1
00:00:10,552 --> 00:00:12,971
No me importa si eres nuevo para nosotros.

2
00:00:14,223 --> 00:00:17,267
No me importa cuál fue tu pasado.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,645
Todos tenemos un pasado.

4
00:00:20,604 --> 00:00:22,648
Nada de eso importa ahora.

5
00:00:31,281 --> 00:00:33,617
Lo hiciste bien en el granero.

6
00:00:34,952 --> 00:00:37,496
Ahora necesito algo más.

7
00:00:38,789 --> 00:00:42,167
Ojos y oídos dentro de sus paredes.

8
00:00:43,627 --> 00:00:45,963
Eres el tipo de hombre
confiarán.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Práctico...

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,760
Onal... inteligente.

11
00:00:53,720 --> 00:00:56,557
y mi hija
no te conoce.

12
00:01:03,146 --> 00:01:05,315
¿Por dónde debería empezar?

13
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
¡Puaj!

14
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Alfa:
Encuentra algunos extraños y únete a ellos.

15
00:01:24,126 --> 00:01:25,586
¡Ayuda!

16
00:01:25,669 --> 00:01:27,129
Hombre: ¡Vamos! ¡Movámonos!
-¡ayúdame!

17
00:01:27,212 --> 00:01:29,006
Hombre: ¡Caminantes!
-hombre

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
—mujer: ¡Está por aquí!

19
00:01:31,883 --> 00:01:34,511
¡Ayúdame!

20
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
Alfa: Ve a su puerta.

21
00:01:50,193 --> 00:01:52,362
No te rechazarán.

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,699
¿Cómo estás?

23
00:01:55,782 --> 00:01:57,492
Oye, arremángate
para mi por favor.

24
00:01:57,576 --> 00:02:00,120
-Oh, sí, claro. —ahí vamos.

25
00:02:04,333 --> 00:02:06,543
Alfa:
Hazles creer que estás en casa...

26
00:02:08,045 --> 00:02:10,505
Pero nunca olvides el verdadero.

27
00:02:22,976 --> 00:02:28,106
Empujar silenciosamente contra sus debilidades
hasta que se desmoronen.

28
00:02:58,804 --> 00:03:01,348
Alfa: Haz todo esto

29
00:03:01,431 --> 00:03:04,518
y te daremos la bienvenida a casa
cuando caen.

30
00:03:05,727 --> 00:03:08,980
Tendrás un lugar especial
entre nosotros.

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,047
Siddiq, ¿estás despierto?

32
00:04:17,382 --> 00:04:19,426
- Hola.
-Bueno.

33
00:04:26,516 --> 00:04:29,728
Siddiq y yo estábamos hablando de
cómo no duerme mucho.

34
00:04:34,649 --> 00:04:37,736
Estamos teniendo un romance candente.
¿No lo sabías?

35
00:04:40,322 --> 00:04:43,867
No, solo estábamos pasando el rato,
y lo llamaron.

36
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
Algo sobre, eh,

37
00:04:45,911 --> 00:04:48,246
El hijo de Andy y Donna.
vomitando.

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,916
Uh, no pedí detalles.

39
00:04:52,083 --> 00:04:53,877
Bueno.

40
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Lo siento, pero
simplemente lo extrañaste.

41
00:04:57,506 --> 00:04:59,090
Mmm.

42
00:05:10,060 --> 00:05:11,853
No.

43
00:05:11,937 --> 00:05:14,356
Rosita.

44
00:05:16,274 --> 00:05:18,235
Bueno. Bueno. Bueno.

45
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
Bueno. Bueno.

46
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
Ahí tienes.

47
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
Está bien. Está bien. -No. No.

48
00:05:47,347 --> 00:05:48,640
Está bien. -No. No.

49
00:05:48,723 --> 00:05:50,851
En la naturaleza, a veces
los padres se comen a sus crías.

50
00:06:09,578 --> 00:06:10,996
¡No!

51
00:06:14,499 --> 00:06:15,834
¡Oh!

52
00:06:33,560 --> 00:06:37,105
Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien.

53
00:06:37,188 --> 00:06:39,274
Está bien. Está bien.

54
00:06:39,357 --> 00:06:40,901
Está bien.

55
00:06:40,984 --> 00:06:43,820
Lo sé.

56
00:06:43,904 --> 00:06:45,363
Lo sé.

57
00:07:50,971 --> 00:07:52,222
¿Estás bien?

58
00:07:53,598 --> 00:07:55,141
¿El bebé sigue vivo?

59
00:07:55,225 --> 00:07:58,103
El bebé que fue rescatado
en la cima de la colina?

60
00:07:58,186 --> 00:07:59,562
S... sí.

61
00:08:00,772 --> 00:08:02,691
Él es mi sobrino.

62
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
Oh.

63
00:08:05,735 --> 00:08:07,779
No lo sabía.

64
00:08:11,741 --> 00:08:13,785
¿Alguna vez le pusiste nombre?

65
00:08:13,868 --> 00:08:16,955
Mi hermana no lo hizo. Ella no pudo.

66
00:08:17,038 --> 00:08:19,082
La familia que lo crió
le puso por nombre Adán.

67
00:08:19,165 --> 00:08:21,001
¿Puedo verlo?

68
00:08:22,252 --> 00:08:24,754
Tu gente lo dejó morir.

69
00:08:24,838 --> 00:08:26,965
¿Por qué estaríamos de acuerdo con eso?

70
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
Porque podemos comerciar.

71
00:08:29,009 --> 00:08:30,927
Tengo información para ti.

72
00:08:31,011 --> 00:08:33,513
- ¿Qué es?
- —prométeme que puedo verlo.

73
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
No puedo prometerte nada.

74
00:08:35,849 --> 00:08:39,769
Escucharé lo que tienes,
A ver si es verdad y luego podremos hablar.

75
00:08:41,646 --> 00:08:45,734
- Es la única familia que me queda.
- —Bueno, entonces será mejor que digas la verdad.

76
00:08:45,817 --> 00:08:47,569
Sin tu máscara.

77
00:09:04,627 --> 00:09:08,214
Antes de todo esto,
Mi nombre era María.

78
00:09:09,758 --> 00:09:12,135
Hola María.

79
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
¿Qué quieres decirme?

80
00:09:16,598 --> 00:09:18,224
Espero que eso duela.

81
00:09:24,064 --> 00:09:26,107
No importa.

82
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
Nada de esto importa.

83
00:09:30,028 --> 00:09:32,238
Mira suficiente gente
ser incinerado, devorado vivo,

84
00:09:32,322 --> 00:09:35,116
ya ves que ridículo es
apegarnos a nosotros mismos.

85
00:09:35,200 --> 00:09:37,452
Pero saber eso te hace libre.

86
00:09:37,535 --> 00:09:39,788
¿Es eso lo que estás haciendo?
¿Liberándonos?

87
00:09:39,871 --> 00:09:42,290
Si aprendes esa lección,
sólo te ayudará.

88
00:09:42,373 --> 00:09:45,210
¿Para que podamos ser más como tú?

89
00:09:45,293 --> 00:09:47,796
- Acepta el futuro.
- Gabriel: Siddiq dependía de ti.

90
00:09:47,879 --> 00:09:50,882
¿Por qué hacerle pasar por todo ese infierno?
¿El granero sólo para matarlo meses después?

91
00:09:50,965 --> 00:09:52,842
Yo... no puedo ver una ideología.
detrás de eso.

92
00:09:52,926 --> 00:09:54,719
Me gustó el siddiq.

93
00:09:54,803 --> 00:09:56,721
¿Te gustó?

94
00:09:59,349 --> 00:10:00,934
Él no era parte del plan.

95
00:10:03,436 --> 00:10:05,647
Pero descubrió quién era yo.
así que no tuve elección.

96
00:10:05,730 --> 00:10:07,315
¿Qué plan?

97
00:10:07,398 --> 00:10:10,568
dante:
Fomenta tu paranoia sobre nosotros...

98
00:10:10,652 --> 00:10:13,822
que te empujará
en malas decisiones.

99
00:10:13,905 --> 00:10:17,117
Lugares como este
son promesas crueles a su pueblo,

100
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
y se desmoronan
al más pequeño Nick.

101
00:10:22,330 --> 00:10:24,308
Demonios, voy a disfrutar viendo
os destrozáis unos a otros

102
00:10:24,332 --> 00:10:25,625
sobre qué hacer conmigo.

103
00:10:25,708 --> 00:10:28,294
Como con negan.

104
00:10:28,378 --> 00:10:31,005
¿Es eso lo que quieres?
¿Un ajuste de cuentas público?

105
00:10:31,089 --> 00:10:32,924
¿Una oportunidad de ser escuchado?

106
00:10:33,007 --> 00:10:35,218
Eso es lo que me darás.

107
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
Porque es correcto.

108
00:10:38,138 --> 00:10:40,682
Nosotros te ayudamos. —Dante: ¿Por qué?

109
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
Porque tu querías
¿Otro médico por aquí?

110
00:10:42,725 --> 00:10:44,561
Tú también recibiste algo de mí.

111
00:10:44,644 --> 00:10:46,187
No finjas que no lo hiciste.

112
00:10:49,858 --> 00:10:53,444
En realidad, nadie es amable.

113
00:10:53,528 --> 00:10:56,072
Somos egoístas.

114
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
Somos brutales.

115
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Vamos.

116
00:10:59,742 --> 00:11:02,787
Incluso viendo todas esas cabezas en púas
¿No te enseñé cómo son las personas?

117
00:11:10,545 --> 00:11:13,256
Lleva aquí cuatro meses.

118
00:11:15,508 --> 00:11:17,093
¿Cómo no lo supe?

119
00:11:19,554 --> 00:11:22,182
- Ninguno de nosotros lo hizo.
- —aaron: Comimos todos juntos.

120
00:11:23,474 --> 00:11:26,102
Habló de entrenar a la milicia.

121
00:11:27,812 --> 00:11:30,440
Trató a Gracie.

122
00:11:30,523 --> 00:11:33,651
- No puedes hacerte eso a ti mismo.
- -sí. Especialmente ahora.

123
00:11:33,735 --> 00:11:36,738
Tenemos que mantener la cabeza recta
intenta descubrir qué está pasando.

124
00:11:38,239 --> 00:11:43,953
María, la susurradora
He estado hablando con...

125
00:11:44,037 --> 00:11:45,705
me dijo donde alfa
está manteniendo el rebaño.

126
00:11:48,958 --> 00:11:50,835
Justo al otro lado de la frontera,
de su lado.

127
00:11:50,919 --> 00:11:54,172
Es este campo hundido
en el borde del bosque nacional.

128
00:11:54,255 --> 00:11:56,049
podemos irnos
justo después del funeral.

129
00:11:56,132 --> 00:11:58,301
vamos a confiar
¿Un susurrador ahora?

130
00:11:58,384 --> 00:12:01,387
¿Quieres no hacer nada?
—lydia todavía no está.

131
00:12:01,471 --> 00:12:05,475
Ni siquiera sabemos todavía qué significa eso.
—Alfa no lo sabe.

132
00:12:05,558 --> 00:12:08,645
Con Dante encerrado en una celda,
ella nunca tiene que hacerlo.

133
00:12:08,728 --> 00:12:11,522
No vamos a hablar de
¿Cómo es probable que esto sea una emboscada?

134
00:12:11,606 --> 00:12:14,859
Bueno, el bebé que Connie rescató...

135
00:12:16,236 --> 00:12:17,987
Aparentemente ese es el sobrino de Mary.

136
00:12:18,071 --> 00:12:20,448
Ella quiere verlo.

137
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
- —No creo que esté mintiendo.
- Daryl: Está bien.

138
00:12:23,076 --> 00:12:25,453
Consigue un grupo desde la cima de la colina
y nos vemos allí.

139
00:12:25,536 --> 00:12:27,473
En segundo lugar, terminamos.
vamos a buscar a la chica.

140
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
Sí. Les llamaré por radio.

141
00:12:29,040 --> 00:12:30,800
Tal vez puedan recibir la noticia.
a Michonne también.

142
00:12:30,833 --> 00:12:32,835
Está bien.

143
00:12:32,919 --> 00:12:36,172
Ey.

144
00:12:36,256 --> 00:12:38,466
¿Por qué no te quedas aquí?
Yo iré.

145
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
¿Por qué?

146
00:12:40,176 --> 00:12:42,887
me vas a decir
¿Qué pasó realmente ahí fuera?

147
00:12:42,971 --> 00:12:45,348
Te dije.
Lydia no quería volver.

148
00:12:45,431 --> 00:12:46,975
No pude obligarla.

149
00:12:47,058 --> 00:12:49,644
Su presencia aquí nos protege.
Ya lo sabes.

150
00:12:49,727 --> 00:12:51,771
Entonces, eso es todo para ella ahora.
ser nuestro escudo?

151
00:12:51,854 --> 00:12:53,815
¿Encerrarla de nuevo?

152
00:12:53,898 --> 00:12:56,651
Le mostré a una de las personas de Alpha
que su líder les mintió,

153
00:12:56,734 --> 00:12:57,902
y eso es bueno para nosotros.

154
00:12:57,986 --> 00:13:00,321
También podemos curar sus heridas.

155
00:13:00,405 --> 00:13:02,282
Aún así deberías habérmelo dicho.

156
00:13:02,365 --> 00:13:05,368
Te ayudaré a buscarla
pero no creo que quiera que la encuentren.

157
00:13:05,451 --> 00:13:07,829
¿Estamos hablando de ella?
¿O estamos hablando de ti?

158
00:13:23,886 --> 00:13:25,054
Vaya.

159
00:13:25,138 --> 00:13:26,639
Espera, espera, espera.

160
00:13:41,237 --> 00:13:43,614
¿Qué ves?

161
00:13:43,698 --> 00:13:45,366
No soy tan buen rastreador como Daryl.

162
00:13:45,450 --> 00:13:49,120
pero esas huellas
lucir reciente y limpia,

163
00:13:49,203 --> 00:13:51,080
sin arrastrarse como un caminante.

164
00:13:51,164 --> 00:13:54,876
Los susurradores no viajan solos
entonces tiene que ser alguien más.

165
00:13:54,959 --> 00:13:57,378
Podría ser uno de sus exploradores.

166
00:13:57,462 --> 00:14:01,883
Cuanto más tiempo pasemos aquí,
más probabilidades tendremos de toparnos con ellos.

167
00:14:01,966 --> 00:14:06,054
Si es sólo un explorador,
Me gustan nuestras posibilidades.

168
00:14:06,137 --> 00:14:11,517
Pero tenemos que ser
lo más silencioso posible.

169
00:14:11,601 --> 00:14:13,436
¿Bien?

170
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
- Sí, eso era para mí.
- -vamos.

171
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
No me ofendo.

172
00:14:17,899 --> 00:14:20,651
Estoy aquí como representante.
de la cima de la colina

173
00:14:20,735 --> 00:14:23,237
como soldado de la paz y la justicia.

174
00:14:23,321 --> 00:14:25,239
O quieres ver a Jules.

175
00:14:25,323 --> 00:14:26,491
¿Qué?

176
00:14:26,574 --> 00:14:28,868
Basta.

177
00:14:28,951 --> 00:14:30,536
¿Qué estabas silbando antes?

178
00:14:31,579 --> 00:14:33,331
Me alegra que me hayas preguntado eso.

179
00:14:33,414 --> 00:14:36,334
estoy silbando uno
de los más silbantes...

180
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
¿Es eso siquiera una palabra? Lo es ahora.

181
00:14:38,669 --> 00:14:40,922
Silbato: secciones capaces

182
00:14:41,005 --> 00:14:44,300
de las variaciones de rachmaninoff
sobre un tema de paganini.

183
00:14:44,384 --> 00:14:47,011
Es como uno de los más grandes.
piezas musicales de todos los tiempos.

184
00:14:47,095 --> 00:14:48,471
Es mi favorito.

185
00:14:48,554 --> 00:14:52,975
Y solo puedo escucharlo
en mi cabeza hoy en día.

186
00:14:53,059 --> 00:14:55,561
Quiero escribir eso
pero tienes que deletrearlo, por favor.

187
00:14:55,645 --> 00:14:58,147
Te entendí. ¿Qué tienes aquí?

188
00:14:58,231 --> 00:14:59,899
Un registro de todo
eso nos pasa a nosotros.

189
00:14:59,982 --> 00:15:01,859
Nuestras historias para el futuro.

190
00:15:01,943 --> 00:15:03,945
¿En realidad?

191
00:15:04,028 --> 00:15:05,196
Oh.

192
00:15:05,279 --> 00:15:06,823
Bueno, tal vez pueda ayudarte.

193
00:15:06,906 --> 00:15:08,506
Si quieres hacer
una gran historia personal,

194
00:15:08,533 --> 00:15:10,118
tienes que leer un poco.

195
00:15:10,201 --> 00:15:15,998
Y este camino conduce
Justo por Waterford, ¿verdad?

196
00:15:16,082 --> 00:15:18,334
Y recuerdo que tenían
una biblioteca realmente excelente allí.

197
00:15:18,418 --> 00:15:21,003
Tal vez queramos parar
y encontrar algo de inspiración.

198
00:15:21,087 --> 00:15:22,713
¿Qué dices, mamá?

199
00:15:22,797 --> 00:15:24,090
Realmente no deberíamos.

200
00:15:24,173 --> 00:15:26,467
Vamos, por favor, mamá.

201
00:15:26,551 --> 00:15:29,220
He leído casi todos los libros.
en Alejandría.

202
00:15:56,831 --> 00:15:59,500
diccionario ruso—inglés
para Eugenio.

203
00:15:59,584 --> 00:16:02,587
- Partes de satélites.
- Está bien, inteligente.

204
00:16:03,796 --> 00:16:05,631
voy a ir a ver
su sección de música.

205
00:16:05,715 --> 00:16:09,552
Sólo porque, ya sabes, estamos aquí.

206
00:16:11,262 --> 00:16:13,306
iré a ver si hay algo
Vale la pena tomarlo.

207
00:16:26,486 --> 00:16:28,112
Mmm.

208
00:16:33,618 --> 00:16:35,203
Siempre quise leer esto.

209
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
¿Quizás podamos leerlo juntos?

210
00:16:38,998 --> 00:16:40,976
Magna: de la colina a Michonne,

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
¿estás ahí?

212
00:16:44,712 --> 00:16:47,298
- —Esta es Michonne.
- Es magnánimo.

213
00:16:47,381 --> 00:16:51,010
Te estoy transmitiendo un mensaje
de Alejandría.

214
00:16:51,093 --> 00:16:52,970
Michonne y Judith están escuchando.

215
00:16:53,054 --> 00:16:54,514
¿Qué pasó?

216
00:17:05,816 --> 00:17:08,319
¡Ajá, sí!

217
00:17:16,661 --> 00:17:19,413
Aquí vamos.

218
00:17:19,497 --> 00:17:22,124
¡Ah!

219
00:17:48,276 --> 00:17:49,860
¡Maldita sea!

220
00:17:51,279 --> 00:17:52,947
¡Ayuda!

221
00:17:58,035 --> 00:18:01,038
¡Ey! ¿Cómo te llamas, hombre?

222
00:18:01,122 --> 00:18:02,707
¿Cómo te llamas?

223
00:18:02,790 --> 00:18:04,083
¡Espera!

224
00:18:04,166 --> 00:18:06,919
¡Gracias! ¡Ah!

225
00:18:12,466 --> 00:18:14,260
¡Ey!

226
00:18:14,343 --> 00:18:16,429
¡¿Cómo te llamas, hombre?!
-¿qué pasó?

227
00:18:16,512 --> 00:18:19,807
Este tipo apareció de la nada.
Él salvó mi vida. ¡Simplemente se acabó!

228
00:18:19,890 --> 00:18:21,601
¡¿Quién diablos hace eso?!

229
00:18:21,684 --> 00:18:24,854
Quizás puedas atraparlo. ¡Oh!

230
00:18:26,731 --> 00:18:29,358
¿Quién diablos hace eso, hombre?

231
00:18:30,776 --> 00:18:32,987
¿Y dejar todas sus cosas aquí?

232
00:18:33,070 --> 00:18:35,156
¿Simplemente se escapa?

233
00:18:35,239 --> 00:18:36,407
¿Qué demonios?

234
00:18:37,867 --> 00:18:40,119
Ese es un buen libro.
Deberías quedarte con ese.

235
00:18:40,202 --> 00:18:42,580
Nos lo llevaremos todo.

236
00:18:42,663 --> 00:18:44,332
Oye, lo siento.

237
00:18:44,415 --> 00:18:46,375
¿Está todo bien?

238
00:18:52,423 --> 00:18:53,758
Siddiq está muerto.

239
00:18:53,841 --> 00:18:56,552
Entonces no, no todo está bien.

240
00:18:56,636 --> 00:18:58,888
Tenemos que llegar a Oceanside.
y vuelve a casa ahora.

241
00:19:09,315 --> 00:19:12,318
Recuerdo este pasaje
de mis estudios.

242
00:19:12,401 --> 00:19:14,320
Escrito por un erudito hace siglos

243
00:19:14,403 --> 00:19:18,491
quien estaba tratando de entender
lo imposible...

244
00:19:18,574 --> 00:19:22,536
"Déjame vivir si la vida es mejor para mí

245
00:19:22,620 --> 00:19:25,706
y quitarme la vida
si la muerte es mejor para mí."

246
00:19:27,208 --> 00:19:31,587
Se había entregado al destino
porque su mundo desafiaba la lógica.

247
00:19:31,671 --> 00:19:34,256
Desafió la justicia.

248
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Te creamos a partir de ello...

249
00:19:47,436 --> 00:19:49,814
Y regresarte a él...

250
00:19:51,524 --> 00:19:55,611
Y a partir de ahí lo haremos
criarte por segunda vez.

251
00:20:35,651 --> 00:20:37,486
Hola.

252
00:20:37,570 --> 00:20:39,488
Hola.

253
00:20:39,572 --> 00:20:40,990
Es bueno verte.

254
00:20:41,073 --> 00:20:43,200
Tú también.

255
00:20:47,163 --> 00:20:49,915
No puedo creer que se haya ido.

256
00:20:49,999 --> 00:20:51,792
No sé por qué, pero...

257
00:20:53,419 --> 00:20:55,880
No importa.

258
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
¿Qué?

259
00:20:57,757 --> 00:21:00,760
Él era una de esas personas
Pensé que viviría para siempre.

260
00:21:03,262 --> 00:21:05,514
En realidad no, pero ya lo sabes.

261
00:21:08,809 --> 00:21:10,436
Demasiadas cosas están cambiando.

262
00:21:12,354 --> 00:21:14,440
¿Cuánto tiempo te quedarás?

263
00:21:14,523 --> 00:21:17,234
Quizás uno o dos días.

264
00:21:17,318 --> 00:21:19,612
Lo siento.
Ojalá tuviera más tiempo.

265
00:21:19,695 --> 00:21:21,489
Está bien.

266
00:21:22,907 --> 00:21:25,117
He oído que podrías haber encontrado
La manada de Alfa.

267
00:21:26,660 --> 00:21:29,622
- ¿Necesitas ayuda?
- No, tenemos suficiente gente.

268
00:21:32,958 --> 00:21:35,503
¿Todo lo demás bien?

269
00:21:40,007 --> 00:21:42,468
Buena suerte.

270
00:21:43,803 --> 00:21:45,429
Gracias.

271
00:22:34,812 --> 00:22:36,313
¡No!

272
00:23:06,343 --> 00:23:08,679
Gracias.

273
00:23:08,762 --> 00:23:11,891
Sin expresiones de
se requiere gratitud.

274
00:23:12,808 --> 00:23:16,103
Sólo me sentí aliviado porque resultó ser
Cruzando en mi camino ho—-

275
00:23:17,479 --> 00:23:19,440
en mi camino de regreso a mi domicilio.

276
00:23:20,608 --> 00:23:23,819
Casi dijiste "casa".

277
00:23:23,903 --> 00:23:25,613
No.

278
00:23:28,198 --> 00:23:29,700
Sí.

279
00:23:32,411 --> 00:23:34,747
Mi más sentido pésame, Rosita.

280
00:23:36,081 --> 00:23:38,959
El fallecimiento de Siddiq fue
una tragedia incomprensible.

281
00:23:40,461 --> 00:23:43,005
Sólo desearía que hubiera más que pudiera
oferta que presentar mis respetos

282
00:23:43,088 --> 00:23:46,884
y golpear
unos caminantes molestos

283
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
en su llama: cráneos ampollados.

284
00:23:50,220 --> 00:23:54,141
Pues... viaja seguro.

285
00:23:56,226 --> 00:24:00,272
Quiero decir, yo soy... yo soy el indicado.
quien va a viajar.

286
00:24:08,864 --> 00:24:10,616
Gabriel: ¿Quién eras antes?

287
00:24:10,699 --> 00:24:14,620
Yo era médico, padre.

288
00:24:14,703 --> 00:24:17,039
Estaba tratando de arreglármelas.

289
00:24:21,377 --> 00:24:23,963
¿Cuánto tiempo supiste?
¿La gente con la que entraste?

290
00:24:24,046 --> 00:24:25,422
Dante: Meses, no lo sé.

291
00:24:25,506 --> 00:24:28,509
Perdí la noción del tiempo.
Me salvaron la vida.

292
00:24:28,592 --> 00:24:30,719
Me estaba muriendo en el bosque.

293
00:24:30,803 --> 00:24:32,554
Gabriel: ¿Quién fue tu líder?

294
00:24:32,638 --> 00:24:34,556
Nosotros no...

295
00:24:34,640 --> 00:24:37,393
Gabriel:
¿A cuántas personas has matado?

296
00:24:37,476 --> 00:24:40,980
Dante: El único hombre al que maté.
Traté de lastimar a mi hijo.

297
00:24:41,063 --> 00:24:44,024
Pero los caminantes atraparon a Jimmy
al final, de todos modos.

298
00:25:05,379 --> 00:25:07,006
¿Qué pasó?

299
00:25:07,089 --> 00:25:10,426
Estaba ayudando a Eugenio.
con algunos caminantes en las puertas.

300
00:25:11,719 --> 00:25:13,303
¿Cómo está el guisante de olor?

301
00:25:13,387 --> 00:25:15,806
Profundamente dormido.

302
00:25:20,227 --> 00:25:22,271
Sabes, esa no era la verdad.

303
00:25:22,354 --> 00:25:24,064
Eh...

304
00:25:24,148 --> 00:25:26,025
No estaba ayudando a Eugene.

305
00:25:26,108 --> 00:25:28,402
Él me estaba ayudando.

306
00:25:28,485 --> 00:25:30,738
Bueno. —Yo sólo...

307
00:25:30,821 --> 00:25:34,825
debería poder
para manejar caminantes como ese.

308
00:25:34,908 --> 00:25:36,201
Siempre pude antes.

309
00:25:36,285 --> 00:25:38,954
Ha sido un día difícil, Rosita.

310
00:25:39,038 --> 00:25:40,789
No, no es eso.

311
00:25:43,876 --> 00:25:45,627
Podría morir.

312
00:25:48,672 --> 00:25:51,216
Solía pensar que,
si sucedió, sucedió.

313
00:25:54,428 --> 00:25:57,139
Pero ahora eso sería
hacer de coco un huérfano.

314
00:26:00,768 --> 00:26:02,936
Y no puedo morir.

315
00:26:07,316 --> 00:26:10,110
Me temo que.
Y ese sentimiento no va a desaparecer.

316
00:26:10,194 --> 00:26:13,405
Bueno, los sentimientos no predicen el futuro.

317
00:26:13,489 --> 00:26:15,699
Eso suena como una cita
desde algún otro lugar.

318
00:26:15,783 --> 00:26:17,510
Necesitamos concentrarnos
sobre el problema que tenemos delante.

319
00:26:17,534 --> 00:26:19,870
Es mi responsabilidad—-
—Si me vuelvo a congelar...

320
00:26:19,953 --> 00:26:23,040
No lo harás.
—no estás escuchando.

321
00:26:23,123 --> 00:26:25,334
tengo que averiguarlo
cómo nos pasó esto.

322
00:26:25,417 --> 00:26:28,670
Los miembros del consejo están hablando con Jen y
Wayne ahora, y necesito ir allí.

323
00:26:28,754 --> 00:26:29,755
Necesitamos encontrar a Lydia.

324
00:26:29,838 --> 00:26:31,715
Necesitamos descubrir
por qué no conocía a Dante.

325
00:26:31,799 --> 00:26:33,818
- Necesitamos averiguarlo...
- —¿escuchaste lo que dije?

326
00:26:33,842 --> 00:26:36,762
Necesitabas ayuda con un andador y ahora
crees que seguirás necesitando ayuda,

327
00:26:36,804 --> 00:26:39,932
pero estoy diciendo que el sentimiento pasará.

328
00:26:46,438 --> 00:26:48,649
Quizás Dante tenía razón acerca de nosotros.

329
00:26:51,693 --> 00:26:54,196
No somos tan fuertes
como creemos que somos.

330
00:27:01,036 --> 00:27:04,206
Muy bien, si consigues
dos más correcto, ganas.

331
00:27:04,289 --> 00:27:05,874
Elija los fáciles. —De ninguna manera, José.

332
00:27:05,958 --> 00:27:09,002
Bueno, veamos, eh...

333
00:27:09,086 --> 00:27:11,255
Capital de Misuri.

334
00:27:11,338 --> 00:27:13,924
-Ciudad de Jefferson. -asombroso.

335
00:27:14,007 --> 00:27:17,136
Uh... capital de Dakota del Sur.

336
00:27:17,219 --> 00:27:18,428
Pedro.

337
00:27:18,512 --> 00:27:20,430
Damas y caballeros,
tenemos un ganador.

338
00:27:20,514 --> 00:27:22,224
Asombroso.

339
00:27:22,307 --> 00:27:24,518
Es bueno. Bueno. Elegir.

340
00:27:24,601 --> 00:27:27,729
Quiero una historia sobre California.
Capital, Sacramento.

341
00:27:27,813 --> 00:27:31,150
California. Bueno.

342
00:27:31,233 --> 00:27:33,819
Vamos a ver.

343
00:27:33,902 --> 00:27:37,573
Vale, el verano después de la universidad,

344
00:27:37,656 --> 00:27:41,034
Estaba de excursión cerca de Eureka.
con este hombre del que estaba enamorada.

345
00:27:41,118 --> 00:27:43,829
Y estábamos muy arriba
en el bosque.

346
00:27:43,912 --> 00:27:48,333
Encontramos estas viejas ruinas
de un pueblo nativo americano

347
00:27:48,417 --> 00:27:50,502
desde hace cientos de años.

348
00:27:50,586 --> 00:27:55,215
Y nos quedamos allí
en medio del pueblo

349
00:27:55,299 --> 00:27:57,342
y solo escuché el sonido
de las olas del mar

350
00:27:57,426 --> 00:28:00,929
estrellarse en la playa
desde muy lejos.

351
00:28:01,013 --> 00:28:02,931
Y tratamos de imaginar,
ya sabes,

352
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
como eran esas personas

353
00:28:04,933 --> 00:28:09,855
quienes eran ahora, um,
uh, perdido en el tiempo.

354
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
Estas eran personas que tenían
sus propias leyes y creencias

355
00:28:13,192 --> 00:28:16,278
y esperanzas para el futuro
de su propio pueblo.

356
00:28:19,781 --> 00:28:22,451
Sabes, yo era uno
de las primeras personas

357
00:28:22,534 --> 00:28:23,994
aquí en Alejandría,

358
00:28:24,077 --> 00:28:26,997
cuando empezó,
allá cuando nosotros—...

359
00:28:27,080 --> 00:28:29,583
Pensábamos que sabíamos
lo que iba a ser.

360
00:28:32,002 --> 00:28:35,797
Y recientemente he estado pensando
cada vez más sobre ese pueblo.

361
00:28:35,881 --> 00:28:37,841
¿Qué pasó con esa gente?

362
00:28:39,259 --> 00:28:41,303
No sé.

363
00:28:53,440 --> 00:28:55,210
Michonne: ¿Cuándo fue la última vez?
¿Tenías gente nueva aquí?

364
00:28:55,234 --> 00:28:56,818
Raquel:
Desde mucho antes del incendio.

365
00:28:56,902 --> 00:29:00,822
Dante apareció en Alejandría.
mucho antes del incendio.

366
00:29:00,906 --> 00:29:05,035
No podemos usar eso como marcador.
del regreso de Alpha.

367
00:29:05,118 --> 00:29:07,555
Cualquiera que sea el proceso que estabas usando
para examinar a la gente más nueva aquí,

368
00:29:07,579 --> 00:29:09,057
tienes que ponerlos
a través de uno diferente.

369
00:29:09,081 --> 00:29:11,583
Hombre: ¡Ah! ¡No! ¡No!

370
00:29:13,835 --> 00:29:16,255
¿Qué está sucediendo? —¡ah! ¡No! ¡No!

371
00:29:16,338 --> 00:29:19,132
N—¡no! ¡No!

372
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
¿Cómo llegaste aquí?

373
00:29:22,302 --> 00:29:24,680
¿Quién diablos eres tú?
—estaba intentando robar una vela.

374
00:29:24,763 --> 00:29:27,182
Y probablemente también un barco.
—¡déjame ir!

375
00:29:27,266 --> 00:29:30,852
michonne: ¿de dónde vienes?
—déjame ir. ¡No me toques!

376
00:29:30,936 --> 00:29:33,689
Lo juro por Dios,
No te lo volveré a preguntar.

377
00:29:36,775 --> 00:29:40,237
Sólo estoy tratando de llegar a casa.

378
00:29:40,320 --> 00:29:42,906
No quiero causar ningún problema.

379
00:29:42,990 --> 00:29:45,534
solo quiero volver
a mi familia.

380
00:29:45,617 --> 00:29:49,204
Michonne... este es el chico.
Este es el chico.

381
00:29:49,288 --> 00:29:51,540
Me salvó la vida en la biblioteca.
¿Cómo estás, amigo?

382
00:29:51,623 --> 00:29:54,743
Y también el tipo que ha estado escabulléndose
por ahí, alterando el sistema de seguridad.

383
00:29:54,793 --> 00:29:57,629
En el pasado, hemos colgado a hombres
por menos que eso.

384
00:29:57,713 --> 00:29:59,965
Y podría ser un susurrador.

385
00:30:00,048 --> 00:30:03,343
Oh, está bien. H-Espera.
Esperar. Esperar.

386
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
Estaba tomando libros.

387
00:30:05,178 --> 00:30:07,389
Él... él tiene una foto.
de su familia.

388
00:30:07,472 --> 00:30:09,450
Tiene una bolsa llena de cosas.
¿Parece un susurro?

389
00:30:09,474 --> 00:30:11,768
No sabemos que susurrador
Parece que ya no, Luke.

390
00:30:11,852 --> 00:30:14,479
Vamos. Déjame ir.

391
00:30:14,563 --> 00:30:17,149
Vas a responder nuestras preguntas.

392
00:30:18,400 --> 00:30:21,153
¿Quiénes son tu gente?

393
00:30:23,739 --> 00:30:25,198
Cyndie: ¡Rompieron la valla!

394
00:30:25,282 --> 00:30:26,616
¡Sujétalo!

395
00:30:28,577 --> 00:30:30,454
¡Cuidado con sus manos!

396
00:30:47,054 --> 00:30:49,306
¡Judit!

397
00:31:10,702 --> 00:31:12,788
¿Tuviste siquiera un hijo?

398
00:31:14,539 --> 00:31:16,625
¿Por qué importa eso?

399
00:31:18,251 --> 00:31:20,962
Supongo que no es así.

400
00:31:21,046 --> 00:31:23,340
Fue una de las cosas
Me gustó de ti.

401
00:31:27,219 --> 00:31:29,471
¿Que mataron a mi hijo?

402
00:31:29,554 --> 00:31:31,765
Que tenías una familia.

403
00:31:33,975 --> 00:31:36,895
Supongo que te gustaría
Nunca volver a confiar en nadie.

404
00:31:40,440 --> 00:31:43,110
Es una idea sin sentido.

405
00:32:08,051 --> 00:32:11,304
¿Es eso lo que estás aquí?
para mostrarnos?

406
00:32:11,388 --> 00:32:13,557
Mira a tu alrededor, Gabriel.

407
00:32:13,640 --> 00:32:16,435
Mira lo que la gente le hizo al mundo.

408
00:32:18,437 --> 00:32:21,231
¿Y crees que podemos ser buenos?

409
00:32:21,314 --> 00:32:23,942
¿Crees que lo merecemos?
una segunda oportunidad?

410
00:32:25,026 --> 00:32:27,237
Amaba a siddiq como a un hermano.

411
00:32:29,573 --> 00:32:32,367
mi familia nunca sera
lo mismo ahora.

412
00:32:32,451 --> 00:32:34,327
su hija
nunca lo conocerá.

413
00:32:35,954 --> 00:32:38,457
Tal vez Rosita me culpe,
y tal vez tenga razón.

414
00:32:38,540 --> 00:32:41,084
No los protegí lo suficiente. I...

415
00:32:42,711 --> 00:32:44,880
No siempre he sido valiente.

416
00:32:51,344 --> 00:32:53,597
¿Merecemos una segunda oportunidad?

417
00:32:56,683 --> 00:32:58,310
No sé.

418
00:33:00,479 --> 00:33:03,440
Pero a veces conseguimos uno, de todos modos.

419
00:34:05,210 --> 00:34:08,463
¡No! ¡No!

420
00:34:11,550 --> 00:34:13,093
¡Oh!

421
00:34:14,594 --> 00:34:17,931
No te muevas.

422
00:34:26,773 --> 00:34:29,859
¡Mamá! ¡Por aquí!

423
00:34:40,787 --> 00:34:42,372
Buena chica.

424
00:34:49,879 --> 00:34:52,465
Crecerás alto,

425
00:34:52,549 --> 00:34:55,051
y crecerás fuerte.

426
00:34:57,512 --> 00:35:00,140
Conocerás la seguridad...

427
00:35:00,223 --> 00:35:03,351
Y familia y hogar.

428
00:35:39,888 --> 00:35:43,224
Hola. —oye, d.

429
00:35:44,851 --> 00:35:47,604
- Qué bueno verte.
- Tú también.

430
00:35:47,687 --> 00:35:49,314
-Qué bueno verte. —mm.

431
00:35:49,397 --> 00:35:51,358
- —¿Cómo está Rosita?
- Como se esperaba.

432
00:35:52,942 --> 00:35:55,904
Vayamos a ello.
Al diablo con estos monstruos.

433
00:35:57,364 --> 00:35:59,240
Lo digo en honor de siddiq.

434
00:36:01,576 --> 00:36:03,036
Gracias por ayudar.

435
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
Ey. Esperar.

436
00:37:09,728 --> 00:37:11,646
Podrías haber perdido un pie.

437
00:37:11,730 --> 00:37:14,065
Pusieron trampas.
Significa que nos estamos acercando.

438
00:37:14,149 --> 00:37:16,317
Vi algo por ahí.

439
00:37:16,401 --> 00:37:18,570
¿Detendrás esta mierda?

440
00:37:18,653 --> 00:37:19,863
Por favor.

441
00:37:21,614 --> 00:37:24,701
¿La quieres muerta tanto?
Ni siquiera te importa lo que te pase.

442
00:37:24,784 --> 00:37:27,162
Eso no es cierto.

443
00:37:27,245 --> 00:37:30,165
Nunca saliste de ese barco.

444
00:37:30,248 --> 00:37:32,709
ha sido como hablar
a un maldito fantasma.

445
00:37:35,587 --> 00:37:37,672
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

446
00:37:37,756 --> 00:37:40,467
Soy yo a quien le cuentas.

447
00:37:40,550 --> 00:37:41,801
A mí.

448
00:37:45,764 --> 00:37:48,349
Yo... no sé cómo.

449
00:37:49,642 --> 00:37:52,479
Tienes que intentarlo, ¿de acuerdo?

450
00:37:54,105 --> 00:37:56,691
Ven aquí.

451
00:38:06,117 --> 00:38:07,952
Ella no lo vale.

452
00:38:11,664 --> 00:38:13,208
Ella no lo es.

453
00:38:13,291 --> 00:38:15,126
Mírame.

454
00:38:16,753 --> 00:38:18,671
Ella es una mujer muerta, de todos modos.

455
00:38:20,507 --> 00:38:22,425
Tenemos un futuro.

456
00:38:22,509 --> 00:38:24,844
No dejes que ella también tome eso.

457
00:38:27,680 --> 00:38:29,390
Sí.

458
00:38:31,976 --> 00:38:33,770
¿Estás bien?

459
00:38:35,897 --> 00:38:37,649
Sí.

460
00:38:42,320 --> 00:38:44,405
Está bien.

461
00:38:44,489 --> 00:38:46,783
Yo conseguiré esto.

462
00:40:13,661 --> 00:40:15,663
No revises mis cosas.

463
00:40:18,041 --> 00:40:19,918
ese libro pertenece
a mi hija.

464
00:40:20,001 --> 00:40:21,461
Yo no lo estaba.

465
00:40:21,544 --> 00:40:23,963
El libro se cayó
y lo recogí para ti.

466
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
Y claramente pertenece
a la biblioteca.

467
00:40:26,257 --> 00:40:29,594
Es para mi hija.

468
00:40:29,677 --> 00:40:31,721
Vuelve a ponerlo.

469
00:40:38,978 --> 00:40:42,732
Ten cuidado.
Te romperás los puntos.

470
00:40:46,986 --> 00:40:49,906
¿Estás cómodo?

471
00:40:52,158 --> 00:40:55,036
Judith, danos un minuto.

472
00:41:13,638 --> 00:41:15,431
Entonces...

473
00:41:16,849 --> 00:41:19,727
¿Qué estás haciendo realmente aquí?

474
00:41:24,065 --> 00:41:26,776
Tu hija es un pequeño demonio
con una espada.

475
00:41:26,859 --> 00:41:29,612
Sí, de tal madre, tal hija.

476
00:41:31,155 --> 00:41:33,741
Sólo el mío no se iría
cualquier cosa para sanar.

477
00:41:36,202 --> 00:41:38,997
Ahora responde mi maldita pregunta.

478
00:41:40,206 --> 00:41:42,417
No lo dije con malas intenciones.

479
00:41:43,793 --> 00:41:46,379
De ninguna manera lo harás tan largo

480
00:41:46,462 --> 00:41:49,632
sin estar comodo
con violencia.

481
00:41:49,716 --> 00:41:53,803
ahora cuanto tiempo
¿nos has estado observando?

482
00:41:53,886 --> 00:41:55,638
No te estoy mirando.

483
00:41:55,722 --> 00:41:57,849
No quiero lastimar a nadie aquí.

484
00:41:59,809 --> 00:42:03,271
Salí de casa en busca de suministros,

485
00:42:03,354 --> 00:42:06,774
y ahora solo estoy tratando de regresar,
Lo juro.

486
00:42:06,858 --> 00:42:09,152
¿Por qué ayudaste a mi amigo?

487
00:42:10,153 --> 00:42:14,240
- ¿Eso es parte de la obra?
- -No. No. No hay juego.

488
00:42:18,911 --> 00:42:21,706
No sé. Simplemente lo hice.

489
00:42:23,916 --> 00:42:25,793
Necesitaba ayuda.

490
00:42:27,420 --> 00:42:31,924
Incluso con lo que podría pasar
para mí aquí, me alegro de haberlo hecho.

491
00:42:35,011 --> 00:42:39,182
La misericordia escasea estos días.

492
00:42:41,601 --> 00:42:44,812
No lo espero.
Quizás no lo merezco.

493
00:42:52,570 --> 00:42:54,572
¿Ocurre algo?

494
00:42:55,698 --> 00:42:59,035
Me acabas de recordar algo
solía decir un amigo mío.

495
00:43:02,580 --> 00:43:04,999
¿Qué es eso?

496
00:43:09,003 --> 00:43:12,298
"Mi misericordia prevalece
sobre mi ira."

497
00:43:39,242 --> 00:43:41,869
Bueno.

498
00:43:43,287 --> 00:43:45,164
Entonces, estás tratando de llegar a casa.

499
00:43:49,794 --> 00:43:52,255
Sólo dime dónde está eso.

500
00:43:52,338 --> 00:43:54,715
No puedo decirte dónde vivo.

501
00:43:55,842 --> 00:43:57,176
Mi familia está ahí.

502
00:43:57,260 --> 00:43:59,762
Así es como vuelves a ellos.

503
00:43:59,846 --> 00:44:02,807
O mantenerlos a salvo.

504
00:44:02,890 --> 00:44:06,269
Tu esposa e hijos
no se donde estas

505
00:44:06,352 --> 00:44:08,896
o si alguna vez estás
voy a volver.

506
00:44:08,980 --> 00:44:11,649
No les hagas pasar por eso.

507
00:44:19,115 --> 00:44:22,869
Vivo en la isla Bloodsworth
en sonido tanger.

508
00:44:25,163 --> 00:44:28,040
Difícil de encontrar...

509
00:44:28,124 --> 00:44:29,625
Y fortificado.

510
00:44:33,129 --> 00:44:36,632
Como dije, no quise decir
irrumpir, causar cualquier caos,

511
00:44:36,716 --> 00:44:39,343
pero necesitaba un barco
en tu muelle.

512
00:44:42,180 --> 00:44:45,474
Bueno, buenas intenciones o no,

513
00:44:45,558 --> 00:44:48,186
les debes todo ese daño,

514
00:44:48,269 --> 00:44:51,272
y no vas a ninguna parte
hasta que nos demos cuenta de eso.

515
00:44:51,355 --> 00:44:53,774
Tienes enemigos con los que luchar.

516
00:44:56,736 --> 00:44:59,614
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.

517
00:45:01,240 --> 00:45:03,910
¿Qué quieres decir?

518
00:45:13,711 --> 00:45:15,421
¿Qué te dijo?

519
00:45:16,422 --> 00:45:19,800
Vive en una base naval,

520
00:45:19,884 --> 00:45:22,303
una isla a unos dos días de aquí.

521
00:45:23,679 --> 00:45:26,724
Podrían ser armas lo suficientemente grandes
matar una manada.

522
00:45:28,142 --> 00:45:30,811
Elimina a Alpha de una vez por todas.

523
00:45:30,895 --> 00:45:33,898
- ¿Y él simplemente te los dejó tener?
- -oh sí.

524
00:45:35,608 --> 00:45:38,152
Entonces necesito encontrar una manera
para traerlos de vuelta.

525
00:45:41,239 --> 00:45:43,032
Entonces, ¿qué pasa?

526
00:45:44,408 --> 00:45:47,495
Tendría que ser yo...

527
00:45:47,578 --> 00:45:50,748
Sólo yo asumo ese tipo de riesgo.

528
00:45:52,959 --> 00:45:55,795
Pero también...

529
00:45:55,878 --> 00:45:58,339
Debería volver.

530
00:45:58,422 --> 00:46:00,967
Con todo lo que pasa en casa,
deberíamos estar juntos.

531
00:46:01,050 --> 00:46:02,802
Luchando juntos.

532
00:46:07,598 --> 00:46:10,559
Pero esto podría poner fin a la guerra.

533
00:46:10,643 --> 00:46:12,311
¿Bien?

534
00:46:12,395 --> 00:46:14,730
Tal vez.

535
00:46:18,359 --> 00:46:19,860
Tengo que averiguarlo.

536
00:46:24,198 --> 00:46:25,908
Está bien, mamá.

537
00:46:27,118 --> 00:46:28,619
Tú haces.

538
00:46:33,291 --> 00:46:35,543
No podemos perder a nadie más.

539
00:47:06,407 --> 00:47:08,409
-¡Maldita sea! -esperar.

540
00:47:08,492 --> 00:47:10,995
¿Para qué?
—Esto no significa que Mary nos haya mentido.

541
00:47:11,078 --> 00:47:12,597
Muy bien,
Estaban protegiendo este lugar.

542
00:47:12,621 --> 00:47:14,665
T-pusieron una trampa en el camino
como elemento disuasivo.

543
00:47:14,749 --> 00:47:16,375
Sí, de algún cazador
hace una década.

544
00:47:16,459 --> 00:47:18,687
No, esa cosa fue manipulada más recientemente.
que eso, y lo sabes.

545
00:47:18,711 --> 00:47:20,838
¿Quieres quedarte ahí?
y resolverlo?

546
00:47:20,921 --> 00:47:25,217
Mira, la manada podría haber sido
Aquí la semana pasada o ayer.

547
00:47:25,301 --> 00:47:27,178
teníamos una obligación
para venir a ver esto.

548
00:47:27,261 --> 00:47:29,597
No. Es hora de encontrar a Lydia.

549
00:47:29,680 --> 00:47:31,557
Vamos.

550
00:47:36,896 --> 00:47:39,690
sé que todo es
al revés ahora mismo,

551
00:47:39,774 --> 00:47:42,193
pero no me equivoqué en esto.

552
00:48:02,797 --> 00:48:05,716
Negocié con Rachel.

553
00:48:05,800 --> 00:48:08,302
Cualesquiera que sean las armas que tengas
en tu isla

554
00:48:08,386 --> 00:48:11,097
saldará su deuda.

555
00:48:11,180 --> 00:48:13,808
Te llevaré a casa
y les traeré el barco de regreso.

556
00:48:19,772 --> 00:48:22,066
No puede ser tan simple.

557
00:48:22,149 --> 00:48:24,402
O gracias.

558
00:48:24,485 --> 00:48:26,695
De nada.

559
00:48:26,779 --> 00:48:28,280
Tú decides.

560
00:48:29,907 --> 00:48:32,618
¿Puedo recuperar mis cosas?

561
00:48:56,100 --> 00:48:57,643
Soy Virgilio.

562
00:49:00,646 --> 00:49:02,523
Michonne.

563
00:49:02,606 --> 00:49:05,317
Llene a todos en casa.

564
00:49:05,401 --> 00:49:08,863
Estoy a sólo una llamada de distancia
si necesitan algo.

565
00:49:08,946 --> 00:49:11,365
Estoy sólo un par de días detrás de ti.

566
00:49:11,449 --> 00:49:14,618
Me aseguraré de que el consejo lo sepa.
lo que estás a punto de traer a casa.

567
00:49:14,702 --> 00:49:17,079
Tendremos gente lista
con vagones, si es necesario.

568
00:49:17,163 --> 00:49:18,581
Sólo mantennos informados.

569
00:49:18,664 --> 00:49:20,958
Michonne, no quiero que te preocupes.

570
00:49:21,041 --> 00:49:22,668
Judith nos cuida.

571
00:49:27,465 --> 00:49:30,718
-Mantenla a salvo. -Lo haré.

572
00:49:37,558 --> 00:49:41,854
Ahora, no tiene por qué ser una emergencia.
para que te registres, ¿vale?

573
00:49:42,938 --> 00:49:44,690
Puedes hacer eso todos los días.

574
00:49:47,485 --> 00:49:49,570
O...

575
00:49:49,653 --> 00:49:52,323
Cada hora.

576
00:49:53,365 --> 00:49:55,910
Roger. Cambio y fuera.

577
00:50:00,289 --> 00:50:01,790
Te veré pronto.

578
00:50:04,585 --> 00:50:07,463
Sé bueno con el tío Daryl.

579
00:50:42,206 --> 00:50:44,625
Daryl: Lydia habría tomado
este río aguas abajo.

580
00:50:44,708 --> 00:50:46,252
De vuelta a nuestro lado.

581
00:50:49,421 --> 00:50:51,257
Ey.

582
00:50:51,340 --> 00:50:53,342
Carol, vámonos.

583
00:50:53,425 --> 00:50:56,887
- —Continúa. Te veré.
- No. Todos permaneceremos juntos.

584
00:51:18,409 --> 00:51:19,618
¡Ey!

585
00:51:21,870 --> 00:51:23,330
¡Villancico!

586
00:52:13,881 --> 00:52:15,257
¡Ir! ¡Sacad su culo de ahí!

587
00:53:07,476 --> 00:53:09,728
¡Villancico!

588
00:54:30,350 --> 00:54:32,227
Subtitulado por post haste digital.