1
00:00:04,221 --> 00:00:05,810
Tidigare på Dead City.
2
00:00:05,815 --> 00:00:08,777
När du går djupt är det inte du,
du vet, men det är det.
3
00:00:10,055 --> 00:00:12,087
Vem du än är,
det är inte vad det måste vara.
4
00:00:12,092 --> 00:00:13,877
Nej!
5
00:00:13,882 --> 00:00:16,462
Åren när
Jag blev mörk, det var jag
6
00:00:16,467 --> 00:00:17,812
och det var någon annan.
7
00:00:17,817 --> 00:00:19,916
Jag är instängd i den baren
i evigheter.
8
00:00:19,921 --> 00:00:21,218
Jag visste att jag inte förstod dem.
9
00:00:21,223 --> 00:00:22,915
Jag var tvungen att låtsas
annars skulle jag ha blivit galen.
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,697
Jag kanske inte riktigt vet
vad som händer.
11
00:00:24,702 --> 00:00:26,148
När du spelar en roll för länge
12
00:00:26,153 --> 00:00:27,516
det blir en bit
av vem du är.
13
00:00:27,521 --> 00:00:30,330
Oavsett vad, det finns inget sätt
det kommer någonsin att lämna dig.
14
00:00:30,334 --> 00:00:33,729
Ge mig den onde mannen.
15
00:00:48,831 --> 00:00:50,659
♪ Mason Dillard,
du är ett verktyg ♪
16
00:00:50,746 --> 00:00:52,400
♪ Och jag ska visa dig... ♪
17
00:00:53,923 --> 00:00:55,181
♪ Titicaca
tycker du är cool ♪
18
00:00:55,185 --> 00:00:56,969
♪ Men det är jag som är den
som känner dig ♪
19
00:00:56,974 --> 00:01:00,451
♪ Mason Dillard har skit i byxorna
medan du rider på en ponny ♪
20
00:01:02,105 --> 00:01:03,802
♪ Knuffade hans tumme
mitt i rumpan ♪
21
00:01:03,807 --> 00:01:05,809
♪ Och slickade den
som boloney ♪
22
00:01:05,814 --> 00:01:09,993
♪ Mason Dillard, du är ett verktyg
Och jag ska visa dig ♪
23
00:01:09,998 --> 00:01:11,130
♪ Titicaca... ♪
24
00:01:11,135 --> 00:01:12,365
Okej, 30 sekunder kvar.
25
00:01:12,370 --> 00:01:14,549
-Jag kan inte koncentrera mig!
-Du mår bra, TT.
26
00:01:15,594 --> 00:01:17,564
Hur förväntar du dig oss
att rita en någorlunda korrekt
27
00:01:17,569 --> 00:01:19,312
porträtt av dig om du bara ger
oss två minuter?
28
00:01:19,317 --> 00:01:20,938
Jag gjorde min på fem sekunder,
din troll!
29
00:01:20,943 --> 00:01:22,475
åh!
30
00:01:22,480 --> 00:01:23,655
Kan du säga åt honom att hålla käften?
31
00:01:23,660 --> 00:01:26,042
Okej, 20 sekunder kvar.
Inget han gör
32
00:01:26,047 --> 00:01:27,563
tekniskt bryter mot
utmaningens regler.
33
00:01:27,574 --> 00:01:28,849
Vi ska bara låta det flyga.
34
00:01:43,494 --> 00:01:44,796
♪ Mason Dillard
skita i byxorna ♪
35
00:01:44,800 --> 00:01:47,194
♪ Medan du rider på en ponny ♪
36
00:01:47,199 --> 00:01:49,060
♪ Knuffade hans tumme
rakt upp på rumpan ♪
37
00:01:49,065 --> 00:01:51,372
♪ Och slickade det som en tönt ♪
38
00:01:51,459 --> 00:01:52,938
Okej.
39
00:01:52,943 --> 00:01:53,559
Tiden är ute.
40
00:01:55,637 --> 00:01:57,639
Dessa utmaningar får
så omöjligt!
41
00:01:57,769 --> 00:01:59,129
Men det är typ det som håller i sig
det är kul.
42
00:01:59,162 --> 00:02:00,381
Har jag rätt?
Kom igen.
43
00:02:00,386 --> 00:02:01,430
Låt oss göra det.
44
00:02:01,435 --> 00:02:03,524
Okej, prata med mig.
45
00:02:03,886 --> 00:02:05,844
-Det är världen, okej?
-Mm-hmm.
46
00:02:05,849 --> 00:02:09,428
Allt det röda, det representerar hur
våldsamt och skrämmande allt är.
47
00:02:09,433 --> 00:02:12,175
Åh ja, ja, ja, jag ser det.
Okej, var är jag?
48
00:02:12,180 --> 00:02:15,183
Du är det negativa utrymmet.
Ljuset.
49
00:02:15,352 --> 00:02:16,571
Det representerar dig.
50
00:02:16,658 --> 00:02:18,312
Vår excentriska överlevare.
51
00:02:18,399 --> 00:02:20,270
-Vår förundrans arkitekt.
-Sluta.
52
00:02:20,357 --> 00:02:22,011
Och...
53
00:02:22,707 --> 00:02:24,361
det är din näsa.
54
00:02:26,189 --> 00:02:27,886
Precis där.
55
00:02:28,452 --> 00:02:30,019
Jag sa ju att jag inte förstod
för att avsluta.
56
00:02:30,150 --> 00:02:31,847
Nej, nej, nej, det här är jättebra.
Jag älskar det.
57
00:02:31,977 --> 00:02:33,109
Du är så smart.
58
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
Det ser ut som att du har exploderat
din tampong.
59
00:02:37,157 --> 00:02:38,636
Varför skrattar du?
60
00:02:38,723 --> 00:02:40,638
Jag använder inte ens tamponger längre.
61
00:02:40,769 --> 00:02:42,640
Allt är okej, oroa dig inte.
Okej?
62
00:02:42,771 --> 00:02:44,033
Det är precis vad han vill.
63
00:02:44,164 --> 00:02:46,470
Det är okej att stiga lite
ur dig, kompis.
64
00:02:46,557 --> 00:02:49,473
Okej, min man.
Hur mår du?
65
00:02:50,866 --> 00:02:52,998
Hmm, vad har vi här?
Är det här jag?
66
00:02:53,608 --> 00:02:55,958
Det är upp och ner, skitskägg!
67
00:02:56,045 --> 00:02:57,325
Mitt misstag.
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,573
Det är en stor kuk.
Med en liten kuk.
69
00:03:02,704 --> 00:03:04,745
Passar dig till en t-shirt!
70
00:03:04,749 --> 00:03:05,924
Det är inte roligt.
71
00:03:06,011 --> 00:03:07,487
Varför låter du honom prata
för dig som det?
72
00:03:07,491 --> 00:03:10,494
-Du är en bra person.
-Med en liten liten, widdle willy.
73
00:03:10,581 --> 00:03:12,670
Förbanna dig och
mamman som födde dig!
74
00:03:12,757 --> 00:03:14,455
Lyssna inte på honom.
75
00:03:14,542 --> 00:03:17,109
Du är en bra person
och en fantastisk vän.
76
00:03:17,197 --> 00:03:18,720
Är anständig och snäll...
77
00:03:21,201 --> 00:03:23,115
Vad var det för bajsstack?
78
00:03:23,203 --> 00:03:24,900
Sprängde något?
79
00:03:25,030 --> 00:03:26,423
Jag måste gå och kolla
dessa animomon,
80
00:03:26,510 --> 00:03:28,077
se till att inget av
fönstren gick sönder.
81
00:03:30,645 --> 00:03:33,082
♪ Mason Dillard har skit i byxorna
medan du rider på en ponny ♪
82
00:03:34,388 --> 00:03:35,689
Alla är närvarande
och redogjorde för.
83
00:03:35,693 --> 00:03:37,038
♪ ...rätt upp på rumpan ♪
84
00:03:37,042 --> 00:03:38,870
♪ Och slickade den
som boloney ♪
85
00:05:24,454 --> 00:05:26,587
Du vet, jag brukade vara polis.
86
00:05:26,674 --> 00:05:29,198
Brukade arbeta undercover.
87
00:05:30,242 --> 00:05:31,362
Du vet inte hur det känns.
88
00:05:33,028 --> 00:05:34,199
Och när du går djupt...
89
00:05:36,684 --> 00:05:39,643
Det är inte du, men det är det.
90
00:05:40,775 --> 00:05:42,385
Vem du än är så är det inte.
91
00:05:43,038 --> 00:05:45,301
Det måste det också vara, eller hur?
92
00:05:46,433 --> 00:05:48,739
Ja, i åratal
när jag blev mörk var jag...
93
00:05:48,870 --> 00:05:50,132
jag var jag...
94
00:05:51,046 --> 00:05:52,613
och jag var någon annan.
95
00:05:57,313 --> 00:05:59,228
Och så var jag instängd
den där baren, du vet?
96
00:06:03,754 --> 00:06:05,539
Jag visste att jag inte riktigt pratade
till dem, okej?
97
00:06:06,975 --> 00:06:08,803
Fast jag var tvungen att låtsas
annars skulle jag bli galen.
98
00:06:10,805 --> 00:06:12,197
Det kanske jag gjorde.
99
00:06:15,287 --> 00:06:18,334
Jag kanske inte vet faktiskt
vad händer egentligen.
100
00:06:21,206 --> 00:06:22,730
Jag ska berätta vad jag vet.
101
00:06:24,862 --> 00:06:27,256
Luis, om du spelar en roll
för länge,
102
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
det blir en bit av
vem du är.
103
00:06:36,874 --> 00:06:39,268
Och oavsett vad,
det kommer aldrig att lämna dig.
104
00:06:43,490 --> 00:06:46,449
Jag menar, ta Titicaca,
vila hennes vackra själ.
105
00:06:46,971 --> 00:06:49,496
När jag först tämde och döpte henne,
106
00:06:49,583 --> 00:06:51,454
det var en fjant.
Vet du vad jag menar?
107
00:06:51,541 --> 00:06:53,413
Det var bara något
att fördriva tiden.
108
00:06:54,979 --> 00:06:56,111
Jag borde ha vetat
109
00:06:56,198 --> 00:06:59,070
det om du spenderar tillräckligt med tid
med någon,
110
00:06:59,157 --> 00:07:00,637
du kommer att knyta an.
111
00:07:03,771 --> 00:07:05,120
Hmm...
112
00:07:08,340 --> 00:07:10,500
Herregud, om jag inte tittade upp
en dag och hon var...
113
00:07:11,431 --> 00:07:12,736
Var den bästa vän jag någonsin haft.
114
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
Och vet du varför?
115
00:07:18,002 --> 00:07:19,874
För jag behövde inte låtsas
med henne.
116
00:07:21,876 --> 00:07:24,574
Jag gillade faktiskt mig själv
när vi var tillsammans.
117
00:07:25,401 --> 00:07:27,142
Och det
är hur du vet att det är verkligt.
118
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Inte falska vänner.
119
00:07:32,495 --> 00:07:34,410
Hatare.
Förlorare.
120
00:07:35,890 --> 00:07:36,934
Som Negan.
121
00:07:43,593 --> 00:07:45,513
Hon vill att du ska veta
Jag skadar henne inte, kompis.
122
00:07:48,424 --> 00:07:50,464
Det är sött hon oroar sig för
dina känslor även nu.
123
00:07:51,079 --> 00:07:52,689
Vet du?
Hon är en bra kvinna,
124
00:07:52,776 --> 00:07:53,864
din syster.
125
00:07:54,256 --> 00:07:56,432
Nu säger jag inte att hon kunde
ersätt Titicaca, men...
126
00:07:56,693 --> 00:08:00,044
Som jag sa, om du spenderar tillräckligt
tid med någon...
127
00:08:06,573 --> 00:08:08,183
Min syster skulle inte vilja ha mig
att döda dig.
128
00:08:08,966 --> 00:08:10,526
Men det är precis det
vad jag ska göra.
129
00:08:12,317 --> 00:08:14,798
Och jag brinner gärna för det.
130
00:08:16,670 --> 00:08:18,581
Jag förstår att du verkligen känner
taskigt just nu, Luis,
131
00:08:18,585 --> 00:08:20,674
men jag vill att du ska veta
att jag uppskattar dig.
132
00:08:21,022 --> 00:08:22,197
Det gör jag.
133
00:08:23,459 --> 00:08:24,591
Hej Kelso!
134
00:08:26,375 --> 00:08:28,420
Kan du...
Kan du ta honom framför dig?
135
00:08:28,508 --> 00:08:29,770
Åh, Luis.
136
00:08:30,640 --> 00:08:32,207
Nu ville jag att du skulle se
allt detta.
137
00:08:33,034 --> 00:08:36,951
Jag ville att du skulle veta att...
Jag är mild. Okej?
138
00:08:37,081 --> 00:08:38,866
Detta är inte våld.
Det är...
139
00:08:39,867 --> 00:08:41,172
Det är kärlek.
140
00:08:41,651 --> 00:08:42,771
Och jag behöver att du ska veta det,
141
00:08:42,826 --> 00:08:44,567
för jag vill inte ha dig
att vara rädd.
142
00:08:45,133 --> 00:08:46,830
För om Negan inte är här
vid solnedgången,
143
00:08:46,961 --> 00:08:48,353
du ska gå med din syster.
144
00:08:51,748 --> 00:08:54,098
Men det blir inte så illa.
Vet du mannen?
145
00:08:54,708 --> 00:08:57,058
Jag tror att du och jag skulle göra det
riktigt bra vänner.
146
00:09:21,038 --> 00:09:22,736
Jag ser vakter
på varje vägg
147
00:09:22,823 --> 00:09:24,302
och utanför lägenheten.
148
00:10:03,864 --> 00:10:05,300
För helvete.
149
00:10:16,311 --> 00:10:18,618
Hej Maggie!
150
00:10:20,402 --> 00:10:23,274
Varför får jag en känsla av det
tror du inte att jag menar allvar?
151
00:10:25,407 --> 00:10:27,496
Jag kan säga att Luis vet
Jag menar allvar.
152
00:10:31,282 --> 00:10:35,678
Jag slår vad om att han gärna skulle berätta det för dig
hur seriös jag är.
153
00:10:36,984 --> 00:10:38,764
Vet du vad, Maggie?
Jag tror faktiskt att han har
154
00:10:38,768 --> 00:10:40,509
alla typer av söta saker
att berätta.
155
00:10:40,596 --> 00:10:41,684
Hur låter det?
156
00:10:41,771 --> 00:10:43,338
Så jävla bra, Maggie!
157
00:10:44,774 --> 00:10:47,777
För att...
att förhala är en jävla.
158
00:10:48,735 --> 00:10:50,084
Jag säger att vi går efter jäveln nu
159
00:10:50,171 --> 00:10:51,563
innan han vet vad som drabbat honom.
160
00:10:51,955 --> 00:10:53,391
Hör du det, Maggie?
161
00:10:54,262 --> 00:10:55,782
-Jag förstår.
-Kom igen, Neegs.
162
00:10:55,829 --> 00:10:57,352
-Var en man!
-Det gör jag.
163
00:10:58,658 --> 00:11:01,182
Men jag säger just nu,
du bum-rush den rövhålan,
164
00:11:01,269 --> 00:11:02,923
och det är gardiner för oss alla.
165
00:11:04,707 --> 00:11:06,507
Negan har rätt.
166
00:11:07,014 --> 00:11:09,214
Vi måste döda jäveln,
men vi måste göra det smart.
167
00:11:09,277 --> 00:11:10,844
Planera det.
168
00:11:12,846 --> 00:11:14,195
Så lämna in mig.
169
00:11:15,022 --> 00:11:16,371
Inte en chans.
170
00:11:16,458 --> 00:11:18,547
Det är vad han vill, Maggie.
171
00:11:18,678 --> 00:11:20,331
Titta, om skon var på
den andra foten...
172
00:11:20,418 --> 00:11:21,738
Om skon var på
den andra foten,
173
00:11:21,811 --> 00:11:23,451
du skulle göra precis som jag gör
just nu.
174
00:11:24,118 --> 00:11:25,685
Jag lämnar inte in någon.
175
00:11:27,034 --> 00:11:28,688
Vi tre gör det tillsammans.
176
00:11:29,950 --> 00:11:33,997
Herregud, du är bara för bra
för den här världen, vet du det?
177
00:11:34,128 --> 00:11:36,173
-Negan!
-Tack.
178
00:11:36,304 --> 00:11:37,958
Kom ut och lek!
179
00:11:38,088 --> 00:11:39,808
Okej, varför är vi då
brinnande dagsljus?
180
00:11:40,308 --> 00:11:42,571
Vi har ett kluster att knulla.
181
00:11:42,658 --> 00:11:44,138
Kom hit,
du mamma...
182
00:11:44,181 --> 00:11:45,269
Fan det!
183
00:11:52,189 --> 00:11:54,583
Jag räknar tre utkik,
alla beväpnade.
184
00:11:55,497 --> 00:11:56,712
Vi måste kämpa oss igenom
185
00:11:56,716 --> 00:11:58,116
flocken
utan att bli utplockad,
186
00:11:58,152 --> 00:11:59,980
och vi kan inte vänta till mörkret
för täckning.
187
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Vad sägs om en rökskärm?
188
00:12:02,243 --> 00:12:03,893
Vi kunde ställa
några bränder på gatan.
189
00:12:03,897 --> 00:12:06,029
Vadå, ska vi bara hoppas
190
00:12:06,160 --> 00:12:07,639
att vinden samarbetar?
191
00:12:07,770 --> 00:12:09,725
Även om det inte gör det så kan det vara det
en avledning, kanske.
192
00:12:09,729 --> 00:12:12,732
Nej, se, jag har en känsla
den där gamla dildon,
193
00:12:12,862 --> 00:12:14,821
han luktar till och med något roligt
pågår,
194
00:12:14,951 --> 00:12:17,040
det blir inte mycket kvar
av din Dr. Feelgood
195
00:12:17,171 --> 00:12:18,650
när vi kommer in där.
196
00:12:19,390 --> 00:12:21,741
Han har resten av vårt folk
instängd i lägenheten.
197
00:12:23,481 --> 00:12:24,439
Vi skulle behöva skilja oss.
198
00:12:24,526 --> 00:12:25,919
Vi kanske kan dra ut honom
199
00:12:26,658 --> 00:12:28,443
och säg att du vill
att förhandla en-mot-en.
200
00:12:28,573 --> 00:12:30,837
Nej, han kommer aldrig att göra det.
201
00:12:30,924 --> 00:12:34,492
Titta, Dillard är galen,
men han är långt ifrån dum.
202
00:12:34,579 --> 00:12:36,277
Han vet att vi måste gå till honom.
203
00:12:36,364 --> 00:12:38,496
Och han har alla korten.
204
00:12:39,106 --> 00:12:40,498
Vi är under fyra till ett,
205
00:12:40,585 --> 00:12:42,718
och de har tillgång till
hela vapenhuset.
206
00:12:42,805 --> 00:12:45,982
Här, Maggie, Maggie, Maggie,
207
00:12:46,113 --> 00:12:48,071
Maggie!!!
208
00:12:48,158 --> 00:12:50,160
Negan!!!
209
00:12:50,987 --> 00:12:53,729
Hej, Negan?
Hej kompis?
210
00:12:54,164 --> 00:12:55,992
Kom igen, bror,
det är bara du och jag.
211
00:12:56,079 --> 00:12:57,864
Låt oss lösa det här.
212
00:12:58,734 --> 00:13:02,694
Maggie! Mag, Mag, Mag,
Maggie!
213
00:13:04,131 --> 00:13:05,606
Hej, kom och spara
ditt folk, Maggie!
214
00:13:05,610 --> 00:13:07,656
De här nävarna är inte värda det.
215
00:13:08,352 --> 00:13:09,484
Jag tror att jag har det.
216
00:13:12,139 --> 00:13:13,096
Var är Negan?
217
00:13:13,183 --> 00:13:15,142
Nu!
Just nu!
218
00:13:15,272 --> 00:13:17,361
Shit, stanna här.
219
00:13:23,628 --> 00:13:25,148
Vart tror du att du är på väg?
220
00:13:25,152 --> 00:13:26,540
Gud, släpp mig bara,
Maggie...
221
00:13:26,544 --> 00:13:28,285
Vad skulle du göra,
bara klippa och springa?
222
00:13:28,416 --> 00:13:30,505
-Kanske, ja.
-Skitsnack!
223
00:13:30,592 --> 00:13:32,768
-Maggie.
-Inga!
224
00:13:34,161 --> 00:13:35,771
Få mig inte att skada dig.
225
00:13:35,902 --> 00:13:37,294
Du skulle behöva döda mig
226
00:13:37,381 --> 00:13:39,296
för att såra mig mer
än du redan har.
227
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
Men du kommer inte att göra det.
228
00:13:45,650 --> 00:13:47,435
Men låt oss bli verkliga,
ska vi?
229
00:13:47,565 --> 00:13:49,089
Du vet precis vart jag är på väg
230
00:13:49,176 --> 00:13:51,304
-och varför jag ska dit.
-Du skulle hitta Dillard.
231
00:13:51,308 --> 00:13:52,832
-Ja.
-Ja.
232
00:13:54,834 --> 00:13:55,831
-Fy fan!
-Jesus Kristus!
233
00:13:55,835 --> 00:13:56,748
Jag förstår.
234
00:14:04,974 --> 00:14:07,107
Så vad var din plan?
235
00:14:07,759 --> 00:14:09,544
Gå efter honom eller lämna in dig själv?
236
00:14:09,674 --> 00:14:11,198
Helvete! Vad som än fungerar!
237
00:14:11,328 --> 00:14:13,417
Okej, tja,
Jag räddade inte ditt liv
238
00:14:13,548 --> 00:14:14,679
i den där jävla baren
239
00:14:14,766 --> 00:14:16,242
för att du ska gå
och lämna in dig nu.
240
00:14:16,246 --> 00:14:18,596
Dillard kommer att döda alla
i den byggnaden.
241
00:14:18,727 --> 00:14:20,555
Han kommer att bränna dina skördar till
marken.
242
00:14:20,685 --> 00:14:23,645
Han kommer att förstöra det hela
ön för att komma till mig.
243
00:14:23,732 --> 00:14:25,469
Okej, så du skulle
offra dig själv för
244
00:14:25,473 --> 00:14:27,562
en gemenskap som du inte gjorde
vill till och med vara med.
245
00:14:27,649 --> 00:14:29,781
Jag säger dig vad,
du kan döpa en gata efter mig.
246
00:14:29,869 --> 00:14:31,958
Negan, kom in igen.
247
00:14:32,045 --> 00:14:34,612
- Gör en plan med mig.
-Det här är planen, Maggie.
248
00:14:35,004 --> 00:14:36,179
Det här är det.
249
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
Det spelar ingen roll om jag inte får
mitt lyckliga slut.
250
00:14:39,356 --> 00:14:40,836
Men jag kommer inte att vara orsaken
251
00:14:40,923 --> 00:14:42,794
att du
och Hershel förlorar någon annan.
252
00:14:42,925 --> 00:14:44,013
Förstår du inte det?
253
00:14:44,100 --> 00:14:45,754
Psyket får inte göra
reglerna.
254
00:14:45,841 --> 00:14:48,496
Jag förlorar inte någon annan.
255
00:14:48,583 --> 00:14:50,585
Jag har tappat tillräckligt.
Inte mer.
256
00:14:50,715 --> 00:14:52,456
Tänk på din son.
257
00:14:53,109 --> 00:14:55,938
Okej, du har någon
här och nu.
258
00:14:56,025 --> 00:14:59,246
-Det gör jag inte.
-Du har mig.
259
00:15:00,900 --> 00:15:02,075
Du har mig.
260
00:15:03,728 --> 00:15:05,687
Vi är för alltid anslutna, Negan.
261
00:15:06,731 --> 00:15:09,256
Vi är direkt kedjade
till varandra.
262
00:15:09,647 --> 00:15:11,432
Jag säger det inte
för jag gillar det.
263
00:15:12,868 --> 00:15:15,436
Men du är som en skugga
att jag inte kan skaka.
264
00:15:15,566 --> 00:15:16,567
-Okej...
- Håll käften.
265
00:15:17,351 --> 00:15:19,440
Jag kommer aldrig att förlåta dig,
aldrig någonsin.
266
00:15:19,527 --> 00:15:21,181
Men vi har gått förbi det.
267
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
Och inte längre ifrån varandra.
268
00:15:24,749 --> 00:15:26,095
Och det kanske finns en anledning
för det.
269
00:15:26,099 --> 00:15:27,230
jag vet inte.
270
00:15:27,317 --> 00:15:29,754
Men vad jag vet är,
förutom min son,
271
00:15:29,841 --> 00:15:32,279
du är det närmaste
till familjen som jag har kvar.
272
00:15:35,108 --> 00:15:36,587
Shit, Margaret.
273
00:15:38,241 --> 00:15:39,460
Jag förtjänar inte dig.
274
00:15:39,590 --> 00:15:42,942
Jävligt rakt.
Men livet är inte rättvist.
275
00:15:43,768 --> 00:15:45,248
Kom nu in.
276
00:16:04,006 --> 00:16:05,406
När du kommer över muren,
277
00:16:05,442 --> 00:16:06,882
se till att Dillard vet
du är där.
278
00:16:06,966 --> 00:16:09,055
Åh, jag ska låta honom veta.
279
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
Och så kommer vandrare att göra.
280
00:16:11,448 --> 00:16:12,797
De kommer att leda mig,
281
00:16:12,884 --> 00:16:14,756
och jag ska leda honom till
96 och Columbus,
282
00:16:14,843 --> 00:16:16,627
precis som vi diskuterade.
Men Maggie?
283
00:16:17,367 --> 00:16:19,021
Du är bäst där
när vi kommer dit.
284
00:16:19,108 --> 00:16:20,109
Jag kommer.
285
00:16:20,196 --> 00:16:21,516
Om du inte förstår honom,
286
00:16:21,632 --> 00:16:23,199
det betyder att han har grepp om mig.
287
00:16:23,634 --> 00:16:26,159
-Jag har dig.
- Okej.
288
00:16:27,029 --> 00:16:30,772
Tja, det är ett långt skott, men...
bästa vi fick.
289
00:16:36,169 --> 00:16:37,953
Nåväl, de här är coola.
290
00:16:38,040 --> 00:16:39,646
Jag vet inte vad
fan kommer de att göra
291
00:16:39,650 --> 00:16:41,304
mot deras eldkraft.
292
00:16:41,391 --> 00:16:43,176
Hjälp oss få tag
av några av dem?
293
00:16:44,655 --> 00:16:45,787
Ja.
294
00:16:46,353 --> 00:16:48,572
Det kommer inte att bli någon cakewalk, barn.
295
00:16:49,182 --> 00:16:51,227
Jag hatar att vara bäraren
dåliga nyheter här,
296
00:16:51,358 --> 00:16:54,230
Sparky, men du kommer att ha det
att sitta ute.
297
00:16:54,317 --> 00:16:55,971
Vi behöver tre personer till
planen.
298
00:16:56,102 --> 00:16:59,279
-Vi kan klara det med två.
-Jag gör det här.
299
00:16:59,627 --> 00:17:00,976
Det är inte upp till dig.
300
00:17:12,292 --> 00:17:15,382
- Han kanske har rätt.
-Tänk om du inte klarar det?
301
00:17:16,426 --> 00:17:18,994
-Vad förväntar du dig att jag ska göra?
-Du kan hitta folk.
302
00:17:19,081 --> 00:17:20,992
-Du kan hitta Armstrong.
-Säg till honom vad?
303
00:17:20,996 --> 00:17:23,346
Att jag lät dig dö medan jag gömde mig
som en feg?
304
00:17:24,130 --> 00:17:25,479
Ja, jag är säker på att han skulle förstå.
305
00:17:26,132 --> 00:17:27,829
Det är inte ens poängen.
306
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
Poängen är att jag inte kunde leva
med mig själv.
307
00:17:32,616 --> 00:17:35,315
Så liten stor man tänker
han har vad som krävs.
308
00:17:36,446 --> 00:17:38,166
Tog ner en jävla björn
med dessa, Negan.
309
00:17:38,796 --> 00:17:40,146
Har du någonsin tagit ner en björn?
310
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Har du någonsin tagit ner en person?
311
00:17:42,713 --> 00:17:44,411
Det är inte samma sak.
312
00:17:45,151 --> 00:17:46,413
Speciellt när den personens
313
00:17:46,543 --> 00:17:48,763
fick ett maskingevär riktat
vid din kyssare.
314
00:17:54,899 --> 00:17:57,076
Den här planen behöver tre personer.
315
00:18:00,035 --> 00:18:01,863
Och jag vet
att du kan hantera det.
316
00:18:01,993 --> 00:18:03,560
Du tog ner en jävla björn.
317
00:18:06,563 --> 00:18:08,261
Tja, för helvete.
318
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
Du är lika envis som
din mamma.
319
00:18:10,915 --> 00:18:13,918
Skruva inte på hunden.
320
00:18:15,006 --> 00:18:17,922
-Skruva på... vad?
-Glöm det.
321
00:18:18,314 --> 00:18:21,361
Okej.
Tja, tid är pengar, älskling.
322
00:18:21,448 --> 00:18:24,103
-Låt oss göra det här.
-Lycka till.
323
00:18:24,233 --> 00:18:26,105
Jag kommer att se er två barn i klassen.
324
00:19:00,313 --> 00:19:02,141
Måste vara min lyckodag.
325
00:20:40,674 --> 00:20:43,024
Norra sidan säker.
Girzenkowski, över.
326
00:21:34,075 --> 00:21:36,425
-Vi borde gå in.
-Och öppna dörrarna
327
00:21:36,512 --> 00:21:38,558
spikade vi bara igen?
Det är vad de vill att vi ska göra.
328
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
Det är Negan.
Han fixar oss.
329
00:21:50,831 --> 00:21:53,964
-Ja, inget skit.
- Skott avlossades från stan.
330
00:21:54,051 --> 00:21:56,489
Girzenkowski har skrivit där uppe.
Girzenkowski?
331
00:21:57,664 --> 00:21:59,187
Girzenkowski?
332
00:22:01,189 --> 00:22:04,148
Det är därför jag aldrig går över
96:a.
333
00:22:04,279 --> 00:22:06,499
Hej, Björn, kock.
Du måste stanna direkt
334
00:22:06,629 --> 00:22:08,414
lägenheten som stinker
på sopor, okej?
335
00:22:08,501 --> 00:22:09,893
Ingen går in, ingen går ut.
336
00:22:10,459 --> 00:22:12,339
-Kopiera.
- Kopiera.
337
00:22:14,855 --> 00:22:16,291
Om Maggie inte kan följa med
vägbeskrivningar,
338
00:22:16,422 --> 00:22:18,424
då måste det finnas någon sort
av konsekvens.
339
00:22:20,426 --> 00:22:22,123
Lägg ner dokumentet.
340
00:22:23,298 --> 00:22:24,778
Du har det.
341
00:22:25,518 --> 00:22:28,999
Okej, Maggie och
hennes barn är nu fair game!
342
00:22:29,348 --> 00:22:31,132
Ingen dödar Negan förutom jag.
343
00:22:49,629 --> 00:22:52,588
Hershel, var har du...
Hur gjorde du...
344
00:22:52,675 --> 00:22:54,155
Hershel, Hershel!
Vad händer?
345
00:22:54,242 --> 00:22:55,852
-Dillard sa Negan...
-Dillard ljög.
346
00:22:56,157 --> 00:22:57,680
Vi tar vårt hem tillbaka.
347
00:22:57,767 --> 00:22:59,069
Min mamma och Negan
finns där ute nu.
348
00:22:59,073 --> 00:23:00,204
Och Renata?
349
00:23:03,033 --> 00:23:06,254
Åh gud... Åh gud...
350
00:23:11,564 --> 00:23:12,739
Luis?
351
00:23:12,826 --> 00:23:14,001
Dillard har honom.
352
00:23:14,349 --> 00:23:15,959
Han är nästa.
Då är det vi!
353
00:23:16,046 --> 00:23:17,308
Det kommer inte att hända.
354
00:23:17,396 --> 00:23:18,788
Jag tänker inte låta det hända.
355
00:23:18,875 --> 00:23:21,661
Hur? De tömde vapenhuset.
Vi har inga vapen.
356
00:23:21,791 --> 00:23:24,490
-Vi har knappt någon mat.
-Det blir säkrast på övervåningen.
357
00:23:24,751 --> 00:23:26,840
-Ta barnen, lås dörrarna.
-Okej.
358
00:23:27,754 --> 00:23:29,582
Någon av er som vill
gå med dem?
359
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
Nej.
Jag följer med dig.
360
00:23:32,236 --> 00:23:34,413
-Låt oss göra det.
-Ja.
361
00:24:02,223 --> 00:24:04,138
Du tycker att det är otur att döda
en läkare?
362
00:24:05,531 --> 00:24:06,749
Åh, definitivt.
363
00:24:07,097 --> 00:24:08,621
Bra att jag inte tror
i tur.
364
00:24:11,580 --> 00:24:13,408
Åh, shit. Vandrare.
365
00:24:28,031 --> 00:24:29,555
Är du okej?
366
00:24:29,685 --> 00:24:30,904
Det finns ingen tid.
Du måste springa.
367
00:24:30,991 --> 00:24:32,467
Men jag vet att du inte kommer att göra det
lyssna på mig,
368
00:24:32,471 --> 00:24:33,994
och jag skulle inte ha något emot att överleva
detta.
369
00:24:34,690 --> 00:24:36,649
Jag skulle inte ha något emot att du överlevde
det heller.
370
00:24:54,623 --> 00:24:56,277
Hela det här blocket handlar om
att bli angripen.
371
00:24:56,364 --> 00:24:58,231
Hershel arbetar för att säkra
hyreshuset.
372
00:24:58,235 --> 00:24:59,498
Och Negan?
373
00:24:59,585 --> 00:25:01,017
Negans möte Dillard vid 96 års ålder
och Columbus,
374
00:25:01,021 --> 00:25:02,661
men jag måste komma dit först
att döda honom.
375
00:25:02,675 --> 00:25:04,285
Snabbaste vägen är igenom
sjukhuset.
376
00:25:04,415 --> 00:25:06,809
Okej, skulle nordväst ambulans
ta oss till Columbus?
377
00:25:06,940 --> 00:25:08,328
Bästa skottet på att ta sig igenom
den här röran.
378
00:25:08,332 --> 00:25:09,725
Okej.
379
00:25:26,525 --> 00:25:27,700
Skit!
380
00:25:41,409 --> 00:25:42,541
Renata...
381
00:25:44,455 --> 00:25:45,761
Ge mig din kniv.
382
00:25:49,852 --> 00:25:51,158
Jag kan inte lämna henne så här.
383
00:26:27,455 --> 00:26:28,935
Jag är ledsen.
384
00:27:13,283 --> 00:27:14,981
Vi måste blockera de dörrarna nu!
385
00:27:16,765 --> 00:27:18,071
Släpp in oss!
386
00:27:20,639 --> 00:27:21,944
Vandrare kommer!
387
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
Okej,
vi kommer in.
388
00:27:27,646 --> 00:27:29,343
Aah!
Din jävel!
389
00:27:29,430 --> 00:27:31,606
Vill du spela?
Låt oss spela!
390
00:27:36,263 --> 00:27:38,918
Skruva på det här!
391
00:27:40,397 --> 00:27:41,790
Blockera dörren!
392
00:27:42,530 --> 00:27:47,317
Nu! De kommer!
Ja! Bara sådär!
393
00:27:49,319 --> 00:27:51,495
Ni jävlar trodde att ni hade mig, va?
394
00:27:51,931 --> 00:27:55,108
Jag är för vacker för att dö!
395
00:27:58,328 --> 00:28:00,026
Behaga!
Det finns barn där uppe!
396
00:28:23,702 --> 00:28:25,181
Skit.
Det här sättet är ännu värre.
397
00:28:25,268 --> 00:28:26,352
-Utanför.
-Nej, Maggie...
398
00:28:26,356 --> 00:28:28,010
Lyssna!
Vi måste ta oss till Negan.
399
00:28:28,141 --> 00:28:29,403
Jag måste döda Dillard.
400
00:28:29,490 --> 00:28:31,753
Då följer jag med dig.
401
00:28:31,840 --> 00:28:33,320
-Okej.
-Okej.
402
00:28:34,669 --> 00:28:35,931
Maggie, gör inte...
gör inte det!
403
00:28:36,018 --> 00:28:37,890
Maggie! Maggie!
404
00:28:38,368 --> 00:28:39,587
Gör det inte!
405
00:28:40,196 --> 00:28:41,632
Jag är ledsen.
406
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
Jesus.
407
00:29:54,618 --> 00:29:56,316
Maggie?
408
00:29:57,970 --> 00:29:59,101
Maggie?
409
00:30:55,114 --> 00:30:56,550
åh!
410
00:31:01,033 --> 00:31:03,339
Requiem "atarium", jävla.
411
00:31:10,956 --> 00:31:12,218
Hej, kompis.
412
00:31:14,176 --> 00:31:15,177
Jag försökte berätta för honom
413
00:31:15,264 --> 00:31:17,484
ingen får döda dig förutom jag.
414
00:31:26,885 --> 00:31:28,495
För helvete.
415
00:31:28,625 --> 00:31:31,019
Jag trodde att jag luktade bacon.
416
00:31:31,106 --> 00:31:35,197
Titta på dig, in igen
ditt korvfodral i polyester.
417
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Varför tar du inte upp händerna?
418
00:31:36,764 --> 00:31:39,288
Ocifer, du har inte läst mig
min Mirandas.
419
00:31:39,419 --> 00:31:40,550
Händerna upp.
420
00:31:41,856 --> 00:31:43,205
Nu.
421
00:31:45,033 --> 00:31:46,426
Okej, Dillard.
422
00:31:49,559 --> 00:31:51,474
Vad ska du göra, va?
423
00:31:51,605 --> 00:31:53,259
Ah!
424
00:31:55,739 --> 00:31:57,045
Stiga upp.
425
00:31:57,132 --> 00:31:58,812
Okej, okej,
okej, okej.
426
00:32:00,092 --> 00:32:04,313
aj! Det
kommer att få blåmärken! Skit.
427
00:32:04,400 --> 00:32:08,143
Hej Maggie! Magbag! Mask!
Bäst att du går ut här,
428
00:32:08,230 --> 00:32:09,971
annars skjuter jag honom!
429
00:32:10,058 --> 00:32:12,539
Och jag tror inte han
har en skottsäker väst, så...
430
00:32:12,669 --> 00:32:14,671
-Gör du, kompis?
- Åh, f...
431
00:32:14,758 --> 00:32:15,977
Åh, shit.
432
00:32:16,108 --> 00:32:17,457
Maggie?
433
00:32:18,675 --> 00:32:20,112
Där är hon.
Där är hon.
434
00:32:20,590 --> 00:32:22,766
Hej.
Hej.
435
00:32:23,419 --> 00:32:25,378
Varför glider du inte bara
det där?
436
00:32:25,682 --> 00:32:26,945
Skjut honom.
437
00:32:27,032 --> 00:32:28,551
Hon kommer inte att göra det.
438
00:32:28,555 --> 00:32:30,248
-Annie Oakley hans rumpa!
- Skjut över pistolen till mig.
439
00:32:30,252 --> 00:32:32,080
Fyra Manhattan, tre Manhattan,
440
00:32:32,211 --> 00:32:34,213
två Manhattan, en Manhattan!
441
00:32:36,867 --> 00:32:39,740
Kniv också. Gör det.
442
00:32:40,306 --> 00:32:42,438
Bra tjej.
443
00:32:46,921 --> 00:32:49,315
Du... shit!
444
00:32:50,142 --> 00:32:52,187
Shit, kompis.
Jag kanske faktiskt är galen.
445
00:32:52,753 --> 00:32:55,147
För av någon anledning gör jag inte det
vill döda dig nu.
446
00:32:58,628 --> 00:33:00,456
Okej.
447
00:33:00,587 --> 00:33:02,867
Efter det du tog från mig,
allt jag kunde göra var att sitta
448
00:33:02,893 --> 00:33:07,028
tänker på olika sätt
att snusa ut dig!
449
00:33:07,159 --> 00:33:08,464
Dillard...
450
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
Men så såg jag...
451
00:33:09,857 --> 00:33:11,772
pastorn med sin pistol i
ditt ansikte.
452
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
Min kompis ansikte.
453
00:33:15,428 --> 00:33:17,517
Du sårade mig verkligen, man.
454
00:33:20,694 --> 00:33:22,348
Men jag vill inte vara det
ensam igen.
455
00:33:24,350 --> 00:33:26,569
Hej. Hej, hej, hej.
Låt oss bara...
456
00:33:26,700 --> 00:33:29,355
Låt oss bara gå hem.
Gå bara tillbaka till baren.
457
00:33:29,746 --> 00:33:30,704
Ta en öl.
458
00:33:31,270 --> 00:33:32,575
Spela tv-spel.
Ja?
459
00:33:32,662 --> 00:33:34,273
-Ja?
-Naturligtvis.
460
00:33:34,534 --> 00:33:36,492
-Precis som förut?
-Ja, man.
461
00:33:36,623 --> 00:33:38,233
-Fan, ja.
-Okej.
462
00:33:38,320 --> 00:33:40,627
-Låt oss bara börja om.
-Okej.
463
00:33:40,714 --> 00:33:42,474
Vi ska bara
göra saker rätt först.
464
00:33:43,804 --> 00:33:46,198
Så du dödade mina vänner, eller hur?
465
00:33:47,155 --> 00:33:49,375
Hör av mig, Negan.
466
00:33:50,680 --> 00:33:52,117
Jag ska döda din.
467
00:33:52,204 --> 00:33:53,727
-Inga.
-Ja.
468
00:33:53,814 --> 00:33:55,377
-Inga.
-Jag tror det, kompis.
469
00:33:55,381 --> 00:33:56,643
Hon är inte ens min vän.
470
00:33:56,730 --> 00:33:58,297
jag vet inte.
Jag tror att hon är det, bror.
471
00:33:58,384 --> 00:34:00,038
Nej, nej.
Du vet att hon inte är det.
472
00:34:00,168 --> 00:34:02,562
Bevisa det då! Bevisa det, kompis.
473
00:34:02,649 --> 00:34:04,520
Hur fan ska jag göra det?
474
00:34:05,826 --> 00:34:07,219
Det är en kniv där.
475
00:34:08,046 --> 00:34:09,569
Bara plocka upp den.
476
00:34:09,699 --> 00:34:11,049
Och visa mig att du är det
min vän.
477
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Ja, kompis.
Kom igen.
478
00:34:14,313 --> 00:34:15,401
Behaga.
479
00:34:17,316 --> 00:34:19,231
Bara plocka upp det
och visa mig att vi är kompisar.
480
00:35:10,064 --> 00:35:12,110
Håll käften.
Stäng dörrarna.
481
00:35:13,720 --> 00:35:15,113
Stäng den.
482
00:35:23,033 --> 00:35:24,426
Det var brutalt, kompis.
483
00:35:25,862 --> 00:35:27,299
Men du gjorde din poäng.
484
00:35:28,213 --> 00:35:29,823
Hon förstod verkligen din poäng.
485
00:35:36,134 --> 00:35:37,831
Okej.
486
00:36:15,869 --> 00:36:18,001
-Jag är knivhuggen.
-Jag har dig.
487
00:36:21,222 --> 00:36:22,658
Inga!
488
00:36:28,490 --> 00:36:31,406
Bara... Jag trodde att vi var det
vänner, man.
489
00:36:31,754 --> 00:36:33,321
-Behaga.
-Vi är vänner.
490
00:36:34,627 --> 00:36:38,805
Eftersom det gamla jag,
den gamla jag skulle bara döda dig.
491
00:36:39,153 --> 00:36:41,547
Och då skulle jag döda dig
tio gånger efter det
492
00:36:41,634 --> 00:36:43,810
tills du var död död.
493
00:36:43,897 --> 00:36:45,333
Och då vet du vad jag skulle göra
göra?
494
00:36:45,420 --> 00:36:47,248
Bara för skojs skull,
Jag skulle pissa på din grav
495
00:36:47,379 --> 00:36:49,163
bara för att döda gräset.
496
00:36:49,294 --> 00:36:53,559
Se jag vill göra något
som riktiga vänner gör.
497
00:36:54,212 --> 00:36:55,691
För det är vad vi är.
498
00:36:55,778 --> 00:36:57,737
Vi är riktiga vänner.
499
00:37:01,219 --> 00:37:02,739
Jag ville ha något annat.
500
00:37:03,873 --> 00:37:05,223
Jag ville vara någon ny.
501
00:37:06,136 --> 00:37:07,573
Det gjorde jag verkligen och jag försökte.
502
00:37:09,923 --> 00:37:12,230
Men du vet,
du är den du är.
503
00:37:12,882 --> 00:37:14,841
Jag är den excentriska överlevaren.
504
00:37:14,971 --> 00:37:16,291
Jag är förundrans arkitekt.
505
00:37:16,364 --> 00:37:19,106
Så jag byggde en ny värld.
506
00:37:20,325 --> 00:37:22,152
Och jag skapade en familj.
507
00:37:23,023 --> 00:37:25,243
Och jag vill bara att du ska vara det
en del av det, min vän.
508
00:38:08,242 --> 00:38:10,288
Som att titta i spegeln,
va, kompis?
509
00:38:11,854 --> 00:38:13,378
Jag är så ledsen.
510
00:38:13,508 --> 00:38:15,118
Jag är ledsen.
511
00:38:25,085 --> 00:38:28,480
Maggie, nej. Behaga.
512
00:38:36,139 --> 00:38:37,924
Tack, amigo.
513
00:38:41,449 --> 00:38:44,017
Jag hoppas du hittar
vad du letar efter.
514
00:40:16,152 --> 00:40:19,112
♪ Jag tar Manhattan ♪
515
00:40:21,331 --> 00:40:25,423
♪ Bronx
och Staten Island också ♪
516
00:40:31,516 --> 00:40:35,128
♪ Det är härligt att gå igenom ♪
517
00:40:40,742 --> 00:40:43,876
♪ Djurparken ♪
518
00:40:52,841 --> 00:40:54,974
♪ Det är väldigt snyggt ♪
519
00:40:56,628 --> 00:41:01,937
♪ På gamla Delancey Street,
du vet ♪
520
00:41:07,856 --> 00:41:12,644
♪ Tunnelbanan charmar oss så ♪
521
00:41:16,865 --> 00:41:21,087
♪ När det blåser ljumma vindar ♪
522
00:41:23,350 --> 00:41:26,092
♪ Till och från ♪
523
00:41:29,356 --> 00:41:32,185
♪ Och berätta vilken gata ♪
524
00:41:34,187 --> 00:41:38,757
♪ Jämför med Mott Street
i juli ♪
525
00:41:45,503 --> 00:41:50,508
♪ Gjord för en tjej och pojke ♪
526
00:41:54,555 --> 00:41:57,166
♪ Vi kommer att förvandla Manhattan... ♪
527
00:41:57,297 --> 00:41:58,385
Det var sorgligt.
528
00:41:58,516 --> 00:42:00,343
Det var sorgligt.
Jag är ledsen för din skull.
529
00:42:00,430 --> 00:42:01,954
Ja.
530
00:42:02,041 --> 00:42:05,218
♪ ...en ö av glädje ♪
531
00:42:12,138 --> 00:42:15,402
♪ Jag tar Manhattan ♪
532
00:42:19,449 --> 00:42:24,977
♪ Jag tar Manhattan... ♪
533
00:42:35,509 --> 00:42:37,250
Någon som har lärt dig att knacka?
534
00:42:38,556 --> 00:42:40,166
Du var inte i din lägenhet.
535
00:42:40,862 --> 00:42:41,950
Tja...
536
00:42:42,516 --> 00:42:44,431
Jag fyller på mitt spritskåp.
537
00:42:44,562 --> 00:42:46,738
Ja.
Lite sent för en öltur.
538
00:42:48,174 --> 00:42:49,915
Lite sent för ett socialt samtal.
539
00:42:51,699 --> 00:42:54,093
Jag har något
Jag vill prata med dig om.
540
00:42:55,094 --> 00:42:56,613
Okej, ja,
Jag ska berätta för dig nu,
541
00:42:56,617 --> 00:42:58,006
om det handlar om fåglarna och
bina,
542
00:42:58,010 --> 00:43:01,013
då kanske du borde prata med
din bra läkare,
543
00:43:01,100 --> 00:43:04,973
och han kanske kan förklara
det i bättre detalj än jag kan.
544
00:43:05,626 --> 00:43:07,106
-Är du klar?
-Nej.
545
00:43:13,547 --> 00:43:15,462
Jag behöver någon som sköter säkerheten.
546
00:43:16,202 --> 00:43:17,377
Du hade rätt.
547
00:43:18,160 --> 00:43:19,292
Vi behöver människor.
548
00:43:20,423 --> 00:43:22,164
Allt det gör ont
vi har gått igenom,
549
00:43:22,730 --> 00:43:24,427
det kom inte utifrån.
550
00:43:24,776 --> 00:43:25,994
Det kom från oss.
551
00:43:27,213 --> 00:43:30,869
Allt som hände
med Renata, Fabian, Dillard.
552
00:43:30,956 --> 00:43:33,132
Det var inte utomstående
problemet.
553
00:43:34,176 --> 00:43:35,613
De räddade vårt hem.
554
00:43:35,743 --> 00:43:39,486
Okej.
Så om jag kör säkerhet...
555
00:43:42,097 --> 00:43:43,664
var lämnar det dig?
556
00:43:43,795 --> 00:43:44,796
Ansvarig.
557
00:43:46,232 --> 00:43:49,801
Solmari, Luis, Hershel...
558
00:43:50,802 --> 00:43:52,064
de vill att jag ska göra det.
559
00:43:53,195 --> 00:43:54,849
Och jag vill göra det.
560
00:43:55,502 --> 00:43:58,461
När vi först kom hit,
Jag trodde att leda betydde
561
00:43:58,548 --> 00:44:00,115
att jag var tvungen att förlora mig själv.
562
00:44:00,986 --> 00:44:03,902
Och allt, alla
som jag brydde mig om.
563
00:44:06,339 --> 00:44:08,167
Och jag är inte den personen längre.
564
00:44:09,777 --> 00:44:11,170
Jag har vuxit.
565
00:44:13,215 --> 00:44:15,522
Jag kan vara en ledare och en mamma.
566
00:44:17,176 --> 00:44:18,568
Jag är mer än vad jag trodde.
567
00:44:19,352 --> 00:44:21,180
Några av oss har varit det
berättar det för dig
568
00:44:21,267 --> 00:44:22,529
under lång tid.
569
00:44:25,445 --> 00:44:27,577
Du är den mest orädda personen
som jag någonsin har träffat.
570
00:44:28,230 --> 00:44:30,580
På ett sätt som andra människor inte är.
571
00:44:31,538 --> 00:44:33,192
Det är därför jag vill att du gör det här.
572
00:44:35,281 --> 00:44:36,978
Vi har fått tillbaka Manhattan,
573
00:44:37,065 --> 00:44:38,937
men det finns ytterligare fyra stadsdelar
där ute.
574
00:44:39,024 --> 00:44:41,461
Tillsammans kan vi göra något
större
575
00:44:41,591 --> 00:44:43,202
än vi någonsin gjort tidigare.
576
00:44:44,246 --> 00:44:46,031
Bara mellan oss...
577
00:44:47,293 --> 00:44:51,558
Jag är rädd varje dag.
578
00:44:57,259 --> 00:44:59,914
Okej. Tja, finns det några
typ av formulär jag behöver fylla i,
579
00:45:00,045 --> 00:45:02,047
eller ska du göra det här
officiell?
580
00:45:18,150 --> 00:45:19,978
Jag är glad att du sa ja.
581
00:45:21,022 --> 00:45:23,242
För jag har något jag behöver
dig att göra.
582
00:45:24,939 --> 00:45:26,245
Ja, frun.
583
00:45:43,175 --> 00:45:44,611
Här är vi nu.
584
00:45:44,785 --> 00:45:48,093
Vi ska börja
inuti Jimmys rygg,
585
00:45:48,223 --> 00:45:51,705
och vi drar oss tillbaka
av dem är vandrare.
586
00:45:51,836 --> 00:45:54,229
Jag visste att jag inte var det
pratar verkligen med honom, okej.
587
00:45:54,360 --> 00:45:56,841
Men jag var tvungen att låtsas,
annars skulle jag bli galen.
588
00:45:57,015 --> 00:45:57,842
Det kanske jag gjorde.
589
00:46:01,149 --> 00:46:04,283
-Du dödade mina vänner.
-Jag ska döda din.
590
00:46:04,457 --> 00:46:06,411
-Hon är inte ens min vän.
-Det tror jag att hon är, bror.
591
00:46:06,415 --> 00:46:08,330
Nej, nej, det vet du att hon inte är.
592
00:46:08,504 --> 00:46:11,812
-Då bevisa det!
-Det ligger en kniv där.
593
00:46:11,943 --> 00:46:16,208
Bara plocka upp den och visa mig
att du är min vän.
594
00:46:16,382 --> 00:46:18,863
När jag först pratade
till Jeffrey om den här säsongen,
595
00:46:18,993 --> 00:46:21,082
en av sakerna
det var viktigt för honom
596
00:46:21,256 --> 00:46:24,956
var att han inte bara kom över
det faktum att han blev knivskuren.
597
00:46:25,130 --> 00:46:27,654
Och så när vi hade en möjlighet
598
00:46:27,828 --> 00:46:33,399
där Negan faktiskt kunde sticka
Maggie och betala henne för det,
599
00:46:33,573 --> 00:46:34,879
vi hoppade på tillfället.
600
00:46:35,053 --> 00:46:37,969
Oj!
601
00:46:38,143 --> 00:46:40,885
Jag älskar hela den här knivhuggen
berättelse.
602
00:46:41,015 --> 00:46:42,447
I avsnitt ett,
det har alltid varit tänkt
603
00:46:42,451 --> 00:46:44,714
för att vara nästan lite rolig.
604
00:46:44,845 --> 00:46:47,630
Du hugger mig för jävla.
Ta det.
605
00:46:47,761 --> 00:46:49,280
Och så tar vi upp det
ett par gånger.
606
00:46:49,284 --> 00:46:50,586
Jag borde verkligen ha huggit dig.
607
00:46:50,590 --> 00:46:51,939
Du skulle inte hugga mig.
608
00:46:52,113 --> 00:46:53,898
Åh, jag skulle så
hugga dig lite.
609
00:46:54,072 --> 00:46:55,939
Och då gör det det
så småningom hända till slut,
610
00:46:55,943 --> 00:46:57,245
och det är grejen
som räddade dem.
611
00:47:12,960 --> 00:47:14,614
Jag landar på rygg, typ.
612
00:47:14,744 --> 00:47:16,355
Jag rullar över och absorberar
ett par träffar.
613
00:47:16,529 --> 00:47:19,706
På din rygg,
Jag ska ge dig två djärva sparkar.
614
00:47:26,626 --> 00:47:29,194
Vi tar det så här långt.
615
00:47:29,368 --> 00:47:31,808
Vi tar huggarmsriggen och vi
fortsätta scenen efter detta.
616
00:47:33,720 --> 00:47:36,549
Bleh, bleh, bleh, bleh.
617
00:47:36,723 --> 00:47:38,768
När jag läste det skär Maggie
av Dillards arm,
618
00:47:38,943 --> 00:47:40,683
min första tanke var,
"Tja, det spår."
619
00:47:44,165 --> 00:47:46,864
Bara för att det är bara
lite utanför Maggie,
620
00:47:46,994 --> 00:47:48,691
men mycket förtjänt.
621
00:47:48,866 --> 00:47:50,215
Och det visar bara att hon...
622
00:47:50,345 --> 00:47:51,520
Hon kan gå dit också.
623
00:47:55,350 --> 00:47:57,135
Och hur det slutar för...
624
00:47:57,265 --> 00:47:58,745
-Han har ont.
-Han har mycket ont.
625
00:47:58,876 --> 00:48:01,791
Han har mycket ont.
626
00:48:01,966 --> 00:48:04,925
Jag hoppas du hittar
vad du letar efter.
627
00:48:05,056 --> 00:48:07,493
Armen avskuren innebär
en viss typ av död
628
00:48:07,667 --> 00:48:10,539
i den här världen det
kommer att resultera i något annat.
629
00:48:10,670 --> 00:48:12,585
- Här går vi.
-Och handling.
630
00:48:17,285 --> 00:48:21,811
Och jag finner det valet
från deras sida att vara spännande.
631
00:48:21,986 --> 00:48:23,509
Jag hatar att vi förlorade honom.
632
00:48:23,683 --> 00:48:25,815
Faktum är att Lauren och jag ställde upp...
633
00:48:25,990 --> 00:48:27,204
Gud, vi gick så hårt
pitching sätt att han inte dör.
634
00:48:27,208 --> 00:48:29,341
Vi gick hårt.
635
00:48:29,515 --> 00:48:31,299
"Du borde skjuta
ett alternativt slut i fallet
636
00:48:31,473 --> 00:48:33,040
vi kan få tillbaka honom
ett år till."
637
00:48:33,214 --> 00:48:34,255
-Vi provade allt.
-Ja.
638
00:48:34,259 --> 00:48:36,174
Jag vet.
639
00:48:36,348 --> 00:48:38,132
Få mig inte att gråta.
640
00:48:38,306 --> 00:48:41,831
Seth berättade det för mig
att det är hans öde.
641
00:48:42,006 --> 00:48:45,009
Och så byggde jag Dillard
hela serien
642
00:48:45,139 --> 00:48:46,880
med denna djupa önskan att ansluta.
643
00:48:49,622 --> 00:48:51,232
Scen 36.
644
00:48:51,363 --> 00:48:53,495
Walker Dillard
rusar genom gatorna.
645
00:48:56,063 --> 00:48:59,980
Och så att placeras tillbaka
till den mest bekväma platsen
646
00:49:00,111 --> 00:49:05,638
Dillard har varit i är romantisk,
och det är väldigt poetiskt.
647
00:49:05,812 --> 00:49:07,723
Den övergripande upplevelsen
i "Dead City" har typ varit,
648
00:49:07,727 --> 00:49:09,642
jag måste säga,
649
00:49:09,772 --> 00:49:11,852
en av de rikaste
skådespelarupplevelser från min karriär.
650
00:49:14,864 --> 00:49:16,866
När vi först kom hit,
651
00:49:17,041 --> 00:49:20,261
Jag trodde att leda betydde
att jag var tvungen att förlora mig själv.
652
00:49:20,435 --> 00:49:22,742
Jag kan vara en ledare och en mamma.
653
00:49:22,916 --> 00:49:25,875
Några av oss har berättat
du det länge.
654
00:49:26,050 --> 00:49:28,313
Om du tänker efter
där Maggie och Negan
655
00:49:28,443 --> 00:49:33,057
startade säsongen tillsammans,
Maggie kunde inte föreställa sig
656
00:49:33,231 --> 00:49:36,886
att hon kunde vara
i samma familj som Negan,
657
00:49:37,061 --> 00:49:40,194
Men i slutet av säsongen,
de är familj.
658
00:49:40,368 --> 00:49:42,105
Det är som att de här är
sakerna vi har lärt oss
659
00:49:42,109 --> 00:49:43,850
och så här har vi växt
660
00:49:44,024 --> 00:49:45,108
och vad vi har vunnit
från allt.
661
00:49:45,112 --> 00:49:47,245
Och hur ser vi framåt.
662
00:49:47,375 --> 00:49:49,899
Hur banan för
vart ska vi,
663
00:49:50,030 --> 00:49:52,728
den nya marken, tror jag, det
har bearbetats framför oss,
664
00:49:52,902 --> 00:49:54,382
tar upp några berättelser
665
00:49:54,556 --> 00:49:56,819
och några möjligheter
för dessa karaktärer
666
00:49:56,950 --> 00:49:59,083
som jag aldrig har varit
mer exalterad över.
667
00:49:59,213 --> 00:50:01,868
-Verkligt.
-Jag tror vart vi kan gå,
668
00:50:02,042 --> 00:50:05,654
möjligheterna
för denna nya värld är,
669
00:50:05,785 --> 00:50:08,048
och för oss, riktigt spännande.
670
00:50:08,222 --> 00:50:10,442
Jag sa att jag inte skulle gråta.
Jag gråter redan.
671
00:50:10,616 --> 00:50:14,054
Vi hade turen
att ta in Seth och Matt,
672
00:50:14,228 --> 00:50:17,927
som återupplivade, tror jag,
föreställningen och manuset.
673
00:50:18,102 --> 00:50:21,931
Och i år har det varit det
ett sånt jävla nöje.
674
00:50:22,106 --> 00:50:24,847
Jag vet inte vad jag ska säga.
675
00:50:25,022 --> 00:50:28,068
Jag älskar er alla så mycket.
Dra åt helvete.