1 00:03:57,821 --> 00:03:59,614 Brandon: Te tengo. 2 00:04:02,242 --> 00:04:04,745 No intentes nada. 3 00:04:16,006 --> 00:04:20,427 Hombre, la expresión de tu cara. 4 00:04:22,179 --> 00:04:25,724 Amigo, en serio, Yo... sólo estoy jugando contigo. 5 00:04:33,273 --> 00:04:35,233 Eres rápido. 6 00:04:35,317 --> 00:04:37,903 Me llevó una eternidad ponerme al día. 7 00:04:51,082 --> 00:04:52,667 Allí. 8 00:05:05,138 --> 00:05:08,098 Eugene: Normalmente, mi principal preocupación sería la belleza escondida del grano, 9 00:05:08,141 --> 00:05:11,645 pero siendo la cantidad lo esencial, Será una grieta y un corte en cuartos. 10 00:05:11,728 --> 00:05:13,313 Feliz de recapitular. 11 00:05:13,396 --> 00:05:16,817 Oh, no. No, solo registrándome. ¿Están todos bien? 12 00:05:16,900 --> 00:05:19,152 A Eugene se le ocurrió Un plan de desperdicio cero. 13 00:05:19,236 --> 00:05:21,738 Afirma que puede usar cada centímetro cúbico del árbol, incluso la corteza. 14 00:05:21,822 --> 00:05:24,741 Parece un momento tan bueno como cualquier otro para dominar el arte pueblo de tejer cestas. 15 00:05:26,076 --> 00:05:29,538 Oye, antes de que te vayas, 16 00:05:29,621 --> 00:05:31,373 Earl y yo estábamos hablando. 17 00:05:31,456 --> 00:05:33,542 En lugar de utilizar la madera extra para la adición, 18 00:05:33,625 --> 00:05:35,418 ¿Y si hiciéramos algunas armas? 19 00:05:35,502 --> 00:05:37,102 Ya sabes, grandes, defensivos, pareja... 20 00:05:37,128 --> 00:05:38,606 - Un par de catapultas para el muro norte. - -sí. 21 00:05:38,630 --> 00:05:40,191 Sí, no, mira, creo que es una buena idea. 22 00:05:40,215 --> 00:05:41,800 Honestamente, simplemente no ahora. 23 00:05:41,883 --> 00:05:43,760 No con la mitad del reino todavía en tiendas de campaña. 24 00:05:43,844 --> 00:05:46,221 Bueno. Lo entiendo. 25 00:05:46,304 --> 00:05:50,100 Entonces, los susurradores aplastan un agujero gigante en nuestra pared... 26 00:05:50,183 --> 00:05:51,869 Sí, bueno, no lo sabemos. Fueron ellos con seguridad. 27 00:05:51,893 --> 00:05:54,038 Y ahora nos están lanzando caminantes cada dos horas, 28 00:05:54,062 --> 00:05:58,275 y simplemente nos sentaremos aquí, ¿Tocando nuestros malditos pulgares? 29 00:05:58,358 --> 00:05:59,818 Sucedió de nuevo. 30 00:05:59,901 --> 00:06:01,653 Bodega de raíces. A mitad de la noche. 31 00:06:01,736 --> 00:06:06,032 Bueno, ¿quién diablos estaba de guardia? 32 00:06:06,116 --> 00:06:07,996 J'tienes problemas de audición cuando estoy susurrando j' 33 00:06:08,076 --> 00:06:10,996 Me encantan las canciones a altas horas de la noche. 34 00:06:12,205 --> 00:06:17,210 Estoy acostumbrado a cenar y tomar algo. pero ahora todo lo que hacemos es pelear. 35 00:06:18,503 --> 00:06:20,648 J'Estás dejando licor en la lavandería j' 36 00:06:20,672 --> 00:06:24,217 J' porque te encanta mirarme jugar al escondite... j' 37 00:06:24,301 --> 00:06:27,095 No estoy seguro si escuchaste, pero alguien robó una caja de pescado, 38 00:06:27,178 --> 00:06:30,056 el de oceanside. 39 00:06:30,140 --> 00:06:33,268 Tercer robo esta semana, así que... 40 00:06:33,351 --> 00:06:36,396 J' oh, es triste pero cierto... yo 41 00:06:36,479 --> 00:06:39,232 Brianna dijo que estabas vigilando el sótano anoche. 42 00:06:39,316 --> 00:06:43,069 Sickos apareció en la brecha. 43 00:06:43,153 --> 00:06:47,032 J'oh, solíamos quedarnos despiertos hasta tarde... yo 44 00:06:47,115 --> 00:06:50,952 sabes lo tenso todo es en este momento. 45 00:06:51,036 --> 00:06:53,514 Sería de gran ayuda si todos Simplemente nos apegamos a los trabajos que nos dieron. 46 00:06:53,538 --> 00:06:56,625 Te llamo y me disculpo 47 00:06:57,834 --> 00:06:59,961 J' oh, oh yo 48 00:07:00,045 --> 00:07:03,673 j' es un hecho frío y duro j' 49 00:07:03,757 --> 00:07:06,551 j'hemos dicho muchas cosas ya sabes que yo 50 00:07:06,635 --> 00:07:10,263 j'no podemos recuperar j' 51 00:07:10,347 --> 00:07:13,725 Yo y, oh, oh, solíamos abrazarnos fuerte yo 52 00:07:13,808 --> 00:07:15,644 j' bajo árboles resplandecientes yo 53 00:07:40,418 --> 00:07:42,504 ¿No hay señales de Negan? 54 00:07:42,587 --> 00:07:46,257 Busqué todo el día y la noche, pero no hay señales de él. 55 00:07:46,341 --> 00:07:49,501 Ezekiel: Sigue pensando en lo que tomó de nosotros, lo que no le quitamos. 56 00:07:52,263 --> 00:07:54,641 Alejandría merecía algo mejor. 57 00:07:54,724 --> 00:07:56,935 Oye, tú también has tenido problemas. 58 00:07:57,018 --> 00:07:58,979 En realidad, nos vendría bien una mano. en la enfermería. 59 00:07:59,062 --> 00:08:02,023 Gran parte del reino todavía en recuperación de la caída del árbol. 60 00:08:02,107 --> 00:08:06,152 Estábamos planeando partir mañana, pero, uh—- pero, sí. 61 00:08:06,236 --> 00:08:09,155 Por supuesto. Lo que necesites. 62 00:08:12,409 --> 00:08:14,536 ¿Quieres preguntar sobre Carol? 63 00:08:15,829 --> 00:08:19,290 Hombre: ¡Abre la puerta! 64 00:08:19,374 --> 00:08:21,376 No. 65 00:08:42,355 --> 00:08:44,357 ¿Ella no está aquí? 66 00:08:46,443 --> 00:08:49,571 Ella estaba rastreando algo. Dijo que nos encontraríamos aquí. 67 00:08:49,654 --> 00:08:51,364 Ya debería haber regresado. 68 00:09:06,379 --> 00:09:09,924 ¿Fue eso todo? ¿Lo entendí? 69 00:09:10,008 --> 00:09:13,386 No. Habrías respondido con un silbido, ¿verdad? 70 00:09:13,470 --> 00:09:16,073 Mi papá solía decirme cómo, como, A ti y a los salvadores les gustaría, 71 00:09:16,097 --> 00:09:19,184 silbar de un lado a otro así antes... 72 00:09:19,267 --> 00:09:23,063 Tú, eh, dices que tenías ¿Alguna granola o alguna mierda? 73 00:09:23,146 --> 00:09:24,606 Sí. 74 00:09:24,689 --> 00:09:27,400 Perdón por las pasas y el cuchillo roto. 75 00:09:27,484 --> 00:09:29,819 Estaba un poco apurado cuando lo empaqué todo. 76 00:09:33,656 --> 00:09:36,868 Así que realmente no me lo vas a decir ¿Cómo saliste de esa celda? 77 00:09:38,078 --> 00:09:41,331 Está bien, bueno, al menos dímelo. lo que estamos buscando. 78 00:09:41,414 --> 00:09:43,249 Algún lugar seguro. 79 00:09:43,333 --> 00:09:46,586 Lo entiendo. Un nuevo santuario. 80 00:09:46,669 --> 00:09:49,089 Maldita sea, ¿qué tan rudo era ese lugar? 81 00:09:49,172 --> 00:09:51,424 Y entonces aparece Rick Grimes, 82 00:09:51,508 --> 00:09:55,678 hablar de hipocresía, mata a nuestros padres, 83 00:09:55,762 --> 00:09:58,264 nos arrastra a Alejandría, 84 00:09:58,348 --> 00:10:01,643 nos sermonea sobre la comunidad. 85 00:10:01,726 --> 00:10:03,937 Negan: Eh. No puedo discutir eso. No es una tontería. 86 00:10:04,020 --> 00:10:07,357 Hombre, escuché que lo hiciste le cortó la mano a su propio hijo, 87 00:10:07,440 --> 00:10:08,817 luego los mataste. 88 00:10:08,900 --> 00:10:11,236 carl grimes—— Oí que le disparaste. 89 00:10:11,319 --> 00:10:13,863 Nunca hice eso. 90 00:10:15,156 --> 00:10:19,035 Y nunca le hice eso a Carl. 91 00:10:21,454 --> 00:10:23,289 Carl era... 92 00:10:26,042 --> 00:10:28,336 Nunca mataría a un niño. 93 00:10:31,965 --> 00:10:34,634 Sí, no, definitivamente. 94 00:10:34,717 --> 00:10:37,428 Estoy contigo, obviamente. 95 00:10:37,512 --> 00:10:39,597 Ambos somos negan. 96 00:10:55,321 --> 00:10:57,657 ¿Quién haría esto? 97 00:10:57,740 --> 00:11:00,577 Monstruos de la piel. -maldición. 98 00:11:01,870 --> 00:11:03,288 ¿Deberíamos cruzar? 99 00:11:03,371 --> 00:11:07,083 "El enemigo de mi enemigo es mi amigo"? 100 00:11:07,167 --> 00:11:09,502 No. 101 00:11:54,547 --> 00:11:56,507 Gracias por tu ayuda. 102 00:11:56,591 --> 00:12:00,011 Lo siento. solo necesitaba un segundo para envolver tu regalo. 103 00:12:03,097 --> 00:12:06,559 Hay más. Lo robé todo de Alexandria. 104 00:12:06,643 --> 00:12:09,479 Estaba esperando el momento adecuado para sorprenderte. 105 00:12:15,235 --> 00:12:18,488 Me tomó una eternidad encontrar esto. 106 00:12:18,571 --> 00:12:21,574 Lo encontré en la parte de atrás. de un antiguo garaje trastero. 107 00:12:21,658 --> 00:12:25,328 mi papa dijo nunca te vio sin él. 108 00:12:26,746 --> 00:12:29,457 Escucha, eh... 109 00:12:29,540 --> 00:12:32,335 ¿Por qué no pones eso? en tu mochila? 110 00:12:32,418 --> 00:12:35,004 No quiero que me reconozcan. 111 00:12:35,088 --> 00:12:37,298 Pero te gusta, ¿verdad? 112 00:12:39,008 --> 00:12:41,302 ¿Apesta la mierda de cerdo? 113 00:14:06,763 --> 00:14:10,224 Brandon: Voy a decir... ella es un siete. 114 00:14:12,852 --> 00:14:14,354 ¿Qué? 115 00:14:14,437 --> 00:14:17,732 ¿No es este el tipo de cosas que y hacían los salvadores para matar el tiempo? 116 00:14:17,815 --> 00:14:21,986 No puedo decir que lo recuerdo calificando a los caminantes según su picor. 117 00:14:22,070 --> 00:14:24,155 Además, ella es claramente un tres. 118 00:14:24,238 --> 00:14:26,574 Brandon: Spot no está tan mal, ¿verdad? 119 00:14:26,657 --> 00:14:29,911 Nuevo santuario. 120 00:14:51,724 --> 00:14:53,393 Debes estar bromeando. 121 00:15:27,301 --> 00:15:30,263 ¡Maldición! Negan clásico. 122 00:15:46,612 --> 00:15:48,406 No es tu culpa. 123 00:15:59,417 --> 00:16:01,752 Ey. 124 00:16:01,836 --> 00:16:04,714 ¿Alguna vez te hablé de ¿mi hermano merle? 125 00:16:05,756 --> 00:16:07,341 Eh... 126 00:16:10,928 --> 00:16:12,221 Merle. 127 00:16:13,181 --> 00:16:15,558 Bien, esta vez, 128 00:16:15,641 --> 00:16:18,394 Me lleva a pescar, ¿no? 129 00:16:18,478 --> 00:16:22,148 Pescando, verdad, en este gran lago, cierto, 130 00:16:22,231 --> 00:16:24,317 que es, eh... 131 00:16:24,400 --> 00:16:28,154 Propiedad privada, ¿verdad? 132 00:16:28,237 --> 00:16:33,659 En este barco, que es, uh, robado. 133 00:16:33,743 --> 00:16:35,786 Barco robado, ¿verdad? 134 00:16:35,870 --> 00:16:38,372 Y está bebiendo, ¿verdad? 135 00:16:38,456 --> 00:16:40,875 Entonces está pescando, está bebiendo. 136 00:16:40,958 --> 00:16:43,044 Cae al lago. 137 00:16:43,127 --> 00:16:45,922 Como, ka-pssh, ¿verdad? 138 00:16:46,005 --> 00:16:48,758 tengo que llevarlo, 139 00:16:48,841 --> 00:16:51,385 eh, así... 140 00:16:52,803 --> 00:16:54,639 Nadarlo todo el camino de regreso. 141 00:16:54,722 --> 00:16:57,558 Le salvo la vida, ¿verdad? 142 00:16:57,642 --> 00:16:59,977 ¿Sabes lo que me dice? 143 00:17:01,604 --> 00:17:07,235 "Tontito, ve a buscar la cerveza". 144 00:17:09,654 --> 00:17:12,657 Idiota, ¿verdad? 145 00:17:12,740 --> 00:17:14,283 Sí. 146 00:17:18,204 --> 00:17:20,289 Todo estará bien. 147 00:17:20,373 --> 00:17:22,208 Vamos. 148 00:17:24,794 --> 00:17:26,337 Buen perro. Buen perro. 149 00:17:29,840 --> 00:17:31,509 ¿Qué? 150 00:18:06,586 --> 00:18:09,797 Alden: Entonces, el techo y las canaletas deberían estar bien, 151 00:18:09,880 --> 00:18:12,091 pero la plomería poniéndome un poco nervioso. 152 00:18:12,174 --> 00:18:14,635 tengo que hurgar por más cobre. 153 00:18:14,719 --> 00:18:17,138 realmente debería estar ahí con ellos. 154 00:18:22,018 --> 00:18:24,437 Ya sabes, si estuviera perdido en el bosque, 155 00:18:24,520 --> 00:18:27,732 son ellos tres Quisiera venir a buscarme. 156 00:18:29,734 --> 00:18:33,029 Alguien tiene que quedarse atrás, ocuparse de la plomería. 157 00:18:34,697 --> 00:18:37,908 I'ii... Le preguntaré a Oscar sobre el cobre. 158 00:18:39,869 --> 00:18:42,413 ¿De verdad crees que Kelly está bien? 159 00:18:42,496 --> 00:18:44,540 Eso espero. 160 00:18:44,624 --> 00:18:46,667 ¿Qué pasa con nosotros? 161 00:18:46,751 --> 00:18:49,754 Ese árbol no cayó solo. 162 00:18:49,837 --> 00:18:53,090 No se estaba inclinando ni muriendo. Las raíces estaban sanas. 163 00:18:53,174 --> 00:18:56,010 si no piensas Van a volver para peor, hijo. 164 00:18:56,093 --> 00:18:58,137 no estás pensando en nada. 165 00:19:00,264 --> 00:19:03,809 No me he olvidado de ellos ¿sabes? 166 00:19:03,893 --> 00:19:07,313 Piensa en ellos todos los días. —bueno, bien. No pares. 167 00:19:12,443 --> 00:19:15,321 Hemos tenido algunos robos últimamente. 168 00:19:15,404 --> 00:19:18,449 Tomó un cuarto de nuestros suministros médicos. 169 00:19:18,532 --> 00:19:20,201 Se te cayó esto. 170 00:19:22,870 --> 00:19:25,539 -Lo siento. Yo—— —no, no. Es, eh—- 171 00:19:25,623 --> 00:19:28,959 Henry lo falsificó durante su aprendizaje. 172 00:19:29,043 --> 00:19:32,046 Lo encontré envuelto entre sus cosas. 173 00:19:32,129 --> 00:19:35,341 Un regalo destinado a mí pero nunca... 174 00:19:38,511 --> 00:19:41,305 ¿Estás bien? Sentarse. Sentarse. Sentarse. 175 00:19:44,308 --> 00:19:45,976 Eh... eh. 176 00:19:46,060 --> 00:19:48,437 Eso no suena bien. 177 00:19:48,521 --> 00:19:51,774 No es nada. Sólo las eslingas y las flechas normales. 178 00:19:51,857 --> 00:19:54,485 Eh... eh. O inhalación de humo del incendio podría haberlo desencadenado. 179 00:19:54,568 --> 00:19:57,113 Déjame sólo... —hombre, dije que estaba bien. 180 00:19:57,196 --> 00:19:58,531 Bueno. 181 00:20:19,343 --> 00:20:22,763 ¿Cuánto tiempo llevas… —un mes? 182 00:20:22,847 --> 00:20:25,391 Ha crecido desde entonces. 183 00:20:27,518 --> 00:20:29,186 Mirar... 184 00:20:29,270 --> 00:20:32,857 Podrían ser muchas cosas, ¿sí? Infección. 185 00:20:32,940 --> 00:20:34,876 Sabes que podrías haberte lastimado. —Sé lo que es. 186 00:20:34,900 --> 00:20:36,378 Escucha, sin pruebas, no puedes estar seguro. 187 00:20:36,402 --> 00:20:38,738 Siddiq, sé lo que es. 188 00:20:51,167 --> 00:20:53,836 creciendo, mi abuela pasó por eso, 189 00:20:53,919 --> 00:20:55,921 luego mi padre. 190 00:20:56,005 --> 00:20:59,633 El dolor, la tos, la hinchazón. 191 00:20:59,717 --> 00:21:02,595 Los vi luchar y ganar. 192 00:21:02,678 --> 00:21:06,515 ¿Sabías que el cáncer de tiroides? ¿Tenía una tasa de supervivencia del 98%? 193 00:21:06,599 --> 00:21:09,351 Diferentes tiempos. 194 00:21:09,435 --> 00:21:12,897 Tiempos de hechicería y brujería. 195 00:21:12,980 --> 00:21:16,650 Quimioterapia, radioterapia con yodo, 196 00:21:16,734 --> 00:21:20,029 tiroidectomías. 197 00:21:20,112 --> 00:21:21,781 ¿Ahora? 198 00:21:23,866 --> 00:21:25,618 Ahora ambos sabemos lo que significa. 199 00:21:25,701 --> 00:21:28,788 No, puedes gestionarlo. 200 00:21:28,871 --> 00:21:31,248 Acupuntura, eh, hipnosis. 201 00:21:31,332 --> 00:21:33,334 Estás... tú... 202 00:21:34,919 --> 00:21:39,715 Sabes, he estado luchando con mi propia condición... 203 00:21:41,425 --> 00:21:43,511 Desde el granero. 204 00:21:47,431 --> 00:21:49,350 Por eso tuve que dejar Alejandría. 205 00:21:49,433 --> 00:21:51,685 Yo sólo... no puedo soportarlo. 206 00:21:51,769 --> 00:21:54,271 como todos me miran por algun tipo... 207 00:21:58,526 --> 00:22:01,445 Entonces, ya sabes, tal vez no podamos escapar de ello. 208 00:22:01,529 --> 00:22:03,989 Pero podemos hablar de ello. 209 00:22:04,073 --> 00:22:08,619 Quiero decir, ¿para qué estamos aquí? si no el uno por el otro? 210 00:22:11,330 --> 00:22:13,582 Amelia: Éramos solo Milo y yo. 211 00:22:13,666 --> 00:22:18,170 habíamos estado caminando durante días, semanas, 212 00:22:18,254 --> 00:22:22,132 hasta que los silbadores corrieron por nuestro campamento, esparció a todos a los vientos. 213 00:22:22,216 --> 00:22:27,596 Después de eso volvimos a lo que era antes, 214 00:22:27,680 --> 00:22:30,307 lo que siempre es al final... 215 00:22:30,391 --> 00:22:32,601 Milo y yo 216 00:22:32,685 --> 00:22:37,231 moviéndose de un lugar a otro, sobreviviendo. 217 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 Lo entiendo. 218 00:22:39,233 --> 00:22:40,693 He estado allí. 219 00:22:40,776 --> 00:22:42,570 Será mejor que me quede de pie. 220 00:22:42,653 --> 00:22:44,572 Milo, ¿quieres venir a caminar? 221 00:22:44,655 --> 00:22:46,031 Sí. 222 00:22:50,661 --> 00:22:52,454 Estar a salvo. 223 00:23:00,337 --> 00:23:02,548 Entonces, ¿qué estás pensando? 224 00:23:02,631 --> 00:23:05,175 Los seguimos, ¿Ves dónde lo esconden? 225 00:23:06,677 --> 00:23:08,721 ¿Ocultar qué? 226 00:23:08,804 --> 00:23:12,933 Tienen un escondite en alguna parte Probablemente también esté lleno de armas. 227 00:23:14,351 --> 00:23:16,770 Es una chica y un niño, Brandon. 228 00:23:16,854 --> 00:23:19,064 Las personas son un recurso. 229 00:23:19,148 --> 00:23:21,567 Sí. Ellos no. 230 00:23:27,990 --> 00:23:30,075 Muy bien, mira. 231 00:23:31,368 --> 00:23:36,457 aprecio todo lo has hecho desde Alejandría, 232 00:23:36,540 --> 00:23:39,919 pero solo va a llegar Más peligroso desde aquí. 233 00:23:41,045 --> 00:23:45,132 Creo que es mejor que siga solo. y te vas a casa. 234 00:23:48,260 --> 00:23:49,595 Bueno. 235 00:23:52,306 --> 00:23:55,434 Es solo que si vuelvo, 236 00:23:55,517 --> 00:23:58,938 todos querrán saber donde he estado. 237 00:23:59,021 --> 00:24:01,398 ¿Qué se supone que debo decir? 238 00:24:01,482 --> 00:24:03,859 Nunca he sido un gran mentiroso. 239 00:24:13,118 --> 00:24:16,288 Entonces, nuevo plan. 240 00:24:16,372 --> 00:24:19,583 Vas a donde carajos quieras. 241 00:24:19,667 --> 00:24:21,669 Vuelves a Alejandría, 242 00:24:21,752 --> 00:24:25,214 le dices al mundo entero exactamente donde estoy. 243 00:24:26,715 --> 00:24:29,593 Verás, me importa una mierda. 244 00:24:29,677 --> 00:24:31,553 el mismo tiempo como no tengo que ver 245 00:24:31,637 --> 00:24:35,349 esa cara pálida y espeluznante tuyo nunca más. 246 00:24:42,106 --> 00:24:44,441 Eres como todos los demás. 247 00:24:49,154 --> 00:24:51,824 Cuidado, ahora. 248 00:24:51,907 --> 00:24:54,118 Las orejas son las más complicadas. 249 00:25:17,683 --> 00:25:19,727 ¿Tienes algo para mí? 250 00:25:21,645 --> 00:25:24,523 He estado represando el arroyo, como tu querías. 251 00:25:24,606 --> 00:25:27,609 acabo de regresar por un guardián más. 252 00:25:27,693 --> 00:25:31,280 Un guardián arrebatado es otro perdido. 253 00:25:33,198 --> 00:25:35,284 Alfa: Paciencia. 254 00:25:35,367 --> 00:25:38,579 Los cambios de estrategia toman tiempo. 255 00:25:38,662 --> 00:25:41,832 El arroyo, el agua, 256 00:25:41,915 --> 00:25:44,585 el árbol... 257 00:25:44,668 --> 00:25:46,545 Los aplastará. 258 00:25:47,713 --> 00:25:50,215 O podríamos liberar un ejército de miles. 259 00:25:53,218 --> 00:25:55,512 Alfa: Adelante. 260 00:25:55,596 --> 00:25:58,057 Di tu pieza. 261 00:25:58,140 --> 00:26:02,311 En lugar de estos pequeños cortes, 262 00:26:02,394 --> 00:26:06,565 hacer que maten a nuestros guardianes en sus paredes, 263 00:26:06,648 --> 00:26:09,026 ¿Por qué no...? 264 00:26:09,109 --> 00:26:12,821 ¿Derribar al enemigo de una vez? 265 00:26:17,451 --> 00:26:19,119 Votemos. 266 00:26:21,497 --> 00:26:22,831 ¿Alguien está de acuerdo? 267 00:26:35,761 --> 00:26:38,013 Eso es democracia para ti. 268 00:26:44,853 --> 00:26:46,396 El cuerpo humano... 269 00:26:48,398 --> 00:26:49,900 Es frágil. 270 00:26:49,983 --> 00:26:52,528 Todo lo que se necesita para que colapse 271 00:26:52,611 --> 00:26:56,323 son unos pocos Mellas en los lugares correctos. 272 00:26:59,535 --> 00:27:02,079 Como el enemigo. 273 00:27:02,162 --> 00:27:05,040 Cuando su mundo se derrumbe, los inteligentes lo sabrán 274 00:27:05,124 --> 00:27:07,042 dónde venir para mantenerse a salvo. 275 00:27:08,669 --> 00:27:10,587 Estaremos esperando. 276 00:27:29,439 --> 00:27:32,359 dijiste que querías otro guardián. 277 00:27:40,409 --> 00:27:43,871 Negan: ¡Ah, no! ¡Vamos a chocar! 278 00:27:46,540 --> 00:27:49,459 Ah. Ey. 279 00:27:49,543 --> 00:27:52,379 No te preocupes, chico. No muerdo. 280 00:27:52,462 --> 00:27:54,673 Tu mamá, ella está adentro, empacando. 281 00:27:54,756 --> 00:27:56,842 así que tenemos un poco de tiempo para matar. 282 00:27:56,925 --> 00:27:58,552 ¿Adónde fue Brandon? 283 00:27:58,635 --> 00:28:02,014 Brandon, fue a buscar suministros. 284 00:28:02,097 --> 00:28:04,349 ¿Sabes que? 285 00:28:04,433 --> 00:28:06,310 Voy a ser real contigo. 286 00:28:06,393 --> 00:28:08,979 Uh, le dije a Brandon que se fuera. 287 00:28:09,062 --> 00:28:11,064 Verás, resulta que 288 00:28:11,148 --> 00:28:14,651 no es el mejor copiloto, si me atrapas la dri-... 289 00:28:14,735 --> 00:28:17,362 No entiendes mi idea en absoluto, ¿verdad? 290 00:28:17,446 --> 00:28:19,573 Nunca has estado en un avión. 291 00:28:20,908 --> 00:28:22,743 Oh, hombre, está bien. 292 00:28:22,826 --> 00:28:25,329 no es tu culpa que dios transformo este mundo 293 00:28:25,412 --> 00:28:27,664 en un pozo de culo antes de que nacieras. 294 00:28:29,041 --> 00:28:30,876 Está bien. 295 00:28:30,959 --> 00:28:33,086 Imagínate esto, ¿de acuerdo? 296 00:28:33,170 --> 00:28:35,422 Estás sentado en un avión, 297 00:28:35,505 --> 00:28:37,090 asientos realmente bonitos y cómodos, 298 00:28:37,174 --> 00:28:39,635 pero se siente como si hubieras estado sentado en la pista 299 00:28:39,718 --> 00:28:42,095 para siempre. 300 00:28:42,179 --> 00:28:45,474 De repente, hay un tipo de ruido, 301 00:28:45,557 --> 00:28:48,727 un gemido, ¿vale? 302 00:28:48,810 --> 00:28:52,356 El avión finalmente arranca. arrastrarse, cierto, 303 00:28:52,439 --> 00:28:54,942 y ahora nos estamos moviendo cada vez más rápido. 304 00:28:55,025 --> 00:28:58,362 Miras por esa ventana, y todo se vuelve borroso. 305 00:28:58,445 --> 00:29:02,032 Y luego... 306 00:29:02,115 --> 00:29:04,284 Las ruedas se levantan del suelo. 307 00:29:04,368 --> 00:29:06,245 Estás volando. 308 00:29:06,328 --> 00:29:09,831 Es como magia vudú, hombre, ¿está bien? 309 00:29:09,915 --> 00:29:12,960 Arriba y arriba y arriba, cada vez más alto, 310 00:29:13,043 --> 00:29:16,338 hasta que sientas que estás flotando en la cima del maldito mundo. 311 00:29:16,421 --> 00:29:18,590 Y estás mirando por esa pequeña ventana, 312 00:29:18,674 --> 00:29:19,925 y puedes ver casas. 313 00:29:20,008 --> 00:29:24,054 Parecen casitas de juguete. y pequeños carritos de juguete. 314 00:29:24,137 --> 00:29:27,140 ¿Pero la comida? 315 00:29:27,224 --> 00:29:29,059 Eh... eh. De ninguna manera. 316 00:29:29,142 --> 00:29:32,437 Nos sirvieron algo. Lo llamaron ternera stroganoff. 317 00:29:32,521 --> 00:29:34,457 Déjame decirte algo. Parecía mierda de bebé. 318 00:29:34,481 --> 00:29:36,608 Y mi Lucille... 319 00:29:36,692 --> 00:29:38,694 Ella ni siquiera lo tocaría. 320 00:29:42,614 --> 00:29:46,159 Ah, chico, hay tanto te vas a perder 321 00:29:46,243 --> 00:29:49,496 creciendo en esto... Mundo jodido. 322 00:29:49,579 --> 00:29:52,666 Ya sabes, conducir tu primer juego de ruedas, 323 00:29:52,749 --> 00:29:54,710 videojuegos, 324 00:29:54,793 --> 00:29:56,253 golpeando nueces. 325 00:29:57,796 --> 00:30:00,716 ¿Qué? Nunca has oído ¿de golpeteo de tuercas? 326 00:30:00,799 --> 00:30:02,050 ¿En serio? 327 00:30:02,134 --> 00:30:04,636 Con grandes dedos de salchicha como esos? 328 00:30:06,221 --> 00:30:08,849 Muy bien, hombre, El objetivo de la tuerca—golpear—... 329 00:30:08,932 --> 00:30:11,476 Atrapando al otro chico con la guardia baja, cierto, 330 00:30:11,560 --> 00:30:13,020 avergonzándolo, 331 00:30:13,103 --> 00:30:17,065 vengarse de él llamar puta a tu mamá o lo que sea. 332 00:30:17,149 --> 00:30:20,777 ¿Quieres mantener tu muñeca suelta? así. 333 00:30:20,861 --> 00:30:23,613 Apóyate en todo estilo casual. 334 00:30:23,697 --> 00:30:25,282 Y luego... ¡zas! 335 00:30:25,365 --> 00:30:27,993 chasquea los dedos justo en sus pelotas. 336 00:30:28,076 --> 00:30:30,037 Ahora debes recordar vas bajo. 337 00:30:30,120 --> 00:30:33,248 Vas demasiado alto, no obtienes nada más que polla. 338 00:30:33,332 --> 00:30:36,376 Muy bien, veamos qué tienes. 339 00:30:36,460 --> 00:30:37,753 Eres natural. 340 00:30:37,836 --> 00:30:40,547 Mira, si golpear nueces fuera un deporte, 341 00:30:40,630 --> 00:30:42,215 no tendrías que "arrojarte", 342 00:30:42,299 --> 00:30:44,509 y todavía estarías en el salón de la fama. 343 00:30:49,348 --> 00:30:52,726 Ah. Muy bien, chico, cena. 344 00:30:52,809 --> 00:30:55,062 No sucederá sin fuego. 345 00:30:55,145 --> 00:30:57,439 No habrá fuego sin leña. 346 00:30:57,522 --> 00:30:59,858 Dime algo. ¿Ya empacaste todo? 347 00:30:59,941 --> 00:31:01,693 Sí. 348 00:31:04,321 --> 00:31:08,617 Oye, ya sabes, Sé que mudarse apesta. 349 00:31:08,700 --> 00:31:11,995 Ya sabes, es como Pero le estaba diciendo a tu mamá, 350 00:31:12,079 --> 00:31:14,998 Conozco un lugar del que estoy bastante seguro te van a acoger. 351 00:31:15,082 --> 00:31:18,251 Tiene paredes muy altas 352 00:31:18,335 --> 00:31:20,670 tierras de cultivo, 353 00:31:20,754 --> 00:31:23,006 incluso tiene una mansión sentado en medio de él. 354 00:31:23,090 --> 00:31:25,467 Simplemente no puedes decirles ¿Quién te trajo? ¿Está bien? 355 00:31:25,550 --> 00:31:28,095 pero te conseguiré lo más cerca que puedo. 356 00:31:28,178 --> 00:31:30,722 Pero hay una condición. 357 00:31:30,806 --> 00:31:32,974 Mantén esos dedos carnosos enfundado 358 00:31:33,058 --> 00:31:34,851 cuando mis nueces están cerca. 359 00:31:34,935 --> 00:31:36,269 Bueno. 360 00:31:36,353 --> 00:31:38,146 -¿Trato? -sí. 361 00:31:38,230 --> 00:31:39,523 Mi hombre. 362 00:32:12,264 --> 00:32:14,182 Te unjo gamma. 363 00:32:23,942 --> 00:32:26,027 ¡Oh! 364 00:32:28,071 --> 00:32:29,990 Mierda. ¡Mierda! 365 00:32:35,495 --> 00:32:36,663 Está bien. 366 00:32:38,832 --> 00:32:40,834 Eso es para ti. 367 00:32:40,917 --> 00:32:43,211 Lo tenía en mi bolso. 368 00:32:44,838 --> 00:32:46,381 Tómalo 369 00:32:46,465 --> 00:32:47,966 está bien. 370 00:32:50,635 --> 00:32:52,762 Mi nombre es Aarón. 371 00:32:52,846 --> 00:32:54,890 ¿Qué...? 372 00:32:54,973 --> 00:32:57,559 Así es. Ustedes ya no hacen nombres. 373 00:32:58,810 --> 00:33:01,563 Pero eres de algún lado, ¿verdad? 374 00:33:01,646 --> 00:33:03,440 Soy de Vermont. Donde-... 375 00:33:07,652 --> 00:33:09,488 ¡De nada! 376 00:33:29,216 --> 00:33:30,342 Ey. 377 00:33:57,911 --> 00:34:00,413 tenemos que conseguirla De regreso a la cima de la colina. 378 00:34:00,497 --> 00:34:03,458 No, creo que tenemos que encontrar en algún lugar más cercano. 379 00:34:12,676 --> 00:34:14,844 ¿Decirles qué? 380 00:34:22,018 --> 00:34:24,062 ¿Sabías sobre esto? 381 00:34:35,323 --> 00:34:37,409 Ey. ¿Qué está diciendo? 382 00:34:37,492 --> 00:34:39,911 Dije que no confío en ti. 383 00:34:41,788 --> 00:34:43,790 ¿Cuál es tu problema? 384 00:34:43,873 --> 00:34:44,916 ¿Eh? 385 00:34:45,000 --> 00:34:46,710 Hilltop te acoge. 386 00:34:46,793 --> 00:34:50,130 Tienen niños enfermos y bocas que alimentar, ¿Y les robas? 387 00:34:50,213 --> 00:34:52,966 Todo para lo que eres bueno está hablando mierda. 388 00:35:27,542 --> 00:35:30,462 Eso es todo, ¿verdad? 389 00:35:31,838 --> 00:35:34,132 Casi me tienes. 390 00:35:34,215 --> 00:35:36,217 De vuelta en el autobús, cuando me echaste. 391 00:35:38,219 --> 00:35:40,680 Entonces recordé, "Esto es Negan. 392 00:35:40,764 --> 00:35:44,476 Siempre está molestando a la gente. manteniéndolos a raya." 393 00:35:44,559 --> 00:35:48,063 Entonces me di cuenta de que era una prueba. 394 00:35:48,146 --> 00:35:51,524 "Va a haber mucho más peligroso de aquí en adelante." 395 00:35:51,608 --> 00:35:53,652 Eso es lo que me dijiste. 396 00:35:53,735 --> 00:35:55,820 Querías asegurarte que tuve las pelotas 397 00:35:55,904 --> 00:35:58,031 para hacer lo que había que hacer. 398 00:35:59,282 --> 00:36:01,826 ¿Qué opinas? 399 00:36:04,829 --> 00:36:07,165 Pasé, ¿verdad? soy neg... 400 00:37:30,373 --> 00:37:32,250 Dante en la radio: Tuve que reventar un par de ampollas. 401 00:37:32,333 --> 00:37:34,711 Bill todavía está enloquecido sobre ese sarpullido. 402 00:37:34,794 --> 00:37:37,046 ¿Qué otra cosa? 403 00:37:37,130 --> 00:37:39,340 Quiero decir, el universo está básicamente en pausa 404 00:37:39,424 --> 00:37:41,551 hasta que dios regrese. 405 00:37:44,763 --> 00:37:46,222 Supongo que tu micrófono está apagado. 406 00:37:46,306 --> 00:37:48,725 o si no te escucharía riéndote a carcajadas. 407 00:37:48,808 --> 00:37:50,810 No, todavía aquí. 408 00:37:52,937 --> 00:37:54,230 ¿Cómo está Rosita? 409 00:37:55,356 --> 00:37:59,569 Ella no quería que te lo dijera. pero ella cogió un pequeño insecto. 410 00:37:59,652 --> 00:38:02,030 ¿Está bien? ¿Gabe ha vuelto? 411 00:38:02,113 --> 00:38:04,657 Aún no. Pero ella estará bien. 412 00:38:09,329 --> 00:38:11,331 Esta noche me iré a casa. 413 00:38:11,414 --> 00:38:13,082 ¿Seguro? 414 00:38:13,166 --> 00:38:14,959 Sí, estoy seguro. 415 00:38:15,043 --> 00:38:16,920 Otra cosa. 416 00:38:17,003 --> 00:38:19,214 ¿Está Carol por aquí? 417 00:38:19,297 --> 00:38:21,424 Ella está afuera. Déjame agarrarla. 418 00:38:42,779 --> 00:38:46,199 Hola, Carol. Siddiq está en la radio para ti. 419 00:39:14,435 --> 00:39:17,188 Ya sabes, Da miedo pensarlo, pero... 420 00:39:17,272 --> 00:39:20,984 Kelly probablemente no lo hubiera logrado 421 00:39:21,067 --> 00:39:23,862 si ustedes chicos No habría encontrado ese alijo. 422 00:39:27,031 --> 00:39:29,826 Suena como si fuera bastante lejos de la carretera principal. 423 00:39:29,909 --> 00:39:31,995 Magna: Sólo dilo. 424 00:39:32,078 --> 00:39:34,455 ¿Crees que robé todo? y lo escondí ahí fuera. 425 00:39:34,539 --> 00:39:36,708 Sí, bueno, no lo habría hecho. sido la primera vez. 426 00:39:36,791 --> 00:39:40,128 Entonces... hubiera sido inteligente. 427 00:39:40,211 --> 00:39:44,299 Sí, o hubiera sido un error... —egoísta, estúpido. 428 00:39:44,382 --> 00:39:46,593 Iba a decir un error. 429 00:39:46,676 --> 00:39:49,512 No, pero lo estabas pensando. 430 00:39:49,596 --> 00:39:52,223 Durante 13 años, Así me has mirado. 431 00:39:52,307 --> 00:39:53,725 Eso no es cierto. 432 00:39:53,808 --> 00:39:56,436 Desde el día que apareciste 433 00:39:56,519 --> 00:40:00,690 en tu... tu elegante traje, con toda tu fantasía... 434 00:40:00,773 --> 00:40:03,151 ¿Realmente quieres saber? ¿Qué pensé ese día? 435 00:40:03,234 --> 00:40:05,069 Pensé: "aquí hay una persona, 436 00:40:05,153 --> 00:40:09,824 una persona inocente que ha sido encerrada por un crimen que no cometieron, 437 00:40:09,908 --> 00:40:13,494 alguien que nunca ha confiado en nadie porque nadie nunca ha confiado en ella, 438 00:40:13,578 --> 00:40:15,455 alguien que sea bueno. 439 00:40:15,538 --> 00:40:17,540 Y sí, enojado. 440 00:40:17,624 --> 00:40:19,918 Enojado con todos. 441 00:40:20,001 --> 00:40:22,670 enojado con el mundo por estar tan desordenado." 442 00:40:22,754 --> 00:40:25,632 mi prima, ella era una niña pequeña, 443 00:40:25,715 --> 00:40:29,052 y él puede continuar viviendo su vida? 444 00:40:29,135 --> 00:40:31,346 De ninguna manera. 445 00:40:33,890 --> 00:40:36,893 Pero nadie vino por él. 446 00:40:39,729 --> 00:40:42,357 Entonces vine por él. 447 00:40:46,152 --> 00:40:48,947 Y ahí está. 448 00:40:49,030 --> 00:40:52,116 Ahora que ambos hemos matado... 449 00:40:52,200 --> 00:40:55,036 cuantas personas ¿Hemos matado, miko? 450 00:40:55,119 --> 00:40:58,665 Y aún así, esa mirada ahí mismo. 451 00:40:58,748 --> 00:41:02,043 creo que deberías encontrar otro lugar para dormir. 452 00:41:20,061 --> 00:41:24,649 El... hombre del brazo de metal. me lo dio. 453 00:41:24,732 --> 00:41:27,610 No sé qué—— - 454 00:41:27,694 --> 00:41:29,278 Siéntate. 455 00:42:02,020 --> 00:42:05,189 Todos hemos tenido que usar diferentes mascarillas 456 00:42:05,273 --> 00:42:07,150 en diferentes momentos. 457 00:42:08,359 --> 00:42:11,904 Llámalo una especie de sacrificio. 458 00:42:13,406 --> 00:42:14,866 Como tu hermana. 459 00:42:19,287 --> 00:42:23,499 Tu sacrificio fue... Mucho mayor. 460 00:42:24,667 --> 00:42:27,795 El hombre del brazo de metal... 461 00:42:27,879 --> 00:42:30,465 Podría resultar útil. 462 00:42:33,384 --> 00:42:36,846 Podrías simplemente Tienes que usar una máscara nueva. 463 00:42:57,241 --> 00:42:59,619 Eh, sí. 464 00:42:59,702 --> 00:43:02,789 Siddiq tiene que regresar. 465 00:43:04,540 --> 00:43:06,459 Es, eh... 466 00:43:06,542 --> 00:43:08,169 ¿Kelly está bien? 467 00:43:08,961 --> 00:43:10,254 Mmm...mm. 468 00:43:21,432 --> 00:43:23,142 No, no, no. 469 00:43:23,226 --> 00:43:24,977 Lo entiendo. Eh... 470 00:43:27,021 --> 00:43:28,981 Familia. 471 00:43:29,065 --> 00:43:30,233 ¿Bien? 472 00:43:35,029 --> 00:43:37,448 Está bien. 473 00:44:11,649 --> 00:44:15,153 Negan: Oh, lo siento, sacos de mierda podridos. 474 00:44:15,236 --> 00:44:18,698 ¿Qué tiene que hacer un chico? ¿Para que te coman por aquí? 475 00:44:18,781 --> 00:44:21,284 ¿Qué pasa? ¿Eh? 476 00:44:21,367 --> 00:44:24,495 Todos ustedes tienen miedo del lobo feroz? 477 00:44:28,040 --> 00:44:31,043 ¡Cerdito, cerdito! 478 00:44:34,213 --> 00:44:36,841 Ah… ah. Déjame entrar. 479 00:44:36,924 --> 00:44:38,885 ¡Y ahí estás! 480 00:44:40,678 --> 00:44:44,682 Oh, voy a resoplar. 481 00:44:48,269 --> 00:44:50,479 Voy a soplar. 482 00:44:55,026 --> 00:44:57,278 voy a explotar... 483 00:45:00,489 --> 00:45:02,200 joven_ 484 00:45:04,160 --> 00:45:05,786 Casa_. 485 00:45:08,164 --> 00:45:09,540 Ah. 486 00:45:09,624 --> 00:45:11,292 Hasta el fondo. 487 00:45:25,848 --> 00:45:28,476 Muy bien, gran monstruo. 488 00:45:28,559 --> 00:45:30,353 Hagamos esto. 489 00:46:08,474 --> 00:46:10,351 Subtitulado por post haste digital.