1
00:00:11,881 --> 00:00:13,752
[Negan]
Prethodno u Mrtvom gradu.

2
00:00:13,926 --> 00:00:15,489
Kad ideš duboko to nisi ti,
znaš, ali je.

3
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
[pucanj]

4
00:00:17,365 --> 00:00:18,405
[Dillard] Tko god da si,
nije ono što mora biti.

5
00:00:18,409 --> 00:00:20,194
-Ne!
-[vrišti]

6
00:00:20,324 --> 00:00:22,587
[Dillard] Godine kada
Potamnio sam, bio sam to ja

7
00:00:22,761 --> 00:00:24,459
a bio je to netko drugi.

8
00:00:24,633 --> 00:00:26,548
Ja sam zatvoren u tom baru
za vjekove.

9
00:00:26,722 --> 00:00:28,002
Znao sam da ih ne razumijem.

10
00:00:28,115 --> 00:00:29,764
Morao sam se pretvarati
ili bih poludio.

11
00:00:29,768 --> 00:00:31,331
Možda stvarno ne znam
što se događa.

12
00:00:31,335 --> 00:00:32,655
Kad igraš ulogu predugo

13
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
postaje komad
onoga tko jesi.

14
00:00:34,382 --> 00:00:36,336
Bez obzira na sve, nema šanse
to će te ikada napustiti.

15
00:00:36,340 --> 00:00:39,735
Dovedite mi lošeg čovjeka.

16
00:00:42,129 --> 00:00:46,829
[Cockenspiel i Titicaca režaju]

17
00:00:47,743 --> 00:00:50,398
[uznemirujuća glazba]

18
00:00:51,660 --> 00:00:53,053
[režanje se nastavlja]

19
00:00:53,140 --> 00:00:54,750
[smijeh]

20
00:00:54,837 --> 00:00:56,665
[Cockenspiel] ♪ Mason Dillard,
ti si alat ♪

21
00:00:56,752 --> 00:00:58,406
♪ A ja ću ti pokazati... ♪

22
00:00:58,536 --> 00:00:59,798
[smijeh]

23
00:00:59,929 --> 00:01:01,187
[Cockenspiel] ♪ Titicaca
misli da si cool ♪

24
00:01:01,191 --> 00:01:02,975
♪ Ali ja sam taj
to te poznaje ♪

25
00:01:03,324 --> 00:01:06,457
♪ Mason Dillard se usrao u hlače
dok jašem na poniju ♪

26
00:01:06,544 --> 00:01:07,980
[Sitcom stil
ovacije i pljesak]

27
00:01:08,111 --> 00:01:09,808
♪ Gurnuo je palac
točno u njegovu guzicu ♪

28
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
♪ I polizao ga
kao boloney ♪

29
00:01:11,984 --> 00:01:16,163
♪ Mason Dillard, ti si alat
I pokazat ću ti ♪

30
00:01:16,293 --> 00:01:17,425
♪ Titicaca... ♪

31
00:01:17,512 --> 00:01:18,904
U redu, još 30 sekundi.

32
00:01:18,991 --> 00:01:21,168
- Ne mogu se koncentrirati!
- Super ti ide, TT.

33
00:01:21,298 --> 00:01:22,604
[skriveni smijeh]

34
00:01:22,691 --> 00:01:23,992
Kako nas očekujete
nacrtati razumno točan

35
00:01:23,996 --> 00:01:25,820
tvoj portret ako samo daš
nas dvije minute?

36
00:01:25,824 --> 00:01:27,521
Ja sam svoje obavio za pet sekundi,
ti lupaš!

37
00:01:27,609 --> 00:01:28,914
-Oh!
-[skriveni smijeh]

38
00:01:29,045 --> 00:01:30,220
Možeš li mu reći da šuti?

39
00:01:30,307 --> 00:01:32,048
U redu, još 20 sekundi.
Ništa on ne radi

40
00:01:32,179 --> 00:01:33,872
tehnički krši
pravila izazova.

41
00:01:33,876 --> 00:01:35,269
Samo ćemo ga pustiti da leti.

42
00:01:35,660 --> 00:01:37,271
[vrišti]

43
00:01:37,401 --> 00:01:38,707
[tup udarac]

44
00:01:39,142 --> 00:01:42,102
[Cockenspiel i Titicaca režaju]

45
00:01:47,977 --> 00:01:49,370
[uglas klicanje i pljesak]

46
00:01:49,500 --> 00:01:50,802
[Cockenspiel] ♪ Mason Dillard
usrao se u gaće ♪

47
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
♪ Dok sam jahao ponija ♪

48
00:01:53,330 --> 00:01:54,940
♪ Gurnuo je palac
ravno u guzicu ♪

49
00:01:55,071 --> 00:01:57,378
♪ I polizao ga kao glupan ♪

50
00:01:57,465 --> 00:01:58,944
[zazviždi] U redu.

51
00:01:59,031 --> 00:01:59,858
Vrijeme je isteklo.

52
00:01:59,989 --> 00:02:01,208
[frustrirani uzdah]

53
00:02:01,643 --> 00:02:03,645
Ovi izazovi postaju sve veći
tako nemoguće!

54
00:02:03,775 --> 00:02:05,135
Ali to je ono što ostaje
zabavno je.

55
00:02:05,168 --> 00:02:06,387
jesam li u pravu
hajde

56
00:02:06,474 --> 00:02:07,518
[udari stol]
Učinimo to.

57
00:02:07,605 --> 00:02:09,693
U redu, razgovaraj sa mnom.

58
00:02:09,999 --> 00:02:11,957
-To je svijet, u redu?
-Mm-hmm.

59
00:02:12,044 --> 00:02:15,352
Sve crveno, predstavlja kako
nasilno i zastrašujuće sve je.

60
00:02:15,439 --> 00:02:18,181
O da, da, da, vidim to.
Dobro, gdje sam?

61
00:02:18,268 --> 00:02:21,271
Ti si negativni prostor.
Svjetlost.

62
00:02:21,358 --> 00:02:22,577
To predstavlja tebe.

63
00:02:22,664 --> 00:02:24,318
Naš ekscentrični preživjeli.

64
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
-Naš arhitekt čuda.
-[Dillard] Prestani.

65
00:02:26,363 --> 00:02:28,017
-[skriveni smijeh]
-[Titicaca] I...

66
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
to je tvoj nos.

67
00:02:30,498 --> 00:02:32,064
[napeta glazba]

68
00:02:32,195 --> 00:02:33,892
-[Titicaca] Upravo tamo.
-[konzervirano "ajme"]

69
00:02:34,458 --> 00:02:36,025
Rekao sam ti, nisam dobio
završiti.

70
00:02:36,156 --> 00:02:37,853
Ne, ne, ne, ovo je super.
volim to

71
00:02:37,983 --> 00:02:39,115
Baš si pametan.

72
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
Čini se da si eksplodirao
svoj tampon.

73
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
-[Dillard se smije]
-[skriveni smijeh]

74
00:02:43,163 --> 00:02:44,642
zašto se smiješ

75
00:02:44,728 --> 00:02:46,644
Više niti ne koristim tampone.

76
00:02:46,775 --> 00:02:48,646
Sve je u redu, ne brini.
dobro?

77
00:02:48,777 --> 00:02:50,039
To je točno ono što on želi.

78
00:02:50,170 --> 00:02:52,476
U redu je malo porasti
iz tebe, druže.

79
00:02:52,563 --> 00:02:55,478
U redu, čovječe.
kako si

80
00:02:56,872 --> 00:02:59,004
Hmm, što imamo ovdje?
Jesam li ovo ja?

81
00:02:59,614 --> 00:03:01,964
Naopako je, usrana brada!

82
00:03:02,051 --> 00:03:03,291
- Moja greška.
-[skriveni smijeh]

83
00:03:06,186 --> 00:03:08,579
To je veliki kurac.
S malim kurcem.

84
00:03:08,710 --> 00:03:10,710
-Odlično ti pristaje!
-[Dillard i publika se smiju]

85
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
To nije smiješno.

86
00:03:12,017 --> 00:03:13,493
Zašto ga puštaš da govori
tebi tako?

87
00:03:13,497 --> 00:03:16,500
-Ti si dobra osoba.
- S pitom, švrljaj po volji.

88
00:03:16,587 --> 00:03:18,676
[Titicaca] Prokletstvo i
majka koja te rodila!

89
00:03:18,763 --> 00:03:20,461
Ne slušaj ga.

90
00:03:20,548 --> 00:03:23,115
Ti si dobra osoba
i veliki prijatelj.

91
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
Pristojan je i ljubazan...

92
00:03:24,856 --> 00:03:27,119
[dramatični ubod]
[tutnjava, zveckanje]

93
00:03:27,207 --> 00:03:29,121
Što je to bila hrpa kakice?

94
00:03:29,209 --> 00:03:30,906
Je li nešto eksplodiralo?

95
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
Moram ići provjeriti
oni animomos,

96
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
pobrinite se da nitko od
prozori su se razbili.

97
00:03:36,651 --> 00:03:39,088
♪ Mason Dillard se usrao u hlače
dok jašem na poniju ♪

98
00:03:39,219 --> 00:03:40,263
[smijeh]

99
00:03:40,394 --> 00:03:41,695
Svi su prisutni
i obračunati.

100
00:03:41,699 --> 00:03:43,044
[Cockenspiel]
♪ ...pravo u guzicu ♪

101
00:03:43,048 --> 00:03:44,876
♪ I polizao ga
kao boloney ♪

102
00:03:44,963 --> 00:03:47,749
[zloslutna glazba]
[purani gutaju]

103
00:03:57,149 --> 00:04:00,762
[teško disanje]

104
00:04:02,503 --> 00:04:06,246
[uznemirujuća glazba]

105
00:04:07,159 --> 00:04:10,250
[teško disanje]

106
00:04:11,120 --> 00:04:15,124
[uznemirujuća glazba]

107
00:04:19,998 --> 00:04:24,133
[uznemirujuća glazba]

108
00:04:35,753 --> 00:04:41,759
[tematska glazba]

109
00:05:27,718 --> 00:05:29,459
[olujni vjetar]
[ptičje graktanje]

110
00:05:30,460 --> 00:05:32,593
[Dillard]
Znaš, bio sam policajac.

111
00:05:32,680 --> 00:05:35,204
-Radio je na tajnom zadatku.
-[hodač reži]

112
00:05:36,248 --> 00:05:37,368
Ne znaš kakav je to osjećaj.

113
00:05:39,034 --> 00:05:40,205
A kad uđeš duboko...
[kidanje, mljackanje]

114
00:05:40,209 --> 00:05:42,603
-[uzdahne]
-[hodač reži]

115
00:05:42,690 --> 00:05:45,649
Nisi ti, ali jest.

116
00:05:45,736 --> 00:05:46,694
[zveket]

117
00:05:46,781 --> 00:05:48,391
Tko god da si, nije.

118
00:05:49,044 --> 00:05:51,307
I to mora biti, zar ne?

119
00:05:52,439 --> 00:05:54,745
Da, godinama
kad sam pao u mrak, bio sam...

120
00:05:54,876 --> 00:05:56,138
bio sam ja...

121
00:05:57,052 --> 00:05:58,619
a ja sam bio netko drugi.

122
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
[kidanje, mljackanje]
[gunđa]

123
00:06:00,272 --> 00:06:02,666
[hodač ljutito reži]

124
00:06:03,319 --> 00:06:05,234
A onda sam ostao zatvoren
taj bar, znaš?

125
00:06:09,760 --> 00:06:11,545
Znao sam da zapravo ne govorim
za njih, u redu?

126
00:06:12,981 --> 00:06:14,809
Ipak sam se morala pretvarati
ili bih poludio.

127
00:06:16,811 --> 00:06:18,203
Možda i jesam.

128
00:06:21,293 --> 00:06:24,340
Možda zapravo i ne znam
što se stvarno događa.

129
00:06:25,123 --> 00:06:26,429
[tiho se nasmije]

130
00:06:27,212 --> 00:06:28,736
Reći ću ti ono što znam.

131
00:06:30,868 --> 00:06:33,262
Luis, ako igraš ulogu
predugo,

132
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
postaje komad
tko si ti.

133
00:06:38,615 --> 00:06:40,574
-[Walker Renata reži]
-[Dillard gunđa]

134
00:06:42,880 --> 00:06:45,274
I bez obzira na sve,
nikad te neće napustiti.

135
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
Mislim, uzmite Titicacu,
odmori njenu lijepu dušu.

136
00:06:52,977 --> 00:06:55,502
Kad sam je prvi put pripitomio i nazvao,

137
00:06:55,589 --> 00:06:57,460
to je bila glupost.
Znate na što mislim?

138
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
Bilo je to samo nešto
proći vrijeme.

139
00:07:00,985 --> 00:07:02,117
Trebala sam znati

140
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
da ako provedete dovoljno vremena
s nekim,

141
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
vezat ćeš se.

142
00:07:07,252 --> 00:07:09,690
[Walker Renata reži]

143
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
[Dillard] Hmm...

144
00:07:12,780 --> 00:07:14,259
[Dillard zagunđa]

145
00:07:14,346 --> 00:07:16,506
Proklet bio, ako nisam podignuo pogled
jednog dana i bila je...

146
00:07:17,437 --> 00:07:18,742
Bio je najbolji prijatelj kojeg sam ikada imao.

147
00:07:20,527 --> 00:07:21,789
A znaš zašto?

148
00:07:24,008 --> 00:07:25,880
Jer nisam se trebao pretvarati
s njom.

149
00:07:27,882 --> 00:07:30,580
Zapravo sam se sviđao sam sebi
kad smo bili zajedno.

150
00:07:31,407 --> 00:07:33,148
I to
kako znaš da je pravi.

151
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
Ne lažni prijatelji.

152
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
Mrzitelji.
Gubitnici.

153
00:07:41,896 --> 00:07:42,940
Kao Negan.

154
00:07:44,638 --> 00:07:45,598
[Walker Renata reži]

155
00:07:47,423 --> 00:07:48,946
[tihi jecaji]

156
00:07:49,599 --> 00:07:51,519
Ona želi da znaš
Neću je povrijediti, prijatelju.

157
00:07:54,430 --> 00:07:56,470
Slatko je zbog čega brine
svoje osjećaje čak i sada.

158
00:07:57,085 --> 00:07:58,695
znate
Ona je dobra žena,

159
00:07:58,782 --> 00:07:59,870
tvoja sestra.

160
00:08:00,262 --> 00:08:02,438
Sada, ne kažem da je mogla
zamijeniti Titicacu, ali...

161
00:08:02,699 --> 00:08:06,050
Kao što sam rekao, ako potrošite dovoljno
vrijeme s nekim...

162
00:08:06,703 --> 00:08:09,140
[nježna, jeziva glazba]
[Walker Renata reži]

163
00:08:09,706 --> 00:08:11,621
[Dillard zagunđa]
[zveket]

164
00:08:12,579 --> 00:08:14,189
Moja me sestra ne bi htjela
da te ubijem.

165
00:08:14,972 --> 00:08:16,532
Ali točno tako
što ću učiniti.

166
00:08:18,323 --> 00:08:20,804
I rado ću gorjeti za to.

167
00:08:22,676 --> 00:08:24,587
Shvaćam da se stvarno osjećaš
usrano sada, Luis,

168
00:08:24,591 --> 00:08:26,680
ali želim da znaš
da te cijenim.

169
00:08:27,028 --> 00:08:28,203
Ja znam.

170
00:08:29,465 --> 00:08:30,597
Hej, Kelso!

171
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Možete li...
Možete li ga izvesti ispred?

172
00:08:34,514 --> 00:08:35,775
Oh, Luis.

173
00:08:36,645 --> 00:08:38,212
Sad, htio sam da vidiš
sve ovo.

174
00:08:39,039 --> 00:08:42,957
Htjela sam da znaš da...
Ja sam nježan. U redu?

175
00:08:43,087 --> 00:08:44,872
Ovo nije nasilje.
to je...

176
00:08:45,873 --> 00:08:47,178
To je ljubav.

177
00:08:47,657 --> 00:08:48,777
I trebaš da znaš da,

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
jer te ne želim
plašiti se.

179
00:08:51,139 --> 00:08:52,836
Jer ako Negan nije ovdje
do zalaska sunca,

180
00:08:52,967 --> 00:08:54,359
pridružit ćeš se svojoj sestri.

181
00:08:54,795 --> 00:08:57,319
[čujno udahne, izdiše]

182
00:08:57,754 --> 00:09:00,104
Ali to neće biti tako loše.
Znaš čovječe?

183
00:09:00,714 --> 00:09:03,064
Mislim da bismo ti i ja uspjeli
stvarno dobri prijatelji.

184
00:09:03,194 --> 00:09:04,718
[zloslutna glazba]

185
00:09:04,805 --> 00:09:06,067
[smijeh]

186
00:09:10,245 --> 00:09:12,900
[šetači reže]

187
00:09:12,987 --> 00:09:15,337
[napeta glazba]

188
00:09:15,467 --> 00:09:17,644
[šetači reže]

189
00:09:27,044 --> 00:09:28,742
[Maggie] Vidim stražare
na svakom zidu

190
00:09:28,829 --> 00:09:30,308
i izvan stana.

191
00:09:30,874 --> 00:09:33,573
[zlokobna glazba]
[šetači reže]

192
00:09:41,232 --> 00:09:46,934
[zlokobna glazba]

193
00:09:54,332 --> 00:09:59,207
[zlokobna glazba]

194
00:10:03,559 --> 00:10:06,693
[nerazgovjetno brbljanje]

195
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
Prokletstvo.

196
00:10:13,700 --> 00:10:15,440
[Dillard uzdiše, gunđa]

197
00:10:17,704 --> 00:10:21,316
[uznemirujuća glazba]

198
00:10:22,317 --> 00:10:24,624
[visoke povratne informacije]
Hej, Maggie!

199
00:10:26,408 --> 00:10:29,280
Zašto imam taj osjećaj
misliš da nisam ozbiljan?

200
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
Mogu ti reći da Luis zna
ja sam ozbiljan

201
00:10:37,288 --> 00:10:41,684
Kladim se da bi ti rado rekao
koliko sam samo ozbiljan.

202
00:10:42,990 --> 00:10:44,770
Znaš što, Maggie?
Zapravo mislim da ima

203
00:10:44,774 --> 00:10:46,515
svakakvih slatkih stvari
da ti kažem.

204
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
Kako to zvuči?

205
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
Dakle, tik-jebeno-tak, Maggie!

206
00:10:50,780 --> 00:10:53,783
jer...
odugovlačenje je kučka.

207
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
Kažem da sada krenemo za gadom

208
00:10:56,177 --> 00:10:57,569
prije nego što shvati što ga je snašlo.

209
00:10:57,961 --> 00:10:59,397
[Dillard]
Čuješ li to, Maggie?

210
00:11:00,268 --> 00:11:01,708
- Shvaćam.
-[Dillard] Hajde, Neegs.

211
00:11:01,835 --> 00:11:03,358
-[Dillard] Budi muškarac!
-Jesam.

212
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
Ali kažem ti odmah,
žuriš s tim šupkom,

213
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
i to su zastori za sve nas.

214
00:11:10,713 --> 00:11:12,433
- Negan je u pravu.
-[Dillard nastavlja s brbljanjem]

215
00:11:13,020 --> 00:11:15,220
Moramo ubiti gada,
ali moramo to učiniti pametno.

216
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
Isplanirajte to.

217
00:11:18,852 --> 00:11:20,201
Zato me prijavi.

218
00:11:21,028 --> 00:11:22,377
Nema šanse.

219
00:11:22,464 --> 00:11:24,553
To je ono što on želi, Maggie.

220
00:11:24,684 --> 00:11:26,337
Pogledaj, ako je cipela bila na nogama
druga noga...

221
00:11:26,424 --> 00:11:27,744
Ako je cipela bila na nogama
druga noga,

222
00:11:27,817 --> 00:11:29,457
ti bi učinio točno ono što ja radim
odmah sada.

223
00:11:30,124 --> 00:11:31,691
Neću nikoga prijaviti.

224
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
Nas troje to radimo zajedno.

225
00:11:35,956 --> 00:11:40,003
Prokletstvo, jednostavno si predobar
za ovaj svijet, znaš li to?

226
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
-[Dillard] Negan!
-Hvala.

227
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
[Dillard]
Izađi i igraj se!

228
00:11:44,094 --> 00:11:45,814
Dobro, zašto smo onda
gori danje svjetlo?

229
00:11:46,314 --> 00:11:48,577
Moramo odjebati klaster.

230
00:11:48,664 --> 00:11:50,144
[Dillard] Dođi ovamo,
ti majka...

231
00:11:50,187 --> 00:11:51,275
Prokletstvo!

232
00:11:51,362 --> 00:11:54,844
[napeta glazba]

233
00:11:55,279 --> 00:11:57,804
[šetači reže]

234
00:11:58,195 --> 00:12:00,589
Izbrojim tri osmatračnice,
svi naoružani.

235
00:12:01,503 --> 00:12:02,718
Moramo se izboriti

236
00:12:02,722 --> 00:12:04,122
krdo
bez da me pokupe,

237
00:12:04,158 --> 00:12:05,986
i ne možemo čekati da padne mrak
za pokriće.

238
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
Što je s dimnom zavjesom?

239
00:12:08,249 --> 00:12:09,899
Mogli bismo postaviti
neke vatre gore niz ulicu.

240
00:12:09,903 --> 00:12:12,035
[Negan se smije]
Što, samo ćemo se nadati

241
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
da vjetar surađuje?

242
00:12:13,776 --> 00:12:15,731
Čak i ako nije, moglo bi biti
diverzija, možda.

243
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
Ne, vidiš, imam osjećaj
onaj stari dildo,

244
00:12:18,868 --> 00:12:20,827
čak miriše nešto smiješno
događa se,

245
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
neće puno ostati
vašeg dr. Feelgood

246
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
dok uđemo tamo.

247
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
Ima ostatak naših ljudi
zarobljeni u tom stanu.

248
00:12:29,487 --> 00:12:30,445
Morali bismo se razdvojiti.

249
00:12:30,532 --> 00:12:31,925
Možda bismo ga mogli izvući

250
00:12:32,664 --> 00:12:34,449
i reci da želiš
pregovarati jedan na jedan.

251
00:12:34,579 --> 00:12:36,843
Ne, nikad neće pristati na to.

252
00:12:36,930 --> 00:12:40,498
Vidi, Dillard je lud,
ali daleko od toga da je glup.

253
00:12:40,585 --> 00:12:42,283
On zna da moramo ići k njemu.

254
00:12:42,370 --> 00:12:44,502
I on drži sve karte.

255
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
Nadjačani smo četiri prema jedan,

256
00:12:46,591 --> 00:12:48,724
i imaju pristup
cijelu oružarnicu.

257
00:12:48,811 --> 00:12:51,988
[Dillard, ruga se]
Evo, Maggie, Maggie, Maggie,

258
00:12:52,119 --> 00:12:54,077
Maggie!!!

259
00:12:54,164 --> 00:12:56,165
Negan!!!

260
00:12:56,993 --> 00:12:59,735
Hej, Negan?
Hej, prijatelju?

261
00:13:00,170 --> 00:13:01,998
Hajde brate
samo smo ti i ja.

262
00:13:02,085 --> 00:13:03,870
Riješimo ovu stvar.

263
00:13:04,740 --> 00:13:08,700
Maggie! Mag, Mag, Mag,
Maggie!

264
00:13:08,831 --> 00:13:10,050
[šetač reži]

265
00:13:10,137 --> 00:13:11,612
[Dillard] Hej, dođi spasiti
tvoji ljudi, Maggie!

266
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
Ove šake nisu vrijedne toga.

267
00:13:14,358 --> 00:13:15,490
Mislim da sam shvatio.

268
00:13:18,145 --> 00:13:19,102
Gdje je Negan?

269
00:13:19,189 --> 00:13:21,148
[Dillard] Sada!
odmah!

270
00:13:21,278 --> 00:13:23,367
Sranje, ostani ovdje.

271
00:13:23,977 --> 00:13:27,632
[napeta, pulsirajuća glazba]

272
00:13:29,634 --> 00:13:31,154
[Maggie]
Što misliš kamo ideš?

273
00:13:31,158 --> 00:13:32,546
[Negan] Bože, samo me pusti,
Maggie...

274
00:13:32,550 --> 00:13:34,290
Što si namjeravao učiniti,
samo rezati i bježati?

275
00:13:34,422 --> 00:13:36,511
-Možda, da.
-Sranje!

276
00:13:36,598 --> 00:13:38,774
- [smijeh] Maggie.
-Ne!

277
00:13:40,167 --> 00:13:41,777
Ne tjeraj me da te povrijedim.

278
00:13:41,908 --> 00:13:43,300
Morao bi me ubiti

279
00:13:43,387 --> 00:13:45,302
da me više povrijedi
nego što već imate.

280
00:13:45,912 --> 00:13:47,348
Ali nećeš.

281
00:13:49,306 --> 00:13:51,569
[olujni vjetar]

282
00:13:51,656 --> 00:13:53,441
Ali onda budimo stvarni,
hoćemo li

283
00:13:53,571 --> 00:13:55,095
Ti točno znaš kamo idem

284
00:13:55,182 --> 00:13:57,310
-i zašto idem tamo.
- Namjeravali ste pronaći Dillarda.

285
00:13:57,314 --> 00:13:58,838
-Da.
-Da.

286
00:13:58,925 --> 00:14:00,752
[šetač reži]

287
00:14:00,840 --> 00:14:01,837
-Prokletstvo!
- [Negan] Isuse Kriste!

288
00:14:01,841 --> 00:14:02,754
[Maggie] Shvaćam.

289
00:14:02,842 --> 00:14:03,926
[ubod, mljackanje]
[Maggie progunđa]

290
00:14:03,930 --> 00:14:05,845
[šetač reži]

291
00:14:06,715 --> 00:14:08,108
[udarac]
[gunđa]

292
00:14:10,980 --> 00:14:13,113
-[gunđa]
- [Maggie] Dakle, koji je bio tvoj plan?

293
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
Ići za njim ili se predati?

294
00:14:15,680 --> 00:14:17,204
prokletstvo! Što god radi!

295
00:14:17,334 --> 00:14:19,423
dobro, dobro,
Nisam ti spasio život

296
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
u tom prokletom baru

297
00:14:20,772 --> 00:14:22,248
da ti odeš
i predaj se sada.

298
00:14:22,252 --> 00:14:24,602
Dillard će sve pobiti
u toj zgradi.

299
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
Spalit će vaše usjeve
tlo.

300
00:14:26,691 --> 00:14:29,651
On će sve ovo uništiti
otok da dođe do mene.

301
00:14:29,738 --> 00:14:31,475
U redu, znači htio si
žrtvovati se za

302
00:14:31,479 --> 00:14:33,568
zajednica koju ti nisi
čak se žele pridružiti.

303
00:14:33,655 --> 00:14:35,787
reći ću ti što,
možeš nazvati ulicu po meni.

304
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
Negan, vrati se unutra.

305
00:14:38,051 --> 00:14:40,618
- Napravite plan sa mnom.
- Ovo je plan, Maggie.

306
00:14:41,010 --> 00:14:42,185
To je to.

307
00:14:42,272 --> 00:14:45,232
Nema veze ako ne dobijem
moj sretan kraj.

308
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
Ali neću ja biti razlog

309
00:14:46,929 --> 00:14:48,800
da ti
a Hershel izgubiti još nekoga.

310
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
Zar ne shvaćaš?

311
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
Psihopat ne može zaraditi
pravila.

312
00:14:51,847 --> 00:14:54,502
Neću izgubiti nikoga drugoga.

313
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
Dovoljno sam izgubio.
Nema više.

314
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
Misli na svog sina.

315
00:14:59,115 --> 00:15:01,944
Dobro, imaš nekoga
ovdje i sada.

316
00:15:02,031 --> 00:15:05,252
-Ne znam.
-Imaš me.

317
00:15:06,906 --> 00:15:08,081
Imaš me.

318
00:15:09,734 --> 00:15:11,693
Zauvijek smo povezani, Negan.

319
00:15:12,737 --> 00:15:15,262
Potpuno smo okovani
jedni drugima.

320
00:15:15,653 --> 00:15:17,438
Ne govorim to
jer mi se sviđa.

321
00:15:18,874 --> 00:15:21,442
Ali ti si kao sjena
da se ne mogu otresti.

322
00:15:21,572 --> 00:15:22,573
-U redu...
-Začepi.

323
00:15:23,357 --> 00:15:25,446
nikad ti neću oprostiti,
ne ikad.

324
00:15:25,533 --> 00:15:27,187
Ali prošli smo to.

325
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
I ne udaljenije.

326
00:15:30,755 --> 00:15:32,101
A možda i postoji razlog
za to.

327
00:15:32,105 --> 00:15:33,236
ne znam

328
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
Ali ono što znam je,
osim mog sina,

329
00:15:35,847 --> 00:15:38,285
ti si nešto najbliže
obitelji koja mi je ostala.

330
00:15:41,114 --> 00:15:42,593
Sranje, Margaret.

331
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
Ne zaslužujem te.

332
00:15:45,596 --> 00:15:48,948
Prokleto ravno.
Ali život nije fer.

333
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
Sada uđi unutra.

334
00:15:51,385 --> 00:15:56,390
[emotivna glazba]

335
00:16:04,659 --> 00:16:08,054
[šetači reže]
[jeziva, zloslutna glazba]

336
00:16:10,012 --> 00:16:11,412
[Maggie]
Kad pređeš zid,

337
00:16:11,448 --> 00:16:12,888
pobrini se da Dillard zna
tamo si.

338
00:16:12,972 --> 00:16:15,061
Oh, javit ću mu.

339
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
A bit će i šetači.

340
00:16:17,454 --> 00:16:18,803
Oni će me voditi,

341
00:16:18,890 --> 00:16:20,762
a ja ću ga dovesti do
96 i Kolumbo,

342
00:16:20,849 --> 00:16:22,633
baš kao što smo raspravljali.
Ali Maggie?

343
00:16:23,373 --> 00:16:25,027
Najbolje da si tamo
kad stignemo tamo.

344
00:16:25,114 --> 00:16:26,115
[Maggie] Hoću.

345
00:16:26,202 --> 00:16:27,522
Ako ga ne uhvatiš,

346
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
to znači da je zajebao mene.

347
00:16:29,640 --> 00:16:32,165
-Imam te.
-U redu.

348
00:16:33,035 --> 00:16:36,778
Pa, malo je vjerojatno, ali...
najbolje što imamo.

349
00:16:42,175 --> 00:16:43,959
Pa, dovraga, ovi su cool.

350
00:16:44,046 --> 00:16:45,652
ne znam što
k vragu će oni to učiniti

351
00:16:45,656 --> 00:16:47,310
protiv njihove vatrene moći.

352
00:16:47,397 --> 00:16:49,182
Pomozite nam da se uhvatimo
nekih njihovih?

353
00:16:50,661 --> 00:16:51,793
Da.

354
00:16:52,359 --> 00:16:54,578
Neće to biti nikakva šetnja,
djeca.

355
00:16:55,188 --> 00:16:57,233
Gle, mrzim biti nositelj
loših vijesti ovdje,

356
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
Sparky, ali imat ćeš
sjediti ovaj.

357
00:17:00,323 --> 00:17:01,977
Trebaju nam tri osobe za
plan.

358
00:17:02,108 --> 00:17:05,285
- Možemo to izvesti s dvojicom.
-[Hershel] Ja ovo radim.

359
00:17:05,633 --> 00:17:06,982
Nije do tebe.

360
00:17:08,027 --> 00:17:10,811
[jeziva glazba]

361
00:17:18,298 --> 00:17:21,387
- Možda je u pravu.
- Što ako ne uspijete?

362
00:17:22,432 --> 00:17:25,000
- Što očekuješ da učinim?
-Možeš pronaći ljude.

363
00:17:25,087 --> 00:17:26,998
-Možeš pronaći Armstronga.
-[Hershel] Reći mu što?

364
00:17:27,002 --> 00:17:29,352
Da sam te pustio da umreš dok sam se skrivao
kao neka kukavica?

365
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
Da, siguran sam da bi razumio.

366
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
Čak nije ni u tome poanta.

367
00:17:34,096 --> 00:17:36,751
Poanta je da nisam mogao živjeti
sa sobom.

368
00:17:38,622 --> 00:17:41,321
Tako razmišlja mali veliki čovjek
on ima ono što je potrebno.

369
00:17:42,452 --> 00:17:44,172
Srušio je prokletog medvjeda
s ovima, Negan.

370
00:17:44,802 --> 00:17:46,152
Jeste li ikada srušili medvjeda?

371
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
[Negan]
Jeste li ikada srušili osobu?

372
00:17:48,719 --> 00:17:50,417
To nije ista stvar.

373
00:17:51,157 --> 00:17:52,419
Pogotovo kada je spomenuta osoba

374
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
dobio uperen mitraljez
na tvoj poljubac.

375
00:17:55,074 --> 00:17:57,032
[nježna glazba]

376
00:18:00,905 --> 00:18:03,082
Za ovaj plan potrebno je troje ljudi.

377
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
I znam
da se možeš nositi s tim.

378
00:18:07,999 --> 00:18:09,566
Ubio si prokletog medvjeda.

379
00:18:10,872 --> 00:18:12,047
[obori Lucille]

380
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
Pa, dovraga.

381
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
Tvrdoglav si kao
tvoja majka.

382
00:18:16,921 --> 00:18:19,924
Nemojte zajebavati psa.

383
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
-Jebeš... što?
- [Negan] Zaboravi.

384
00:18:24,320 --> 00:18:27,367
U redu.
Pa, vrijeme je novac, dušo.

385
00:18:27,454 --> 00:18:30,109
-Učinimo ovo.
-Sretno.

386
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
Vidim vas dvoje djece u razredu.

387
00:18:32,720 --> 00:18:36,376
[napeta glazba]

388
00:18:41,207 --> 00:18:43,818
[šetač reži]

389
00:18:46,603 --> 00:18:50,607
[napeta glazba]

390
00:18:53,523 --> 00:18:56,657
[šetač reži]

391
00:19:00,661 --> 00:19:02,141
[glasan udarac]
[Negan gunđa]

392
00:19:02,967 --> 00:19:04,230
[mljeckati]

393
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
Mora da je moj sretan dan.

394
00:19:09,539 --> 00:19:13,413
[šetači reže]

395
00:19:14,631 --> 00:19:18,592
[napeta glazba]

396
00:19:27,818 --> 00:19:32,649
[Negan gunđa]

397
00:19:32,780 --> 00:19:37,785
[šetači reže]
[napeta glazba]

398
00:19:37,915 --> 00:19:41,615
[šetači reže]
[zveckanje]

399
00:19:47,577 --> 00:19:53,540
[šetači reže]

400
00:19:58,806 --> 00:20:03,202
[šetači reže]
[napeta glazba]

401
00:20:13,560 --> 00:20:16,215
[fijuk vjetra]

402
00:20:20,175 --> 00:20:25,006
[napeta glazba]

403
00:20:25,093 --> 00:20:30,577
[šetači reže]
[lupanje]

404
00:20:37,627 --> 00:20:42,850
[napeta glazba]

405
00:20:46,680 --> 00:20:49,030
Sjeverna strana sigurna.
Girzenkowski, kraj.

406
00:20:51,337 --> 00:20:52,947
[napeta glazba]

407
00:20:53,077 --> 00:20:55,254
[fijuk vjetra]

408
00:20:56,951 --> 00:21:01,260
[glazba se pojačava]

409
00:21:14,664 --> 00:21:18,973
[napeta glazba]

410
00:21:21,584 --> 00:21:24,152
[staklo se razbija]

411
00:21:24,892 --> 00:21:27,721
[glazba se pojačava]

412
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
[alarm zavija]

413
00:21:40,081 --> 00:21:42,431
- Trebali bismo ući.
- I otvori vrata

414
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
samo smo zatvorili?
To je ono što oni žele da radimo.

415
00:21:45,652 --> 00:21:46,957
[alarm zavija]

416
00:21:47,044 --> 00:21:49,308
[pucnjevi]

417
00:21:51,832 --> 00:21:54,400
[dvotonski zvižduk na radiju]

418
00:21:54,487 --> 00:21:56,750
To je Negan.
Smješta nam.

419
00:21:56,837 --> 00:21:59,970
-Da, ne seri.
- Pucalo se iz gornjeg dijela grada.

420
00:22:00,057 --> 00:22:02,495
Girzenkowski je postavljen tamo gore.
Girzenkowski?

421
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
Girzenkowski?

422
00:22:07,195 --> 00:22:10,154
Zato nikad ne idem iznad
96.

423
00:22:10,285 --> 00:22:12,505
Hej, medo, kuhar.
Moraš ostati na mjestu

424
00:22:12,635 --> 00:22:14,420
stan kao smrad
na smeću, u redu?

425
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
Nitko ne ulazi, nitko ne izlazi.

426
00:22:16,465 --> 00:22:18,265
-[Chef Mesing] Razumio.
-[Radomir The Bear] Kopiraj.

427
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
Ako Maggie ne može slijediti
upute,

428
00:22:22,428 --> 00:22:24,430
onda mora postojati neka vrsta
posljedica.

429
00:22:26,432 --> 00:22:28,129
Spusti dok.

430
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
Dobili ste.

431
00:22:31,524 --> 00:22:35,005
U redu, Maggie i
njezino dijete je sada poštena igra!

432
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
Nitko ne ubija Negana osim mene.

433
00:22:37,530 --> 00:22:38,792
[gunđa]

434
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
[zlokobna glazba]

435
00:22:42,099 --> 00:22:43,362
[auto pali]

436
00:22:46,843 --> 00:22:49,324
[zlokobna glazba]

437
00:22:55,635 --> 00:22:58,594
Hershel, gdje si...
kako si...

438
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
Heršel, Heršel!
Što se događa?

439
00:23:00,248 --> 00:23:01,858
- Dillard je rekao Neganu...
- Dillard je lagao.

440
00:23:02,163 --> 00:23:03,686
Vraćamo svoj dom.

441
00:23:03,773 --> 00:23:05,075
Moja mama i Negan
sada su vani.

442
00:23:05,079 --> 00:23:06,210
A Renata?

443
00:23:09,039 --> 00:23:12,260
- O Bože... O Bože...
-[plače]

444
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
[napeta glazba]
[alarm zavija]

445
00:23:17,570 --> 00:23:18,745
Luis?

446
00:23:18,832 --> 00:23:20,007
Dillard ga ima.

447
00:23:20,355 --> 00:23:21,965
On je sljedeći.
Onda smo to mi!

448
00:23:22,052 --> 00:23:23,314
To se neće dogoditi.

449
00:23:23,402 --> 00:23:24,794
Neću dopustiti da se to dogodi.

450
00:23:24,881 --> 00:23:27,667
Kako? Ispraznili su oružarnicu.
Nemamo oružja.

451
00:23:27,797 --> 00:23:30,496
- Jedva da imamo hrane.
- Gore će biti najsigurnije.

452
00:23:30,757 --> 00:23:32,846
-Uzmi djecu, zaključaj vrata.
-U redu.

453
00:23:33,760 --> 00:23:35,588
Svatko od vas tko želi
pridružiti im se?

454
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
br.
idem s tobom

455
00:23:38,242 --> 00:23:40,419
-Učinimo to.
-Da.

456
00:23:43,073 --> 00:23:44,423
[Maggie progunđa]
[prasak]

457
00:23:46,381 --> 00:23:48,949
[alarm zavija]

458
00:23:50,472 --> 00:23:55,434
[šetači reže]

459
00:23:58,393 --> 00:23:59,916
[napeta glazba]

460
00:24:02,353 --> 00:24:04,051
[šetači reže]

461
00:24:04,138 --> 00:24:06,445
[Luis gunđa]
[napeta glazba]

462
00:24:08,229 --> 00:24:10,144
Misliš da je loša sreća ubijati
liječnik?

463
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
Oh, definitivno.

464
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
Dobro da ne vjerujem
u sreći.

465
00:24:16,150 --> 00:24:17,499
[šetači reže]

466
00:24:17,586 --> 00:24:19,414
[Luis]
Oh, sranje. Šetači.

467
00:24:21,547 --> 00:24:24,550
[šetači reže]

468
00:24:25,028 --> 00:24:27,117
[Luis se bori]

469
00:24:27,248 --> 00:24:28,684
[puška]

470
00:24:28,771 --> 00:24:31,208
[glazba se pojačava]

471
00:24:31,339 --> 00:24:32,645
[udarac]
[gunđa]

472
00:24:32,732 --> 00:24:33,950
[tup udarac]

473
00:24:34,037 --> 00:24:35,561
jesi dobro

474
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
Nema vremena.
Moraš trčati.

475
00:24:36,997 --> 00:24:38,473
Ali znam da nećeš
slušaj me,

476
00:24:38,477 --> 00:24:40,000
i ne bih imao ništa protiv da preživim
ovo.

477
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
Ne bih imao ništa protiv da preživiš
bilo to.

478
00:24:43,307 --> 00:24:45,266
[alarm zavija]
[napeta glazba]

479
00:24:45,353 --> 00:24:47,573
[šetači reže]

480
00:24:47,703 --> 00:24:49,183
[pucnjava]

481
00:24:51,446 --> 00:24:54,493
[šetači reže]
[napeta glazba]

482
00:25:00,629 --> 00:25:02,283
Cijeli ovaj blok je oko
biti infestiran.

483
00:25:02,370 --> 00:25:04,237
Hershel radi na osiguranju
stambena zgrada.

484
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
[Luis] A Negan?

485
00:25:05,591 --> 00:25:07,023
Neganov susret s Dillardom u 96
i Kolumbo,

486
00:25:07,027 --> 00:25:08,667
ali prvo moram stići tamo
da ga ubijem.

487
00:25:08,681 --> 00:25:10,291
Najbrži put je kroz
bolnica.

488
00:25:10,421 --> 00:25:12,815
U redu, hoće li hitna pomoć sjeverozapada
odvesti nas do Columbusa?

489
00:25:12,946 --> 00:25:14,334
Najbolja prilika za prolaz
ovaj nered.

490
00:25:14,338 --> 00:25:15,731
U redu.

491
00:25:16,471 --> 00:25:19,039
[šetači reže]
[napeta glazba]

492
00:25:19,169 --> 00:25:21,171
[ubadanje]
[Maggie gunđa]

493
00:25:23,696 --> 00:25:26,699
[dramatična glazba]

494
00:25:27,438 --> 00:25:30,529
[šetači reže]

495
00:25:32,531 --> 00:25:33,706
[Maggie] Sranje!

496
00:25:38,188 --> 00:25:40,539
[napeta glazba]

497
00:25:43,542 --> 00:25:46,066
[Walker Renata gunđa]

498
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
[Maggie] Renata...

499
00:25:50,461 --> 00:25:51,767
Daj mi svoj nož.

500
00:25:52,202 --> 00:25:54,378
[Walker Renata reži]

501
00:25:55,858 --> 00:25:57,164
Ne mogu je ostaviti ovakvu.

502
00:25:58,557 --> 00:26:03,039
[nježna glazba]

503
00:26:09,089 --> 00:26:11,918
[Walker Renata reži]

504
00:26:15,486 --> 00:26:20,100
[nježna glazba]

505
00:26:22,232 --> 00:26:24,060
[metalna kriška]
[režanje prestaje]

506
00:26:30,066 --> 00:26:32,286
[nježna glazba]

507
00:26:33,461 --> 00:26:34,941
žao mi je

508
00:26:46,909 --> 00:26:49,303
[nježna glazba]

509
00:26:50,391 --> 00:26:51,784
[yanks ogrlica]

510
00:26:57,833 --> 00:27:02,490
[šetači reže]

511
00:27:11,325 --> 00:27:15,285
[šetači reže]

512
00:27:15,372 --> 00:27:17,984
-[naporno gunđanje]
-[bjesomučno brbljanje]

513
00:27:19,289 --> 00:27:20,987
Moramo odmah blokirati ta vrata!

514
00:27:22,771 --> 00:27:24,077
[Chef Mesing] Pusti nas unutra!

515
00:27:25,121 --> 00:27:26,557
[vikanje i galama]

516
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
[Kuhar Mesing]
Šetači dolaze!

517
00:27:30,692 --> 00:27:32,738
[Kuhar Mesing] U redu,
ulazimo.

518
00:27:33,652 --> 00:27:35,349
[Kuhar Mesing] Aah!
Kučko jedna!

519
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
[Radomir] Hoćeš igrati?
igrajmo se!

520
00:27:37,699 --> 00:27:39,658
[vikanje]
[pucnjava]

521
00:27:41,050 --> 00:27:42,182
-[šetač reži]
-[vrišti]

522
00:27:42,269 --> 00:27:44,924
Zajebi ovo!
[pucnjava]

523
00:27:46,403 --> 00:27:47,796
Blokiraj ta vrata!

524
00:27:48,536 --> 00:27:53,323
Sada! Oni dolaze!
Da! Samo tako!

525
00:27:55,325 --> 00:27:57,501
Vi ste jebači mislili da me imate,
ha?

526
00:27:57,937 --> 00:28:01,114
Pa, prelijepa sam da bih umrla!

527
00:28:01,201 --> 00:28:03,812
[pucnjava]
[vrištanje]

528
00:28:04,334 --> 00:28:06,032
Molim te!
Gore su djeca!

529
00:28:07,163 --> 00:28:09,165
[dašćući, vrišteći]

530
00:28:13,953 --> 00:28:15,128
[viče]

531
00:28:16,216 --> 00:28:17,565
[slabo gunđanje]

532
00:28:19,088 --> 00:28:21,656
[šetači reže]

533
00:28:21,743 --> 00:28:24,703
[bjesomučno brbljanje]

534
00:28:27,314 --> 00:28:29,577
[napeta glazba]
[šetači reže]

535
00:28:29,708 --> 00:28:31,187
[Luis] Sranje.
Ovako je još gore.

536
00:28:31,274 --> 00:28:32,358
-Sprijeda.
- Ne, Maggie...

537
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
Slušaj!
Moramo do Negana.

538
00:28:34,147 --> 00:28:35,409
Moram ubiti Dillarda.

539
00:28:35,496 --> 00:28:37,759
-Onda idem s tobom.
-[šetači reže]

540
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
-U redu.
-U redu.

541
00:28:40,675 --> 00:28:41,937
Maggie, nemoj...
nemoj to učiniti!

542
00:28:42,024 --> 00:28:43,896
Maggie! Maggie!

543
00:28:44,374 --> 00:28:45,593
nemoj

544
00:28:46,202 --> 00:28:47,638
[Maggie] Žao mi je.

545
00:28:47,769 --> 00:28:49,728
-[Maggie progunđa]
-[šetači reže]

546
00:28:55,646 --> 00:28:58,737
[uznemirujuća glazba]
[Negan veselo zviždi]

547
00:28:59,259 --> 00:29:02,218
[šetač reži]

548
00:29:05,482 --> 00:29:08,268
[zveckanje]

549
00:29:09,965 --> 00:29:11,271
[šetači reže]

550
00:29:11,401 --> 00:29:12,620
Isuse.

551
00:29:13,882 --> 00:29:15,101
[tup tup]

552
00:29:16,015 --> 00:29:17,625
[tup tup tup]

553
00:29:18,713 --> 00:29:20,759
[tup tup tup]

554
00:29:21,760 --> 00:29:22,935
[tup tup]

555
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
[šetači reže]

556
00:29:25,241 --> 00:29:27,156
[metalna kriška]
[mljeckati]

557
00:29:27,243 --> 00:29:28,767
[tup udarac]

558
00:29:29,680 --> 00:29:32,466
[uznemirujuća glazba]

559
00:29:39,168 --> 00:29:42,606
[šetač reži]

560
00:29:53,008 --> 00:29:57,796
[uznemirujuća glazba]

561
00:30:00,624 --> 00:30:02,322
Maggie?

562
00:30:03,976 --> 00:30:05,107
Maggie?

563
00:30:05,716 --> 00:30:06,892
[kapija se otvara]

564
00:30:06,979 --> 00:30:08,154
[šetač reži]
[tup udarac]

565
00:30:10,678 --> 00:30:16,249
[uznemirujuća glazba]

566
00:30:27,086 --> 00:30:31,830
[pojačavanje glazbe]

567
00:30:32,613 --> 00:30:33,962
-[šetač reži]
-[pištolj za petlje]

568
00:30:35,224 --> 00:30:37,792
[šetač reži]

569
00:30:46,235 --> 00:30:48,977
[uznemirujuća glazba]

570
00:30:49,108 --> 00:30:51,023
[šetač reži]

571
00:30:55,766 --> 00:30:57,290
[šetač reži]

572
00:31:01,120 --> 00:31:02,556
-[znak]
-Oh!

573
00:31:04,079 --> 00:31:05,037
[puška]

574
00:31:07,039 --> 00:31:09,345
Requiem "atarium", majke ti.

575
00:31:09,737 --> 00:31:11,913
[pucanj]
[tup udarac]

576
00:31:12,000 --> 00:31:13,697
[zlokobni ubod]

577
00:31:16,962 --> 00:31:18,224
Hej, prijatelju.

578
00:31:20,182 --> 00:31:21,183
Pokušala sam mu reći

579
00:31:21,270 --> 00:31:23,490
nitko te ne može ubiti osim mene.

580
00:31:26,188 --> 00:31:28,016
[glazba se pojačava]

581
00:31:32,891 --> 00:31:34,501
Prokletstvo.

582
00:31:34,631 --> 00:31:37,025
Učinilo mi se da sam osjetila miris slanine.

583
00:31:37,112 --> 00:31:41,203
Pogledaj se, natrag unutra
vaše poliestersko crijevo za kobasice.

584
00:31:41,290 --> 00:31:42,683
Zašto ne podigneš te ruke?

585
00:31:42,770 --> 00:31:45,294
Ocifer, nisi me pročitao
moje Mirande.

586
00:31:45,425 --> 00:31:46,556
Ruke gore.

587
00:31:47,862 --> 00:31:49,211
Sada.

588
00:31:51,039 --> 00:31:52,432
U redu, Dillard.

589
00:31:53,607 --> 00:31:55,043
[zveckanje]

590
00:31:55,565 --> 00:31:57,480
[Negan]
Što ćeš učiniti, ha?

591
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
[pucanj]
Ah!

592
00:31:59,874 --> 00:32:01,093
[Negan gunđa]

593
00:32:01,745 --> 00:32:03,051
ustani.

594
00:32:03,138 --> 00:32:04,818
U redu, u redu,
u redu, u redu.

595
00:32:06,098 --> 00:32:10,319
jao To
dobit će jebenu modricu! Sranje.

596
00:32:10,406 --> 00:32:14,149
Hej, Maggie! Magbag! Crv!
Bolje izađi odavde,

597
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
ili ću ga upucati!

598
00:32:16,064 --> 00:32:18,545
A ja ne mislim da on
ima pancirni prsluk, pa...

599
00:32:18,675 --> 00:32:20,677
- A ti, prijatelju?
-Oh, k...

600
00:32:20,764 --> 00:32:21,983
Oh, sranje.

601
00:32:22,114 --> 00:32:23,463
Maggie?

602
00:32:24,681 --> 00:32:26,118
Evo je.
Evo je.

603
00:32:26,596 --> 00:32:28,772
hej
hej

604
00:32:29,425 --> 00:32:31,384
Zašto jednostavno ne sklizneš
to ovdje?

605
00:32:31,688 --> 00:32:32,951
[Negan] Upucaj ga.

606
00:32:33,038 --> 00:32:34,557
[Dillard, šapuće]
Ona to neće učiniti.

607
00:32:34,561 --> 00:32:36,254
- [Negan] Annie Oakley njegovo dupe!
-Primakni mi pištolj.

608
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
Četiri Manhattana, tri Manhattana,

609
00:32:38,217 --> 00:32:40,219
dva Manhattana, jedan Manhattan!

610
00:32:40,349 --> 00:32:42,308
[pištolj struže pod]

611
00:32:42,873 --> 00:32:45,746
Nož također. Učini to.

612
00:32:46,312 --> 00:32:48,444
[nož struže pod]
[Dillard] Dobra djevojka.

613
00:32:49,184 --> 00:32:52,274
[teško disanje]

614
00:32:52,927 --> 00:32:55,321
Ti... sranje!

615
00:32:56,148 --> 00:32:58,193
Sranje, prijatelju.
Možda sam zapravo luda.

616
00:32:58,759 --> 00:33:01,153
Jer iz nekog razloga, ja ne
želim te ubiti odmah.

617
00:33:02,154 --> 00:33:04,156
[dramatična glazba]

618
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
OK.

619
00:33:06,593 --> 00:33:08,873
Nakon onoga što si mi uzeo,
sve što sam mogao bilo je sjediti

620
00:33:08,899 --> 00:33:13,034
razmišljajući na različite načine
da te ugušim!

621
00:33:13,165 --> 00:33:14,470
Dillard...

622
00:33:14,601 --> 00:33:15,732
Ali onda sam vidio...

623
00:33:15,863 --> 00:33:17,778
velečasni s pištoljem u ruci
tvoje lice.

624
00:33:18,170 --> 00:33:19,693
Lice mog druga.

625
00:33:21,434 --> 00:33:23,523
Stvarno si me jebeno povrijedio, čovječe.

626
00:33:26,700 --> 00:33:28,354
Ali ne želim biti
opet sama.

627
00:33:30,356 --> 00:33:32,575
[Negan] Hej. Hej, hej, hej.
Samo da...

628
00:33:32,706 --> 00:33:35,361
Idemo kući.
Samo se vrati u bar.

629
00:33:35,752 --> 00:33:36,710
popij pivo

630
00:33:37,276 --> 00:33:38,581
Igrajte video igre.
Da?

631
00:33:38,668 --> 00:33:40,279
-Da?
- [Negan] Naravno.

632
00:33:40,540 --> 00:33:42,498
- Baš kao prije?
- [Negan] Da, čovječe.

633
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
-Dovraga da.
- [Dillard] U redu.

634
00:33:44,326 --> 00:33:46,633
- Počnimo ispočetka.
- [Negan] U redu.

635
00:33:46,720 --> 00:33:48,480
[Dillard] Samo ćemo
prvo ispravi stvari.

636
00:33:49,810 --> 00:33:52,204
Dakle, ubio si moje prijatelje, zar ne?

637
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
Saslušaj me, Negan.

638
00:33:56,686 --> 00:33:58,123
Ubit ću tvoju.

639
00:33:58,210 --> 00:33:59,733
-[Negan] Ne.
-[Dillard] Da.

640
00:33:59,820 --> 00:34:01,383
-[Negan] Ne.
-[Dillard] Mislim da jesam, prijatelju.

641
00:34:01,387 --> 00:34:02,649
Nije mi čak ni prijateljica.

642
00:34:02,736 --> 00:34:04,303
ne znam
Mislim da jest, brate.

643
00:34:04,390 --> 00:34:06,044
Ne, ne.
Znaš da nije.

644
00:34:06,174 --> 00:34:08,568
Onda dokaži! Dokaži, prijatelju.

645
00:34:08,655 --> 00:34:10,525
Kako ću, dovraga, to učiniti?

646
00:34:11,831 --> 00:34:13,225
Tamo je nož.

647
00:34:14,052 --> 00:34:15,574
Samo ga podigni.

648
00:34:15,705 --> 00:34:17,054
I pokaži mi da jesi
prijatelju moj.

649
00:34:18,708 --> 00:34:20,232
Da, prijatelju.
hajde

650
00:34:20,319 --> 00:34:21,407
Molim.

651
00:34:23,322 --> 00:34:25,237
Samo pokupi to
i pokaži mi da smo prijatelji.

652
00:34:26,107 --> 00:34:29,589
[napeta glazba]

653
00:34:33,810 --> 00:34:37,248
[isprekidano disanje]

654
00:34:41,469 --> 00:34:46,083
[napeta glazba]

655
00:34:49,913 --> 00:34:51,741
[Negan izdahne]

656
00:34:52,481 --> 00:34:54,266
[Maggie vrišti]
[metalni ubod]

657
00:34:56,442 --> 00:35:04,102
[nježna glazba]

658
00:35:10,369 --> 00:35:11,935
[Maggie cvili]

659
00:35:16,070 --> 00:35:18,116
Začepi to.
Zatvorite vrata.

660
00:35:19,726 --> 00:35:21,119
Zatvori to.

661
00:35:22,772 --> 00:35:25,601
[bori se da diše]

662
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
To je bilo brutalno, prijatelju.

663
00:35:31,868 --> 00:35:33,305
Ali iznijeli ste svoje.

664
00:35:34,219 --> 00:35:35,829
Svakako je shvatila.

665
00:35:37,831 --> 00:35:41,269
[šetači reže]

666
00:35:42,140 --> 00:35:43,837
OK.

667
00:35:45,447 --> 00:35:47,971
[gunđanje]
[zveckanje kapija]

668
00:35:49,147 --> 00:35:51,453
[udaljeno gunđanje, otimanje]

669
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
[hodač reži]

670
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
[Maggie progunđa]

671
00:35:57,024 --> 00:35:59,635
[gunđanje]

672
00:35:59,722 --> 00:36:03,335
[šetač reži]

673
00:36:04,031 --> 00:36:05,380
[vrišti]

674
00:36:05,728 --> 00:36:06,903
[pulsirajuća glazba]

675
00:36:06,990 --> 00:36:09,863
[metalni ubod]

676
00:36:11,604 --> 00:36:13,693
[glazba se pojačava]
[šetač reži]

677
00:36:14,694 --> 00:36:16,174
[Luis gunđa]
[tup udarac]

678
00:36:17,566 --> 00:36:20,526
[udaljeno gunđanje, vikanje]

679
00:36:21,875 --> 00:36:24,007
-Uboden sam.
- Imam te.

680
00:36:24,094 --> 00:36:26,184
[Maggie hlače]

681
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
Ne!

682
00:36:30,231 --> 00:36:34,366
[napeta glazba]

683
00:36:34,496 --> 00:36:37,412
Samo... Mislio sam da jesmo
prijatelji, čovječe.

684
00:36:37,760 --> 00:36:39,327
-Molim.
-Mi smo prijatelji.

685
00:36:40,633 --> 00:36:44,811
Jer stari ja,
stari ja bih te samo ubio.

686
00:36:45,159 --> 00:36:47,553
A onda bih te ubio
deset puta nakon toga

687
00:36:47,640 --> 00:36:49,816
dok nisi bio mrtav mrtav.

688
00:36:49,903 --> 00:36:51,339
I onda znaš što bih
učiniti?

689
00:36:51,426 --> 00:36:53,254
Samo za zabavu,
Pišao bih ti na grob

690
00:36:53,385 --> 00:36:55,169
samo da pokosim travu.

691
00:36:55,300 --> 00:36:59,565
Vidiš, želim nešto učiniti
kao pravi prijatelji.

692
00:37:00,218 --> 00:37:01,697
Jer to smo mi, čovječe.

693
00:37:01,784 --> 00:37:03,743
Mi smo pravi prijatelji.

694
00:37:07,225 --> 00:37:08,745
[Dillard]
Htio sam nešto drugačije.

695
00:37:09,879 --> 00:37:11,229
Željela sam biti netko novi.

696
00:37:12,142 --> 00:37:13,579
Stvarno jesam i trudio sam se.

697
00:37:15,929 --> 00:37:18,236
ali znaš,
ti si ono što jesi.

698
00:37:18,888 --> 00:37:20,847
Ja sam ekscentrični preživjeli.

699
00:37:20,977 --> 00:37:22,297
Ja sam, arhitekt čuda.

700
00:37:22,370 --> 00:37:25,112
Tako sam izgradio novi svijet.

701
00:37:26,331 --> 00:37:28,158
I stvorio sam obitelj, čovječe.

702
00:37:29,029 --> 00:37:31,249
I samo želim da budeš
dio toga, prijatelju.

703
00:37:33,947 --> 00:37:35,949
[gunđanje]
[uzbudljiva glazba]

704
00:37:37,124 --> 00:37:39,257
[šetač reži]

705
00:37:40,258 --> 00:37:41,781
[gunđanje]

706
00:37:42,695 --> 00:37:46,133
[uzbudljiva glazba]

707
00:37:47,439 --> 00:37:50,616
[gunđanje]

708
00:37:51,965 --> 00:37:54,402
[uzbudljiva glazba]

709
00:37:58,580 --> 00:38:00,408
[Negan stenje]

710
00:38:02,671 --> 00:38:04,804
[uzbudljiva glazba]

711
00:38:05,457 --> 00:38:07,633
[Dillard hlače]

712
00:38:08,286 --> 00:38:09,852
[Negan stenje]

713
00:38:09,983 --> 00:38:12,290
[zvižduk u dva tona]

714
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
Kao da se gledam u ogledalo,
ha, prijatelju?

715
00:38:17,860 --> 00:38:19,384
Tako mi je žao.

716
00:38:19,514 --> 00:38:21,124
žao mi je

717
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
[kosa crta]
[prolivena krv]

718
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
[dramatična glazba]

719
00:38:24,867 --> 00:38:28,175
[dahće, cvili]

720
00:38:28,958 --> 00:38:30,830
[hlače]

721
00:38:31,091 --> 00:38:34,486
Maggie, ne. Molim.

722
00:38:34,573 --> 00:38:37,010
[šetači reže]

723
00:38:37,402 --> 00:38:40,318
[Dillard]
[hrapavo diše]

724
00:38:42,145 --> 00:38:43,930
Hvala, amigo.

725
00:38:44,452 --> 00:38:46,193
[nježna glazba]

726
00:38:47,455 --> 00:38:50,023
Nadam se da ćeš naći
ono što tražite.

727
00:38:51,807 --> 00:38:56,203
[nježna glazba]

728
00:38:58,597 --> 00:39:03,689
[šetači reže]

729
00:39:09,259 --> 00:39:11,697
[razbijanje stakla]
[tup udarac]

730
00:39:14,656 --> 00:39:18,878
[nježna glazba]

731
00:39:21,794 --> 00:39:24,362
[tup udarac]
[šetači reže]

732
00:39:32,848 --> 00:39:34,067
[ispaljuje signalnu raketu]

733
00:39:34,197 --> 00:39:36,243
[baklja šišti, iskre]

734
00:39:37,026 --> 00:39:41,379
[nježna glazba]

735
00:39:48,821 --> 00:39:53,086
[cvrkut ptica]

736
00:39:55,218 --> 00:39:56,742
[uzdahne]

737
00:39:57,525 --> 00:40:00,093
[cvrkut ptica]

738
00:40:12,671 --> 00:40:18,416
[slab klavirski uvod u
Manhattan]

739
00:40:22,158 --> 00:40:25,118
♪ Ja ću uzeti Manhattan ♪

740
00:40:27,337 --> 00:40:31,429
♪ Bronx
i Staten Island također ♪

741
00:40:31,516 --> 00:40:34,301
[šetači reže]

742
00:40:37,522 --> 00:40:41,134
♪ Lijepo je prolaziti ♪

743
00:40:43,005 --> 00:40:46,661
[šetači reže]

744
00:40:46,748 --> 00:40:49,882
♪ Zoološki vrt ♪

745
00:40:52,188 --> 00:40:56,628
[režanje]

746
00:40:58,847 --> 00:41:00,980
♪ Vrlo je otmjeno ♪

747
00:41:02,634 --> 00:41:07,943
♪ U staroj ulici Delancey,
znaš ♪

748
00:41:08,074 --> 00:41:10,163
[hodački trio reži]

749
00:41:13,862 --> 00:41:18,650
♪ Podzemna nas tako očara ♪

750
00:41:20,129 --> 00:41:22,567
[Luis objašnjava postupak]

751
00:41:22,871 --> 00:41:27,093
♪ Kad puše blagi povjetarac ♪

752
00:41:29,356 --> 00:41:32,098
♪ Tamo-tamo ♪

753
00:41:35,362 --> 00:41:38,191
♪ I reci mi koja ulica ♪

754
00:41:40,193 --> 00:41:44,763
♪ Uspoređuje se s Mott Streetom
u srpnju ♪

755
00:41:44,850 --> 00:41:47,287
[stroj za tetoviranje zuji]

756
00:41:51,509 --> 00:41:56,514
♪ Napravljeno za djevojčicu i dječaka ♪

757
00:41:58,820 --> 00:42:00,474
[pucnjava]

758
00:42:00,561 --> 00:42:03,172
♪ Pretvorit ćemo Manhattan... ♪

759
00:42:03,303 --> 00:42:04,391
-[gunđa]
- To je bilo tužno.

760
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
To je bilo tužno.
Tužan sam zbog tebe.

761
00:42:06,436 --> 00:42:07,960
Da.

762
00:42:08,047 --> 00:42:11,224
♪ ...otočić radosti ♪

763
00:42:18,144 --> 00:42:21,408
♪ Ja ću uzeti Manhattan ♪

764
00:42:25,455 --> 00:42:30,983
♪ Ja ću uzeti Manhattan... ♪

765
00:42:32,506 --> 00:42:36,249
[pjesma završava]

766
00:42:36,510 --> 00:42:37,642
[vrata se otvaraju]

767
00:42:40,035 --> 00:42:41,384
[vrata se zatvaraju]

768
00:42:41,515 --> 00:42:43,256
Je li te itko naučio kucati?

769
00:42:44,562 --> 00:42:46,172
Nisi bio u svom stanu.

770
00:42:46,868 --> 00:42:47,956
pa...

771
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
Dopunjujem zalihe u ormariću s pićem.

772
00:42:50,568 --> 00:42:52,744
Da.
Malo je kasno za pivo.

773
00:42:54,180 --> 00:42:55,921
Malo je kasno za druženje.

774
00:42:57,705 --> 00:43:00,099
Imam nešto
Želim s tobom razgovarati o.

775
00:43:01,100 --> 00:43:02,619
U redu, dobro,
Reći ću ti odmah,

776
00:43:02,623 --> 00:43:04,012
ako se radi o pticama i
pčele,

777
00:43:04,016 --> 00:43:07,019
onda bi možda trebao razgovarati s
tvoj dobri doktor,

778
00:43:07,106 --> 00:43:10,979
a možda će moći objasniti
detaljnije nego što ja mogu.

779
00:43:11,632 --> 00:43:13,112
-Jesi li završio?
-Ne.

780
00:43:14,548 --> 00:43:16,376
[tablica za dobivanje značke]

781
00:43:19,553 --> 00:43:21,468
Treba mi netko tko će voditi osiguranje.

782
00:43:22,208 --> 00:43:23,383
Bio si u pravu.

783
00:43:24,166 --> 00:43:25,298
Trebamo ljude.

784
00:43:26,429 --> 00:43:28,170
Sve to boli
prošli smo,

785
00:43:28,736 --> 00:43:30,433
nije došlo izvana.

786
00:43:30,782 --> 00:43:32,000
Došlo je od nas.

787
00:43:33,219 --> 00:43:36,875
Sve što se dogodilo
s Renatom, Fabianom, Dillardom.

788
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
Autsajderi nisu
problem.

789
00:43:40,182 --> 00:43:41,619
Spasili su naš dom.

790
00:43:41,749 --> 00:43:45,492
U redu.
Dakle, ako ja vodim sigurnost...

791
00:43:48,103 --> 00:43:49,670
gdje te to ostavlja?

792
00:43:49,801 --> 00:43:50,802
Zadužen.

793
00:43:52,238 --> 00:43:55,807
Solmari, Luis, Hershel...

794
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
žele da to učinim.

795
00:43:59,201 --> 00:44:00,855
I želim to učiniti.

796
00:44:01,508 --> 00:44:04,467
Kad smo prvi put došli ovamo,
Mislio sam da vođenje znači

797
00:44:04,554 --> 00:44:06,121
da sam se morao izgubiti.

798
00:44:06,992 --> 00:44:09,908
I sve, svi
do koje mi je stalo.

799
00:44:12,345 --> 00:44:14,173
I nisam više ta osoba.

800
00:44:15,783 --> 00:44:17,176
odrastao sam.

801
00:44:19,221 --> 00:44:21,528
Mogu biti voditeljica i mama.

802
00:44:23,182 --> 00:44:24,574
Ja sam više od onoga što sam mislio.

803
00:44:25,358 --> 00:44:27,186
Neki od nas su bili
govoreći ti to

804
00:44:27,273 --> 00:44:28,535
dugo vremena.

805
00:44:31,451 --> 00:44:33,583
Ti si najneustrašivija osoba
koje sam ikada upoznao.

806
00:44:34,236 --> 00:44:36,586
Na način na koji drugi ljudi nisu.

807
00:44:37,544 --> 00:44:39,198
Zato želim da ovo učiniš.

808
00:44:41,287 --> 00:44:42,984
Vratili smo Manhattan,

809
00:44:43,071 --> 00:44:44,943
ali postoje još četiri općine
vani.

810
00:44:45,030 --> 00:44:47,467
Zajedno možemo nešto učiniti
veći

811
00:44:47,597 --> 00:44:49,208
nego što smo ikada prije.

812
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
Samo između nas...

813
00:44:53,299 --> 00:44:57,564
Bojim se svaki dan.

814
00:44:58,696 --> 00:45:02,787
[nježna glazba]

815
00:45:03,265 --> 00:45:05,920
u redu Pa, ima li ga
vrsta obrasca koji trebam ispuniti,

816
00:45:06,051 --> 00:45:08,053
ili ćeš ovo napraviti
službeno?

817
00:45:12,840 --> 00:45:16,801
[bistra glazba puna nade]

818
00:45:24,156 --> 00:45:25,984
[Maggie] Drago mi je da si rekla da.

819
00:45:27,028 --> 00:45:29,248
Jer imam nešto što mi treba
ti učiniti.

820
00:45:30,945 --> 00:45:32,251
Da, gospođo.

821
00:45:34,688 --> 00:45:38,779
[bistra glazba puna nade]

822
00:45:38,866 --> 00:45:40,738
[zveckanje čaša]

823
00:45:43,741 --> 00:45:46,265
[glazba nestaje]

824
00:45:49,181 --> 00:45:50,617
Evo gdje smo sada.

825
00:45:50,791 --> 00:45:54,099
Počet ćemo
unutar Jimmyjevih leđa,

826
00:45:54,229 --> 00:45:57,711
i mi ćemo se povući
od njih su šetači.

827
00:45:57,842 --> 00:46:00,235
Znao sam da nisam
stvarno razgovaram s njim, u redu.

828
00:46:00,366 --> 00:46:02,847
Ipak sam se morao pretvarati,
ili bih poludio.

829
00:46:03,021 --> 00:46:03,848
Možda i jesam.

830
00:46:07,155 --> 00:46:10,289
- Ubio si moje prijatelje.
- Ubit ću tvoju.

831
00:46:10,463 --> 00:46:12,343
-Ona mi čak nije ni prijateljica.
- Mislim da jest, brate.

832
00:46:12,421 --> 00:46:14,336
Ne, ne, znaš da nije.

833
00:46:14,510 --> 00:46:17,818
- Onda dokaži!
- Tamo je nož.

834
00:46:17,949 --> 00:46:22,214
Samo ga uzmi i pokaži mi
da si mi prijatelj.

835
00:46:22,388 --> 00:46:24,869
Kad sam prvi put razgovarao
Jeffreyu o ovoj sezoni,

836
00:46:24,999 --> 00:46:27,088
jedna od stvari
to mu je bilo važno

837
00:46:27,262 --> 00:46:30,962
bio da nije samo prebolio
činjenica da je izboden.

838
00:46:31,136 --> 00:46:33,660
I tako kad smo imali priliku

839
00:46:33,834 --> 00:46:39,405
gdje bi Negan zapravo mogao ubosti
Maggie i uzvratiti joj za to,

840
00:46:39,579 --> 00:46:40,885
iskoristili smo priliku.

841
00:46:41,059 --> 00:46:43,975
Vau!

842
00:46:44,149 --> 00:46:46,891
Volim cijelo ovo ubadanje
priča.

843
00:46:47,021 --> 00:46:48,453
U epizodi jedan,
to je uvijek bilo na neki način namijenjeno

844
00:46:48,457 --> 00:46:50,720
biti gotovo pomalo smiješan.

845
00:46:50,851 --> 00:46:53,636
Jebeno me bodeš.
Uzmi ga.

846
00:46:53,767 --> 00:46:55,286
I onda to iznosimo
par puta.

847
00:46:55,290 --> 00:46:56,592
Stvarno sam te trebao ubosti.

848
00:46:56,596 --> 00:46:57,945
Nisi me htio ubosti.

849
00:46:58,119 --> 00:46:59,904
Oh, tako sam htjela
ubosti te malo.

850
00:47:00,078 --> 00:47:01,918
I onda se dogodi
na kraju se dogoditi na kraju,

851
00:47:01,949 --> 00:47:03,251
i to je stvar
to ih je spasilo.

852
00:47:03,255 --> 00:47:05,692
[Šetači reže]

853
00:47:07,433 --> 00:47:10,262
[gunđanje]

854
00:47:18,966 --> 00:47:20,620
Sletim na leđa, nekako.

855
00:47:20,750 --> 00:47:22,361
Prevrćem se i upijam
par pogodaka.

856
00:47:22,535 --> 00:47:25,712
na leđima,
Zadat ću ti dva hrabra udarca.

857
00:47:25,886 --> 00:47:27,801
[gunđanje]

858
00:47:32,632 --> 00:47:35,200
Idemo dovde.

859
00:47:35,374 --> 00:47:37,814
Uzimamo chop arm rig i mi
nastavite scenu nakon ovoga.

860
00:47:39,726 --> 00:47:42,555
-Ble, ble, ble, ble.
-[Smijeh]

861
00:47:42,729 --> 00:47:44,774
Kad sam pročitala da Maggie reže
s Dillardove ruke,

862
00:47:44,949 --> 00:47:46,689
moja prva pomisao je bila,
"Pa, to tragovi."

863
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
Samo zato što je jednostavno
malo izvan Maggie,

864
00:47:53,000 --> 00:47:54,697
ali vrlo zaslužan.

865
00:47:54,872 --> 00:47:56,221
I to samo pokazuje da je ona...

866
00:47:56,351 --> 00:47:57,526
Može i ona tamo.

867
00:48:01,356 --> 00:48:03,141
I način na koji završava za...

868
00:48:03,271 --> 00:48:04,751
- Boli ga.
- Jako ga boli.

869
00:48:04,882 --> 00:48:07,797
Jako ga boli.

870
00:48:07,972 --> 00:48:10,931
Nadam se da ćeš naći
ono što tražite.

871
00:48:11,062 --> 00:48:13,499
Odsječena ruka implicira
određena vrsta smrti

872
00:48:13,673 --> 00:48:16,545
u ovom svijetu koji
rezultirat će nečim drugim.

873
00:48:16,676 --> 00:48:18,591
-Idemo.
- I akcija.

874
00:48:18,765 --> 00:48:19,853
[Staklo se razbija]

875
00:48:23,291 --> 00:48:27,817
I nalazim taj izbor
s njihove strane biti uzbudljivi.

876
00:48:27,992 --> 00:48:29,515
Mrzim što smo ga izgubili.

877
00:48:29,689 --> 00:48:31,821
Zapravo, Lauren i ja smo bacali...

878
00:48:31,996 --> 00:48:33,210
O, Bože, išli smo tako teško
bacanje načina da ne umre.

879
00:48:33,214 --> 00:48:35,347
Išli smo teško.

880
00:48:35,521 --> 00:48:37,305
“Trebao bi pucati
alternativni završetak u slučaju

881
00:48:37,479 --> 00:48:39,046
možemo ga vratiti
još jednu godinu."

882
00:48:39,220 --> 00:48:40,261
- Sve smo pokušali.
-Da.

883
00:48:40,265 --> 00:48:42,180
ja znam

884
00:48:42,354 --> 00:48:44,138
Nemoj me rasplakati.

885
00:48:44,312 --> 00:48:47,837
Seth mi je rekao
da mu je to sudbina.

886
00:48:48,012 --> 00:48:51,015
I tako sam izgradio Dillard
cijelu seriju

887
00:48:51,145 --> 00:48:52,886
s ovom dubokom željom za povezivanjem.

888
00:48:55,628 --> 00:48:57,238
Scena 36.

889
00:48:57,369 --> 00:48:59,501
Walker Dillard
šeta ulicama.

890
00:48:59,675 --> 00:49:01,895
[šištanje]

891
00:49:02,069 --> 00:49:05,986
I tako biti postavljen natrag
na najudobnije mjesto

892
00:49:06,117 --> 00:49:11,644
Dillard je bio romantičan,
i vrlo je poetično.

893
00:49:11,818 --> 00:49:13,729
Sveukupno iskustvo
u "Mrtvom gradu" je nekako bilo,

894
00:49:13,733 --> 00:49:15,648
moram reći,

895
00:49:15,778 --> 00:49:17,858
jedan od najbogatijih
glumačka iskustva moje karijere.

896
00:49:20,870 --> 00:49:22,872
Kad smo prvi put došli ovamo,

897
00:49:23,047 --> 00:49:26,267
Mislio sam da vođenje znači
da sam se morao izgubiti.

898
00:49:26,441 --> 00:49:28,748
Mogu biti voditeljica i mama.

899
00:49:28,922 --> 00:49:31,881
Neki od nas su pričali
ti to dugo vremena.

900
00:49:32,056 --> 00:49:34,319
Ako razmislite o
gdje su Maggie i Negan

901
00:49:34,449 --> 00:49:39,063
počeli sezonu zajedno,
Maggie nije mogla zamisliti

902
00:49:39,237 --> 00:49:42,892
da bi mogla biti
u istoj obitelji kao i Negan,

903
00:49:43,067 --> 00:49:46,200
Ali do kraja sezone,
oni su obitelj.

904
00:49:46,374 --> 00:49:48,111
To je kao, ovo su
stvari koje smo naučili

905
00:49:48,115 --> 00:49:49,856
i ovako smo odrasli

906
00:49:50,030 --> 00:49:51,114
i što smo stekli
od svega.

907
00:49:51,118 --> 00:49:53,251
I kako se veselimo.

908
00:49:53,381 --> 00:49:55,905
Način putanje od
gdje idemo,

909
00:49:56,036 --> 00:49:58,734
novo tlo, mislim, to
obrađena je pred nama,

910
00:49:58,908 --> 00:50:00,388
donosi neke priče

911
00:50:00,562 --> 00:50:02,825
i neke prilike
za ove likove

912
00:50:02,956 --> 00:50:05,089
da nikad nisam bio
uzbuđeniji oko.

913
00:50:05,219 --> 00:50:07,874
-Uistinu.
- Mislim gdje bismo mogli ići,

914
00:50:08,048 --> 00:50:11,660
mogućnosti
za ovaj novi svijet su,

915
00:50:11,791 --> 00:50:14,054
i za nas, stvarno uzbudljivo.

916
00:50:14,228 --> 00:50:16,448
Rekao sam da neću plakati.
već plačem.

917
00:50:16,622 --> 00:50:20,060
Imali smo dovoljno sreće
dovesti Setha i Matta,

918
00:50:20,234 --> 00:50:23,933
koji je revitalizirao, mislim,
emisija i scenarij.

919
00:50:24,108 --> 00:50:27,937
I ove godine je tako
takvo jebeno zadovoljstvo.

920
00:50:28,112 --> 00:50:30,853
Ne znam što da kažem.

921
00:50:31,028 --> 00:50:34,074
Sve vas jako volim.
Odjebi.

922
00:50:34,248 --> 00:50:35,684
[pljesak]

923
00:50:44,041 --> 00:50:50,308
[outro glazba]