 --> 00:16:09,719
¿Cuál es el diseño?

132
00:16:09,802 --> 00:16:11,596
No te molestes en intentar escapar.

133
00:16:11,679 --> 00:16:13,389
Todo el lugar está lleno de trampas explosivas.

134
00:16:13,473 --> 00:16:15,516
¿Cuál es su rutina?
¿Con qué frecuencia viene?

135
00:16:15,600 --> 00:16:16,851
Lo menos posible.

136
00:16:16,934 --> 00:16:19,479
No le gusta vernos.

137
00:16:23,399 --> 00:16:25,610
Celeste y yo éramos investigadores.
con Virgilio.

138
00:16:25,693 --> 00:16:27,570
Escribimos los artículos.

139
00:16:27,653 --> 00:16:30,114
- —Sí, y barrí los pisos.
- Ella nos ayudó.

140
00:16:30,198 --> 00:16:32,700
Entonces tuviste una vida aquí.
Se conocían.

141
00:16:32,783 --> 00:16:36,204
Sí, éramos amigos de Virgil.

142
00:16:36,287 --> 00:16:38,414
Dime qué salió mal.

143
00:16:38,498 --> 00:16:41,125
Los rezagados solían venir en barco,

144
00:16:41,209 --> 00:16:43,753
Tropezamos con nosotros y los aceptamos.

145
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
Los acogimos a todos.

146
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
Una noche todo se puso muy mal.

147
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
Los suministros de alimentos se estaban agotando.

148
00:16:48,216 --> 00:16:51,469
y estalló una pelea
sobre las raciones y...

149
00:16:51,552 --> 00:16:55,139
Y alguien sacó un cuchillo,
y este novato murió.

150
00:16:55,223 --> 00:16:57,808
Virgil llegó tarde,

151
00:16:57,892 --> 00:16:59,060
entró en pánico.

152
00:16:59,143 --> 00:17:01,354
Dijo que necesitamos cerrar todas las puertas.

153
00:17:01,437 --> 00:17:02,772
Él no lo sabía.

154
00:17:02,855 --> 00:17:06,609
Virgilio no lo sabía.

155
00:17:06,692 --> 00:17:08,110
¿Sabes qué?

156
00:17:09,445 --> 00:17:12,240
Su esposa e hijos estaban adentro.

157
00:17:22,250 --> 00:17:23,668
Él espetó.

158
00:17:23,751 --> 00:17:25,461
Él nunca fue el mismo.

159
00:17:25,545 --> 00:17:27,797
Hemos estado aquí desde entonces.

160
00:17:28,881 --> 00:17:30,925
¿Estás bien?

161
00:17:31,008 --> 00:17:33,261
Lo estaré.

162
00:17:34,679 --> 00:17:36,681
No me quedaré aquí mucho tiempo.

163
00:17:36,764 --> 00:17:39,225
Necesitas descansar un poco. Come algo.

164
00:17:39,308 --> 00:17:40,935
La comida debería estar bien.

165
00:17:41,018 --> 00:17:42,603
Guarda tus fuerzas.

166
00:17:42,687 --> 00:17:45,439
No puedes matarlo si
no tienes tu fuerza.

167
00:17:49,068 --> 00:17:52,697
No nos has dicho tu nombre.

168
00:17:54,282 --> 00:17:56,784
Es Michonne.

169
00:18:05,668 --> 00:18:08,212
Me alegro que hayas comido.

170
00:18:08,296 --> 00:18:10,006
¡Abre la maldita puerta!

171
00:18:10,089 --> 00:18:11,591
No puedo hacer eso.

172
00:18:11,674 --> 00:18:13,301
¡¿Por qué diablos no?!

173
00:18:13,384 --> 00:18:14,969
Porque me matarás.

174
00:18:15,052 --> 00:18:16,220
Sé que lo harás.

175
00:18:16,304 --> 00:18:19,682
Pues cosechamos lo que sembramos, pendejo.

176
00:18:20,766 --> 00:18:24,145
No quiero pelear.

177
00:18:24,228 --> 00:18:27,189
Quiero que lo entiendas.

178
00:18:39,744 --> 00:18:43,664
La isla tiene un regalo.

179
00:18:43,748 --> 00:18:48,044
Puede ayudarte como me ayudó a mí.

180
00:18:50,004 --> 00:18:51,005
¡Ah!

181
00:19:06,187 --> 00:19:09,523
¿Qué diablos hiciste?

182
00:19:37,802 --> 00:19:39,845
¿Qué hiciste...? ¿Qué hiciste...?

183
00:19:39,929 --> 00:19:42,014
Estramonio.

184
00:19:42,098 --> 00:19:44,600
Hace un buen té.

185
00:19:44,684 --> 00:19:46,102
Calmante.

186
00:19:46,185 --> 00:19:48,521
Quiero que veas.

187
00:19:48,604 --> 00:19:51,982
No creerás que lo veo, pero lo hago.

188
00:19:52,066 --> 00:19:54,610
Estás sufriendo, como yo.

189
00:19:54,694 --> 00:19:57,905
Necesitas paz, como yo.

190
00:19:57,988 --> 00:20:00,116
¿Como usted? No.

191
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
Yo no drogo a la gente
y tirarlos en celdas.

192
00:20:02,702 --> 00:20:04,370
¿"Tirarlos a las celdas"? Sí, lo has dicho.

193
00:20:04,453 --> 00:20:08,749
Hemos tenido esa conversación tres veces.

194
00:20:08,833 --> 00:20:10,209
Necesito que me escuches.

195
00:20:10,292 --> 00:20:12,712
Necesito que pienses en
mi hija y mi hijo.

196
00:20:12,795 --> 00:20:14,922
"Piensa en mi hija y mi hijo".

197
00:20:15,005 --> 00:20:17,133
Sí, yo también dije esas palabras.

198
00:20:17,216 --> 00:20:19,301
pero nadie escuchó.

199
00:20:20,845 --> 00:20:23,264
Todo lo que hice fue para proteger a mi familia.

200
00:20:23,347 --> 00:20:26,892
Oh—ho—ho—ho—ho, estoy seguro
Ahora están muy orgullosos de ti.

201
00:20:26,976 --> 00:20:28,561
¿Qué pasa con mi hijo?

202
00:20:28,644 --> 00:20:31,856
¿Mi familia?

203
00:20:37,403 --> 00:20:39,113
No eres ningún ángel.

204
00:20:45,494 --> 00:20:47,872
Tengo mucho frío.

205
00:20:47,955 --> 00:20:50,833
Hace frío. Hace frío.

206
00:20:50,916 --> 00:20:53,252
Así que imagina el sol.

207
00:21:00,760 --> 00:21:04,388
Deje que el medicamento haga su trabajo.

208
00:21:17,359 --> 00:21:18,736
Siddiq.

209
00:21:23,449 --> 00:21:26,202
Se suponía que debías protegernos.

210
00:21:26,285 --> 00:21:29,163
Hice lo mejor que pude.

211
00:21:29,246 --> 00:21:31,957
Me dejaste morir.

212
00:21:32,041 --> 00:21:36,045
¡No! —y Rick y Carl.

213
00:21:36,128 --> 00:21:38,297
¿Qué pasa con el coco?

214
00:21:38,380 --> 00:21:40,800
¿Qué pasa con mi familia?

215
00:21:40,883 --> 00:21:42,635
Eres mi familia.

216
00:21:42,718 --> 00:21:46,055
Bueno, así es como se siente.
para ser tu familia!

217
00:21:51,352 --> 00:21:54,438
¡Detener! ¡Basta! ¡Detener!

218
00:22:03,948 --> 00:22:07,076
¿Siddiq?

219
00:22:19,755 --> 00:22:22,842
Deja de luchar contra eso.

220
00:22:27,805 --> 00:22:31,267
Ella está esperando.

221
00:22:55,082 --> 00:22:59,879
¡Ay, no, no, no, no!

222
00:23:40,878 --> 00:23:42,880
¡Ey!

223
00:23:44,715 --> 00:23:47,051
¡Ayuda!

224
00:23:47,134 --> 00:23:50,512
¡Ayuda! ¡Por favor!

225
00:23:50,596 --> 00:23:52,156
- -¡Ayúdame! ¡Por favor!
- Vamos. ¡Vamos!

226
00:23:54,850 --> 00:23:58,187
¡Por favor!

227
00:24:08,864 --> 00:24:13,202
Bueno, mira lo que tenemos aquí.

228
00:24:23,045 --> 00:24:24,380
Maldita sea.

229
00:24:24,463 --> 00:24:27,758
Esta chica tiene unos cojones.

230
00:24:27,841 --> 00:24:29,343
No quiero ningún problema.

231
00:24:29,426 --> 00:24:31,011
Bueno, entonces probablemente no deberías haberlo hecho.

232
00:24:31,095 --> 00:24:32,513
me dio un golpe.

233
00:24:32,596 --> 00:24:35,349
O probablemente no debería haber fallado.

234
00:24:41,689 --> 00:24:46,819
Sabes, no estoy mucho en
salvando gente en el camino,

235
00:24:46,902 --> 00:24:50,614
especialmente aquellos
que intentan arrancarme la cabeza,

236
00:24:50,698 --> 00:24:54,034
pero tengo que decir que me gustas

237
00:24:54,118 --> 00:24:58,831
y tus grandes y enormes nueces.

238
00:24:58,914 --> 00:25:01,834
Además, será un desperdicio.

239
00:25:01,917 --> 00:25:06,088
tener una espada tan bonita
y sin fuerzas para usarlo.

240
00:25:13,220 --> 00:25:16,432
Me llamo negan.

241
00:26:12,237 --> 00:26:14,990
Enie...

242
00:26:15,074 --> 00:26:17,576
meenie...

243
00:26:17,659 --> 00:26:19,953
Mio...

244
00:26:20,037 --> 00:26:22,331
No.

245
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
Es broma, imbéciles.

246
00:26:24,792 --> 00:26:28,504
Mira, iba a hacer la siguiente parte yo mismo.

247
00:26:28,587 --> 00:26:32,508
pero, mira, mi mano derecha, Michonne,

248
00:26:32,591 --> 00:26:35,344
está en un mal momento estos días,

249
00:26:35,427 --> 00:26:39,139
¿Y quién diablos soy yo para interponerme en su camino?

250
00:26:45,813 --> 00:26:48,440
Mmm.

251
00:26:52,945 --> 00:26:56,406
Les deseas un feliz año nuevo
de nosotros, ¿quieres?

252
00:27:01,620 --> 00:27:06,208
No sabías quiénes eran...

253
00:27:08,210 --> 00:27:10,295
O de dónde eran.

254
00:27:12,548 --> 00:27:15,634
No sabías una mierda sobre ellos.

255
00:27:15,717 --> 00:27:20,764
Pero llegaste en la oscuridad de la noche

256
00:27:20,848 --> 00:27:26,228
y los masacraron de todos modos
mientras duermen.

257
00:27:36,321 --> 00:27:40,993
Como cobardes.

258
00:27:53,881 --> 00:27:56,300
Ah.

259
00:28:05,684 --> 00:28:08,770
Y recuerdas...

260
00:28:08,854 --> 00:28:11,148
Tú hiciste esto.

261
00:28:11,231 --> 00:28:15,819
¿Qué pasa después...?

262
00:28:15,903 --> 00:28:18,447
Es tu culpa.

263
00:28:20,657 --> 00:28:23,619
Bienvenido al nuevo mundo.

264
00:28:23,702 --> 00:28:25,078
¡Ja!

265
00:29:30,102 --> 00:29:31,645
¿Te sientes mejor?

266
00:29:33,605 --> 00:29:36,608
Vas a.

267
00:29:48,912 --> 00:29:51,456
¡Ah!

268
00:30:09,558 --> 00:30:10,976
Michonne. —No nos dejes.

269
00:30:11,059 --> 00:30:12,436
Déjanos salir. Por favor.

270
00:30:12,519 --> 00:30:13,895
Michonne.

271
00:30:28,452 --> 00:30:32,122
Oh, mierda.

272
00:30:50,807 --> 00:30:52,934
Iba a pedirte que me ayudaras.

273
00:30:53,018 --> 00:30:54,853
Quería dejarlos ir.

274
00:30:54,936 --> 00:30:56,622
quería que estuvieras allí
para que no me mataran.

275
00:30:56,646 --> 00:30:57,939
Entonces los encontraste primero,

276
00:30:58,023 --> 00:30:59,900
Y supe que me ibas a matar también.

277
00:30:59,983 --> 00:31:01,401
Lo lamento.

278
00:31:01,485 --> 00:31:03,695
¿Lo sientes? "Lo siento" no es suficiente.

279
00:31:05,197 --> 00:31:08,867
Ella siempre me dijo lo que debía hacer,

280
00:31:08,950 --> 00:31:10,452
y luego ella se fue

281
00:31:10,535 --> 00:31:12,496
y no sabía que hacer.

282
00:31:12,579 --> 00:31:14,122
Y no podía dejarte ir,

283
00:31:14,206 --> 00:31:15,707
y no quería matarte.

284
00:31:15,791 --> 00:31:17,501
Muévete, Michonne.

285
00:31:17,584 --> 00:31:20,087
tienes tanta razon
Matar a este imbécil como lo hacemos nosotros.

286
00:31:20,170 --> 00:31:21,505
Sí.

287
00:31:44,111 --> 00:31:46,947
Hazlo o muévete.

288
00:31:51,118 --> 00:31:53,578
Míralo.

289
00:31:55,664 --> 00:31:59,376
Él te debe más
de lo que jamás podrá corregir.

290
00:31:59,459 --> 00:32:03,839
Quitándose la vida...

291
00:32:03,922 --> 00:32:08,760
Perderás más de ti mismo.

292
00:32:08,844 --> 00:32:11,471
No lo soluciona.

293
00:32:11,555 --> 00:32:15,267
Pero tu misericordia te da algo.

294
00:32:15,350 --> 00:32:17,144
Obtienes algo.

295
00:32:17,227 --> 00:32:19,146
¿Qué?

296
00:32:19,229 --> 00:32:21,189
Paz.

297
00:32:44,171 --> 00:32:46,631
No hay nada aquí.

298
00:32:46,715 --> 00:32:48,091
Revisé cada edificio,

299
00:32:48,175 --> 00:32:51,344
Incluso los que dijiste
tuvo daños estructurales.

300
00:32:51,428 --> 00:32:53,930
Ni una maldita cosa en ninguna parte.

301
00:32:54,014 --> 00:32:57,726
se que no tienes
alguna razón para creerme,

302
00:32:57,809 --> 00:33:00,562
pero nunca te mentí sobre las armas.

303
00:33:00,645 --> 00:33:02,522
Dijiste que los habías visto.

304
00:33:02,606 --> 00:33:05,609
Te dije que podía mostrarte los lugares.

305
00:33:05,692 --> 00:33:07,527
No tengo ninguna razón para entrar en ellos.

306
00:33:07,611 --> 00:33:09,738
Tienes que hacerlo mejor que eso.

307
00:33:09,821 --> 00:33:11,406
Lo lamento. No puedo.

308
00:33:11,490 --> 00:33:14,117
A veces encontramos una concha perdida,

309
00:33:14,201 --> 00:33:16,578
pero nunca más que —...

310
00:33:16,661 --> 00:33:21,291
Yo... encuentro una concha perdida.

311
00:33:23,084 --> 00:33:24,544
No voy a regresar con las manos vacías.

312
00:33:24,628 --> 00:33:25,879
Toma lo que quieras.

313
00:33:25,962 --> 00:33:27,464
Saldar mi deuda con Oceanside.

314
00:33:30,300 --> 00:33:32,344
Corriste el riesgo.

315
00:33:32,427 --> 00:33:34,304
No tuve elección.

316
00:33:35,639 --> 00:33:38,141
Tenía que averiguarlo.

317
00:33:41,645 --> 00:33:44,231
Y no hay té, así que ni preguntes.

318
00:33:52,239 --> 00:33:55,158
¿Qué ves cuando
¿Estás tropezando, de todos modos?

319
00:33:57,244 --> 00:34:00,914
Lisa con esa maldita cámara.
Señaló a todos.

320
00:34:00,997 --> 00:34:04,167
Mis bebes.

321
00:34:07,462 --> 00:34:11,174
Jasmine sentada junto al fuego
con ese libro,

322
00:34:11,258 --> 00:34:13,426
haciendo un millón de preguntas

323
00:34:13,510 --> 00:34:16,972
sobre un mundo que ella nunca conocerá.

324
00:34:19,683 --> 00:34:22,269
Bobby y yo estamos
en el techo de ese anexo,

325
00:34:22,352 --> 00:34:26,106
Mirando las estrellas.

326
00:34:26,189 --> 00:34:29,985
Cielo.

327
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
Yo quería...

328
00:34:35,282 --> 00:34:39,995
Esperaba que tú también vieras eso.

329
00:34:42,289 --> 00:34:46,209
Me quitó a mi familia.

330
00:34:46,293 --> 00:34:48,253
Vi el infierno.

331
00:34:48,336 --> 00:34:51,423
Lo lamento.

332
00:34:51,506 --> 00:34:56,803
El único mundo que siempre quise
era uno en el que estaban.

333
00:34:56,886 --> 00:34:59,556
No sé cómo hacer esto sin ellos.

334
00:34:59,639 --> 00:35:03,643
Lo intentas, como el resto de nosotros.

335
00:35:03,727 --> 00:35:06,938
Ahora, ¿qué tal si intentas encontrar mis cosas?

336
00:36:13,004 --> 00:36:15,715
¿De dónde diablos conseguiste esto?

337
00:36:30,814 --> 00:36:32,649
Se lavó.

338
00:36:32,732 --> 00:36:34,776
Fue arrastrado durante la gran tormenta.

339
00:36:34,859 --> 00:36:37,112
No sé de dónde diablos vino.

340
00:36:37,195 --> 00:36:38,571
Esperar.

341
00:36:39,656 --> 00:36:41,866
¡No! Michonne.

342
00:37:32,917 --> 00:37:36,254
Santa mierda.

343
00:37:36,337 --> 00:37:38,840
Ese eres tú.

344
00:37:38,923 --> 00:37:42,343
¿Y el niño?

345
00:37:49,684 --> 00:37:52,228
Lo sabías.

346
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
Viniste a buscarnos a Oceanside.

347
00:37:57,901 --> 00:37:59,152
No.

348
00:37:59,235 --> 00:38:00,612
¿Qué?

349
00:38:00,695 --> 00:38:03,239
Uh, uh, ¿por qué haría eso?

350
00:38:03,323 --> 00:38:04,783
Debido a esto.

351
00:38:04,866 --> 00:38:07,535
nunca había visto eso antes
en mi vida. Lo juro.

352
00:38:07,619 --> 00:38:09,659
¿Pero por qué están sus cosas aquí?
¿Qué estaba haciendo aquí?

353
00:38:09,704 --> 00:38:11,122
¿Cómo diablos iba a saberlo?

354
00:38:11,206 --> 00:38:13,416
Sabías que este barco estaba aquí
todo este tiempo.

355
00:38:13,500 --> 00:38:15,043
El mundo se acabó.

356
00:38:15,126 --> 00:38:16,920
Los barcos se lavan. ¿Qué quieres que diga?

357
00:38:18,379 --> 00:38:20,048
Sabías que no había municiones.

358
00:38:20,131 --> 00:38:22,133
¿Estabas preparándonos una trampa?

359
00:38:22,217 --> 00:38:23,885
¿Le pusiste una trampa?

360
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
¿Qué hiciste? ¿Qué le hiciste?

361
00:38:28,306 --> 00:38:32,185
¿De quién estás hablando?

362
00:39:01,756 --> 00:39:05,176
No sé qué es lo que crees que tengo

363
00:39:05,260 --> 00:39:11,266
o a quién buscas, pero...

364
00:39:11,349 --> 00:39:16,896
Quizás no fue un accidente que nos conocimos.

365
00:39:16,980 --> 00:39:20,275
Si los demás me ayudan,

366
00:39:20,358 --> 00:39:21,651
Creo que podemos modificar el motor.

367
00:39:21,734 --> 00:39:22,902
y hacerlo funcionar de nuevo.

368
00:39:26,364 --> 00:39:30,118
Si esta persona estuviera en este barco,

369
00:39:30,201 --> 00:39:32,328
Entonces tal vez puedas encontrarlos de nuevo.

370
00:40:13,745 --> 00:40:15,747
Tomaré algo de tiempo.

371
00:40:15,830 --> 00:40:18,791
Se nos acabó el tiempo.

372
00:40:18,875 --> 00:40:20,627
Están dispuestos a dejarte venir.

373
00:40:20,710 --> 00:40:21,961
¿Dicen eso?

374
00:40:22,045 --> 00:40:24,047
Sólo queda un barco.

375
00:40:24,130 --> 00:40:26,007
Te vas ahora o no te vas.

376
00:40:26,090 --> 00:40:28,176
Después de todo,

377
00:40:28,259 --> 00:40:31,387
No puedo creer que hicieran eso.

378
00:40:31,471 --> 00:40:35,683
A veces los más heridos
son los más indulgentes.

379
00:40:35,767 --> 00:40:40,188
Son buena gente, Virgilio.
y lo están intentando,

380
00:40:40,271 --> 00:40:44,275
dándote una oportunidad,
un camino fuera de esta isla.

381
00:40:47,070 --> 00:40:51,366
Le prometí flores todos los días.

382
00:41:57,348 --> 00:41:59,267
Shoto.

383
00:41:59,350 --> 00:42:02,061
Shoto, ¿estás ahí?

384
00:42:02,145 --> 00:42:04,731
Es daito.

385
00:42:05,815 --> 00:42:07,066
¿Shoto?

386
00:42:07,150 --> 00:42:09,068
¿Estás ahí afuera?

387
00:42:09,152 --> 00:42:11,738
¿Alguien?

388
00:42:15,533 --> 00:42:17,952
Estoy aquí, daito.

389
00:42:20,371 --> 00:42:22,415
Te he estado probando.

390
00:42:24,250 --> 00:42:26,753
Lo lamento. Estoy aquí ahora.

391
00:42:26,836 --> 00:42:28,463
¿Sigues con Virgilio?

392
00:42:28,546 --> 00:42:31,174
No, pero encontré a tres personas.
en la isla,

393
00:42:31,257 --> 00:42:33,551
y los estoy ayudando a regresar a casa.

394
00:42:34,635 --> 00:42:37,472
Te extrañé mucho a ti y a tu hermano.

395
00:42:37,555 --> 00:42:38,973
Mamá.

396
00:42:40,058 --> 00:42:41,976
No, no.

397
00:42:42,060 --> 00:42:43,936
Señales de llamada por seguridad.

398
00:42:44,020 --> 00:42:45,229
Daito.

399
00:42:45,313 --> 00:42:47,148
Eres daito.

400
00:42:47,231 --> 00:42:48,733
Hola, cariño.

401
00:42:48,816 --> 00:42:50,985
¿Y tú quién eres?

402
00:42:51,069 --> 00:42:52,487
Soy un hombrecito valiente.

403
00:42:52,570 --> 00:42:55,198
Oh.

404
00:42:56,574 --> 00:42:58,534
Me encanta el "pequeño hombre valiente".

405
00:42:58,618 --> 00:43:00,703
Lo eligió todo él solo.

406
00:43:00,787 --> 00:43:04,957
¿Cuánto tiempo llevas con
¿Tu hermana, hombrecito valiente?

407
00:43:05,041 --> 00:43:08,002
Me trajo la tía Rosita.

408
00:43:11,422 --> 00:43:12,632
Judit...

409
00:43:12,715 --> 00:43:17,845
¿Cómo están Tía Rosita y Coco?

410
00:43:17,929 --> 00:43:20,139
Está bien, supongo.

411
00:43:20,223 --> 00:43:21,724
Mejor.

412
00:43:21,808 --> 00:43:23,142
¿Cómo está la casa?

413
00:43:23,226 --> 00:43:24,685
¿Algo con los susurradores?

414
00:43:28,981 --> 00:43:30,441
Los tenemos, mamá.

415
00:43:32,026 --> 00:43:34,070
Tenemos a la mayor parte de la horda.

416
00:43:38,407 --> 00:43:40,409
Alpha ya no puede hacernos daño.

417
00:43:44,705 --> 00:43:46,457
Lo estás haciendo de nuevo.

418
00:43:46,541 --> 00:43:48,381
Siempre haces ese sonido
cuando estás preocupado.

419
00:43:49,043 --> 00:43:49,877
No.

420
00:43:49,961 --> 00:43:51,379
Hazlo también.

421
00:43:54,841 --> 00:43:56,759
Eh...

422
00:43:57,844 --> 00:43:59,512
Encontré algo.

423
00:44:01,097 --> 00:44:03,224
No es lo que estaba buscando en la isla,

424
00:44:03,307 --> 00:44:05,726
pero algo más, algo que...

425
00:44:06,936 --> 00:44:09,313
Podría ser realmente importante para todos nosotros.

426
00:44:12,191 --> 00:44:13,359
¿Qué quieres decir?

427
00:44:15,862 --> 00:44:19,782
encontré algo
eso perteneció al valiente...

428
00:44:21,909 --> 00:44:26,747
En un lugar en el que podría haber estado recientemente.

429
00:44:26,831 --> 00:44:28,791
No sé qué significa nada de esto todavía.

430
00:44:28,875 --> 00:44:31,294
o —— o si significa algo.

431
00:44:31,377 --> 00:44:32,837
Mamá...

432
00:44:35,590 --> 00:44:37,258
¿Está vivo?

433
00:44:39,594 --> 00:44:42,221
Yo... no lo sé, cariño.

434
00:44:42,305 --> 00:44:43,681
Eso es lo que estoy diciendo.

435
00:44:43,764 --> 00:44:45,600
N-n-no lo sé.

436
00:44:47,143 --> 00:44:49,645
Pero si crees que está vivo,
entonces tienes que ir a buscarlo.

437
00:44:49,729 --> 00:44:52,899
No. No. Ahora no.

438
00:44:52,982 --> 00:44:56,235
Tú y tu hermano me necesitáis
y todo lo que sucede en Alejandría...

439
00:44:56,319 --> 00:45:00,531
Mamá, tienes que irte.

440
00:45:02,116 --> 00:45:03,951
Tienes que.

441
00:45:08,331 --> 00:45:09,957
Estamos bien.

442
00:45:11,751 --> 00:45:13,794
¿Y si te necesita más?

443
00:45:16,339 --> 00:45:20,092
¿Qué pasa si él también está tratando de volver a casa?
¿Pero nadie te ayudará?

444
00:45:20,176 --> 00:45:22,261
Ah, dios.

445
00:45:29,227 --> 00:45:30,895
Si igo...

446
00:45:32,563 --> 00:45:35,942
Cuando vas y cuando lo encuentras.

447
00:45:36,025 --> 00:45:38,611
Está bien, está bien.

448
00:45:38,694 --> 00:45:41,489
Cuando voy...

449
00:45:43,324 --> 00:45:45,785
Y encontrar al hombre valiente...

450
00:45:47,745 --> 00:45:50,623
- Estamos en la costa.
- —Tengo que irme.

451
00:45:50,706 --> 00:45:53,542
Escuche al tío Daryl. Lo sé.

452
00:45:57,588 --> 00:45:59,340
Bueno.

453
00:46:00,675 --> 00:46:03,302
Está bien, nena, lo intentaré.

454
00:46:05,179 --> 00:46:06,430
Voy a dirigirme al norte.

455
00:46:08,015 --> 00:46:11,727
Y te probaré todas las mañanas
en este walkie todo el tiempo que pueda.

456
00:46:13,312 --> 00:46:15,523
Lo llevaré a todas partes.

457
00:46:17,400 --> 00:46:20,736
Te amo mucho a ti y a tu hermano.

458
00:46:20,820 --> 00:46:23,322
A ti también te amo, mamá.

459
00:46:23,406 --> 00:46:25,366
Ve a buscarlo.

460
00:46:26,826 --> 00:46:28,452
Shoto, fuera.

461
00:47:37,521 --> 00:47:40,107
Espera, espera, espera.

462
00:47:42,193 --> 00:47:43,611
Esperar.

463
00:47:51,243 --> 00:47:53,788
¿Puedes ayudarnos?

464
00:47:53,871 --> 00:47:56,332
Se irán sin nosotros.

465
00:47:56,415 --> 00:47:58,250
¿OMS?

466
00:48:19,647 --> 00:48:21,732
Por favor.

467
00:48:23,859 --> 00:48:25,444
No nos esperarán.

468
00:48:33,119 --> 00:48:35,538
¿Deberíamos ayudarla?

469
00:48:37,415 --> 00:48:41,043
¿Quieres decirnos tu nombre?

470
00:48:41,127 --> 00:48:44,505
¿Quién eres?

471
00:48:57,726 --> 00:49:00,271
Vamos.