1
00:00:32,157 --> 00:00:33,659
Eh...

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,661
Hola chicos?

3
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
Asegúrate de que no se salgan.

4
00:02:18,639 --> 00:02:20,891
¡Ah!

5
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
Maldición. ¿Estás bien?

6
00:02:24,353 --> 00:02:27,189
Casi lo tengo.

7
00:02:27,272 --> 00:02:28,690
No, es demasiado alto.

8
00:02:28,774 --> 00:02:30,233
Corres el riesgo de romperte el cuello.

9
00:02:30,317 --> 00:02:31,777
Necesitamos encontrar una mejor manera.

10
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
¿Tienes algo?

11
00:02:41,161 --> 00:02:43,622
El agua subterránea es más profunda aquí.

12
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
Esa agua viene de afuera.

13
00:02:45,624 --> 00:02:47,417
No veo el camino para cruzar.

14
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
Vaya, vaya. Vuelve, vuelve.

15
00:02:52,798 --> 00:02:54,966
Podríamos usarlos para saltar.

16
00:02:55,050 --> 00:02:58,428
Lindo. -esperar. ¿Verdadero?

17
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
Está bien.

18
00:03:09,314 --> 00:03:11,483
¿Estás listo?

19
00:03:11,566 --> 00:03:14,528
Vamos.

20
00:03:27,040 --> 00:03:29,251
Vamos.

21
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
¡Vamos!

22
00:04:53,460 --> 00:04:55,462
¡Hazlo ahora!

23
00:04:57,297 --> 00:04:59,549
¡No! ¡Ey! ¡Ey!

24
00:04:59,633 --> 00:05:01,259
¡Ey! ¡Vamos!

25
00:05:02,761 --> 00:05:05,597
¡Oye, oye!

26
00:05:05,680 --> 00:05:08,350
¡Vamos! ¡Vamos!

27
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
Vamos. Te tengo.

28
00:05:24,991 --> 00:05:26,660
¡Ey! ¡Ey!

29
00:05:53,019 --> 00:05:55,730
Oye, pásame esa cosa.

30
00:05:57,357 --> 00:05:59,568
Noqueate, amigo.

31
00:06:17,210 --> 00:06:18,378
Está bien.

32
00:06:18,461 --> 00:06:20,297
Necesito que te quedes aquí, ¿de acuerdo?

33
00:06:20,380 --> 00:06:22,007
Mantengan a todos juntos.

34
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
¿Debería siquiera preguntar cómo nos va con la comida?

35
00:06:33,351 --> 00:06:34,477
No genial.

36
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
¿Alimento?

37
00:06:36,396 --> 00:06:38,565
¿Cuánto tiempo crees que estaremos aquí?

38
00:06:38,648 --> 00:06:40,275
Oye, no te preocupes.

39
00:06:40,358 --> 00:06:42,527
Los caminantes entraron aquí de alguna manera.

40
00:06:42,611 --> 00:06:43,945
Saldremos.

41
00:06:44,029 --> 00:06:47,240
Creo que sabemos exactamente cómo llegaron aquí.

42
00:06:47,324 --> 00:06:49,075
Alfa los puso aquí.

43
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
Estos son de ellos.

44
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
Tenemos que asumir que no estamos solos.

45
00:06:58,251 --> 00:07:00,170
Estoy bien.

46
00:07:00,253 --> 00:07:03,840
Sólo un poco sin aliento.

47
00:07:03,924 --> 00:07:06,301
Ella es claustrofóbica.

48
00:07:06,384 --> 00:07:08,762
¿Por qué no pensaste en eso?

49
00:07:08,845 --> 00:07:11,056
¿Antes de que nos tuvieras a todos atrapados aquí abajo?

50
00:07:11,139 --> 00:07:12,557
Ey.

51
00:07:12,641 --> 00:07:15,143
No es el momento para esto.

52
00:07:15,226 --> 00:07:16,561
¿Por qué no?

53
00:07:16,645 --> 00:07:18,813
Parece que tenemos mucho.

54
00:07:21,858 --> 00:07:25,820
¿Qué diablos estabas pensando, eh?

55
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
Huir así solo.

56
00:07:27,864 --> 00:07:29,032
¡Ey!

57
00:07:29,115 --> 00:07:31,284
No tenemos tiempo para esta mierda.

58
00:07:31,368 --> 00:07:32,661
Nos metimos juntos en este lío.

59
00:07:32,744 --> 00:07:34,013
Saldremos juntos de esto.

60
00:07:34,037 --> 00:07:35,205
Ahora sígueme.

61
00:07:35,288 --> 00:07:37,123
Creo que encontré una salida.

62
00:08:05,986 --> 00:08:09,823
El enemigo nos está mirando.

63
00:08:09,906 --> 00:08:12,534
Un pequeño grupo cruzó la frontera.

64
00:08:12,617 --> 00:08:15,120
Fueron directos al borde
del bosque nacional.

65
00:08:15,203 --> 00:08:16,621
La horda...

66
00:08:16,705 --> 00:08:19,332
Sabían exactamente dónde buscar.

67
00:08:19,416 --> 00:08:21,334
¿Lo encontraron?

68
00:08:21,418 --> 00:08:24,504
Los subestimamos.

69
00:08:24,587 --> 00:08:26,381
tenemos que asumir

70
00:08:26,464 --> 00:08:30,844
han estado enviando espías
al otro lado de la frontera.

71
00:08:30,927 --> 00:08:34,472
Quiero más patrullas alrededor del campamento.

72
00:08:35,849 --> 00:08:38,560
quiero que lleves un mensaje

73
00:08:38,643 --> 00:08:41,563
a nuestros ojos a lo largo de la frontera —...

74
00:08:41,646 --> 00:08:43,189
Han fracasado.

75
00:09:40,914 --> 00:09:43,333
Ey. ¿Puedo... puedo conseguir coincidencias?

76
00:09:43,416 --> 00:09:45,752
Deberías intentar tomártelo con calma
por un minuto.

77
00:09:45,835 --> 00:09:47,045
No puedo.

78
00:09:47,128 --> 00:09:50,131
Necesito hacer algo.

79
00:09:50,215 --> 00:09:52,258
Gracias.

80
00:10:13,238 --> 00:10:16,616
Nunca te dije que tenía claustrofobia.

81
00:10:18,243 --> 00:10:19,744
Si supiera lo que me dijiste,

82
00:10:19,828 --> 00:10:21,579
No sabría una mierda.

83
00:10:21,663 --> 00:10:24,040
Mira quién habla.

84
00:10:28,837 --> 00:10:32,257
Es como si ni siquiera pudiera
volverte la espalda.

85
00:10:34,050 --> 00:10:35,760
Ya es bastante malo que tenga a Aaron corriendo por ahí.

86
00:10:35,844 --> 00:10:37,178
con ese monstruo de la piel.

87
00:10:37,262 --> 00:10:39,973
Ahora tengo que preocuparme por ti
todo a medio amartillar

88
00:10:40,056 --> 00:10:42,267
cada vez que sales afuera.

89
00:10:43,643 --> 00:10:45,270
Lo lamento.

90
00:10:45,353 --> 00:10:49,065
Te rogué que hablaras conmigo.

91
00:10:50,859 --> 00:10:53,570
Quiero estar ahí para ti.

92
00:10:53,653 --> 00:10:56,072
Sí.

93
00:10:57,490 --> 00:11:00,743
Ya no sé qué hacer.

94
00:11:06,291 --> 00:11:11,004
No puedo dejar de pensar en ello.

95
00:11:11,087 --> 00:11:14,674
Sé que tengo que hacerlo, pero no puedo.

96
00:11:20,889 --> 00:11:23,433
Dios mío.

97
00:11:23,516 --> 00:11:28,855
No quiero simplemente matar a Alpha.

98
00:11:28,938 --> 00:11:32,025
Quiero lastimarla.

99
00:11:33,902 --> 00:11:35,904
Quiero que se arrepienta de todo.

100
00:11:35,987 --> 00:11:37,822
Quiero que ella pida perdón,

101
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
y luego quiero matarla.

102
00:11:41,409 --> 00:11:42,619
si pasé por

103
00:11:42,702 --> 00:11:45,246
toda la mierda por la que pasaste...

104
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Probablemente sentiría lo mismo.

105
00:11:50,919 --> 00:11:53,463
A menos que intentaras detenerme.

106
00:11:58,718 --> 00:12:01,846
Tienes que dejar todo esto.

107
00:12:01,930 --> 00:12:03,848
Tienes que.

108
00:12:03,932 --> 00:12:07,894
Gente que te importa
están empezando a lastimarse.

109
00:12:13,566 --> 00:12:17,987
No era mi intención que nada de esto sucediera.

110
00:12:18,071 --> 00:12:20,198
Sé que tengo que...

111
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
Sé que tengo que s...

112
00:12:22,951 --> 00:12:26,079
No tienes que mentirme.

113
00:12:27,580 --> 00:12:29,165
No me mientas.

114
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
Tienes que prometerlo.

115
00:12:30,875 --> 00:12:34,087
Debo saber que estamos en el mismo equipo.

116
00:12:36,756 --> 00:12:38,883
Luchamos por nuestro futuro.

117
00:12:38,967 --> 00:12:41,970
No luchamos por venganza.

118
00:12:42,053 --> 00:12:44,681
Prometo.

119
00:12:49,769 --> 00:12:52,021
Está bien.

120
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
¡Batería!

121
00:14:26,115 --> 00:14:28,826
Vamos.

122
00:14:38,711 --> 00:14:40,630
Si no nos seguimos en la oscuridad,

123
00:14:40,713 --> 00:14:42,131
nos vamos a separar.

124
00:14:42,215 --> 00:14:45,009
Ella tiene razón. Nos mantenemos unidos.

125
00:14:45,093 --> 00:14:47,637
Al menos ahora sabemos que hay una salida.

126
00:14:47,720 --> 00:14:49,347
Sí, pero ¿dónde?

127
00:14:49,430 --> 00:14:51,557
Creo que siguieron este camino.

128
00:14:51,641 --> 00:14:54,018
¿Ves adónde fueron?

129
00:14:54,102 --> 00:14:56,646
No exactamente, pero...

130
00:14:56,729 --> 00:15:00,024
Reconozco una señal de tráfico cuando la veo.

131
00:15:09,075 --> 00:15:11,828
Oye, vamos.

132
00:15:35,143 --> 00:15:37,854
Perdón por entrometerme.

133
00:15:37,937 --> 00:15:41,065
Sin juego de palabras.

134
00:15:43,359 --> 00:15:49,866
La letrina está al borde.
del campamento por higiene,

135
00:15:49,949 --> 00:15:52,368
no privacidad.

136
00:15:53,786 --> 00:15:56,622
Ah, bueno, en realidad, yo, um...

137
00:15:56,706 --> 00:15:58,875
Sólo quería hablar.

138
00:15:58,958 --> 00:16:00,877
¿Acerca de?

139
00:16:00,960 --> 00:16:04,088
Bueno, he oído que se supone que debemos
mantengamos los ojos bien abiertos

140
00:16:04,172 --> 00:16:07,508
para un espía merodeando en el bosque.

141
00:16:07,592 --> 00:16:11,012
Tengo una teoría alternativa para explicarte.

142
00:16:11,095 --> 00:16:13,556
¿El espía que estás buscando?

143
00:16:13,639 --> 00:16:15,808
Aquí mismo en tu campamento.

144
00:16:15,892 --> 00:16:20,104
Mi gente sabe que el enemigo tiene
nada que ofrecer excepto mentiras.

145
00:16:20,188 --> 00:16:23,065
Quizás lo hagan. Quizás no lo hagan.

146
00:16:23,149 --> 00:16:24,358
Lo creas o no,

147
00:16:24,442 --> 00:16:26,861
He estado donde estás ahora.

148
00:16:26,944 --> 00:16:30,323
Y si no quieres terminar
donde estoy ahora,

149
00:16:30,406 --> 00:16:33,367
Te sugiero que hagas zigzag donde yo hice zigzagueo.

150
00:16:33,451 --> 00:16:38,831
Tú y yo... muy diferentes.

151
00:16:40,625 --> 00:16:41,918
Tenía gente.

152
00:16:42,001 --> 00:16:43,419
Tenía un sistema.

153
00:16:43,503 --> 00:16:45,129
Pensé que creían en ello.

154
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
igual que tú.

155
00:16:46,589 --> 00:16:47,757
Mira, la cosa es,

156
00:16:47,840 --> 00:16:51,135
permaneces rey o reina el tiempo suficiente,

157
00:16:51,219 --> 00:16:53,763
Con gente diciéndote todo el día, todos los días.

158
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
que tu mierda no apesta,

159
00:16:56,057 --> 00:16:58,768
Al final empiezas a creerlo.

160
00:16:58,851 --> 00:17:02,563
La cosa es...

161
00:17:02,647 --> 00:17:04,899
Todavía apesta.

162
00:17:06,526 --> 00:17:08,569
¿OMS?

163
00:17:08,653 --> 00:17:12,573
Bueno, según mi propia experiencia personal,

164
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
Yo diría que mires más cerca de casa.

165
00:17:15,451 --> 00:17:17,954
Y no, no estoy hablando de

166
00:17:18,037 --> 00:17:19,789
La hemorroide de Frankenstein.

167
00:17:19,872 --> 00:17:22,959
Ese gran tipo es claramente un paso a paso.

168
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
¿Pero el pequeño...?

169
00:17:24,710 --> 00:17:27,630
Verás, ella está lo suficientemente cerca de ti.

170
00:17:27,713 --> 00:17:30,508
que ella sabe
exactamente dónde estaba esa horda.

171
00:17:30,591 --> 00:17:32,385
Pero ella guarda la frontera

172
00:17:32,468 --> 00:17:34,387
lo que significa
ella está lo suficientemente cerca del enemigo

173
00:17:34,470 --> 00:17:36,472
que podrían haber llegado a ella.

174
00:17:43,062 --> 00:17:46,816
No permitiré que siembres paranoia.

175
00:17:48,484 --> 00:17:52,780
Si le dices una palabra de esto a alguien,

176
00:17:52,863 --> 00:17:55,658
Tomaré estos. —¡ah!

177
00:18:37,950 --> 00:18:39,702
¡Esto es todo!

178
00:18:44,123 --> 00:18:46,751
Dios mío.

179
00:18:49,378 --> 00:18:52,465
Muy bien, sólo dame un minuto.

180
00:18:52,548 --> 00:18:53,883
Estaré bien.

181
00:18:56,761 --> 00:19:00,806
O no.

182
00:19:00,890 --> 00:19:03,559
Oh, chico.

183
00:19:15,571 --> 00:19:19,200
"Tú eres... eres...

184
00:19:19,283 --> 00:19:22,953
Está bien."

185
00:19:24,914 --> 00:19:26,832
"Tú eres..."

186
00:19:27,958 --> 00:19:30,002
"Estás bien."

187
00:19:53,317 --> 00:19:56,654
Oh, hombre.

188
00:20:31,897 --> 00:20:33,774
Ey.

189
00:20:33,858 --> 00:20:35,776
¿Estás bien ahí atrás?

190
00:20:35,860 --> 00:20:37,278
Sí, claro.

191
00:20:37,361 --> 00:20:39,572
Solo soy un tipo de 6'2"

192
00:20:39,655 --> 00:20:41,575
que tuvo problemas para encajar
en los baños de los aviones.

193
00:20:41,657 --> 00:20:42,992
¿Por qué no estaría bien?

194
00:20:44,577 --> 00:20:46,454
Bastante justo.

195
00:21:13,898 --> 00:21:15,775
Muy bien, ya salgo.

196
00:21:15,858 --> 00:21:17,526
Sigue mi voz.

197
00:21:17,610 --> 00:21:20,196
Vamos.

198
00:21:20,279 --> 00:21:22,198
Sigue mi voz.

199
00:21:22,281 --> 00:21:24,241
Vamos.

200
00:21:24,325 --> 00:21:26,535
Eso es todo.

201
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
Está bien.

202
00:21:35,920 --> 00:21:37,505
Está bien.

203
00:21:37,588 --> 00:21:39,089
Vamos.

204
00:21:46,597 --> 00:21:48,474
Estoy bien.

205
00:22:06,450 --> 00:22:09,161
¿Villancico?

206
00:22:09,245 --> 00:22:11,914
¡Villancico!

207
00:22:14,208 --> 00:22:16,293
Estoy aquí.

208
00:22:16,377 --> 00:22:18,420
¿Te duele?

209
00:22:18,504 --> 00:22:20,422
Estoy bien.

210
00:22:20,506 --> 00:22:23,467
¿Puedes ver mi luz?

211
00:22:23,551 --> 00:22:25,469
Sí.

212
00:22:25,553 --> 00:22:27,888
Sólo sigue mi luz.

213
00:22:32,184 --> 00:22:33,811
No puedo.

214
00:22:33,894 --> 00:22:35,479
¡No puedo!

215
00:22:35,563 --> 00:22:38,315
Sí, puedes.

216
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
Vamos.

217
00:22:39,817 --> 00:22:42,486
Vamos a superar esto juntos.

218
00:22:42,570 --> 00:22:44,738
Vamos. Vamos.

219
00:23:13,601 --> 00:23:15,936
Adelante.

220
00:23:16,020 --> 00:23:17,730
Te tengo, te tengo.

221
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
Hola chicos...

222
00:23:30,618 --> 00:23:33,287
¿Qué es?

223
00:23:35,915 --> 00:23:38,542
¿Qué es?

224
00:23:38,626 --> 00:23:40,544
Cállate un momento.

225
00:23:53,307 --> 00:23:55,976
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir!

226
00:23:56,060 --> 00:23:57,603
¡Ve! Ve! Ve!

227
00:24:11,867 --> 00:24:14,328
¡Jerry, vamos!

228
00:24:19,875 --> 00:24:21,460
¡Vamos! ¡Vamos!

229
00:24:42,982 --> 00:24:44,358
¡Alemán!

230
00:24:44,441 --> 00:24:46,360
¡Vamos!

231
00:24:46,443 --> 00:24:49,238
¡Ya casi has llegado!

232
00:24:49,321 --> 00:24:50,614
¡Tipo!

233
00:24:50,698 --> 00:24:53,158
Estoy... estoy estancado.

234
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
Toma... ¡toma mi mano!

235
00:25:02,126 --> 00:25:04,378
¡Ah!

236
00:25:06,505 --> 00:25:07,715
¡Mis pies!

237
00:25:07,798 --> 00:25:09,800
¡Mis pies! ¡Me agarraron los pies!

238
00:25:09,883 --> 00:25:11,385
¡Me están mordiendo los pies!

239
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
¡Mis pies!

240
00:25:16,765 --> 00:25:18,517
¡Quítate el equipo!

241
00:25:18,600 --> 00:25:20,686
¡Quítatelo!

242
00:25:38,287 --> 00:25:39,913
Vamos.

243
00:25:44,543 --> 00:25:46,545
¡Ah!

244
00:25:59,850 --> 00:26:02,186
¿Estás bien?

245
00:26:02,269 --> 00:26:04,480
Está bien.

246
00:26:04,563 --> 00:26:06,190
No lo atravesaron.

247
00:26:06,273 --> 00:26:08,776
Estas bien. Está bien. Está bien.

248
00:26:19,411 --> 00:26:21,789
Ey.

249
00:26:21,872 --> 00:26:24,083
¡Mirar!

250
00:26:24,166 --> 00:26:26,460
¡Esperar!

251
00:27:56,884 --> 00:27:59,511
¿Por qué estamos parados mirándolo?

252
00:28:01,305 --> 00:28:04,057
Tenemos que tener mucho cuidado.

253
00:28:04,141 --> 00:28:06,018
Sacamos la pieza equivocada

254
00:28:06,101 --> 00:28:08,312
Todo esto va a colapsar.

255
00:28:27,915 --> 00:28:29,082
¿Dónde está gamma?

256
00:28:29,166 --> 00:28:31,001
Ella nunca llegó a la frontera.

257
00:28:31,084 --> 00:28:33,295
Envié cuatro exploradores a buscarla.

258
00:28:33,378 --> 00:28:35,255
Si hay espías entre nosotros,

259
00:28:35,339 --> 00:28:37,257
tal vez haya sido capturada.

260
00:28:37,341 --> 00:28:40,260
O ella es la espía.

261
00:28:40,344 --> 00:28:42,262
¿Crees que se ha ido?

262
00:28:42,346 --> 00:28:43,764
Sospechoso

263
00:28:45,724 --> 00:28:49,478
Quiero que la localices.

264
00:28:49,561 --> 00:28:51,855
Tráemela.

265
00:28:51,939 --> 00:28:55,234
Y si ella nos ha traicionado,
La mataré.

266
00:28:57,361 --> 00:29:00,072
Me ocuparé de ella.

267
00:29:00,155 --> 00:29:02,866
Y la manada observará.

268
00:29:09,164 --> 00:29:12,960
Muy bien, encuentra algo con qué cavar.

269
00:29:19,841 --> 00:29:21,069
Oye, Aaron, ¿puedes ayudarme con esto?

270
00:29:21,093 --> 00:29:22,093
Sí, sí.

271
00:29:32,813 --> 00:29:35,023
Oye, mira esto.

272
00:29:35,107 --> 00:29:36,233
Yo.

273
00:29:36,316 --> 00:29:38,735
Alguien dejó esta caja de dinamita.

274
00:29:38,819 --> 00:29:42,322
Sí, está bien, eso es realmente genial.

275
00:29:42,406 --> 00:29:44,157
Pero tal vez alguien lo dejó allí.

276
00:29:44,241 --> 00:29:46,994
porque obviamente es increíblemente peligroso.

277
00:29:47,077 --> 00:29:49,121
Esa cosa suda más que yo.

278
00:29:49,204 --> 00:29:50,914
Necesito que lo devuelvas.

279
00:29:50,998 --> 00:29:52,749
Con mucho cuidado.

280
00:29:55,794 --> 00:29:58,922
Sólo... sólo...

281
00:30:09,224 --> 00:30:10,559
¿Quieres tomarte un descanso?

282
00:30:10,642 --> 00:30:12,602
Puedo descansar cuando... cuando lleguemos a casa.

283
00:30:12,686 --> 00:30:15,230
¿Tienes prisa?

284
00:30:15,314 --> 00:30:17,774
Simplemente no quiero pasar el rato aquí
más tiempo del necesario.

285
00:30:17,858 --> 00:30:19,109
¿Tú?

286
00:30:19,192 --> 00:30:21,570
No, pero...

287
00:30:21,653 --> 00:30:25,907
Apenas descansaste, no has comido nada.

288
00:30:25,991 --> 00:30:29,244
Nunca te detienes.

289
00:30:32,873 --> 00:30:37,377
No dejé las cosas bien con yumiko.

290
00:30:39,671 --> 00:30:42,591
Lo lamento.

291
00:30:42,674 --> 00:30:44,968
Yo también.

292
00:30:52,184 --> 00:30:54,144
Tú.

293
00:30:57,272 --> 00:30:59,941
Parece que mamá está enojada conmigo.

294
00:31:11,661 --> 00:31:14,373
Sigue caminando.

295
00:31:17,084 --> 00:31:19,628
Sabes, esto se siente como una especie de...

296
00:31:19,711 --> 00:31:21,922
Iniciación a la fraternidad.

297
00:31:22,005 --> 00:31:24,466
¿Es eso lo que es esto?

298
00:31:24,549 --> 00:31:26,009
¿Eh?

299
00:31:26,093 --> 00:31:27,636
¿Voy a conseguir mi traje de piel?

300
00:31:27,719 --> 00:31:31,681
y finalmente aprender
¿El apretón de manos secreto del susurrador?

301
00:31:32,808 --> 00:31:35,185
Ojos al frente.

302
00:31:36,812 --> 00:31:38,313
Está bien.

303
00:31:38,397 --> 00:31:39,940
¿No quieres hablar?

304
00:31:40,023 --> 00:31:41,441
Estoy de acuerdo con eso.

305
00:31:41,525 --> 00:31:45,112
Simplemente no hablaremos.

306
00:31:50,117 --> 00:31:51,410
Sabes, yo...

307
00:31:51,493 --> 00:31:53,829
Soy lo suficientemente grande para admitirlo, ¿vale?

308
00:31:55,330 --> 00:31:59,334
No soy bueno con el tiempo,
Silencios incómodos.

309
00:32:02,921 --> 00:32:05,549
Deténgase aquí.

310
00:32:06,925 --> 00:32:09,428
Yo dije...

311
00:32:09,511 --> 00:32:13,348
Ojos al frente.

312
00:32:15,058 --> 00:32:16,935
Mierda.

313
00:32:31,366 --> 00:32:34,453
Quítate la ropa.

314
00:32:49,384 --> 00:32:52,554
¿Sabes que? Tenías... tenías razón.

315
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
Somos diferentes.

316
00:32:58,185 --> 00:33:02,105
Me convertí en un monstruo,

317
00:33:02,189 --> 00:33:06,401
porque eso es lo que el mundo necesitaba.

318
00:33:10,822 --> 00:33:13,742
Construí algo.

319
00:33:13,825 --> 00:33:16,536
Salvé gente.

320
00:33:16,620 --> 00:33:19,748
Mi nombre... significaba algo.

321
00:33:19,831 --> 00:33:22,417
Giro de vuelta.

322
00:33:35,013 --> 00:33:37,641
Vaya.

323
00:33:39,976 --> 00:33:43,355
Eres un hombre grosero.

324
00:33:43,438 --> 00:33:45,941
Pensé que podrías apreciar

325
00:33:46,024 --> 00:33:47,859
una grosera recompensa.

326
00:33:49,486 --> 00:33:51,780
¿Una recompensa?

327
00:33:51,863 --> 00:33:54,199
¿Para qué?

328
00:33:56,326 --> 00:33:59,037
El espía.

329
00:33:59,120 --> 00:34:01,456
Gama.

330
00:34:03,083 --> 00:34:06,586
Se necesitó coraje para hacer lo que hiciste.

331
00:34:06,670 --> 00:34:09,798
Y quiero expresar mi gratitud.

332
00:34:09,881 --> 00:34:12,968
de una manera que lo entenderás.

333
00:34:13,051 --> 00:34:14,594
Esperar.

334
00:34:14,678 --> 00:34:17,222
¿Vas a...?

335
00:34:17,305 --> 00:34:19,724
¿Dejar esa máscara puesta?

336
00:34:22,894 --> 00:34:25,313
¿Te molesta mi verdadera piel?

337
00:34:28,900 --> 00:34:30,860
De nada.

338
00:34:30,944 --> 00:34:34,281
Curiosamente todo lo contrario.

339
00:34:36,741 --> 00:34:38,493
Esperar.

340
00:34:38,577 --> 00:34:40,829
Esperar.

341
00:34:40,912 --> 00:34:45,208
Esto no es una especie de...
Situación de la mantis religiosa, ¿verdad?

342
00:34:45,292 --> 00:34:48,378
¿Me cortaste la cabeza después?

343
00:34:56,511 --> 00:34:58,013
Sí, lo siento.

344
00:34:58,096 --> 00:35:01,474
no puedo dejar de notar
que no dijiste que no a eso.

345
00:35:02,601 --> 00:35:04,728
Ah, ¿sabes qué?

346
00:35:04,811 --> 00:35:07,272
Ha pasado mucho tiempo.

347
00:35:07,355 --> 00:35:11,443
Creo que me arriesgaré.

348
00:35:16,740 --> 00:35:20,452
Deja... de hablar.

349
00:35:34,132 --> 00:35:36,968
Vamos, vete.

350
00:35:42,515 --> 00:35:44,017
¡Solo un poquito más!

351
00:35:46,561 --> 00:35:49,272
¿Dónde está Carol?

352
00:35:52,067 --> 00:35:53,818
¡Maldita sea!

353
00:37:31,082 --> 00:37:32,709
Oh.

354
00:37:32,792 --> 00:37:35,795
¡Ah!

355
00:37:56,274 --> 00:37:58,193
Toma mi mano.

356
00:37:58,276 --> 00:38:01,196
Vamos.

357
00:38:15,502 --> 00:38:18,129
¿Qué diablos estás haciendo?

358
00:38:21,132 --> 00:38:24,886
Podemos eliminar a la mitad de su horda desde aquí.

359
00:38:24,969 --> 00:38:27,806
Vas a conseguir que te maten.

360
00:38:32,727 --> 00:38:35,563
Ella mató a mi hijo.

361
00:38:37,148 --> 00:38:38,983
Lo sé.

362
00:38:39,067 --> 00:38:40,777
Pero tienes que volver conmigo.

363
00:38:40,860 --> 00:38:44,656
Por favor.

364
00:38:44,739 --> 00:38:47,116
Vamos.

365
00:38:48,785 --> 00:38:51,412
¡Ah!

366
00:39:05,343 --> 00:39:07,554
¡Vamos!

367
00:39:07,637 --> 00:39:09,848
¡Ey! ¡Mover!

368
00:39:20,066 --> 00:39:22,026
¡Ey! ¡Ey!

369
00:39:22,110 --> 00:39:23,862
¡Vamos!

370
00:39:23,945 --> 00:39:25,697
¡Vamos!

371
00:39:25,780 --> 00:39:27,991
¡¿Qué estás haciendo?!

372
00:39:31,995 --> 00:39:34,289
¡Vamos!

373
00:39:38,501 --> 00:39:40,378
¡Oh!

374
00:39:45,925 --> 00:39:47,218
¡Tenemos monstruos!

375
00:40:15,914 --> 00:40:18,374
¡Vamos!

376
00:40:18,458 --> 00:40:20,877
¡Vamos! ¡Apurarse!

377
00:40:20,960 --> 00:40:22,337
No puedo—...

378
00:40:25,298 --> 00:40:28,176
¡Vamos!

379
00:40:28,259 --> 00:40:30,929
¡Vamos, chicos!

380
00:40:31,012 --> 00:40:33,556
¡Vamos!

381
00:40:41,272 --> 00:40:42,666
¡Dame tu mano! ¡La levantaré!

382
00:40:42,690 --> 00:40:44,150
¡Vamos!

383
00:40:44,233 --> 00:40:46,819
Dame tu mano.

384
00:41:01,042 --> 00:41:03,252
¡Tenemos más máscaras!

385
00:41:12,303 --> 00:41:14,889
¡Fuera de aquí!

386
00:41:14,973 --> 00:41:17,475
-¡Alemán! —¡ah!

387
00:41:17,558 --> 00:41:19,936
¡Jerry, dame tu mano! —¡ah!

388
00:41:21,938 --> 00:41:24,273
¡Jerry, ahora!

389
00:41:24,357 --> 00:41:26,192
¡Vamos!

390
00:41:47,463 --> 00:41:49,590
¡No!

391
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
¡No!

392
00:41:51,259 --> 00:41:52,677
¡No!

393
00:41:52,760 --> 00:41:54,429
¡No!

394
00:41:54,512 --> 00:41:57,056
¡No!

395
00:42:07,150 --> 00:42:11,404
Daryl...

396
00:42:11,487 --> 00:42:14,490
Daryl.

397
00:42:17,785 --> 00:42:19,096
Nos llevará una semana aclarar esto.

398
00:42:19,120 --> 00:42:21,581
¡Entonces ayúdame!

399
00:42:21,664 --> 00:42:26,461
No.

400
00:42:26,544 --> 00:42:29,088
¡No podemos!

401
00:42:30,757 --> 00:42:34,594
Esa explosión va a llamar
caminantes y susurradores

402
00:42:34,677 --> 00:42:37,805
desde cien millas de aquí.

403
00:42:37,889 --> 00:42:40,308
No queremos nuestras espaldas
presionado contra esta montaña

404
00:42:40,391 --> 00:42:43,478
cuando vengan.

405
00:42:43,561 --> 00:42:47,482
No podemos salvarlos si estamos muertos.

406
00:42:49,275 --> 00:42:52,361
Vamos.

407
00:43:03,414 --> 00:43:06,501
Adelante, dímelo.

408
00:43:06,584 --> 00:43:08,961
Lo merezco.

409
00:43:09,045 --> 00:43:12,131
Sólo dímelo.

410
00:43:12,215 --> 00:43:14,717
Tenías razón en todo.

411
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
Sólo dilo.

412
00:43:16,594 --> 00:43:19,430
No, por favor.

413
00:43:19,514 --> 00:43:20,932
Te preocupabas por ella.

414
00:43:21,015 --> 00:43:23,351
Y ahora ella se ha ido por mi culpa.

415
00:43:23,434 --> 00:43:26,687
¡Por favor, sólo dilo!

416
00:43:26,771 --> 00:43:30,441
¡Por favor dilo!

417
00:43:33,069 --> 00:43:35,530
Ir a casa.

418
00:43:35,613 --> 00:43:39,075
Diles a los demás que encontramos la horda.

419
00:43:39,158 --> 00:43:40,284
¿Dónde vas a estar?

420
00:43:40,368 --> 00:43:43,371
Salieron antes que nosotros.

421
00:43:43,454 --> 00:43:46,290
Tiene que haber otra manera de entrar.

422
00:44:00,513 --> 00:44:02,974
No.