1
00:00:35,452 --> 00:00:37,371
¿Esto significa que me he graduado?

2
00:00:37,454 --> 00:00:41,792
¿Al siguiente nivel de mierda de susurrador pervertido?

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,878
Bromeas para ocultar tu miedo.

4
00:00:51,301 --> 00:00:54,596
Ya sabes, me parece
Ya has salido lo suficiente.

5
00:00:54,680 --> 00:00:57,808
Comenzar.

6
00:01:06,692 --> 00:01:09,069
De nuevo.

7
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
Ahora tu.

8
00:01:26,378 --> 00:01:29,798
Ah, ¿esto significa que estamos unidos de por vida?

9
00:01:29,881 --> 00:01:31,842
Depende.

10
00:01:34,720 --> 00:01:37,973
Ah.

11
00:01:43,520 --> 00:01:51,520
Somos el fin...

12
00:01:53,322 --> 00:01:58,243
Del mundo...

13
00:01:58,327 --> 00:02:04,249
Somos el fin...

14
00:02:04,333 --> 00:02:10,047
Del mundo...

15
00:02:10,130 --> 00:02:15,469
Somos el fin del mundo.

16
00:02:15,552 --> 00:02:22,684
Los tomamos todos.

17
00:02:22,768 --> 00:02:30,067
Los tomamos todos.

18
00:02:30,150 --> 00:02:36,281
Los tomamos todos.

19
00:02:36,365 --> 00:02:41,078
Los tomamos todos.

20
00:02:41,161 --> 00:02:45,874
Los tomamos todos.

21
00:03:34,047 --> 00:03:36,550
Anoche conté tres.

22
00:03:36,633 --> 00:03:38,552
¿Tú?

23
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
Esta biblioteca de música es tan útil

24
00:03:40,387 --> 00:03:41,555
como sushi en un carburador.

25
00:03:41,638 --> 00:03:44,141
Dicho lp parece ser M.I.A.

26
00:03:44,224 --> 00:03:46,351
Quieres que lo escuche,
Creo que deberías cantarla.

27
00:03:46,435 --> 00:03:48,228
Sólo cíñete, cariño.

28
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
No haré.

29
00:03:50,105 --> 00:03:53,650
Sólo un tonto intentaría una canción así.
sin acompañamiento de cuerdas épico.

30
00:03:53,734 --> 00:03:56,653
Entonces, ¿cuántos?

31
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
Ayer, víspera, conté el trasero de una pulga tímido

32
00:04:02,451 --> 00:04:05,871
de cuatro proyectiles astro
cayendo en picado a la tierra.

33
00:04:05,954 --> 00:04:07,956
80 tres estrellas fugaces.

34
00:04:08,039 --> 00:04:10,000
Todavía estás arriba por dos.

35
00:04:10,083 --> 00:04:12,794
Será mejor que no cuentes los satélites.

36
00:04:12,878 --> 00:04:14,087
¿Satélites?

37
00:04:14,171 --> 00:04:16,214
Sí, vi uno caer recientemente.

38
00:04:16,298 --> 00:04:18,800
¿Al atardecer?

39
00:04:18,884 --> 00:04:21,678
Sí, alrededor del atardecer.

40
00:04:21,762 --> 00:04:24,389
Estamos cerca.

41
00:04:24,473 --> 00:04:26,516
Sólo unos cientos de millas

42
00:04:26,600 --> 00:04:28,810
por rango de visibilidad del satélite.

43
00:04:31,188 --> 00:04:33,482
Como prometí, no he soltado la sopa.

44
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
en nuestra cita de audio para cualquiera.

45
00:04:35,650 --> 00:04:37,194
Pero bueno, dicho satélite.

46
00:04:37,277 --> 00:04:38,963
proporcionó la patada
en el cubo de dos requerido

47
00:04:38,987 --> 00:04:40,822
para hacerte cosquillas en los tímpanos con esta radio

48
00:04:40,906 --> 00:04:42,324
en primer lugar.

49
00:04:42,407 --> 00:04:44,201
Simplemente no puedo evitar creer

50
00:04:44,284 --> 00:04:45,678
que este es un ordenado celestialmente

51
00:04:45,702 --> 00:04:47,621
conocer y saludar.

52
00:04:47,704 --> 00:04:50,040
Aquí tampoco se derraman granos.

53
00:04:50,123 --> 00:04:53,043
Pero mi gente es muy cautelosa, Eugene.

54
00:04:53,126 --> 00:04:54,628
Y si estamos cerca...

55
00:04:54,711 --> 00:04:56,046
Virginia.

56
00:04:56,129 --> 00:04:58,632
Estoy en Virginia.

57
00:05:03,303 --> 00:05:07,432
me gustaría ofrecer
un escenario tan simple como abc

58
00:05:07,516 --> 00:05:10,435
en cuanto a cómo podemos estar cara a cara de manera segura.

59
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
tu eliges el dia
y el cuello del bosque.

60
00:05:13,146 --> 00:05:15,649
Colócate fuera de la vista,
consigue el globo ocular.

61
00:05:15,732 --> 00:05:17,651
No te gusta el corte de mi foque,

62
00:05:17,734 --> 00:05:19,069
Te adiós a ti mismo.

63
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Fácil.

64
00:05:23,323 --> 00:05:25,867
La verdad es que Estefanía

65
00:05:25,951 --> 00:05:29,079
Me gustaría mucho conocerte.

66
00:05:30,956 --> 00:05:32,582
A mí también me gustaría mucho conocerte.

67
00:05:32,666 --> 00:05:35,210
Bueno. Hablaré con mi gente.

68
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
Y yo haré lo mismo.

69
00:05:36,962 --> 00:05:39,089
No. No se lo digas a nadie todavía.

70
00:05:39,172 --> 00:05:41,842
Veamos primero qué dice mi gente.

71
00:05:41,925 --> 00:05:43,260
Lo haré, Waterloo.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,262
Prometo.

73
00:06:02,195 --> 00:06:04,614
¿Quién es ese?

74
00:06:07,200 --> 00:06:10,203
Nunca la había visto antes.

75
00:06:10,287 --> 00:06:12,706
¿Alejandría acogiendo a otro callejero?

76
00:06:12,789 --> 00:06:14,916
No, tienen que estar encerrados.

77
00:06:15,000 --> 00:06:17,586
Bueno, ya nos los han traído antes.

78
00:06:27,012 --> 00:06:28,513
Ey. ¡Ey!

79
00:06:28,597 --> 00:06:30,390
¿Quién es ese?

80
00:06:32,225 --> 00:06:34,144
Hola conde. Es María.

81
00:06:34,227 --> 00:06:36,688
Ella huyó del campamento de Alfa.

82
00:06:36,771 --> 00:06:38,607
Ella nos ha estado ayudando.

83
00:06:38,690 --> 00:06:41,735
¿Qué está haciendo ella aquí?

84
00:06:41,818 --> 00:06:45,530
Su sobrino es Adam.

85
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
Ella quiere verlo.

86
00:06:47,282 --> 00:06:48,533
No.

87
00:06:48,617 --> 00:06:50,535
Bien, Earl, ¿podemos hablar de esto?

88
00:06:50,619 --> 00:06:51,971
Dijiste que ibas a traer gente

89
00:06:51,995 --> 00:06:53,330
quien queria ver a Alex -...

90
00:06:53,413 --> 00:06:55,293
Ninguno de nuestros enemigos
que quiere ver a mi hijo.

91
00:06:55,373 --> 00:06:57,542
- Ella no es un enemigo.
- No lo sabes.

92
00:06:57,626 --> 00:06:59,127
Mantenla alejada de mi hijo.

93
00:07:00,420 --> 00:07:03,256
Conde. Conde.

94
00:07:04,841 --> 00:07:07,719
¿Qué diablos pensó?
iba a decir?

95
00:07:07,802 --> 00:07:10,680
Esa gente dejó a ese niño.
ahí fuera para morir.

96
00:07:10,764 --> 00:07:12,432
Ven a Alex y luego se van.

97
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
Eso es todo.

98
00:07:13,892 --> 00:07:15,369
Sólo porque
Vinieron aquí queriendo algo.

99
00:07:15,393 --> 00:07:16,621
no significa que lo vayan a conseguir.

100
00:07:16,645 --> 00:07:19,564
Yo me encargo, ¿vale?

101
00:07:44,798 --> 00:07:47,217
¿Cómo me encontraste?

102
00:07:48,677 --> 00:07:49,886
Esta era la casa de Daryl, ¿verdad?

103
00:07:49,970 --> 00:07:54,015
Pensé que necesitabas algo de consuelo.

104
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
Mmm. No.

105
00:07:57,435 --> 00:08:00,146
Jerry y Kelly regresaron a la cima de la colina.

106
00:08:00,230 --> 00:08:02,607
Escuché lo que pasó en la cueva.

107
00:08:02,691 --> 00:08:05,026
Estaba preocupada por ti.

108
00:08:10,907 --> 00:08:12,993
Vuelve.

109
00:08:28,883 --> 00:08:33,138
O simplemente me sentaré aquí contigo y...

110
00:08:33,221 --> 00:08:37,434
Los mosquitos nos comerán juntos.

111
00:08:46,568 --> 00:08:48,319
Ah, Kel, esto es una locura.

112
00:08:48,403 --> 00:08:49,654
Casi no puedes caminar.

113
00:08:49,738 --> 00:08:52,991
No dejaré a mi hermana ahí afuera.

114
00:08:53,074 --> 00:08:55,076
Voy con ustedes.

115
00:08:55,160 --> 00:08:56,661
Miko, ayúdame aquí.

116
00:08:56,745 --> 00:08:58,455
¿Qué fue lo último que te dijo magna?

117
00:08:58,538 --> 00:08:59,873
¿Por qué importa?

118
00:08:59,956 --> 00:09:01,249
Los recuperaremos.

119
00:09:01,332 --> 00:09:02,959
Sí, ¿y si no lo hacemos?

120
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
¿Sabes?

121
00:09:04,669 --> 00:09:06,772
Todo lo que alguna vez sabremos
¿Ese maldito techo se derrumbó?

122
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
Si crees que están muertos,

123
00:09:08,715 --> 00:09:10,300
¿Por qué vienes con nosotros?

124
00:09:19,392 --> 00:09:21,144
¿Alguna señal de ellos?

125
00:09:21,227 --> 00:09:22,645
No llegamos tan lejos.

126
00:09:22,729 --> 00:09:24,898
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?

127
00:09:24,981 --> 00:09:26,274
Tenemos que hablar.

128
00:09:26,357 --> 00:09:27,484
D, lo siento.

129
00:09:27,567 --> 00:09:29,444
Tenemos que encontrar a nuestra gente, hombre.

130
00:09:29,527 --> 00:09:32,113
No. No puedes salir ahí.

131
00:09:32,197 --> 00:09:34,157
Mi madre viene.

132
00:09:39,788 --> 00:09:42,123
¿Eugenio?

133
00:09:47,212 --> 00:09:49,130
Gorgojo azul al insecto tater...

134
00:09:49,214 --> 00:09:51,841
Una pregunta más sobre ese estado/lite.

135
00:09:51,925 --> 00:09:53,134
¿Hola?

136
00:09:53,218 --> 00:09:56,346
¿Quién es?

137
00:09:56,429 --> 00:09:58,348
¡No, no! —¿Hay alguien ahí?

138
00:09:58,431 --> 00:09:59,950
- —¿Quién es e—— hola?
- Irse. Irse.

139
00:09:59,974 --> 00:10:01,101
Entra.

140
00:10:01,184 --> 00:10:02,727
¿Qué? Estefanía!

141
00:10:02,811 --> 00:10:04,604
Estefanía!

142
00:10:04,687 --> 00:10:06,523
¿Estefanía?

143
00:10:08,149 --> 00:10:10,443
¿Alguien está actuando en Oceanside?

144
00:10:10,527 --> 00:10:12,362
Tienes que irte. Ahora.

145
00:10:14,280 --> 00:10:16,908
Te ves terrible.

146
00:10:18,535 --> 00:10:21,371
Sí, un susurrador gigante
me dio un golpe.

147
00:10:21,454 --> 00:10:22,664
Estoy bien gracias.

148
00:10:22,747 --> 00:10:24,290
¿Q-qué te pasa en el trasero?

149
00:10:24,374 --> 00:10:28,086
Ella confió en mí para mantener nuestras conversaciones.
mano-a-mano, y tú...

150
00:10:28,169 --> 00:10:30,505
Acabas de hacerme romper mi promesa.

151
00:10:32,340 --> 00:10:33,967
Ahora ve...

152
00:10:34,050 --> 00:10:37,137
Antes de decir algo, realmente me arrepiento.

153
00:10:48,731 --> 00:10:54,988
Gorgojo azul, eh, eso fue
un error, un terrible error.

154
00:10:57,198 --> 00:11:00,201
Yo... lo siento.

155
00:11:00,285 --> 00:11:03,788
Gorgojo azul, ¿me copias, por favor?

156
00:11:07,208 --> 00:11:11,004
Recibí un pequeño consejo no solicitado...

157
00:11:11,087 --> 00:11:14,007
El tipo favorito de todos, lo sé.

158
00:11:14,090 --> 00:11:16,259
pero no puedo evitarlo.

159
00:11:16,342 --> 00:11:20,430
Y tal vez pensé en una idea
que aún no lo has hecho.

160
00:11:20,513 --> 00:11:23,600
Respeto una masacre bien merecida.

161
00:11:23,683 --> 00:11:26,436
Algunas personas... simplemente se lo merecían.

162
00:11:26,519 --> 00:11:28,897
Y entiendo por qué quieres sacar

163
00:11:28,980 --> 00:11:30,440
cima de la colina y Alejandría.

164
00:11:30,523 --> 00:11:35,028
Simplemente... se sentiría bien.

165
00:11:35,111 --> 00:11:39,949
Pero sabes lo que podría sentir
jodidamente fantástico?

166
00:11:40,033 --> 00:11:44,037
Hacer que esos imbéciles se rindan,

167
00:11:44,120 --> 00:11:46,831
doblar una rodilla.

168
00:11:46,915 --> 00:11:51,211
Alfa, podemos conseguir que se unan a nosotros.

169
00:11:51,294 --> 00:11:53,838
Explicar.

170
00:11:55,882 --> 00:11:57,467
Ojos abiertos.

171
00:11:57,550 --> 00:11:59,320
Cualquier señal de que se acerca una horda
o movimiento susurrador,

172
00:11:59,344 --> 00:12:00,637
llámanos por radio inmediatamente.

173
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
Estar a salvo.

174
00:12:02,138 --> 00:12:03,473
Los escuchaste por ahí.

175
00:12:03,556 --> 00:12:04,891
Tenemos que irnos.

176
00:12:04,974 --> 00:12:07,644
Incluso si sacaste
la mitad del rebaño en esa cueva,

177
00:12:07,727 --> 00:12:09,103
le quedan miles.

178
00:12:09,187 --> 00:12:10,605
No puedes quedarte aquí.

179
00:12:10,688 --> 00:12:13,775
Las pieles podrían marchar
Directo a Alejandría por lo que sabemos.

180
00:12:13,858 --> 00:12:15,318
Sí, estamos justo en su camino.

181
00:12:15,401 --> 00:12:16,736
Quizás ella nos rodee.

182
00:12:16,819 --> 00:12:18,488
Ella no necesita rodearte.

183
00:12:18,571 --> 00:12:20,406
Ella simplemente te atravesará.

184
00:12:20,490 --> 00:12:21,908
No volveré a postularme.

185
00:12:21,991 --> 00:12:23,826
Je, no. —Lydia tiene razón.

186
00:12:23,910 --> 00:12:25,078
Podemos reconstruir en cualquier lugar.

187
00:12:25,161 --> 00:12:26,621
Vamos. No podemos.

188
00:12:26,704 --> 00:12:28,424
¿Cuántas misiones de exploración?
¿Has estado ahí, hijo?

189
00:12:28,456 --> 00:12:29,749
¿Cientos?

190
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
¿Alguna vez has visto un lugar como la cima de una colina?

191
00:12:32,961 --> 00:12:34,754
No.

192
00:12:36,422 --> 00:12:38,222
tenemos unas cuantas docenas
luchadores sanos aquí.

193
00:12:38,299 --> 00:12:39,425
Tal vez.

194
00:12:39,509 --> 00:12:40,802
¿Te gustan esas probabilidades?

195
00:12:40,885 --> 00:12:42,637
-Porque yo no. —yo tampoco.

196
00:12:42,720 --> 00:12:44,639
Ahora, no tenemos que morir aquí.

197
00:12:44,722 --> 00:12:46,808
vamos a tener que luchar,

198
00:12:46,891 --> 00:12:48,268
y si morimos,

199
00:12:48,351 --> 00:12:51,104
morimos luchando por un lugar
eso significa algo.

200
00:12:51,187 --> 00:12:53,064
¿Se te ocurre una mejor manera de hacerlo?

201
00:12:53,147 --> 00:12:54,357
Sí.

202
00:12:54,440 --> 00:12:57,318
Nos vamos con la vida de mi hija intacta.

203
00:12:57,402 --> 00:13:00,321
Y el de Judith, el de Ezra y el de Adam.

204
00:13:00,405 --> 00:13:02,323
¿Quieres que siga adelante?

205
00:13:02,407 --> 00:13:05,535
Muy bien, saquemos a los niños primero.

206
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
Todos, hagan las maletas.
Nos vamos a Oceanside.

207
00:13:08,288 --> 00:13:11,541
Coge armas, comida... todo lo que puedas.

208
00:13:11,624 --> 00:13:14,127
Nos reagruparemos allí.

209
00:13:22,260 --> 00:13:23,469
Daryl...

210
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
Quiero pelear.

211
00:13:25,346 --> 00:13:27,140
Sé que lo haces. No discutas.

212
00:13:27,223 --> 00:13:28,349
Rj, vamos.

213
00:13:30,685 --> 00:13:32,812
Vamos.

214
00:14:15,688 --> 00:14:18,107
Félix y centavo.

215
00:14:19,734 --> 00:14:22,070
Todos los caminos serán así ahora.

216
00:14:24,614 --> 00:14:27,075
No vamos a lograrlo.

217
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
Es negan.

218
00:14:30,244 --> 00:14:32,580
Él está con ella ahora.

219
00:14:36,000 --> 00:14:37,543
¡Papá!

220
00:14:37,627 --> 00:14:39,796
¡¿Gracia?!

221
00:14:39,879 --> 00:14:42,173
Oye, oye.

222
00:14:46,636 --> 00:14:49,764
Ir. Entra.

223
00:14:53,351 --> 00:14:55,436
¿Qué pasó?

224
00:14:55,520 --> 00:14:56,938
Ella bloqueó todos los caminos.

225
00:14:57,021 --> 00:14:58,773
Significa que se están acercando a nosotros.

226
00:14:58,856 --> 00:15:00,459
Si tuviéramos una ventana para salir,
simplemente lo perdimos.

227
00:15:00,483 --> 00:15:02,652
Pero no podemos quedarnos aquí.

228
00:15:02,735 --> 00:15:04,737
Dijiste...

229
00:15:04,821 --> 00:15:09,826
Todos dijeron... que no podemos quedarnos aquí.

230
00:15:09,909 --> 00:15:11,744
Podemos... podemos llamar a Alexandria, ¿verdad?

231
00:15:11,828 --> 00:15:13,663
Llama a Alexandria y...

232
00:15:13,746 --> 00:15:15,306
Traerán nuevos combatientes aquí, ¿verdad?

233
00:15:15,331 --> 00:15:17,792
Y —— y ——
Y no seremos sólo nosotros.

234
00:15:17,875 --> 00:15:19,752
No seremos solo nosotros, ¿verdad?

235
00:15:19,836 --> 00:15:21,045
Oceanside no puede llegar aquí.

236
00:15:21,129 --> 00:15:22,755
Alejandría tampoco. No a tiempo.

237
00:15:22,839 --> 00:15:24,924
No después de lo que pasó.

238
00:15:25,007 --> 00:15:27,135
Estamos solos.

239
00:15:27,218 --> 00:15:29,387
Divide tus arsenales.

240
00:15:29,470 --> 00:15:31,389
Tenemos catapultas en las paredes.

241
00:15:31,472 --> 00:15:32,723
Y una milicia muy buena.

242
00:15:34,350 --> 00:15:36,269
Esto es lo que todos ustedes
estado practicando.

243
00:15:36,352 --> 00:15:38,855
¡Vamos, gente!

244
00:15:38,938 --> 00:15:43,067
Haz lo que necesites
¡Para aclarar las cosas!

245
00:15:43,151 --> 00:15:45,695
Esta será la pelea de nuestras vidas.

246
00:16:18,811 --> 00:16:21,314
Ey.

247
00:16:21,397 --> 00:16:23,149
Ey.

248
00:16:42,835 --> 00:16:45,421
No es nada.

249
00:16:49,842 --> 00:16:52,303
Nunca le digas mentiras a un mentiroso.

250
00:17:01,437 --> 00:17:03,648
Quería decírtelo.

251
00:17:55,283 --> 00:17:56,617
Ey.

252
00:17:56,701 --> 00:17:58,411
¿Qué crees que estás haciendo?

253
00:17:58,494 --> 00:18:00,413
Voy a saludar a mi sobrino.

254
00:18:00,496 --> 00:18:01,706
Por favor.

255
00:18:01,789 --> 00:18:03,016
Alfa podría llegar en cualquier segundo.

256
00:18:03,040 --> 00:18:04,625
¿Y de quién es la culpa?

257
00:18:04,709 --> 00:18:06,711
Ey.

258
00:18:06,794 --> 00:18:09,922
Yo también los odio.
—¿Qué está pasando aquí?

259
00:18:10,006 --> 00:18:12,592
Se supone que ella no debería estar aquí.

260
00:18:12,675 --> 00:18:14,594
Alden... ella no le hará daño.

261
00:18:14,677 --> 00:18:16,321
¿Realmente quieres pelear?
sobre esto ahora mismo?

262
00:18:16,345 --> 00:18:17,513
Sí, lo acepto.

263
00:18:18,639 --> 00:18:20,600
Earl es mejor padre que el mío.

264
00:18:20,683 --> 00:18:23,436
Y perdimos a Tammy, y luego yo perdí...

265
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
Y ha estado criando a ese niño solo.

266
00:18:25,855 --> 00:18:27,064
Para ella.

267
00:18:27,148 --> 00:18:28,899
Y para nosotros. No para ti. Él no es tuyo.

268
00:18:28,983 --> 00:18:30,318
Él nunca lo será.

269
00:18:30,401 --> 00:18:32,069
¿Y crees que estoy buscando pelea?

270
00:18:32,153 --> 00:18:33,529
¿Crees que estoy siendo irrazonable?

271
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
Si muero esta noche, habrá sido por

272
00:18:36,115 --> 00:18:38,909
todo lo que hemos estado intentando
¡para construir para él!

273
00:18:38,993 --> 00:18:40,620
Oye, amigo.

274
00:18:47,335 --> 00:18:49,378
Eso fue divertido.

275
00:18:49,462 --> 00:18:51,505
Ese nunca fue nuestro problema.

276
00:18:51,589 --> 00:18:53,257
Me lo llevo.

277
00:18:53,341 --> 00:18:56,677
Recordado con cariño por algo.

278
00:18:57,803 --> 00:18:59,889
¿Nada?

279
00:18:59,972 --> 00:19:03,142
¿Ni siquiera poner los ojos en blanco?

280
00:19:06,562 --> 00:19:09,482
Has cambiado.

281
00:19:09,565 --> 00:19:12,860
Perdiste tu sentido del humor.

282
00:19:12,943 --> 00:19:15,571
No, no lo he hecho.

283
00:19:16,989 --> 00:19:20,284
Lo dejé en una cómoda en el reino,

284
00:19:20,368 --> 00:19:21,827
y luego se quemó.

285
00:19:22,953 --> 00:19:25,206
Bueno, si te hace sentir mejor,

286
00:19:25,289 --> 00:19:27,583
También dejé mi orgullo ahí arriba.

287
00:19:28,709 --> 00:19:30,836
siempre odié
Esa estúpida cómoda, de todos modos.

288
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
¿Habría sucedido esto si...?

289
00:19:47,103 --> 00:19:49,188
¿Fue cualquier otra noche?

290
00:19:49,271 --> 00:19:51,357
¿Qué quieres decir?

291
00:19:56,404 --> 00:19:59,198
Si no pensáramos
íbamos a morir esta noche.

292
00:20:00,825 --> 00:20:04,412
Esperar. ¿Vamos a morir esta noche?

293
00:20:30,187 --> 00:20:31,564
Uf.

294
00:20:31,647 --> 00:20:34,567
Hablé con Gabriel.

295
00:20:36,444 --> 00:20:39,363
Coco está bien. Yo sólo...

296
00:20:39,447 --> 00:20:43,576
Me preocupa lo cerca que estuvo Beta de ella.

297
00:20:47,079 --> 00:20:48,998
¿Le hablaste de la horda?

298
00:20:49,081 --> 00:20:50,332
Demonios, no.

299
00:20:50,416 --> 00:20:53,461
No, él...

300
00:20:56,088 --> 00:20:57,590
Se lo diré cuando los vuelva a ver.

301
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Bueno, la probabilidad se inclina
firmemente hacia nuestra desaparición,

302
00:21:00,176 --> 00:21:02,219
-entonces, estrictamente hablando -_
-Eugenio.

303
00:21:04,680 --> 00:21:07,808
Pensé que te vería allí arriba,

304
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
trabajando en la radio.

305
00:21:10,895 --> 00:21:14,648
Dejé de transmitir.

306
00:21:27,703 --> 00:21:31,165
Te gusta esta chica, ¿eh?

307
00:21:31,248 --> 00:21:35,211
Parece el perdón de tu
el paso en falso no está en su vocabulario,

308
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
como tal, lo que me deja
con la desagradable conclusión

309
00:21:38,297 --> 00:21:41,050
que ella me encuentra indigno
de sus atenciones posteriores,

310
00:21:41,133 --> 00:21:42,718
confirmando lo que ya sabía

311
00:21:42,802 --> 00:21:44,386
y lo que muchas veces me han repetido.

312
00:21:44,470 --> 00:21:47,431
¿A quién le importa lo que piensen los demás?

313
00:21:50,142 --> 00:21:51,685
Eugenio.

314
00:21:51,769 --> 00:21:55,648
¿Cómo me conoces desde hace tanto tiempo?
y no tienes juego?

315
00:21:55,731 --> 00:21:57,167
Has estado hablando con esa chica en la radio.

316
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
lo suficientemente largo para esa habitación
convertirse en un basurero.

317
00:21:59,151 --> 00:22:01,862
A ella le gustas.

318
00:22:09,161 --> 00:22:12,248
¿Quieres besarme?

319
00:22:16,961 --> 00:22:19,255
Vamos, bésame.

320
00:22:19,338 --> 00:22:22,299
Y date prisa antes de que cambie de opinión.

321
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Es un tipo especial de peculiar

322
00:22:50,828 --> 00:22:52,681
anhelar un beso
de alguien que nunca has conocido,

323
00:22:52,705 --> 00:22:53,831
¿no es así?

324
00:22:53,914 --> 00:22:57,334
Guau.

325
00:22:57,418 --> 00:22:59,920
Lo sé.

326
00:23:00,004 --> 00:23:01,505
este no es el momento

327
00:23:01,589 --> 00:23:03,716
estar reflexionando sobre asuntos de un corazón desamparado.

328
00:23:03,799 --> 00:23:05,301
Impresionante.

329
00:23:05,384 --> 00:23:06,778
Bueno, eso es lo que pondremos.
en tu lápida.

330
00:23:06,802 --> 00:23:09,138
"Perdedor con el corazón triste".

331
00:23:14,018 --> 00:23:17,730
No, no podemos darles lo que quieren.

332
00:23:17,813 --> 00:23:22,026
A esos fanáticos de la piel les encantaría
si simplemente nos diéramos la vuelta.

333
00:23:22,109 --> 00:23:26,322
Al diablo con eso y al diablo con ellos.

334
00:23:26,405 --> 00:23:29,325
Bueno, te gusta esta chica.

335
00:23:31,035 --> 00:23:33,537
Así que muévete y ve a buscarla.

336
00:24:38,102 --> 00:24:40,646
Deberías odiarme.

337
00:24:43,691 --> 00:24:46,402
Es difícil...

338
00:24:46,485 --> 00:24:50,322
Cuando pareces odiarte tanto a ti mismo.

339
00:24:51,699 --> 00:24:54,201
Voy a matarla.

340
00:24:56,704 --> 00:24:59,331
Eso no nos salvará.

341
00:25:05,129 --> 00:25:07,923
Pero se sentirá bien.

342
00:25:09,508 --> 00:25:12,261
¿Me odiarás entonces?

343
00:25:12,344 --> 00:25:15,264
No estaré pensando en ti.

344
00:25:20,144 --> 00:25:22,271
Gracias.

345
00:25:22,354 --> 00:25:25,607
Gracias por decir la verdad.

346
00:25:32,948 --> 00:25:35,534
La gente ya no sabe cómo hacer eso.

347
00:25:41,373 --> 00:25:44,126
"Lamento que tu hijo haya muerto
y odias al mundo."

348
00:25:48,172 --> 00:25:50,674
"Lo siento, tu madre es un monstruo".

349
00:25:55,220 --> 00:26:02,478
Así que se mantienen alejados...

350
00:26:02,561 --> 00:26:05,105
Y dejarte sentir solo.

351
00:26:15,157 --> 00:26:18,911
Tuve toda una vida.

352
00:26:22,581 --> 00:26:25,375
Lo recuerdo.

353
00:26:57,616 --> 00:27:00,160
Sí. Sí, sí, sí.

354
00:27:00,244 --> 00:27:02,013
Es bueno. Es bueno. Es bueno.
Es bueno. Es bueno.

355
00:27:02,037 --> 00:27:04,540
- —Oye.
- Bien.

356
00:27:04,623 --> 00:27:05,958
Lo siento.

357
00:27:06,041 --> 00:27:08,585
soy un idiota...

358
00:27:13,841 --> 00:27:15,342
Vamos a ganar esto

359
00:27:15,425 --> 00:27:18,804
y los traeremos de regreso aquí.

360
00:27:18,887 --> 00:27:22,015
Porque los imbéciles hacen las cosas.

361
00:27:30,315 --> 00:27:33,235
-Asqueroso. —¿Qué es eso?

362
00:27:36,530 --> 00:27:37,948
Diles a todos que se reúnan.

363
00:27:38,031 --> 00:27:40,826
¡La horda viene!

364
00:27:55,716 --> 00:28:00,053
¿Has oído lo que dijeron?
en las noticias hoy? j'

365
00:28:00,137 --> 00:28:03,432
¿Has oído?
¿Qué nos espera a todos? yo

366
00:28:06,268 --> 00:28:10,939
Yo que el mundo tal como lo conocemos
estará llegando a su fin j'

367
00:28:11,023 --> 00:28:13,442
¿Has oído? j'

368
00:28:13,525 --> 00:28:16,195
¿Has oído? j'

369
00:28:17,487 --> 00:28:23,285
j' él los ve a lo lejos,
cuando las nubes oscuras ruedan j'

370
00:28:23,368 --> 00:28:28,415
j'podía sentir tensión
en la atmósfera j'

371
00:28:29,833 --> 00:28:35,047
j' se miraría en el espejo
veo a un anciano ahora yo

372
00:28:35,130 --> 00:28:36,298
era de Enrique.

373
00:28:36,381 --> 00:28:41,637
¿Importa?
¿Sobrevivieron de alguna manera? j'

374
00:28:41,720 --> 00:28:46,850
me dijeron que no hay nada
se puede hacer sobre la situación que

375
00:28:46,934 --> 00:28:48,477
daho?

376
00:28:48,560 --> 00:28:51,063
Entra, daito.

377
00:28:51,146 --> 00:28:55,859
me dijeron que no hay nada
puedes hacer todo lo que yo

378
00:28:58,987 --> 00:29:03,367
j'para sentarme y esperar
para que algo ocurra j'

379
00:29:03,450 --> 00:29:06,036
¿Lo sabías? yo

380
00:29:06,119 --> 00:29:08,830
¿Lo sabías? yo

381
00:29:20,509 --> 00:29:24,846
J' mientras mira al otro lado del jardín
mirando los prados j'

382
00:29:24,930 --> 00:29:29,393
Me pregunto si alguna vez volverán a crecer.

383
00:29:29,476 --> 00:29:33,981
j' desesperación de la situación
poniéndose más grave j'

384
00:29:34,064 --> 00:29:38,110
Estoy preparándome
cuando sopla el viento salvaje j'

385
00:29:39,528 --> 00:29:42,406
Te dije que simplemente la cantaras.

386
00:29:42,489 --> 00:29:44,533
Tienes buenas habilidades.

387
00:29:44,616 --> 00:29:47,411
Chuletas de canto, eso es.

388
00:29:48,787 --> 00:29:50,914
Lamento haber desaparecido.

389
00:29:50,998 --> 00:29:52,874
Yo... me asusté un poco.

390
00:29:52,958 --> 00:29:54,835
La responsabilidad recae directamente sobre mí.

391
00:29:54,918 --> 00:29:56,336
Yo... bajé la guardia.

392
00:29:56,420 --> 00:29:58,714
Pido disculpas.

393
00:29:58,797 --> 00:30:00,549
Entonces...

394
00:30:00,632 --> 00:30:04,553
¿Quién era la chica?

395
00:30:07,014 --> 00:30:11,143
Oh. Ah, esa es Rosita.

396
00:30:11,226 --> 00:30:15,147
Puedo oírte sonreír.

397
00:30:15,230 --> 00:30:18,942
Debes tenerle cariño.

398
00:30:20,819 --> 00:30:22,696
Pues sí.

399
00:30:24,114 --> 00:30:25,157
Muy.

400
00:30:27,284 --> 00:30:30,370
Ella es mi mejor amiga proverbial.

401
00:30:30,454 --> 00:30:34,791
Y a riesgo de parecer atrevido,

402
00:30:34,875 --> 00:30:37,377
Sinceramente espero que tengas la oportunidad.
conocerla algún día.

403
00:30:39,671 --> 00:30:41,506
Yo también lo espero.

404
00:30:47,846 --> 00:30:49,306
no lo sé

405
00:30:49,389 --> 00:30:50,742
cuando la próxima vez podremos
al corazón—al—corazón es,

406
00:30:50,766 --> 00:30:52,184
pero solo quería hacerte saber

407
00:30:52,267 --> 00:30:54,811
que los últimos días
han sido increíbles.

408
00:30:56,355 --> 00:30:57,647
Charleston, Virginia Occidental.

409
00:30:57,731 --> 00:30:59,066
Patios ferroviarios del sur.

410
00:30:59,149 --> 00:31:02,652
Aproximadamente a una milla al sur del río kanawha.
Una semana.

411
00:31:02,736 --> 00:31:06,114
¿Puedes estar ahí?

412
00:31:06,198 --> 00:31:08,408
-¿Eugenio? ¿Tú allí? -Sí.

413
00:31:08,492 --> 00:31:10,285
ahí estaré...

414
00:31:10,369 --> 00:31:11,620
No cuadrado.

415
00:31:11,703 --> 00:31:15,207
Esto es un error terrible, una y otra vez.

416
00:31:15,290 --> 00:31:17,000
Cambio y fuera.

417
00:31:19,503 --> 00:31:23,799
Eugenio. ¿Estás listo o qué?

418
00:31:25,509 --> 00:31:28,220
Terminemos con esto.

419
00:31:28,303 --> 00:31:30,764
Tengo una cita.

420
00:31:42,526 --> 00:31:45,445
Hola.

421
00:31:45,529 --> 00:31:48,490
Aquí vamos.

422
00:31:52,285 --> 00:31:54,454
¿Estás bien?

423
00:31:54,538 --> 00:31:57,457
No. Tengo cáncer.

424
00:31:57,541 --> 00:31:59,835
Pero está bien.

425
00:31:59,918 --> 00:32:01,169
¿Sabes lo que estoy diciendo?

426
00:32:02,754 --> 00:32:04,756
Sí. Lo siento por eso.

427
00:32:07,342 --> 00:32:10,053
Mira, tú y yo, eh...

428
00:32:10,137 --> 00:32:13,723
Realmente nunca tuvimos mucho
decirnos el uno al otro.

429
00:32:13,807 --> 00:32:15,475
Pero eso no significa que no lo sé

430
00:32:15,559 --> 00:32:18,186
todas las cosas por las que has pasado.

431
00:32:18,270 --> 00:32:20,313
Eres más fuerte que la mayoría

432
00:32:20,397 --> 00:32:23,066
y hay mucha gente aquí

433
00:32:23,150 --> 00:32:25,235
muy contento por eso.

434
00:32:25,318 --> 00:32:27,904
Yo también lo soy.

435
00:32:27,988 --> 00:32:30,699
Gracias, hombre.

436
00:32:30,782 --> 00:32:33,493
Eso significa mucho.

437
00:32:33,577 --> 00:32:34,828
Sí.

438
00:32:34,911 --> 00:32:37,289
Las cosas se van a poner muy mal por aquí.

439
00:32:37,372 --> 00:32:40,417
solo quiero saber
que los niños estén bien.

440
00:32:40,500 --> 00:32:45,088
Si las cosas van de lado,
o tu o yo bajamos...

441
00:32:45,172 --> 00:32:47,424
El otro saca a los niños.

442
00:32:48,800 --> 00:32:50,260
¿Estás bien con eso?

443
00:32:56,349 --> 00:32:59,102
Está bien.

444
00:33:09,196 --> 00:33:12,032
Hola.

445
00:33:12,115 --> 00:33:15,660
Deberías estar con los otros niños.

446
00:33:15,744 --> 00:33:17,162
quiero ayudar.

447
00:33:17,245 --> 00:33:18,580
Puedo pelear.

448
00:33:18,663 --> 00:33:20,207
Sé que puedes.

449
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
Lamento lo de hoy.

450
00:33:22,000 --> 00:33:24,836
No necesitabas ver
esos cuerpos así.

451
00:33:24,920 --> 00:33:26,505
Eran sólo caminantes.

452
00:33:26,588 --> 00:33:28,715
He matado a muchos caminantes.

453
00:33:28,798 --> 00:33:30,133
Lo sé.

454
00:33:30,217 --> 00:33:31,551
Pero no eran sólo caminantes.

455
00:33:33,178 --> 00:33:35,347
No tengo miedo.

456
00:33:35,430 --> 00:33:37,390
Sé que no lo eres.

457
00:33:37,474 --> 00:33:40,435
Quizás lo sea, un poco.

458
00:33:42,854 --> 00:33:45,941
Si tuviera miedo,

459
00:33:46,024 --> 00:33:49,694
tal vez tendría miedo por rj
porque es muy pequeño.

460
00:33:51,071 --> 00:33:52,572
Sí. Lo entiendo.

461
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
Quizás estaría preocupado por mi mamá.

462
00:33:55,450 --> 00:33:58,161
Tal vez tendría miedo de que te lastimaran

463
00:33:58,245 --> 00:34:00,914
y te perdería.

464
00:34:00,997 --> 00:34:02,958
Y la tía Carol también.

465
00:34:03,041 --> 00:34:05,794
No hay ninguna vergüenza en eso.

466
00:34:05,877 --> 00:34:08,088
Sabes por quién estás luchando.

467
00:34:14,886 --> 00:34:17,347
Te hice algo.

468
00:34:17,430 --> 00:34:19,349
Es para tener suerte.

469
00:34:19,432 --> 00:34:20,600
De ninguna manera.

470
00:34:20,684 --> 00:34:23,186
Me encanta.

471
00:34:25,272 --> 00:34:26,439
¿Cómo me veo?

472
00:34:26,523 --> 00:34:28,066
Tiene buena pinta.

473
00:34:30,694 --> 00:34:33,989
Hay otra cosa.

474
00:34:35,490 --> 00:34:36,825
Si durante la pelea,

475
00:34:36,908 --> 00:34:39,619
Ezekiel viene a buscarte a ti y a rj,

476
00:34:39,703 --> 00:34:40,996
vas con el,

477
00:34:41,079 --> 00:34:42,998
ya sea que sepas dónde estoy o no.

478
00:34:43,081 --> 00:34:44,833
¿Bueno?

479
00:34:44,916 --> 00:34:46,418
Ey.

480
00:34:46,501 --> 00:34:49,629
Tienes que prometerme.

481
00:34:51,506 --> 00:34:52,841
Prometo.

482
00:36:01,993 --> 00:36:04,496
Ahora, por favor no me odies.

483
00:36:16,841 --> 00:36:19,260
Nunca te odiaré.

484
00:38:26,304 --> 00:38:29,682
¡Formación!

485
00:39:53,683 --> 00:39:55,143
¡Se están partiendo en dos!

486
00:39:55,226 --> 00:39:57,520
¡Se van a cargar!

487
00:39:57,604 --> 00:40:00,732
¡A mi orden, dividimos filas!

488
00:40:00,815 --> 00:40:03,443
Y... ¡romper!

489
00:41:25,358 --> 00:41:29,862
¡La valla no aguantará!

490
00:42:15,908 --> 00:42:18,619
¡Huele a árbol de Navidad!

491
00:42:31,257 --> 00:42:32,592
¡Es como gasolina!

492
00:42:49,192 --> 00:42:52,904
Pensé que querías que se unieran a nosotros.

493
00:42:52,987 --> 00:42:55,990
Lo harán.

494
00:42:56,074 --> 00:42:59,285
Como parte de mi horda.

495
00:42:59,368 --> 00:43:01,704
Santa mierda...

496
00:43:01,788 --> 00:43:04,165
Eres un rudo.

497
00:43:06,167 --> 00:43:09,045
¡Prepárate para retroceder!

498
00:43:10,671 --> 00:43:13,341
¡De vuelta adentro! ¡Vamos!

499
00:43:13,424 --> 00:43:15,343
¡Vamos! ¡Retiro!

500
00:43:15,426 --> 00:43:17,970
¡Ve! Ve! Ve!

501
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
¡Vamos! ¡Ir!

502
00:43:19,889 --> 00:43:21,474
¡Movámonos!

503
00:43:30,441 --> 00:43:31,692
¡Vamos!

504
00:43:31,776 --> 00:43:33,945
¡Ya están muertos! ¡Vamos!

505
00:43:39,200 --> 00:43:43,079
¡Atrás! ¡Retroceder!

506
00:43:43,162 --> 00:43:45,498
¡Que se abran paso! ¡Mover!