1
00:01:58,952 --> 00:02:00,662
Es tu turno.

2
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Hola.

3
00:02:16,345 --> 00:02:19,473
Ay. Está bien, está bien, está bien.

4
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
¡No!

5
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
Rosita, ¿me copias?

6
00:03:28,208 --> 00:03:30,711
Soy yo quien conoce a Aaron.

7
00:03:30,794 --> 00:03:32,170
Sabemos quién eres.

8
00:03:33,755 --> 00:03:37,050
La gente que enviaste,
están en problemas,

9
00:03:37,134 --> 00:03:40,846
atrapado en una cueva donde Alpha
ha colocado su horda.

10
00:03:40,929 --> 00:03:43,515
Ahora, todavía podrían estar allí.

11
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
o podrían haber salido.

12
00:03:44,850 --> 00:03:46,059
No sé.

13
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
Dijiste que la horda estaba en un campo.

14
00:03:48,228 --> 00:03:49,771
Fue.

15
00:03:49,855 --> 00:03:52,315
Ahora está en una cueva.

16
00:03:52,399 --> 00:03:55,193
Ella lo movió.

17
00:03:55,277 --> 00:03:57,154
Todo el asunto.

18
00:03:57,237 --> 00:03:59,823
Justo antes de que llegaran allí.

19
00:04:04,077 --> 00:04:06,663
Sólo te estoy contando lo que pasó.

20
00:04:06,747 --> 00:04:09,624
No estoy seguro de que lo estés.

21
00:04:13,253 --> 00:04:15,547
Estoy tratando de ayudar.

22
00:04:15,630 --> 00:04:17,674
¿Por qué?

23
00:04:23,138 --> 00:04:28,351
El bebé que dejaron en la cima del cerro,

24
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
él es mi sobrino.

25
00:04:32,355 --> 00:04:36,193
Y haría cualquier cosa por volver a verlo.

26
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
¿Dónde está la madre del bebé?

27
00:04:47,704 --> 00:04:50,081
Muerto.

28
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Si te doy un mapa,

29
00:04:58,215 --> 00:05:00,050
¿Puedes mostrarnos dónde está la cueva?

30
00:05:01,635 --> 00:05:04,095
Sí.

31
00:05:27,536 --> 00:05:29,579
Eres un mentiroso.

32
00:05:29,663 --> 00:05:31,873
La celda.

33
00:07:07,260 --> 00:07:09,429
Es del último.

34
00:07:09,512 --> 00:07:12,974
El último susurrador que tuvimos aquí.

35
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
¿Lo mataste?

36
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
No.

37
00:07:23,443 --> 00:07:25,987
Lo hice.

38
00:07:27,656 --> 00:07:31,743
fue el indicado
Tu gente envió a espiarnos.

39
00:07:31,826 --> 00:07:34,245
Mató al padre de mi bebé hace dos días.

40
00:07:39,668 --> 00:07:41,544
No sé nada sobre eso.

41
00:07:41,628 --> 00:07:43,880
Bien. Nunca he oído hablar de él.

42
00:07:43,964 --> 00:07:45,423
Yo no lo he hecho. —mm.

43
00:07:47,842 --> 00:07:51,054
Es sorprendente lo mucho que dices
no lo sabes.

44
00:07:51,137 --> 00:07:53,223
Déjame explicártelo.

45
00:07:53,306 --> 00:07:56,309
Vas a trabajar muy duro en esta sala.

46
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
Vas a tener que convencernos

47
00:07:58,895 --> 00:08:01,439
que eres diferente
de los que mienten

48
00:08:01,523 --> 00:08:06,486
y caminar con los muertos y comer gusanos.

49
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
¿Y si no puedo?

50
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
Entonces mueres.

51
00:08:13,159 --> 00:08:15,453
Sin tortura. Sin juegos.

52
00:08:15,537 --> 00:08:17,247
No hay segundas oportunidades.

53
00:08:17,330 --> 00:08:20,375
Por cierto, serías el tercero.

54
00:08:22,502 --> 00:08:25,255
Lo único que he hecho es decirte la verdad.

55
00:08:25,338 --> 00:08:27,090
No lo has hecho.

56
00:08:27,173 --> 00:08:30,844
Esto no es para mostrar.

57
00:08:30,927 --> 00:08:33,638
Soy un siervo de dios.

58
00:08:33,722 --> 00:08:35,348
He tomado muchas confesiones,

59
00:08:35,432 --> 00:08:38,143
y puedo decir cuando la gente
están frenando las cosas.

60
00:08:38,226 --> 00:08:41,354
Retener las cosas es lo mismo que mentir.

61
00:08:41,438 --> 00:08:43,064
Afuera en la puerta,

62
00:08:43,148 --> 00:08:45,942
la historia que tenías sobre ser
la tia del bebe...

63
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
No es una historia.

64
00:08:47,527 --> 00:08:49,863
tira
en todas las fibras del corazón adecuadas,

65
00:08:49,946 --> 00:08:51,865
pero estás ocultando algo,

66
00:08:51,948 --> 00:08:54,284
lo que hace que todo sea una mentira.

67
00:08:55,869 --> 00:08:57,912
Pregúntale a Dios si estoy mintiendo.

68
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
He hablado con dios.

69
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
Me dijo que te colgara.

70
00:09:14,763 --> 00:09:17,390
Yo, eh...

71
00:09:20,310 --> 00:09:22,270
Maté a mi hermana.

72
00:09:25,899 --> 00:09:28,735
Maté a mi hermana.

73
00:09:28,818 --> 00:09:32,405
yo maté...

74
00:09:36,493 --> 00:09:39,329
La maté por Alpha.

75
00:09:39,412 --> 00:09:42,123
Ni siquiera tuvo que preguntar.

76
00:09:42,207 --> 00:09:44,918
Simplemente lo hice.

77
00:10:00,016 --> 00:10:03,103
¿Me crees ahora, padre?

78
00:10:11,820 --> 00:10:14,447
Entonces deberías conseguirme un mapa.

79
00:11:09,627 --> 00:11:11,296
¡Ah!

80
00:11:11,379 --> 00:11:14,007
¡¿Dónde están?!

81
00:11:17,010 --> 00:11:18,928
¡Dime!

82
00:11:52,962 --> 00:11:55,673
Entonces, ¿14 millas tierra adentro aquí?

83
00:11:55,757 --> 00:11:56,925
Sí.

84
00:11:57,008 --> 00:11:58,593
¿Alguna otra forma de entrar o salir?

85
00:11:58,676 --> 00:12:00,178
Hay otros en la zona.

86
00:12:00,261 --> 00:12:02,138
No estoy seguro de dónde.

87
00:12:02,222 --> 00:12:04,432
Y estarán vigilados.

88
00:12:04,515 --> 00:12:06,434
¿Earl envió esos nuevos conjuntos de armas?

89
00:12:06,517 --> 00:12:08,061
Sí. Suficiente para todos nosotros.

90
00:12:08,144 --> 00:12:09,729
Bien. Los necesitaremos.

91
00:12:09,812 --> 00:12:11,231
¿Qué pasa con la frontera?

92
00:12:11,314 --> 00:12:13,316
Estará vigilado
hasta llegar a...

93
00:12:13,399 --> 00:12:16,027
Está claro.

94
00:12:16,110 --> 00:12:17,654
Alpha tarda demasiado en defenderse.

95
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
La mayoría de las patrullas estarán cerca de la cueva.

96
00:12:23,952 --> 00:12:26,454
Llévala de regreso a su celda.

97
00:12:38,508 --> 00:12:39,676
80, dos equipos de rescate.

98
00:12:39,759 --> 00:12:41,153
Rosita y yo tomaremos el primero —...

99
00:12:41,177 --> 00:12:43,680
No sabemos si algo de esto es real.

100
00:12:43,763 --> 00:12:45,390
¿No es así?

101
00:12:45,473 --> 00:12:47,892
Dijiste que estabas seguro de que ella no estaba mintiendo.

102
00:12:47,976 --> 00:12:50,561
Yo lo soy y ella no.

103
00:12:53,398 --> 00:12:55,066
Todos ustedes están dudando

104
00:12:55,149 --> 00:12:57,694
porque les tienes miedo, ¿verdad?

105
00:12:57,777 --> 00:12:59,112
No deberías estarlo.

106
00:12:59,195 --> 00:13:01,531
Por eso la traje aquí.

107
00:13:01,614 --> 00:13:03,866
- Para que pudieras ver.
- ¿Ver qué?

108
00:13:03,950 --> 00:13:05,910
Que son cobardes.

109
00:13:05,994 --> 00:13:07,203
La rompimos.

110
00:13:07,287 --> 00:13:08,538
Completamente.

111
00:13:08,621 --> 00:13:11,499
Y si podemos romperla,
podemos romper a otros.

112
00:13:11,582 --> 00:13:14,794
Si te encuentras con uno de ellos,
mantenerlos vivos,

113
00:13:14,877 --> 00:13:17,588
Empiece a sacar los dientes y a tomar los dedos.

114
00:13:17,672 --> 00:13:20,174
Infórmate, porque ahora sabemos

115
00:13:20,258 --> 00:13:22,552
cuanto más dolor y miedo derramas sobre ellos,

116
00:13:22,635 --> 00:13:23,928
cuanto antes abandonen el acto,

117
00:13:24,012 --> 00:13:25,179
que es lo que es.

118
00:15:26,926 --> 00:15:28,845
¿Estás bien?

119
00:15:28,928 --> 00:15:32,265
Parecías un poco fuera de lugar
en la sala de reuniones.

120
00:15:32,348 --> 00:15:34,892
No sé de qué estás hablando.

121
00:15:38,396 --> 00:15:41,065
Mira, ¿por qué no te quedas aquí?

122
00:15:41,149 --> 00:15:43,067
y mirar por encima de las defensas en la puerta?

123
00:15:43,151 --> 00:15:44,711
Lo inteligente sería tenerme ahí afuera.

124
00:15:44,735 --> 00:15:46,362
No creo que lo sea.

125
00:15:47,447 --> 00:15:49,615
No me voy a congelar. Estoy bien.

126
00:15:49,699 --> 00:15:51,451
Pero debes preocuparte por tu mierda.

127
00:15:51,534 --> 00:15:53,679
- —¿Qué se supone que significa eso?
- Significa que eres errático.

128
00:15:53,703 --> 00:15:55,097
Nombra una cosa que he hecho
eso ha sido errático.

129
00:15:55,121 --> 00:15:57,165
"Córtales los dedos.
Sácales los dientes".

130
00:15:57,248 --> 00:15:58,875
Estás ansioso por pelear.

131
00:15:58,958 --> 00:16:00,168
¿Y qué si lo soy?

132
00:16:08,050 --> 00:16:13,306
Puedo sentir que coco es...

133
00:16:15,183 --> 00:16:18,102
Preguntándose dónde está.

134
00:16:19,604 --> 00:16:20,980
Y no la quiero—...

135
00:16:21,063 --> 00:16:22,773
Lo sé.

136
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
Bien. Te veré ahí fuera.

137
00:16:26,777 --> 00:16:29,197
- No tienes que...
- Nos vemos ahí fuera.

138
00:16:31,866 --> 00:16:33,117
Lo haré muy rápido.

139
00:16:33,201 --> 00:16:35,328
Ya vuelvo.

140
00:16:35,411 --> 00:16:37,497
¿Cómo te llamas?

141
00:16:43,836 --> 00:16:47,924
Nadie me ha preguntado desde que llegué aquí.

142
00:16:48,007 --> 00:16:50,218
Es María.

143
00:16:51,719 --> 00:16:54,555
¿Cómo eras antes de los susurradores?

144
00:17:07,443 --> 00:17:09,779
Soy de Santa Mónica.

145
00:17:09,862 --> 00:17:13,491
Eso fue en California.

146
00:17:13,574 --> 00:17:17,662
Los nombres de mis padres eran John y Alice.

147
00:17:17,745 --> 00:17:20,206
Fui a la escuela y...

148
00:17:33,052 --> 00:17:35,304
No lo recuerdo.

149
00:17:35,388 --> 00:17:38,307
¿Qué quieres decir?

150
00:17:42,895 --> 00:17:47,108
Alfa tiene una manera de, um...

151
00:17:47,191 --> 00:17:49,986
Haciéndote olvidar.

152
00:17:50,069 --> 00:17:53,781
¿De verdad no recuerdas nada?

153
00:17:55,324 --> 00:18:00,538
Quedan ecos...

154
00:18:00,621 --> 00:18:02,832
Sentimientos.

155
00:18:04,500 --> 00:18:06,419
Yo era normal.

156
00:18:06,502 --> 00:18:08,629
Eso lo sé.

157
00:18:08,713 --> 00:18:12,633
Y cuando todo se vino abajo,

158
00:18:12,717 --> 00:18:18,431
Mi hermana y yo seguimos tomando malas decisiones.

159
00:18:18,514 --> 00:18:22,810
Necesitábamos que alguien los hiciera por nosotros,

160
00:18:22,893 --> 00:18:25,354
y luego conocimos a Alpha.

161
00:18:27,440 --> 00:18:30,151
Primero conociste a la persona equivocada.

162
00:18:30,234 --> 00:18:32,862
Si hubieras conocido a mi mamá o a mi papá,

163
00:18:32,945 --> 00:18:35,031
No estarías en esa celda.

164
00:18:40,536 --> 00:18:43,039
No me pareces un monstruo.

165
00:18:44,749 --> 00:18:46,000
Judit.

166
00:18:47,960 --> 00:18:50,046
Estamos a punto de entrar en confinamiento.

167
00:18:50,129 --> 00:18:52,381
Deberías entrar.

168
00:18:53,966 --> 00:18:55,384
Adiós.

169
00:18:55,468 --> 00:18:57,845
Adiós.

170
00:20:14,672 --> 00:20:16,090
¡Ah!

171
00:20:46,871 --> 00:20:49,457
- ¿Cuántos puedes ver en la manada?
- 100 al menos.

172
00:20:49,540 --> 00:20:51,000
Es difícil decirlo

173
00:20:51,083 --> 00:20:52,644
pero parece
hay susurradores en ello.

174
00:20:52,668 --> 00:20:55,087
Está en camino. ¿Qué deberíamos...?

175
00:20:55,171 --> 00:20:57,590
Publicación de eco, repítelo. Te perdimos.

176
00:20:58,549 --> 00:21:00,843
Publicación de eco, respuesta.

177
00:21:01,552 --> 00:21:03,721
Esa torre de vigilancia está a dos millas de distancia.

178
00:21:03,804 --> 00:21:05,449
No podemos permitir que esta próxima ola
agruparse en la puerta

179
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
como lo hizo el último.

180
00:21:06,849 --> 00:21:08,517
¿Por qué enviarían una manada ahora?

181
00:21:08,601 --> 00:21:10,519
Tenemos un desertor dándonos información.

182
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
Están tratando de detenernos
antes de actuar en consecuencia.

183
00:21:12,813 --> 00:21:15,483
vamos a tener que separarnos
si queremos cubrir ambas puertas.

184
00:21:15,566 --> 00:21:17,818
Eso significa menos gente por ahí.

185
00:21:17,902 --> 00:21:20,613
No tenemos otra opción.

186
00:21:20,696 --> 00:21:22,031
A mano alzada...

187
00:21:22,114 --> 00:21:23,467
cuantas personas aqui
¿Ha estado de guardia en la puerta?

188
00:21:23,491 --> 00:21:24,658
Tengo.

189
00:21:24,742 --> 00:21:27,203
Muy bien, ¿cuántos necesitamos?

190
00:21:27,286 --> 00:21:28,829
¿Necesita o quiere?

191
00:21:28,913 --> 00:21:32,833
Seis, más tú, yo, Rosita y Gabe.

192
00:21:32,917 --> 00:21:34,126
Muy bien, ustedes siete,

193
00:21:34,210 --> 00:21:35,628
Estarás en la puerta principal.

194
00:21:35,711 --> 00:21:37,171
Esperar. Nuevo plano.

195
00:21:37,254 --> 00:21:38,589
Rosita y Laura,

196
00:21:38,672 --> 00:21:40,966
quédese atrás en la seguridad de la puerta
con una tripulación mínima.

197
00:21:41,050 --> 00:21:43,427
Tú y yo llevamos un escuadrón al puesto de avanzada.

198
00:21:43,511 --> 00:21:45,554
romper la manada,
y luego pasar a la cueva.

199
00:21:45,638 --> 00:21:47,097
-¿Bien? -sí. Sí.

200
00:21:49,016 --> 00:21:51,060
Voy a agarrar eso.

201
00:21:51,143 --> 00:21:52,871
No quería——
No estoy tratando de hablar por ti.

202
00:21:52,895 --> 00:21:53,938
No, está bien.

203
00:21:54,021 --> 00:21:57,233
De todos modos, no confío en mí mismo.

204
00:21:57,316 --> 00:22:00,903
Podría hacer que nos maten a ambos.
y luego coco haría...

205
00:22:00,986 --> 00:22:03,239
Está bien.

206
00:22:03,322 --> 00:22:07,076
Tengo pesadillas con ellos.

207
00:22:07,159 --> 00:22:09,453
Sueños que me están matando.

208
00:22:09,537 --> 00:22:11,997
Estamos listos para partir.

209
00:22:22,091 --> 00:22:24,677
Te veré pronto.

210
00:23:27,239 --> 00:23:30,200
Todo lo que digo es
Podríamos convertirlo en un juego.

211
00:23:30,284 --> 00:23:32,161
Yo mato más pieles que tú,

212
00:23:32,244 --> 00:23:34,163
Tomas mis deberes de vigilancia durante un mes.

213
00:23:34,246 --> 00:23:36,332
No quiero perder el tiempo, hombre.

214
00:23:37,666 --> 00:23:39,501
¿Qué, tienes miedo?

215
00:23:39,585 --> 00:23:40,920
¿Recuerdas a Lidia?

216
00:23:41,003 --> 00:23:44,006
Mis amigos y yo le dimos una paliza.
Ella apenas opuso resistencia.

217
00:23:44,089 --> 00:23:46,175
Te lo digo, hombre, uno a uno,

218
00:23:46,258 --> 00:23:49,595
Los susurradores son una broma.

219
00:24:56,120 --> 00:24:58,956
Esto no tiene sentido.

220
00:24:59,039 --> 00:25:01,250
¿Qué diablos pasó?

221
00:25:01,333 --> 00:25:03,627
Volveremos por donde vinimos.

222
00:25:03,711 --> 00:25:05,963
¿No ves nada venir?

223
00:25:06,046 --> 00:25:08,048
No, nada.

224
00:25:08,132 --> 00:25:10,843
No hay señales de una manada.

225
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
Sin caminantes.

226
00:25:13,137 --> 00:25:15,264
¿Qué diablos está pasando?

227
00:25:28,527 --> 00:25:30,112
Se vieron obligados a llamar.

228
00:25:30,195 --> 00:25:32,281
Debió haber puesto el cuchillo en su garganta.

229
00:25:32,364 --> 00:25:35,868
para que nos llame y mienta.

230
00:25:35,951 --> 00:25:37,286
¿Por qué?

231
00:25:37,369 --> 00:25:39,788
La mayoría de nosotros estamos aquí.

232
00:25:39,872 --> 00:25:42,082
Casi no hay nadie...

233
00:25:42,166 --> 00:25:43,751
De vuelta a casa.

234
00:26:07,775 --> 00:26:09,401
¡Caminantes!

235
00:26:17,493 --> 00:26:18,911
Están aquí.

236
00:26:18,994 --> 00:26:21,705
Mira la calle Morgan. Venga conmigo.

237
00:27:09,628 --> 00:27:13,757
Este lugar...
No es lo que ella dijo que era.

238
00:27:13,841 --> 00:27:16,176
Ella mintió.

239
00:27:22,266 --> 00:27:24,810
Ésta no es tu gente.

240
00:27:24,893 --> 00:27:26,186
Pero ella mintió.

241
00:27:26,270 --> 00:27:30,816
Ella es tu Alfa.

242
00:27:34,486 --> 00:27:37,698
Crees que todavía estás vivo.

243
00:27:39,825 --> 00:27:43,412
Estabas muerto en el momento en que viniste a nosotros.

244
00:27:46,707 --> 00:27:50,252
Da un paso hacia mí.

245
00:27:52,337 --> 00:27:54,214
¿Por qué?

246
00:27:54,298 --> 00:27:57,759
Ella te quiere.

247
00:27:57,843 --> 00:28:02,598
Dijo que tu muerte sería indolora.

248
00:28:02,681 --> 00:28:08,228
Si luchas, no lo será.

249
00:28:08,312 --> 00:28:11,732
Da un paso hacia mí.

250
00:28:23,911 --> 00:28:28,290
Todo lo que ella quiere es que yo sufra.

251
00:28:30,918 --> 00:28:34,254
Estás mintiendo por ella.

252
00:28:34,338 --> 00:28:37,466
Da un paso hacia mí.

253
00:28:44,556 --> 00:28:48,602
No te tengo miedo.

254
00:28:48,685 --> 00:28:51,396
Sí es usted.

255
00:28:59,571 --> 00:29:02,032
Consigue ayuda.

256
00:29:22,594 --> 00:29:25,305
¡Ayuda!

257
00:29:25,389 --> 00:29:28,475
Aquí dentro.

258
00:31:32,724 --> 00:31:35,894
Está bien, vete, vete. Rápido, rápido.

259
00:31:44,820 --> 00:31:46,905
¡Ah!

260
00:31:59,334 --> 00:32:02,379
¡Ey!

261
00:32:40,041 --> 00:32:41,209
¡Detener!

262
00:32:45,589 --> 00:32:48,717
Alfa me quiere vivo.

263
00:32:53,054 --> 00:32:56,099
Da un paso hacia mí.

264
00:33:03,732 --> 00:33:06,151
Fallarás.

265
00:33:06,234 --> 00:33:08,653
Te levantarás.

266
00:33:08,737 --> 00:33:12,866
Volverás a caminar con tu hermana.

267
00:33:25,212 --> 00:33:27,839
No, no estaba...

268
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
Yo—yo no...

269
00:33:30,383 --> 00:33:32,052
No te traicioné.

270
00:33:32,135 --> 00:33:36,139
Yo sólo... yo... lo saqué aquí.
porque iba a...

271
00:33:38,642 --> 00:33:40,268
Por favor.

272
00:33:40,352 --> 00:33:42,145
Por favor.

273
00:33:44,356 --> 00:33:46,650
Estoy diciendo la verdad.

274
00:34:42,372 --> 00:34:47,252
¿Puedes ver más allá de la oscuridad?

275
00:34:47,335 --> 00:34:49,754
a la luz?

276
00:34:49,838 --> 00:34:53,258
No.

277
00:34:57,721 --> 00:35:03,018
Estoy hormigueando de alegría...

278
00:35:03,101 --> 00:35:09,649
Mientras veo a los que me rompieron...

279
00:35:09,733 --> 00:35:15,238
A nuestro alrededor, parados allí.

280
00:35:19,743 --> 00:35:22,662
Gracias.

281
00:35:22,746 --> 00:35:25,081
Gracias.

282
00:35:26,333 --> 00:35:29,419
Gracias.

283
00:35:29,502 --> 00:35:34,132
Gracias por hacerme fuerte.

284
00:35:38,345 --> 00:35:42,265
El dolor me hizo.

285
00:35:42,349 --> 00:35:46,269
El dolor te hizo.

286
00:35:46,353 --> 00:35:50,065
El dolor hizo a mi Lydia.

287
00:35:51,650 --> 00:35:53,234
La perdiste.

288
00:35:55,570 --> 00:35:58,156
La ahuyentaste.

289
00:35:59,741 --> 00:36:02,369
Porque no la amabas.

290
00:36:03,995 --> 00:36:07,290
¿Qué dijiste?

291
00:36:17,384 --> 00:36:20,220
¿Qué dijiste, muchacho?

292
00:36:20,303 --> 00:36:23,473
No puedo oírte.

293
00:36:39,239 --> 00:36:41,741
Soy todo oídos.

294
00:37:42,802 --> 00:37:45,972
¿Estás realmente aquí?

295
00:37:46,055 --> 00:37:48,516
Sí, mamá.

296
00:37:48,600 --> 00:37:51,811
No me llames así.

297
00:37:51,895 --> 00:37:54,397
Tú lo sabes mejor.

298
00:37:56,483 --> 00:37:59,944
Llegaste a casa.

299
00:38:02,530 --> 00:38:06,826
yo soy tu...

300
00:38:08,077 --> 00:38:11,080
Y tu eres yo.

301
00:38:26,513 --> 00:38:28,139
: Lidia:

302
00:38:29,849 --> 00:38:31,643
: Ay, Lidia:

303
00:38:32,852 --> 00:38:36,105
J'dime, ¿conociste a Lydia?

304
00:38:36,189 --> 00:38:40,193
j' Lydia, la dama tatuada j'

305
00:38:41,778 --> 00:38:44,572
j'ella tiene ojos j'

306
00:38:44,656 --> 00:38:47,325
Yo eso la gente me encanta tanto j'

307
00:38:47,408 --> 00:38:51,246
Yo y un torso j'

308
00:38:51,329 --> 00:38:54,165
j' aún más j'

309
00:38:55,208 --> 00:38:59,254
Lidia. ¡Oh!

310
00:39:01,130 --> 00:39:02,382
Mamá, yo...

311
00:39:02,465 --> 00:39:04,467
- Ay, Lidia.
- Mamá.

312
00:39:04,551 --> 00:39:07,679
Lydia, cariño, empuja.

313
00:39:12,600 --> 00:39:15,687
Estás lista, cariño.

314
00:39:15,770 --> 00:39:19,023
Me aseguré de que estés listo.

315
00:39:25,780 --> 00:39:30,493
Están esperando que usted lidere.

316
00:39:30,577 --> 00:39:32,954
Están esperando.

317
00:39:35,039 --> 00:39:38,710
No estoy aquí para ellos.

318
00:39:38,793 --> 00:39:42,338
No estoy aquí para ti.

319
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
Son humanos.

320
00:39:49,137 --> 00:39:53,933
No perfecto.

321
00:39:54,017 --> 00:39:57,437
Simplemente humano.

322
00:40:00,523 --> 00:40:04,319
Es todo lo que siempre quise.

323
00:40:04,402 --> 00:40:07,530
Es lo que nunca me diste.

324
00:40:17,624 --> 00:40:20,543
Te necesito.

325
00:40:20,627 --> 00:40:23,254
Te necesito.

326
00:40:23,338 --> 00:40:28,301
Quiero que...

327
00:40:28,384 --> 00:40:32,805
Quédate.

328
00:41:47,338 --> 00:41:48,506
Éste era Dante.

329
00:41:48,589 --> 00:41:50,633
Los exploradores en los túneles dicen

330
00:41:50,717 --> 00:41:54,262
los susurradores sellaron secciones enteras.

331
00:41:54,345 --> 00:41:56,264
Aarón.

332
00:41:59,225 --> 00:42:01,269
Estás bien.

333
00:42:01,352 --> 00:42:04,439
Sí. Nosotros, eh...

334
00:42:05,940 --> 00:42:07,108
¿Qué pasó?

335
00:42:07,191 --> 00:42:09,610
Aaron, ¿dónde están los demás?

336
00:42:09,694 --> 00:42:11,070
Nos separamos.

337
00:42:11,154 --> 00:42:13,573
La mayoría de nosotros salimos.

338
00:42:13,656 --> 00:42:16,075
¿La mayoría de ustedes?

339
00:42:17,744 --> 00:42:21,205
No todos.

340
00:42:21,289 --> 00:42:22,832
¿Estás seguro de que no la quieres contigo?

341
00:42:22,915 --> 00:42:24,584
Es un viaje corto.

342
00:42:24,667 --> 00:42:27,045
No, volveré tan pronto como
El médico de Hilltop me da el visto bueno.

343
00:42:27,128 --> 00:42:29,088
Además, es posible que todavía estén ahí fuera.

344
00:42:29,172 --> 00:42:31,799
La quiero a salvo, y a salvo está contigo.

345
00:42:31,883 --> 00:42:33,301
Bueno.

346
00:42:36,888 --> 00:42:39,057
¡Espacio para tres más!

347
00:42:48,149 --> 00:42:50,610
Soy Rosita.

348
00:42:51,694 --> 00:42:53,696
María.

349
00:42:53,780 --> 00:42:55,907
Lo sé.

350
00:43:09,420 --> 00:43:11,714
Fácil, fácil.

351
00:43:17,011 --> 00:43:20,223
¿Cuanto tiempo estuve dormido?

352
00:43:21,808 --> 00:43:24,435
La mayor parte del día.

353
00:43:25,812 --> 00:43:28,940
¿Y acabas de estar aquí?

354
00:43:29,023 --> 00:43:30,525
Sí.

355
00:43:30,608 --> 00:43:33,361
Sólo mirándote.

356
00:43:33,444 --> 00:43:35,863
Mirándolos.

357
00:43:35,947 --> 00:43:37,698
Decidir.

358
00:43:37,782 --> 00:43:40,409
¿Decidir qué?

359
00:43:45,123 --> 00:43:48,209
¿La mataste?

360
00:43:49,293 --> 00:43:52,755
Si fuera tu padre, ¿podrías haberlo hecho?

361
00:44:01,264 --> 00:44:04,475
Ya no soy débil.

362
00:44:07,478 --> 00:44:11,357
Estoy más fuerte que nunca.

363
00:44:11,440 --> 00:44:18,281
Nuestra horda los masacrará y consumirá.

364
00:44:18,364 --> 00:44:23,995
Los gritos serán una canción para mí.

365
00:44:46,684 --> 00:44:48,769
Nos bañamos en sangre.

366
00:44:48,853 --> 00:44:50,354
Somos libres.

367
00:44:50,438 --> 00:44:52,565
No amamos a nadie.

368
00:44:52,648 --> 00:44:54,442
Somos libres.

369
00:44:54,525 --> 00:44:56,736
No tememos nada.

370
00:44:56,819 --> 00:44:58,613
Somos libres.

371
00:44:58,696 --> 00:45:02,158
Este es el fin del mundo.

372
00:45:02,241 --> 00:45:05,578
Ahora es el fin del mundo.

373
00:45:05,661 --> 00:45:09,081
Somos el fin del mundo.