1
00:00:10,455 --> 00:00:12,322
Anteriormente em Cidade Morta...
2
00:00:16,123 --> 00:00:20,746
Nossa população dobrou nas últimas três semanas. novo
Se quem vem diz continuar compartilhando os recursos...
3
00:00:20,846 --> 00:00:22,643
- Marisol?
- Meu parceiro.
4
00:00:22,743 --> 00:00:25,595
Ele foi procurar seus pais. Ele não voltou.
5
00:00:25,695 --> 00:00:27,621
O chão não é sólido. Todos saiam da rua.
6
00:00:27,721 --> 00:00:30,421
- Despensa!
- Precisamos economizar comida. Ir!
7
00:00:33,673 --> 00:00:36,881
- Obtenha o máximo que puder rapidamente!
- OK. - Então volte para o prédio.
8
00:01:15,668 --> 00:01:19,980
Olhar! Cota apenas para alimentação
Vai demorar alguns meses, ok?
9
00:01:20,150 --> 00:01:21,812
Lua? Mês?
10
00:01:24,301 --> 00:01:28,510
As terras agrícolas que você abriu começaram a brotar.
11
00:01:28,610 --> 00:01:30,773
E com a orientação de Mason Dillard...
12
00:01:30,873 --> 00:01:34,995
autônomo do outro lado da rua
Estamos criando uma enorme cadeia alimentar.
13
00:01:35,185 --> 00:01:38,271
Sim, leva tempo para a população de perus aumentar...
14
00:01:38,321 --> 00:01:41,624
- Você deveria ter começado isso antes de nos trazer aqui.
- Sim! - Exatamente!
15
00:01:42,972 --> 00:01:46,006
Talvez, apenas talvez. Mas essa é a situação agora, ok?
16
00:01:46,106 --> 00:01:53,192
Veja também, Maggie e eu somos pombos e
Podemos ajudá-lo a fazer uma ratoeira.
17
00:01:54,592 --> 00:01:58,247
Não seguimos aquela luz para comer ratos!
18
00:01:58,378 --> 00:02:02,165
Espere um minuto, espere um minuto. Então por semana
quatro latas de comida enlatada, um pacote de macarrão...
19
00:02:02,296 --> 00:02:06,006
E quantos roedores conseguirmos capturar, certo?
20
00:02:06,126 --> 00:02:07,592
O que você está comprando, hein?
21
00:02:07,692 --> 00:02:13,322
Esvaziei minha cozinha e doei tudo.
Não comprarei nenhum alimento distribuído.
22
00:02:14,264 --> 00:02:17,424
Pessoas! Ei! Ouvir.
23
00:02:18,502 --> 00:02:22,802
Ninguém tem culpa disso! Ninguém queria que fosse assim!
24
00:02:23,186 --> 00:02:28,957
E tenho certeza que todos nós sabemos disso
Tivemos semanas em que não conseguimos encontrá-lo.
25
00:02:31,847 --> 00:02:36,942
Ninguém vai morrer de fome! Eu prometo.
26
00:02:37,983 --> 00:02:42,215
Só precisamos estar unidos,
ok? Nós podemos fazer isso.
27
00:02:44,816 --> 00:02:46,982
Porra! Queremos comida!
28
00:02:47,993 --> 00:02:50,426
Olhe para a luz, por favor.
29
00:02:51,867 --> 00:02:53,704
Olha, eu vi com meus próprios olhos.
30
00:02:53,869 --> 00:02:57,912
Os gêmeos pegaram o feijão enlatado
Ele roubou escondendo-o entre si.
31
00:02:58,656 --> 00:03:01,350
Então ele tentou me culpar.
32
00:03:08,797 --> 00:03:11,178
Gêmeos. Foi engraçado.
33
00:03:11,278 --> 00:03:15,428
Não sabemos quais perdas eles sofreram. Mais
Eles só têm medo de perder muito.
34
00:03:16,108 --> 00:03:18,209
Estamos todos nessa situação agora.
35
00:03:18,589 --> 00:03:20,986
Estamos tentando não sentir a mesma dor novamente.
36
00:03:22,463 --> 00:03:25,714
Antes da distribuição de alimentos na próxima semana
Quadruplicamos a segurança.
37
00:03:25,904 --> 00:03:28,752
A menos que eles se matem até lá, é claro.
38
00:03:29,644 --> 00:03:30,913
Você estava certo.
39
00:03:31,254 --> 00:03:37,454
Você me convenceu a trazer essas pessoas aqui porque
Você sabia que não importa como eles se transformassem em pessoas...
40
00:03:37,566 --> 00:03:44,572
Tudo é suficiente, não há mais necessidade de ter medo
Eles se tornam boas pessoas quando sabem que não é assim. E eles fizeram.
41
00:03:45,660 --> 00:03:48,693
- Mas agora eles estão com medo de novo.
- Estou ciente.
42
00:03:48,793 --> 00:03:51,217
Se não resolvermos isso logo, tudo desmoronará.
43
00:03:51,317 --> 00:03:55,809
- Precisamos encontrar mais comida para eles.
- Não temos mais comida.
44
00:03:56,540 --> 00:03:58,529
Não há o suficiente para durar até a colheita.
45
00:03:58,629 --> 00:04:00,249
Devemos fazer alguma coisa.
46
00:04:01,066 --> 00:04:02,482
Qualquer que seja.
47
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
Eu tenho uma ideia.
48
00:04:06,637 --> 00:04:11,501
Se não podemos dar mais comida, pelo menos
Podemos fazer com que eles não pensem sobre esse assunto.
49
00:04:11,643 --> 00:04:13,979
Podemos fornecer eletricidade continuamente dia e noite.
50
00:04:14,079 --> 00:04:16,928
Mas é por isso que precisamos manter os tanques cheios.
51
00:04:17,082 --> 00:04:18,419
Falei com Solmari.
52
00:04:18,519 --> 00:04:24,701
Instale gaiolas e catracas em túneis de metrô
lugares. Portanto, os caminhantes podem entrar, mas não podem sair.
53
00:04:24,982 --> 00:04:26,942
Encher as gaiolas levará tempo.
54
00:04:27,050 --> 00:04:30,835
Até então, em área fechada
Precisamos encontrar muitos caminhantes.
55
00:04:30,966 --> 00:04:33,519
Nós os pegamos e enchemos os tanques.
56
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
Pode funcionar para acalmar as pessoas.
57
00:04:36,363 --> 00:04:39,222
Eu entendo. Eu entendo, mas é um pouco manipulador.
58
00:04:39,322 --> 00:04:42,417
Eu não sei, se isso vai manter a paz
Acho que é isso que é uma boa liderança.
59
00:04:42,551 --> 00:04:46,012
Existem centenas de vagabundos aqui. Como faremos isso?
60
00:04:46,121 --> 00:04:48,113
Bem, vamos conseguir ajuda.
61
00:04:48,581 --> 00:04:53,529
Não sei. Parecia muito perigoso
para mim vale a pena perder pessoas?
62
00:04:53,771 --> 00:04:58,254
Olha, se trouxermos as pessoas certas, não perderemos ninguém.
63
00:05:02,824 --> 00:05:05,143
Rápido! Uau!
64
00:05:07,002 --> 00:05:09,284
Teremos que prestar atenção a isso.
65
00:05:53,154 --> 00:05:56,825
OS MORTOS-VIVOS: CIDADE MORTA
"Governantes"
66
00:06:00,882 --> 00:06:03,308
OK, eu entendo você.
67
00:06:04,059 --> 00:06:06,091
Como o Rei Arthur disse uma vez...
68
00:06:06,191 --> 00:06:11,532
Se você quer controlar seu povo
Você dará o pão, você dará a diversão.
69
00:06:11,632 --> 00:06:17,212
Todos nós sabemos que sobre dar pão
Você está tendo problemas. Claro que você proporcionará entretenimento.
70
00:06:17,332 --> 00:06:23,159
Porque as pessoas usam reprodutores de vídeo e vibradores
Ele quer trabalhar. Isso faz você esquecer o estômago vazio.
71
00:06:23,295 --> 00:06:27,082
Sinto muito, mas os vibradores funcionam com bateria.
Eu sabia que funcionaria. Não é verdade?
72
00:06:27,212 --> 00:06:31,042
Você está errado, Dillard. alguns
Ele atrai uma energia incrível.
73
00:06:31,173 --> 00:06:34,983
Quais são os níveis? Menina virgem, dona de casa
e poder de perfuração de estrela pornô?
74
00:06:35,123 --> 00:06:38,368
- Não mais? Você está falando sério?
- Por favor! Você não pode divagar?
75
00:06:38,528 --> 00:06:42,756
Aliás, se você veio buscar as gestantes
Eu apreciaria se você ficasse longe de Yarakello.
76
00:06:42,886 --> 00:06:45,953
Nós não viemos para isso.
77
00:06:46,275 --> 00:06:50,962
Se o que você procura é um cadáver, me avise.
Basta fornecer uma lista de nomes.
78
00:06:51,062 --> 00:06:57,282
Não, obrigado. Mas encontramos os caminhantes
Precisa de ajuda para coletá-los.
79
00:06:59,854 --> 00:07:03,584
Você caiu em nossas mãos para se salvar?
80
00:07:03,684 --> 00:07:07,035
Porque, meu amigo Dillard, ele é um cavalheiro...
81
00:07:07,383 --> 00:07:10,242
Ele já preparou um pacote inicial para os perus.
82
00:07:10,342 --> 00:07:15,435
- Então seu pedido não é pouca coisa.
- Bye Bye!
83
00:07:15,913 --> 00:07:20,958
Maggie como recompensa se você quiser
Faz macarrão assado com peixe.
84
00:07:29,804 --> 00:07:33,987
Na verdade macarrão no forno com peixe
Ouvi dizer que ele é famoso.
85
00:07:35,193 --> 00:07:37,587
Ok, vamos escolher o time?
86
00:07:37,892 --> 00:07:41,591
- Então, de quantas pessoas você precisa no total?
- 12, pelo menos.
87
00:07:41,722 --> 00:07:45,669
Eles devem ser fortes, mas ágeis o suficiente para cuidar uns dos outros.
88
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
O que você sabe o que eles farão?
89
00:07:47,858 --> 00:07:51,881
- Eu gostaria de poder dizer isso com um sentimento de pertencimento, mas
E se dissermos o dobro das rações? - Dobrar as rações.
90
00:07:51,993 --> 00:07:58,552
Olha, para caras como Dillard e eu, ação é divertida.
Está dando. Para este grupo de pessoas, é apenas o começo.
91
00:07:58,652 --> 00:08:02,482
Você pode dar-lhes uma parte. lá
Tudo o que encontrarmos vai para eles primeiro.
92
00:08:02,612 --> 00:08:07,487
Dizem que cabe a quem encontrar primeiro. Voltar para Poseidon
como no filme. Sim, como aquele.
93
00:08:09,120 --> 00:08:13,203
Você também deve respeitá-los.
Caso contrário, eles não confiarão em você.
94
00:08:13,318 --> 00:08:15,429
Não se preocupe com ele.
95
00:08:16,593 --> 00:08:18,672
E precisamos de Kelsey.
96
00:08:18,802 --> 00:08:21,662
- Isso mesmo, Kelsey Bea.
- Sim, Kelsey. Um dos antigos da Nova Babilônia.
97
00:08:21,762 --> 00:08:26,114
Eles a chamavam de Kelsey, a Carrasca.
Porque ele se ofereceu para execuções.
98
00:08:26,244 --> 00:08:30,502
Aparentemente, da corda à faca sem problemas.
fez a transição. Adicione.
99
00:08:30,640 --> 00:08:33,543
OK. E o Pastor Anthony?
100
00:08:33,643 --> 00:08:35,850
Não, Anthony é um maníaco.
101
00:08:35,950 --> 00:08:39,866
Mas tenho uma ligação muito forte com Deus.
Ele disse que existe. Pode ser útil para nós.
102
00:08:40,171 --> 00:08:42,633
- Amém.
-Bennie.
103
00:08:43,697 --> 00:08:46,513
- Bennie, o bombeiro, cara.
- Ele é do Corpo de Bombeiros de Nova York.
104
00:08:46,613 --> 00:08:48,210
Ele é competente e conhece a cidade.
105
00:08:48,310 --> 00:08:51,821
Há proteção próxima
Se isso acontecer, você terá uma surpresa, Maggie.
106
00:08:52,270 --> 00:08:54,564
Mesing, tenha certeza. da sua cabeça
Alguém que sabe cuidar das coisas.
107
00:08:54,664 --> 00:08:55,752
Cozinhar?
108
00:08:55,883 --> 00:08:57,885
Chefe, obrigado.
109
00:08:58,015 --> 00:08:59,743
Mestre das linhas.
110
00:08:59,843 --> 00:09:02,487
E quanto ao "urso"?
111
00:09:03,325 --> 00:09:05,457
Radomir de três pernas.
112
00:09:06,241 --> 00:09:10,624
Não faça isso, o homem não se importa.
Existem duas coisas. Um ele mesmo e outro...
113
00:09:10,724 --> 00:09:14,366
O homem é um artista, gente. O Fellini das nádegas.
114
00:09:14,466 --> 00:09:16,760
- O Picasso da pornografia.
- O Monet do bom trabalho.
115
00:09:16,860 --> 00:09:20,908
Deixe Radomir parar agora, por favor.
Vou perguntar ao Fabiano.
116
00:09:23,258 --> 00:09:27,042
Eu quero, eu realmente quero. Apenas, ah...
117
00:09:28,829 --> 00:09:30,714
Parecia muito arriscado.
118
00:09:31,396 --> 00:09:34,909
O que acontecerá com minha esposa e meus filhos se algo acontecer comigo?
119
00:09:35,009 --> 00:09:37,402
- Então...
- Sim, eu entendo.
120
00:09:38,273 --> 00:09:39,679
Pare, pare!
121
00:09:42,582 --> 00:09:47,134
Ouvi seu discurso ontem. todos juntos
Você disse vamos ficar. Eu gostaria de ajudar.
122
00:09:48,675 --> 00:09:53,518
Vocês estão todos indo embora, no arsenal
Eu ficaria feliz em trabalhar em turnos duplos.
123
00:09:55,072 --> 00:09:56,421
OK.
124
00:09:56,952 --> 00:10:00,211
- Ok, obrigado.
- OK.
125
00:10:11,872 --> 00:10:17,250
- Solmari, você não precisa fazer isso.
- Eu projetei isso. Eu farei.
126
00:10:17,682 --> 00:10:20,171
Ok, ok. Vadia teimosa!
127
00:10:23,231 --> 00:10:27,670
Maggie não quer entrar em conflito com este grupo.
Tem certeza que quer ir?
128
00:10:27,801 --> 00:10:32,627
Eu sei que algumas dessas pessoas precisam dessa luz
Pessoas que você tem medo de vir quando queimamos.
129
00:10:32,982 --> 00:10:36,425
Mas eles são exatamente as pessoas de que precisamos para este trabalho.
130
00:10:37,288 --> 00:10:38,738
Bem...
131
00:10:44,426 --> 00:10:48,866
OK pessoal, ouçam!
Temos muito trabalho a fazer!
132
00:10:51,423 --> 00:10:55,903
Isso não é apenas um gerenciamento de vagabundos, ok?
133
00:10:56,003 --> 00:10:59,354
Qualquer um que fizer um movimento errado será mordido.
134
00:10:59,484 --> 00:11:04,707
Eles estão tão lotados aqui.
E eles estão desesperados para sair.
135
00:11:04,838 --> 00:11:08,145
É por isso que abrir as portas diretamente está fora de questão.
136
00:11:09,103 --> 00:11:10,800
É aqui que você entra.
137
00:11:10,931 --> 00:11:14,182
A distração é muito importante.
138
00:11:14,282 --> 00:11:19,015
Afaste-os da porta e atire em 5 a 6 pessoas por vez.
Faremos espaço suficiente para lidar com cada um deles.
139
00:11:19,121 --> 00:11:21,963
Sem deixá-los saltar todos de uma vez.
140
00:11:22,725 --> 00:11:25,680
Será mais lento, mas com certeza
Esteja mais seguro desta forma.
141
00:11:26,981 --> 00:11:28,000
Bum!
142
00:11:28,050 --> 00:11:33,693
E se você ouvir um som de assobio
Encontre um lugar para se esconder imediatamente.
143
00:11:34,694 --> 00:11:36,004
Entendi?
144
00:11:39,133 --> 00:11:41,570
Obrigado, Sra.
145
00:11:41,701 --> 00:11:46,270
Pessoal, uma grande salva de palmas para a Sra. Maggie.
146
00:11:48,533 --> 00:11:52,481
Veja, isso é chamado de plano. bom
Um plano e bons planos são importantes.
147
00:11:52,581 --> 00:11:57,312
Deixe-me contar a você. Seus planos perversamente bons
Eu estive do lado onde ele estragou tudo.
148
00:11:57,412 --> 00:12:02,678
Mas há algo mais importante do que um bom plano.
149
00:12:04,517 --> 00:12:05,979
Bolas.
150
00:12:06,964 --> 00:12:11,761
Mesmo que alguns de vocês pensem o contrário
todo mundo tem bolas.
151
00:12:11,861 --> 00:12:14,922
Claro que estou sob sua ferramenta
Não estou falando da bolsa.
152
00:12:15,022 --> 00:12:18,725
Não, estou falando das bolas no seu coração.
153
00:12:18,825 --> 00:12:22,132
Estou falando de coragem.
154
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
A coragem que faz você fazer a merda.
155
00:12:25,440 --> 00:12:29,096
Sua coragem não vai fazer nada
Se é uma merda assim...
156
00:12:30,662 --> 00:12:32,719
Essa merda continua a mesma merda.
157
00:12:32,839 --> 00:12:35,306
Então deixe a maconha e essas merdas...
158
00:12:35,406 --> 00:12:37,918
Façam suas orações, crianças.
159
00:12:38,018 --> 00:12:42,966
E você está se dando bem com o chefão no topo
Caso contrário, envie suas orações para mim.
160
00:12:43,066 --> 00:12:45,765
Porque há algo em comum entre Deus e eu.
161
00:12:47,679 --> 00:12:50,820
Nós odiamos covardes!
162
00:13:11,660 --> 00:13:14,171
Acho que esta não é a sua primeira missão kamikaze.
163
00:13:14,321 --> 00:13:17,660
- Não, definitivamente.
- O meu também.
164
00:13:19,320 --> 00:13:22,323
Ainda me faz pensar.
165
00:13:25,108 --> 00:13:27,932
Renata é impressionante, não é?
166
00:13:28,155 --> 00:13:33,788
Trabalhei com muitos cartuchos de incêndio na minha época, mas
ele mantém as coisas bem apertadas.
167
00:13:35,155 --> 00:13:36,875
- Assim.
- Sim.
168
00:13:40,905 --> 00:13:43,211
Ele alguma vez te perguntou sobre mim?
169
00:13:43,779 --> 00:13:45,215
Não.
170
00:13:48,349 --> 00:13:49,985
Deixe estar.
171
00:14:51,064 --> 00:14:52,389
Lá.
172
00:14:53,403 --> 00:14:54,853
É a sua vez.
173
00:14:55,021 --> 00:14:56,353
Hastir.
174
00:15:05,774 --> 00:15:09,854
Não mate nenhum deles, a menos que seja necessário.
175
00:15:11,084 --> 00:15:14,609
Para reservas tanto quanto possível
Precisamos reunir pessoas que possam andar.
176
00:16:14,582 --> 00:16:16,350
Bennie, fique bem tenso.
177
00:17:47,979 --> 00:17:49,764
OK, vamos começar.
178
00:18:53,393 --> 00:18:58,715
- Quem tem a rampa?
- Esperar é proibido!
179
00:18:58,920 --> 00:19:00,887
Coloque-o. Ir!
180
00:19:34,782 --> 00:19:36,697
Vá em frente! Continuar!
181
00:19:40,005 --> 00:19:41,751
Aqui está, senhor.
182
00:19:49,579 --> 00:19:51,538
É brincadeira de criança.
183
00:19:55,626 --> 00:19:56,878
Não, não, não!
184
00:19:56,978 --> 00:19:59,160
Infelizmente! Ai, Solmari! Vai cair!
185
00:19:59,266 --> 00:20:02,001
- Entendi, Solmari! Eu entendi!
- Vai cair!
186
00:20:02,081 --> 00:20:05,722
Bennie, levante-se! Remover! Muito solto!
187
00:20:05,856 --> 00:20:08,736
- Precisamos abrir um corredor.
- Estou escorregando!
188
00:20:09,295 --> 00:20:10,631
Infelizmente, vai cair!
189
00:20:10,731 --> 00:20:13,212
Abra as barreiras! Ele não pode ser salvo!
190
00:20:13,342 --> 00:20:16,288
- Abra as barreiras!
- Não abra!
191
00:20:16,476 --> 00:20:20,486
- Se você abrir, todos morreremos.
- Ele vai deixá-lo morrer!
192
00:20:21,350 --> 00:20:25,049
Vá em frente, Solmari! Estou aguentando!
193
00:20:29,924 --> 00:20:31,578
Você pode!
194
00:20:34,755 --> 00:20:37,906
Sim! É isso! Continuar!
195
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
Ele será salvo.
196
00:20:59,489 --> 00:21:02,188
ENTRADA HOSPITALAR
197
00:21:03,566 --> 00:21:05,699
O que minha filha estava dizendo?
198
00:21:06,090 --> 00:21:09,659
- Ele está se enrolando agora?
- Sim, gira constantemente.
199
00:21:09,790 --> 00:21:11,779
Ele se empurra de costas.
200
00:21:11,879 --> 00:21:16,014
Ela balança os braços e as pernas, eu
até você virar. Então começa de novo.
201
00:21:16,275 --> 00:21:18,416
- Lindo.
- Meu coelhinho.
202
00:21:21,584 --> 00:21:23,219
Está tudo bem.
203
00:21:23,499 --> 00:21:26,256
Seu bebê está saudável, Yvette.
204
00:21:26,459 --> 00:21:28,835
Obrigado por tudo.
205
00:21:29,592 --> 00:21:31,486
Obrigado, tio!
206
00:21:36,730 --> 00:21:38,248
O que aconteceu?
207
00:21:38,819 --> 00:21:40,404
O bebê está bem, certo?
208
00:21:42,213 --> 00:21:44,254
Sim claro.
209
00:21:53,482 --> 00:21:55,836
Porém, há um problema.
210
00:22:03,322 --> 00:22:04,865
Perdi minha esposa.
211
00:22:05,411 --> 00:22:08,501
Foi há muito tempo. Quando as coisas acontecem.
212
00:22:08,631 --> 00:22:12,816
Eu estava tentando não pensar. Eu não pude dizer adeus a ele.
213
00:22:13,767 --> 00:22:16,308
Algumas das coisas que sua mãe disse foram boas, mas...
214
00:22:16,509 --> 00:22:19,942
Eu realmente sinto que Marisol está morta agora.
215
00:22:23,951 --> 00:22:25,648
Eu perdi um também.
216
00:22:28,129 --> 00:22:32,438
Eu nunca te conheci, mas ainda assim
Eu sinto que perdi.
217
00:22:34,265 --> 00:22:37,858
- Seu pai?
- Sim.
218
00:22:39,183 --> 00:22:41,490
Minha mãe costumava me contar histórias sobre ele.
219
00:22:42,796 --> 00:22:46,082
Ele não sabe, mas ainda penso em meu pai.
220
00:22:47,191 --> 00:22:50,354
Eu não quero falar sobre isso
Porque não quero chatear a minha mãe.
221
00:22:53,110 --> 00:22:55,077
Você é um bom filho.
222
00:23:00,640 --> 00:23:02,816
Na verdade, sua esposa está entre nós.
223
00:23:03,382 --> 00:23:05,851
Está entre nós porque você se lembra dele.
224
00:23:06,385 --> 00:23:08,846
Acho que meu pai está entre nós.
225
00:23:10,737 --> 00:23:12,847
Quero dizer, eles são, mas...
226
00:23:14,915 --> 00:23:16,812
Eles fazem parte de nós.
227
00:23:17,700 --> 00:23:19,129
Sim.
228
00:24:04,051 --> 00:24:07,203
- Eu me diverti muito!
- Você foi muito bom. Você é lendário.
229
00:24:08,011 --> 00:24:10,525
- Você foi muito bom.
- Obrigado, obrigado.
230
00:24:12,625 --> 00:24:15,889
Acho que vocês dois deveriam sair em turnê.
231
00:24:16,977 --> 00:24:19,480
Olá, Solmar! Venha aqui garota!
232
00:24:21,851 --> 00:24:23,710
Você fez um ótimo trabalho hoje.
233
00:24:23,810 --> 00:24:28,810
Haverá eletricidade 24 horas por dia
Eles literalmente aplaudiram quando ele disse isso.
234
00:24:32,035 --> 00:24:33,907
Dennis, podemos conseguir outro para isso?
235
00:24:34,037 --> 00:24:40,217
Eu entendo por que você não quer esta posição. chefe
Então você tem que acordar cedo todas as manhãs.
236
00:24:40,609 --> 00:24:44,609
Daremos um jeito, ok? Eu prometo.
237
00:24:45,179 --> 00:24:49,475
Enquanto isso, vou tomar outra bebida para você.
238
00:24:49,575 --> 00:24:51,215
- Olhe para dentro!
- Eu bebo.
239
00:24:51,315 --> 00:24:54,316
Reúna-se e deixe-me explicar como funciona o trabalho em equipe.
240
00:24:55,201 --> 00:24:59,885
Sim, o melhor dos melhores...
241
00:25:01,935 --> 00:25:03,284
- O quê? - Amigo!
- Desculpe.
242
00:25:03,414 --> 00:25:06,535
O que eu estava dizendo? Sim, eu estava dizendo, quando estava de serviço...
243
00:25:06,635 --> 00:25:11,248
para o nosso melhor, o disfarçado
Eles chamaram a polícia de Esquadrão de Soluções.
244
00:25:11,379 --> 00:25:14,684
Que tal nos chamarmos de Esquadrão da Morte?
245
00:25:16,819 --> 00:25:18,824
Trocadilhos, hein?
246
00:25:23,478 --> 00:25:27,116
Vamos brindar ao Dillard's e ao Esquadrão da Morte!
247
00:25:30,224 --> 00:25:32,356
- Ei, cara.
- Sim.
248
00:25:32,487 --> 00:25:34,324
Onde estão seus manos?
249
00:25:36,535 --> 00:25:39,307
Eles estão lá embaixo, curtindo.
250
00:25:39,407 --> 00:25:40,787
Por que eles não gostam de nós?
251
00:25:40,887 --> 00:25:43,501
Na verdade, não é porque eu não gosto. Eles amam você.
252
00:25:43,629 --> 00:25:45,444
Aparentemente a verdadeira festa foi assim!
253
00:25:45,544 --> 00:25:48,055
Pare, pare, pare! Ok, ok! Espere!
254
00:25:48,155 --> 00:25:51,114
Ok, ok, ok.
Um segundo, um segundo.
255
00:25:54,261 --> 00:25:56,367
Este é o meu lugar especial.
256
00:25:56,467 --> 00:25:58,600
Aqui temos Yarakello.
257
00:25:59,068 --> 00:26:01,155
Existe kukubelli.
258
00:26:01,255 --> 00:26:04,780
Ei, mano! E aí? Eu te vi bem!
259
00:26:04,911 --> 00:26:06,160
Você não deveria tocá-la demais?
260
00:26:06,260 --> 00:26:08,323
- Ok, uma pergunta para você.
- Tenha um pouco de cuidado.
261
00:26:08,423 --> 00:26:09,912
- Desculpe, tenho uma pergunta.
- Sim, o que é?
262
00:26:10,015 --> 00:26:14,516
- Por que você os mantém aqui?
- Eu hum...
263
00:26:14,616 --> 00:26:16,813
Eu não queria que a atmosfera fosse estragada.
264
00:26:17,053 --> 00:26:19,042
Eu sei que não é normal.
265
00:26:19,142 --> 00:26:21,928
Isso é normal? O que você está dizendo?
266
00:26:22,058 --> 00:26:26,362
-Negan me liga...
- Foda-se Negan!
267
00:26:27,324 --> 00:26:29,313
- Meu irmão Dillard.
- Huh?
268
00:26:29,413 --> 00:26:31,459
Estamos vivendo em dias de apocalipse.
269
00:26:31,590 --> 00:26:37,595
Pessoas normais já embarcaram naquele trem
perdido. Ou para o céu ou para o inferno.
270
00:26:38,509 --> 00:26:42,331
O mundo pertence aos loucos.
271
00:26:43,166 --> 00:26:45,591
- Para os malucos.
- Sim, para os malucos!
272
00:26:45,691 --> 00:26:49,121
- Exatamente!
- Sim!
273
00:26:51,635 --> 00:26:54,621
Sim, senhorita Margarida!
274
00:26:54,961 --> 00:27:03,612
Aqui está finalmente esta noite, oficial
Você sentirá o sabor dessa oração.
275
00:27:03,723 --> 00:27:05,305
ESTOU QUEIMADO, NEGAN
PEDIDO DE CINCO DISTRITOS
276
00:27:05,406 --> 00:27:06,612
Onde você encontrou isso?
277
00:27:06,732 --> 00:27:11,891
- Come algumas batatas do armazém
Talvez eu tenha mudado isso. - Negan!
278
00:27:12,021 --> 00:27:14,620
Isso foi antes da fome.
279
00:27:14,720 --> 00:27:17,082
Eu não sou um psicopata.
280
00:27:24,077 --> 00:27:26,564
Você será uma pessoa completamente diferente.
281
00:27:28,124 --> 00:27:30,849
Obrigado por hoje.
282
00:27:34,174 --> 00:27:37,124
Definitivamente não poderíamos ter feito isso sem você.
283
00:27:38,744 --> 00:27:40,684
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.
284
00:27:40,920 --> 00:27:42,512
Orgulho.
285
00:27:43,749 --> 00:27:47,724
- Não é isso que acontece logo antes da queda?
- Não.
286
00:27:48,318 --> 00:27:53,175
tenha orgulho do que você faz
Não é o mesmo que ter orgulho.
287
00:27:54,107 --> 00:27:56,213
Se você diz isso...
288
00:27:57,414 --> 00:28:01,810
Eu não sei. Eu não sei, hum...
289
00:28:02,419 --> 00:28:07,032
Parece-me que estou em declínio há muito tempo.
290
00:28:09,731 --> 00:28:11,992
É assim que você vê?
291
00:28:15,215 --> 00:28:17,212
Que você caiu em desgraça?
292
00:28:17,739 --> 00:28:19,723
Que você caiu no chão?
293
00:28:20,394 --> 00:28:23,786
Renata te conta nosso lugar
Ele disse que ofereceu.
294
00:28:26,661 --> 00:28:28,645
Por que você recusou?
295
00:28:28,794 --> 00:28:31,461
Irmã Margarida...
296
00:28:32,798 --> 00:28:35,516
Porque Renata não é como você.
297
00:28:37,585 --> 00:28:40,806
Olha, eu me importo com este lugar.
298
00:28:40,936 --> 00:28:46,017
Toda essa coisa de Nova York, o que fizemos.
299
00:28:47,029 --> 00:28:50,410
Mesmo que eu ainda pense que você me colocou em uma armadilha...
300
00:28:51,860 --> 00:28:54,367
Comecei a ver este lugar como minha casa.
301
00:28:54,950 --> 00:28:57,605
O ponto principal é...
302
00:28:58,824 --> 00:29:01,261
que é uma questão importante...
303
00:29:02,175 --> 00:29:08,572
Você deve ser o responsável por este circo
E tenho certeza que você sabe que estou certo.
304
00:29:12,185 --> 00:29:14,587
Ficarei cego se beber isso?
305
00:29:16,711 --> 00:29:19,526
Cem por cento.
306
00:29:21,934 --> 00:29:27,426
Ok, agora você tem que confessar.
307
00:29:27,766 --> 00:29:30,003
Sem mim você perderia o rumo.
308
00:29:30,116 --> 00:29:31,421
Não estou confessando nada.
309
00:29:31,770 --> 00:29:33,617
Eu não esperaria isso de qualquer maneira.
310
00:29:42,128 --> 00:29:44,714
Negan! Negan!
311
00:29:54,444 --> 00:29:58,566
Nunca te vi tão relaxado.
312
00:29:58,666 --> 00:30:02,844
Este é o seu... eu não sei, este é o seu...
313
00:30:03,366 --> 00:30:07,806
Era assim que você se sentia antes de tudo virar uma merda?
314
00:30:12,680 --> 00:30:14,725
Eu acho que nós...
315
00:30:15,944 --> 00:30:18,412
Acho que poderíamos ser amigos...
316
00:30:18,642 --> 00:30:20,402
em outra vida.
317
00:30:20,520 --> 00:30:22,654
Você percebe o que está dizendo?
318
00:30:22,821 --> 00:30:25,819
Eu disse em outra vida.
319
00:31:04,906 --> 00:31:05,994
Ei!
320
00:31:06,125 --> 00:31:08,823
Ei! Ei, como foi?
321
00:31:09,650 --> 00:31:12,084
Os mocinhos venceram. Como era esse lugar?
322
00:31:12,688 --> 00:31:16,165
Parecia que vi um caminhante na periferia.
323
00:31:16,265 --> 00:31:21,288
Rose e Quint ficaram imediatamente interessados.
Há sacolas enroladas na placa da rua.
324
00:31:22,358 --> 00:31:24,608
Como você sabe, eles têm baixa resolução.
325
00:31:24,708 --> 00:31:27,307
Vou passar por um mercado techno.
326
00:31:27,407 --> 00:31:29,235
- OK.
- Ei.
327
00:31:30,062 --> 00:31:34,048
Você trabalhou horas extras por muito tempo.
Vamos mandar você para casa.
328
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
OK.
329
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
Que diferença isso faz, certo?
330
00:31:41,334 --> 00:31:42,970
Você tem razão.
331
00:31:43,771 --> 00:31:46,556
- Sim, é meu apartamento.
- Sim.
332
00:31:52,214 --> 00:31:54,987
- Parece que você quer entrar.
- Eu quero.
333
00:31:55,087 --> 00:31:57,293
Renata, sou casado.
334
00:31:57,393 --> 00:32:00,124
Não vou entrar para pular no seu colo!
335
00:32:00,875 --> 00:32:04,052
Voltarei para pegar de volta os suprimentos que você roubou.
336
00:32:06,315 --> 00:32:07,956
Eu não sei do que você está falando.
337
00:32:08,056 --> 00:32:14,702
Em serviço de munição enquanto estamos todos fora
Havia um motivo para ser voluntário.
338
00:32:15,455 --> 00:32:19,024
- Você pegou essas malas esta manhã ou
Você colocou à noite? -Olha...
339
00:32:19,154 --> 00:32:24,364
Não, olhe. Esqueça o roubo, e os suprimentos?
E se uma brecha tivesse sido aberta na parede enquanto o trazia para cá?
340
00:32:24,464 --> 00:32:26,789
E se alguém tivesse esvaziado o arsenal?
341
00:32:27,162 --> 00:32:30,383
É errado roubar de seus filhos
Tenho certeza que você está ensinando que sim.
342
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
Eu fiz isso por eles.
343
00:32:32,776 --> 00:32:34,126
Eu fiz isso pela minha família.
344
00:32:34,256 --> 00:32:37,502
Outras pessoas querem alimentar suas famílias
Você acha que ele não pensa?
345
00:32:37,781 --> 00:32:40,567
- Você acha que os seus são mais especiais?
- Eles são especiais para mim.
346
00:32:40,871 --> 00:32:42,469
E acabei de salvar do prédio
Eu tenho isso, Renata.
347
00:32:42,569 --> 00:32:44,688
Quero dizer, se não fosse por mim, os suprimentos não existiriam de qualquer maneira.
348
00:32:44,788 --> 00:32:46,703
Se não fosse por Negan, você estaria morto.
349
00:32:46,834 --> 00:32:49,924
Se não fosse por Hershel, Negan também estaria morto.
350
00:32:50,055 --> 00:32:52,087
- Vivemos em comunidade, Fabian!
- Deixe isso pra lá.
351
00:32:52,187 --> 00:32:54,176
Todo mundo precisa fazer sacrifícios, todo mundo!
352
00:32:54,276 --> 00:32:56,048
Todos deveriam morrer de fome, Renata?
353
00:32:56,148 --> 00:32:58,106
Ninguém morrerá de fome.
354
00:32:58,237 --> 00:33:01,501
Se cooperarmos, se impusermos quotas,
as colheitas entrarão em jogo.
355
00:33:01,849 --> 00:33:07,146
Estar aqui com sua família durante a colheita para compartilhar
Se você quiser, terá que arcar com as consequências do que fez.
356
00:33:07,246 --> 00:33:11,382
E a Maggie, Renata? E as ações dele?
357
00:33:11,525 --> 00:33:14,939
- O que isso tem a ver com Maggie?
- Ele tem muito interesse.
358
00:33:15,254 --> 00:33:17,522
Votei para não vir aqui.
359
00:33:17,952 --> 00:33:21,704
Então Maggie entrou na mente da minha esposa
e minha família me deu as costas.
360
00:33:22,652 --> 00:33:25,682
Renata, essa mulher é a cobra.
361
00:33:27,092 --> 00:33:29,429
Se tivéssemos ficado no Bricks
Nada disso teria acontecido.
362
00:33:29,529 --> 00:33:32,898
Olhe para mim! Melhor não falar nada.
363
00:33:33,402 --> 00:33:36,915
Vá buscar os suprimentos. Falaremos sobre os resultados pela manhã.
364
00:33:37,015 --> 00:33:40,784
Se você começar a ser inteligente, não acabará em uma cela.
365
00:34:05,215 --> 00:34:06,782
Aqui você vai.
366
00:34:15,313 --> 00:34:17,528
Você provavelmente já ouviu falar disso.
367
00:34:18,056 --> 00:34:19,511
Sim, isso é verdade.
368
00:34:21,668 --> 00:34:23,504
Eu sou um ladrão.
369
00:34:23,713 --> 00:34:25,371
Eu roubei comida.
370
00:34:25,802 --> 00:34:29,989
E esses alimentos pertencem a todos nós.
371
00:34:32,199 --> 00:34:34,616
Então eu roubei de mim mesmo.
372
00:34:36,596 --> 00:34:38,476
Eu sei que foi errado.
373
00:34:39,728 --> 00:34:43,018
Sinto muito. Sinto muito.
374
00:34:45,244 --> 00:34:47,215
Se você permitir...
375
00:34:47,955 --> 00:34:50,622
Gostaria de tentar reconquistar sua confiança.
376
00:34:52,916 --> 00:34:54,823
Se eu conseguir.
377
00:35:01,186 --> 00:35:05,755
Eu sei. Eu sei, mas isso se aplica a todos nós.
378
00:35:05,886 --> 00:35:09,513
- Isto é melhor do que pendurá-lo.
- Eu não escolheria nenhum deles.
379
00:35:10,499 --> 00:35:14,680
Mas não acho que devemos nos preocupar muito com isso.
380
00:35:33,348 --> 00:35:35,076
Solmari terminou esta manhã.
381
00:35:35,176 --> 00:35:40,512
Dezenas deles já se reuniram. isso
Não pensei que funcionaria tão bem como funcionou.
382
00:35:41,066 --> 00:35:44,831
- Influente.
- Solmari é bom no que faz.
383
00:35:45,055 --> 00:35:47,293
Isso me fez pensar.
384
00:35:47,406 --> 00:35:50,974
Se tivéssemos tanta comida quanto precisávamos
Fabian não faria isso.
385
00:35:51,105 --> 00:35:55,278
Ele estava com medo e eu entendo. Mas agora o seu problema
Encontramos soluções para pelo menos metade deles.
386
00:35:55,457 --> 00:35:58,273
O que trouxemos ontem vai manter as luzes acesas por um tempo.
387
00:35:58,373 --> 00:36:01,407
Agora temos o grupo certo. Negan et al.
388
00:36:01,507 --> 00:36:04,413
Acho que podemos manter essas gaiolas cheias o ano todo.
389
00:36:04,771 --> 00:36:10,242
Falando em Negan, ele trabalha,
Tem capacidade. Ele provou isso.
390
00:36:10,342 --> 00:36:12,156
Ele não é quem você pensa que ele é.
391
00:36:12,257 --> 00:36:16,770
Eu acho que ele é perigoso, paranóico, traumatizado
e um homem que não quer crescer.
392
00:36:16,870 --> 00:36:19,936
Maggie, e se ela não quiser mais se comportar?
393
00:36:20,047 --> 00:36:22,080
Você precisa saber como lidar com isso, ok?
394
00:36:22,180 --> 00:36:26,258
Fale com você em uma linguagem que ele entenda e faça com que ele confie em você.
Você tem que fornecer isso, você também tem que ganhar a confiança dele.
395
00:36:51,644 --> 00:36:53,751
Ei, pensei que você estivesse estudando.
396
00:36:53,994 --> 00:36:55,713
Eu quero te mostrar uma coisa.
397
00:36:56,039 --> 00:36:57,389
Vamos.
398
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
Marisol.
399
00:37:14,884 --> 00:37:18,381
- Você fez isso?
- Eu queria que fosse uma surpresa.
400
00:37:19,628 --> 00:37:24,382
Eu perguntei a torto e a direito, Yvette também
Há uma foto antiga.
401
00:37:30,944 --> 00:37:32,772
Espero que esteja tudo bem.
402
00:37:35,407 --> 00:37:37,032
Muito pelo contrário.
403
00:37:50,998 --> 00:37:54,518
QUERIDO
404
00:38:02,584 --> 00:38:04,762
Prepare isso para mim, Negan.
405
00:38:04,978 --> 00:38:09,069
Yakar, hein? Que trabalho?
406
00:38:10,462 --> 00:38:13,073
Parece que vai ser um trabalho funerário.
407
00:38:13,203 --> 00:38:17,146
Funeral? Eu também não tenho gravata preta.
408
00:38:17,947 --> 00:38:19,989
Quem é o corpo sortudo?
409
00:38:22,125 --> 00:38:23,692
Depende.
410
00:38:24,127 --> 00:38:26,754
Quantas pessoas cabem em um caixão?
411
00:38:35,400 --> 00:38:37,271
Olha, cara...
412
00:38:37,793 --> 00:38:39,998
Não diga essas coisas.
413
00:38:40,318 --> 00:38:42,232
Quem te corrompeu assim?
414
00:38:42,363 --> 00:38:45,987
Qual é, não diga que é por causa das merdas da Renata.
415
00:38:46,454 --> 00:38:49,370
Eles vão esquecer isso em uma semana, ok?
416
00:38:49,501 --> 00:38:52,055
Você simplesmente sabe disso.
417
00:38:52,155 --> 00:38:59,585
Afinal, estamos todos aqui para salvar o dia neste mundo acabado.
Somos os germânicos que estão atrás de você, não somos?
418
00:39:02,514 --> 00:39:04,642
Eu não queria ir embora.
419
00:39:06,169 --> 00:39:07,732
Perdão?
420
00:39:09,259 --> 00:39:14,455
Se dependesse de mim, ficaria no Bricks. todos nós
deveríamos ter ficado. Estávamos bem lá.
421
00:39:14,569 --> 00:39:17,685
Não sei, não ouvi isso.
422
00:39:18,181 --> 00:39:20,227
Então não foi perfeito, afinal.
423
00:39:21,489 --> 00:39:23,983
E aqui?
424
00:39:25,885 --> 00:39:28,353
Estávamos gerenciando, estávamos gerenciando.
425
00:39:28,453 --> 00:39:32,314
Não estávamos morrendo de fome, mesmo que estivéssemos
Não estávamos presos na ilha.
426
00:39:33,283 --> 00:39:35,181
Continuaríamos de alguma forma.
427
00:39:37,026 --> 00:39:39,050
Mas então Maggie...
428
00:39:40,900 --> 00:39:42,749
anjo da bondade Maggie...
429
00:39:44,033 --> 00:39:49,033
Maggie apresentou sua ideia brilhante.
430
00:39:50,475 --> 00:39:52,328
E ele estragou tudo.
431
00:39:54,130 --> 00:39:56,916
Agora sei como todos me veem.
432
00:40:00,659 --> 00:40:03,261
Eu sou um pedaço de merda.
433
00:40:03,879 --> 00:40:06,360
Porque tentei alimentar minha família.
434
00:40:06,708 --> 00:40:09,051
Até minha família não olha mais para mim.
435
00:40:11,452 --> 00:40:14,151
Eu me pergunto o que Maggie dirá sobre isso.
436
00:40:20,679 --> 00:40:22,125
Deixe-me dizer isso.
437
00:40:22,289 --> 00:40:25,122
Acho que Maggie é uma vadia insensível.
438
00:40:26,422 --> 00:40:31,080
Mas não misture grama com merda.
439
00:40:32,081 --> 00:40:35,463
A mulher chamada Renata que te fez cantar.
440
00:40:35,563 --> 00:40:40,185
Não, não. Renata apenas
resultado, ok? O verdadeiro motivo é Maggie.
441
00:40:41,961 --> 00:40:46,459
Não importa o que você diga, vadia estúpida
Ele sempre acha que sabe tudo.
442
00:40:48,228 --> 00:40:50,882
Você nunca deveria tê-lo seguido.
443
00:40:52,537 --> 00:40:56,301
Deixe-me colocar desta forma. Você sabe por que estou feliz?
444
00:40:56,454 --> 00:41:00,828
Ter alguém que pensa como eu.
445
00:41:01,807 --> 00:41:07,701
Se eu disser que Maggie me esfaqueou pelas costas
você acredita? Não estou dizendo isso metaforicamente.
446
00:41:07,813 --> 00:41:13,214
- Ele literalmente esfaqueou como se esfaqueasse um porco.
- Não estou surpreso.
447
00:41:13,601 --> 00:41:17,736
Meu favorito quando eu era criança
Meu tio, tio motociclista...
448
00:41:17,866 --> 00:41:25,106
Que ela descanse em paz, mulheres como Maggie também
Ele me ensinou uma palavra para usar.
449
00:41:25,395 --> 00:41:28,560
Tenho certeza que você também conhece essa palavra.
450
00:41:28,731 --> 00:41:32,251
Eu não sei, mano. Aquela senhora Maggie é tão...
451
00:41:38,321 --> 00:41:41,268
Você é um pedaço de merda!
452
00:41:41,368 --> 00:41:46,025
Depois que seu cachorro come a própria merda
Você é mais merda do que a merda que ele fez em seguida!
453
00:41:46,329 --> 00:41:48,231
Você está pensando em matar Maggie?
454
00:41:48,331 --> 00:41:50,719
Responder! Diga a verdade!
455
00:41:51,334 --> 00:41:52,412
Negan!
456
00:41:52,751 --> 00:41:55,358
Negan, abaixe a arma.
457
00:41:56,209 --> 00:41:59,821
Esse idiota iria matar Maggie.
458
00:42:00,229 --> 00:42:02,345
Ah! Você também, é claro.
459
00:42:02,476 --> 00:42:06,069
- É verdade, Fabiano?
- Não! Mentira! Ele está inventando!
460
00:42:06,262 --> 00:42:07,929
Você não sabe.
461
00:42:08,438 --> 00:42:12,051
- Eu conheço o assassino. - Juro!
- Não diga uma palavra.
462
00:42:12,181 --> 00:42:15,210
Mas você não precisa ser um assassino.
463
00:42:16,316 --> 00:42:17,983
É meu hobby.
464
00:42:18,429 --> 00:42:20,813
Faz um tempo que não pratico.
465
00:42:20,923 --> 00:42:24,811
- Negan, isso não é brincadeira.
- Não, quem é piada é você!
466
00:42:24,933 --> 00:42:29,332
O croata era um maníaco, mas numa coisa tinha razão.
467
00:42:29,503 --> 00:42:34,142
Você e seu povo são tão chatos quanto merda de gato!
468
00:42:35,727 --> 00:42:37,629
Última chance, Negan.
469
00:42:37,729 --> 00:42:40,128
Não fazemos as coisas dessa maneira.
470
00:42:40,470 --> 00:42:43,813
Eu entendo assim.
471
00:42:44,039 --> 00:42:46,382
Nós não matamos!
472
00:43:03,276 --> 00:43:06,496
Você vem comigo, Negan!
473
00:43:06,932 --> 00:43:08,455
Você está preso!
474
00:43:09,455 --> 00:43:13,106
Você está louco.
475
00:43:13,416 --> 00:43:19,120
Não me coloque em uma cela novamente
Vou atirar em qualquer um que pensar nisso!
476
00:43:23,209 --> 00:43:26,125
Você acha que pode me desafiar?
477
00:43:27,430 --> 00:43:31,482
Você é um homem pobre e desperdiçado.
478
00:43:33,088 --> 00:43:34,829
Eu voltarei.
479
00:43:34,960 --> 00:43:39,682
Com pessoas e armas ao meu lado.
E você virá conosco.
480
00:43:43,229 --> 00:43:45,052
Ei, merda de gato.
481
00:43:47,385 --> 00:43:49,274
Venha com seu exército.
482
00:44:19,999 --> 00:44:23,666
Tradução: Takaya
@TakayaSubs
483
00:44:28,578 --> 00:44:29,582
Eu te aviso!
484
00:44:29,632 --> 00:44:31,056
NO PRÓXIMO CAPÍTULO
485
00:44:33,072 --> 00:44:35,947
Você quer que eu olhe? Você já esteve aqui antes.
486
00:44:37,629 --> 00:44:39,292
Se não nesta, então em outra vida.
487
00:44:40,205 --> 00:44:41,390
Maggie!
488
00:44:44,903 --> 00:44:47,361
- Eu sou Negan.
-Maggie.
489
00:44:48,382 --> 00:44:50,218
Fico feliz, Margarida.
490
00:44:56,408 --> 00:44:58,002
O que há no meu bar?
491
00:44:58,104 --> 00:45:02,916
- Que bom que você perguntou. - Tudo bem.
- Venha comigo.
492
00:45:03,313 --> 00:45:11,207
Onde todo mundo bebe e se diverte no universo de Walking Dead
Com que frequência você tem a chance de filmar uma cena?
493
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
É apenas uma festa.
494
00:45:13,552 --> 00:45:16,002
FESTA NO DILLARD'S BAR
495
00:45:16,052 --> 00:45:18,877
Vamos brindar ao Dillard's e ao Esquadrão da Morte!
496
00:45:18,977 --> 00:45:20,905
Havia pessoas no poste de dança.
497
00:45:22,371 --> 00:45:24,417
Álcool falsificado estava sendo consumido.
498
00:45:24,547 --> 00:45:28,595
Todos nós ficamos chapados juntos.
Uma das minhas cenas favoritas.
499
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Negan? Negan?
500
00:45:32,947 --> 00:45:37,386
Anteriormente auto-indulgente,
Ela era uma jovem que adorava se divertir.
501
00:45:37,517 --> 00:45:43,219
Não sei muito sobre que tipo de pessoa Maggie pode ser.
Queríamos mostrar que existem muitas alternativas.
502
00:45:43,321 --> 00:45:45,773
Acho que Maggie merece uma risada.
503
00:45:45,873 --> 00:45:47,203
E registre!
504
00:45:47,334 --> 00:45:48,720
Eles fizeram karaokê, certo?
505
00:45:48,820 --> 00:45:51,823
Eu adoro karaokê. Eu gosto de cantar.
506
00:45:51,923 --> 00:45:53,621
Eu adoro karaokê.
507
00:45:53,725 --> 00:45:55,707
Minha música de karaokê é "Like a Prayer" de Madonna.
508
00:45:55,887 --> 00:46:01,327
"Starman" se eu estiver bem o suficiente
Eu vou te contar. Se não, "China Girl".
509
00:46:01,624 --> 00:46:07,012
Nós não ensaiamos. Quando você se registra
Começamos a dizer isso diretamente.
510
00:46:07,121 --> 00:46:08,613
Foi muito divertido.
511
00:46:10,593 --> 00:46:14,019
A próxima etapa é o Grupo Dead City.
512
00:46:14,125 --> 00:46:16,601
Raul toca baixo. Eu toco violão.
513
00:46:16,727 --> 00:46:18,414
Eu participaria. Toquei todos os instrumentos.
514
00:46:18,514 --> 00:46:22,012
Não sei tocar nenhum instrumento. Quero dizer, se estamos falando de sonhos.
515
00:46:22,118 --> 00:46:24,205
Será que Jeffrey rouba alguma coisa?
516
00:46:24,426 --> 00:46:25,626
Seria incrível.
517
00:46:25,826 --> 00:46:28,033
Eu seria um triângulo.
518
00:46:28,283 --> 00:46:30,252
- Muito bom.
- Não é?
519
00:46:30,352 --> 00:46:34,256
- Eu faria, Will Ferrell no SNL
Como a peça... - Sim, sim, sim.
520
00:46:34,356 --> 00:46:35,836
Sino triangular! Sino triangular!
521
00:46:35,967 --> 00:46:37,403
- Sino triangular, sim.
- Chocalho de vaca!
522
00:46:37,533 --> 00:46:45,002
Deixe todo o elenco de Dead City se soltar
Foi muito bom comemorar.
523
00:46:46,107 --> 00:46:47,761
Eu me diverti muito!
524
00:46:47,888 --> 00:46:50,666
Tradução: Takaya
@TakayaSubs