1
00:00:04,221 --> 00:00:05,810
Anteriormente em Dead City.
2
00:00:05,815 --> 00:00:08,777
Quando você vai fundo não é você,
você sabe, mas é.
3
00:00:10,055 --> 00:00:12,087
Quem quer que você seja,
não é o que tem que ser.
4
00:00:12,092 --> 00:00:13,877
Não!
5
00:00:13,882 --> 00:00:16,462
Os anos em que
Eu escureci, era eu
6
00:00:16,467 --> 00:00:17,812
e era outra pessoa.
7
00:00:17,817 --> 00:00:19,916
Estou escondido naquele bar
por muito tempo.
8
00:00:19,921 --> 00:00:21,218
Eu sabia que não os entendia.
9
00:00:21,223 --> 00:00:22,915
Eu tive que fingir
ou eu teria enlouquecido.
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,697
Talvez eu realmente não saiba
o que está acontecendo.
11
00:00:24,702 --> 00:00:26,148
Quando você desempenha um papel por muito tempo
12
00:00:26,153 --> 00:00:27,516
torna-se uma peça
de quem você é.
13
00:00:27,521 --> 00:00:30,330
Não importa o que aconteça, não tem como
isso vai te deixar.
14
00:00:30,334 --> 00:00:33,729
Traga-me o homem mau.
15
00:00:48,831 --> 00:00:50,659
♪ Mason Dillard,
você é uma ferramenta ♪
16
00:00:50,746 --> 00:00:52,400
♪ E eu vou te mostrar... ♪
17
00:00:53,923 --> 00:00:55,181
♪Titicaca
acha que você é legal ♪
18
00:00:55,185 --> 00:00:56,969
♪ Mas sou eu
isso conhece você ♪
19
00:00:56,974 --> 00:01:00,451
♪ Mason Dillard cagou nas calças
enquanto andava em um pônei ♪
20
00:01:02,105 --> 00:01:03,802
♪ Empurrou o polegar
bem na bunda dele ♪
21
00:01:03,807 --> 00:01:05,809
♪ E lambeu
como boloney ♪
22
00:01:05,814 --> 00:01:09,993
♪ Mason Dillard, você é uma ferramenta
E eu vou te mostrar ♪
23
00:01:09,998 --> 00:01:11,130
♪ Titicaca... ♪
24
00:01:11,135 --> 00:01:12,365
Tudo bem, faltam 30 segundos.
25
00:01:12,370 --> 00:01:14,549
-Não consigo me concentrar!
-Você está indo muito bem, TT.
26
00:01:15,594 --> 00:01:17,564
Como você nos espera
traçar uma estimativa razoavelmente precisa
27
00:01:17,569 --> 00:01:19,312
retrato seu se você apenas der
nós dois minutos?
28
00:01:19,317 --> 00:01:20,938
Eu fiz o meu em cinco segundos,
sua vagabunda!
29
00:01:20,943 --> 00:01:22,475
Oh!
30
00:01:22,480 --> 00:01:23,655
Você pode dizer a ele para calar a boca?
31
00:01:23,660 --> 00:01:26,042
Tudo bem, faltam 20 segundos.
Nada que ele esteja fazendo
32
00:01:26,047 --> 00:01:27,563
viola tecnicamente
as regras do desafio.
33
00:01:27,574 --> 00:01:28,849
Vamos apenas deixá-lo voar.
34
00:01:43,494 --> 00:01:44,796
♪ Mason Dillard
cagou nas calças ♪
35
00:01:44,800 --> 00:01:47,194
♪ Enquanto andava de pônei ♪
36
00:01:47,199 --> 00:01:49,060
♪ Empurrou o polegar
bem na bunda dele ♪
37
00:01:49,065 --> 00:01:51,372
♪ E lambi como boloney ♪
38
00:01:51,459 --> 00:01:52,938
Tudo bem.
39
00:01:52,943 --> 00:01:53,559
Acabou o tempo.
40
00:01:55,637 --> 00:01:57,639
Esses desafios estão ficando
tão impossível!
41
00:01:57,769 --> 00:01:59,129
Mas é isso que mantém
é divertido.
42
00:01:59,162 --> 00:02:00,381
Estou certo?
Vamos.
43
00:02:00,386 --> 00:02:01,430
Vamos fazê-lo.
44
00:02:01,435 --> 00:02:03,524
Tudo bem, fale comigo.
45
00:02:03,886 --> 00:02:05,844
-É o mundo, ok?
-Hum-hmm.
46
00:02:05,849 --> 00:02:09,428
Todo o vermelho, representa como
tudo é violento e assustador.
47
00:02:09,433 --> 00:02:12,175
Ah, sim, sim, sim, eu vejo isso.
Ok, onde estou?
48
00:02:12,180 --> 00:02:15,183
Você é o espaço negativo.
A luz.
49
00:02:15,352 --> 00:02:16,571
Isso representa você.
50
00:02:16,658 --> 00:02:18,312
Nosso sobrevivente excêntrico.
51
00:02:18,399 --> 00:02:20,270
-Nosso arquiteto maravilhoso.
-Pare com isso.
52
00:02:20,357 --> 00:02:22,011
E...
53
00:02:22,707 --> 00:02:24,361
esse é o seu nariz.
54
00:02:26,189 --> 00:02:27,886
Bem ali.
55
00:02:28,452 --> 00:02:30,019
Eu te disse, eu não entendi
para terminar.
56
00:02:30,150 --> 00:02:31,847
Não, não, não, isso é ótimo.
Eu amo isso.
57
00:02:31,977 --> 00:02:33,109
Você é tão inteligente.
58
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
Parece que você explodiu
seu tampão.
59
00:02:37,157 --> 00:02:38,636
Por que você está rindo?
60
00:02:38,723 --> 00:02:40,638
Eu nem uso mais absorventes internos.
61
00:02:40,769 --> 00:02:42,640
Está tudo bem, não se preocupe.
Tudo bem?
62
00:02:42,771 --> 00:02:44,033
Isso é exatamente o que ele quer.
63
00:02:44,164 --> 00:02:46,470
Não há problema em subir um pouco
fora de você, amigo.
64
00:02:46,557 --> 00:02:49,473
Tudo bem, meu homem.
Como você está?
65
00:02:50,866 --> 00:02:52,998
Hmm, o que temos aqui?
Sou eu?
66
00:02:53,608 --> 00:02:55,958
Está de cabeça para baixo, merda de barba!
67
00:02:56,045 --> 00:02:57,325
Meu erro.
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,573
É um pau grande.
Com um pauzinho.
69
00:03:02,704 --> 00:03:04,745
Combina com você!
70
00:03:04,749 --> 00:03:05,924
Isso não é engraçado.
71
00:03:06,011 --> 00:03:07,487
Por que você o deixa falar
para você assim?
72
00:03:07,491 --> 00:03:10,494
-Você é uma boa pessoa.
-Com um xixi, widdle willy.
73
00:03:10,581 --> 00:03:12,670
Amaldiçoe você e
a mãe que te deu à luz!
74
00:03:12,757 --> 00:03:14,455
Não dê ouvidos a ele.
75
00:03:14,542 --> 00:03:17,109
Você é uma boa pessoa
e um grande amigo.
76
00:03:17,197 --> 00:03:18,720
É decente e gentil...
77
00:03:21,201 --> 00:03:23,115
Que pilha de cocô foi essa?
78
00:03:23,203 --> 00:03:24,900
Algo explodiu?
79
00:03:25,030 --> 00:03:26,423
Eu tenho que ir verificar
aqueles animomos,
80
00:03:26,510 --> 00:03:28,077
certifique-se de que nenhum
as janelas quebraram.
81
00:03:30,645 --> 00:03:33,082
♪ Mason Dillard cagou nas calças
enquanto andava em um pônei ♪
82
00:03:34,388 --> 00:03:35,689
Todos estão presentes
e contabilizado.
83
00:03:35,693 --> 00:03:37,038
♪ ... bem na bunda dele ♪
84
00:03:37,042 --> 00:03:38,870
♪ E lambeu
como boloney ♪
85
00:05:24,454 --> 00:05:26,587
Sabe, eu era policial.
86
00:05:26,674 --> 00:05:29,198
Costumava trabalhar disfarçado.
87
00:05:30,242 --> 00:05:31,362
Você não sabe como é.
88
00:05:33,028 --> 00:05:34,199
E quando você vai fundo...
89
00:05:36,684 --> 00:05:39,643
Não é você, mas é.
90
00:05:40,775 --> 00:05:42,385
Seja você quem for, não é.
91
00:05:43,038 --> 00:05:45,301
Também tem que ser, certo?
92
00:05:46,433 --> 00:05:48,739
Sim, há anos
quando escureci, eu estava...
93
00:05:48,870 --> 00:05:50,132
eu era eu...
94
00:05:51,046 --> 00:05:52,613
e eu era outra pessoa.
95
00:05:57,313 --> 00:05:59,228
E então eu estava escondido
aquele bar, sabe?
96
00:06:03,754 --> 00:06:05,539
Eu sabia que não estava realmente falando
para eles, ok?
97
00:06:06,975 --> 00:06:08,803
Eu tive que fingir
ou eu ficaria louco.
98
00:06:10,805 --> 00:06:12,197
Talvez eu tenha feito isso.
99
00:06:15,287 --> 00:06:18,334
Talvez eu realmente não saiba
o que realmente está acontecendo.
100
00:06:21,206 --> 00:06:22,730
Vou lhe contar o que sei.
101
00:06:24,862 --> 00:06:27,256
Luis, se você desempenhar um papel
por muito tempo,
102
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
torna-se um pedaço de
quem você é.
103
00:06:36,874 --> 00:06:39,268
E não importa o que aconteça,
isso nunca vai te deixar.
104
00:06:43,490 --> 00:06:46,449
Quero dizer, pegue o Titicaca,
descanse sua bela alma.
105
00:06:46,971 --> 00:06:49,496
Quando eu a domesticei e a nomeei,
106
00:06:49,583 --> 00:06:51,454
foi uma bobagem.
Você sabe o que eu quero dizer?
107
00:06:51,541 --> 00:06:53,413
Foi apenas algo
para passar o tempo.
108
00:06:54,979 --> 00:06:56,111
eu deveria saber
109
00:06:56,198 --> 00:06:59,070
que se você gastar tempo suficiente
com alguém,
110
00:06:59,157 --> 00:07:00,637
você vai se unir.
111
00:07:03,771 --> 00:07:05,120
Hum...
112
00:07:08,340 --> 00:07:10,500
Caramba, se eu não olhasse para cima
um dia e ela estava...
113
00:07:11,431 --> 00:07:12,736
Foi o melhor amigo que já tive.
114
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
E você sabe por quê?
115
00:07:18,002 --> 00:07:19,874
Porque eu não precisava fingir
com ela.
116
00:07:21,876 --> 00:07:24,574
Na verdade eu gostei de mim
quando estávamos juntos.
117
00:07:25,401 --> 00:07:27,142
E isso
é como você sabe que é real.
118
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Não são amigos falsos.
119
00:07:32,495 --> 00:07:34,410
Odiadores.
Perdedores.
120
00:07:35,890 --> 00:07:36,934
Como Negan.
121
00:07:43,593 --> 00:07:45,513
Ela quer que você saiba
Não estou machucando ela, amigo.
122
00:07:48,424 --> 00:07:50,464
É fofo que ela se preocupe
seus sentimentos mesmo agora.
123
00:07:51,079 --> 00:07:52,689
Você sabe?
Ela é uma boa mulher,
124
00:07:52,776 --> 00:07:53,864
sua irmã.
125
00:07:54,256 --> 00:07:56,432
Agora, não estou dizendo que ela poderia
substituir o Titicaca, mas...
126
00:07:56,693 --> 00:08:00,044
Como eu disse, se você gastar o suficiente
tempo com alguém...
127
00:08:06,573 --> 00:08:08,183
Minha irmã não me quereria
para matar você.
128
00:08:08,966 --> 00:08:10,526
Mas isso é exatamente
o que vou fazer.
129
00:08:12,317 --> 00:08:14,798
E ficarei feliz em arder por isso.
130
00:08:16,670 --> 00:08:18,581
Eu entendo que você está se sentindo realmente
uma merda agora, Luis,
131
00:08:18,585 --> 00:08:20,674
mas eu quero que você saiba
que eu aprecio você.
132
00:08:21,022 --> 00:08:22,197
Eu faço.
133
00:08:23,459 --> 00:08:24,591
Olá, Kelso!
134
00:08:26,375 --> 00:08:28,420
Você poderia...
Você poderia levá-lo para frente?
135
00:08:28,508 --> 00:08:29,770
Ah, Luís.
136
00:08:30,640 --> 00:08:32,207
Agora, eu queria que você visse
tudo isso.
137
00:08:33,034 --> 00:08:36,951
Eu queria que você soubesse disso...
Eu sou gentil. OK?
138
00:08:37,081 --> 00:08:38,866
Isto não é violência.
É...
139
00:08:39,867 --> 00:08:41,172
É amor.
140
00:08:41,651 --> 00:08:42,771
E eu preciso que você saiba disso,
141
00:08:42,826 --> 00:08:44,567
porque eu não quero você
ficar com medo.
142
00:08:45,133 --> 00:08:46,830
Porque se Negan não estiver aqui
ao pôr do sol,
143
00:08:46,961 --> 00:08:48,353
você vai se juntar à sua irmã.
144
00:08:51,748 --> 00:08:54,098
Mas isso não será tão ruim.
Você sabe cara?
145
00:08:54,708 --> 00:08:57,058
Eu acho que você e eu faríamos
realmente bons amigos.
146
00:09:21,038 --> 00:09:22,736
Eu vejo guardas
em cada parede
147
00:09:22,823 --> 00:09:24,302
e fora do apartamento.
148
00:10:03,864 --> 00:10:05,300
Caramba.
149
00:10:16,311 --> 00:10:18,618
Olá, Maggie!
150
00:10:20,402 --> 00:10:23,274
Por que tenho a sensação de que
você não acha que estou falando sério?
151
00:10:25,407 --> 00:10:27,496
Posso te dizer que Luis sabe
Estou falando sério.
152
00:10:31,282 --> 00:10:35,678
Aposto que ele adoraria te contar
o quão sério eu sou.
153
00:10:36,984 --> 00:10:38,764
Quer saber, Maggie?
Na verdade, acho que ele tem
154
00:10:38,768 --> 00:10:40,509
todos os tipos de coisas doces
para te contar.
155
00:10:40,596 --> 00:10:41,684
O que você acha disso?
156
00:10:41,771 --> 00:10:43,338
Então, tique-taque, Maggie!
157
00:10:44,774 --> 00:10:47,777
Porque...
procrastinação é uma merda.
158
00:10:48,735 --> 00:10:50,084
Eu digo para irmos atrás do bastardo agora
159
00:10:50,171 --> 00:10:51,563
antes que ele saiba o que o atingiu.
160
00:10:51,955 --> 00:10:53,391
Você ouviu isso, Maggie?
161
00:10:54,262 --> 00:10:55,782
-Entendi.
-Vamos, Neegs.
162
00:10:55,829 --> 00:10:57,352
-Seja um homem!
-Eu faço.
163
00:10:58,658 --> 00:11:01,182
Mas estou lhe dizendo agora,
seu vagabundo, apresse aquele idiota,
164
00:11:01,269 --> 00:11:02,923
e são cortinas para todos nós.
165
00:11:04,707 --> 00:11:06,507
Negan está certo.
166
00:11:07,014 --> 00:11:09,214
Temos que matar o bastardo,
mas temos que fazer isso de maneira inteligente.
167
00:11:09,277 --> 00:11:10,844
Planeje.
168
00:11:12,846 --> 00:11:14,195
Então me entregue.
169
00:11:15,022 --> 00:11:16,371
Não é uma chance.
170
00:11:16,458 --> 00:11:18,547
É o que ele quer, Maggie.
171
00:11:18,678 --> 00:11:20,331
Olha, se o sapato estivesse calçado
o outro pé...
172
00:11:20,418 --> 00:11:21,738
Se o sapato estivesse calçado
o outro pé,
173
00:11:21,811 --> 00:11:23,451
você faria exatamente o que estou fazendo
agora mesmo.
174
00:11:24,118 --> 00:11:25,685
Não vou entregar ninguém.
175
00:11:27,034 --> 00:11:28,688
Nós três fazemos isso juntos.
176
00:11:29,950 --> 00:11:33,997
Porra, você é bom demais
para este mundo, você sabe disso?
177
00:11:34,128 --> 00:11:36,173
-Negan!
-Obrigado.
178
00:11:36,304 --> 00:11:37,958
Saia e brinque!
179
00:11:38,088 --> 00:11:39,808
Tudo bem, então por que estamos
luz do dia ardente?
180
00:11:40,308 --> 00:11:42,571
Temos um cluster para desfazer.
181
00:11:42,658 --> 00:11:44,138
Venha aqui,
sua mãe...
182
00:11:44,181 --> 00:11:45,269
Droga!
183
00:11:52,189 --> 00:11:54,583
Conto três vigias,
todos armados.
184
00:11:55,497 --> 00:11:56,712
Temos que lutar para sobreviver
185
00:11:56,716 --> 00:11:58,116
o rebanho
sem ser pego,
186
00:11:58,152 --> 00:11:59,980
e mal podemos esperar até escurecer
para cobertura.
187
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
E uma cortina de fumaça?
188
00:12:02,243 --> 00:12:03,893
Poderíamos definir
alguns incêndios na rua.
189
00:12:03,897 --> 00:12:06,029
O que, vamos apenas esperar
190
00:12:06,160 --> 00:12:07,639
que o vento coopera?
191
00:12:07,770 --> 00:12:09,725
Mesmo que isso não aconteça, pode ser
uma diversão, talvez.
192
00:12:09,729 --> 00:12:12,732
Não, veja, eu tenho um pressentimento
aquele velho vibrador,
193
00:12:12,862 --> 00:12:14,821
ele até cheira algo engraçado
acontecendo,
194
00:12:14,951 --> 00:12:17,040
não vai sobrar muito
do seu Dr. Feelgood
195
00:12:17,171 --> 00:12:18,650
quando chegarmos lá.
196
00:12:19,390 --> 00:12:21,741
Ele tem o resto do nosso povo
preso naquele apartamento.
197
00:12:23,481 --> 00:12:24,439
Teríamos que nos separar.
198
00:12:24,526 --> 00:12:25,919
Talvez pudéssemos atraí-lo
199
00:12:26,658 --> 00:12:28,443
e diga que você quer
para negociar um a um.
200
00:12:28,573 --> 00:12:30,837
Não, ele nunca vai aceitar isso.
201
00:12:30,924 --> 00:12:34,492
Olha, Dillard é louco,
mas ele está longe de ser estúpido.
202
00:12:34,579 --> 00:12:36,277
Ele sabe que temos que ir até ele.
203
00:12:36,364 --> 00:12:38,496
E ele segura todas as cartas.
204
00:12:39,106 --> 00:12:40,498
Estamos em desvantagem numérica de quatro para um,
205
00:12:40,585 --> 00:12:42,718
e eles têm acesso a
todo o arsenal.
206
00:12:42,805 --> 00:12:45,982
Aqui, Maggie, Maggie, Maggie,
207
00:12:46,113 --> 00:12:48,071
Maggie!!!
208
00:12:48,158 --> 00:12:50,160
Negan!!!
209
00:12:50,987 --> 00:12:53,729
Ei, Negan?
Ei, amigo?
210
00:12:54,164 --> 00:12:55,992
Vamos, irmão,
somos só você e eu.
211
00:12:56,079 --> 00:12:57,864
Vamos resolver isso.
212
00:12:58,734 --> 00:13:02,694
Maggie! Mag, Mag, Mag,
Maggie!
213
00:13:04,131 --> 00:13:05,606
Ei, venha salvar
seu povo, Maggie!
214
00:13:05,610 --> 00:13:07,656
Esses punhos não valem a pena.
215
00:13:08,352 --> 00:13:09,484
Acho que entendi.
216
00:13:12,139 --> 00:13:13,096
Onde está Negan?
217
00:13:13,183 --> 00:13:15,142
Agora!
Agora mesmo!
218
00:13:15,272 --> 00:13:17,361
Merda, fique aqui.
219
00:13:23,628 --> 00:13:25,148
Onde você pensa que está indo?
220
00:13:25,152 --> 00:13:26,540
Deus, apenas me deixe ir,
Maggie...
221
00:13:26,544 --> 00:13:28,285
O que você ia fazer,
apenas cortar e correr?
222
00:13:28,416 --> 00:13:30,505
-Talvez, sim.
-Mentira!
223
00:13:30,592 --> 00:13:32,768
-Maggie.
-Não!
224
00:13:34,161 --> 00:13:35,771
Não me faça machucar você.
225
00:13:35,902 --> 00:13:37,294
Você teria que me matar
226
00:13:37,381 --> 00:13:39,296
para me machucar mais
do que você já tem.
227
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
Mas você não vai.
228
00:13:45,650 --> 00:13:47,435
Mas então vamos cair na real,
vamos?
229
00:13:47,565 --> 00:13:49,089
Você sabe exatamente para onde estou indo
230
00:13:49,176 --> 00:13:51,304
-e por que estou indo para lá.
-Você ia encontrar Dillard.
231
00:13:51,308 --> 00:13:52,832
-Sim.
-Sim.
232
00:13:54,834 --> 00:13:55,831
-Droga!
-Jesus Cristo!
233
00:13:55,835 --> 00:13:56,748
Entendi.
234
00:14:04,974 --> 00:14:07,107
Então, qual era o seu plano?
235
00:14:07,759 --> 00:14:09,544
Ir atrás dele ou se entregar?
236
00:14:09,674 --> 00:14:11,198
Caramba! O que quer que funcione!
237
00:14:11,328 --> 00:14:13,417
Ok, bem,
Eu não salvei sua vida
238
00:14:13,548 --> 00:14:14,679
naquele maldito bar
239
00:14:14,766 --> 00:14:16,242
para você ir
e entregue-se agora.
240
00:14:16,246 --> 00:14:18,596
Dillard vai matar todo mundo
naquele prédio.
241
00:14:18,727 --> 00:14:20,555
Ele queimará suas colheitas para
o chão.
242
00:14:20,685 --> 00:14:23,645
Ele vai destruir tudo isso
ilha para chegar até mim.
243
00:14:23,732 --> 00:14:25,469
Ok, então você ia
sacrificar-se por
244
00:14:25,473 --> 00:14:27,562
uma comunidade que você não
até quero participar.
245
00:14:27,649 --> 00:14:29,781
Eu te digo uma coisa,
você pode nomear uma rua com meu nome.
246
00:14:29,869 --> 00:14:31,958
Negan, volte para dentro.
247
00:14:32,045 --> 00:14:34,612
-Faça um plano comigo.
-Esse é o plano, Maggie.
248
00:14:35,004 --> 00:14:36,179
É isso.
249
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
Não importa se eu não entendo
meu final feliz.
250
00:14:39,356 --> 00:14:40,836
Mas eu não serei a razão
251
00:14:40,923 --> 00:14:42,794
que você
e Hershel perde outra pessoa.
252
00:14:42,925 --> 00:14:44,013
Você não entende?
253
00:14:44,100 --> 00:14:45,754
O psicopata não consegue fazer
as regras.
254
00:14:45,841 --> 00:14:48,496
Não vou perder mais ninguém.
255
00:14:48,583 --> 00:14:50,585
Já perdi o suficiente.
Não mais.
256
00:14:50,715 --> 00:14:52,456
Pense no seu filho.
257
00:14:53,109 --> 00:14:55,938
Tudo bem, você tem alguém
aqui e agora.
258
00:14:56,025 --> 00:14:59,246
-Eu não.
-Você me pegou.
259
00:15:00,900 --> 00:15:02,075
Você me pegou.
260
00:15:03,728 --> 00:15:05,687
Estaremos conectados para sempre, Negan.
261
00:15:06,731 --> 00:15:09,256
Estamos totalmente acorrentados
um para o outro.
262
00:15:09,647 --> 00:15:11,432
Eu não estou dizendo isso
porque eu gosto disso.
263
00:15:12,868 --> 00:15:15,436
Mas você é como uma sombra
que não consigo me livrar.
264
00:15:15,566 --> 00:15:16,567
-Tudo bem...
-Cale a boca.
265
00:15:17,351 --> 00:15:19,440
Eu nunca vou te perdoar,
nunca.
266
00:15:19,527 --> 00:15:21,181
Mas já ultrapassamos isso.
267
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
E não mais distantes.
268
00:15:24,749 --> 00:15:26,095
E talvez haja uma razão
para isso.
269
00:15:26,099 --> 00:15:27,230
Não sei.
270
00:15:27,317 --> 00:15:29,754
Mas o que eu sei é que
além do meu filho,
271
00:15:29,841 --> 00:15:32,279
você é a coisa mais próxima
para a família que me resta.
272
00:15:35,108 --> 00:15:36,587
Merda, Margarida.
273
00:15:38,241 --> 00:15:39,460
Eu não mereço você.
274
00:15:39,590 --> 00:15:42,942
Muito certo.
Mas a vida não é justa.
275
00:15:43,768 --> 00:15:45,248
Agora entre.
276
00:16:04,006 --> 00:16:05,406
Quando você passar por cima do muro,
277
00:16:05,442 --> 00:16:06,882
certifique-se de que Dillard saiba
você está lá.
278
00:16:06,966 --> 00:16:09,055
Ah, vou avisá-lo.
279
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
E o mesmo acontecerá com os caminhantes.
280
00:16:11,448 --> 00:16:12,797
Eles vão me guiar,
281
00:16:12,884 --> 00:16:14,756
e eu vou levá-lo para
96 e Colombo,
282
00:16:14,843 --> 00:16:16,627
assim como discutimos.
Mas Maggie?
283
00:16:17,367 --> 00:16:19,021
É melhor você estar lá
quando chegarmos lá.
284
00:16:19,108 --> 00:16:20,109
Eu vou.
285
00:16:20,196 --> 00:16:21,516
Se você não conseguir derrubá-lo,
286
00:16:21,632 --> 00:16:23,199
isso significa que ele está em vantagem sobre mim.
287
00:16:23,634 --> 00:16:26,159
-Eu peguei você.
-Tudo bem.
288
00:16:27,029 --> 00:16:30,772
Bem, é um tiro no escuro, mas...
melhor que conseguimos.
289
00:16:36,169 --> 00:16:37,953
Bem, caramba, isso é legal.
290
00:16:38,040 --> 00:16:39,646
Eu não sei o que
o que diabos eles vão fazer
291
00:16:39,650 --> 00:16:41,304
contra seu poder de fogo.
292
00:16:41,391 --> 00:16:43,176
Ajude-nos a nos controlar
de alguns deles?
293
00:16:44,655 --> 00:16:45,787
Sim.
294
00:16:46,353 --> 00:16:48,572
Não vai ser moleza, crianças.
295
00:16:49,182 --> 00:16:51,227
Olha, eu odeio ser o portador
de más notícias aqui,
296
00:16:51,358 --> 00:16:54,230
Sparky, mas você vai ter
para ficar de fora.
297
00:16:54,317 --> 00:16:55,971
Precisamos de três pessoas para
o plano.
298
00:16:56,102 --> 00:16:59,279
-Podemos fazer isso com dois.
-Estou fazendo isso.
299
00:16:59,627 --> 00:17:00,976
Não depende de você.
300
00:17:12,292 --> 00:17:15,382
-Talvez ele esteja certo.
-E se você não conseguir?
301
00:17:16,426 --> 00:17:18,994
-O que você espera que eu faça?
-Você pode encontrar pessoas.
302
00:17:19,081 --> 00:17:20,992
-Você pode encontrar Armstrong.
-Dizer a ele o que?
303
00:17:20,996 --> 00:17:23,346
Que eu deixei você morrer enquanto me escondia
como algum covarde?
304
00:17:24,130 --> 00:17:25,479
Sim, tenho certeza que ele entenderia.
305
00:17:26,132 --> 00:17:27,829
Esse nem é o ponto.
306
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
A questão é que eu não poderia viver
comigo mesmo.
307
00:17:32,616 --> 00:17:35,315
Então o pequeno grande homem pensa
ele tem o que é preciso.
308
00:17:36,446 --> 00:17:38,166
Derrubou um maldito urso
com estes, Negan.
309
00:17:38,796 --> 00:17:40,146
Você já derrubou um urso?
310
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Você já derrubou uma pessoa?
311
00:17:42,713 --> 00:17:44,411
Não é a mesma coisa.
312
00:17:45,151 --> 00:17:46,413
Especialmente quando essa pessoa
313
00:17:46,543 --> 00:17:48,763
tenho uma metralhadora apontada
no seu beijador.
314
00:17:54,899 --> 00:17:57,076
Este plano precisa de três pessoas.
315
00:18:00,035 --> 00:18:01,863
E eu sei
que você pode lidar com isso.
316
00:18:01,993 --> 00:18:03,560
Você derrubou um maldito urso.
317
00:18:06,563 --> 00:18:08,261
Bem, droga.
318
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
Você é tão teimoso quanto
sua mãe.
319
00:18:10,915 --> 00:18:13,918
Não estrague o cão.
320
00:18:15,006 --> 00:18:17,922
-Dane-se... o quê?
-Esqueça.
321
00:18:18,314 --> 00:18:21,361
Tudo bem.
Bem, tempo é dinheiro, querido.
322
00:18:21,448 --> 00:18:24,103
-Vamos fazer isso.
-Boa sorte.
323
00:18:24,233 --> 00:18:26,105
Verei vocês dois na aula.
324
00:19:00,313 --> 00:19:02,141
Deve ser meu dia de sorte.
325
00:20:40,674 --> 00:20:43,024
Lado norte seguro.
Girzenkowski, acabou.
326
00:21:34,075 --> 00:21:36,425
-Devíamos entrar.
-E abra as portas
327
00:21:36,512 --> 00:21:38,558
acabamos de fechar?
É isso que eles querem que façamos.
328
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
Esse é Negan.
Ele está armando para nós.
329
00:21:50,831 --> 00:21:53,964
-Sim, não brinca.
-Tiros foram disparados da parte alta da cidade.
330
00:21:54,051 --> 00:21:56,489
Girzenkowski está postado lá.
Girzenkowski?
331
00:21:57,664 --> 00:21:59,187
Girzenkowski?
332
00:22:01,189 --> 00:22:04,148
É por isso que eu nunca vou acima
96º.
333
00:22:04,279 --> 00:22:06,499
Ei, Urso, Chef.
Você tem que ficar certo
334
00:22:06,629 --> 00:22:08,414
o apartamento fede
no lixo, ok?
335
00:22:08,501 --> 00:22:09,893
Ninguém entra, ninguém sai.
336
00:22:10,459 --> 00:22:12,339
-Copiar.
- Copiar.
337
00:22:14,855 --> 00:22:16,291
Se Maggie não puder seguir
direções,
338
00:22:16,422 --> 00:22:18,424
então deve haver algum tipo
de consequência.
339
00:22:20,426 --> 00:22:22,123
Largue o documento.
340
00:22:23,298 --> 00:22:24,778
Você entendeu.
341
00:22:25,518 --> 00:22:28,999
Tudo bem, Maggie e
o filho dela agora é um jogo justo!
342
00:22:29,348 --> 00:22:31,132
Ninguém mata Negan, exceto eu.
343
00:22:49,629 --> 00:22:52,588
Hershel, onde você...
Como você...
344
00:22:52,675 --> 00:22:54,155
Hershel, Hershel!
O que está acontecendo?
345
00:22:54,242 --> 00:22:55,852
-Dillard disse Negan...
-Dillard mentiu.
346
00:22:56,157 --> 00:22:57,680
Estamos levando nossa casa de volta.
347
00:22:57,767 --> 00:22:59,069
Minha mãe e Negan
estão lá fora agora.
348
00:22:59,073 --> 00:23:00,204
E Renata?
349
00:23:03,033 --> 00:23:06,254
Oh Deus... Oh Deus...
350
00:23:11,564 --> 00:23:12,739
Luís?
351
00:23:12,826 --> 00:23:14,001
Dillard está com ele.
352
00:23:14,349 --> 00:23:15,959
Ele é o próximo.
Então somos nós!
353
00:23:16,046 --> 00:23:17,308
Isso não vai acontecer.
354
00:23:17,396 --> 00:23:18,788
Eu não vou deixar isso acontecer.
355
00:23:18,875 --> 00:23:21,661
Como? Eles esvaziaram o arsenal.
Não temos armas.
356
00:23:21,791 --> 00:23:24,490
-Quase não temos comida.
-Será mais seguro lá em cima.
357
00:23:24,751 --> 00:23:26,840
-Leve as crianças, tranque as portas.
-OK.
358
00:23:27,754 --> 00:23:29,582
Qualquer um de vocês que quiser
juntar-se a eles?
359
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
Não.
Eu vou com você.
360
00:23:32,236 --> 00:23:34,413
-Vamos fazê-lo.
-Sim.
361
00:24:02,223 --> 00:24:04,138
Você acha que dá azar matar
um médico?
362
00:24:05,531 --> 00:24:06,749
Ah, definitivamente.
363
00:24:07,097 --> 00:24:08,621
Ainda bem que não acredito
com sorte.
364
00:24:11,580 --> 00:24:13,408
Ah Merda. Caminhantes.
365
00:24:28,031 --> 00:24:29,555
Você está bem?
366
00:24:29,685 --> 00:24:30,904
Não há tempo.
Você tem que correr.
367
00:24:30,991 --> 00:24:32,467
Mas eu sei que você não vai
me escute,
368
00:24:32,471 --> 00:24:33,994
e eu não me importaria de sobreviver
isso.
369
00:24:34,690 --> 00:24:36,649
Eu não me importaria que você sobrevivesse
também.
370
00:24:54,623 --> 00:24:56,277
Todo esse bloco é sobre
estar infestado.
371
00:24:56,364 --> 00:24:58,231
Hershel está trabalhando para garantir
o prédio de apartamentos.
372
00:24:58,235 --> 00:24:59,498
E Negan?
373
00:24:59,585 --> 00:25:01,017
O encontro de Negan com Dillard aos 96
e Colombo,
374
00:25:01,021 --> 00:25:02,661
mas eu tenho que chegar lá primeiro
para matá-lo.
375
00:25:02,675 --> 00:25:04,285
O caminho mais rápido é passar
o hospital.
376
00:25:04,415 --> 00:25:06,809
Ok, ambulância noroeste
bay nos levar a Columbus?
377
00:25:06,940 --> 00:25:08,328
Melhor chance de passar
essa bagunça.
378
00:25:08,332 --> 00:25:09,725
OK.
379
00:25:26,525 --> 00:25:27,700
Merda!
380
00:25:41,409 --> 00:25:42,541
Renata...
381
00:25:44,455 --> 00:25:45,761
Dê-me sua faca.
382
00:25:49,852 --> 00:25:51,158
Eu não posso deixá-la assim.
383
00:26:27,455 --> 00:26:28,935
Desculpe.
384
00:27:13,283 --> 00:27:14,981
Temos que bloquear essas portas agora!
385
00:27:16,765 --> 00:27:18,071
Deixe-nos entrar!
386
00:27:20,639 --> 00:27:21,944
Os caminhantes estão chegando!
387
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
Ok,
estamos entrando.
388
00:27:27,646 --> 00:27:29,343
Ah!
Sua vadia!
389
00:27:29,430 --> 00:27:31,606
Você quer jogar?
Vamos jogar!
390
00:27:36,263 --> 00:27:38,918
Dane-se isso!
391
00:27:40,397 --> 00:27:41,790
Bloqueie essa porta!
392
00:27:42,530 --> 00:27:47,317
Agora! Eles estão vindo!
Sim! Simples assim!
393
00:27:49,319 --> 00:27:51,495
Seus filhos da puta pensaram que me tinham, hein?
394
00:27:51,931 --> 00:27:55,108
Bem, sou bonita demais para morrer!
395
00:27:58,328 --> 00:28:00,026
Por favor!
Tem crianças lá em cima!
396
00:28:23,702 --> 00:28:25,181
Merda.
Desta forma é ainda pior.
397
00:28:25,268 --> 00:28:26,352
-Fora da frente.
-Não, Maggie...
398
00:28:26,356 --> 00:28:28,010
Ouça!
Precisamos chegar até Negan.
399
00:28:28,141 --> 00:28:29,403
Eu tenho que matar Dillard.
400
00:28:29,490 --> 00:28:31,753
Então eu vou com você.
401
00:28:31,840 --> 00:28:33,320
-OK.
-OK.
402
00:28:34,669 --> 00:28:35,931
Maggie, não...
não faça isso!
403
00:28:36,018 --> 00:28:37,890
Maggie! Maggie!
404
00:28:38,368 --> 00:28:39,587
Não!
405
00:28:40,196 --> 00:28:41,632
Desculpe.
406
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
Jesus.
407
00:29:54,618 --> 00:29:56,316
Maggie?
408
00:29:57,970 --> 00:29:59,101
Maggie?
409
00:30:55,114 --> 00:30:56,550
Oh!
410
00:31:01,033 --> 00:31:03,339
Requiem "atarium", filho da puta.
411
00:31:10,956 --> 00:31:12,218
Ei, amigo.
412
00:31:14,176 --> 00:31:15,177
Eu tentei dizer a ele
413
00:31:15,264 --> 00:31:17,484
ninguém pode matar você além de mim.
414
00:31:26,885 --> 00:31:28,495
Caramba.
415
00:31:28,625 --> 00:31:31,019
Achei que estava sentindo cheiro de bacon.
416
00:31:31,106 --> 00:31:35,197
Olhe para você, de volta
seu invólucro de salsicha de poliéster.
417
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Por que você não levanta essas mãos?
418
00:31:36,764 --> 00:31:39,288
Ocifer, você não me leu
minha Miranda.
419
00:31:39,419 --> 00:31:40,550
Mãos ao alto.
420
00:31:41,856 --> 00:31:43,205
Agora.
421
00:31:45,033 --> 00:31:46,426
Tudo bem, Dillard.
422
00:31:49,559 --> 00:31:51,474
O que você vai fazer, hein?
423
00:31:51,605 --> 00:31:53,259
Ah!
424
00:31:55,739 --> 00:31:57,045
Levantar.
425
00:31:57,132 --> 00:31:58,812
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
426
00:32:00,092 --> 00:32:04,313
Ai! Isso
vai machucar, porra! Merda.
427
00:32:04,400 --> 00:32:08,143
Olá, Maggie! Magbag! Larva!
É melhor você sair daqui,
428
00:32:08,230 --> 00:32:09,971
ou eu vou atirar nele!
429
00:32:10,058 --> 00:32:12,539
E eu não acho que ele
tem um colete à prova de balas, então...
430
00:32:12,669 --> 00:32:14,671
-Você, amigo?
-Ah, f...
431
00:32:14,758 --> 00:32:15,977
Ah, merda.
432
00:32:16,108 --> 00:32:17,457
Maggie?
433
00:32:18,675 --> 00:32:20,112
Aí está ela.
Aí está ela.
434
00:32:20,590 --> 00:32:22,766
Ei.
Ei.
435
00:32:23,419 --> 00:32:25,378
Por que você simplesmente não desliza
isso aqui?
436
00:32:25,682 --> 00:32:26,945
Atire nele.
437
00:32:27,032 --> 00:32:28,551
Ela não vai fazer isso.
438
00:32:28,555 --> 00:32:30,248
-Annie Oakley, sua bunda!
-Deslize a arma para mim.
439
00:32:30,252 --> 00:32:32,080
Quatro Manhattan, três Manhattan,
440
00:32:32,211 --> 00:32:34,213
dois Manhattan, um Manhattan!
441
00:32:36,867 --> 00:32:39,740
Faca também. Faça isso.
442
00:32:40,306 --> 00:32:42,438
Boa menina.
443
00:32:46,921 --> 00:32:49,315
Você... merda!
444
00:32:50,142 --> 00:32:52,187
Merda, amigo.
Na verdade, posso estar louco.
445
00:32:52,753 --> 00:32:55,147
Porque por algum motivo, eu não
quero te matar agora.
446
00:32:58,628 --> 00:33:00,456
OK.
447
00:33:00,587 --> 00:33:02,867
Depois do que você tirou de mim,
tudo que eu podia fazer era ficar sentado
448
00:33:02,893 --> 00:33:07,028
pensando em maneiras diferentes
para extinguir você!
449
00:33:07,159 --> 00:33:08,464
Dillard...
450
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
Mas então eu vi o...
451
00:33:09,857 --> 00:33:11,772
o reverendo com sua arma na mão
seu rosto.
452
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
A cara do meu amigo.
453
00:33:15,428 --> 00:33:17,517
Você realmente me machucou, cara.
454
00:33:20,694 --> 00:33:22,348
Mas eu não quero ser
sozinho novamente.
455
00:33:24,350 --> 00:33:26,569
Ei. Ei, ei, ei.
Vamos apenas...
456
00:33:26,700 --> 00:33:29,355
Vamos para casa.
Basta voltar para o bar.
457
00:33:29,746 --> 00:33:30,704
Tome uma cerveja.
458
00:33:31,270 --> 00:33:32,575
Jogue videogame.
Sim?
459
00:33:32,662 --> 00:33:34,273
-Sim?
-Claro.
460
00:33:34,534 --> 00:33:36,492
-Como antes?
-Sim, cara.
461
00:33:36,623 --> 00:33:38,233
-Inferno, sim.
-OK.
462
00:33:38,320 --> 00:33:40,627
-Vamos começar de novo.
-OK.
463
00:33:40,714 --> 00:33:42,474
Nós vamos apenas
acertar as coisas primeiro.
464
00:33:43,804 --> 00:33:46,198
Então você matou meus amigos, certo?
465
00:33:47,155 --> 00:33:49,375
Ouça-me, Negan.
466
00:33:50,680 --> 00:33:52,117
Eu vou matar o seu.
467
00:33:52,204 --> 00:33:53,727
-Não.
-Sim.
468
00:33:53,814 --> 00:33:55,377
-Não.
-Acho que sim, amigo.
469
00:33:55,381 --> 00:33:56,643
Ela nem é minha amiga.
470
00:33:56,730 --> 00:33:58,297
Não sei.
Acho que ela é, mano.
471
00:33:58,384 --> 00:34:00,038
Não, não.
Você sabe que ela não é.
472
00:34:00,168 --> 00:34:02,562
Então prove! Prove, amigo.
473
00:34:02,649 --> 00:34:04,520
Como diabos eu vou fazer isso?
474
00:34:05,826 --> 00:34:07,219
Tem uma faca bem ali.
475
00:34:08,046 --> 00:34:09,569
Apenas pegue.
476
00:34:09,699 --> 00:34:11,049
E me mostre que você é
meu amigo.
477
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Sim, amigo.
Vamos.
478
00:34:14,313 --> 00:34:15,401
Por favor.
479
00:34:17,316 --> 00:34:19,231
Apenas pegue isso
e me mostre que somos amigos.
480
00:35:10,064 --> 00:35:12,110
Cale a boca.
Feche as portas.
481
00:35:13,720 --> 00:35:15,113
Feche.
482
00:35:23,033 --> 00:35:24,426
Isso foi brutal, amigo.
483
00:35:25,862 --> 00:35:27,299
Mas você deixou claro o seu ponto.
484
00:35:28,213 --> 00:35:29,823
Ela certamente entendeu seu ponto.
485
00:35:36,134 --> 00:35:37,831
OK.
486
00:36:15,869 --> 00:36:18,001
-Estou esfaqueado.
-Te peguei.
487
00:36:21,222 --> 00:36:22,658
Não!
488
00:36:28,490 --> 00:36:31,406
Só... pensei que estávamos
amigos, cara.
489
00:36:31,754 --> 00:36:33,321
-Por favor.
-Somos amigos.
490
00:36:34,627 --> 00:36:38,805
Porque o velho eu,
o velho eu simplesmente mataria você.
491
00:36:39,153 --> 00:36:41,547
E então eu mataria você
dez vezes depois disso
492
00:36:41,634 --> 00:36:43,810
até que você estivesse morto.
493
00:36:43,897 --> 00:36:45,333
E então você sabe o que eu faria
fazer?
494
00:36:45,420 --> 00:36:47,248
Só por diversão,
Eu mijaria no seu túmulo
495
00:36:47,379 --> 00:36:49,163
só para matar a grama.
496
00:36:49,294 --> 00:36:53,559
Veja, eu quero fazer algo
que amigos de verdade fazem.
497
00:36:54,212 --> 00:36:55,691
Porque é isso que somos, cara.
498
00:36:55,778 --> 00:36:57,737
Somos amigos de verdade.
499
00:37:01,219 --> 00:37:02,739
Eu queria algo diferente.
500
00:37:03,873 --> 00:37:05,223
Eu queria ser alguém novo.
501
00:37:06,136 --> 00:37:07,573
Eu realmente fiz e tentei.
502
00:37:09,923 --> 00:37:12,230
Mas você sabe,
você é quem você é.
503
00:37:12,882 --> 00:37:14,841
Eu sou o sobrevivente excêntrico.
504
00:37:14,971 --> 00:37:16,291
Eu sou o arquiteto da maravilha.
505
00:37:16,364 --> 00:37:19,106
Então construí um novo mundo.
506
00:37:20,325 --> 00:37:22,152
E eu fiz uma família, cara.
507
00:37:23,023 --> 00:37:25,243
E eu só quero que você seja
uma parte disso, meu amigo.
508
00:38:08,242 --> 00:38:10,288
Como olhar no espelho,
hein, amigo?
509
00:38:11,854 --> 00:38:13,378
Eu sinto muito.
510
00:38:13,508 --> 00:38:15,118
Desculpe.
511
00:38:25,085 --> 00:38:28,480
Maggie, não. Por favor.
512
00:38:36,139 --> 00:38:37,924
Obrigado, amigo.
513
00:38:41,449 --> 00:38:44,017
Eu espero que você encontre
o que você está procurando.
514
00:40:16,152 --> 00:40:19,112
♪ Vou pegar Manhattan ♪
515
00:40:21,331 --> 00:40:25,423
♪ Bronx
e Staten Island também ♪
516
00:40:31,516 --> 00:40:35,128
♪ É lindo passar por isso ♪
517
00:40:40,742 --> 00:40:43,876
♪ O zoológico ♪
518
00:40:52,841 --> 00:40:54,974
♪ É muito chique ♪
519
00:40:56,628 --> 00:41:01,937
♪ Na antiga Delancey Street,
você sabe ♪
520
00:41:07,856 --> 00:41:12,644
♪ O metrô nos encanta tanto ♪
521
00:41:16,865 --> 00:41:21,087
♪ Quando sopra uma brisa amena ♪
522
00:41:23,350 --> 00:41:26,092
♪ Para lá e para cá ♪
523
00:41:29,356 --> 00:41:32,185
♪ E me diga qual rua ♪
524
00:41:34,187 --> 00:41:38,757
♪ Compara com Mott Street
em julho ♪
525
00:41:45,503 --> 00:41:50,508
♪ Feito para menina e menino ♪
526
00:41:54,555 --> 00:41:57,166
♪ Vamos virar Manhattan... ♪
527
00:41:57,297 --> 00:41:58,385
Isso foi triste.
528
00:41:58,516 --> 00:42:00,343
Isso foi triste.
Estou triste por você.
529
00:42:00,430 --> 00:42:01,954
Sim.
530
00:42:02,041 --> 00:42:05,218
♪ ...uma ilha de alegria ♪
531
00:42:12,138 --> 00:42:15,402
♪ Vou pegar Manhattan ♪
532
00:42:19,449 --> 00:42:24,977
♪ Vou pegar Manhattan... ♪
533
00:42:35,509 --> 00:42:37,250
Alguém já te ensinou a bater?
534
00:42:38,556 --> 00:42:40,166
Você não estava no seu apartamento.
535
00:42:40,862 --> 00:42:41,950
Bem...
536
00:42:42,516 --> 00:42:44,431
Estou reabastecendo meu armário de bebidas.
537
00:42:44,562 --> 00:42:46,738
Sim.
Meio tarde para uma corrida de cerveja.
538
00:42:48,174 --> 00:42:49,915
Meio tarde para uma visita social.
539
00:42:51,699 --> 00:42:54,093
eu tenho algo
Eu quero falar com você sobre.
540
00:42:55,094 --> 00:42:56,613
Tudo bem, bem,
Eu vou te contar agora mesmo,
541
00:42:56,617 --> 00:42:58,006
se é sobre os pássaros e
as abelhas,
542
00:42:58,010 --> 00:43:01,013
então talvez você devesse conversar com
seu bom médico,
543
00:43:01,100 --> 00:43:04,973
e ele pode ser capaz de explicar
com mais detalhes do que eu.
544
00:43:05,626 --> 00:43:07,106
-Terminou?
-Não.
545
00:43:13,547 --> 00:43:15,462
Preciso de alguém para cuidar da segurança.
546
00:43:16,202 --> 00:43:17,377
Você estava certo.
547
00:43:18,160 --> 00:43:19,292
Precisamos de pessoas.
548
00:43:20,423 --> 00:43:22,164
Toda a dor que
nós passamos,
549
00:43:22,730 --> 00:43:24,427
não veio de fora.
550
00:43:24,776 --> 00:43:25,994
Veio de nós.
551
00:43:27,213 --> 00:43:30,869
Tudo o que aconteceu
com Renata, Fabian, Dillard.
552
00:43:30,956 --> 00:43:33,132
Os estrangeiros não eram
o problema.
553
00:43:34,176 --> 00:43:35,613
Eles salvaram nossa casa.
554
00:43:35,743 --> 00:43:39,486
Tudo bem.
Então, se eu estiver executando a segurança...
555
00:43:42,097 --> 00:43:43,664
onde isso deixa você?
556
00:43:43,795 --> 00:43:44,796
No comando.
557
00:43:46,232 --> 00:43:49,801
Solmari, Luis, Hershel...
558
00:43:50,802 --> 00:43:52,064
eles querem que eu faça isso.
559
00:43:53,195 --> 00:43:54,849
E eu quero fazer isso.
560
00:43:55,502 --> 00:43:58,461
Quando chegamos aqui pela primeira vez,
Eu pensei que liderar significava
561
00:43:58,548 --> 00:44:00,115
que eu tive que me perder.
562
00:44:00,986 --> 00:44:03,902
E tudo, todos
que eu me importava.
563
00:44:06,339 --> 00:44:08,167
E eu não sou mais essa pessoa.
564
00:44:09,777 --> 00:44:11,170
Eu cresci.
565
00:44:13,215 --> 00:44:15,522
Posso ser uma líder e uma mãe.
566
00:44:17,176 --> 00:44:18,568
Sou mais do que pensei.
567
00:44:19,352 --> 00:44:21,180
Alguns de nós já estivemos
te dizendo isso
568
00:44:21,267 --> 00:44:22,529
por muito tempo.
569
00:44:25,445 --> 00:44:27,577
Você é a pessoa mais destemida
que eu já conheci.
570
00:44:28,230 --> 00:44:30,580
De maneiras que outras pessoas não são.
571
00:44:31,538 --> 00:44:33,192
É por isso que quero que você faça isso.
572
00:44:35,281 --> 00:44:36,978
Temos Manhattan de volta,
573
00:44:37,065 --> 00:44:38,937
mas há mais quatro distritos
lá fora.
574
00:44:39,024 --> 00:44:41,461
Juntos, podemos fazer algo
maior
575
00:44:41,591 --> 00:44:43,202
do que já fizemos antes.
576
00:44:44,246 --> 00:44:46,031
Só entre nós...
577
00:44:47,293 --> 00:44:51,558
Estou com medo todos os dias.
578
00:44:57,259 --> 00:44:59,914
Tudo bem. Bem, há algum
tipo de formulário que preciso preencher,
579
00:45:00,045 --> 00:45:02,047
ou você vai fazer isso
oficial?
580
00:45:18,150 --> 00:45:19,978
Estou feliz que você disse sim.
581
00:45:21,022 --> 00:45:23,242
Porque eu tenho algo que preciso
você fazer.
582
00:45:24,939 --> 00:45:26,245
Sim, senhora.
583
00:45:43,175 --> 00:45:44,611
É aqui que estamos agora.
584
00:45:44,785 --> 00:45:48,093
Nós vamos começar
dentro das costas de Jimmy,
585
00:45:48,223 --> 00:45:51,705
e vamos recuar
deles sendo caminhantes.
586
00:45:51,836 --> 00:45:54,229
eu sabia que não estava
realmente conversando com ele, ok.
587
00:45:54,360 --> 00:45:56,841
Eu tive que fingir, no entanto,
ou eu ficaria louco.
588
00:45:57,015 --> 00:45:57,842
Talvez eu tenha feito isso.
589
00:46:01,149 --> 00:46:04,283
-Você matou meus amigos.
-Eu vou matar o seu.
590
00:46:04,457 --> 00:46:06,411
-Ela nem é minha amiga.
-Acho que sim, mano.
591
00:46:06,415 --> 00:46:08,330
Não, não, você sabe que ela não é.
592
00:46:08,504 --> 00:46:11,812
-Então prove!
-Tem uma faca bem ali.
593
00:46:11,943 --> 00:46:16,208
Apenas pegue e me mostre
que você é meu amigo.
594
00:46:16,382 --> 00:46:18,863
Quando falei pela primeira vez
para Jeffrey sobre esta temporada,
595
00:46:18,993 --> 00:46:21,082
uma das coisas
isso era importante para ele
596
00:46:21,256 --> 00:46:24,956
foi que ele não apenas superou
o fato de ele ter sido esfaqueado.
597
00:46:25,130 --> 00:46:27,654
E então, quando tivemos a oportunidade
598
00:46:27,828 --> 00:46:33,399
onde Negan poderia realmente esfaquear
Maggie e retribuí-la por isso,
599
00:46:33,573 --> 00:46:34,879
aproveitamos a oportunidade.
600
00:46:35,053 --> 00:46:37,969
Uau!
601
00:46:38,143 --> 00:46:40,885
Eu amo todo esse esfaqueamento
enredo.
602
00:46:41,015 --> 00:46:42,447
No episódio um,
sempre foi meio que intencional
603
00:46:42,451 --> 00:46:44,714
ser quase engraçado.
604
00:46:44,845 --> 00:46:47,630
Você me apunhala, porra.
Pegue.
605
00:46:47,761 --> 00:46:49,280
E então nós trazemos isso à tona
algumas vezes.
606
00:46:49,284 --> 00:46:50,586
Eu realmente deveria ter esfaqueado você.
607
00:46:50,590 --> 00:46:51,939
Você não ia me esfaquear.
608
00:46:52,113 --> 00:46:53,898
Oh, eu ia
esfaquear você um pouco.
609
00:46:54,072 --> 00:46:55,939
E então acontece
eventualmente acontecer no final,
610
00:46:55,943 --> 00:46:57,245
e é a coisa
que os salvou.
611
00:47:12,960 --> 00:47:14,614
Eu caio de costas, mais ou menos.
612
00:47:14,744 --> 00:47:16,355
Eu rolo e absorvo
alguns golpes.
613
00:47:16,529 --> 00:47:19,706
Nas suas costas,
Vou te dar dois chutes ousados.
614
00:47:26,626 --> 00:47:29,194
Nós levamos isso até aqui.
615
00:47:29,368 --> 00:47:31,808
Pegamos o equipamento de braço picador e nós
continue a cena depois disso.
616
00:47:33,720 --> 00:47:36,549
Blá, blá, blá, blá.
617
00:47:36,723 --> 00:47:38,768
Quando li que Maggie corta
do braço de Dillard,
618
00:47:38,943 --> 00:47:40,683
meu primeiro pensamento foi,
"Bem, isso rastreia."
619
00:47:44,165 --> 00:47:46,864
Só porque é só
um pouco fora de Maggie,
620
00:47:46,994 --> 00:47:48,691
mas muito merecedor.
621
00:47:48,866 --> 00:47:50,215
E isso só mostra que ela é...
622
00:47:50,345 --> 00:47:51,520
Ela também pode ir para lá.
623
00:47:55,350 --> 00:47:57,135
E a maneira como isso termina para...
624
00:47:57,265 --> 00:47:58,745
-Ele está com dor.
-Ele está com muita dor.
625
00:47:58,876 --> 00:48:01,791
Ele está com muita dor.
626
00:48:01,966 --> 00:48:04,925
Eu espero que você encontre
o que você está procurando.
627
00:48:05,056 --> 00:48:07,493
O braço cortado implica
um certo tipo de morte
628
00:48:07,667 --> 00:48:10,539
neste mundo que
resultará em outra coisa.
629
00:48:10,670 --> 00:48:12,585
-Aqui vamos nós.
-E ação.
630
00:48:17,285 --> 00:48:21,811
E eu acho essa escolha
da sua parte, ser emocionante.
631
00:48:21,986 --> 00:48:23,509
Eu odeio que o tenhamos perdido.
632
00:48:23,683 --> 00:48:25,815
Na verdade, Lauren e eu lançamos...
633
00:48:25,990 --> 00:48:27,204
Oh, Deus, nós fomos tão difíceis
lançando maneiras de ele não morrer.
634
00:48:27,208 --> 00:48:29,341
Nós fomos duros.
635
00:48:29,515 --> 00:48:31,299
"Você deveria atirar
um final alternativo no caso
636
00:48:31,473 --> 00:48:33,040
podemos recuperá-lo
por mais um ano."
637
00:48:33,214 --> 00:48:34,255
-Tentamos de tudo.
-Sim.
638
00:48:34,259 --> 00:48:36,174
Eu sei.
639
00:48:36,348 --> 00:48:38,132
Não me faça chorar.
640
00:48:38,306 --> 00:48:41,831
Seth me contou
que esse é o seu destino.
641
00:48:42,006 --> 00:48:45,009
E então eu construí Dillard
toda a série
642
00:48:45,139 --> 00:48:46,880
com esse profundo desejo de se conectar.
643
00:48:49,622 --> 00:48:51,232
Cena 36.
644
00:48:51,363 --> 00:48:53,495
Walker Dillard
se arrasta pelas ruas.
645
00:48:56,063 --> 00:48:59,980
E então para ser colocado de volta
no lugar mais confortável
646
00:49:00,111 --> 00:49:05,638
Dillard esteve é romântico,
e é muito poético.
647
00:49:05,812 --> 00:49:07,723
A experiência geral
em "Dead City" foi meio que,
648
00:49:07,727 --> 00:49:09,642
Eu tenho que dizer,
649
00:49:09,772 --> 00:49:11,852
um dos mais ricos
experiências de atuação da minha carreira.
650
00:49:14,864 --> 00:49:16,866
Quando chegamos aqui pela primeira vez,
651
00:49:17,041 --> 00:49:20,261
Eu pensei que liderar significava
que eu tive que me perder.
652
00:49:20,435 --> 00:49:22,742
Posso ser uma líder e uma mãe.
653
00:49:22,916 --> 00:49:25,875
Alguns de nós temos dito
você isso há muito tempo.
654
00:49:26,050 --> 00:49:28,313
Se você pensar sobre
onde Maggie e Negan
655
00:49:28,443 --> 00:49:33,057
começaram a temporada juntos,
Maggie não conseguia imaginar
656
00:49:33,231 --> 00:49:36,886
que ela poderia ser
na mesma família de Negan,
657
00:49:37,061 --> 00:49:40,194
Mas no final da temporada,
eles são família.
658
00:49:40,368 --> 00:49:42,105
É como se estes fossem
as coisas que aprendemos
659
00:49:42,109 --> 00:49:43,850
e foi assim que crescemos
660
00:49:44,024 --> 00:49:45,108
e o que ganhamos
de tudo.
661
00:49:45,112 --> 00:49:47,245
E como esperamos.
662
00:49:47,375 --> 00:49:49,899
A maneira como a trajetória
para onde estamos indo,
663
00:49:50,030 --> 00:49:52,728
o novo terreno, eu acho, que
foi cultivado à nossa frente,
664
00:49:52,902 --> 00:49:54,382
traz algumas histórias
665
00:49:54,556 --> 00:49:56,819
e algumas oportunidades
para esses personagens
666
00:49:56,950 --> 00:49:59,083
que eu nunca estive
mais animado.
667
00:49:59,213 --> 00:50:01,868
-Verdadeiramente.
-Eu acho que onde poderíamos ir,
668
00:50:02,042 --> 00:50:05,654
as possibilidades
para este novo mundo são,
669
00:50:05,785 --> 00:50:08,048
e para nós, realmente emocionante.
670
00:50:08,222 --> 00:50:10,442
Eu disse que não ia chorar.
Eu já estou chorando.
671
00:50:10,616 --> 00:50:14,054
Tivemos sorte o suficiente
para trazer Seth e Matt,
672
00:50:14,228 --> 00:50:17,927
que revitalizou, eu acho,
o show e o roteiro.
673
00:50:18,102 --> 00:50:21,931
E este ano, foi
um prazer tão foda.
674
00:50:22,106 --> 00:50:24,847
Eu não sei o que dizer.
675
00:50:25,022 --> 00:50:28,068
Eu amo muito todos vocês.
Vá se foder.