1
00:04:42,199 --> 00:04:44,452
Կառլ, դանդաղեցիր:

2
00:04:48,789 --> 00:04:50,666
Կառլ, կանգնիր։

3
00:04:50,833 --> 00:04:53,294
Մենք պետք է միասին մնանք:

4
00:04:53,461 --> 00:04:57,673
Մենք պետք է տեղ գտնենք
սնունդով, պաշարներով։

5
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Հեյ

6
00:05:03,262 --> 00:05:05,431
Մենք լինելու ենք...

7
00:05:45,471 --> 00:05:47,848
Սպասիր դրսում, լա՞վ:

8
00:05:48,015 --> 00:05:50,100
-Պահպանիր:
-Դու հսկիր:

9
00:05:50,267 --> 00:05:51,769
Դու հազիվ ես կանգնում:

10
00:05:51,936 --> 00:05:53,896
Ես քեզ թույլ չեմ տա
մենակ մտիր այնտեղ:

11
00:05:54,063 --> 00:05:57,274
-Կներե՞ք:
- Մենք դա արել ենք նախկինում:

12
00:05:57,441 --> 00:05:59,276
Ես կօգնեմ ձեզ մաքրել այն:

13
00:05:59,443 --> 00:06:02,488
Դուք պետք է պարզապես
թույլ տվեք դա անել ինքս:

14
00:06:09,537 --> 00:06:11,330
Եկեք գնանք։

15
00:06:27,263 --> 00:06:29,348
Խոհանոցը պարզ է:

16
00:06:52,871 --> 00:06:55,207
Դա կարող է լինել այն ամենը, ինչ մնացել է:

17
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
-Ես այստեղից կարող եմ ստանալ:
- Ոչ:

18
00:07:03,007 --> 00:07:05,217
Ոչ, դա թույլ է:

19
00:07:06,260 --> 00:07:08,137
Ես կքաշեմ այն:

20
00:07:15,060 --> 00:07:16,854
Հետ մնա։

21
00:07:24,737 --> 00:07:26,196
անիծյալ:

22
00:07:27,698 --> 00:07:29,950
Մի՛:

23
00:07:31,368 --> 00:07:32,703
Ես ասացի՝ ոչ։

24
00:07:32,870 --> 00:07:34,163
Կացինով չէիր կարող դա անել։

25
00:07:34,330 --> 00:07:36,749
Ես ունեի այն:

26
00:07:36,915 --> 00:07:39,168
Յուրաքանչյուր փամփուշտ կարևոր է:

27
00:07:39,335 --> 00:07:41,045
Մենք դրա կարիքը կունենայինք ավելի ուշ:

28
00:07:41,211 --> 00:07:44,757
Տեսեք, թե ինչ կարող եք գտնել:
Հետո անցնենք առաջ:

29
00:07:56,185 --> 00:07:59,355
Ի վերջո, խոհանոցը դատարկ չէր.

30
00:07:59,521 --> 00:08:03,108
Իմ քաշքշուկը: Դու՞

31
00:08:07,112 --> 00:08:09,073
ես հաղթում եմ։

32
00:09:00,332 --> 00:09:01,834
Հեյ

33
00:09:04,503 --> 00:09:06,004
Հեյ

34
00:09:13,554 --> 00:09:15,347
Հեյ

35
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
Այդ մեկը նույնքան լավն է, որքան բոլորը:

36
00:09:48,338 --> 00:09:50,466
Արագ և հանգիստ:

37
00:09:50,632 --> 00:09:53,260
Մենք պետք է մաքրենք այն
մայրամուտից առաջ։

38
00:10:26,168 --> 00:10:27,795
Կարլ.

39
00:10:35,427 --> 00:10:37,596
-Կառլ.
-Հասկացա:

40
00:10:37,763 --> 00:10:40,224
Բոլոր դռները
այստեղ ներքև բաց են:

41
00:10:40,390 --> 00:10:42,059
Պարզապես կանգնիր։

42
00:10:48,148 --> 00:10:50,400
Հեյ, ապուշ!

43
00:10:50,567 --> 00:10:52,110
Հեյ, խենթ դեմք:

44
00:10:52,277 --> 00:10:54,655
- Հեյ», - նայիր քո բերանին:

45
00:10:54,822 --> 00:10:57,115
Դուք կատակում եք ինձ:

46
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
Եթե կա դրանցից մեկը
այնտեղ ներքև,

47
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
նրանք դուրս կգային։

48
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Ռիկ: Գտեք որևէ բան:

49
00:13:05,118 --> 00:13:07,371
Ստուգե՞լ հետևի դուռը:

50
00:13:28,100 --> 00:13:29,810
Դուռը փակեցի։

51
00:13:29,977 --> 00:13:32,479
Մեզ պետք չէ վերցնել
ցանկացած հնարավորություն:

52
00:13:32,646 --> 00:13:33,772
Չե՞ք կարծում, որ այն կպահպանվի:

53
00:13:33,939 --> 00:13:36,108
-Կառլ.
- Դա ամուր հանգույց է:

54
00:13:36,274 --> 00:13:39,903
Մեխակի կցորդ: Շեյնը սովորեցրեց ինձ:

55
00:13:40,070 --> 00:13:41,947
Հիշո՞ւմ եք նրան:

56
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
Այո, ես հիշում եմ նրան:

57
00:13:45,784 --> 00:13:47,452
Ես նրան հիշում եմ ամեն օր։

58
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
Ուրիշ բան կա
ուզում ես ինձ ասել.

59
00:14:18,859 --> 00:14:20,902
Սա պետք է անել
գիշերվա համար։

60
00:14:33,457 --> 00:14:35,959
Դուք կունենաք մի քանիսը:

61
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
Պետք է ուտել։

62
00:14:37,419 --> 00:14:39,254
Մենք պետք է փրկենք այն:

63
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Հեյ

64
00:15:09,159 --> 00:15:10,994
Ես ոչ մի բան չեմ ուզում:

65
00:15:11,161 --> 00:15:12,954
Կերեք այն։

66
00:15:13,121 --> 00:15:15,332
Հիմա.

67
00:15:47,823 --> 00:15:50,158
Լսիր, ես ուղղակի անկեղծ եմ:

68
00:15:50,325 --> 00:15:54,246
Ես մտածեցի, որ դա մի քիչ ...
Հետիոտն.

69
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
- Հետիոտնի՞:
-Ինչպես կաղում։

70
00:15:57,082 --> 00:15:59,251
-Եվ խաղաց:
-Խաղացե՞լ է:

71
00:15:59,417 --> 00:16:01,687
Որտեղ եք տեսել
նախկինում նման բան? Ասա ինձ դա:

72
00:16:01,711 --> 00:16:03,505
Ես երբեք գորիլա չեմ տեսել
առաջ մեքենա վարել,

73
00:16:03,672 --> 00:16:06,341
բայց եթե այն դնես թանգարանում,
Ես դա արվեստ չեմ անվանի:

74
00:16:08,385 --> 00:16:11,763
Մայք, խնդրում եմ
ինչ-որ իմաստով խոսե՞լ ձեր սիրելիի հետ:

75
00:16:11,930 --> 00:16:14,099
Օ, աստված իմ:
Դու ինձ հենց այնպես չես անվանել:

76
00:16:14,266 --> 00:16:16,935
- Մմ-հմմ:
-Ես համաձայն եմ իմ սիրելիի հետ։

77
00:16:17,102 --> 00:16:19,437
-Այսինքն, ամբողջ բանն այն էր...
-Շատ կաղ:

78
00:16:19,604 --> 00:16:21,481
-Եվ շատ խաղացած:
-Օ՜, սպասիր, սպասիր, սպասիր։

79
00:16:21,648 --> 00:16:23,191
Ոչ, ոչ, մի արա դա:
Մի արեք դա:

80
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
Մի սկսեք ավարտել
միմյանց նախադասությունները, մարդ.

81
00:16:25,861 --> 00:16:27,112
Դա ուղղակի կոպիտ է:

82
00:16:27,279 --> 00:16:30,448
Ես պատրաստվում էի ասել, որ ամբողջը
նման էր հուշարձանի

83
00:16:30,615 --> 00:16:32,784
ինչ-որ մեկին, որը փորձում է չափազանց անիծված
դժվար է տարբերվել:

84
00:16:32,951 --> 00:16:35,078
Ալելուիա.

85
00:16:35,245 --> 00:16:38,790
Լսիր, ես ուրախ եմ, որ տեսա

86
00:16:38,957 --> 00:16:41,459
չնայած ես չէի սիրում այն:

87
00:16:46,965 --> 00:16:49,217
Հուսով եմ, որ մենք ձեզ չենք ձանձրացնում, գետնանուշ:

88
00:16:49,384 --> 00:16:51,303
Եկեք այստեղ:

89
00:17:02,898 --> 00:17:05,609
Չեմ կարծում, որ մենք
պետք է մնա ճամբարում:

90
00:17:05,775 --> 00:17:07,903
Ոչ, ես չեմ վերցնում
իմ տղան այնտեղ.

91
00:17:08,069 --> 00:17:10,071
Ես չգիտեմ, թե արդյոք այս վայրը
կստացվի,

92
00:17:10,238 --> 00:17:12,657
բայց ես գիտեմ, որ դա չի լինի
եթե մենք դուրս գանք այնտեղ.

93
00:17:12,824 --> 00:17:15,493
Արդյո՞ք դա այլևս կարևոր է:

94
00:17:15,660 --> 00:17:16,995
Մենք ինքներս մեզ կատակո՞ւմ ենք:

95
00:17:17,162 --> 00:17:18,788
Լավ։

96
00:17:18,955 --> 00:17:21,041
Լավ, ես տեսնում եմ, թե ինչ է սա:

97
00:17:21,208 --> 00:17:24,920
Իսկապե՞ս։ Սա ի՞նչ է, Միշոն:

98
00:17:25,086 --> 00:17:26,922
Այսինքն, դուք ստացել եք
լավ է սրով.

99
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
Դուք գիտեք, թե որքան արժեքավոր
դա հիմա?

100
00:17:28,840 --> 00:17:31,509
-Գիտե՞ս ինչն է քեզ ստիպում:
- Ինչի՞ համար:

101
00:17:31,676 --> 00:17:35,055
Ինչի՞ ենք գնում։
Որտե՞ղ է այստեղ երջանիկ ավարտը:

102
00:17:35,222 --> 00:17:37,015
Սա կյանք չէ:

103
00:17:37,182 --> 00:17:39,226
Սա մոտ բան չէ, լա՞վ:

104
00:17:39,392 --> 00:17:41,895
Ոչ ինձ համար, ոչ մեզ համար:

105
00:17:44,272 --> 00:17:46,691
Եվ մեր որդու համար:

106
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
Ո՞րն է այստեղ պատասխանը:

107
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
Դե, ինչ է
անիծյալ հարցը, Մայք:

108
00:17:59,204 --> 00:18:01,373
Ինչո՞ւ։

109
00:18:01,539 --> 00:18:03,541
Լավ։

110
00:18:03,708 --> 00:18:04,834
Դա լավ է:

111
00:18:05,001 --> 00:18:07,963
Հիմա մի հարց ունեմ.

112
00:18:08,129 --> 00:18:10,507
Ո՞վ է բացելու գինին:

113
00:18:14,094 --> 00:18:16,763
Ոչ:

114
00:18:16,930 --> 00:18:18,473
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

115
00:18:18,640 --> 00:18:20,308
Ոչ:

116
00:18:20,475 --> 00:18:24,312
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

117
00:20:57,465 --> 00:20:58,925
Հայրի՞կ:

118
00:21:05,223 --> 00:21:07,016
Հայրի՞կ:

119
00:21:12,230 --> 00:21:14,399
Հայրիկ, արթնացիր:

120
00:21:18,903 --> 00:21:21,239
Արթնացեք: Դե արի։

121
00:21:42,385 --> 00:21:45,054
Մայրիկը դա անում էր
ինձ, երբ ես հիվանդ էի:

122
00:21:59,611 --> 00:22:01,946
Պետք է հենց հիմա արթնանաս։

123
00:22:02,113 --> 00:22:04,616
Արթնացե՛ք։ Արթնացե՛ք։

124
00:22:04,782 --> 00:22:07,243
Արթնացե՛ք։ Արթնացե՛ք։

125
00:23:13,851 --> 00:23:15,478
Հեյ, դու

126
00:23:17,647 --> 00:23:20,275
Թարմ միս հենց այստեղ։
Եկեք և ստացեք այն:

127
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
Եկեք քայլենք:

128
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
Շարունակեք այդպես:

129
00:23:31,744 --> 00:23:33,538
վերջ։

130
00:23:39,210 --> 00:23:41,045
Շարունակեք գալ:

131
00:23:41,212 --> 00:23:43,423
Շատ լավ։

132
00:23:45,717 --> 00:23:48,177
Արի, շարունակիր գալ։

133
00:23:49,512 --> 00:23:51,347
Դե արի։

134
00:23:51,514 --> 00:23:53,141
Հենց այստեղ, նայիր ինձ:

135
00:23:53,308 --> 00:23:55,852
Ահա դուք գնում եք:

136
00:24:00,106 --> 00:24:02,317
Դե արի։ վերջ։

137
00:24:04,611 --> 00:24:06,404
Պարզապես մի փոքր հեռու:

138
00:24:10,241 --> 00:24:11,909
վերջ։

139
00:24:14,829 --> 00:24:16,497
Ճիշտ է։

140
00:24:17,874 --> 00:24:19,292
Շարունակեք գալ:

141
00:24:19,459 --> 00:24:21,544
Պարզապես մի փոքր հեռու:

142
00:24:26,174 --> 00:24:28,176
Դե արի։

143
00:24:32,680 --> 00:24:34,599
Օ՜, բայ:

144
00:26:06,190 --> 00:26:07,817
ես հաղթում եմ։

145
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Թույն.

146
00:28:24,036 --> 00:28:25,955
Ես սպանեցի երեք քայլող։

147
00:28:27,999 --> 00:28:29,709
Նրանք դռան մոտ էին։

148
00:28:29,876 --> 00:28:32,503
Նրանք մտնելու էին,

149
00:28:32,670 --> 00:28:35,882
բայց ես գայթակղեցի նրանց:

150
00:28:37,925 --> 00:28:39,969
Ես սպանեցի նրանց։

151
00:28:42,013 --> 00:28:44,348
Ես քեզ փրկեցի։

152
00:28:44,515 --> 00:28:46,809
Ես քեզ փրկեցի։

153
00:28:46,976 --> 00:28:50,605
Մինչդեռ ես չմոռացա
դուք մեզ ֆերմեր էինք խաղում:

154
00:28:50,771 --> 00:28:53,190
Ես դեռ գիտեմ, թե ինչպես գոյատևել:

155
00:28:55,234 --> 00:28:57,361
Մեր բախտը բերել է:

156
00:29:01,282 --> 00:29:03,743
Ես այլևս քո կարիքը չունեմ:

157
00:29:06,203 --> 00:29:08,456
ես քո կարիքը չունեմ
ինձ այլևս պաշտպանելու համար:

158
00:29:08,623 --> 00:29:10,291
Ես կարող եմ հոգ տանել իմ մասին:

159
00:29:10,458 --> 00:29:11,894
Դուք հավանաբար չեք էլ կարող
պաշտպանիր ինձ ամեն դեպքում:

160
00:29:11,918 --> 00:29:13,836
Դուք չկարողացաք պաշտպանել Ջուդիթին:

161
00:29:14,003 --> 00:29:15,546
Դուք չկարողացաք պաշտպանել ...

162
00:29:17,673 --> 00:29:20,134
Հերշել կամ Գլեն

163
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
կամ Մեգի.

164
00:29:21,719 --> 00:29:24,388
Միշոն, Դերիլ,

165
00:29:24,555 --> 00:29:27,350
կամ մայրիկ.

166
00:29:29,101 --> 00:29:31,854
Դուք պարզապես ցանկացել եք
բանջարեղեն տնկել.

167
00:29:32,021 --> 00:29:33,564
Դուք պարզապես ուզում էիք թաքնվել:

168
00:29:33,731 --> 00:29:36,567
Նա գիտեր, թե որտեղ ենք մենք
իսկ դու չհետաքրքրվեցիր։

169
00:29:36,734 --> 00:29:38,527
Դուք պարզապես թաքնվել եք այդ ցանկապատերի հետևում

170
00:29:38,694 --> 00:29:40,404
ու սպասել...

171
00:29:42,073 --> 00:29:43,741
Նրանք բոլորն այժմ գնացել են:

172
00:29:43,908 --> 00:29:46,285
Քո պատճառով։

173
00:29:46,452 --> 00:29:48,079
Նրանք հույսը դրել են քո վրա:

174
00:29:48,245 --> 00:29:50,164
Դու նրանց առաջնորդն էիր։

175
00:29:58,506 --> 00:30:00,549
Բայց հիմա...

176
00:30:02,677 --> 00:30:04,762
Դու ոչինչ ես:

177
00:30:25,491 --> 00:30:27,785
Ես լավ կլինեի, եթե դու մահանար:

178
00:31:35,061 --> 00:31:37,104
անիծյալ:

179
00:34:16,472 --> 00:34:18,307
Օ՜, բայ:

180
00:34:23,395 --> 00:34:24,897
Դե արի։

181
00:34:33,989 --> 00:34:35,449
Դե արի։

182
00:34:44,083 --> 00:34:45,209
Դե արի։

183
00:34:58,389 --> 00:35:00,015
Դե արի։

184
00:37:45,264 --> 00:37:48,225
Ոչ:

185
00:38:10,747 --> 00:38:13,167
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

186
00:40:49,323 --> 00:40:51,074
Չեմ կարող։

187
00:40:54,286 --> 00:40:56,830
Ես սխալվեցի։

188
00:40:59,708 --> 00:41:01,501
Պարզապես արեք դա:

189
00:41:01,668 --> 00:41:05,505
Կարլ.

190
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
Դրսում մի գնա:

191
00:41:14,264 --> 00:41:16,224
Մնացեք ապահով։

192
00:41:35,744 --> 00:41:37,579
ես վախենում եմ։

193
00:41:46,338 --> 00:41:48,507
ես վախենում եմ։

194
00:41:52,511 --> 00:41:54,513
Ես վախենում եմ։

195
00:42:54,698 --> 00:42:56,742
Մայք.

196
00:42:59,244 --> 00:43:01,079
Ես կարոտում եմ քեզ։

197
00:43:06,877 --> 00:43:09,171
Ես նույնիսկ կարոտել եմ քեզ
երբ ես քեզ հետ էի.

198
00:43:13,216 --> 00:43:15,051
Վերադարձ դեպի ճամբար։

199
00:43:16,386 --> 00:43:18,555
Դուք չէիք, որ դա արեցիք:

200
00:43:28,106 --> 00:43:30,525
Դու սխալվեցիր։

201
00:43:30,692 --> 00:43:32,694
Որովհետև ես դեռ այստեղ եմ:

202
00:43:34,780 --> 00:43:37,574
Եվ դուք նույնպես կարող եք լինել:

203
00:43:37,741 --> 00:43:39,743
Եվ նա կարող էր լինել:

204
00:43:48,919 --> 00:43:50,921
Ես գիտեմ պատասխանը.

205
00:43:56,551 --> 00:43:58,887
Ես գիտեմ, թե ինչու։

206
00:44:20,784 --> 00:44:22,953
Ռիկ.
Դուք չպետք է վտանգի ենթարկեիք այն,

207
00:44:23,119 --> 00:44:25,080
այդպես դուրս գալ այնտեղ:

208
00:44:25,247 --> 00:44:27,582
Դա վտանգավոր է:

209
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
Ես զգույշ էի.

210
00:44:34,297 --> 00:44:36,800
Լավ է, որ
դուք ավելի շատ սնունդ եք գտել:

211
00:44:39,803 --> 00:44:41,847
Ես գտա նույնիսկ ավելին:

212
00:44:42,013 --> 00:44:44,975
Բայց ես կերա:

213
00:44:47,269 --> 00:44:49,187
Ի՞նչ էր դա։

214
00:44:51,481 --> 00:44:54,818
112 ունցիա պուդինգ:

215
00:45:01,867 --> 00:45:03,952
ես գիտեմ...

216
00:45:04,119 --> 00:45:07,706
Մենք երբեք չենք վերադարձնի իրերը
այնպես, ինչպես նախկինում էին:

217
00:45:09,165 --> 00:45:11,001
Ի՞նչ:

218
00:45:12,460 --> 00:45:15,088
Ես միայն քեզ համար եմ կառչել դրանից:

219
00:45:16,756 --> 00:45:18,758
Ֆորջուդհ.

220
00:45:22,053 --> 00:45:24,723
Հիմա նա գնացել է:

221
00:45:29,519 --> 00:45:31,521
Իսկ դու...

222
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
Դու տղամարդ ես, Կարլ։

223
00:45:38,612 --> 00:45:40,113
Դու տղամարդ ես։

224
00:45:42,490 --> 00:45:44,492
կներես։

225
00:45:48,246 --> 00:45:50,248
Պետք չէ լինել:

226
00:47:20,797 --> 00:47:22,465
Ի՞նչ:

227
00:47:23,758 --> 00:47:25,677
Դա ձեզ համար է: