1
00:00:05,881 --> 00:00:07,508
Mirar.

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,676
Abre los ojos.

3
00:00:35,452 --> 00:00:38,121
Siddiq: ¿Cheryl? Cheryl, aquí.

4
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
Beber.

5
00:01:02,479 --> 00:01:05,983
Llámame de nuevo, cariño.
cuando me escuchas decir tu nombre j'

6
00:01:06,066 --> 00:01:09,236
¡Yo si! no te escucho,
Pensaré que alguien vino.

7
00:01:09,319 --> 00:01:12,614
Yo y si! No puedo encontrarte
Esperaré cuesta abajo.

8
00:01:12,698 --> 00:01:15,993
Yo y si no me encuentras,
Pensaré que te han matado.

9
00:01:16,076 --> 00:01:19,621
Yo y si no me encuentras,
Seguiré corriendo por el camino j'

10
00:01:19,705 --> 00:01:22,833
Me encuentro el sheriff,
Dile lo que sé.

11
00:01:22,916 --> 00:01:24,796
me encuentro el predicador
y orar por tu alma j'

12
00:01:26,378 --> 00:01:30,007
No hay lugar seguro, niña,
No hay lugar seguro, niña j'

13
00:01:30,090 --> 00:01:31,633
j'no hay lugar seguro, niña j'

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,218
j'no hay lugar seguro, niña j'

15
00:01:33,302 --> 00:01:35,012
j' no sabemos por qué yo

16
00:01:35,095 --> 00:01:36,847
j' no sabemos por qué yo

17
00:01:36,930 --> 00:01:38,432
j' vuelve, mi bebe j'

18
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
j' volver con vida yo

19
00:01:40,309 --> 00:01:41,852
j'no hay lugar seguro, niña j'

20
00:01:41,935 --> 00:01:43,645
j'no hay lugar seguro, niña j'

21
00:01:43,729 --> 00:01:45,230
j'no hay lugar seguro, niña j'

22
00:01:45,314 --> 00:01:46,940
j'no hay lugar seguro, niña j'

23
00:01:47,024 --> 00:01:48,984
j' no sabemos por qué yo

24
00:01:49,067 --> 00:01:50,444
j' no sabemos por qué yo

25
00:01:50,527 --> 00:01:52,154
j' vuelve, mi bebe j'

26
00:01:52,237 --> 00:01:54,615
j' volver con vida yo

27
00:03:24,329 --> 00:03:26,707
Vamos. Salir.

28
00:03:26,790 --> 00:03:29,084
Necesitamos el celular.

29
00:03:49,646 --> 00:03:51,440
¿Lo conoces?

30
00:03:52,691 --> 00:03:54,985
el es uno que mira
los guardianes.

31
00:03:55,068 --> 00:03:57,446
Quiero decir, los caminantes.

32
00:03:57,529 --> 00:04:00,782
Entonces él sabe
¿Dónde está la horda de tu madre?

33
00:04:00,866 --> 00:04:02,451
Probablemente.

34
00:04:02,534 --> 00:04:03,785
Nos has puesto a todos en riesgo.

35
00:04:03,869 --> 00:04:06,538
Tenemos que encontrar esa horda antes.
aparece en nuestras puertas.

36
00:04:06,621 --> 00:04:08,206
¿Entonces decides por todos nosotros?

37
00:04:08,290 --> 00:04:09,791
¿Saber lo que podría significar?

38
00:04:09,875 --> 00:04:12,127
Ya no importa.

39
00:04:12,210 --> 00:04:14,546
Todavía tenemos que encontrarlos.

40
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
Voy a estar allí contigo,

41
00:04:20,594 --> 00:04:22,429
y siddiq va a tratar
sus heridas primero.

42
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
- Sangra hasta que responde.
- —esa no es tu decisión.

43
00:04:25,515 --> 00:04:26,767
Nada de esto lo es.

44
00:04:26,850 --> 00:04:28,351
Hiciste lo que hiciste,

45
00:04:28,435 --> 00:04:29,954
pero no voy a dejarlo ir
de mal en peor,

46
00:04:29,978 --> 00:04:32,397
y creo que el consejo
estaría de acuerdo.

47
00:04:32,481 --> 00:04:34,649
Incluyendo a Michonne.

48
00:04:39,613 --> 00:04:41,740
Vamos. Puedes quedarte conmigo.

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,959
Puedes seguir subiendo.

50
00:04:55,670 --> 00:04:58,048
Gracias por apoyarme
con gabriel.

51
00:04:58,131 --> 00:05:01,051
Es simplemente la verdad.

52
00:05:01,134 --> 00:05:03,512
El susurrador no va a
déjalo fácil.

53
00:05:03,595 --> 00:05:06,848
Si quieres quedarte fuera de esto,
Lo entiendo.

54
00:05:26,201 --> 00:05:28,036
¡Vaya, ho, ho!

55
00:05:28,119 --> 00:05:29,788
Abajo, muchacho.

56
00:05:31,832 --> 00:05:34,376
Sí, buen chico.

57
00:05:38,839 --> 00:05:41,466
Vamos.

58
00:06:03,864 --> 00:06:05,532
Sigue siendo tuyo.

59
00:06:07,659 --> 00:06:10,704
Esto ayudará con los moretones.

60
00:06:10,787 --> 00:06:12,247
Tuve cosas peores.

61
00:06:13,707 --> 00:06:15,041
Yo también.

62
00:06:17,419 --> 00:06:20,505
El susurrador,
¿Qué más sabes sobre él?

63
00:06:20,589 --> 00:06:22,841
Sólo que no traicionará a mi mamá.

64
00:06:22,924 --> 00:06:26,511
Los que vigilan la horda
son leales.

65
00:06:26,595 --> 00:06:28,972
Ella no les da otra opción.

66
00:06:29,055 --> 00:06:31,266
Yo tampoco lo haré.

67
00:06:31,349 --> 00:06:32,976
¿Qué más?

68
00:06:34,102 --> 00:06:36,688
La gente morirá, ¿verdad?

69
00:06:40,025 --> 00:06:42,152
Los odio.

70
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
Pero yo también los conozco.

71
00:06:47,866 --> 00:06:49,618
Alfa trazó una línea,

72
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
y tienes que elegir
de qué lado estás.

73
00:06:55,040 --> 00:06:57,459
Ojalá me hubiera ido con Henry
cuando preguntó.

74
00:07:03,381 --> 00:07:04,841
Yo también.

75
00:07:06,468 --> 00:07:08,762
Mi mamá retuerce a la gente.

76
00:07:12,265 --> 00:07:14,809
Consigue que hagan lo que ella quiere.

77
00:07:16,269 --> 00:07:19,022
les hace pensar
es lo que quieren.

78
00:07:19,105 --> 00:07:23,276
La gente obedece porque piensan
no tienen otra opción.

79
00:07:27,280 --> 00:07:30,283
Pero si le dejas ver...

80
00:07:30,367 --> 00:07:33,161
lo que tienes aquí,

81
00:07:33,244 --> 00:07:36,081
que un lugar como este puede sobrevivir...

82
00:07:40,877 --> 00:07:44,631
Una idea así es peligrosa.

83
00:07:44,714 --> 00:07:47,217
Se extendería.

84
00:07:53,473 --> 00:07:56,267
Y no hay nada mi mamá
podría hacer para detenerlo.

85
00:08:12,826 --> 00:08:15,954
No intentes nada. -nunca.

86
00:08:23,628 --> 00:08:25,380
Necesitará puntos.

87
00:08:26,339 --> 00:08:28,258
Te conozco.

88
00:08:31,302 --> 00:08:33,638
Mirar.

89
00:08:39,144 --> 00:08:41,312
Dante puede encargarse desde aquí.

90
00:08:42,939 --> 00:08:46,401
Estoy bien. Estoy bien.

91
00:08:46,484 --> 00:08:49,696
Afuera. Ahora.

92
00:09:15,930 --> 00:09:17,807
Mirar.

93
00:09:49,214 --> 00:09:50,965
Tienes pan todos los días.

94
00:09:52,675 --> 00:09:53,968
Sí.

95
00:09:54,052 --> 00:09:56,179
Recién hecho esta mañana.

96
00:09:58,848 --> 00:10:00,809
Tengo algo extra, si quieres.

97
00:10:02,477 --> 00:10:05,522
¿Cómo gana tanto tu gente?

98
00:10:05,605 --> 00:10:06,898
Con harina.

99
00:10:06,981 --> 00:10:09,943
Pero… ¿todos los días?

100
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Parece que hay mucha gente
haciendo precisamente eso.

101
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
Tantos como sean necesarios.

102
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
Oh.

103
00:10:26,000 --> 00:10:28,086
De mi hija.

104
00:10:32,215 --> 00:10:34,592
¿Tienes hijos?

105
00:10:34,676 --> 00:10:36,469
Sólo uno.

106
00:10:36,553 --> 00:10:38,930
Casi todo lo que puedo manejar.

107
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
¿Y hay más?

108
00:10:42,642 --> 00:10:44,978
Hay.

109
00:10:45,061 --> 00:10:47,355
Tú...

110
00:10:48,857 --> 00:10:51,401
Los niños te frenan.
Hacerte débil.

111
00:10:51,484 --> 00:10:53,945
¿Qué pasa entonces con una familia?

112
00:10:54,028 --> 00:10:56,614
¿Hermanos o hermanas?

113
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
Soy hijo único.

114
00:11:25,310 --> 00:11:28,104
Empecemos.

115
00:11:35,904 --> 00:11:39,240
Entonces, ¿qué será?

116
00:11:39,324 --> 00:11:41,409
¿Miel o mermelada?

117
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
¿Fresa o manzana?

118
00:11:50,710 --> 00:11:53,171
Todo ello.

119
00:11:54,547 --> 00:11:56,925
No es un problema.

120
00:11:57,008 --> 00:11:59,719
Tenemos mucho aquí.

121
00:12:05,350 --> 00:12:10,355
para el almuerzo,
Estaba pensando en pescado salado.

122
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
Me gusta envolverlos
en un trozo de lechuga fresca,

123
00:12:15,944 --> 00:12:17,487
añade un poco—...

124
00:12:17,570 --> 00:12:19,906
¿Qué quieres?

125
00:12:21,032 --> 00:12:23,993
Bueno, ahora mismo
solo vamos a hablar.

126
00:12:24,077 --> 00:12:25,411
Aprobar.

127
00:12:26,621 --> 00:12:28,498
Bueno.

128
00:12:32,502 --> 00:12:34,045
Entonces, come

129
00:13:13,459 --> 00:13:14,919
¿Bueno?

130
00:13:24,262 --> 00:13:26,180
No.

131
00:13:30,810 --> 00:13:34,272
¿Estás bien?

132
00:13:34,355 --> 00:13:36,983
Sí.

133
00:13:37,066 --> 00:13:39,193
¿Estoy bien?

134
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
Sí.

135
00:13:40,653 --> 00:13:43,114
Agradable y pastoso.

136
00:13:43,197 --> 00:13:46,075
Aún así luce bien.

137
00:13:46,159 --> 00:13:48,202
Maldita sea.

138
00:13:48,286 --> 00:13:50,163
Quiero decir, si no fuera por Gabriel,

139
00:13:50,246 --> 00:13:52,498
Yo estaría haciendo mi movimiento.

140
00:13:52,582 --> 00:13:55,001
No dejes que eso te detenga.

141
00:13:55,084 --> 00:13:57,003
el hombre no tiene
un hueso de celos en él.

142
00:13:57,086 --> 00:13:59,213
¿Oh sí?

143
00:13:59,297 --> 00:14:01,174
Bien, hazte a un lado.

144
00:14:13,061 --> 00:14:15,980
- —He estado pensando...
- Mmm... mmm.

145
00:14:16,064 --> 00:14:18,358
Sobre Eugenio.

146
00:14:18,441 --> 00:14:21,194
Lo siento.

147
00:14:21,277 --> 00:14:24,614
Es tu otro hombre.

148
00:14:24,697 --> 00:14:26,866
Sí.

149
00:14:26,949 --> 00:14:30,411
Fijamos una fecha para hablar,
y me lo perdí.

150
00:14:31,954 --> 00:14:35,291
Simplemente no quiero que piense
que estaba menospreciándolo o algo así.

151
00:14:37,126 --> 00:14:39,379
Estará bien.

152
00:14:39,462 --> 00:14:43,549
Ese tipo se recupera.

153
00:14:45,301 --> 00:14:48,262
No todo el mundo lo hace.

154
00:14:50,306 --> 00:14:53,226
Lo hice, eh, revisé
algunos de sus consejos para bebés.

155
00:14:53,309 --> 00:14:57,688
El gráfico de caca——
Esa mierda estaba en lo cierto.

156
00:14:57,772 --> 00:14:59,357
Literalmente.

157
00:14:59,440 --> 00:15:02,819
Quiero decir, Eugene es...
Un auténtico especialista en mierda.

158
00:15:08,616 --> 00:15:11,452
Tenemos un hijo juntos, mami.

159
00:15:11,536 --> 00:15:14,247
Sí, lo hacemos.

160
00:15:17,542 --> 00:15:20,169
No pensé que sería mami
en este mundo.

161
00:15:20,253 --> 00:15:22,630
Intenta no pensar en ello.

162
00:15:22,713 --> 00:15:24,924
Me asusta cada vez.

163
00:15:25,007 --> 00:15:27,677
Yo solo...

164
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
Quiero hacerlo bien.

165
00:15:29,387 --> 00:15:32,473
Quiero ser un buen padre.

166
00:15:34,350 --> 00:15:36,978
me asusta
que tú también eres papá.

167
00:15:39,105 --> 00:15:41,065
Gracias.

168
00:15:42,692 --> 00:15:45,111
No, tiene suerte de tenerte.

169
00:15:47,405 --> 00:15:49,532
Ambos lo somos.

170
00:15:57,957 --> 00:16:00,668
Toma, siéntate, siéntate.

171
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
¿Bueno? -sí.

172
00:16:18,603 --> 00:16:20,563
¿Estás bien?

173
00:16:21,981 --> 00:16:23,357
Sí.

174
00:16:23,441 --> 00:16:25,943
Solo tengo que ver a muchos pacientes

175
00:16:26,027 --> 00:16:29,322
Y millas por recorrer antes de dormir.

176
00:16:29,405 --> 00:16:31,240
Está bien, vamos.

177
00:16:42,668 --> 00:16:44,837
¿Dónde está la horda?

178
00:16:56,641 --> 00:16:58,935
Dime.

179
00:16:59,018 --> 00:17:02,939
Señora, usted tiene el animal en usted.

180
00:17:05,024 --> 00:17:07,276
Si estuviéramos ahí fuera,

181
00:17:07,360 --> 00:17:10,321
yo te llevaría
como una perra en celo.

182
00:17:41,769 --> 00:17:43,688
Eso es suficiente.

183
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
Estáis todos débiles.

184
00:18:02,164 --> 00:18:04,667
voy a empezar
primero con los dedos.

185
00:18:06,460 --> 00:18:08,588
Luego ambos oídos.

186
00:18:08,671 --> 00:18:10,548
Entonces te quitaremos todos los dientes.

187
00:18:10,631 --> 00:18:13,718
Os mientéis a vosotros mismos.

188
00:18:15,720 --> 00:18:17,805
El uno al otro.

189
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
¿Luchas por qué?

190
00:18:21,851 --> 00:18:23,561
¿Sándwiches?

191
00:18:25,605 --> 00:18:28,858
ignoras la verdad

192
00:18:28,941 --> 00:18:33,029
cuando te está mirando a la cara.

193
00:18:33,112 --> 00:18:37,241
Nunca traicionaría a Alpha.

194
00:18:37,325 --> 00:18:40,995
Ella me rescató. Ella me protege.

195
00:18:41,078 --> 00:18:43,581
Ella me ama.

196
00:18:43,664 --> 00:18:46,125
Ella nos ama a todos.

197
00:18:47,418 --> 00:18:51,672
ella se sacrifico
su propia hija para nosotros.

198
00:18:55,509 --> 00:18:58,220
¿Ella mató a Lydia? -Vaya.

199
00:19:01,098 --> 00:19:03,184
Ella lo hizo.

200
00:19:05,227 --> 00:19:07,730
y estoy dispuesto

201
00:19:07,813 --> 00:19:10,399
dar mi vida por ella.

202
00:19:21,160 --> 00:19:24,747
Detener. —Esto termina ahora.

203
00:19:24,830 --> 00:19:26,749
No vas a entender a Lydia.
mezclado en esto.

204
00:19:26,832 --> 00:19:29,502
Se tragó cada gramo
de las tonterías de Alpha.

205
00:19:29,585 --> 00:19:31,045
Cada gramo.

206
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
si el ve
que Lydia está viva y bien,

207
00:19:33,464 --> 00:19:35,758
entiende que su gran líder
le mintió,

208
00:19:35,841 --> 00:19:38,511
Entonces tal vez eso cambie algo.
-por favor.

209
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
Ese chico ya ha pasado por bastante.

210
00:19:42,515 --> 00:19:45,726
Deja que ella tome su propia decisión.

211
00:19:45,810 --> 00:19:48,312
Esta es la única manera,
y lo sabes.

212
00:19:55,820 --> 00:19:57,988
Qué bien, ¿eh?

213
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
es un poco mejor
que la última vez, sí.

214
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
¿Sabes cómo sé que un hombre miente?

215
00:20:06,414 --> 00:20:09,083
Sus labios se mueven.

216
00:20:11,210 --> 00:20:14,547
Cheryl,
Vas a superar esto.

217
00:20:14,630 --> 00:20:16,132
¿Bueno?

218
00:20:16,215 --> 00:20:18,175
Me aseguraré de ello.

219
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
Siéntese, doctor.

220
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
Te ves peor que yo.

221
00:20:33,941 --> 00:20:36,819
Cierra tus mirones.

222
00:20:36,902 --> 00:20:38,446
Descansar.

223
00:20:38,529 --> 00:20:40,781
Cheryl, no puedo... Yo...

224
00:20:40,865 --> 00:20:42,533
No es para mí.

225
00:20:42,616 --> 00:20:45,035
Hice las paces.

226
00:20:46,579 --> 00:20:49,457
Pero otros...

227
00:20:49,540 --> 00:20:53,252
Necesitas tener la cabeza recta.

228
00:21:15,900 --> 00:21:17,985
Adelante.

229
00:21:19,111 --> 00:21:20,738
Sí.

230
00:21:30,623 --> 00:21:32,750
En realidad es una jinete bastante buena.

231
00:21:32,833 --> 00:21:35,544
Sobre todo creo que ella simplemente
lo usa como excusa

232
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
salir con sus amigos.

233
00:21:38,297 --> 00:21:40,049
¿Alguna vez montaste?

234
00:21:40,132 --> 00:21:41,884
A veces.

235
00:21:41,967 --> 00:21:44,053
Sí, no pude tener suficiente.

236
00:21:44,136 --> 00:21:46,806
Encuentra cada excusa
permanecer fuera tanto tiempo como pudiera,

237
00:21:46,889 --> 00:21:50,267
Sigue adelante, aunque solo sea
arriba y abajo de nuestra calle.

238
00:21:51,268 --> 00:21:54,730
Cuando éramos niños, siempre intentábamos tomar
el largo camino a casa alrededor del lago.

239
00:21:59,151 --> 00:22:01,487
¿Hermano o hermana?

240
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
Lo lamento. Yo...

241
00:22:07,910 --> 00:22:09,620
Yo tenía un hermano.

242
00:22:09,703 --> 00:22:13,082
Sí, estuvo un par de años.
más joven que yo.

243
00:22:13,165 --> 00:22:15,960
Él, eh...

244
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
Amaba los autos.

245
00:22:18,379 --> 00:22:20,881
Lo único que amaba
más que coches eran personas.

246
00:22:20,965 --> 00:22:24,885
Y... lo amaban.

247
00:22:25,970 --> 00:22:28,931
Y todavía pienso en él
todos los días.

248
00:22:30,307 --> 00:22:33,394
Sabes, sé cómo es
perder a alguien que amas tanto,

249
00:22:33,477 --> 00:22:36,647
y sé que ayuda
para hablar de ello.

250
00:22:36,730 --> 00:22:38,899
¿Qué estás haciendo...?

251
00:22:38,983 --> 00:22:40,901
Estas preguntas...

252
00:22:40,985 --> 00:22:43,654
Ya sabes, buscar información...

253
00:22:47,366 --> 00:22:50,494
Supongo que debería hacer lo mismo.
pero ¿cuál es el punto?

254
00:22:52,329 --> 00:22:54,915
Así que tal vez simplemente...

255
00:22:56,208 --> 00:22:59,503
hablar de nada
Vale la pena informar, ¿sabes?

256
00:22:59,587 --> 00:23:01,755
Sabes, puedo seguir y seguir
sobre mi hermano,

257
00:23:01,839 --> 00:23:03,507
y tal vez puedas...

258
00:23:05,843 --> 00:23:08,220
Caminamos en la oscuridad,
somos libres.

259
00:23:08,304 --> 00:23:10,598
Nos bañamos en sangre,
somos libres...

260
00:23:10,681 --> 00:23:12,850
Susurrador:
Caminamos en oscuridad, somos libres.

261
00:23:12,933 --> 00:23:15,269
Nos bañamos en sangre,
somos libres...

262
00:23:15,352 --> 00:23:19,231
gabriel: no lo sé.
Regresamos y él estaba temblando de dolor.

263
00:23:19,315 --> 00:23:21,734
Susurrador:
Caminamos en la oscuridad...

264
00:23:21,817 --> 00:23:26,196
Pon tus manos curativas sobre mí, doctor.
Estoy ardiendo aquí.

265
00:23:26,280 --> 00:23:28,324
¿Cuál es el problema?
—¡¿Cómo diablos debería saberlo?!

266
00:23:28,407 --> 00:23:30,993
¡Solo haz que se detenga!

267
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
- —Estoy en esto, jefe.
- No. Vamos.

268
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
Muy bien, su respiración es dificultosa.

269
00:23:34,997 --> 00:23:37,625
Pupilas dilatadas,
sus músculos están convulsionando.

270
00:23:37,708 --> 00:23:39,710
Pero no hay signos de infección.
No tiene sentido.

271
00:23:39,793 --> 00:23:41,837
¡Oye, oye! ¡Fácil!

272
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
¡Sujétalo!

273
00:23:44,506 --> 00:23:48,177
Mira, Dante, en mi bolso,
¡Agarra la corteza roja!

274
00:23:48,260 --> 00:23:50,387
¡Corteza roja!

275
00:23:50,471 --> 00:23:52,973
Fácil. Oye, oye, tranquilo.

276
00:23:53,057 --> 00:23:54,558
Fácil, fácil.

277
00:23:54,642 --> 00:23:56,018
Ey.

278
00:23:56,101 --> 00:23:57,937
Ey.

279
00:24:02,441 --> 00:24:04,026
No.

280
00:24:16,872 --> 00:24:19,708
Esta mañana...

281
00:24:19,792 --> 00:24:21,752
¿Le diste esto?

282
00:24:21,835 --> 00:24:24,964
Sí, para el dolor y la inflamación.

283
00:24:26,590 --> 00:24:28,550
Lo mataste.

284
00:24:29,885 --> 00:24:32,471
¿Cómo?

285
00:24:33,722 --> 00:24:35,766
No, eso es milenrama.

286
00:24:35,849 --> 00:24:37,893
Es cicuta.

287
00:24:38,894 --> 00:24:41,772
Yo... no lo sabía.

288
00:24:41,855 --> 00:24:44,650
Yo... no lo sabía.
Pensé, eh—-

289
00:24:44,733 --> 00:24:47,778
¿qué? ¿Pensaste qué?

290
00:24:47,861 --> 00:24:50,656
Nunca pensé que la cicuta sería
en la bolsa porque, um...

291
00:24:50,739 --> 00:24:52,741
¿Porque qué, Dante?

292
00:24:55,494 --> 00:24:58,038
Porque lo empacaste.

293
00:25:39,997 --> 00:25:42,499
Un guardián menos para nuestra horda.

294
00:25:50,507 --> 00:25:52,968
¿El hombre del brazo de metal?

295
00:25:54,219 --> 00:25:56,680
Aarón.

296
00:25:57,848 --> 00:25:59,975
Tiene una hija.

297
00:26:00,059 --> 00:26:03,103
¿Eso es todo lo que has aprendido?

298
00:26:06,148 --> 00:26:08,901
¿Preguntaste...?

299
00:26:08,984 --> 00:26:11,653
¿Después del hijo de tu hermana?

300
00:26:11,737 --> 00:26:14,907
No hay nada que preguntar.

301
00:26:14,990 --> 00:26:17,367
Él es uno de ellos.

302
00:26:17,451 --> 00:26:20,579
Él masacrará a los de nuestra especie.

303
00:26:20,662 --> 00:26:24,500
Él buscará
tus debilidades.

304
00:26:24,583 --> 00:26:27,586
Él usará a tu hermana
contra ti.

305
00:26:30,214 --> 00:26:32,758
Quítate la máscara.

306
00:27:00,619 --> 00:27:03,872
Siempre estamos siendo puestos a prueba.

307
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
Debemos seguir siendo fuertes.

308
00:27:20,764 --> 00:27:23,142
Yo creo en ti.

309
00:27:24,518 --> 00:27:26,728
Nunca dudes de eso.

310
00:27:31,817 --> 00:27:34,319
Eres mi gama.

311
00:27:35,737 --> 00:27:37,281
Dime.

312
00:27:38,824 --> 00:27:41,827
Este Aarón...

313
00:27:43,162 --> 00:27:46,498
Te tienta con sus mentiras.

314
00:27:48,000 --> 00:27:50,419
No te dejes seducir.

315
00:28:00,637 --> 00:28:04,391
Gabriel:
Si la gente se entera, entrará en pánico.

316
00:28:04,474 --> 00:28:07,603
Si Alfa se entera...

317
00:28:07,686 --> 00:28:09,938
Ella no lo hará.

318
00:28:12,691 --> 00:28:15,611
Limpiaré el desorden.

319
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
|'|| ayuda.

320
00:28:17,654 --> 00:28:20,157
Porque no es asunto tuyo limpiar.

321
00:28:25,537 --> 00:28:27,831
lidia:
No vamos a ir a cazar, ¿verdad?

322
00:28:27,915 --> 00:28:30,626
¿Aún quieres ayudar?

323
00:28:30,709 --> 00:28:32,044
Sí.

324
00:28:32,127 --> 00:28:34,004
Bien.

325
00:28:35,339 --> 00:28:37,257
¿Cheryl?

326
00:29:05,452 --> 00:29:07,329
Ey.

327
00:29:13,585 --> 00:29:17,631
iba a venir a intentarlo
encontrarte pero, eh...

328
00:29:48,120 --> 00:29:49,955
Siddiq:
Cheryl, vas a superar esto.

329
00:29:50,038 --> 00:29:52,078
Es cicuta.
Me aseguraré de ello. Lo mataste.

330
00:30:32,706 --> 00:30:35,709
Hombre: Abre los ojos.

331
00:30:37,044 --> 00:30:38,211
Mirar.

332
00:30:44,718 --> 00:30:47,262
Mirar.

333
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
¡Enid!

334
00:31:21,213 --> 00:31:23,048
Escuché lo que pasó.

335
00:31:24,174 --> 00:31:27,427
No quiero hablar de eso.

336
00:31:27,511 --> 00:31:30,430
Ir a casa. Deberías estar en la cama.

337
00:31:30,514 --> 00:31:32,307
No.

338
00:31:34,518 --> 00:31:36,228
Empezamos o volvemos a entrar.

339
00:31:36,311 --> 00:31:38,397
Ahogarnos juntos.

340
00:31:40,357 --> 00:31:42,401
No hay nada que decir.

341
00:31:42,484 --> 00:31:44,986
-Murió por mi... —uh—uh.

342
00:31:45,987 --> 00:31:48,532
No, quiero la verdadera mierda.

343
00:31:48,615 --> 00:31:51,785
Lo que sea que te haya estado comiendo
durante semanas—— derrame.

344
00:31:57,916 --> 00:32:01,002
Es como si todavía estuviera allí...

345
00:32:01,086 --> 00:32:02,379
Todo el tiempo.

346
00:32:02,462 --> 00:32:04,214
Es como si nunca me hubiera ido.

347
00:32:04,297 --> 00:32:06,800
Pero son solo pedazos.

348
00:32:06,883 --> 00:32:10,137
Y están todos mezclados
como un rompecabezas o algo así.

349
00:32:11,763 --> 00:32:15,058
Los gritos y...

350
00:32:15,142 --> 00:32:17,602
El olor...

351
00:32:17,686 --> 00:32:20,272
La sangre, todo...

352
00:32:23,775 --> 00:32:26,111
No consigo que se detenga.

353
00:32:27,237 --> 00:32:29,573
La gente está muriendo.

354
00:32:29,656 --> 00:32:33,285
- —Cheryl ya está...
- Cheryl estaba enferma.

355
00:32:33,368 --> 00:32:35,996
Estás haciendo todo lo que puedes.

356
00:32:36,079 --> 00:32:38,748
No estás solo.

357
00:32:40,667 --> 00:32:43,295
¿Te refieres a Dante?

358
00:32:47,174 --> 00:32:52,262
¿Sabes por qué?
¿Me molesta tanto?

359
00:32:52,345 --> 00:32:54,681
Enid.

360
00:32:59,060 --> 00:33:02,105
Porque cuando él está allí...

361
00:33:02,189 --> 00:33:05,066
solo pienso en
cuanto la extraño.

362
00:33:07,110 --> 00:33:09,863
Pero luego, puedo recordar
cómo le fallé, así que...

363
00:33:11,448 --> 00:33:13,742
No.

364
00:33:13,825 --> 00:33:16,077
No, esto no es tu culpa.

365
00:33:18,413 --> 00:33:20,624
Lo que hizo esa perra de piel
no depende de ti.

366
00:33:20,707 --> 00:33:22,751
No estabas allí.

367
00:33:25,086 --> 00:33:27,088
¿Bueno? Tu...

368
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
Enid, Tara, la...

369
00:33:36,515 --> 00:33:39,809
gente que amo
Murió justo en frente de mí.

370
00:33:39,893 --> 00:33:44,397
Y ahora puedo verlo
una y otra vez.

371
00:33:44,481 --> 00:33:46,608
Y no hice nada.

372
00:33:47,817 --> 00:33:51,154
¡No hice nada!
Yo sólo... no me moví.

373
00:33:53,240 --> 00:33:55,367
No ayudé.

374
00:33:57,244 --> 00:33:59,746
Solo miré.

375
00:34:01,164 --> 00:34:03,625
Ahora, gracias a mí,
más gente...

376
00:34:03,708 --> 00:34:06,294
Mira, solo estoy...
No soy lo suficientemente inteligente.

377
00:34:06,378 --> 00:34:08,838
Mierda.

378
00:34:10,173 --> 00:34:12,259
Mierda.

379
00:34:13,260 --> 00:34:15,595
Tienes que salir adelante.

380
00:34:17,055 --> 00:34:19,182
Tienes que luchar contra ello.

381
00:34:20,308 --> 00:34:24,271
Para coco, yo

382
00:34:24,354 --> 00:34:26,856
y todos los demás
que te ama.

383
00:34:26,940 --> 00:34:29,150
Y tú puedes.

384
00:34:29,234 --> 00:34:30,986
Vas a.

385
00:34:32,487 --> 00:34:35,198
Porque no estás solo.

386
00:34:35,282 --> 00:34:38,076
Y eres la persona más inteligente
Lo sé.

387
00:34:39,452 --> 00:34:41,663
Excepto yo, por supuesto.

388
00:34:50,714 --> 00:34:53,842
todavía no puedo entender
por qué estás enfermo.

389
00:34:58,471 --> 00:35:02,058
los pacientes,
no vivís juntos,

390
00:35:02,142 --> 00:35:06,563
no trabajáis juntos,
Ni siquiera comes las mismas cosas.

391
00:35:07,981 --> 00:35:10,317
no hay
un denominador común.

392
00:35:10,400 --> 00:35:12,444
Al menos no uno que pueda...

393
00:35:13,903 --> 00:35:15,697
¿Qué?

394
00:35:15,780 --> 00:35:18,867
Nada. Vete a casa, ¿vale?

395
00:35:18,950 --> 00:35:20,994
Ir a casa.

396
00:36:18,927 --> 00:36:21,054
No, no. Es—...

397
00:36:21,137 --> 00:36:24,099
Eso es tuyo ahora. Un regalo.

398
00:36:24,182 --> 00:36:26,643
No quiero nada de ti.

399
00:36:26,726 --> 00:36:29,312
Tómalo o lo quemaré.

400
00:36:41,866 --> 00:36:44,744
Muy bien, no más juegos.

401
00:36:45,870 --> 00:36:48,998
hago preguntas,
y tu respondes, ¿entendido?

402
00:36:49,082 --> 00:36:50,542
No hagas esto.

403
00:36:50,625 --> 00:36:52,168
Éste no eres tú.

404
00:36:52,252 --> 00:36:54,337
Tu...

405
00:36:54,421 --> 00:36:57,757
No tengo idea de quién soy.

406
00:36:57,841 --> 00:37:00,969
Ahora ¿cuántas personas
tienes?

407
00:37:04,097 --> 00:37:06,766
Déjalo ir.

408
00:37:06,850 --> 00:37:08,017
Déjalo ir.

409
00:37:18,319 --> 00:37:21,406
No, no.

410
00:37:23,450 --> 00:37:24,993
No.

411
00:37:35,128 --> 00:37:37,672
Tu madre le dijo a su gente
que ella te mató.

412
00:37:44,095 --> 00:37:47,390
- Dijiste que querías mi ayuda.
- -Hice.

413
00:37:48,433 --> 00:37:50,435
Me usaste.

414
00:37:50,518 --> 00:37:52,228
Lidia, lo siento.

415
00:37:52,312 --> 00:37:53,605
Eres igual que ella.

416
00:37:55,648 --> 00:37:57,233
Lidia...

417
00:38:00,904 --> 00:38:03,615
Dijiste que me querías
elegir un bando?

418
00:38:03,698 --> 00:38:05,825
Yo elijo el mío.

419
00:38:05,909 --> 00:38:08,787
No puedes salir ahí.
Es demasiado peligroso.

420
00:38:10,413 --> 00:38:12,874
No puedes detenerme.

421
00:38:23,134 --> 00:38:25,345
Aarón:
Espera. Podrían estar mirando.

422
00:39:21,192 --> 00:39:24,696
dante: hola. Sé que es tarde
pero vi la luz encendida—...

423
00:39:24,779 --> 00:39:26,781
Déjame en paz.

424
00:39:28,575 --> 00:39:31,035
Sólo quiero charlar un segundo, jef.

425
00:39:31,995 --> 00:39:34,038
No soy tu jefe.

426
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
Seguro que sí, jefe.

427
00:39:43,089 --> 00:39:44,674
Mmm.

428
00:39:44,757 --> 00:39:47,927
Iwigo, pero_

429
00:39:48,011 --> 00:39:50,430
No sin antes pedir perdón.

430
00:39:50,513 --> 00:39:53,141
Sin Eugene, tengo que...

431
00:39:53,224 --> 00:39:55,602
Contribuya con el agua.

432
00:39:57,020 --> 00:39:59,397
No he hecho todo lo posible.
-detener.

433
00:40:00,899 --> 00:40:03,401
Detener. Esto es mi culpa.

434
00:40:04,611 --> 00:40:06,362
No es tuyo.

435
00:40:06,446 --> 00:40:08,948
No es de nadie más.

436
00:40:09,032 --> 00:40:10,742
Sí.

437
00:40:10,825 --> 00:40:13,328
Sé que quieres esta culpa.

438
00:40:15,413 --> 00:40:18,833
Por un segundo, todo lo demás
tiene sentido, ¿verdad?

439
00:40:21,544 --> 00:40:24,380
Bueno, lo siento, hermano.
No es así como funciona.

440
00:40:26,591 --> 00:40:29,636
Mira, este lugar es especial.

441
00:40:30,470 --> 00:40:33,139
Lo entendí de inmediato.

442
00:40:33,222 --> 00:40:36,601
Funciona... funciona porque es un pueblo.

443
00:40:38,144 --> 00:40:43,566
Se necesitan todos aquí para construir,
crecer y luchar,

444
00:40:43,650 --> 00:40:47,195
criar ratas de alfombra...
Y sanar a la gente.

445
00:40:50,573 --> 00:40:52,784
Todos tienen el mismo peso.

446
00:40:57,580 --> 00:41:01,584
Entonces, cuando algo sucede,
Todo es culpa nuestra, ¿sí?

447
00:41:05,296 --> 00:41:07,757
Y cuando uno de nosotros
esta sufriendo...

448
00:41:09,342 --> 00:41:11,302
Estamos aquí para ayudar.

449
00:41:11,386 --> 00:41:14,055
Ni siquiera me conoces, hombre.

450
00:41:16,474 --> 00:41:18,393
Claro que sí.

451
00:41:20,269 --> 00:41:22,105
Eres mi amigo.

452
00:41:30,822 --> 00:41:33,408
Todo estará bien.

453
00:41:33,491 --> 00:41:35,410
Sí.

454
00:41:36,703 --> 00:41:38,246
Sí.

455
00:41:49,007 --> 00:41:51,092
Mirar.

456
00:41:53,344 --> 00:41:55,221
¡No!

457
00:41:58,641 --> 00:42:01,436
¡Enid!

458
00:42:01,519 --> 00:42:03,730
Mirar.

459
00:42:05,523 --> 00:42:08,317
Abre los ojos.

460
00:42:09,402 --> 00:42:11,320
¡No!

461
00:42:11,404 --> 00:42:14,198
Abre los ojos.

462
00:42:56,491 --> 00:42:58,076
¡Bajar!

463
00:43:08,002 --> 00:43:10,129
¡No quería esto!

464
00:43:10,213 --> 00:43:12,048
¡Tú no!

465
00:43:12,131 --> 00:43:14,258
No así.

466
00:43:25,895 --> 00:43:27,688
Cierra los ojos.

467
00:43:29,440 --> 00:43:31,692
Cierra los ojos.

468
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
Subtitulado por post haste digital.