1
00:00:14,782 --> 00:00:16,782
♪ മേസൺ ഡില്ലാർഡ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണമാണ് ♪
2
00:00:16,784 --> 00:00:18,686
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം... ♪
3
00:00:20,087 --> 00:00:21,188
♪ ടിറ്റിക്കാക്ക
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് കരുതുന്നു ♪
4
00:00:21,321 --> 00:00:23,156
♪ എന്നാൽ ഞാനാണ്
അത് നിങ്ങളെ അറിയാം ♪
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,493
♪ മേസൺ ഡില്ലാർഡ് തൻ്റെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്തു
പോണിയിൽ കയറുമ്പോൾ ♪
6
00:00:28,195 --> 00:00:29,931
♪ തള്ളവിരൽ ചൂണ്ടി
അവൻ്റെ ബം ♪
7
00:00:30,063 --> 00:00:31,833
♪ അത് നക്കി
ബൊലോണി പോലെ ♪
8
00:00:32,065 --> 00:00:36,468
♪ മേസൺ ഡില്ലാർഡ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം ♪
9
00:00:36,470 --> 00:00:37,603
♪ ടിറ്റിക്കാക്ക... ♪
10
00:00:37,605 --> 00:00:39,072
ശരി, 30 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
11
00:00:39,172 --> 00:00:41,473
- എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ടി.ടി.
12
00:00:42,677 --> 00:00:44,044
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ന്യായമായ കൃത്യമായ വരയ്ക്കാൻ
13
00:00:44,144 --> 00:00:45,811
നിങ്ങൾ മാത്രം നൽകിയാൽ നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ്?
14
00:00:45,813 --> 00:00:47,680
ഞാൻ അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ എൻ്റേത് ചെയ്തു,
നീ ട്രോളോ!
15
00:00:47,682 --> 00:00:49,082
ഓ!
16
00:00:49,249 --> 00:00:50,317
അവനോട് മിണ്ടാൻ പറയാമോ?
17
00:00:50,417 --> 00:00:52,185
ശരി, 20 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
18
00:00:52,252 --> 00:00:53,922
സാങ്കേതികമായി ലംഘിക്കുന്നു
വെല്ലുവിളിയുടെ നിയമങ്ങൾ.
19
00:00:54,087 --> 00:00:55,590
ഞങ്ങൾ അതിനെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കും.
20
00:01:09,537 --> 00:01:10,905
♪ മേസൺ ഡില്ലാർഡ്
അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ♪
21
00:01:11,071 --> 00:01:13,273
♪ ഒരു പോണിയിൽ കയറുമ്പോൾ ♪
22
00:01:13,373 --> 00:01:15,142
♪ തള്ളവിരൽ ചൂണ്ടി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക് ♪
23
00:01:15,275 --> 00:01:17,610
♪ ബൊലോണി പോലെ നക്കി ♪
24
00:01:17,612 --> 00:01:19,079
ശരി.
25
00:01:19,313 --> 00:01:20,048
സമയം കഴിഞ്ഞു.
26
00:01:21,683 --> 00:01:23,783
ഈ വെല്ലുവിളികൾ ലഭിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അസാധ്യമാണ്!
27
00:01:23,785 --> 00:01:25,218
എന്നാൽ അത് ഒരു തരത്തിൽ നിലനിർത്തുന്നു
അത് രസകരമാണ്.
28
00:01:25,385 --> 00:01:26,453
ഞാൻ ശരിയാണോ?
വരിക.
29
00:01:26,621 --> 00:01:27,753
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
30
00:01:27,755 --> 00:01:29,958
ശരി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
31
00:01:30,257 --> 00:01:31,893
-ഇത് ലോകമാണ്, ശരിയാണോ?
-മ്മ്-ഹും.
32
00:01:32,125 --> 00:01:35,462
എല്ലാ ചുവപ്പും, അത് എങ്ങനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
എല്ലാം അക്രമാസക്തവും ഭയാനകവുമാണ്.
33
00:01:35,530 --> 00:01:38,298
അതെ, അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
ശരി, ഞാൻ എവിടെയാണ്?
34
00:01:38,398 --> 00:01:41,534
നിങ്ങളാണ് നെഗറ്റീവ് സ്പേസ്.
വെളിച്ചം.
35
00:01:41,536 --> 00:01:42,802
അത് നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
36
00:01:42,804 --> 00:01:44,371
നമ്മുടെ വിചിത്രമായ അതിജീവകൻ.
37
00:01:44,471 --> 00:01:46,406
- നമ്മുടെ അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ശില്പി.
- നിർത്തൂ.
38
00:01:46,507 --> 00:01:48,375
- ഒപ്പം...
39
00:01:48,810 --> 00:01:50,645
...അതാണ് നിൻ്റെ മൂക്ക്.
40
00:01:52,312 --> 00:01:54,048
അവിടെത്തന്നെ.
41
00:01:54,549 --> 00:01:56,149
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
പൂർത്തിയാക്കാൻ.
42
00:01:56,283 --> 00:01:58,118
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
43
00:01:58,318 --> 00:01:59,286
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
44
00:01:59,419 --> 00:02:01,288
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടാംപൺ.
45
00:02:03,390 --> 00:02:04,790
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
46
00:02:04,792 --> 00:02:06,694
ഞാനില്ല
ഇനി ടാംപണുകൾ പോലും ഉപയോഗിക്കുക.
47
00:02:06,828 --> 00:02:08,828
എല്ലാം ശരിയാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
ശരിയാണോ?
48
00:02:08,830 --> 00:02:10,197
ഇതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
49
00:02:10,297 --> 00:02:12,698
അൽപ്പം ഉയർന്നാലും കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, സുഹൃത്തേ.
50
00:02:12,700 --> 00:02:15,770
ശരി, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
51
00:02:16,871 --> 00:02:19,373
ഹും, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
ഇത് ഞാനാണോ?
52
00:02:19,707 --> 00:02:22,110
ഇത് തലകീഴായി, ഷിറ്റ് താടി!
53
00:02:22,242 --> 00:02:23,611
എൻ്റെ തെറ്റ്.
54
00:02:26,313 --> 00:02:28,683
അതൊരു വലിയ കുണ്ണയാണ്.
കൂടെ ഒരു ചെറിയ കുണ്ണയും.
55
00:02:28,750 --> 00:02:30,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീക്ക് അനുയോജ്യമാണ്!
56
00:02:30,918 --> 00:02:32,086
അത് തമാശയല്ല.
57
00:02:32,185 --> 00:02:33,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അങ്ങനെയാണോ?
58
00:02:33,588 --> 00:02:36,591
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
- വിത്ത് എ വീ, വിഡിൽ വില്ലി.
59
00:02:36,658 --> 00:02:38,858
നിങ്ങളെയും ശപിക്കുക
നിന്നെ പ്രസവിച്ച അമ്മ!
60
00:02:38,860 --> 00:02:40,561
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
61
00:02:40,662 --> 00:02:43,296
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്
ഒപ്പം ഒരു വലിയ സുഹൃത്തും.
62
00:02:43,463 --> 00:02:44,864
മാന്യനും ദയയുള്ളവനുമാണ്...
63
00:02:47,434 --> 00:02:49,302
എന്തായിരുന്നു അത്?
64
00:02:49,469 --> 00:02:51,072
എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
65
00:02:51,204 --> 00:02:52,507
എനിക്ക് പോയി പരിശോധിക്കണം
ആ ആനിമോമോകൾ,
66
00:02:52,607 --> 00:02:54,441
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ജനാലകൾ തകർന്നു.
67
00:02:56,611 --> 00:02:59,479
♪ മേസൺ ഡില്ലാർഡ് തൻ്റെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്തു
പോണിയിൽ കയറുമ്പോൾ ♪
68
00:03:00,515 --> 00:03:01,683
എല്ലാവരും ഹാജരുണ്ട്
കണക്കു കൂട്ടി.
69
00:03:01,783 --> 00:03:03,084
♪ ...അയാളുടെ ബം ♪
70
00:03:03,216 --> 00:03:05,053
♪ അത് നക്കി
ബൊലോണി പോലെ ♪
71
00:04:50,792 --> 00:04:51,826
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
72
00:04:52,794 --> 00:04:55,596
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
73
00:04:56,463 --> 00:04:57,732
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
74
00:04:59,066 --> 00:05:00,300
പിന്നെ ആഴത്തിൽ പോകുമ്പോൾ...
75
00:05:02,837 --> 00:05:05,940
ഇത് നിങ്ങളല്ല, പക്ഷേ അത്.
76
00:05:06,874 --> 00:05:08,743
നിങ്ങൾ ആരായാലും അത് അങ്ങനെയല്ല.
77
00:05:09,309 --> 00:05:11,646
അതും ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?
78
00:05:12,547 --> 00:05:15,047
അതെ, വർഷങ്ങളായി
ഞാൻ ഇരുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ...
79
00:05:15,049 --> 00:05:16,517
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നു...
80
00:05:17,285 --> 00:05:18,686
...ഞാനും മറ്റൊരാളായിരുന്നു.
81
00:05:23,456 --> 00:05:25,593
പിന്നെ ഞാൻ അകത്തു കയറി
ആ ബാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
82
00:05:29,831 --> 00:05:31,866
ഞാൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവർക്ക്, ശരി?
83
00:05:33,034 --> 00:05:35,069
എന്നാലും എനിക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.
84
00:05:37,038 --> 00:05:38,573
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.
85
00:05:41,408 --> 00:05:44,679
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയില്ലായിരിക്കാം
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്.
86
00:05:47,480 --> 00:05:49,016
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയാം.
87
00:05:50,918 --> 00:05:53,386
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വളരെക്കാലം,
88
00:05:53,521 --> 00:05:55,723
അത് ഒരു കഷണമായി മാറുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
89
00:06:02,897 --> 00:06:05,666
പിന്നെ എന്ത് തന്നെ ആയാലും
അത് ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടു പോകില്ല.
90
00:06:09,637 --> 00:06:12,773
അതായത്, ടിറ്റിക്കാക്ക എടുക്കുക,
അവളുടെ സുന്ദരമായ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകുക.
91
00:06:13,040 --> 00:06:15,610
ഞാൻ ആദ്യം എപ്പോൾ
അവളെ മെരുക്കി പേരിട്ടു,
92
00:06:15,743 --> 00:06:17,578
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
93
00:06:17,678 --> 00:06:19,814
വെറുതെ എന്തോ ആയിരുന്നു
സമയം കളയാൻ.
94
00:06:21,082 --> 00:06:22,283
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
95
00:06:22,382 --> 00:06:25,286
നിങ്ങൾ മതിയായ സമയം ചിലവഴിച്ചാൽ
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ,
96
00:06:25,485 --> 00:06:26,988
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കും.
97
00:06:29,957 --> 00:06:31,525
ഹും...
98
00:06:34,427 --> 00:06:36,697
തലയുയർത്തി നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ ദൈവമേ!
ഒരു ദിവസം അവൾ...
99
00:06:37,632 --> 00:06:39,033
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.
100
00:06:40,735 --> 00:06:42,103
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
101
00:06:44,038 --> 00:06:46,140
കാരണം എനിക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ.
102
00:06:47,942 --> 00:06:50,945
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
103
00:06:51,646 --> 00:06:53,547
അതും
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം.
104
00:06:56,183 --> 00:06:57,785
വ്യാജ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
105
00:06:58,719 --> 00:07:00,755
വെറുക്കുന്നവർ.
പരാജിതർ.
106
00:07:02,123 --> 00:07:03,190
നെഗനെ പോലെ.
107
00:07:09,664 --> 00:07:11,699
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.
108
00:07:14,535 --> 00:07:16,771
അവൾ വിഷമിക്കുന്നത് മധുരമാണ്
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.
109
00:07:17,171 --> 00:07:18,940
നിനക്കറിയാം?
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്,
110
00:07:18,973 --> 00:07:19,941
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
111
00:07:20,207 --> 00:07:22,576
ഇപ്പോൾ, അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ടിറ്റിക്കാക്ക മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക, പക്ഷേ...
112
00:07:22,777 --> 00:07:26,347
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചാൽ മതിയാകും
ആരോടെങ്കിലും ഉള്ള സമയം...
113
00:07:32,753 --> 00:07:34,388
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്നെ വേണ്ട
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.
114
00:07:35,022 --> 00:07:36,757
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
115
00:07:38,526 --> 00:07:41,095
കൂടാതെ ഞാൻ കത്തുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കും
അതിനായി.
116
00:07:42,730 --> 00:07:44,632
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇപ്പോൾ മോശമാണ്, ലൂയിസ്,
117
00:07:44,732 --> 00:07:47,001
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന്.
118
00:07:47,234 --> 00:07:48,602
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
119
00:07:49,770 --> 00:07:50,938
ഹേയ്, കെൽസോ!
120
00:07:52,506 --> 00:07:54,773
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
121
00:07:54,775 --> 00:07:56,043
ഓ, ലൂയിസ്.
122
00:07:56,777 --> 00:07:58,412
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതെല്ലാം.
123
00:07:59,046 --> 00:08:03,182
അത് നീ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
ഞാൻ സൗമ്യനാണ്. ശരി?
124
00:08:03,184 --> 00:08:05,152
ഇത് അക്രമമല്ല.
ഇത്...
125
00:08:06,053 --> 00:08:07,355
അത് പ്രണയമാണ്.
126
00:08:07,822 --> 00:08:08,823
പിന്നെ എനിക്കത് നീ അറിയണം,
127
00:08:08,923 --> 00:08:10,725
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
പേടിക്കണം.
128
00:08:11,192 --> 00:08:12,893
കാരണം നേഗൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ,
129
00:08:13,060 --> 00:08:14,762
നിങ്ങൾ ചേരും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
130
00:08:17,865 --> 00:08:20,334
പക്ഷേ അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
നിനക്ക് മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
131
00:08:20,801 --> 00:08:23,304
നിങ്ങളും ഞാനും ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
132
00:08:47,695 --> 00:08:49,397
ഞാൻ കാവൽക്കാരെ കാണുന്നു
എല്ലാ മതിലുകളിലും
133
00:08:49,563 --> 00:08:51,132
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്.
134
00:09:30,704 --> 00:09:32,139
ശപിക്കുക.
135
00:09:42,917 --> 00:09:45,352
ഹേയ്, മാഗി!
136
00:09:46,921 --> 00:09:50,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
137
00:09:52,026 --> 00:09:54,261
ലൂയിസിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
138
00:09:57,898 --> 00:10:02,436
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.
139
00:10:03,637 --> 00:10:05,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാഗി?
അവന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
140
00:10:05,306 --> 00:10:07,272
എല്ലാ തരത്തിലുള്ള മധുര പലഹാരങ്ങളും
നിന്നോട് പറയാൻ.
141
00:10:07,274 --> 00:10:08,307
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?
142
00:10:08,309 --> 00:10:10,177
അതിനാൽ ടിക്ക്-ഫക്കിംഗ്-ടോക്ക്,
മാഗി!
143
00:10:11,312 --> 00:10:14,715
കാരണം...
നീട്ടിവെക്കൽ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
144
00:10:15,316 --> 00:10:16,684
ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ തെണ്ടി
145
00:10:16,851 --> 00:10:18,319
അവനെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
146
00:10:18,686 --> 00:10:20,221
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മാഗി?
147
00:10:20,921 --> 00:10:22,354
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- വരൂ, നീഗ്സ്.
148
00:10:22,356 --> 00:10:24,191
- ഒരു മനുഷ്യനാകുക!
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
149
00:10:25,159 --> 00:10:27,795
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ആ തെണ്ടി,
150
00:10:27,928 --> 00:10:29,830
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും തിരശ്ശീലയുമാണ്.
151
00:10:31,198 --> 00:10:32,967
നേഗൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
152
00:10:33,400 --> 00:10:36,036
നമുക്ക് തെണ്ടിയെ കൊല്ലണം,
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചെയ്യണം.
153
00:10:36,070 --> 00:10:37,805
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.
154
00:10:39,673 --> 00:10:41,075
അതിനാൽ എന്നെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുക.
155
00:10:41,809 --> 00:10:42,977
ഒരു അവസരമല്ല.
156
00:10:43,144 --> 00:10:45,079
അവന് അതാണ് വേണ്ടത്, മാഗി.
157
00:10:45,212 --> 00:10:46,914
നോക്കൂ, ഷൂ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റേ കാൽ...
158
00:10:47,047 --> 00:10:48,215
ഷൂ ഓണായിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റേ കാൽ,
159
00:10:48,349 --> 00:10:50,184
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
160
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
ഞാൻ ആരെയും അകറ്റുന്നില്ല.
161
00:10:53,787 --> 00:10:55,422
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.
162
00:10:56,357 --> 00:11:00,661
ദൈവമേ, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഈ ലോകത്തിന്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
163
00:11:00,828 --> 00:11:02,796
- നേഗൻ!
- നന്ദി.
164
00:11:02,963 --> 00:11:04,633
പുറത്ത് വന്ന് കളിക്കൂ!
165
00:11:04,732 --> 00:11:06,400
ശരി, പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ്
കത്തുന്ന പകൽ വെളിച്ചം?
166
00:11:06,967 --> 00:11:09,069
അൺഫക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലസ്റ്റർ ഉണ്ട്.
167
00:11:09,203 --> 00:11:10,771
ഇവിടെ വരൂ,
നീ അമ്മ--
168
00:11:10,971 --> 00:11:12,104
ദൈവമേ!
169
00:11:18,846 --> 00:11:21,348
ഞാൻ മൂന്ന് ലുക്ക്ഔട്ടുകൾ എണ്ണുന്നു,
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും.
170
00:11:22,116 --> 00:11:23,117
നാം നമ്മുടെ വഴിയിലൂടെ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്
171
00:11:23,250 --> 00:11:24,718
കൂട്ടം
എടുക്കാതെ,
172
00:11:24,852 --> 00:11:26,887
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
കവർ വേണ്ടി.
173
00:11:27,421 --> 00:11:28,756
ഒരു പുക സ്ക്രീനിൻ്റെ കാര്യമോ?
174
00:11:28,856 --> 00:11:30,324
നമുക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യാം
തെരുവിൽ ചില തീ.
175
00:11:30,424 --> 00:11:32,726
എന്താണ്, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകുമോ
176
00:11:32,893 --> 00:11:34,161
കാറ്റ് സഹകരിക്കുമോ?
177
00:11:34,261 --> 00:11:36,163
ഇല്ലെങ്കിലും, അത് ആകാം
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ, ഒരുപക്ഷേ.
178
00:11:36,263 --> 00:11:39,431
ഇല്ല, നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു
ആ പഴയ ഡിൽഡോ,
179
00:11:39,433 --> 00:11:41,368
അവൻ എന്തോ തമാശ മണക്കുന്നു
നടക്കുന്നു,
180
00:11:41,435 --> 00:11:43,704
അധികം ബാക്കിയുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡോ. ഫീൽഗുഡിൻ്റെ
181
00:11:43,871 --> 00:11:45,406
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും.
182
00:11:45,973 --> 00:11:48,475
നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ളവരെ അവനുണ്ട്
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കുടുങ്ങി.
183
00:11:50,177 --> 00:11:51,243
നമ്മൾ പിരിയേണ്ടി വരും.
184
00:11:51,245 --> 00:11:52,614
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ വലിച്ചിഴച്ചേക്കാം
185
00:11:53,247 --> 00:11:55,049
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പറയുക
പരസ്പരം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
186
00:11:55,182 --> 00:11:57,284
ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല
അതിനായി.
187
00:11:57,384 --> 00:12:01,055
നോക്കൂ, ഡില്ലാർഡിന് ഭ്രാന്താണ്,
എന്നാൽ അവൻ വിഡ്ഢിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
188
00:12:01,222 --> 00:12:02,890
നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് അവനറിയാം.
189
00:12:03,023 --> 00:12:05,259
കൂടാതെ എല്ലാ കാർഡുകളും അവൻ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്.
190
00:12:05,826 --> 00:12:07,061
ഞങ്ങൾ നാല് മുതൽ ഒന്ന് വരെ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്,
191
00:12:07,161 --> 00:12:09,230
കൂടാതെ അവർക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്
മുഴുവൻ ആയുധപ്പുരയും.
192
00:12:09,296 --> 00:12:12,667
ഇവിടെ, മാഗി, മാഗി, മാഗി,
193
00:12:12,900 --> 00:12:14,969
മാഗി!!!
194
00:12:15,002 --> 00:12:17,071
നെഗാൻ!!!
195
00:12:17,771 --> 00:12:20,542
ഹേയ്, നേഗൻ?
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ?
196
00:12:20,874 --> 00:12:22,677
വരൂ, സഹോദരാ,
നീയും ഞാനും മാത്രം.
197
00:12:22,843 --> 00:12:24,845
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
198
00:12:25,379 --> 00:12:29,448
മാഗി! മാഗ്, മാഗ്, മാഗ്,
മാഗി!
199
00:12:30,784 --> 00:12:32,119
ഹേയ്, വരൂ രക്ഷിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ, മാഗി!
200
00:12:32,253 --> 00:12:34,421
ഈ മുഷ്ടികൾ വിലപ്പോവില്ല.
201
00:12:35,055 --> 00:12:36,290
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
202
00:12:38,926 --> 00:12:39,793
നെഗാൻ എവിടെ?
203
00:12:39,927 --> 00:12:42,094
ഇപ്പോൾ!
ഇപ്പോൾ!
204
00:12:42,096 --> 00:12:44,231
ചേട്ടാ, ഇവിടെ നിൽക്ക്.
205
00:12:50,204 --> 00:12:51,706
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
206
00:12:51,839 --> 00:12:53,040
ദൈവമേ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
മാഗി--
207
00:12:53,140 --> 00:12:54,908
നീ എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു,
വെറുതേ വെട്ടി ഓടണോ?
208
00:12:55,075 --> 00:12:57,309
- ഒരുപക്ഷേ, അതെ.
- ബുൾഷിറ്റ്!
209
00:12:57,311 --> 00:12:59,514
- മാഗി.
- ഇല്ല!
210
00:13:00,948 --> 00:13:02,515
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
211
00:13:02,517 --> 00:13:03,917
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും
212
00:13:04,051 --> 00:13:06,153
എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
213
00:13:06,521 --> 00:13:08,188
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
214
00:13:12,293 --> 00:13:14,061
എന്നാൽ അപ്പോൾ നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം,
നമുക്കുണ്ടോ?
215
00:13:14,228 --> 00:13:15,496
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു
216
00:13:15,563 --> 00:13:17,865
- ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്.
- നിങ്ങൾ ഡില്ലാർഡിനെ കണ്ടെത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.
217
00:13:18,065 --> 00:13:19,565
-അതെ.
-അതെ.
218
00:13:21,468 --> 00:13:22,535
- ദൈവമേ!
- യേശുക്രിസ്തു!
219
00:13:22,537 --> 00:13:23,468
മനസ്സിലായി.
220
00:13:31,513 --> 00:13:33,782
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?
221
00:13:34,348 --> 00:13:36,381
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക
അതോ സ്വയം തിരിയണോ?
222
00:13:36,383 --> 00:13:37,851
ദൈവമേ! എന്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
223
00:13:37,985 --> 00:13:40,252
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചില്ല
224
00:13:40,254 --> 00:13:41,221
ആ ഗോഡ്ഡാം ബാറിൽ
225
00:13:41,322 --> 00:13:42,823
നിനക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ സ്വയം തിരിയുക.
226
00:13:42,923 --> 00:13:45,192
ഡില്ലാർഡ് എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
ആ കെട്ടിടത്തിൽ.
227
00:13:45,292 --> 00:13:47,161
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിളകൾ ദഹിപ്പിക്കും
നിലം.
228
00:13:47,261 --> 00:13:50,164
അവൻ ഇതെല്ലാം നശിപ്പിക്കും
എനിക്കെത്താൻ ദ്വീപ്.
229
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
സ്വയം ബലികഴിക്കുക
230
00:13:52,099 --> 00:13:54,134
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു സമൂഹം
ചേരാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
231
00:13:54,234 --> 00:13:56,536
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെരുവിന് എൻ്റെ പേര് നൽകാം.
232
00:13:56,538 --> 00:13:58,405
നേഗൻ, അകത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.
233
00:13:58,506 --> 00:14:01,442
- എന്നോടൊപ്പം ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുക.
- ഇതാണ് പ്ലാൻ, മാഗി.
234
00:14:01,875 --> 00:14:02,876
ഇതാണ്.
235
00:14:02,976 --> 00:14:05,879
കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും സാരമില്ല
എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.
236
00:14:06,046 --> 00:14:07,381
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണമാവില്ല
237
00:14:07,515 --> 00:14:09,549
നിങ്ങൾ എന്ന്
ഹെർഷലിന് മറ്റൊരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
238
00:14:09,551 --> 00:14:10,616
നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ?
239
00:14:10,618 --> 00:14:12,518
സൈക്കോ ഉണ്ടാക്കാൻ കിട്ടില്ല
നിയമങ്ങൾ.
240
00:14:12,520 --> 00:14:15,055
എനിക്ക് മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
241
00:14:15,222 --> 00:14:17,422
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
242
00:14:17,424 --> 00:14:19,293
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
243
00:14:19,627 --> 00:14:22,628
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.
244
00:14:22,630 --> 00:14:26,166
- ഞാനില്ല.
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
245
00:14:27,569 --> 00:14:29,002
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
246
00:14:30,371 --> 00:14:32,473
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നെഗാൻ.
247
00:14:33,307 --> 00:14:35,909
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം.
248
00:14:36,243 --> 00:14:38,312
ഞാനത് പറയുന്നില്ല
കാരണം എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
249
00:14:39,380 --> 00:14:42,116
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നിഴൽ പോലെയാണ്
എനിക്ക് കുലുങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
250
00:14:42,316 --> 00:14:43,417
-ശരി...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
251
00:14:44,051 --> 00:14:46,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല,
ഒരിക്കലും അല്ല.
252
00:14:46,253 --> 00:14:48,088
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്നു.
253
00:14:48,590 --> 00:14:50,491
അല്ലാതെ വേറെയും അല്ല.
254
00:14:51,325 --> 00:14:52,727
പിന്നെ ഒരു കാരണവുമുണ്ടാകും
അതിനായി.
255
00:14:52,926 --> 00:14:53,894
എനിക്കറിയില്ല.
256
00:14:53,994 --> 00:14:56,296
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത്,
എൻ്റെ മകനെ മാറ്റിനിർത്തി,
257
00:14:56,330 --> 00:14:59,199
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന കുടുംബത്തിന്.
258
00:15:01,935 --> 00:15:03,404
ഷിറ്റ്, മാർഗരറ്റ്.
259
00:15:05,005 --> 00:15:06,073
ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
260
00:15:06,206 --> 00:15:09,910
നാശം നേരെ.
പക്ഷേ ജീവിതം ന്യായമല്ല.
261
00:15:10,477 --> 00:15:11,912
ഇനി അകത്തേക്ക് വാ.
262
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
നിങ്ങൾ മതിൽ കടന്നപ്പോൾ,
263
00:15:32,499 --> 00:15:34,034
ഡില്ലാർഡിന് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നീ അവിടെയുണ്ട്.
264
00:15:34,234 --> 00:15:36,437
ഓ, ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.
265
00:15:36,970 --> 00:15:38,571
അതുപോലെ നടക്കുന്നവരും.
266
00:15:38,573 --> 00:15:39,940
അവർ എന്നെ നയിക്കും,
267
00:15:40,073 --> 00:15:41,942
ഞാൻ അവനെ നയിക്കും
96, കൊളംബസ്,
268
00:15:42,075 --> 00:15:43,812
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ.
എന്നാൽ മാഗി?
269
00:15:44,445 --> 00:15:46,311
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
270
00:15:46,313 --> 00:15:47,247
ഞാൻ ചെയ്യും.
271
00:15:47,381 --> 00:15:48,681
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മേലുള്ള വീഴ്ച,
272
00:15:48,683 --> 00:15:50,518
അതിനർത്ഥം അവനുണ്ട്
എൻ്റെ മേലുള്ള വീഴ്ച.
273
00:15:50,951 --> 00:15:53,420
-എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
-ശരി.
274
00:15:54,121 --> 00:15:58,158
ശരി, ഇതൊരു ലോംഗ്ഷോട്ടാണ്, പക്ഷേ...
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്.
275
00:16:03,363 --> 00:16:05,032
കൊള്ളാം, ദൈവമേ, ഇവ രസകരമാണ്.
276
00:16:05,132 --> 00:16:06,801
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് നരകമാണ്
277
00:16:07,000 --> 00:16:08,368
അവരുടെ വെടിക്കെട്ടിന് എതിരായി.
278
00:16:08,503 --> 00:16:10,538
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
അവരിൽ ചിലരുടെയോ?
279
00:16:12,005 --> 00:16:12,973
അതെ.
280
00:16:13,407 --> 00:16:15,810
അത് കേക്ക്വാക്ക് ആകില്ല,
കുട്ടികൾ.
281
00:16:16,276 --> 00:16:18,312
നോക്കൂ, വാഹകനാകാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇവിടെ മോശം വാർത്തകൾ,
282
00:16:18,412 --> 00:16:21,348
തീപ്പൊരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഇവനെ പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ.
283
00:16:21,482 --> 00:16:23,083
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പേരെ വേണം
പദ്ധതി.
284
00:16:23,150 --> 00:16:26,521
- നമുക്ക് ഇത് രണ്ടെണ്ണം ഉപയോഗിച്ച് വലിച്ചെടുക്കാം.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
285
00:16:26,688 --> 00:16:28,322
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
286
00:16:39,366 --> 00:16:42,637
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
287
00:16:43,403 --> 00:16:46,106
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
288
00:16:46,173 --> 00:16:48,008
- നിങ്ങൾക്ക് ആംസ്ട്രോങ്ങിനെ കണ്ടെത്താം.
- അവനോട് എന്താണ് പറയുക?
289
00:16:48,075 --> 00:16:50,645
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു എന്ന്
ഏതോ ഭീരുക്കളെ പോലെ?
290
00:16:51,311 --> 00:16:52,714
അതെ, അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
291
00:16:53,280 --> 00:16:54,983
അതല്ല കാര്യം.
292
00:16:55,215 --> 00:16:58,185
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
എന്നോടൊപ്പം.
293
00:16:59,687 --> 00:17:02,624
അങ്ങനെ ചെറിയ വലിയ മനുഷ്യൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അതിനാവശ്യമുള്ളത് അവനുണ്ട്.
294
00:17:03,525 --> 00:17:05,492
ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ കരടിയെ താഴെയിറക്കി
ഇവരോടൊപ്പം, നെഗാൻ.
295
00:17:06,093 --> 00:17:07,261
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കരടിയെ താഴെയിറക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
296
00:17:07,394 --> 00:17:09,263
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ താഴെയിറക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
297
00:17:10,063 --> 00:17:11,699
അത് ഒരേ കാര്യമല്ല.
298
00:17:12,332 --> 00:17:13,467
പ്രത്യേകിച്ച് പറഞ്ഞ വ്യക്തിയുടേത്
299
00:17:13,601 --> 00:17:15,970
ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക് ചൂണ്ടി
നിങ്ങളുടെ ചുംബനത്തിൽ.
300
00:17:22,175 --> 00:17:24,411
ഈ പ്ലാനിന് മൂന്ന് പേർ ആവശ്യമാണ്.
301
00:17:27,247 --> 00:17:29,049
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
302
00:17:29,216 --> 00:17:30,818
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ കരടിയെ താഴെയിറക്കി.
303
00:17:33,788 --> 00:17:35,523
ശരി, ദൈവമേ.
304
00:17:36,223 --> 00:17:38,058
നിങ്ങളും ശാഠ്യക്കാരനാണ്
നിൻ്റെ അമ്മ.
305
00:17:38,225 --> 00:17:41,295
പൂച്ചയെ സ്ക്രൂ ചെയ്യരുത്.
306
00:17:42,195 --> 00:17:45,098
- സ്ക്രൂ-- എന്താണ്?
- അത് മറക്കുക.
307
00:17:45,399 --> 00:17:48,435
എല്ലാം ശരി.
ശരി, സമയം പണമാണ്, പ്രിയേ.
308
00:17:48,570 --> 00:17:51,271
- നമുക്ക് ഈ കാര്യം ചെയ്യാം.
-നല്ലതുവരട്ടെ.
309
00:17:51,405 --> 00:17:53,473
ഞാൻ രണ്ടു കുട്ടികളെ കാണും
ക്ലാസ്സിൽ.
310
00:18:27,542 --> 00:18:29,544
എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കണം.
311
00:20:07,742 --> 00:20:10,410
വടക്കുഭാഗം സുരക്ഷിതമാണ്.
Girzenkowski, കഴിഞ്ഞു.
312
00:21:01,294 --> 00:21:03,497
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
- പിന്നെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക
313
00:21:03,564 --> 00:21:05,867
നമ്മൾ ഇപ്പൊ അടഞ്ഞു പോയോ?
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.
314
00:21:15,643 --> 00:21:17,745
അതാണ് നേഗൻ.
അവൻ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്.
315
00:21:17,845 --> 00:21:20,948
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- അപ്ടൗണിൽ നിന്ന് വെടിയുതിർത്തു.
316
00:21:21,048 --> 00:21:23,851
ഗിർസെങ്കോവ്‌സ്കി അവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ഗിർസെൻകോവ്സ്കി?
317
00:21:24,886 --> 00:21:26,587
ഗിർസെൻകോവ്സ്കി?
318
00:21:28,388 --> 00:21:31,324
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും മുകളിൽ പോകാത്തത്
96-ാമത്.
319
00:21:31,458 --> 00:21:33,661
ഹേയ്, കരടി, ഷെഫ്.
നിങ്ങൾ നേരെ നിൽക്കണം
320
00:21:33,761 --> 00:21:35,495
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ദുർഗന്ധം പോലെ
മാലിന്യത്തിൽ, ശരിയാണോ?
321
00:21:35,663 --> 00:21:37,098
ആരും അകത്തു കയറുന്നില്ല, പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
322
00:21:37,497 --> 00:21:39,366
- പകർത്തുക.
- പകർത്തുക.
323
00:21:41,936 --> 00:21:43,403
മാഗി പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ദിശകൾ,
324
00:21:43,504 --> 00:21:45,773
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
അനന്തരഫലം.
325
00:21:47,708 --> 00:21:49,510
ഡോക്‌ടറെ താഴെ വെക്കുക.
326
00:21:50,611 --> 00:21:51,979
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
327
00:21:52,580 --> 00:21:56,217
ശരി, മാഗി ഒപ്പം
അവളുടെ കുട്ടി ഇപ്പോൾ നല്ല കളിയാണ്!
328
00:21:56,584 --> 00:21:58,519
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും നേഗനെ കൊല്ലുന്നില്ല.
329
00:22:17,505 --> 00:22:19,507
ഹെർഷെൽ നീ എവിടെ പോയി...
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
330
00:22:20,373 --> 00:22:21,709
ഹെർഷൽ, ഹെർഷൽ!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
331
00:22:21,843 --> 00:22:23,511
-ഡില്ലാർഡ് നെഗാൻ പറഞ്ഞു--
- ഡില്ലാർഡ് നുണ പറഞ്ഞു.
332
00:22:23,845 --> 00:22:25,313
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
333
00:22:25,445 --> 00:22:26,779
എൻ്റെ അമ്മയും നെഗനും
ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
334
00:22:26,781 --> 00:22:27,982
പിന്നെ റെനാറ്റ?
335
00:22:30,651 --> 00:22:34,021
ദൈവമേ... ദൈവമേ...
336
00:22:39,392 --> 00:22:40,360
ലൂയിസ്?
337
00:22:40,561 --> 00:22:41,796
ഡില്ലാർഡിന് അവനുണ്ട്.
338
00:22:41,963 --> 00:22:43,564
അടുത്തത് അവനാണ്.
അപ്പോൾ അത് നമ്മളാണ്!
339
00:22:43,764 --> 00:22:45,030
അത് നടക്കില്ല.
340
00:22:45,032 --> 00:22:46,399
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
341
00:22:46,466 --> 00:22:49,103
എങ്ങനെ? അവർ ആയുധപ്പുര കാലിയാക്കി.
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
342
00:22:49,369 --> 00:22:52,173
- ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നുമില്ല.
- മുകളിലത്തെ നിലയിലായിരിക്കും ഇത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം.
343
00:22:52,439 --> 00:22:54,709
- കുട്ടികളെ എടുക്കുക, വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.
-ശരി.
344
00:22:55,475 --> 00:22:57,245
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ?
345
00:22:57,645 --> 00:22:59,614
ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
346
00:22:59,914 --> 00:23:02,149
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
-അതെ.
347
00:23:29,777 --> 00:23:31,946
കൊല്ലുന്നത് ദൗർഭാഗ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഡോക്ടർ?
348
00:23:33,147 --> 00:23:34,414
ഓ, തീർച്ചയായും.
349
00:23:34,749 --> 00:23:36,584
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്തത് നല്ല കാര്യം
ഭാഗ്യത്തിൽ.
350
00:23:39,186 --> 00:23:41,155
കഷ്ടം. കാൽനടക്കാർ.
351
00:23:55,770 --> 00:23:57,305
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
352
00:23:57,470 --> 00:23:58,506
സമയമില്ല.
നീ ഓടണം.
353
00:23:58,606 --> 00:23:59,874
പക്ഷേ നീ വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
354
00:24:00,007 --> 00:24:01,809
അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത്.
355
00:24:02,176 --> 00:24:04,312
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ഒന്നുകിൽ.
356
00:24:22,096 --> 00:24:23,831
ഈ ബ്ലോക്ക് മുഴുവൻ ഏകദേശം
ബാധയുണ്ടാകണം.
357
00:24:23,898 --> 00:24:25,965
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഹെർഷൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം.
358
00:24:25,967 --> 00:24:27,001
പിന്നെ നെഗാൻ?
359
00:24:27,101 --> 00:24:28,502
96-ാം വയസ്സിൽ ഡിലാർഡുമായി നേഗൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്ച
ഒപ്പം കൊളംബസ്,
360
00:24:28,602 --> 00:24:30,169
പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യം അവിടെ എത്തണം
അവനെ കൊല്ലാൻ.
361
00:24:30,171 --> 00:24:31,806
ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി കടന്നുപോകുന്നു
ആശുപത്രി.
362
00:24:31,872 --> 00:24:34,508
ശരി, വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ആംബുലൻസ്
ഞങ്ങളെ കൊളംബസിൽ എത്തിക്കണോ?
363
00:24:34,642 --> 00:24:35,977
കടക്കാനുള്ള മികച്ച ഷോട്ട്
ഈ കുഴപ്പം.
364
00:24:36,010 --> 00:24:37,378
ശരി.
365
00:24:54,195 --> 00:24:55,663
ഷിറ്റ്!
366
00:25:09,076 --> 00:25:10,544
റെനാറ്റ...
367
00:25:12,079 --> 00:25:13,414
നിൻ്റെ കത്തി എനിക്ക് തരൂ.
368
00:25:17,585 --> 00:25:18,986
എനിക്കവളെ ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ പറ്റില്ല.
369
00:25:55,122 --> 00:25:56,857
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
370
00:26:40,868 --> 00:26:42,903
ആ വാതിലുകൾ നമ്മൾ അടക്കണം
ഇപ്പോൾ!
371
00:26:44,338 --> 00:26:45,940
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!
372
00:26:48,175 --> 00:26:49,844
കാൽനടക്കാർ വരുന്നു!
373
00:26:52,179 --> 00:26:54,682
ശരി,
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
374
00:26:55,282 --> 00:26:56,884
ആഹ്!
പെണ്ണേ!
375
00:26:57,017 --> 00:26:59,318
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
നമുക്ക് കളിക്കാം!
376
00:27:03,924 --> 00:27:06,827
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!
377
00:27:08,095 --> 00:27:09,497
ആ വാതിൽ തടയൂ!
378
00:27:10,064 --> 00:27:15,136
ഇപ്പോൾ! അവർ വരുന്നു!
അതെ! അത് പോലെ തന്നെ!
379
00:27:16,904 --> 00:27:19,240
നിനക്കെന്നെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
അല്ലേ?
380
00:27:19,640 --> 00:27:22,710
ശരി, ഞാൻ മരിക്കാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
381
00:27:25,913 --> 00:27:27,948
ദയവായി!
അവിടെ കുട്ടികൾ ഉണ്ട്!
382
00:27:51,272 --> 00:27:52,773
ഷിറ്റ്.
ഈ വഴി അതിലും മോശമാണ്.
383
00:27:52,940 --> 00:27:53,807
- മുന്നിൽ നിന്ന്.
-ഇല്ല, മാഗി--
384
00:27:53,941 --> 00:27:55,676
കേൾക്കൂ!
നമുക്ക് നെഗനിലേക്ക് പോകണം.
385
00:27:55,843 --> 00:27:56,944
എനിക്ക് ഡില്ലാർഡിനെ കൊല്ലണം.
386
00:27:57,044 --> 00:27:59,444
എങ്കിൽ ഞാനും വരാം നിൻ്റെ കൂടെ.
387
00:27:59,446 --> 00:28:01,148
-ശരി.
-ശരി.
388
00:28:02,249 --> 00:28:03,585
മാഗി, വേണ്ട...
അത് ചെയ്യരുത്!
389
00:28:03,784 --> 00:28:05,819
മാഗി! മാഗി!
390
00:28:06,120 --> 00:28:07,354
ചെയ്യരുത്!
391
00:28:07,955 --> 00:28:09,156
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
392
00:28:33,113 --> 00:28:34,415
യേശു.
393
00:29:22,363 --> 00:29:24,198
മാഗിയോ?
394
00:29:25,833 --> 00:29:27,001
മാഗിയോ?
395
00:30:22,890 --> 00:30:24,358
ഓ!
396
00:30:28,596 --> 00:30:31,165
റിക്വിയം "അറ്റേറിയം", മദർഫക്കർ.
397
00:30:38,573 --> 00:30:40,140
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
398
00:30:41,975 --> 00:30:42,811
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
399
00:30:42,976 --> 00:30:45,312
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആർക്കും കിട്ടില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ.
400
00:30:55,255 --> 00:30:56,156
ദൈവമേ.
401
00:30:56,857 --> 00:30:59,059
എനിക്ക് ബേക്കൺ മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
402
00:30:59,159 --> 00:31:03,230
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, തിരികെ അകത്തേക്ക്
നിങ്ങളുടെ പോളിസ്റ്റർ സോസേജ് കേസിംഗ്.
403
00:31:03,364 --> 00:31:04,799
എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
ആ കൈകൾ മുകളിലേക്ക്?
404
00:31:04,898 --> 00:31:07,567
ഓസിഫർ , നിങ്ങൾ എന്നെ വായിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മിറാൻഡയുടേത്.
405
00:31:07,569 --> 00:31:08,936
കൈകൾ ഉയർത്തി.
406
00:31:10,170 --> 00:31:11,472
ഇപ്പോൾ.
407
00:31:13,240 --> 00:31:14,908
ശരി, ഡില്ലാർഡ്.
408
00:31:17,545 --> 00:31:19,681
നീ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
409
00:31:19,880 --> 00:31:21,516
ആഹ്!
410
00:31:24,084 --> 00:31:25,152
എഴുന്നേൽക്കുക.
411
00:31:25,252 --> 00:31:27,121
ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി.
412
00:31:28,188 --> 00:31:32,326
ഓ! അത്
മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു! ഷിറ്റ്.
413
00:31:32,393 --> 00:31:36,395
ഹേയ്, മാഗി! മാഗ്ബാഗ്! പുഴു!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
414
00:31:36,397 --> 00:31:38,031
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും!
415
00:31:38,098 --> 00:31:40,735
പിന്നെ അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ...
416
00:31:40,901 --> 00:31:42,837
-നിനക്കുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?
-ഓ, f--
417
00:31:43,070 --> 00:31:44,304
അയ്യോ.
418
00:31:44,338 --> 00:31:45,939
മാഗിയോ?
419
00:31:46,940 --> 00:31:48,409
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
420
00:31:48,942 --> 00:31:50,911
ഹേയ്.
ഹേയ്.
421
00:31:51,478 --> 00:31:53,615
നിങ്ങൾ വെറുതെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യരുത്
അത് ഇവിടെയോ?
422
00:31:53,981 --> 00:31:55,015
അവനെ വെടിവെക്കുക.
423
00:31:55,115 --> 00:31:56,450
അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.
424
00:31:56,483 --> 00:31:58,218
- ആനി ഓക്ക്ലി അവൻ്റെ കഴുത!
- തോക്ക് എൻ്റെ നേർക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
425
00:31:58,352 --> 00:32:00,154
നാല് മാൻഹട്ടൻ, മൂന്ന് മാൻഹട്ടൻ,
426
00:32:00,320 --> 00:32:02,454
രണ്ട് മാൻഹട്ടൻ, ഒരു മാൻഹട്ടൻ!
427
00:32:05,125 --> 00:32:07,896
കത്തിയും. അത് ചെയ്യുക.
428
00:32:08,362 --> 00:32:10,665
നല്ല പെൺകുട്ടി.
429
00:32:15,235 --> 00:32:17,572
നീ... ഷിറ്റ്!
430
00:32:18,238 --> 00:32:20,240
ഷിറ്റ്, സുഹൃത്തേ.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം.
431
00:32:20,642 --> 00:32:23,444
ചില കാരണങ്ങളാൽ, എനിക്കില്ല
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
432
00:32:26,947 --> 00:32:28,482
ശരി.
433
00:32:28,516 --> 00:32:30,951
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
434
00:32:31,051 --> 00:32:35,322
വ്യത്യസ്ത വഴികൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിന്നെ ഞെരുക്കാൻ!
435
00:32:35,355 --> 00:32:36,656
ഡില്ലാർഡ്...
436
00:32:36,658 --> 00:32:37,892
പക്ഷെ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടത്...
437
00:32:37,991 --> 00:32:40,127
റെവറണ്ട് തൻ്റെ തോക്ക് ഉള്ളിൽ
നിങ്ങളുടെ മുഖം.
438
00:32:40,394 --> 00:32:42,129
എൻ്റെ ചങ്ങാതിയുടെ മുഖം.
439
00:32:43,531 --> 00:32:45,733
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
440
00:32:48,736 --> 00:32:50,605
പക്ഷെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക്.
441
00:32:52,372 --> 00:32:54,576
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
നമുക്ക് വെറുതെ...
442
00:32:54,676 --> 00:32:57,645
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
ബാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.
443
00:32:58,045 --> 00:32:58,880
ബിയർ കഴിക്കൂ.
444
00:32:59,413 --> 00:33:00,746
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക.
അതെ?
445
00:33:00,748 --> 00:33:02,316
- അതെ?
- തീർച്ചയായും.
446
00:33:02,550 --> 00:33:04,650
- മുമ്പത്തെപ്പോലെ?
- അതെ, മനുഷ്യാ.
447
00:33:04,652 --> 00:33:06,286
- അതെ.
- ശരി.
448
00:33:06,420 --> 00:33:08,656
- നമുക്ക് പുതുതായി തുടങ്ങാം.
- ശരി.
449
00:33:08,723 --> 00:33:10,592
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യും
ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.
450
00:33:12,025 --> 00:33:14,529
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു, അല്ലേ?
451
00:33:15,362 --> 00:33:17,665
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നേഗൻ.
452
00:33:19,032 --> 00:33:20,200
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
453
00:33:20,367 --> 00:33:21,767
- ഇല്ല.
- അതെ.
454
00:33:21,769 --> 00:33:23,503
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ.
455
00:33:23,505 --> 00:33:24,737
അവൾ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരി പോലുമല്ല.
456
00:33:24,739 --> 00:33:26,340
എനിക്കറിയില്ല.
അവളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ബ്രോ.
457
00:33:26,508 --> 00:33:28,175
ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
458
00:33:28,308 --> 00:33:30,710
എന്നിട്ട് തെളിയിക്കൂ! തെളിയിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
459
00:33:30,712 --> 00:33:32,747
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
460
00:33:34,081 --> 00:33:35,550
അവിടെ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
461
00:33:36,316 --> 00:33:37,683
എടുത്താൽ മതി.
462
00:33:37,685 --> 00:33:39,386
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
463
00:33:41,054 --> 00:33:42,489
അതെ, സുഹൃത്തേ.
വരിക.
464
00:33:42,524 --> 00:33:43,725
ദയവായി.
465
00:33:45,392 --> 00:33:47,529
അത് എടുത്താൽ മതി
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
466
00:34:38,245 --> 00:34:40,447
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.
467
00:34:42,082 --> 00:34:43,518
അത് അടയ്ക്കുക.
468
00:34:51,258 --> 00:34:52,694
അത് ക്രൂരമായിരുന്നു സുഹൃത്തേ.
469
00:34:54,127 --> 00:34:55,597
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.
470
00:34:56,363 --> 00:34:58,265
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലായി.
471
00:35:04,438 --> 00:35:06,273
ശരി.
472
00:35:43,911 --> 00:35:46,146
-എനിക്ക് കുത്തേറ്റു.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
473
00:35:49,483 --> 00:35:50,885
ഇല്ല!
474
00:35:56,557 --> 00:35:59,661
വെറുതെ-- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ
സുഹൃത്തുക്കളേ, മനുഷ്യാ.
475
00:35:59,861 --> 00:36:01,629
-ദയവായി.
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
476
00:36:02,630 --> 00:36:06,968
കാരണം പഴയ ഞാൻ,
പഴയ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
477
00:36:07,267 --> 00:36:09,769
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
അതിനു ശേഷം പത്തു തവണ
478
00:36:09,771 --> 00:36:11,904
നീ മരിക്കുന്നതുവരെ.
479
00:36:11,906 --> 00:36:13,407
എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്യണോ?
480
00:36:13,508 --> 00:36:15,375
വെറും വിനോദത്തിന്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കും
481
00:36:15,576 --> 00:36:17,277
പുല്ലിനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
482
00:36:17,344 --> 00:36:21,849
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അത് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുന്നു.
483
00:36:22,416 --> 00:36:23,883
കാരണം നമ്മൾ അങ്ങനെയാണ് മനുഷ്യാ.
484
00:36:23,885 --> 00:36:26,219
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
485
00:36:29,356 --> 00:36:30,858
എനിക്ക് വേറൊരു കാര്യം വേണം.
486
00:36:31,959 --> 00:36:33,528
പുതിയ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
487
00:36:34,361 --> 00:36:35,863
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
488
00:36:37,965 --> 00:36:40,535
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
489
00:36:40,935 --> 00:36:43,037
ഞാൻ അതിജീവിച്ച വിചിത്രനാണ്.
490
00:36:43,203 --> 00:36:44,371
ഞാൻ,
അത്ഭുതത്തിൻ്റെ ശില്പി.
491
00:36:44,539 --> 00:36:47,474
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ലോകം കെട്ടിപ്പടുത്തു.
492
00:36:48,543 --> 00:36:50,277
ഞാൻ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കി, മനുഷ്യാ.
493
00:36:50,945 --> 00:36:53,614
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം സുഹൃത്തേ.
494
00:37:36,356 --> 00:37:38,659
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത് പോലെ,
അല്ലേ, സുഹൃത്തേ?
495
00:37:39,994 --> 00:37:41,694
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
496
00:37:41,696 --> 00:37:43,296
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
497
00:37:53,373 --> 00:37:56,776
മാഗി, ഇല്ല. ദയവായി.
498
00:38:04,451 --> 00:38:06,353
നന്ദി, അമീഗോ.
499
00:38:09,557 --> 00:38:12,425
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
500
00:39:44,785 --> 00:39:47,955
♪ ഞാൻ മാൻഹട്ടൻ എടുക്കും ♪
501
00:39:49,857 --> 00:39:54,159
♪ ദി ബ്രോങ്ക്സ്
ഒപ്പം സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡും ♪
502
00:40:00,101 --> 00:40:03,971
♪ കടന്നുപോകുന്നത് മനോഹരമാണ് ♪
503
00:40:09,510 --> 00:40:12,747
♪ മൃഗശാല ♪
504
00:40:21,589 --> 00:40:23,791
♪ ഇത് വളരെ ഫാൻസി ആണ് ♪
505
00:40:25,126 --> 00:40:30,564
♪ പഴയ ഡെലൻസി സ്ട്രീറ്റിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
506
00:40:36,604 --> 00:40:41,542
♪ സബ്‌വേ നമ്മെ ആകർഷിക്കുന്നു ♪
507
00:40:45,579 --> 00:40:49,917
♪ സുഗന്ധമുള്ള കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ ♪
508
00:40:52,019 --> 00:40:54,922
♪ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ♪
509
00:40:57,992 --> 00:41:00,995
♪ പിന്നെ ഏത് സ്ട്രീറ്റ് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪
510
00:41:02,763 --> 00:41:07,435
♪ മൊട്ട് സ്ട്രീറ്റുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു
ജൂലൈയിൽ ♪
511
00:41:14,075 --> 00:41:19,246
♪ ഒരു പെൺകുട്ടിക്കും ആൺകുട്ടിക്കും വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ് ♪
512
00:41:23,150 --> 00:41:25,720
♪ ഞങ്ങൾ മാൻഹട്ടൻ തിരിക്കും... ♪
513
00:41:25,886 --> 00:41:26,954
അത് സങ്കടകരമായിരുന്നു.
514
00:41:27,088 --> 00:41:29,090
അത് സങ്കടകരമായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സങ്കടം തോന്നുന്നു.
515
00:41:29,123 --> 00:41:30,558
അതെ.
516
00:41:30,725 --> 00:41:33,995
♪ ...ആനന്ദത്തിൻ്റെ ദ്വീപ് ♪
517
00:41:40,835 --> 00:41:44,205
♪ ഞാൻ മാൻഹട്ടൻ എടുക്കും ♪
518
00:41:48,075 --> 00:41:53,848
♪ ഞാൻ മാൻഹട്ടൻ എടുക്കും... ♪
519
00:42:04,091 --> 00:42:06,027
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും മുട്ടാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
520
00:42:07,161 --> 00:42:08,996
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
521
00:42:09,697 --> 00:42:10,598
നന്നായി...
522
00:42:11,098 --> 00:42:13,000
ഞാൻ റീസ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മദ്യം കാബിനറ്റ്.
523
00:42:13,134 --> 00:42:15,703
അതെ.
ഒരു ബിയർ ഓട്ടത്തിന് വൈകി.
524
00:42:16,804 --> 00:42:18,773
ഒരു സോഷ്യൽ കോളിന് വൈകി.
525
00:42:20,241 --> 00:42:22,910
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
526
00:42:23,711 --> 00:42:25,012
ശരി, ശരി,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം,
527
00:42:25,112 --> 00:42:26,547
അത് പക്ഷികളെ കുറിച്ചാണെങ്കിൽ
തേനീച്ചകൾ,
528
00:42:26,614 --> 00:42:29,383
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഡോക്ടർ,
529
00:42:29,617 --> 00:42:33,854
വിശദീകരിക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞേക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി വിശദമായി.
530
00:42:34,255 --> 00:42:35,923
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-ഇല്ല.
531
00:42:42,129 --> 00:42:44,198
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി നടത്താൻ ആളെ വേണം.
532
00:42:44,932 --> 00:42:46,167
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
533
00:42:46,901 --> 00:42:48,102
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വേണം.
534
00:42:49,003 --> 00:42:50,971
അതൊക്കെ വേദനിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
535
00:42:51,272 --> 00:42:53,207
അത് പുറത്ത് നിന്ന് വന്നതല്ല.
536
00:42:53,607 --> 00:42:54,875
അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
537
00:42:55,810 --> 00:42:59,548
സംഭവിച്ചതെല്ലാം
റെനാറ്റ, ഫാബിയൻ, ഡില്ലാർഡ് എന്നിവരോടൊപ്പം.
538
00:42:59,680 --> 00:43:02,016
പുറത്തുള്ളവർ ആയിരുന്നില്ല
പ്രശ്നം.
539
00:43:02,850 --> 00:43:04,185
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട് രക്ഷിച്ചു.
540
00:43:04,285 --> 00:43:08,222
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി നടത്തുകയാണെങ്കിൽ...
541
00:43:10,758 --> 00:43:12,359
...അത് നിങ്ങളെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?
542
00:43:12,593 --> 00:43:13,694
ചുമതല വഹിക്കുന്നു.
543
00:43:14,895 --> 00:43:18,766
സോൾമാരി, ലൂയിസ്, ഹെർഷൽ...
544
00:43:19,600 --> 00:43:20,935
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
545
00:43:21,869 --> 00:43:23,538
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
546
00:43:24,038 --> 00:43:27,206
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
ലീഡിംഗ് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
547
00:43:27,208 --> 00:43:28,943
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണമെന്ന്.
548
00:43:29,643 --> 00:43:32,813
പിന്നെ എല്ലാം, എല്ലാവരും
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു എന്ന്.
549
00:43:34,982 --> 00:43:37,017
പിന്നെ ഞാൻ ആ വ്യക്തിയല്ല.
550
00:43:38,652 --> 00:43:39,987
ഞാൻ വളർന്നു.
551
00:43:41,889 --> 00:43:44,258
എനിക്ക് നേതാവാകാം
ഒരു അമ്മയും.
552
00:43:45,826 --> 00:43:47,328
ഞാൻ അതിലും കൂടുതലാണ്
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.
553
00:43:47,995 --> 00:43:49,995
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
554
00:43:49,997 --> 00:43:51,265
വളരെക്കാലം.
555
00:43:53,968 --> 00:43:56,337
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഭയമില്ലാത്ത വ്യക്തി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുള്ളത്.
556
00:43:56,871 --> 00:43:59,340
മറ്റ് ആളുകളുടെ വഴികളിൽ
അല്ല.
557
00:44:00,141 --> 00:44:02,009
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്
ഇത് ചെയ്യാൻ.
558
00:44:03,911 --> 00:44:05,614
ഞങ്ങൾക്ക് മാൻഹട്ടൻ തിരികെ ലഭിച്ചു,
559
00:44:05,713 --> 00:44:07,616
എന്നാൽ നാല് ബറോകൾ കൂടി ഉണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.
560
00:44:07,748 --> 00:44:10,182
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
വലുത്
561
00:44:10,184 --> 00:44:12,019
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ.
562
00:44:12,953 --> 00:44:14,922
നമ്മൾക്കിടയിൽ മാത്രം...
563
00:44:15,923 --> 00:44:20,294
ഓരോ ദിവസവും എനിക്ക് പേടിയാണ്.
564
00:44:25,833 --> 00:44:28,603
എല്ലാം ശരി. ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കേണ്ട ഒരു തരം ഫോം,
565
00:44:28,702 --> 00:44:30,938
അതോ നീ ഇത് ഉണ്ടാക്കുമോ
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?
566
00:44:46,820 --> 00:44:48,889
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
567
00:44:49,723 --> 00:44:52,059
കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
568
00:44:53,727 --> 00:44:55,095
അതെ, മാഡം.