1
00:00:04,221 --> 00:00:05,810
Précédemment dans Dead City.
2
00:00:05,815 --> 00:00:08,777
Quand tu vas en profondeur, ce n'est pas toi,
vous savez, mais c'est le cas.
3
00:00:10,055 --> 00:00:12,087
Qui que vous soyez,
ce n'est pas ce que ça doit être.
4
00:00:12,092 --> 00:00:13,877
Non !
5
00:00:13,882 --> 00:00:16,462
Les années où
Je suis devenu sombre, c'était moi
6
00:00:16,467 --> 00:00:17,812
et c'était quelqu'un d'autre.
7
00:00:17,817 --> 00:00:19,916
Je suis enfermé dans ce bar
depuis des lustres.
8
00:00:19,921 --> 00:00:21,218
Je savais que je ne les comprenais pas.
9
00:00:21,223 --> 00:00:22,915
J'ai dû faire semblant
sinon je serais devenu fou.
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,697
Peut-être que je ne sais pas vraiment
ce qui se passe.
11
00:00:24,702 --> 00:00:26,148
Quand tu joues un rôle trop longtemps
12
00:00:26,153 --> 00:00:27,516
ça devient un morceau
de qui vous êtes.
13
00:00:27,521 --> 00:00:30,330
No matter what, there's no way
it's ever gonna leave you.
14
00:00:30,334 --> 00:00:33,729
Amenez-moi le méchant.
15
00:00:48,831 --> 00:00:50,659
♪ Mason Dillard,
tu es un outil ♪
16
00:00:50,746 --> 00:00:52,400
♪ And I'm gonna show you... ♪
17
00:00:53,923 --> 00:00:55,181
♪ Titicaca
thinks you're cool ♪
18
00:00:55,185 --> 00:00:56,969
♪ Mais c'est moi qui suis
qui te connaît ♪
19
00:00:56,974 --> 00:01:00,451
♪ Mason Dillard shit his pants
while riding on a pony ♪
20
00:01:02,105 --> 00:01:03,802
♪ Il a poussé son pouce
juste dans ses fesses ♪
21
00:01:03,807 --> 00:01:05,809
♪ Et je l'ai léché
comme de la connerie ♪
22
00:01:05,814 --> 00:01:09,993
♪ Mason Dillard, you're a tool
And I'm gonna show you ♪
23
00:01:09,998 --> 00:01:11,130
♪ Titicaca... ♪
24
00:01:11,135 --> 00:01:12,365
Très bien, il reste 30 secondes.
25
00:01:12,370 --> 00:01:14,549
-Je n'arrive pas à me concentrer !
-Tu vas très bien, TT.
26
00:01:15,594 --> 00:01:17,564
Comment tu nous attends
dessiner un tableau raisonnablement précis
27
00:01:17,569 --> 00:01:19,312
portrait de toi si tu donnes seulement
nous deux minutes ?
28
00:01:19,317 --> 00:01:20,938
J'ai fait le mien en cinq secondes,
espèce de traînée !
29
00:01:20,943 --> 00:01:22,475
Oh!
30
00:01:22,480 --> 00:01:23,655
Pouvez-vous lui dire de se taire ?
31
00:01:23,660 --> 00:01:26,042
Très bien, il reste 20 secondes.
Il ne fait rien
32
00:01:26,047 --> 00:01:27,563
viole techniquement
les règles du défi.
33
00:01:27,574 --> 00:01:28,849
Nous allons juste le laisser voler.
34
00:01:43,494 --> 00:01:44,796
♪ Mason Dillard
merde dans son pantalon ♪
35
00:01:44,800 --> 00:01:47,194
♪ En montant sur un poney ♪
36
00:01:47,199 --> 00:01:49,060
♪ Il a poussé son pouce
jusqu'au cul ♪
37
00:01:49,065 --> 00:01:51,372
♪ Et je l'ai léché comme de la bêtise ♪
38
00:01:51,459 --> 00:01:52,938
Très bien.
39
00:01:52,943 --> 00:01:53,559
Le temps est écoulé.
40
00:01:55,637 --> 00:01:57,639
Ces défis deviennent
donc impossible !
41
00:01:57,769 --> 00:01:59,129
Mais c'est un peu ce qui retient
c'est amusant.
42
00:01:59,162 --> 00:02:00,381
Ai-je raison ?
Allez.
43
00:02:00,386 --> 00:02:01,430
Faisons-le.
44
00:02:01,435 --> 00:02:03,524
Très bien, parle-moi.
45
00:02:03,886 --> 00:02:05,844
-C'est le monde, d'accord ?
-Mm-hmm.
46
00:02:05,849 --> 00:02:09,428
Tout le rouge, ça représente comment
tout est violent et effrayant.
47
00:02:09,433 --> 00:02:12,175
Oh ouais, ouais, ouais, je vois ça.
D'accord, où suis-je ?
48
00:02:12,180 --> 00:02:15,183
Vous êtes l'espace négatif.
La lumière.
49
00:02:15,352 --> 00:02:16,571
Cela vous représente.
50
00:02:16,658 --> 00:02:18,312
Notre survivant excentrique.
51
00:02:18,399 --> 00:02:20,270
-Notre architecte des merveilles.
-Arrête ça.
52
00:02:20,357 --> 00:02:22,011
Et...
53
00:02:22,707 --> 00:02:24,361
c'est ton nez.
54
00:02:26,189 --> 00:02:27,886
Juste là.
55
00:02:28,452 --> 00:02:30,019
Je te l'ai dit, je n'ai pas compris
pour finir.
56
00:02:30,150 --> 00:02:31,847
Non, non, non, c'est génial.
Je l'aime.
57
00:02:31,977 --> 00:02:33,109
Tu es si intelligent.
58
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
On dirait que tu as explosé
ton tampon.
59
00:02:37,157 --> 00:02:38,636
Pourquoi riez-vous?
60
00:02:38,723 --> 00:02:40,638
Je n'utilise même plus de tampons.
61
00:02:40,769 --> 00:02:42,640
Tout va bien, ne t'inquiète pas.
Bien?
62
00:02:42,771 --> 00:02:44,033
C'est exactement ce qu'il veut.
63
00:02:44,164 --> 00:02:46,470
C'est bien d'avoir une petite augmentation
hors de toi, mon pote.
64
00:02:46,557 --> 00:02:49,473
Très bien, mon homme.
Comment ça va?
65
00:02:50,866 --> 00:02:52,998
Hmm, qu'est-ce qu'on a là ?
Est-ce moi ?
66
00:02:53,608 --> 00:02:55,958
C'est à l'envers, putain de barbe !
67
00:02:56,045 --> 00:02:57,325
Mon erreur.
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,573
C'est une grosse bite.
Avec une petite bite.
69
00:03:02,704 --> 00:03:04,745
Cela vous va à merveille !
70
00:03:04,749 --> 00:03:05,924
Ce n'est pas drôle.
71
00:03:06,011 --> 00:03:07,487
Pourquoi tu le laisses parler
à toi comme ça ?
72
00:03:07,491 --> 00:03:10,494
-Tu es une bonne personne.
-Avec un pipi, petit Willy.
73
00:03:10,581 --> 00:03:12,670
Je te maudis et
la mère qui t'a mis au monde !
74
00:03:12,757 --> 00:03:14,455
Ne l'écoutez pas.
75
00:03:14,542 --> 00:03:17,109
Tu es une bonne personne
et un grand ami.
76
00:03:17,197 --> 00:03:18,720
Est décent et gentil...
77
00:03:21,201 --> 00:03:23,115
C'était quoi, cette pile de crottes ?
78
00:03:23,203 --> 00:03:24,900
Quelque chose a explosé ?
79
00:03:25,030 --> 00:03:26,423
Je dois aller vérifier
ces animomos,
80
00:03:26,510 --> 00:03:28,077
assurez-vous qu'aucun de
les fenêtres se sont cassées.
81
00:03:30,645 --> 00:03:33,082
♪ Mason Dillard a chié dans son pantalon
en montant sur un poney ♪
82
00:03:34,388 --> 00:03:35,689
Tout le monde est présent
et comptabilisé.
83
00:03:35,693 --> 00:03:37,038
♪ ... jusqu'à ses fesses ♪
84
00:03:37,042 --> 00:03:38,870
♪ Et je l'ai léché
comme de la connerie ♪
85
00:05:24,454 --> 00:05:26,587
Vous savez, j'étais flic.
86
00:05:26,674 --> 00:05:29,198
Je travaillais sous couverture.
87
00:05:30,242 --> 00:05:31,362
Vous ne savez pas ce que ça fait.
88
00:05:33,028 --> 00:05:34,199
Et quand tu vas en profondeur...
89
00:05:36,684 --> 00:05:39,643
Ce n'est pas toi, mais ça l'est.
90
00:05:40,775 --> 00:05:42,385
Qui que vous soyez, ce n'est pas le cas.
91
00:05:43,038 --> 00:05:45,301
Il faut aussi que ce soit le cas, non ?
92
00:05:46,433 --> 00:05:48,739
Ouais, depuis des années
quand je suis devenu sombre, j'étais...
93
00:05:48,870 --> 00:05:50,132
J'étais moi...
94
00:05:51,046 --> 00:05:52,613
et j'étais quelqu'un d'autre.
95
00:05:57,313 --> 00:05:59,228
Et puis j'ai été enfermé
ce bar, tu sais ?
96
00:06:03,754 --> 00:06:05,539
Je savais que je ne parlais pas vraiment
pour eux, d'accord ?
97
00:06:06,975 --> 00:06:08,803
Mais j'ai dû faire semblant
ou je deviendrais fou.
98
00:06:10,805 --> 00:06:12,197
Peut-être que je l'ai fait.
99
00:06:15,287 --> 00:06:18,334
Peut-être que je ne sais pas vraiment
ce qui se passe réellement.
100
00:06:21,206 --> 00:06:22,730
Je vais vous dire ce que je sais.
101
00:06:24,862 --> 00:06:27,256
Luis, si tu joues un rôle
depuis trop longtemps,
102
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
ça devient un morceau de
qui tu es.
103
00:06:36,874 --> 00:06:39,268
Et quoi qu'il arrive,
ça ne te quittera jamais.
104
00:06:43,490 --> 00:06:46,449
Je veux dire, prends Titicaca,
repose sa belle âme.
105
00:06:46,971 --> 00:06:49,496
Quand je l'ai apprivoisée et nommée pour la première fois,
106
00:06:49,583 --> 00:06:51,454
c'était une gaffe.
Vous savez ce que je veux dire?
107
00:06:51,541 --> 00:06:53,413
C'était juste quelque chose
pour passer le temps.
108
00:06:54,979 --> 00:06:56,111
j'aurais dû savoir
109
00:06:56,198 --> 00:06:59,070
que si tu passes suffisamment de temps
avec quelqu'un,
110
00:06:59,157 --> 00:07:00,637
tu vas créer des liens.
111
00:07:03,771 --> 00:07:05,120
Hum...
112
00:07:08,340 --> 00:07:10,500
Bon sang, si je n'avais pas levé les yeux
un jour et elle était...
113
00:07:11,431 --> 00:07:12,736
C'était le meilleur ami que j'aie jamais eu.
114
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
Et tu sais pourquoi ?
115
00:07:18,002 --> 00:07:19,874
Parce que je n'avais pas besoin de faire semblant
avec elle.
116
00:07:21,876 --> 00:07:24,574
En fait, je m'aimais bien
quand nous étions ensemble.
117
00:07:25,401 --> 00:07:27,142
Et ça
c'est comme ça que tu sais que c'est réel.
118
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Pas de faux amis.
119
00:07:32,495 --> 00:07:34,410
Les haineux.
Des perdants.
120
00:07:35,890 --> 00:07:36,934
Comme Negan.
121
00:07:43,593 --> 00:07:45,513
Elle veut que tu saches
Je ne lui fais pas de mal, mon pote.
122
00:07:48,424 --> 00:07:50,464
C'est gentil qu'elle s'inquiète
vos sentiments même maintenant.
123
00:07:51,079 --> 00:07:52,689
Tu sais?
C'est une bonne femme,
124
00:07:52,776 --> 00:07:53,864
ta sœur.
125
00:07:54,256 --> 00:07:56,432
Maintenant, je ne dis pas qu'elle pourrait
remplacer Titicaca, mais...
126
00:07:56,693 --> 00:08:00,044
Comme je l'ai dit, si tu dépenses assez
passer du temps avec quelqu'un...
127
00:08:06,573 --> 00:08:08,183
Ma sœur ne voudrait pas de moi
pour te tuer.
128
00:08:08,966 --> 00:08:10,526
Mais c'est exactement
ce que je vais faire.
129
00:08:12,317 --> 00:08:14,798
Et je serai heureux de brûler pour cela.
130
00:08:16,670 --> 00:08:18,581
Je comprends que tu te sens vraiment
c'est merdique en ce moment, Luis,
131
00:08:18,585 --> 00:08:20,674
mais je veux que tu saches
que je t'apprécie.
132
00:08:21,022 --> 00:08:22,197
Je fais.
133
00:08:23,459 --> 00:08:24,591
Hé, Kelso!
134
00:08:26,375 --> 00:08:28,420
Pourriez-vous...
Pourriez-vous l'emmener devant ?
135
00:08:28,508 --> 00:08:29,770
Ah, Luis.
136
00:08:30,640 --> 00:08:32,207
Maintenant, je voulais que tu voies
tout ça.
137
00:08:33,034 --> 00:08:36,951
Je voulais que tu saches ça...
Je suis doux. D'accord?
138
00:08:37,081 --> 00:08:38,866
Ce n’est pas de la violence.
C'est...
139
00:08:39,867 --> 00:08:41,172
C'est l'amour.
140
00:08:41,651 --> 00:08:42,771
Et j'ai besoin que tu le saches,
141
00:08:42,826 --> 00:08:44,567
parce que je ne veux pas de toi
avoir peur.
142
00:08:45,133 --> 00:08:46,830
Parce que si Negan n'est pas là
au coucher du soleil,
143
00:08:46,961 --> 00:08:48,353
tu vas rejoindre ta sœur.
144
00:08:51,748 --> 00:08:54,098
Mais ce ne sera pas si grave.
Tu sais mec ?
145
00:08:54,708 --> 00:08:57,058
Je pense que toi et moi ferions
vraiment de bons amis.
146
00:09:21,038 --> 00:09:22,736
je vois des gardes
sur chaque mur
147
00:09:22,823 --> 00:09:24,302
et à l'extérieur de l'appartement.
148
00:10:03,864 --> 00:10:05,300
Bon sang.
149
00:10:16,311 --> 00:10:18,618
Hé, Maggie !
150
00:10:20,402 --> 00:10:23,274
Pourquoi ai-je l'impression que
tu ne penses pas que je suis sérieux ?
151
00:10:25,407 --> 00:10:27,496
Je peux te dire que Luis le sait
Je suis sérieux.
152
00:10:31,282 --> 00:10:35,678
Je parie qu'il adorerait te le dire
à quel point je suis sérieux.
153
00:10:36,984 --> 00:10:38,764
Tu sais quoi, Maggie ?
En fait, je pense qu'il a
154
00:10:38,768 --> 00:10:40,509
toutes sortes de trucs sucrés
pour te le dire.
155
00:10:40,596 --> 00:10:41,684
Comment ça sonne ?
156
00:10:41,771 --> 00:10:43,338
Alors tic-putain, Maggie !
157
00:10:44,774 --> 00:10:47,777
Parce que...
la procrastination est une salope.
158
00:10:48,735 --> 00:10:50,084
Je dis qu'on s'en prend à ce salaud maintenant
159
00:10:50,171 --> 00:10:51,563
avant qu'il sache ce qui l'a frappé.
160
00:10:51,955 --> 00:10:53,391
Tu entends ça, Maggie ?
161
00:10:54,262 --> 00:10:55,782
-Je comprends.
-Allez, Neegs.
162
00:10:55,829 --> 00:10:57,352
-Soyez un homme !
-Je fais.
163
00:10:58,658 --> 00:11:01,182
Mais je te le dis maintenant,
tu bouscules ce connard,
164
00:11:01,269 --> 00:11:02,923
et ce sont des rideaux pour nous tous.
165
00:11:04,707 --> 00:11:06,507
Negan a raison.
166
00:11:07,014 --> 00:11:09,214
Nous devons tuer ce salaud,
mais nous devons le faire intelligemment.
167
00:11:09,277 --> 00:11:10,844
Planifiez-le.
168
00:11:12,846 --> 00:11:14,195
Alors livre-moi.
169
00:11:15,022 --> 00:11:16,371
Aucune chance.
170
00:11:16,458 --> 00:11:18,547
C'est ce qu'il veut, Maggie.
171
00:11:18,678 --> 00:11:20,331
Écoute, si la chaussure était en place
l'autre pied....
172
00:11:20,418 --> 00:11:21,738
Si la chaussure était en place
l'autre pied,
173
00:11:21,811 --> 00:11:23,451
tu ferais exactement ce que je fais
en ce moment.
174
00:11:24,118 --> 00:11:25,685
Je ne dénonce personne.
175
00:11:27,034 --> 00:11:28,688
Nous le faisons tous les trois ensemble.
176
00:11:29,950 --> 00:11:33,997
Putain, tu es tout simplement trop bon
pour ce monde, tu sais ça ?
177
00:11:34,128 --> 00:11:36,173
-Negan !
-Merci.
178
00:11:36,304 --> 00:11:37,958
Sortez et jouez !
179
00:11:38,088 --> 00:11:39,808
Très bien, alors pourquoi sommes-nous
la lumière du jour brûle ?
180
00:11:40,308 --> 00:11:42,571
Nous avons un cluster à débloquer.
181
00:11:42,658 --> 00:11:44,138
Viens ici,
ta mère...
182
00:11:44,181 --> 00:11:45,269
Putain !
183
00:11:52,189 --> 00:11:54,583
Je compte trois guetteurs,
tous armés.
184
00:11:55,497 --> 00:11:56,712
Nous devons nous frayer un chemin à travers
185
00:11:56,716 --> 00:11:58,116
le troupeau
sans se faire enlever,
186
00:11:58,152 --> 00:11:59,980
et nous ne pouvons pas attendre la nuit
pour la couverture.
187
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Et un écran de fumée ?
188
00:12:02,243 --> 00:12:03,893
Nous pourrions définir
quelques incendies dans la rue.
189
00:12:03,897 --> 00:12:06,029
Quoi, allons-nous juste espérer
190
00:12:06,160 --> 00:12:07,639
que le vent coopère ?
191
00:12:07,770 --> 00:12:09,725
Même si ce n'est pas le cas, cela pourrait être le cas
une diversion, peut-être.
192
00:12:09,729 --> 00:12:12,732
Non, tu vois, j'ai le sentiment
ce vieux gode,
193
00:12:12,862 --> 00:12:14,821
il sent même quelque chose de drôle
en cours,
194
00:12:14,951 --> 00:12:17,040
il ne restera plus grand chose
de votre Dr Feelgood
195
00:12:17,171 --> 00:12:18,650
au moment où nous y arrivons.
196
00:12:19,390 --> 00:12:21,741
Il a le reste de notre peuple
coincé dans cet appartement.
197
00:12:23,481 --> 00:12:24,439
Nous devrions nous séparer.
198
00:12:24,526 --> 00:12:25,919
Peut-être que nous pourrions le faire sortir
199
00:12:26,658 --> 00:12:28,443
et dis que tu veux
pour négocier en tête-à-tête.
200
00:12:28,573 --> 00:12:30,837
Non, il ne s'y lancera jamais.
201
00:12:30,924 --> 00:12:34,492
Écoute, Dillard est fou,
mais il est loin d'être stupide.
202
00:12:34,579 --> 00:12:36,277
Il sait que nous devons aller vers lui.
203
00:12:36,364 --> 00:12:38,496
Et il détient toutes les cartes.
204
00:12:39,106 --> 00:12:40,498
Nous sommes quatre contre un,
205
00:12:40,585 --> 00:12:42,718
et ils ont accès à
toute l'armurerie.
206
00:12:42,805 --> 00:12:45,982
Tiens, Maggie, Maggie, Maggie,
207
00:12:46,113 --> 00:12:48,071
Maggie !!!
208
00:12:48,158 --> 00:12:50,160
Négan !!!
209
00:12:50,987 --> 00:12:53,729
Hé, Negan ?
Hé, mon pote ?
210
00:12:54,164 --> 00:12:55,992
Allez, frère,
c'est juste toi et moi.
211
00:12:56,079 --> 00:12:57,864
Réglons ce problème.
212
00:12:58,734 --> 00:13:02,694
Maggie ! Mag, Mag, Mag,
Maggie !
213
00:13:04,131 --> 00:13:05,606
Hé, viens sauver
ton peuple, Maggie !
214
00:13:05,610 --> 00:13:07,656
Ces poings n'en valent pas la peine.
215
00:13:08,352 --> 00:13:09,484
Je pense que je l'ai.
216
00:13:12,139 --> 00:13:13,096
Où est Negan ?
217
00:13:13,183 --> 00:13:15,142
Maintenant !
Tout de suite !
218
00:13:15,272 --> 00:13:17,361
Merde, reste ici.
219
00:13:23,628 --> 00:13:25,148
Où penses-tu aller ?
220
00:13:25,152 --> 00:13:26,540
Dieu, laisse-moi partir,
Maggie...
221
00:13:26,544 --> 00:13:28,285
Qu'allais-tu faire,
juste couper et courir ?
222
00:13:28,416 --> 00:13:30,505
-Peut-être, ouais.
-Connerie!
223
00:13:30,592 --> 00:13:32,768
-Maggie.
-Non!
224
00:13:34,161 --> 00:13:35,771
Ne m'oblige pas à te faire du mal.
225
00:13:35,902 --> 00:13:37,294
Tu devrais me tuer
226
00:13:37,381 --> 00:13:39,296
pour me faire encore plus mal
que vous ne l'avez déjà.
227
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
Mais tu ne le feras pas.
228
00:13:45,650 --> 00:13:47,435
Mais alors soyons réalistes,
allons-nous?
229
00:13:47,565 --> 00:13:49,089
Tu sais exactement où je vais
230
00:13:49,176 --> 00:13:51,304
-et pourquoi j'y vais.
-Tu allais trouver Dillard.
231
00:13:51,308 --> 00:13:52,832
-Ouais.
-Ouais.
232
00:13:54,834 --> 00:13:55,831
-Putain !
-Jésus-Christ !
233
00:13:55,835 --> 00:13:56,748
J'ai compris.
234
00:14:04,974 --> 00:14:07,107
Alors, quel était ton plan ?
235
00:14:07,759 --> 00:14:09,544
Le poursuivre ou vous rendre ?
236
00:14:09,674 --> 00:14:11,198
Bon sang ! Tout ce qui fonctionne !
237
00:14:11,328 --> 00:14:13,417
D'accord, eh bien,
Je ne t'ai pas sauvé la vie
238
00:14:13,548 --> 00:14:14,679
dans ce foutu bar
239
00:14:14,766 --> 00:14:16,242
pour que tu partes
et rendez-vous maintenant.
240
00:14:16,246 --> 00:14:18,596
Dillard va tuer tout le monde
dans ce bâtiment.
241
00:14:18,727 --> 00:14:20,555
Il brûlera vos récoltes pour
le sol.
242
00:14:20,685 --> 00:14:23,645
Il détruira tout cela
île pour m'atteindre.
243
00:14:23,732 --> 00:14:25,469
D'accord, alors tu allais
sacrifiez-vous pour
244
00:14:25,473 --> 00:14:27,562
une communauté que tu n'as pas
je veux même nous rejoindre.
245
00:14:27,649 --> 00:14:29,781
Je te dis quoi,
vous pouvez donner mon nom à une rue.
246
00:14:29,869 --> 00:14:31,958
Negan, reviens à l'intérieur.
247
00:14:32,045 --> 00:14:34,612
-Fais un plan avec moi.
-C'est le plan, Maggie.
248
00:14:35,004 --> 00:14:36,179
C'est ça.
249
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
Ce n'est pas grave si je ne comprends pas
ma fin heureuse.
250
00:14:39,356 --> 00:14:40,836
Mais je ne serai pas la raison
251
00:14:40,923 --> 00:14:42,794
que tu
et Hershel perd quelqu'un d'autre.
252
00:14:42,925 --> 00:14:44,013
Vous ne comprenez pas ?
253
00:14:44,100 --> 00:14:45,754
Le psychopathe ne peut pas faire
les règles.
254
00:14:45,841 --> 00:14:48,496
Je ne perds personne d'autre.
255
00:14:48,583 --> 00:14:50,585
J'en ai assez perdu.
Pas plus.
256
00:14:50,715 --> 00:14:52,456
Pensez à votre fils.
257
00:14:53,109 --> 00:14:55,938
Très bien, tu as quelqu'un
ici et maintenant.
258
00:14:56,025 --> 00:14:59,246
-Je ne sais pas.
-Tu m'as eu.
259
00:15:00,900 --> 00:15:02,075
Vous m'avez.
260
00:15:03,728 --> 00:15:05,687
Nous sommes connectés pour toujours, Negan.
261
00:15:06,731 --> 00:15:09,256
Nous sommes carrément enchaînés
les uns aux autres.
262
00:15:09,647 --> 00:15:11,432
je ne le dis pas
parce que j'aime ça.
263
00:15:12,868 --> 00:15:15,436
Mais tu es comme une ombre
que je ne peux pas secouer.
264
00:15:15,566 --> 00:15:16,567
-D'accord...
-Tais-toi.
265
00:15:17,351 --> 00:15:19,440
Je ne te pardonnerai jamais,
jamais.
266
00:15:19,527 --> 00:15:21,181
Mais nous l’avons dépassé.
267
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
Et pas plus éloignés.
268
00:15:24,749 --> 00:15:26,095
Et peut-être qu'il y a une raison
pour ça.
269
00:15:26,099 --> 00:15:27,230
Je ne sais pas.
270
00:15:27,317 --> 00:15:29,754
Mais ce que je sais, c'est que
à part mon fils,
271
00:15:29,841 --> 00:15:32,279
tu es la chose la plus proche
à la famille qu'il me reste.
272
00:15:35,108 --> 00:15:36,587
Merde, Margaret.
273
00:15:38,241 --> 00:15:39,460
Je ne te mérite pas.
274
00:15:39,590 --> 00:15:42,942
Merde tout droit.
Mais la vie n'est pas juste.
275
00:15:43,768 --> 00:15:45,248
Maintenant, entrez.
276
00:16:04,006 --> 00:16:05,406
Quand tu franchiras le mur,
277
00:16:05,442 --> 00:16:06,882
assurez-vous que Dillard sache
tu es là.
278
00:16:06,966 --> 00:16:09,055
Oh, je lui ferai savoir.
279
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
Et les marcheurs aussi.
280
00:16:11,448 --> 00:16:12,797
Ils me conduiront,
281
00:16:12,884 --> 00:16:14,756
et je le conduirai à
96 et Colomb,
282
00:16:14,843 --> 00:16:16,627
exactement comme nous en avons discuté.
Mais Maggie ?
283
00:16:17,367 --> 00:16:19,021
Tu ferais mieux d'être là
quand nous y arriverons.
284
00:16:19,108 --> 00:16:20,109
Je vais.
285
00:16:20,196 --> 00:16:21,516
Si tu ne prends pas le dessus sur lui,
286
00:16:21,632 --> 00:16:23,199
ça veut dire qu'il a le dessus sur moi.
287
00:16:23,634 --> 00:16:26,159
-Je t'ai.
-Bien.
288
00:16:27,029 --> 00:16:30,772
Eh bien, c'est loin d'être le cas, mais...
le mieux que nous ayons eu.
289
00:16:36,169 --> 00:16:37,953
Eh bien, putain, c'est cool.
290
00:16:38,040 --> 00:16:39,646
je ne sais pas quoi
qu'est-ce qu'ils vont faire
291
00:16:39,650 --> 00:16:41,304
contre leur puissance de feu.
292
00:16:41,391 --> 00:16:43,176
Aidez-nous à mettre la main sur
de certains des leurs ?
293
00:16:44,655 --> 00:16:45,787
Ouais.
294
00:16:46,353 --> 00:16:48,572
Ce ne sera pas du gâteau, les enfants.
295
00:16:49,182 --> 00:16:51,227
Écoute, je déteste être le porteur
de mauvaises nouvelles ici,
296
00:16:51,358 --> 00:16:54,230
Sparky, mais tu vas avoir
pour laisser celui-ci de côté.
297
00:16:54,317 --> 00:16:55,971
Nous avons besoin de trois personnes pour
le plan.
298
00:16:56,102 --> 00:16:59,279
-On peut y arriver à deux.
-Je fais ça.
299
00:16:59,627 --> 00:17:00,976
Cela ne dépend pas de vous.
300
00:17:12,292 --> 00:17:15,382
-Peut-être qu'il a raison.
- Et si tu n'y parviens pas ?
301
00:17:16,426 --> 00:17:18,994
- Qu'attends-tu de moi ?
-Vous pouvez trouver des gens.
302
00:17:19,081 --> 00:17:20,992
-Vous pouvez trouver Armstrong.
- Lui dire quoi ?
303
00:17:20,996 --> 00:17:23,346
Que je t'ai laissé mourir pendant que je me cachais
comme un lâche ?
304
00:17:24,130 --> 00:17:25,479
Ouais, je suis sûr qu'il comprendrait.
305
00:17:26,132 --> 00:17:27,829
Ce n'est même pas le sujet.
306
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
Le fait est que je ne pourrais pas vivre
avec moi-même.
307
00:17:32,616 --> 00:17:35,315
Alors le petit grand homme pense
il a ce qu'il faut.
308
00:17:36,446 --> 00:17:38,166
J'ai abattu un putain d'ours
avec ça, Negan.
309
00:17:38,796 --> 00:17:40,146
Avez-vous déjà abattu un ours ?
310
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Avez-vous déjà abattu quelqu'un ?
311
00:17:42,713 --> 00:17:44,411
Ce n'est pas la même chose.
312
00:17:45,151 --> 00:17:46,413
Surtout quand ladite personne
313
00:17:46,543 --> 00:17:48,763
J'ai pointé une mitrailleuse
à ton embrasseur.
314
00:17:54,899 --> 00:17:57,076
Ce plan nécessite trois personnes.
315
00:18:00,035 --> 00:18:01,863
Et je sais
que vous pouvez le gérer.
316
00:18:01,993 --> 00:18:03,560
Vous avez abattu un putain d'ours.
317
00:18:06,563 --> 00:18:08,261
Eh bien, putain.
318
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
Tu es aussi têtu que
ta mère.
319
00:18:10,915 --> 00:18:13,918
Ne vissez pas le toutou.
320
00:18:15,006 --> 00:18:17,922
- Au diable... quoi ?
-Oublie ça.
321
00:18:18,314 --> 00:18:21,361
D'accord.
Eh bien, le temps, c'est de l'argent, chérie.
322
00:18:21,448 --> 00:18:24,103
-Faisons ce truc.
-Bonne chance.
323
00:18:24,233 --> 00:18:26,105
Je vous verrai, vous deux, en classe.
324
00:19:00,313 --> 00:19:02,141
Ça doit être mon jour de chance.
325
00:20:40,674 --> 00:20:43,024
Côté Nord sécurisé.
Girzenkowski, c'est fini.
326
00:21:34,075 --> 00:21:36,425
-On devrait entrer.
-Et ouvre les portes
327
00:21:36,512 --> 00:21:38,558
on vient de se fermer ?
C'est ce qu'ils veulent que nous fassions.
328
00:21:48,481 --> 00:21:50,744
C'est Negan.
Il nous piége.
329
00:21:50,831 --> 00:21:53,964
-Ouais, pas de merde.
- Des coups de feu ont été tirés depuis le centre-ville.
330
00:21:54,051 --> 00:21:56,489
Girzenkowski est posté là-haut.
Girzenkowski?
331
00:21:57,664 --> 00:21:59,187
Girzenkowski?
332
00:22:01,189 --> 00:22:04,148
C'est pourquoi je ne dépasse jamais
96ème.
333
00:22:04,279 --> 00:22:06,499
Hé, Ours, Chef.
Tu dois rester là
334
00:22:06,629 --> 00:22:08,414
l'appartement pue
sur les poubelles, d'accord ?
335
00:22:08,501 --> 00:22:09,893
Personne n'entre, personne ne sort.
336
00:22:10,459 --> 00:22:12,339
-Copier.
- Copier.
337
00:22:14,855 --> 00:22:16,291
Si Maggie ne peut pas suivre
les indications,
338
00:22:16,422 --> 00:22:18,424
alors il doit y avoir une sorte
de conséquence.
339
00:22:20,426 --> 00:22:22,123
Posez le document.
340
00:22:23,298 --> 00:22:24,778
Vous l'avez.
341
00:22:25,518 --> 00:22:28,999
Très bien, Maggie et
son enfant est désormais un jeu équitable !
342
00:22:29,348 --> 00:22:31,132
Personne ne tue Negan sauf moi.
343
00:22:49,629 --> 00:22:52,588
Hershel, où as-tu...
Comment as-tu...
344
00:22:52,675 --> 00:22:54,155
Hershel, Hershel !
Que se passe-t-il?
345
00:22:54,242 --> 00:22:55,852
-Dillard a dit Negan...
-Dillard a menti.
346
00:22:56,157 --> 00:22:57,680
Nous reprenons notre maison.
347
00:22:57,767 --> 00:22:59,069
Ma mère et Negan
sont là maintenant.
348
00:22:59,073 --> 00:23:00,204
Et Rénata ?
349
00:23:03,033 --> 00:23:06,254
Oh mon Dieu... Oh mon Dieu...
350
00:23:11,564 --> 00:23:12,739
Louis ?
351
00:23:12,826 --> 00:23:14,001
Dillard l'a.
352
00:23:14,349 --> 00:23:15,959
Il est le suivant.
Alors c'est nous !
353
00:23:16,046 --> 00:23:17,308
Cela n'arrivera pas.
354
00:23:17,396 --> 00:23:18,788
Je ne vais pas laisser ça arriver.
355
00:23:18,875 --> 00:23:21,661
Comment? Ils ont vidé l'armurerie.
Nous n'avons pas d'armes.
356
00:23:21,791 --> 00:23:24,490
-Nous n'avons pratiquement pas de nourriture.
- Ce sera plus sûr à l'étage.
357
00:23:24,751 --> 00:23:26,840
-Emmenez les enfants, verrouillez les portes.
-D'accord.
358
00:23:27,754 --> 00:23:29,582
Celui d'entre vous qui veut
les rejoindre ?
359
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
Non.
Je viens avec toi.
360
00:23:32,236 --> 00:23:34,413
-Faisons-le.
-Ouais.
361
00:24:02,223 --> 00:24:04,138
Tu penses que tuer porte malheur
un médecin ?
362
00:24:05,531 --> 00:24:06,749
Oh, certainement.
363
00:24:07,097 --> 00:24:08,621
Heureusement que je n'y crois pas
en chance.
364
00:24:11,580 --> 00:24:13,408
Oh merde. Les marcheurs.
365
00:24:28,031 --> 00:24:29,555
Êtes-vous d'accord?
366
00:24:29,685 --> 00:24:30,904
Il n'y a pas de temps.
Tu dois courir.
367
00:24:30,991 --> 00:24:32,467
Mais je sais que tu ne le feras pas
écoute-moi,
368
00:24:32,471 --> 00:24:33,994
et ça ne me dérangerait pas de survivre
ceci.
369
00:24:34,690 --> 00:24:36,649
Cela ne me dérangerait pas que tu survives
ça non plus.
370
00:24:54,623 --> 00:24:56,277
Tout ce bloc concerne
être infesté.
371
00:24:56,364 --> 00:24:58,231
Hershel travaille pour sécuriser
l'immeuble.
372
00:24:58,235 --> 00:24:59,498
Et Négan ?
373
00:24:59,585 --> 00:25:01,017
Negan rencontre Dillard à 96 ans
et Colomb,
374
00:25:01,021 --> 00:25:02,661
mais je dois d'abord y arriver
pour le tuer.
375
00:25:02,675 --> 00:25:04,285
Le moyen le plus rapide est de passer par
l'hôpital.
376
00:25:04,415 --> 00:25:06,809
D'accord, l'ambulance du nord-ouest
Bay nous emmène à Columbus ?
377
00:25:06,940 --> 00:25:08,328
Meilleure chance de s'en sortir
ce gâchis.
378
00:25:08,332 --> 00:25:09,725
D'accord.
379
00:25:26,525 --> 00:25:27,700
Merde!
380
00:25:41,409 --> 00:25:42,541
Rénate....
381
00:25:44,455 --> 00:25:45,761
Donne-moi ton couteau.
382
00:25:49,852 --> 00:25:51,158
Je ne peux pas la laisser comme ça.
383
00:26:27,455 --> 00:26:28,935
Je suis désolé.
384
00:27:13,283 --> 00:27:14,981
Nous devons bloquer ces portes maintenant !
385
00:27:16,765 --> 00:27:18,071
Laissez-nous entrer !
386
00:27:20,639 --> 00:27:21,944
Les marcheurs arrivent !
387
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
D'accord,
nous arrivons.
388
00:27:27,646 --> 00:27:29,343
Aah !
Espèce de salope !
389
00:27:29,430 --> 00:27:31,606
Tu veux jouer ?
Jouons!
390
00:27:36,263 --> 00:27:38,918
Au diable ça !
391
00:27:40,397 --> 00:27:41,790
Bloquez cette porte !
392
00:27:42,530 --> 00:27:47,317
Maintenant! Ils arrivent !
Ouais! Comme ça!
393
00:27:49,319 --> 00:27:51,495
Vous pensiez que vous m'aviez, connards, hein ?
394
00:27:51,931 --> 00:27:55,108
Eh bien, je suis trop jolie pour mourir !
395
00:27:58,328 --> 00:28:00,026
S'il te plaît!
Il y a des enfants là-haut !
396
00:28:23,702 --> 00:28:25,181
Merde.
Cette façon est encore pire.
397
00:28:25,268 --> 00:28:26,352
-Devant.
-Non, Maggie...
398
00:28:26,356 --> 00:28:28,010
Écoutez !
Nous devons trouver Negan.
399
00:28:28,141 --> 00:28:29,403
Je dois tuer Dillard.
400
00:28:29,490 --> 00:28:31,753
Alors je viens avec toi.
401
00:28:31,840 --> 00:28:33,320
-D'accord.
-D'accord.
402
00:28:34,669 --> 00:28:35,931
Maggie, ne...
ne le fais pas !
403
00:28:36,018 --> 00:28:37,890
Maggie ! Maggie !
404
00:28:38,368 --> 00:28:39,587
Ne le faites pas!
405
00:28:40,196 --> 00:28:41,632
Je suis désolé.
406
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
Jésus.
407
00:29:54,618 --> 00:29:56,316
Maggie ?
408
00:29:57,970 --> 00:29:59,101
Maggie ?
409
00:30:55,114 --> 00:30:56,550
Oh!
410
00:31:01,033 --> 00:31:03,339
Requiem "atarium", enfoiré.
411
00:31:10,956 --> 00:31:12,218
Hé, mon pote.
412
00:31:14,176 --> 00:31:15,177
J'ai essayé de lui dire
413
00:31:15,264 --> 00:31:17,484
personne ne peut te tuer à part moi.
414
00:31:26,885 --> 00:31:28,495
Putain.
415
00:31:28,625 --> 00:31:31,019
Je pensais que je sentais le bacon.
416
00:31:31,106 --> 00:31:35,197
Regarde-toi, de retour
votre boyau à saucisses en polyester.
417
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Pourquoi ne lèves-tu pas les mains ?
418
00:31:36,764 --> 00:31:39,288
Ocifer, tu ne m'as pas lu
celle de ma Miranda.
419
00:31:39,419 --> 00:31:40,550
Haut les mains.
420
00:31:41,856 --> 00:31:43,205
Maintenant.
421
00:31:45,033 --> 00:31:46,426
Très bien, Dillard.
422
00:31:49,559 --> 00:31:51,474
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
423
00:31:51,605 --> 00:31:53,259
Ah !
424
00:31:55,739 --> 00:31:57,045
Se lever.
425
00:31:57,132 --> 00:31:58,812
Très bien, très bien,
très bien, très bien.
426
00:32:00,092 --> 00:32:04,313
Aïe ! Cela
ça va faire un putain de bleu ! Merde.
427
00:32:04,400 --> 00:32:08,143
Hé, Maggie ! Magbag! Asticot!
Tu ferais mieux de sortir d'ici,
428
00:32:08,230 --> 00:32:09,971
ou je lui tire dessus !
429
00:32:10,058 --> 00:32:12,539
Et je ne pense pas qu'il
il a un gilet pare-balles, donc...
430
00:32:12,669 --> 00:32:14,671
- Et toi, mon pote ?
-Oh, putain...
431
00:32:14,758 --> 00:32:15,977
Oh, merde.
432
00:32:16,108 --> 00:32:17,457
Maggie ?
433
00:32:18,675 --> 00:32:20,112
La voilà.
La voilà.
434
00:32:20,590 --> 00:32:22,766
Hé.
Hé.
435
00:32:23,419 --> 00:32:25,378
Pourquoi ne glisses-tu pas simplement
c'est ça ici ?
436
00:32:25,682 --> 00:32:26,945
Tirez-lui dessus.
437
00:32:27,032 --> 00:32:28,551
Elle ne fera pas ça.
438
00:32:28,555 --> 00:32:30,248
-Annie Oakley, son cul !
-Faites glisser le pistolet vers moi.
439
00:32:30,252 --> 00:32:32,080
Quatre Manhattan, trois Manhattan,
440
00:32:32,211 --> 00:32:34,213
deux Manhattan, un Manhattan !
441
00:32:36,867 --> 00:32:39,740
Un couteau aussi. Fais-le.
442
00:32:40,306 --> 00:32:42,438
Bonne fille.
443
00:32:46,921 --> 00:32:49,315
Toi... merde !
444
00:32:50,142 --> 00:32:52,187
Merde, mon pote.
Je pourrais en fait être fou.
445
00:32:52,753 --> 00:32:55,147
Parce que pour une raison quelconque, je ne le fais pas
je veux te tuer maintenant.
446
00:32:58,628 --> 00:33:00,456
D'accord.
447
00:33:00,587 --> 00:33:02,867
Après ce que tu m'as pris,
tout ce que je pouvais faire c'était m'asseoir
448
00:33:02,893 --> 00:33:07,028
penser à différentes manières
pour t'étouffer !
449
00:33:07,159 --> 00:33:08,464
Dillard....
450
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
Mais ensuite j'ai vu le...
451
00:33:09,857 --> 00:33:11,772
le révérend avec son arme
ton visage.
452
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
Le visage de mon copain.
453
00:33:15,428 --> 00:33:17,517
Tu m'as vraiment fait mal, mec.
454
00:33:20,694 --> 00:33:22,348
Mais je ne veux pas être
à nouveau seul.
455
00:33:24,350 --> 00:33:26,569
Hé. Hé, hé, hé.
Allons juste...
456
00:33:26,700 --> 00:33:29,355
Rentrons à la maison.
Retourne au bar.
457
00:33:29,746 --> 00:33:30,704
Prends une bière.
458
00:33:31,270 --> 00:33:32,575
Jouez à des jeux vidéo.
Ouais?
459
00:33:32,662 --> 00:33:34,273
-Ouais?
-Bien sûr.
460
00:33:34,534 --> 00:33:36,492
- Comme avant ?
-Ouais, mec.
461
00:33:36,623 --> 00:33:38,233
-Bon sang ouais.
-D'accord.
462
00:33:38,320 --> 00:33:40,627
-Recommençons à zéro.
-D'accord.
463
00:33:40,714 --> 00:33:42,474
Nous allons juste
arrangez les choses d'abord.
464
00:33:43,804 --> 00:33:46,198
Alors tu as tué mes amis, n'est-ce pas ?
465
00:33:47,155 --> 00:33:49,375
Écoute-moi, Negan.
466
00:33:50,680 --> 00:33:52,117
Je vais tuer le tien.
467
00:33:52,204 --> 00:33:53,727
-Non.
-Ouais.
468
00:33:53,814 --> 00:33:55,377
-Non.
-Je pense que oui, mon pote.
469
00:33:55,381 --> 00:33:56,643
Ce n'est même pas mon amie.
470
00:33:56,730 --> 00:33:58,297
Je ne sais pas.
Je pense qu'elle l'est, mon frère.
471
00:33:58,384 --> 00:34:00,038
Non, non.
Vous savez qu'elle ne l'est pas.
472
00:34:00,168 --> 00:34:02,562
Alors prouvez-le ! Prouve-le, mon pote.
473
00:34:02,649 --> 00:34:04,520
Comment vais-je faire ça, bordel ?
474
00:34:05,826 --> 00:34:07,219
Il y a un couteau juste là.
475
00:34:08,046 --> 00:34:09,569
Ramassez-le simplement.
476
00:34:09,699 --> 00:34:11,049
Et montre-moi que tu es
mon ami.
477
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Ouais, mon pote.
Allez.
478
00:34:14,313 --> 00:34:15,401
S'il te plaît.
479
00:34:17,316 --> 00:34:19,231
Ramasse ça
et montre-moi que nous sommes amis.
480
00:35:10,064 --> 00:35:12,110
Tais-toi.
Fermez les portes.
481
00:35:13,720 --> 00:35:15,113
Fermez-le.
482
00:35:23,033 --> 00:35:24,426
C'était brutal, mon pote.
483
00:35:25,862 --> 00:35:27,299
Mais vous avez fait valoir votre point de vue.
484
00:35:28,213 --> 00:35:29,823
Elle a certainement compris votre point de vue.
485
00:35:36,134 --> 00:35:37,831
D'accord.
486
00:36:15,869 --> 00:36:18,001
-Je suis poignardé.
-Je t'ai eu.
487
00:36:21,222 --> 00:36:22,658
Non!
488
00:36:28,490 --> 00:36:31,406
Juste... je pensais que nous étions
amis, mec.
489
00:36:31,754 --> 00:36:33,321
-S'il te plaît.
-Nous sommes amis.
490
00:36:34,627 --> 00:36:38,805
Parce que le vieux moi,
l'ancien moi voudrait juste te tuer.
491
00:36:39,153 --> 00:36:41,547
Et puis je te tuerais
dix fois après ça
492
00:36:41,634 --> 00:36:43,810
jusqu'à ce que tu sois mort mort.
493
00:36:43,897 --> 00:36:45,333
Et puis tu sais ce que je ferais
faire ?
494
00:36:45,420 --> 00:36:47,248
Juste pour m'amuser,
je pisserais sur ta tombe
495
00:36:47,379 --> 00:36:49,163
juste pour tuer l'herbe.
496
00:36:49,294 --> 00:36:53,559
Tu vois, je veux faire quelque chose
ce que font les vrais amis.
497
00:36:54,212 --> 00:36:55,691
Parce que c'est ce que nous sommes, mec.
498
00:36:55,778 --> 00:36:57,737
Nous sommes de vrais amis.
499
00:37:01,219 --> 00:37:02,739
Je voulais quelque chose de différent.
500
00:37:03,873 --> 00:37:05,223
Je voulais être quelqu'un de nouveau.
501
00:37:06,136 --> 00:37:07,573
Je l’ai vraiment fait et j’ai essayé.
502
00:37:09,923 --> 00:37:12,230
Mais tu sais,
tu es qui tu es.
503
00:37:12,882 --> 00:37:14,841
Je suis le survivant excentrique.
504
00:37:14,971 --> 00:37:16,291
Je suis l'architecte de l'émerveillement.
505
00:37:16,364 --> 00:37:19,106
J'ai donc construit un nouveau monde.
506
00:37:20,325 --> 00:37:22,152
Et j’ai fondé une famille, mec.
507
00:37:23,023 --> 00:37:25,243
Et je veux juste que tu sois
une partie, mon ami.
508
00:38:08,242 --> 00:38:10,288
Comme se regarder dans le miroir,
hein, mon pote ?
509
00:38:11,854 --> 00:38:13,378
Je suis vraiment désolé.
510
00:38:13,508 --> 00:38:15,118
Je suis désolé.
511
00:38:25,085 --> 00:38:28,480
Maggie, non. S'il te plaît.
512
00:38:36,139 --> 00:38:37,924
Merci, mon ami.
513
00:38:41,449 --> 00:38:44,017
j'espère que tu trouveras
ce que vous recherchez.
514
00:40:16,152 --> 00:40:19,112
♪ Je prends Manhattan ♪
515
00:40:21,331 --> 00:40:25,423
♪ Le Bronx
et Staten Island aussi ♪
516
00:40:31,516 --> 00:40:35,128
♪ C'est agréable de traverser ♪
517
00:40:40,742 --> 00:40:43,876
♪ Le zoo ♪
518
00:40:52,841 --> 00:40:54,974
♪ C'est très chic ♪
519
00:40:56,628 --> 00:41:01,937
♪ Sur la vieille rue Delancey,
tu sais ♪
520
00:41:07,856 --> 00:41:12,644
♪ Le métro nous charme tellement ♪
521
00:41:16,865 --> 00:41:21,087
♪ Quand des brises douces soufflent ♪
522
00:41:23,350 --> 00:41:26,092
♪ D'avant en arrière ♪
523
00:41:29,356 --> 00:41:32,185
♪ Et dis-moi quelle rue ♪
524
00:41:34,187 --> 00:41:38,757
♪ Comparé à Mott Street
en juillet ♪
525
00:41:45,503 --> 00:41:50,508
♪ Conçu pour une fille et un garçon ♪
526
00:41:54,555 --> 00:41:57,166
♪ Nous allons transformer Manhattan... ♪
527
00:41:57,297 --> 00:41:58,385
C'était triste.
528
00:41:58,516 --> 00:42:00,343
C'était triste.
Je suis triste pour toi.
529
00:42:00,430 --> 00:42:01,954
Ouais.
530
00:42:02,041 --> 00:42:05,218
♪ ...une île de joie ♪
531
00:42:12,138 --> 00:42:15,402
♪ Je prends Manhattan ♪
532
00:42:19,449 --> 00:42:24,977
♪ Je prendrai Manhattan... ♪
533
00:42:35,509 --> 00:42:37,250
Quelqu'un t'a déjà appris à frapper ?
534
00:42:38,556 --> 00:42:40,166
Vous n'étiez pas à votre appartement.
535
00:42:40,862 --> 00:42:41,950
Eh bien...
536
00:42:42,516 --> 00:42:44,431
Je réapprovisionne ma cave à alcool.
537
00:42:44,562 --> 00:42:46,738
Ouais.
Un peu en retard pour une bière.
538
00:42:48,174 --> 00:42:49,915
Un peu en retard pour un appel social.
539
00:42:51,699 --> 00:42:54,093
j'ai quelque chose
Je veux te parler.
540
00:42:55,094 --> 00:42:56,613
Très bien, eh bien,
Je vais te le dire tout de suite,
541
00:42:56,617 --> 00:42:58,006
si c'est à propos des oiseaux et
les abeilles,
542
00:42:58,010 --> 00:43:01,013
alors peut-être que tu devrais parler à
votre bon docteur,
543
00:43:01,100 --> 00:43:04,973
et il pourra peut-être expliquer
avec plus de détails que je ne peux.
544
00:43:05,626 --> 00:43:07,106
-Tu as fini ?
-Non.
545
00:43:13,547 --> 00:43:15,462
J'ai besoin de quelqu'un pour assurer la sécurité.
546
00:43:16,202 --> 00:43:17,377
Vous aviez raison.
547
00:43:18,160 --> 00:43:19,292
Nous avons besoin de gens.
548
00:43:20,423 --> 00:43:22,164
Tout le mal que ça
nous avons traversé,
549
00:43:22,730 --> 00:43:24,427
cela ne vient pas de l'extérieur.
550
00:43:24,776 --> 00:43:25,994
Cela vient de nous.
551
00:43:27,213 --> 00:43:30,869
Tout ce qui s'est passé
avec Renata, Fabian, Dillard.
552
00:43:30,956 --> 00:43:33,132
Les étrangers ne l'étaient pas
le problème.
553
00:43:34,176 --> 00:43:35,613
Ils ont sauvé notre maison.
554
00:43:35,743 --> 00:43:39,486
D'accord.
Donc, si je gère la sécurité...
555
00:43:42,097 --> 00:43:43,664
où est-ce que ça te mène ?
556
00:43:43,795 --> 00:43:44,796
En charge.
557
00:43:46,232 --> 00:43:49,801
Solmari, Luis, Hershel...
558
00:43:50,802 --> 00:43:52,064
ils veulent que je le fasse.
559
00:43:53,195 --> 00:43:54,849
Et je veux le faire.
560
00:43:55,502 --> 00:43:58,461
Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois,
Je pensais que diriger signifiait
561
00:43:58,548 --> 00:44:00,115
que j'ai dû me perdre.
562
00:44:00,986 --> 00:44:03,902
Et tout, tout le monde
que je tenais.
563
00:44:06,339 --> 00:44:08,167
Et je ne suis plus cette personne.
564
00:44:09,777 --> 00:44:11,170
J'ai grandi.
565
00:44:13,215 --> 00:44:15,522
Je peux être une leader et une maman.
566
00:44:17,176 --> 00:44:18,568
Je suis plus que ce que je pensais.
567
00:44:19,352 --> 00:44:21,180
Certains d'entre nous ont été
te dire que
568
00:44:21,267 --> 00:44:22,529
depuis longtemps.
569
00:44:25,445 --> 00:44:27,577
Tu es la personne la plus intrépide
que j'ai jamais rencontré.
570
00:44:28,230 --> 00:44:30,580
D'une manière que les autres ne le sont pas.
571
00:44:31,538 --> 00:44:33,192
C'est pourquoi je veux que tu fasses ça.
572
00:44:35,281 --> 00:44:36,978
Nous avons récupéré Manhattan,
573
00:44:37,065 --> 00:44:38,937
mais il y a quatre autres arrondissements
là-bas.
574
00:44:39,024 --> 00:44:41,461
Ensemble, nous pouvons faire quelque chose
plus grand
575
00:44:41,591 --> 00:44:43,202
que nous ne l'avons jamais fait auparavant.
576
00:44:44,246 --> 00:44:46,031
Juste entre nous...
577
00:44:47,293 --> 00:44:51,558
J'ai peur chaque jour.
578
00:44:57,259 --> 00:44:59,914
D'accord. Eh bien, y a-t-il des
une sorte de formulaire que je dois remplir,
579
00:45:00,045 --> 00:45:02,047
ou vas-tu faire ça
officiel ?
580
00:45:18,150 --> 00:45:19,978
Je suis content que tu aies dit oui.
581
00:45:21,022 --> 00:45:23,242
Parce que j'ai quelque chose dont j'ai besoin
tu dois faire.
582
00:45:24,939 --> 00:45:26,245
Oui, madame.
583
00:45:43,175 --> 00:45:44,611
Voici où nous en sommes maintenant.
584
00:45:44,785 --> 00:45:48,093
Nous allons commencer
à l'intérieur du dos de Jimmy,
585
00:45:48,223 --> 00:45:51,705
et nous allons nous retirer
d'entre eux étant des marcheurs.
586
00:45:51,836 --> 00:45:54,229
Je savais que je ne l'étais pas
je lui parle vraiment, d'accord.
587
00:45:54,360 --> 00:45:56,841
Mais j'ai dû faire semblant,
ou je deviendrais fou.
588
00:45:57,015 --> 00:45:57,842
Peut-être que je l'ai fait.
589
00:46:01,149 --> 00:46:04,283
-Tu as tué mes amis.
-Je vais tuer le tien.
590
00:46:04,457 --> 00:46:06,411
-Ce n'est même pas mon amie.
-Je pense qu'elle l'est, frérot.
591
00:46:06,415 --> 00:46:08,330
Non, non, tu sais que ce n'est pas le cas.
592
00:46:08,504 --> 00:46:11,812
- Alors prouve-le !
- Il y a un couteau juste là.
593
00:46:11,943 --> 00:46:16,208
Prends-le et montre-moi
que tu es mon ami.
594
00:46:16,382 --> 00:46:18,863
Quand j'ai parlé pour la première fois
à Jeffrey à propos de cette saison,
595
00:46:18,993 --> 00:46:21,082
une des choses
c'était important pour lui
596
00:46:21,256 --> 00:46:24,956
c'est qu'il ne vient pas de s'en remettre
le fait qu'il a été poignardé.
597
00:46:25,130 --> 00:46:27,654
Et donc quand nous avons eu l'occasion
598
00:46:27,828 --> 00:46:33,399
où Negan pourrait réellement poignarder
Maggie et rembourse-la pour ça,
599
00:46:33,573 --> 00:46:34,879
nous avons sauté sur l'occasion.
600
00:46:35,053 --> 00:46:37,969
Waouh !
601
00:46:38,143 --> 00:46:40,885
J'adore toute cette histoire de coups de couteau
scénario.
602
00:46:41,015 --> 00:46:42,447
Dans le premier épisode,
c'était toujours en quelque sorte prévu
603
00:46:42,451 --> 00:46:44,714
pour être presque drôle.
604
00:46:44,845 --> 00:46:47,630
Putain, tu me poignardes.
Prends-le.
605
00:46:47,761 --> 00:46:49,280
Et puis nous en parlons
plusieurs fois.
606
00:46:49,284 --> 00:46:50,586
J'aurais vraiment dû te poignarder.
607
00:46:50,590 --> 00:46:51,939
Tu n'allais pas me poignarder.
608
00:46:52,113 --> 00:46:53,898
Oh, j'allais tellement
te poignarder un peu.
609
00:46:54,072 --> 00:46:55,939
Et puis c'est le cas
cela finit par arriver à la fin,
610
00:46:55,943 --> 00:46:57,245
et c'est le problème
cela les a sauvés.
611
00:47:12,960 --> 00:47:14,614
J'atterris sur le dos, en quelque sorte.
612
00:47:14,744 --> 00:47:16,355
Je me retourne et absorbe
quelques coups.
613
00:47:16,529 --> 00:47:19,706
Sur ton dos,
Je vais vous donner deux coups de pied audacieux.
614
00:47:26,626 --> 00:47:29,194
Nous allons jusqu'ici.
615
00:47:29,368 --> 00:47:31,808
On prend le chop arm rig et on
continuez la scène après cela.
616
00:47:33,720 --> 00:47:36,549
Bleh, bleh, bleh, bleh.
617
00:47:36,723 --> 00:47:38,768
Quand j'ai lu que Maggie coupe
du bras de Dillard,
618
00:47:38,943 --> 00:47:40,683
ma première pensée a été,
"Eh bien, ça suit."
619
00:47:44,165 --> 00:47:46,864
Juste parce que c'est juste
un peu en dehors de Maggie,
620
00:47:46,994 --> 00:47:48,691
mais très méritant.
621
00:47:48,866 --> 00:47:50,215
Et ça montre juste qu'elle est...
622
00:47:50,345 --> 00:47:51,520
Elle peut aussi y aller.
623
00:47:55,350 --> 00:47:57,135
Et la façon dont ça se termine pour...
624
00:47:57,265 --> 00:47:58,745
-Il souffre.
-Il souffre beaucoup.
625
00:47:58,876 --> 00:48:01,791
Il souffre beaucoup.
626
00:48:01,966 --> 00:48:04,925
j'espère que tu trouveras
ce que vous recherchez.
627
00:48:05,056 --> 00:48:07,493
Le bras coupé implique
une certaine sorte de mort
628
00:48:07,667 --> 00:48:10,539
dans ce monde qui
entraînera autre chose.
629
00:48:10,670 --> 00:48:12,585
-On y va.
-Et des actions.
630
00:48:17,285 --> 00:48:21,811
Et je trouve ce choix
de leur part, être passionnant.
631
00:48:21,986 --> 00:48:23,509
Je déteste que nous l'ayons perdu.
632
00:48:23,683 --> 00:48:25,815
En fait, Lauren et moi avons lancé...
633
00:48:25,990 --> 00:48:27,204
Oh mon Dieu, nous y sommes allés si fort
en proposant des moyens pour qu'il ne meure pas.
634
00:48:27,208 --> 00:48:29,341
Nous y sommes allés dur.
635
00:48:29,515 --> 00:48:31,299
"Tu devrais tirer
une fin alternative au cas où
636
00:48:31,473 --> 00:48:33,040
nous pouvons le récupérer
pour encore un an."
637
00:48:33,214 --> 00:48:34,255
-Nous avons tout essayé.
-Ouais.
638
00:48:34,259 --> 00:48:36,174
Je sais.
639
00:48:36,348 --> 00:48:38,132
Ne me fais pas pleurer.
640
00:48:38,306 --> 00:48:41,831
Seth me l'a dit
que tel est son destin.
641
00:48:42,006 --> 00:48:45,009
Et c'est ainsi que j'ai construit Dillard
toute la série
642
00:48:45,139 --> 00:48:46,880
avec cette profonde envie de se connecter.
643
00:48:49,622 --> 00:48:51,232
Scène 36.
644
00:48:51,363 --> 00:48:53,495
Walker Dillard
se traîne dans les rues.
645
00:48:56,063 --> 00:48:59,980
Et donc d'être replacé
dans l'endroit le plus confortable
646
00:49:00,111 --> 00:49:05,638
Dillard a été romantique,
et c'est très poétique.
647
00:49:05,812 --> 00:49:07,723
L'expérience globale
dans "Dead City", c'était en quelque sorte,
648
00:49:07,727 --> 00:49:09,642
Je dois dire,
649
00:49:09,772 --> 00:49:11,852
l'un des plus riches
expériences d'acteur de ma carrière.
650
00:49:14,864 --> 00:49:16,866
Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois,
651
00:49:17,041 --> 00:49:20,261
Je pensais que diriger signifiait
que j'ai dû me perdre.
652
00:49:20,435 --> 00:49:22,742
Je peux être une leader et une maman.
653
00:49:22,916 --> 00:49:25,875
Certains d'entre nous ont dit
tu as ça depuis longtemps.
654
00:49:26,050 --> 00:49:28,313
Si tu penses à
où Maggie et Negan
655
00:49:28,443 --> 00:49:33,057
avons commencé la saison ensemble,
Maggie ne pouvait pas imaginer
656
00:49:33,231 --> 00:49:36,886
qu'elle pourrait être
dans la même famille que Negan,
657
00:49:37,061 --> 00:49:40,194
Mais à la fin de la saison,
ils sont de la famille.
658
00:49:40,368 --> 00:49:42,105
C'est comme si ce sont
les choses que nous avons apprises
659
00:49:42,109 --> 00:49:43,850
et c'est ainsi que nous avons grandi
660
00:49:44,024 --> 00:49:45,108
et ce que nous avons gagné
de tout.
661
00:49:45,112 --> 00:49:47,245
Et comment pouvons-nous regarder vers l’avenir.
662
00:49:47,375 --> 00:49:49,899
La façon dont la trajectoire de
où nous allons,
663
00:49:50,030 --> 00:49:52,728
le nouveau terrain, je pense, que
a été labouré devant nous,
664
00:49:52,902 --> 00:49:54,382
évoque quelques intrigues
665
00:49:54,556 --> 00:49:56,819
et quelques opportunités
pour ces personnages
666
00:49:56,950 --> 00:49:59,083
que je n'ai jamais été
plus excité.
667
00:49:59,213 --> 00:50:01,868
-Vraiment.
-Je pense où nous pourrions aller,
668
00:50:02,042 --> 00:50:05,654
les possibilités
car ce nouveau monde est,
669
00:50:05,785 --> 00:50:08,048
et pour nous, vraiment excitant.
670
00:50:08,222 --> 00:50:10,442
J'ai dit que je n'allais pas pleurer.
Je pleure déjà.
671
00:50:10,616 --> 00:50:14,054
Nous avons eu la chance
pour faire venir Seth et Matt,
672
00:50:14,228 --> 00:50:17,927
qui a revitalisé, je pense,
le spectacle et le scénario.
673
00:50:18,102 --> 00:50:21,931
Et cette année, ça a été
un tel putain de plaisir.
674
00:50:22,106 --> 00:50:24,847
Je ne sais pas quoi dire.
675
00:50:25,022 --> 00:50:28,068
Je vous aime tous tellement.
Va te faire foutre.