1 00:00:58,892 --> 00:01:00,269 Oh, mijn god, Tyreese! 2 00:01:00,435 --> 00:01:01,853 - Gaat het? - Ja. 3 00:01:02,020 --> 00:01:03,355 We moeten in beweging blijven. 4 00:01:03,522 --> 00:01:06,066 - Waar zijn alle anderen? - Ze stonden vlak achter mij. 5 00:01:06,233 --> 00:01:07,669 Is er een opruiming in het vooruitzicht? Een plek om te hergroeperen? 6 00:01:07,693 --> 00:01:08,944 Ik kwam niet erg ver. 7 00:01:09,111 --> 00:01:10,988 Dat zou kunnen een gebouw verderop. 8 00:01:11,154 --> 00:01:13,240 Ik dacht dat ik een toren zag voorbij de bomen. 9 00:01:13,407 --> 00:01:15,909 Toren? Wat voor toren? 10 00:01:22,249 --> 00:01:23,709 Deze kant op! 11 00:01:25,377 --> 00:01:27,671 Kom op, kom op. 12 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 Mama! 13 00:01:45,772 --> 00:01:48,066 Tyreese: Kom op! 14 00:02:02,414 --> 00:02:04,958 Haast! Deze kant op! 15 00:02:10,922 --> 00:02:12,716 Kom op! 16 00:02:12,883 --> 00:02:14,968 Wij weten niet wat daar in zit. 17 00:02:15,135 --> 00:02:17,512 Wij weten wat hier is. 18 00:02:19,556 --> 00:02:21,391 Niet zij. 19 00:02:21,558 --> 00:02:23,018 Niet doen. 20 00:02:23,185 --> 00:02:25,812 Ze vertraagt je, ze vertraagt ons. 21 00:02:25,979 --> 00:02:28,023 En zodra we daar binnen zijn, als ze zich omdraait... 22 00:02:28,190 --> 00:02:30,484 Ze heeft gelijk. Je moet mij verlaten. 23 00:02:30,651 --> 00:02:33,362 Nee. Alsjeblieft. 24 00:02:33,528 --> 00:02:35,197 Ze zullen haar uit elkaar scheuren. 25 00:02:35,364 --> 00:02:36,990 Sasha. 26 00:02:38,325 --> 00:02:40,205 - We kunnen dit niet doen. - Wil je haar rondslepen? 27 00:02:40,369 --> 00:02:42,704 Ze lijdt. En als ze zich eindelijk omdraait... 28 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 Ben is er niet klaar voor. 29 00:02:50,671 --> 00:02:52,673 - Het is een vergissing. - Misschien. 30 00:04:30,437 --> 00:04:34,483 Ik heb Milton beloofd dat ik hem zou helpen het lichaam van meneer Coleman cremeren. 31 00:04:34,649 --> 00:04:35,984 Dat is lief van je, 32 00:04:36,151 --> 00:04:38,403 maar als je nog steeds van streek bent, hij kan het zelf wel aan. 33 00:04:38,570 --> 00:04:40,739 Dat zou hij niet moeten doen. 34 00:04:40,906 --> 00:04:42,506 Al deze mensen jullie hebben samengebracht, 35 00:04:42,532 --> 00:04:44,701 ze zijn hier voor meer dan alleen bescherming; 36 00:04:44,868 --> 00:04:47,871 ze helpen elkaar door deze puinhoop. 37 00:04:48,038 --> 00:04:50,832 Woodbury begint om op je te groeien, hè? 38 00:04:52,459 --> 00:04:54,211 Goed. 39 00:05:38,421 --> 00:05:40,423 Cent? 40 00:05:46,054 --> 00:05:48,014 Honing? 41 00:05:53,061 --> 00:05:54,563 Het is papa. 42 00:06:02,362 --> 00:06:03,989 Hé, hé. 43 00:06:05,740 --> 00:06:07,576 Shh. 44 00:06:07,742 --> 00:06:09,202 Baby. 45 00:06:12,455 --> 00:06:14,082 Hé, hé, hé. 46 00:06:14,249 --> 00:06:17,377 J' tot ziens, babyvlaggenlijn... j' 47 00:06:17,544 --> 00:06:20,046 kom hier. 48 00:06:20,213 --> 00:06:25,719 J' papa is op jacht gegaan j' 49 00:06:25,886 --> 00:06:31,725 Ik wil een klein konijnenvel kopen 50 00:06:31,892 --> 00:06:37,898 - Ik om zijn baby in te pakken... I - Ik om zijn babyslinger in te wikkelen... j' 51 00:06:49,075 --> 00:06:50,952 Kijk naar mij, schat. 52 00:06:53,371 --> 00:06:55,790 Kijk naar mij. 53 00:06:59,294 --> 00:07:01,212 Kijk naar mij! 54 00:07:25,236 --> 00:07:27,781 Maggie, heeft hij... 55 00:07:32,077 --> 00:07:33,662 Hij raakte me nauwelijks aan. 56 00:07:39,501 --> 00:07:42,545 Al deze tijd, wegrennen van wandelaars... 57 00:07:42,712 --> 00:07:46,216 Je vergeet wat mensen doen, 58 00:07:46,383 --> 00:07:49,135 heb het altijd gedaan. 59 00:07:49,302 --> 00:07:52,389 Kijk eens wat ze je hebben aangedaan. 60 00:07:54,474 --> 00:07:56,726 Maakt niet uit. 61 00:07:59,896 --> 00:08:01,231 Zolang hij dat niet deed... 62 00:08:01,398 --> 00:08:05,360 Nee. Dat beloof ik. 63 00:08:19,499 --> 00:08:21,626 Glenn: Hé. 64 00:09:37,494 --> 00:09:39,913 Hoi! Hoi! 65 00:09:40,080 --> 00:09:42,749 Verdomme. 66 00:09:45,251 --> 00:09:47,253 Oké, we moeten bezuinigen. 67 00:09:49,839 --> 00:09:53,009 Dat gaan we zeker niet doen controleer al die gebouwen, 68 00:09:53,176 --> 00:09:56,096 niet met al die bewakers daar. 69 00:10:05,772 --> 00:10:07,273 Oké, laten we gaan. 70 00:10:09,984 --> 00:10:12,821 De gevangenis is de perfecte plek om te schuilen. 71 00:10:12,987 --> 00:10:16,783 Wat ooit gevangenen binnenhield houdt bijters nu buiten. 72 00:10:16,950 --> 00:10:18,451 En dat is slim. 73 00:10:18,618 --> 00:10:22,455 Denk je erover om het over te nemen, Woodbury daarheen verplaatsen? 74 00:10:22,622 --> 00:10:26,167 Mensen vinden het hier geweldig omdat het voelt als hoe het was. 75 00:10:26,334 --> 00:10:30,255 Verplaats ze naar vochtige cellen omringd door prikkeldraad? 76 00:10:31,923 --> 00:10:33,803 We moeten de groep uitschakelen dat is daar wonen. 77 00:10:33,967 --> 00:10:36,386 Laat de bijters maar weer naar binnen gaan. Niemand zal wijzer zijn. 78 00:10:36,553 --> 00:10:39,597 Het probleem is mijn broer is bij hen. 79 00:10:41,599 --> 00:10:43,893 Nou, je zult met hem praten. 80 00:10:44,060 --> 00:10:46,146 Maak hem onze innerlijke mens. 81 00:10:46,312 --> 00:10:48,189 Hij zal ons daarheen krijgen. 82 00:10:48,356 --> 00:10:49,691 We zwaaien met de witte vlag 83 00:10:49,858 --> 00:10:52,861 zoals wij deden met de nationale garde. 84 00:10:53,027 --> 00:10:56,364 - Er gebeurt niets met Daryl. - Natuurlijk niet. 85 00:10:57,740 --> 00:11:00,410 Hoe zit het met Glenn en het meisje? 86 00:11:01,911 --> 00:11:03,246 Hoe langer ze hier zijn, 87 00:11:03,413 --> 00:11:07,000 hoe meer kans Andrea zal het uitzoeken. 88 00:11:07,167 --> 00:11:09,210 Breng ze naar de screamer pits. 89 00:11:34,777 --> 00:11:36,696 Rik: Is dit de plek waar u werd vastgehouden? 90 00:11:36,863 --> 00:11:38,364 Michonne: Ik werd ondervraagd. 91 00:11:38,531 --> 00:11:40,200 Enig idee waar anders dat zouden ze kunnen zijn? 92 00:11:47,248 --> 00:11:48,833 Ik dacht dat je dat zei er was een avondklok. 93 00:11:49,000 --> 00:11:51,145 Overdag is de straat vol. Dat zijn achterblijvers. 94 00:11:51,169 --> 00:11:53,022 Rick: Als hier iemand binnenkomt, we zitten eenden. 95 00:11:53,046 --> 00:11:55,715 We moeten verhuizen. 96 00:11:55,882 --> 00:11:58,009 Michonne: Ze zouden in zijn appartement kunnen zijn. 97 00:11:58,176 --> 00:11:59,552 Ja? Wat als ze dat niet zijn? 98 00:11:59,719 --> 00:12:01,930 Dan gaan we ergens anders kijken. 99 00:12:02,096 --> 00:12:05,975 - Je zei dat je ons kon helpen. - Ik doe wat ik kan. 100 00:12:06,142 --> 00:12:08,978 - Waar zijn ze dan? - Hoi. 101 00:12:14,234 --> 00:12:17,070 Als dit naar het zuiden gaat, We snijden haar los. 102 00:12:17,237 --> 00:12:19,239 Je denkt dat ze ons leidt in de val lopen? 103 00:12:19,405 --> 00:12:21,491 Op dit moment zijn het de blinden de blinden leiden. 104 00:12:21,658 --> 00:12:23,493 Laten we ons opsplitsen. 105 00:12:31,751 --> 00:12:33,503 Ik weet dat je hier bent. 106 00:12:33,670 --> 00:12:35,880 Ik zag je van buitenaf bewegen. 107 00:12:38,341 --> 00:12:42,136 Oké, nu. Dat hoort niet om hier te zijn en dat weet je. 108 00:12:44,597 --> 00:12:46,766 Wie is hier? 109 00:12:46,933 --> 00:12:49,310 Stil. Ga op je knieën. 110 00:12:49,477 --> 00:12:50,979 Handen achter je rug. 111 00:12:51,145 --> 00:12:52,522 Rits hem vast. 112 00:12:52,689 --> 00:12:54,023 Waar zijn onze mensen? 113 00:12:54,190 --> 00:12:55,608 Ik weet het niet. 114 00:12:55,775 --> 00:12:57,135 Jij houdt vast een aantal van onze mensen. 115 00:12:57,277 --> 00:13:00,071 - Waar zijn ze? - Ik weet het niet. 116 00:13:01,322 --> 00:13:02,865 Open je mond. 117 00:13:18,256 --> 00:13:20,508 Je bent goed met haar. 118 00:13:20,675 --> 00:13:23,678 - Heb je zusjes? - Nee. 119 00:13:23,845 --> 00:13:26,681 - Axel: Hoe oud ben je eigenlijk? -Beth: 17. 120 00:13:26,848 --> 00:13:29,767 17. Interessant. 121 00:13:29,934 --> 00:13:33,062 Mag ik met je spreken? 122 00:13:36,899 --> 00:13:38,776 Ik ben zo terug. 123 00:13:45,908 --> 00:13:48,953 - Wat is het probleem? - Blijf uit haar buurt. 124 00:13:49,120 --> 00:13:50,788 Alsjeblieft. 125 00:13:50,955 --> 00:13:52,999 Het gaat er niet om dat jij het probeert om de aarde opnieuw te bevolken. 126 00:13:53,166 --> 00:13:54,500 Ik bedoelde het niet beledigend. 127 00:13:54,667 --> 00:13:56,753 Ik zit al een hele tijd opgesloten 128 00:13:56,919 --> 00:13:58,319 en, nou ja, er waren niet veel vrouwen. 129 00:13:58,463 --> 00:13:59,922 Volg je mij? 130 00:14:00,089 --> 00:14:02,675 Ik bedoel, Maggie, ze is bij Glenn en je bent lesbisch. 131 00:14:02,842 --> 00:14:04,677 Ik was net met haar aan het praten. 132 00:14:04,844 --> 00:14:06,262 Ik ben niet lesbisch. 133 00:14:06,429 --> 00:14:10,099 Jij hebt kort haar. 134 00:14:12,226 --> 00:14:14,437 Je bent niet lesbisch? 135 00:14:16,522 --> 00:14:18,900 Mijn, mijn, 136 00:14:19,067 --> 00:14:21,986 dit is interessant. 137 00:14:22,153 --> 00:14:24,155 Nee, dat is het niet. 138 00:14:54,394 --> 00:14:56,396 Laat hem gaan! 139 00:15:01,984 --> 00:15:03,736 Oké. 140 00:15:06,280 --> 00:15:07,907 Geef mij het pistool! 141 00:15:08,074 --> 00:15:09,450 Sta op! 142 00:15:29,554 --> 00:15:32,098 Fijn dat we konden bijkletsen. 143 00:15:34,058 --> 00:15:36,686 Blijf maar naar mij kijken. 144 00:15:36,853 --> 00:15:38,896 Ik houd van je. 145 00:15:42,650 --> 00:15:44,735 Man: Sta op, beweeg. Laten we gaan, kom op. 146 00:15:44,902 --> 00:15:46,404 Shit. 147 00:16:11,512 --> 00:16:13,014 Schoten kwamen van daarboven. 148 00:16:13,181 --> 00:16:14,992 - Ik ga het bekijken. - Nee, ik regel het wel. 149 00:16:15,016 --> 00:16:16,856 Soms komen er bijters binnen via het zijhek. 150 00:16:17,018 --> 00:16:18,418 Dat is niet nodig dat iedereen in paniek raakt. 151 00:16:18,519 --> 00:16:20,396 Vrouw: Iemand help! 152 00:16:20,563 --> 00:16:22,565 Wat is er gebeurd? 153 00:16:25,234 --> 00:16:26,569 Er kwamen een paar jongens doorheen met geweren. 154 00:16:26,736 --> 00:16:28,779 - Gouverneur: Hoeveel? - Ik... Ik weet het niet. 155 00:16:28,946 --> 00:16:30,323 Wij", denk na. 156 00:16:30,490 --> 00:16:32,290 Zes of zeven jongens. Ik had ze nog nooit eerder gezien. 157 00:16:32,366 --> 00:16:34,452 Meisje: Worden we aangevallen? Wat moeten we doen? 158 00:16:34,619 --> 00:16:35,953 Hé, hé, hé. 159 00:16:36,120 --> 00:16:38,623 Iedereen, ga alsjeblieft naar huis, Doe je deuren op slot, hè? 160 00:16:38,789 --> 00:16:40,708 Wij moeten houden iedereen veilig, oké? 161 00:16:40,875 --> 00:16:42,668 Dus ga gewoon naar binnen, hou je lichten uit. 162 00:16:42,835 --> 00:16:44,670 Kom op. 163 00:16:47,840 --> 00:16:49,175 We worden aangevallen. 164 00:16:49,342 --> 00:16:51,010 Je waaiert uit en je vindt deze mensen. 165 00:16:51,177 --> 00:16:53,017 Neem geen enkel risico, proberen gevangenen te nemen. 166 00:16:53,179 --> 00:16:55,640 Je schiet om te doden, hè? Kom op. 167 00:17:03,189 --> 00:17:05,900 Rick: Binnen, snel! 168 00:17:13,533 --> 00:17:16,661 - Daryl: Er is hier geen uitweg. - Rick, hoe heb je ons gevonden? 169 00:17:16,827 --> 00:17:18,788 - Hoe erg ben je gewond? - Met mij komt alles goed. 170 00:17:18,955 --> 00:17:20,289 Waar is die vrouw? 171 00:17:20,456 --> 00:17:23,000 Ze stond vlak achter ons. 172 00:17:25,002 --> 00:17:27,682 - Oscar: Misschien werd ze opgemerkt. - Daryl: Wil je dat ik haar ga zoeken? 173 00:17:27,713 --> 00:17:29,966 Nee. We moeten ze pakken hier weg. 174 00:17:30,132 --> 00:17:31,842 Ze staat er alleen voor. 175 00:17:32,009 --> 00:17:36,514 Daryl, dit was Merle. 176 00:17:36,681 --> 00:17:38,432 Het was. Hij deed dit. 177 00:17:38,599 --> 00:17:41,811 - Rick: Heb je hem gezien? - Van aangezicht tot aangezicht. 178 00:17:41,978 --> 00:17:45,064 Hij gooide een Walker naar mij. Hij zou ons executeren. 179 00:17:45,231 --> 00:17:47,567 S-Dus mijn broer is deze gouverneur? 180 00:17:47,733 --> 00:17:49,485 Nee, hij is iemand anders. 181 00:17:49,652 --> 00:17:51,332 Die van je broer zijn luitenant of zoiets. 182 00:17:51,445 --> 00:17:52,863 Weet hij dat ik nog steeds bij je ben? 183 00:17:53,030 --> 00:17:54,907 Dat doet hij nu. Rik, het spijt me. 184 00:17:55,074 --> 00:17:56,409 Wij vertelden het hem waar de gevangenis was. 185 00:17:56,576 --> 00:18:00,037 - We konden het niet volhouden. - Niet doen. Je hoeft je niet te verontschuldigen. 186 00:18:01,497 --> 00:18:03,749 Maggie: Dat zal zo zijn op zoek naar ons. 187 00:18:03,916 --> 00:18:06,252 We moeten terug. Kun je lopen? 188 00:18:06,419 --> 00:18:08,087 Een paar kilometer verder hebben we een auto. 189 00:18:08,254 --> 00:18:09,755 - Met mij gaat het goed. - Oké. 190 00:18:09,922 --> 00:18:12,049 Daryl: Hé, als Merle in de buurt is, Ik moet hem zien. 191 00:18:12,216 --> 00:18:13,676 Niet nu. We bevinden ons in vijandig gebied. 192 00:18:13,843 --> 00:18:15,928 - Hij is mijn broer. Ik ben niet... - Kijk wat hij deed! 193 00:18:16,095 --> 00:18:18,097 Kijk, we moeten... we moeten ga hier nu weg. 194 00:18:18,264 --> 00:18:20,242 Misschien kan ik met hem praten. Misschien kan ik er iets uit halen. 195 00:18:20,266 --> 00:18:22,602 Nee, nee, nee. Je denkt niet helder. 196 00:18:22,768 --> 00:18:24,645 Kijk, het maakt niet uit wat ze zeggen, ze zijn gekwetst. 197 00:18:24,812 --> 00:18:26,606 Glenn kan nauwelijks lopen. 198 00:18:26,772 --> 00:18:28,482 Hoe gaan we het redden 199 00:18:28,649 --> 00:18:29,769 als we overspoeld worden door wandelaars 200 00:18:29,900 --> 00:18:31,260 en deze gouverneur haalt ons in? 201 00:18:31,402 --> 00:18:33,487 Ik heb je nodig. 202 00:18:33,654 --> 00:18:36,449 Ben je bij mij? 203 00:18:36,616 --> 00:18:38,326 Ja. 204 00:18:41,829 --> 00:18:43,247 - Enig teken van hen? - Tekenen van wat? 205 00:18:43,414 --> 00:18:45,082 Wat precies gebeurt daarbuiten? 206 00:18:45,249 --> 00:18:47,335 Sommige klootzakken willen wat wij hebben. 207 00:18:47,501 --> 00:18:48,895 Wat zijn we dan aan het doen hier wachten? 208 00:18:48,919 --> 00:18:51,380 Verdomd recht. Laten we deze nemen klootzakken eruit. 209 00:18:51,547 --> 00:18:53,358 Hoe weten we dat dat de perimeter werd overschreden? 210 00:18:53,382 --> 00:18:54,842 Heeft iemand ze eigenlijk gezien? 211 00:18:55,009 --> 00:18:57,178 - Ze hebben Warren vermoord. - Gedood? 212 00:18:57,345 --> 00:19:00,640 Ik kwam dichterbij en stak een paal door zijn nek. 213 00:19:00,806 --> 00:19:02,141 We hebben nu patrouilles nodig. 214 00:19:02,308 --> 00:19:03,908 Kan geen risico nemen met deze terroristen. 215 00:19:04,060 --> 00:19:06,646 Jij controleert onze mensen, zorg ervoor dat ze veilig zijn. 216 00:19:06,812 --> 00:19:08,147 Je wilt dat ik huisbezoeken doe, 217 00:19:08,314 --> 00:19:09,607 Zorg je ervoor dat iedereen ingestopt is? 218 00:19:09,774 --> 00:19:12,360 Deze jongens zouden zich kunnen verstoppen in een van onze woningen. 219 00:19:12,526 --> 00:19:14,487 Ze zouden vast kunnen houden iemand gevangen of erger. 220 00:19:14,654 --> 00:19:15,854 Kan niemand anders dat aan? 221 00:19:15,988 --> 00:19:17,865 Ik heb ontzettend veel van ervaring en... 222 00:19:18,032 --> 00:19:19,367 Dank je. 223 00:19:19,533 --> 00:19:21,243 De rest van jullie is uit elkaar gegaan. 224 00:19:21,410 --> 00:19:23,204 Merle zal de zoektocht leiden. 225 00:19:24,830 --> 00:19:27,124 Denk je niet dat Haley dat zou moeten doen? de deur-tot-deur afhandelen? 226 00:19:27,291 --> 00:19:29,227 Ik heb iemand nodig met enige autoriteit geruststelling te bieden. 227 00:19:29,251 --> 00:19:30,753 Ik bedoel, ze is nog maar een kind. 228 00:19:30,920 --> 00:19:33,160 Deze mensen hebben al gedood de ene man, de andere geslagen. 229 00:19:33,297 --> 00:19:36,175 - Ik ben goed met een pistool... - Doe gewoon wat ik vraag. 230 00:19:37,551 --> 00:19:39,387 Zeker. 231 00:20:31,397 --> 00:20:33,816 Op drie. Blijf strak. 232 00:20:33,983 --> 00:20:35,317 Eén, twee, drie. 233 00:20:41,657 --> 00:20:44,243 Man: Hé, daar! 234 00:20:44,410 --> 00:20:46,245 Laten we gaan! 235 00:20:48,247 --> 00:20:50,249 Daar zijn ze. 236 00:21:12,646 --> 00:21:14,690 Achter je! 237 00:21:25,117 --> 00:21:27,119 Gaan! Zoek dekking! 238 00:21:27,286 --> 00:21:29,330 Daarin. 239 00:21:30,956 --> 00:21:32,958 Ga, ga, ga! 240 00:21:33,125 --> 00:21:36,128 - Alles goed? - Ik heb ze gezien. 241 00:21:38,881 --> 00:21:40,716 - Hoeveel? - Ik heb het niet gezien. 242 00:21:40,883 --> 00:21:42,527 Het maakt niet uit. Er zullen er nog meer zijn. 243 00:21:42,551 --> 00:21:45,137 We moeten verhuizen. 244 00:21:46,847 --> 00:21:49,350 Eén ervan, tenminste. Zwarte man, jong. 245 00:21:49,517 --> 00:21:52,311 Het leek alsof hij droeg een gevangenisoverall. 246 00:21:52,478 --> 00:21:54,313 Ontsnapte veroordeelden. 247 00:21:54,480 --> 00:21:56,315 - Zijn er nog granaten over? - Uh-huh. 248 00:21:56,482 --> 00:21:59,151 Maak ze klaar. We moeten het tegen de muur schieten. 249 00:22:05,032 --> 00:22:06,700 We moeten van de straat af. 250 00:22:06,867 --> 00:22:08,410 Wij zijn geen soldaten, wij zijn overlevenden. 251 00:22:08,577 --> 00:22:09,954 We wachten ze af. 252 00:22:10,120 --> 00:22:12,360 - Zodra de rook is opgetrokken... - Nee, ze kunnen overal zijn. 253 00:22:12,414 --> 00:22:14,416 - Ga van de straat. - Waar ga je heen? 254 00:22:14,583 --> 00:22:16,252 Ga van de straat. Kom op, beweeg! 255 00:22:16,418 --> 00:22:17,461 Oh shit. 256 00:22:17,628 --> 00:22:19,648 Ga je gang, jongens. Ik ga leg wat dekkingsvuur neer. 257 00:22:19,672 --> 00:22:23,259 - Nee, we moeten bij elkaar blijven. - Te harig. Ik kom vlak achter je. 258 00:22:25,886 --> 00:22:28,347 Klaar? 259 00:22:28,514 --> 00:22:30,891 Mens: Rook! We hebben rook! 260 00:22:33,310 --> 00:22:35,396 - Beweging! - Laten we hier weggaan! 261 00:22:35,563 --> 00:22:37,690 - Kom op! - Ga door! 262 00:22:37,857 --> 00:22:39,358 Oscar: Deze kant op! 263 00:22:45,364 --> 00:22:47,241 Kom op, nu. Kom op. 264 00:23:06,927 --> 00:23:09,722 - Ach! -Glenn: Nee! 265 00:23:21,567 --> 00:23:23,110 Maggie: Rik! Rik! 266 00:23:23,277 --> 00:23:25,404 Maggie! 267 00:23:25,571 --> 00:23:27,740 Rik! 268 00:23:27,907 --> 00:23:30,075 Maggie, kom op. 269 00:23:39,960 --> 00:23:41,128 Daryl! 270 00:24:01,190 --> 00:24:03,734 Hershel: Eindelijk kon Judith slapen. 271 00:24:03,901 --> 00:24:05,611 Hoe staan ​​we met de formule? 272 00:24:05,778 --> 00:24:10,282 Wij hebben genoeg om ons nog een maand te laten duren. 273 00:24:12,910 --> 00:24:15,162 Ik neem Carol nog even mee aan het einde van de week. 274 00:24:15,329 --> 00:24:17,790 Je vader en de anderen zal tegen die tijd terug zijn. 275 00:24:19,333 --> 00:24:22,378 Dat weten wij niet. 276 00:24:22,544 --> 00:24:26,298 Op dit moment is Judith dat wel de enige familie die ik heb. 277 00:24:27,633 --> 00:24:30,302 Wat was dat? 278 00:24:30,469 --> 00:24:32,304 - Dat kwam van binnenuit. - Was dat Carol? 279 00:24:32,471 --> 00:24:34,807 Ze houdt de wacht in de wachttoren met Axel. 280 00:24:34,974 --> 00:24:36,534 Wat als ze weer binnen zouden komen? voor iets? 281 00:24:36,558 --> 00:24:37,851 Wat als ze in de problemen zitten? 282 00:24:38,018 --> 00:24:39,537 Laten we de toren controleren, kijken of ze er zijn. 283 00:24:39,561 --> 00:24:40,721 Hoe kon iemand anders binnenkomen? 284 00:24:40,854 --> 00:24:42,356 De graven zijn gevuld met wandelaars 285 00:24:42,523 --> 00:24:44,000 die van buitenaf binnendwaalde. 286 00:24:44,024 --> 00:24:45,818 Iemand anders had dat kunnen doen hetzelfde gedaan. 287 00:24:45,985 --> 00:24:49,029 - Ik ga. - Ik kan je niet daarheen laten gaan. 288 00:24:50,406 --> 00:24:52,491 Mijn vader zou gaan. 289 00:26:00,976 --> 00:26:02,061 Kom op! 290 00:26:02,227 --> 00:26:04,021 Haast! 291 00:26:16,075 --> 00:26:17,367 - Carl: Schiet op! - Gaan! 292 00:26:17,534 --> 00:26:19,536 - Ga gewoon. - Laat mij haar meenemen. 293 00:26:19,703 --> 00:26:21,663 Ik zal je dekken. 294 00:26:23,373 --> 00:26:24,374 Kijk uit! 295 00:26:26,085 --> 00:26:28,253 - Je moet haar verlaten! - Echt niet! 296 00:27:52,462 --> 00:27:54,173 O, mijn god. 297 00:27:58,093 --> 00:28:01,180 Het is oké. 298 00:28:01,346 --> 00:28:03,182 Ik ga je geen pijn doen. 299 00:28:04,641 --> 00:28:07,019 Kom op, kom op. Dat is het. 300 00:28:33,045 --> 00:28:34,546 Doe haar geen pijn. 301 00:28:39,301 --> 00:28:41,470 Kijk. Hoi. 302 00:28:41,637 --> 00:28:43,388 Kijk. 303 00:28:50,062 --> 00:28:52,397 Je wilt mij. 304 00:28:57,486 --> 00:29:00,948 Dat is niet nodig dat ze moet lijden. 305 00:29:01,114 --> 00:29:03,283 Ze heeft geen behoeften. 306 00:29:08,121 --> 00:29:11,083 Doe mijn kleine meisje geen pijn. 307 00:29:14,920 --> 00:29:17,089 Alsjeblieft niet. 308 00:29:40,696 --> 00:29:43,782 Ah! 309 00:30:14,980 --> 00:30:16,982 Oei! Oh! 310 00:30:37,336 --> 00:30:39,421 Ah! 311 00:30:58,231 --> 00:31:00,567 Wat heb je gedaan? 312 00:31:43,110 --> 00:31:45,737 O, mijn god. O, mijn god. 313 00:31:45,904 --> 00:31:48,740 Hier, hier. 314 00:32:26,570 --> 00:32:29,531 Ze heeft mijn baby vermoord. 315 00:32:31,366 --> 00:32:33,243 Ze heeft mijn baby vermoord. Ze heeft haar vermoord. 316 00:32:39,958 --> 00:32:43,044 Allen: Oh god! Donna? 317 00:32:43,211 --> 00:32:44,546 Is ze dood? 318 00:32:44,713 --> 00:32:46,840 Is ze dood? Baby? 319 00:32:53,889 --> 00:32:56,057 Ik zal ervoor zorgen. 320 00:32:56,224 --> 00:32:57,934 Wauw! 321 00:32:58,101 --> 00:32:59,478 Wauw, jongen. Wacht even. 322 00:32:59,644 --> 00:33:01,897 - Zo lang heeft ze niet. - Wie ben jij? 323 00:33:02,063 --> 00:33:04,024 Hoe ben je hier binnengekomen? Met wie ben je? 324 00:33:04,191 --> 00:33:05,817 Kijk, wij kunnen je helpen. 325 00:33:05,984 --> 00:33:07,319 Eerste dingen eerst. 326 00:33:07,486 --> 00:33:10,197 Nee, wij zorgen voor onszelf. 327 00:33:14,159 --> 00:33:15,994 - Nee, Tyrese! - Ik moet het doen. 328 00:33:16,161 --> 00:33:18,163 Kijk, neem gewoon Ben en leun tegen de muur. 329 00:33:18,330 --> 00:33:20,332 Het zal snel zijn. 330 00:33:27,547 --> 00:33:29,883 Het is oké. Het is oké. 331 00:33:42,145 --> 00:33:44,689 Hé, wat ben je aan het doen? 332 00:33:47,067 --> 00:33:50,529 - Jongen, heb je ons hier net opgesloten? - Open de deur. 333 00:33:50,695 --> 00:33:52,781 Deze kamer is veilig. Je zult veilig zijn. 334 00:33:52,948 --> 00:33:54,449 Je hebt voedsel en water. 335 00:33:58,995 --> 00:34:01,373 - Open deze deur. - Dat kan ik niet. 336 00:34:01,540 --> 00:34:03,250 Kom op, kerel. Wij zijn geen dieren. 337 00:34:03,416 --> 00:34:05,544 Doe dit niet. 338 00:34:07,504 --> 00:34:08,588 Hoi! 339 00:34:08,755 --> 00:34:10,090 Je kunt ons hier niet zomaar achterlaten! 340 00:34:10,257 --> 00:34:12,968 Open deze deur! Open het! Nu! 341 00:34:13,134 --> 00:34:15,554 Sasha! 342 00:34:15,720 --> 00:34:19,599 Ga weg van hun deur en laat de man gaan. 343 00:34:25,564 --> 00:34:28,316 Kijk om je heen. 344 00:34:28,483 --> 00:34:31,736 Dit is het beste we hebben het al weken gehad. 345 00:34:31,903 --> 00:34:35,156 Zijn huis. 346 00:34:38,243 --> 00:34:40,745 We hebben andere dingen te doen. 347 00:34:44,332 --> 00:34:46,251 Wij willen geen problemen. 348 00:34:53,091 --> 00:34:56,928 - Moeten we ze niet helpen? - Dat heb ik gedaan. 349 00:35:01,057 --> 00:35:02,767 Het ziet er niet goed uit. 350 00:35:02,934 --> 00:35:05,979 Het glas heeft het gedaan veel schade. 351 00:35:06,146 --> 00:35:07,939 Ik moet hier weg. 352 00:35:08,106 --> 00:35:10,442 - Nog niet. - Ga uit de weg! 353 00:35:10,609 --> 00:35:13,111 Kunt u ons een minuutje geven? 354 00:35:22,954 --> 00:35:24,831 Wat was dat in vredesnaam? 355 00:35:24,998 --> 00:35:27,417 Waarom was ze hier? 356 00:35:27,584 --> 00:35:30,086 Waarom vocht je met haar? 357 00:35:30,253 --> 00:35:31,880 Ze kwam terug om mij te vermoorden. 358 00:35:32,047 --> 00:35:35,383 - Waarom? - Vertel het mij. 359 00:35:37,010 --> 00:35:39,262 Je kende haar. 360 00:35:41,640 --> 00:35:45,310 De aquariums, de hoofden? 361 00:35:45,477 --> 00:35:48,980 Ik dwong mezelf naar ze te kijken. 362 00:35:49,147 --> 00:35:52,484 Heeft mij voorbereid de verschrikkingen buiten. 363 00:35:55,862 --> 00:35:57,864 En cent? 364 00:36:08,124 --> 00:36:09,668 O, mijn god. 365 00:36:09,834 --> 00:36:12,253 Ik heb het net gehoord. Alles goed met je? 366 00:36:12,420 --> 00:36:14,714 Jouw oog, is het... 367 00:36:18,343 --> 00:36:19,844 Wat is er met je gebeurd? 368 00:36:26,351 --> 00:36:28,436 Ik werd aangevallen. 369 00:36:28,603 --> 00:36:30,063 Merle: Ze zijn over de muur gekomen. 370 00:36:30,230 --> 00:36:32,941 Ik ga achter ze aan in de ochtend. 371 00:36:46,287 --> 00:36:47,872 Ga naar beneden. 372 00:36:56,715 --> 00:36:58,049 Kom op, Daryl. 373 00:37:03,430 --> 00:37:05,890 Rik: Waar was je in godsnaam? 374 00:37:06,057 --> 00:37:09,060 Doe je handen omhoog. 375 00:37:09,227 --> 00:37:11,604 Draai je om. Draai je om. 376 00:37:27,078 --> 00:37:28,913 Krijg je waarvoor je kwam? 377 00:37:29,080 --> 00:37:30,999 Waar zijn de rest van jouw mensen? 378 00:37:31,166 --> 00:37:32,417 Ze hebben Oscar gekregen. 379 00:37:32,584 --> 00:37:34,024 Daryl wordt vermist. Je hebt hem niet gezien? 380 00:37:34,169 --> 00:37:35,754 Als hem iets overkomt... 381 00:37:35,920 --> 00:37:39,007 Ik heb je hierheen gebracht om ze te redden. 382 00:37:40,842 --> 00:37:43,219 Bedankt voor de hulp. 383 00:37:43,386 --> 00:37:46,973 Je hebt hulp nodig om ze terug te krijgen naar de gevangenis 384 00:37:47,140 --> 00:37:49,434 of om terug te gaan daar voor Daryl. 385 00:37:49,601 --> 00:37:53,938 Hoe dan ook, je hebt mij nodig. 386 00:38:33,269 --> 00:38:35,355 Wat kan ik zeggen? 387 00:38:40,068 --> 00:38:41,569 Er is nog nooit zo'n avond geweest 388 00:38:41,736 --> 00:38:44,072 sinds de muren klaar waren. 389 00:38:47,367 --> 00:38:49,869 En ik dacht dat we er voorbij waren... 390 00:38:52,997 --> 00:38:58,378 Voorbij de dagen dat we allemaal zaten, 391 00:38:58,545 --> 00:39:02,298 ineengedoken, bang voor de televisie 392 00:39:02,465 --> 00:39:05,468 tijdens de begindagen van de uitbraak. 393 00:39:08,429 --> 00:39:11,516 De angst die we toen allemaal voelden, 394 00:39:11,683 --> 00:39:14,227 we voelden het vanavond weer. 395 00:39:19,065 --> 00:39:21,067 Ik heb je gefaald. 396 00:39:24,487 --> 00:39:26,906 Ik heb beloofd je veilig te houden. 397 00:39:29,367 --> 00:39:31,703 Kijk naar mij. 398 00:39:36,624 --> 00:39:39,002 Weet je, ik... 399 00:39:39,168 --> 00:39:42,797 Ik zou het je moeten vertellen dat het goed met ons gaat, 400 00:39:42,964 --> 00:39:45,717 dat we veilig zijn, 401 00:39:45,884 --> 00:39:48,553 dat we morgen zullen begraven onze doden en verduren, 402 00:39:48,720 --> 00:39:51,306 maar ik... ik zal het niet doen, 403 00:39:51,472 --> 00:39:53,391 omdat ik het niet kan. 404 00:39:55,018 --> 00:39:58,229 Omdat ik bang ben. 405 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 Dat klopt. 406 00:40:02,483 --> 00:40:08,239 Ik ben bang voor terroristen die willen wat wij hebben. 407 00:40:08,406 --> 00:40:11,576 Wil ons vernietigen! 408 00:40:11,743 --> 00:40:13,745 En erger... 409 00:40:16,289 --> 00:40:18,875 Omdat één van die terroristen... 410 00:40:21,502 --> 00:40:22,921 Is er één van onszelf. 411 00:40:26,591 --> 00:40:29,594 Merle... 412 00:40:29,761 --> 00:40:33,681 De man op wie ik rekende, 413 00:40:33,848 --> 00:40:37,101 de man die ik vertrouwde. 414 00:40:37,268 --> 00:40:40,772 Hij heeft ze hierheen geleid. 415 00:40:40,939 --> 00:40:43,149 En hij liet ze binnen. 416 00:40:48,905 --> 00:40:50,281 Jij was het. 417 00:40:50,448 --> 00:40:51,783 Je loog, 418 00:40:51,950 --> 00:40:54,369 heeft ons allemaal verraden. 419 00:41:04,879 --> 00:41:09,300 Dit is een van de terroristen. 420 00:41:13,805 --> 00:41:16,265 Merle's eigen broer. 421 00:41:29,237 --> 00:41:31,280 Dus wat moeten we doen? met hen, hè? 422 00:41:31,447 --> 00:41:34,867 - Menigte: dood ze! - Wat? 423 00:41:35,034 --> 00:41:38,204 - Wat wil je? - Menigte: dood ze! 424 00:41:45,420 --> 00:41:48,339 Dood ze! 425 00:41:59,183 --> 00:42:02,645 Je wilde je broer. 426 00:42:02,812 --> 00:42:05,356 Nu heb je hem.