1
00:00:05,309 --> 00:00:06,702
قبلاً در شهر مرده.
2
00:00:06,876 --> 00:00:07,876
ما آن چراغ را روشن کردیم.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,879
آنها به خاطر ما اینجا هستند.
4
00:00:10,053 --> 00:00:11,509
نمیشه چیزی بیشتر بهش بدیم
برای درد
5
00:00:11,533 --> 00:00:12,853
این آخرین مورد بود
از مورفین ما
6
00:00:12,882 --> 00:00:14,536
من فقط به این فکر کردم
رامون
7
00:00:14,710 --> 00:00:15,710
چوچو. ماریسول.
8
00:00:18,670 --> 00:00:20,909
این بهترین چیزی است که هر یک از ما داریم
تا به حال آن را داشته ام، مگی.
9
00:00:20,933 --> 00:00:22,152
ما انباری پر از غذا داریم.
10
00:00:22,326 --> 00:00:23,675
ما به چیزی محکم نیاز داریم
11
00:00:23,849 --> 00:00:25,547
بین ما و واکرها.
12
00:00:25,677 --> 00:00:28,550
حالا، ببینید، مسئله اینجاست
من در جامعه شما نیستم
13
00:00:28,724 --> 00:00:29,725
داما خود را کشت.
14
00:00:32,119 --> 00:00:34,164
باشه خب
من حدس می زنم او انتخاب خود را کرده است.
15
00:01:00,843 --> 00:01:02,062
چه زمانی این اتفاق افتاد؟
16
00:01:02,714 --> 00:01:04,064
چند روز پیش
17
00:01:04,629 --> 00:01:05,954
من بالا و پایین بوده ام
از مریلند
18
00:01:05,978 --> 00:01:07,371
به دنبال جایی امن،
19
00:01:07,763 --> 00:01:09,765
جمع کردن، تجارت آنچه می توانم.
20
00:01:09,895 --> 00:01:11,549
مجسمه را دید
آزادی روشن شد،
21
00:01:11,680 --> 00:01:13,334
تصمیم گرفت از شانس استفاده کند.
22
00:01:14,161 --> 00:01:16,206
قطعا پیچ خوردگی وارونگی است.
23
00:01:16,337 --> 00:01:17,817
وقتی درد داره
اینجوری جابجاش کنم؟
24
00:01:17,860 --> 00:01:18,643
آه!
25
00:01:18,730 --> 00:01:20,210
لعنتی!
26
00:01:20,297 --> 00:01:21,951
هر شانسی
چیزی برای درد دارید؟
27
00:01:22,778 --> 00:01:24,345
قرار بود ازت بپرسم
همان چیز
28
00:01:24,867 --> 00:01:26,608
خودمونو تمیز کردیم
چند هفته پیش
29
00:01:28,175 --> 00:01:30,095
بیا هر چی داری
من تو را با آن معاوضه خواهم کرد.
30
00:01:30,177 --> 00:01:31,613
من-اینو گرفتم، اوه...
31
00:01:33,267 --> 00:01:34,572
من-من-این ویسکی را گرفتم.
32
00:01:35,007 --> 00:01:36,792
ذخیره آن برای
یک مناسبت خاص اما...
33
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
جانی واکر بلو؟
34
00:01:41,449 --> 00:01:43,451
میدونی این چه ارزشی داشت
قبل از خرابی؟
35
00:01:46,106 --> 00:01:47,629
اصلا این را از کجا آوردی؟
36
00:01:48,195 --> 00:01:50,806
ما با این برخورد کردیم
کابین در نزدیکی بیکن.
37
00:01:50,936 --> 00:01:52,286
این زن بود...
38
00:02:07,605 --> 00:02:09,041
شما هرگز در کودکی این کار را انجام ندادید؟
39
00:02:09,781 --> 00:02:11,740
نه، نمی توانم بگویم که این کار را کردم.
40
00:02:13,568 --> 00:02:15,918
من و لوئیس با هم صحبت کردیم
کریس و همسرش به طور جداگانه.
41
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
داستان آنها بررسی می شود.
42
00:02:18,616 --> 00:02:22,229
ظاهرا این زن
می تواند به هر چیزی دستش را بگیرد،
43
00:02:22,316 --> 00:02:24,970
تا زمانی که چیزی داریم
ارزش ارائه شده در ازای آن،
44
00:02:25,101 --> 00:02:26,450
که ما انجام می دهیم.
45
00:02:26,537 --> 00:02:29,018
خوب، خوب، کار من
اینجا همه را ایمن نگه می دارد
46
00:02:29,888 --> 00:02:32,021
مگی،
ما به لوازم پزشکی نیاز داریم
47
00:02:32,152 --> 00:02:34,502
همه اینجا امن تر خواهند بود
زمانی که ما آنها را داشته باشیم.
48
00:02:34,632 --> 00:02:36,678
و شما میفرستید
تنها دکتر ما دور
49
00:02:37,766 --> 00:02:38,941
ترنس گفت که ما گرفتیم
50
00:02:39,071 --> 00:02:40,484
امروز یک پناهنده دیگر
با آموزش پزشکی
51
00:02:40,508 --> 00:02:43,380
یعنی چهار در هفته گذشته،
بنابراین، بله، از نظر فنی،
52
00:02:43,467 --> 00:02:45,556
لوئیس تنها پزشک ماست،
اما او نیز تنها است
53
00:02:45,643 --> 00:02:48,342
چه کسی می تواند مطمئن شود که داروها
ما در تجارت قانونی هستند.
54
00:02:48,820 --> 00:02:50,039
او باید برود،
55
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
و من به تو نیاز دارم
تا مطمئن شود که او در امان است
56
00:02:53,999 --> 00:02:55,610
پس او خود را The Trader می نامد؟
57
00:03:01,790 --> 00:03:03,792
ماشین را به هواپیما تبدیل می کند.
58
00:03:04,358 --> 00:03:05,707
باعث می شود پرواز کند.
59
00:03:07,143 --> 00:03:08,666
اما فقط در صورتی که شما هم این کار را انجام دهید.
60
00:03:12,496 --> 00:03:13,497
او گفت این تاجر
61
00:03:13,584 --> 00:03:15,195
به نیوفاندلند رفته بود
و برگشت،
62
00:03:15,282 --> 00:03:17,675
مثلاً بعد از اینکه همه چیز خراب شد.
63
00:03:20,809 --> 00:03:22,071
مقداری از آن تند تند را به من می گیری؟
64
00:03:23,638 --> 00:03:26,206
می دانی چه چیز بدی به نظر می رسد،
اما در واقع یک نوع شگفت انگیز است؟
65
00:03:27,119 --> 00:03:29,513
من و رناتا عادت داشتیم
تند و تیز را به تکه های کوچک برش دهید
66
00:03:29,600 --> 00:03:31,472
و آن را بپاشید
روی مک و پنیر ما.
67
00:03:32,255 --> 00:03:33,865
شما در مورد ...
68
00:03:33,996 --> 00:03:35,563
Hillbilly همبرگر یاور؟
69
00:03:41,743 --> 00:03:43,310
خب؟
70
00:03:43,397 --> 00:03:45,747
پایین بودن هر دو پنجره،
واضح است که فقط گاز بیشتری می سوزاند.
71
00:03:45,877 --> 00:03:47,227
مممم
72
00:03:53,711 --> 00:03:56,758
مقداری از بابل جدید قدیمی را بدست آوردم
وسایل نقلیه جلوتر پنهان شده بودند
73
00:04:00,065 --> 00:04:01,719
خنده دار است با
پل ها رفتند...
74
00:04:03,417 --> 00:04:04,548
من نمی دانم.
75
00:04:06,376 --> 00:04:07,745
حدس می زنم در یک نقطه
من از رویاپردازی دست کشیدم
76
00:04:07,769 --> 00:04:09,727
من هرگز پا را ترک می کردم
آن جزیره
77
00:04:10,859 --> 00:04:13,122
دانستن رویاها خوب است
هنوز هم می تواند محقق شود.
78
00:04:29,617 --> 00:04:31,096
ماموریت ماموریت است.
79
00:04:32,794 --> 00:04:34,274
باید از سواری لذت ببرم
80
00:06:03,841 --> 00:06:05,016
اکنون، این همه ساخت و ساز،
81
00:06:05,147 --> 00:06:06,496
واکرهای بیشتری می آورد.
82
00:06:06,627 --> 00:06:08,368
مگی این را می داند، درست است؟
83
00:06:08,498 --> 00:06:09,586
او هم اکنون می داند
84
00:06:09,717 --> 00:06:11,283
که خانه و بیمارستان شماست
امن تر هستند.
85
00:06:11,371 --> 00:06:13,068
و زمانی که کار را تمام کردیم
این مکان،
86
00:06:13,198 --> 00:06:15,244
شربت خانه نیز خواهد بود.
87
00:06:15,375 --> 00:06:17,072
پس تو و مگی خیلی به عقب برگردی، ها؟
88
00:06:17,159 --> 00:06:18,639
به همین دلیل داوطلب شدی؟
89
00:06:18,769 --> 00:06:19,683
داوطلب شد؟
90
00:06:19,770 --> 00:06:21,903
بیشتر شبیه نق زده
به تسلیم
91
00:06:21,990 --> 00:06:24,035
به علاوه، من ترجیح می دهم چیزهایی را ببینم
درست انجام شد
92
00:06:24,122 --> 00:06:26,995
بیشتر از تماشای شعبده بازی میمون ها
اره برقی
93
00:06:27,125 --> 00:06:28,866
-بدون توهین
-آره
94
00:06:29,519 --> 00:06:31,565
یک بار او زمین خود را ساخت
تا ما را از آجرها حرکت دهد،
95
00:06:31,652 --> 00:06:33,871
او به ما گفت که ما امن تر خواهیم بود،
بهتر است
96
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
خوب، شروع خوبی است
برای ایمن تر
97
00:06:36,570 --> 00:06:37,919
اما بهتر است؟
98
00:06:38,354 --> 00:06:39,877
هی، مرد،
از جایی که من نشسته ام،
99
00:06:40,008 --> 00:06:43,751
اینجا برابر با غذا، قدرت است.
100
00:06:43,838 --> 00:06:46,057
آنجا، محصولات مرده
101
00:06:46,144 --> 00:06:49,278
و پروانه های بیشتر
از قصر صدف راهبه پیر
102
00:06:49,365 --> 00:06:50,584
جدی؟
103
00:06:51,759 --> 00:06:52,934
چرا این را می گویید؟
104
00:06:53,456 --> 00:06:55,284
چرا هرگز آنها را قرار می دهید
کلمات با هم؟
105
00:06:56,851 --> 00:06:58,766
اگر به ما فکر می کنی،
درست، نگاه کردن به پرندگان
106
00:06:58,853 --> 00:07:00,289
من نمی دانم.
107
00:07:00,376 --> 00:07:02,093
من فقط همیشه فکر می کردم که آیا
خرچنگ ها فکر می کنند ماهی ها می توانند پرواز کنند.
108
00:07:02,117 --> 00:07:04,249
چون آنها فقط هستند،
می دانید، به این نگاه کنید.
109
00:07:04,380 --> 00:07:06,208
آیا خرچنگ ها فکر می کنند ماهی ها می توانند پرواز کنند؟
110
00:07:06,295 --> 00:07:07,905
من واقعا نمی دانم.
111
00:07:08,515 --> 00:07:10,517
اما من واقعاً این روش را دوست دارم
مغز شما کار می کند
112
00:07:13,128 --> 00:07:14,521
چی؟
113
00:07:14,651 --> 00:07:16,914
من واقعاً حقوق نگرفته ام
یک تعریف اخیرا
114
00:07:17,045 --> 00:07:19,743
به خصوص توسط یک خانم، بنابراین ...
115
00:07:19,830 --> 00:07:21,092
گرسیاس.
116
00:07:21,179 --> 00:07:22,896
ببین، نگان، من میدونم که ما بدبخت شدیم
حالا، باشه؟
117
00:07:22,920 --> 00:07:25,706
اما تعداد ما دو برابر شده است
سه هفته پیش چه بودند
118
00:07:25,793 --> 00:07:28,665
ما به این تازه واردها اجازه می دهیم
تمام منابع ما را بگیریم
119
00:07:28,752 --> 00:07:30,885
خانواده ای دارم که نگرانش باشم،
مرد، تمام چیزی که من می گویم.
120
00:07:32,539 --> 00:07:34,323
اتفاقا من 24 سالمه
121
00:07:34,976 --> 00:07:38,109
باید کفشاتو در بیاری
حتی تا 19 بشمارم
122
00:07:38,240 --> 00:07:39,807
24، الاغ من
123
00:07:40,111 --> 00:07:41,852
تو 23 ساله، من 24 ساله هستم.
124
00:07:42,200 --> 00:07:44,040
ولی باحاله
شما برای سن خود عالی عمل می کنید
125
00:07:44,464 --> 00:07:45,813
وای، وای
126
00:07:47,249 --> 00:07:49,773
شما یک حرامزاده کوچک جرقه ای هستید.
127
00:07:49,904 --> 00:07:52,559
یه جورایی بهت افتخار میکنم
128
00:07:57,999 --> 00:07:59,217
باشه همه
129
00:07:59,348 --> 00:08:01,188
بیا دروازه را ببندیم
و آنها را به قفس ببرید.
130
00:08:10,794 --> 00:08:13,231
خوب، ببین، من فقط می گویم،
ما واکرها را می آوریم.
131
00:08:13,362 --> 00:08:15,451
ما باید ساعت های بیشتری داشته باشیم
از برق، درست است؟
132
00:08:15,538 --> 00:08:17,584
این دنیای قدیم بود،
ما نوعی پاداش دریافت می کنیم.
133
00:08:17,671 --> 00:08:19,934
بله، و اگر abuelo من داشتم
سه توپ،
134
00:08:20,021 --> 00:08:21,849
او یک ماشین پین بال خواهد بود.
135
00:08:22,284 --> 00:08:24,329
-ببخشید؟
-چی؟
136
00:08:25,809 --> 00:08:28,638
ببخشید من فقط نمیدونستم
شما آن تنظیمات را داشتید
137
00:08:33,034 --> 00:08:34,426
او را آنجا نگه دار
138
00:09:17,905 --> 00:09:19,602
لعنتی...
139
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
کمک! کمک! نگان!
140
00:09:28,829 --> 00:09:30,657
-کمک! نگان!
-فابیان،
141
00:09:30,744 --> 00:09:33,094
-باید ساکت شوی
-نگان، نگان، نگان...
142
00:09:33,224 --> 00:09:35,400
هی، می تونی حواسشون رو پرت کنی
اینجا؟
143
00:09:35,487 --> 00:09:36,619
بله!
144
00:09:36,706 --> 00:09:39,056
هی، بچه ها! اینجا!
145
00:09:45,628 --> 00:09:48,936
سلام! اینجا!
146
00:09:54,071 --> 00:09:55,507
اینجا!
147
00:09:55,595 --> 00:09:57,466
بیا!
148
00:10:01,862 --> 00:10:03,341
آه!
149
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
نگان! کلیدها!
150
00:10:16,311 --> 00:10:17,767
من فکر نمی کنم شما درآمد داشته باشید
هر گونه پاداش
151
00:10:17,791 --> 00:10:18,835
برای اون یکی اونجا، باکی.
152
00:10:32,457 --> 00:10:34,416
بیایید حرکت کنیم، نیم پینت!
153
00:10:47,429 --> 00:10:49,518
[جیک جیرجیرک]
154
00:10:50,432 --> 00:10:53,087
هر کاری که کردی
برای بیمارستان،
155
00:10:53,217 --> 00:10:56,220
محافظت از کار خود را به آن اضافه کنید
خدمه ساخت و ساز،
156
00:10:56,351 --> 00:10:59,006
زندگی خود را به خطر انداختن
برای نجات فابیان...
157
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
آخرین آپارتمان خالی در
ساختمان
158
00:11:02,966 --> 00:11:04,707
من می خواهم آن را داشته باشید.
159
00:11:05,882 --> 00:11:08,058
خب خدای من
باید کریسمس باشد
160
00:11:08,189 --> 00:11:10,539
و نگان
پسر کوچولوی خوبی بوده است
161
00:11:10,670 --> 00:11:12,715
ظاهرا،
به خاطر رناتا کلاوس پیر
162
00:11:12,802 --> 00:11:14,195
درست پایین آمده است
آن دودکش
163
00:11:14,543 --> 00:11:16,153
حالا میدونی که گفتم...
164
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
شما پیشنهادات مگی را رد کردید
برای زندگی در اینجا، من می دانم.
165
00:11:18,373 --> 00:11:19,853
اما من فکر می کنم تو آمده ای،
نگان.
166
00:11:20,505 --> 00:11:22,029
درست مثل من که اومدم
بر شما
167
00:11:22,159 --> 00:11:24,205
حالا من کاملا به شما اعتماد دارم؟
168
00:11:25,119 --> 00:11:26,119
خیر
169
00:11:26,207 --> 00:11:27,556
این زمان می برد
170
00:11:28,165 --> 00:11:30,864
اما شما تبدیل شده اید
یک دارایی برای ما
171
00:11:31,516 --> 00:11:35,303
لیاقت شما بیشتر از چیزی است که دارید.
شما لایق یک خانه هستید.
172
00:11:36,043 --> 00:11:38,698
اما اگر من اینجا زندگی کنم،
من باید تحت قوانین تو زندگی کنم؟
173
00:11:39,089 --> 00:11:41,439
درست است.
درست مثل بقیه اینجا.
174
00:11:41,526 --> 00:11:44,399
و این شامل
بدون کشتن
175
00:11:47,010 --> 00:11:51,711
یا در مورد شما،
دیگر کشتن نیست
176
00:11:55,802 --> 00:11:57,368
من می دانم که شما داما را به قتل رساندید.
177
00:11:58,021 --> 00:11:59,719
او در اعتصاب غذا بود.
178
00:11:59,849 --> 00:12:02,678
اما وقتی پاک کردیم
سلول او،
179
00:12:02,765 --> 00:12:04,680
او مقداری از غذا را خورده بود
در سینی او،
180
00:12:04,767 --> 00:12:06,647
که مرا به فکر فرو برد،
چرا داما را انتخاب می کند
181
00:12:06,726 --> 00:12:08,640
برای گرفتن گاز از
کاسه ماهی تن
182
00:12:08,728 --> 00:12:11,121
و سپس تصمیم می گیرد خود را بکشد؟
183
00:12:11,208 --> 00:12:12,644
خوب، من نمی دانم.
184
00:12:12,775 --> 00:12:15,604
آیا شما سعی کرده اید
ماهی ماهی تن مگی؟
185
00:12:17,345 --> 00:12:20,261
تو مرگ را برای او انتخاب کردی
186
00:12:21,610 --> 00:12:22,829
قوانین رو زیر پا گذاشتی
187
00:12:23,264 --> 00:12:26,006
اما تو ارزش چیزی را داری
جامعه من،
188
00:12:26,093 --> 00:12:27,442
به مگی
189
00:12:28,965 --> 00:12:30,290
چه کسی نیاز ندارد
تا بدانم چه کردی،
190
00:12:30,314 --> 00:12:31,751
به هر حال.
191
00:12:31,881 --> 00:12:34,001
چه چیزی باعث می شود فکر کنید من می دهم
مگی چه فکری می کند؟
192
00:12:34,057 --> 00:12:36,451
چون اگر این کار را نکردی،
تو بهش میگفتی
193
00:12:37,713 --> 00:12:39,323
راستش،
من فکر می کنم شما آن را در اینجا دوست دارید.
194
00:12:40,281 --> 00:12:41,891
منظورم این است که ما نداریم
یک میله استریپر،
195
00:12:42,022 --> 00:12:43,371
اما ما تای چی گرفتیم.
196
00:12:43,501 --> 00:12:46,113
تای چی.
197
00:12:46,853 --> 00:12:48,942
تنها سوال من، نگان،
198
00:12:49,072 --> 00:12:51,553
این است که شما دنبال کنید
قوانین مشابه بقیه
199
00:12:53,729 --> 00:12:55,252
کلیدها روی مانتو هستند.
200
00:12:56,253 --> 00:12:57,951
در مورد آن فکر کنید!
201
00:13:12,704 --> 00:13:14,315
خیلی خوب سفر کردی
202
00:13:14,402 --> 00:13:15,707
از زمان شیوع
203
00:13:15,795 --> 00:13:18,058
آره یعنی
نه به اندازه برخی
204
00:13:20,060 --> 00:13:22,540
وقتی شهر را بمباران کردند،
205
00:13:22,671 --> 00:13:26,066
پل ها را ویران کرد،
آسمان خراش های هموار،
206
00:13:26,153 --> 00:13:29,286
فهمیدم همینه
باید مثل همه جا باشد
207
00:13:30,548 --> 00:13:32,550
آخر دنیا،
از نوع آتش و گوگرد،
208
00:13:32,681 --> 00:13:33,681
می دانی؟
209
00:13:34,074 --> 00:13:36,337
ما کیلومترها رانندگی کرده ایم
و همه چیز...
210
00:13:37,338 --> 00:13:39,253
به نظر دست نخورده است
211
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
انگار فقط اومدن
بعد از ما
212
00:13:43,605 --> 00:13:45,389
هیچوقت فکر نکردی ترک کنی؟
213
00:13:46,042 --> 00:13:48,001
هرگز نمی دانست
اگر زمان مناسب بود
214
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
خیلی زود برو و ...
215
00:13:51,918 --> 00:13:53,789
افرادی را که مجبور نبودی از دست بدهی
216
00:13:55,008 --> 00:13:56,096
پس ما ماندیم.
217
00:13:57,053 --> 00:13:58,726
من نمی دانم که آیا هرگز
مزرعه را ترک می کرد
218
00:13:58,750 --> 00:14:00,013
اگر حق انتخاب داشتم
219
00:14:03,581 --> 00:14:05,255
هرگز زمین نبود
باید نگران بودیم
220
00:14:05,279 --> 00:14:06,715
همیشه مردم بودند.
221
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
حدس بزن اون قسمته
همه جا همینطور
222
00:14:11,851 --> 00:14:13,200
خب، آره، حدس می‌زنم همینطور باشد.
223
00:14:14,854 --> 00:14:15,898
صبر کن
224
00:14:16,507 --> 00:14:17,813
تو در مزرعه بزرگ شدی؟
225
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
می دانم.
226
00:14:22,296 --> 00:14:23,936
او آنجا بود
بالای ماشین آتش نشانی،
227
00:14:23,993 --> 00:14:25,125
در اطراف او راه می رود.
228
00:14:25,212 --> 00:14:26,822
از دستش میترسم...
229
00:14:26,953 --> 00:14:28,911
صبر کن، صبر کن، صبر کن،
صبر کن صبر کن نگه دارید.
230
00:14:28,998 --> 00:14:31,348
او یک کفال داشت،
و هنوز به او اعتماد داشتی؟
231
00:14:31,479 --> 00:14:33,611
مگه هیچوقت بهش تکیه نکردی
مهربانی غریبه ها؟
232
00:14:33,698 --> 00:14:37,006
من اهل هارلم شرقی هستم، باشه؟
ما به افرادی که می شناسیم اعتماد داریم.
233
00:14:37,137 --> 00:14:38,616
ما به افرادی که می شناسند اعتماد می کنیم.
234
00:14:38,747 --> 00:14:40,387
و ما قطعاً لعنت نمی کنیم
با کفال
235
00:14:42,272 --> 00:14:44,231
یوجین از راه رسید
وقتی شمارش شد
236
00:14:45,710 --> 00:14:47,060
نمی توان بیش از این درخواست کرد.
237
00:14:48,191 --> 00:14:49,236
خیر
238
00:14:50,063 --> 00:14:51,934
تو، مگی ری،
زندگی کرده اند
239
00:14:52,717 --> 00:14:55,764
احساس می کنم چند نفری را زندگی کرده ام.
240
00:14:56,634 --> 00:14:57,679
و این؟
241
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
این شروع یک مورد جدید است.
242
00:15:02,075 --> 00:15:03,424
برای همه ما.
243
00:15:04,816 --> 00:15:07,254
تفاوت این است، این نیست
در مورد اینکه دیگر چه کسی باید باشیم
244
00:15:08,603 --> 00:15:09,996
این مربوط به این است که ما می خواهیم چه کسی باشیم.
245
00:15:14,174 --> 00:15:15,175
آره
246
00:15:18,091 --> 00:15:19,962
مم مم!
247
00:15:20,093 --> 00:15:21,355
شگفت انگیز!
248
00:15:22,095 --> 00:15:23,695
من فکر نمی کنم
من تا حالا توت خوردم
249
00:15:23,792 --> 00:15:25,925
مم اونا خیلی خوبن
آنها نیستند؟
250
00:15:26,012 --> 00:15:27,839
-مم-هوم
-مم
251
00:15:27,970 --> 00:15:29,885
ما خوش شانسیم که آنها را گرفتیم
این اواخر فصل
252
00:15:31,626 --> 00:15:33,236
ممکن است مقداری تمشک تمام شده باشد
وجود دارد.
253
00:15:36,065 --> 00:15:37,240
بیا
254
00:15:52,038 --> 00:15:54,301
حتما همینطور بوده
کسی که واقعا دوستش داشت
255
00:16:00,089 --> 00:16:01,525
برگردیم به جاده
256
00:16:09,838 --> 00:16:13,363
روز دیگر،
اسمی را ذکر کردی
257
00:16:13,450 --> 00:16:14,799
ماریسول؟
258
00:16:15,583 --> 00:16:16,627
او همسر من بود.
259
00:16:19,021 --> 00:16:20,762
من نمی دانستم
که ازدواج کردی
260
00:16:23,069 --> 00:16:24,113
او همیشه رانندگی می کرد.
261
00:16:25,419 --> 00:16:27,379
گفت خیلی وقت گذاشتم
از پنجره به بیرون نگاه می کند
262
00:16:31,947 --> 00:16:33,514
وقتی همه اینها شروع شد،
او، اوم...
263
00:16:35,820 --> 00:16:37,431
فقط بلند شد
بدون اینکه به من بگه
264
00:16:38,475 --> 00:16:39,868
رفت دنبال پدر و مادرش
265
00:16:41,304 --> 00:16:42,784
هرگز برنگشت.
266
00:16:44,090 --> 00:16:45,482
از آن زمان به چرخی دست نزدم.
267
00:16:47,049 --> 00:16:48,049
متاسفم
268
00:16:50,096 --> 00:16:51,358
من می دانم که او رفته است.
269
00:16:52,924 --> 00:16:54,317
اما من هم نمی دانم.
270
00:16:56,580 --> 00:16:57,712
و هرگز نخواهم کرد.
271
00:16:59,627 --> 00:17:00,932
من به تو و رناتا نگاه می کنم.
272
00:17:01,542 --> 00:17:03,631
انگار امید پیدا کردی
در یک بطری
273
00:17:04,632 --> 00:17:08,636
برای من سالها و سالها
تنها راهی که میتونستم درستش کنم
274
00:17:08,723 --> 00:17:10,551
از طریق روز من بود به پرتاب
امید من دور
275
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
اما بعد گفتی که هستی
276
00:17:14,163 --> 00:17:15,730
منتظر است
به انتظار
277
00:17:16,687 --> 00:17:17,688
من هستم.
278
00:17:22,171 --> 00:17:23,868
حتی ممکن است برای من یک کفال رشد کند.
279
00:17:27,263 --> 00:17:28,569
برای شما مناسب است.
280
00:17:28,656 --> 00:17:29,918
باور کن بهتره
281
00:18:08,522 --> 00:18:10,089
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
282
00:18:11,177 --> 00:18:12,613
آیا شما معامله گر هستید؟
283
00:18:16,095 --> 00:18:17,574
باید باشد.
284
00:18:17,705 --> 00:18:19,402
ما آمده ایم تا معامله کنیم.
285
00:18:19,533 --> 00:18:22,753
ابتدا باید این را بدانیم
شما چیزی را دارید که ما برای آن آمده ایم.
286
00:18:23,754 --> 00:18:25,278
برای چه آمده ای؟
287
00:18:27,149 --> 00:18:28,585
من، من یک بیمارستان را اداره می کنم.
288
00:18:29,717 --> 00:18:31,327
صدها نفر به ما تکیه می کنند.
289
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
مرفین ما تمام شده است،
کیت بخیه،
290
00:18:33,764 --> 00:18:36,637
نمک، کیسه های IV، پنی سیلین، ضد عفونی کننده ها.
291
00:18:39,770 --> 00:18:40,965
شما می خواهید
باید چیزی داشته باشد
292
00:18:40,989 --> 00:18:43,905
به اندازه خورشید ارزشمند است
همه آن
293
00:18:49,911 --> 00:18:51,260
ما نقشه هایی برای یک فرآیند داریم
294
00:18:51,391 --> 00:18:53,306
که مردگان را به انرژی تبدیل می کند.
295
00:18:59,268 --> 00:19:00,574
خخخ
296
00:19:03,054 --> 00:19:06,449
اسلحه خود را در ون بگذارید،
و سپس می توانید وارد شوید.
297
00:19:39,830 --> 00:19:42,137
اگر این واقعی است،
298
00:19:42,268 --> 00:19:44,139
در دستان اشتباه قرار می گیرد،
299
00:19:44,270 --> 00:19:45,749
می تواند خطرناک باشد
300
00:19:45,880 --> 00:19:50,667
آره، داشتن چیزی نادر
که مردم می کشند تا داشته باشند،
301
00:19:50,754 --> 00:19:52,191
این خطرناک است
302
00:19:53,366 --> 00:19:55,063
اما این شروع است
از چیز دیگری
303
00:19:56,107 --> 00:19:58,327
چیزی بهتر برای همه
304
00:20:00,068 --> 00:20:01,504
این خیلی سخاوتمندانه است.
305
00:20:02,549 --> 00:20:04,333
اما من می توانم ترس شما را ببینم.
306
00:20:05,813 --> 00:20:07,554
شما این تجارت را نمی خواهید.
307
00:20:08,163 --> 00:20:09,556
شما به آن نیاز دارید.
308
00:20:12,167 --> 00:20:13,777
در نهایت محافظت از خود
309
00:20:14,038 --> 00:20:15,736
همیشه.
310
00:20:17,085 --> 00:20:19,435
من مردی را می شناسم که قبلاً کار می کرد
روی موشک
311
00:20:19,566 --> 00:20:21,350
از او می خواهم این را بررسی کند.
312
00:20:21,481 --> 00:20:24,745
اگر بررسی شود،
آنچه را که نیاز داری برات می گیرم.
313
00:20:25,789 --> 00:20:27,095
وانت رو میبرم
314
00:20:28,009 --> 00:20:29,837
ما ون خود را به شما نمی دهیم.
315
00:20:30,577 --> 00:20:32,796
تمام آنچه شما نیاز دارید،
چگونه روی وسیله نقلیه من قرار می گیرد؟
316
00:20:34,015 --> 00:20:37,584
یک شب وانت را می برم،
و یک شب اینجا می مانی
317
00:20:38,237 --> 00:20:39,412
یک تجارت
318
00:20:39,890 --> 00:20:43,242
انتظار داری اینجا بمونیم؟
بدون سلاح، تمام شب؟
319
00:20:43,329 --> 00:20:45,200
من بیشتر از تو ریسک میکنم
320
00:20:45,505 --> 00:20:47,246
ون شما ارزش تمام چیزی که من دارم را ندارد.
321
00:20:49,291 --> 00:20:52,555
و شما می توانید خیلی بدتر انجام دهید
از گذراندن شب در اینجا
322
00:20:53,904 --> 00:20:56,820
و من به شما هشدار می دهم،
اگر من را بازی می کنی،
323
00:20:56,907 --> 00:20:59,258
من پاداش خواهم داشت.
324
00:21:02,086 --> 00:21:03,131
معامله همین است.
325
00:21:11,444 --> 00:21:12,575
تاجر.
326
00:21:13,576 --> 00:21:16,100
ما شرط بندی می کنیم که آیا
او برمی گردد؟
327
00:21:18,059 --> 00:21:19,278
حدس بزنید ما برای کشتن وقت داریم.
328
00:21:21,628 --> 00:21:22,629
ما به سلاح نیاز داریم.
329
00:21:31,377 --> 00:21:33,553
اوه، بیا
هیچکس آنقدر ثابت نیست
330
00:21:33,988 --> 00:21:35,642
حدس می زنم من به تازگی تماس گرفته ام.
331
00:21:42,126 --> 00:21:44,651
باشه، آقای دستهای ثابت.
332
00:21:47,393 --> 00:21:48,481
به من طنز کن
333
00:21:49,873 --> 00:21:53,312
اگر واقعاً از نو شروع کنیم،
میخوای کی باشی
334
00:21:55,836 --> 00:21:57,838
کسی
که قدر داشته هایش را می داند
335
00:22:00,580 --> 00:22:02,321
کسی که برای کسی مهم است
336
00:22:09,719 --> 00:22:11,242
این مسخره است.
337
00:22:11,373 --> 00:22:12,983
یک جارو را خرد کردم.
338
00:22:13,070 --> 00:22:14,289
من میتونستم بهت چاقو بزنم
339
00:22:14,811 --> 00:22:16,683
هرگز جنگا را بازی نکنید
در برابر یک جراح
340
00:22:16,770 --> 00:22:18,206
اوه، حالا می دانم.
341
00:22:20,121 --> 00:22:22,321
اما من می خواهم مرد باشم
من باید برای ماریسول بودم.
342
00:22:23,733 --> 00:22:25,344
چوچو باید چی میشد
برای ایوت
343
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
کسی که ریشه می کارد
344
00:22:30,131 --> 00:22:31,480
بچه ها را بزرگ می کند.
345
00:22:33,264 --> 00:22:35,179
چیزی می سازد که ماندگار باشد.
346
00:22:48,149 --> 00:22:51,282
حتما جراح نبودی
در یکی از چندین زندگی گذشته شما؟
347
00:22:55,025 --> 00:22:56,549
تو چطور، مگی ری؟
348
00:22:57,811 --> 00:22:58,899
ها؟
349
00:22:59,508 --> 00:23:00,553
شروع تازه
350
00:23:02,206 --> 00:23:03,512
می خواهی چه کسی باشی؟
351
00:23:05,166 --> 00:23:06,559
خیلی وقته من بودم...
352
00:23:09,562 --> 00:23:11,868
همیشه در مورد
ایمن نگه داشتن هرشل
353
00:23:16,351 --> 00:23:18,571
و من فکر نمی کنم او نیاز داشته باشد
که دیگر
354
00:23:20,486 --> 00:23:21,922
بنابراین من نمی دانم.
355
00:23:45,075 --> 00:23:46,599
من به دنبال معامله گر هستم.
356
00:23:47,861 --> 00:23:49,123
یه چیزی براش دارم
357
00:23:57,610 --> 00:24:00,961
آنها در آتش بریان شده اند
با عسل مریم گلی که روی آن ریخته شده است.
358
00:24:02,049 --> 00:24:03,964
مورد علاقه معامله گر است.
یکی را امتحان کنید.
359
00:24:07,533 --> 00:24:08,882
مطمئنی تنها هستی؟
360
00:24:08,969 --> 00:24:11,754
حتما هستم.
اسم جرالد
361
00:24:12,712 --> 00:24:14,061
حتما داشتی
362
00:24:14,191 --> 00:24:16,890
چیزی واقعا مهم
برای تجارت اگر او شما را اینجا گذاشت.
363
00:24:16,977 --> 00:24:18,500
فکر می کنم اگر بپرسم چیست؟
364
00:24:19,109 --> 00:24:20,894
از کجا میدونی
که ما او را نکشتیم؟
365
00:24:20,981 --> 00:24:22,896
نوک آن جارو تمیز است.
366
00:24:23,766 --> 00:24:25,986
پس مگر اینکه او را جارو کنید
به مرگ...
367
00:24:30,904 --> 00:24:32,296
جامعه شما چقدر بزرگ است؟
368
00:24:32,383 --> 00:24:35,343
-کجاست؟
ربع مایل از میان درختان.
369
00:24:35,952 --> 00:24:38,694
الان 62 نفریم،
با شمردن بچه ژنویو
370
00:24:39,652 --> 00:24:42,002
ما قبلا اینجا می آمدیم
برای یک آخر هفته هر پاییز
371
00:24:42,916 --> 00:24:44,570
اردوگاه خانوادگی برای کلیسای ما.
372
00:24:44,657 --> 00:24:46,093
ممم...
373
00:24:46,223 --> 00:24:47,505
هر گروه به اصطلاح مسیحی
که من با آن برخورد کرده ام
374
00:24:47,529 --> 00:24:50,140
معلوم شده است
فرقه بیشتر از کلیسا
375
00:24:50,663 --> 00:24:52,142
ما بدتر از یک فرقه هستیم
376
00:24:52,882 --> 00:24:54,623
ما پروتستان هستیم
377
00:25:00,499 --> 00:25:02,109
کتاب متی.
378
00:25:02,196 --> 00:25:04,067
"به ثمره آنها
آنها را خواهید شناخت."
379
00:25:04,154 --> 00:25:06,505
"هر درخت خوب
میوه خوبی می دهد،
380
00:25:06,592 --> 00:25:08,507
اما درخت بد میوه بد می دهد.»
381
00:25:08,811 --> 00:25:10,987
باب 7، آیه 17.
382
00:25:13,033 --> 00:25:14,861
اول قرنتیان 13:13.
383
00:25:14,948 --> 00:25:17,298
"و اکنون این سه باقی مانده است:"
384
00:25:17,428 --> 00:25:19,518
"ایمان، امید و عشق."
385
00:25:21,258 --> 00:25:23,522
"اما بزرگترین اینها
عشق است."
386
00:25:28,570 --> 00:25:29,570
نظر شما چیست؟
387
00:25:30,441 --> 00:25:33,096
آدمخواری ما را فریب می دهد
لانه اش با سیب های خوشمزه؟
388
00:25:33,532 --> 00:25:35,359
شما نمی دانید
که خوشمزه هستند
389
00:25:35,446 --> 00:25:38,406
من یکی خوردم
خیلی خوب بود
390
00:25:44,804 --> 00:25:46,370
باشه
391
00:25:46,457 --> 00:25:48,068
کمپ خود را به ما نشان دهید
392
00:25:56,424 --> 00:25:57,425
این ما هستیم
393
00:25:59,862 --> 00:26:01,821
شما نگران نیستید
در مورد جذب مرده؟
394
00:26:01,951 --> 00:26:04,693
اون دروازه اونجا؟
شاگبارک هیکوری.
395
00:26:04,780 --> 00:26:08,218
کل محیط را اجرا می کند.
همانطور که می آیند جامد.
396
00:26:08,305 --> 00:26:10,264
ما تخلفی نداشته ایم
از زمانی که آن را ساختیم
397
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
-پدربزرگ!
-آه...
398
00:26:13,789 --> 00:26:17,924
و این، این است
نوه من، میلین.
399
00:26:18,054 --> 00:26:19,665
میلین، اینها هستند
دوستان جدید من
400
00:26:19,752 --> 00:26:21,188
مگی و لوئیس
401
00:26:21,580 --> 00:26:23,799
بچه ها می آیید
مهمانی امشب؟
402
00:26:23,886 --> 00:26:25,279
مهمانی؟
403
00:26:25,366 --> 00:26:27,126
هر ماه کامل ما
یه جشن کوچولو بگیر
404
00:26:27,673 --> 00:26:28,848
غذای فراوان.
405
00:26:28,935 --> 00:26:30,545
من آن را دوست دارم
اگر می توانید به ما بپیوندید
406
00:26:31,328 --> 00:26:32,373
میلین.
407
00:26:34,636 --> 00:26:36,551
نیم ساعت پیش
ما تو را روی صندلی بسته بودیم
408
00:26:36,682 --> 00:26:38,335
شروع سختی داشتیم.
409
00:26:39,249 --> 00:26:42,252
اما اگر معامله گر به اندازه کافی به شما اعتماد داشته باشد
تا تو را به خانه اش راه دهد،
410
00:26:42,339 --> 00:26:43,776
چرا ما نباید
411
00:26:44,211 --> 00:26:46,213
علاوه بر این، چه فایده ای دارد
داشتن چیزی
412
00:26:46,300 --> 00:26:47,954
اگر مایل نیستی
برای به اشتراک گذاشتن آن؟
413
00:26:48,694 --> 00:26:50,478
من فکر می کنم دقیقا درست است.
414
00:26:53,873 --> 00:26:55,135
بیا این طرف
415
00:26:57,703 --> 00:27:00,314
شما می توانید مرده را به سوخت تبدیل کنید.
416
00:27:03,578 --> 00:27:05,208
مطمئن نیستم که این کار را انجام دهیم
هر چیزی شایسته این باشد
417
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
در ازای آن به شما بدهد.
418
00:27:07,713 --> 00:27:09,497
ما چیزی برای آن نمی خواهیم
419
00:27:10,585 --> 00:27:12,631
افرادی که آن را داشتند
پیش از ما،
420
00:27:12,718 --> 00:27:14,284
آنها ترسیده بودند.
421
00:27:14,415 --> 00:27:16,156
آن را برای خود نگه داشتند.
422
00:27:17,984 --> 00:27:19,986
و ما می خواهیم
برای انجام کارها متفاوت
423
00:27:21,944 --> 00:27:24,730
ما همه چیز داریم
ما همیشه به اینجا نیاز داشته ایم.
424
00:27:25,905 --> 00:27:27,167
ماهی در دریاچه
425
00:27:27,297 --> 00:27:28,690
غازها بالای سر
426
00:27:29,560 --> 00:27:31,084
ما حتی پیدا کردیم
یک باغ سیب قدیمی،
427
00:27:31,171 --> 00:27:33,260
از اینجا 45 دقیقه پیاده روی نیست.
428
00:27:34,348 --> 00:27:37,177
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
همه چیز را تغییر خواهد داد
429
00:27:38,178 --> 00:27:39,832
برای بهتر شدن، درست است؟
430
00:27:40,833 --> 00:27:42,486
شاید.
431
00:27:42,573 --> 00:27:43,966
اما شاید نه.
432
00:27:45,925 --> 00:27:48,362
مرده ها خطرناک هستند
433
00:27:49,493 --> 00:27:51,408
و آن چیزهای قدیمی،
434
00:27:51,495 --> 00:27:55,674
تلویزیون، رادیو، تلفن، فقط نویز.
435
00:27:55,761 --> 00:27:57,371
مکان هایی برای پنهان شدن
436
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
اینجا، ما ارتباط پیدا کردیم.
437
00:28:02,332 --> 00:28:04,683
آنچه بود را رها کردیم
438
00:28:04,813 --> 00:28:07,294
و متوجه شد
کسی که می خواستیم باشیم
439
00:28:09,165 --> 00:28:10,514
پس ممنون
440
00:28:11,341 --> 00:28:13,474
واقعا
پیشنهاد شما سخاوتمندانه است
441
00:28:14,605 --> 00:28:16,564
اما ما راضی هستیم
زندگی که ساخته ایم
442
00:28:18,218 --> 00:28:19,741
ما فقط می خواهیم کمک کنیم.
443
00:28:20,089 --> 00:28:22,701
سپس به ما کمک کن جشن بگیریم
یک شب خاص
444
00:28:43,373 --> 00:28:46,333
ماه کامل همیشه بوده است
یک فانوس دریایی،
445
00:28:46,420 --> 00:28:49,466
یک یادآوری که
حتی در تاریک ترین شب های ما
446
00:28:49,597 --> 00:28:51,425
نور خدا برمی گردد.
447
00:28:52,121 --> 00:28:54,080
ما نمی توانیم بدانیم چه چیزی در انتظار ماست.
448
00:28:54,994 --> 00:28:56,778
یا چه کسی وارد زندگی ما خواهد شد.
449
00:28:57,561 --> 00:29:00,303
اما هر 29 روز و نیم،
450
00:29:00,390 --> 00:29:03,089
او در تمام شکوه خود قیام می کند.
451
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
دعا کنیم
452
00:29:08,442 --> 00:29:10,836
پروردگارا، ما از شما سپاسگزاریم
این غذا در این فنجان
453
00:29:11,445 --> 00:29:14,143
باشد که آن را برای ما بدن
و خون مسیح،
454
00:29:14,927 --> 00:29:18,757
ما را با ایمان تغذیه می کند،
امید و عشق
455
00:29:19,627 --> 00:29:22,108
-آمین
-آمین
456
00:29:24,675 --> 00:29:27,548
حالا بیا بخوریم، بنوشیم،
457
00:29:27,635 --> 00:29:30,551
و خوشحال باش
یک ماه کامل دیگر با هم!
458
00:29:33,162 --> 00:29:35,295
زمان مهمانی
459
00:29:36,775 --> 00:29:38,080
شراب توت؟
460
00:29:38,385 --> 00:29:40,082
اوه با تشکر
461
00:29:40,213 --> 00:29:41,475
متشکرم.
462
00:29:41,997 --> 00:29:44,478
مورد علاقه شما
463
00:30:05,847 --> 00:30:07,762
برو جلو. بیا!
464
00:30:21,341 --> 00:30:22,777
من نمیتونم...
465
00:30:39,402 --> 00:30:41,491
باشه، باشه، باشه!
466
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
آخرین بار را به خاطر نمی آورم
همینطوری رقصیدم
467
00:30:53,503 --> 00:30:54,896
من می دانم.
468
00:30:54,983 --> 00:30:57,768
به نظرم نزدیکترینم که رسیدم
جشن های برداشت محصول پدرم بود.
469
00:30:57,856 --> 00:30:59,640
-هوم
-آره انگار...
470
00:31:00,293 --> 00:31:03,383
او آنها را هر سال نگه می داشت
برای شکر خدا برای محصولات
471
00:31:03,470 --> 00:31:06,560
آره، غذا، یونجه سواری،
رقصیدن در انبار
472
00:31:06,908 --> 00:31:09,606
جز اینکه من باهاش درست می کردم
دنی پرویت پشت انبار.
473
00:31:09,737 --> 00:31:12,044
-حدس زدم از دست دادم
-خب نمی دونم.
474
00:31:12,131 --> 00:31:14,568
ما پارتی های بلوکی داشتیم
و شیرهای آتش نشانی
475
00:31:14,655 --> 00:31:17,179
-همین، درسته؟
-همین.
476
00:31:48,254 --> 00:31:50,038
فهمیدیم که گرم شده ایم، درست است؟
477
00:32:06,925 --> 00:32:08,143
چی؟
478
00:32:08,274 --> 00:32:10,493
نه، این است، چیزی نیست.
479
00:32:10,580 --> 00:32:12,147
میتونی بگی،
480
00:32:12,234 --> 00:32:14,367
من مثل مردی که طفره می رود می رقصم
چاله ها
481
00:32:14,454 --> 00:32:16,108
خیر
482
00:32:16,195 --> 00:32:17,848
نه آه...
483
00:32:17,936 --> 00:32:21,591
فقط فراموش کردم
این چه احساسی دارد
484
00:32:22,592 --> 00:32:24,812
چه حسی دارد؟
485
00:32:27,423 --> 00:32:29,208
برای پرواز.
486
00:32:30,209 --> 00:32:31,645
تو هرگز به من نگفتی
487
00:32:33,473 --> 00:32:34,822
هیچ وقت بهت نگفتم چی؟
488
00:32:36,389 --> 00:32:37,956
کسی که دوست داری باشی
489
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
کسی که از پوشیدن مرگ دست بر می دارد
490
00:32:42,961 --> 00:32:44,919
مثل آن است
تنها چیزی که او باقی مانده است
491
00:32:48,444 --> 00:32:52,144
کی میخنده
بدون اینکه نسبت به آن احساس گناه کند.
492
00:32:55,495 --> 00:32:57,453
کسی که به خودش اجازه می دهد زندگی کند.
493
00:33:09,857 --> 00:33:12,860
مگی؟ مگی؟
494
00:33:16,081 --> 00:33:17,996
چه حسی دارد؟
495
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
فکر کنم باید بریم
496
00:33:22,261 --> 00:33:23,349
اما-
497
00:33:23,958 --> 00:33:26,178
خیر
ما خیلی طولانی اینجا مانده ایم.
498
00:33:41,019 --> 00:33:42,498
آسمان خیلی زیباست
499
00:33:42,585 --> 00:33:44,674
بیشتر از اون چیزی که یادم اومده
در سال
500
00:33:48,026 --> 00:33:50,419
این احساس اشتباه است، تقریبا،
501
00:33:50,550 --> 00:33:52,230
برای جهان
تا دیگر اینقدر زیبا باشم
502
00:33:53,509 --> 00:33:54,684
شاید تجارت همین باشد.
503
00:33:56,860 --> 00:33:59,298
دنیا همه چیز را می گیرد،
اما...
504
00:33:59,385 --> 00:34:01,387
کمی زیبایی را پشت سر می گذارد
505
00:34:07,306 --> 00:34:09,106
-ببخشید من...
-حتی نگرانش نباش.
506
00:34:10,178 --> 00:34:11,484
نگرانش نباش
507
00:34:15,009 --> 00:34:16,009
ممنونم...
508
00:34:18,969 --> 00:34:20,580
برای اجازه دادن به من
در مورد ماریسول صحبت کنید
509
00:34:25,498 --> 00:34:26,997
خیلی وقت است
از زمانی که احساس کردم
510
00:34:27,021 --> 00:34:28,718
می توانستم با کسی صحبت کنم،
می دانی؟
511
00:34:30,459 --> 00:34:32,592
خوشحالم
من می توانستم آنجا باشم تا گوش کنم.
512
00:34:34,333 --> 00:34:36,204
همه ما یک نفر را نگه می داریم، درست است؟
513
00:34:41,122 --> 00:34:42,602
شما همیشه به کسی نیاز دارید
صحبت کردن با ...
514
00:34:56,616 --> 00:34:58,096
من به آنچه خواسته بودی رسیدم
515
00:35:03,753 --> 00:35:05,190
متشکرم.
516
00:35:07,148 --> 00:35:09,411
مورفین.
می توانید آن را تست کنید.
517
00:35:10,282 --> 00:35:11,979
منبع من قابل اعتماد است
518
00:35:15,374 --> 00:35:16,636
متشکرم.
519
00:35:17,419 --> 00:35:18,855
این یک تجارت منصفانه بود.
520
00:35:19,595 --> 00:35:21,815
این همه چیز را تغییر خواهد داد
برای ما
521
00:35:21,902 --> 00:35:23,338
شاید برای دنیا
522
00:35:23,730 --> 00:35:25,645
در نهایت محافظت از خود
523
00:35:26,602 --> 00:35:27,821
همیشه.
524
00:35:34,349 --> 00:35:35,568
رانندگی کنم چطور؟
525
00:36:41,503 --> 00:36:43,070
نگان!
526
00:36:43,201 --> 00:36:45,899
بیشتر بده
به پیشنهاد من فکر کردم؟
527
00:36:47,683 --> 00:36:49,032
من دارم.
528
00:36:50,120 --> 00:36:51,818
و من باید با شما صادق باشم،
529
00:36:51,905 --> 00:36:56,126
من خجالت می کشم که آن را بگویم
برای من یک دقیقه طولانی طول کشید
530
00:36:56,214 --> 00:36:57,737
برای دیدن مزخرفات شما
531
00:36:59,129 --> 00:37:00,392
متاسفم، من چی؟
532
00:37:00,479 --> 00:37:03,177
پیشنهاد شما یک پیشنهاد نیست
این یک تهدید است.
533
00:37:03,308 --> 00:37:06,833
ببین تو به من اعتماد نداری
و این راه کوچک زیبای شماست
534
00:37:06,920 --> 00:37:09,966
از نگه داشتن چشمت روی من
535
00:37:10,097 --> 00:37:12,142
من شما را رد می کنم
و شما می توانید تهدید کنید
536
00:37:12,230 --> 00:37:14,362
مرا به خاطر کشتن داما حبس کن
537
00:37:14,449 --> 00:37:16,408
منظورم این است که این بازی بعدی شماست، درست است؟
538
00:37:17,017 --> 00:37:19,846
و باهوش از شما
برای انجام دادن زمانی که مگی در اطراف نیست.
539
00:37:19,933 --> 00:37:24,372
کسی نیست طرف من را بگیرد
یا شما را از آن حرف بزند.
540
00:37:26,374 --> 00:37:27,810
وقتی این پیشنهاد را انجام دادم
541
00:37:27,941 --> 00:37:30,073
چون دیدم نجات دادی
زندگی فابیان
542
00:37:31,161 --> 00:37:32,772
فکر می کنی من هم برنامه ریزی کردم؟
543
00:37:33,903 --> 00:37:35,514
حدس می زنم می توانستم داشته باشم
باعث شد پایین بیاید
544
00:37:35,601 --> 00:37:37,864
همانطور که شما گفتید
چی گفتی
545
00:37:37,994 --> 00:37:40,301
من تو را سیاه نمایی می کنم،
تهدید به زندانی کردن شما در پشت میله های زندان
546
00:37:40,388 --> 00:37:42,172
اگر انجام ندادی
دقیقا همانطور که گفتم؟
547
00:37:42,260 --> 00:37:44,131
من در واقع هنوز هم می توانستم این کار را انجام دهم.
548
00:37:44,218 --> 00:37:48,614
صدها نفر هستیم،
فقط یکی از شما
549
00:37:55,229 --> 00:37:56,796
نگان من اینطوری کار نمیکنم
550
00:37:57,927 --> 00:38:00,278
پیشنهاد من واقعی بود
551
00:38:01,191 --> 00:38:03,368
این من بودم که سعی می کردم صادق باشم
با شما
552
00:38:04,543 --> 00:38:08,155
سعی میکنم راهمو پیدا کنم
در واقع به شما اعتماد کند
553
00:38:08,851 --> 00:38:09,939
اما حالا؟
554
00:38:11,506 --> 00:38:13,726
حالا من تعجب می کنم
اگر به خودت اعتماد نداری
555
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
بازی کردن بر اساس قوانین دیگران
556
00:38:16,555 --> 00:38:20,123
این، یا شما می ترسید.
557
00:38:21,560 --> 00:38:25,303
از اینکه خیلی نزدیک بشی می ترسی
به افراد بیشتری که ممکن است از دست بدهید
558
00:38:26,129 --> 00:38:27,783
یا هر دو است؟
559
00:38:34,964 --> 00:38:37,010
-چطور گذشت؟
-خوبه
560
00:38:37,097 --> 00:38:38,228
معامله گر وارد شد.
561
00:38:38,359 --> 00:38:39,969
همه چیزهایی را که نیاز داشتیم به دست آوردیم
و سپس مقداری
562
00:38:40,056 --> 00:38:42,755
-اوه خیلی عالیه
-اینجا چه خبره؟
563
00:38:43,582 --> 00:38:44,670
چه چیزی را از دست دادیم؟
564
00:38:45,497 --> 00:38:46,541
هیچی.
565
00:38:46,628 --> 00:38:47,977
همان قدیمی، همان قدیمی.
566
00:38:53,026 --> 00:38:55,115
اوه
567
00:38:55,202 --> 00:38:56,812
آیا شما آن را احساس کردید؟
568
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
اوه لعنتی امیدوارم
این چیزی که من فکر می کنم نبود
569
00:39:07,519 --> 00:39:09,521
-زلزله؟
-آره
570
00:39:09,608 --> 00:39:11,888
گودال بزرگ قدیمی باز شد
چند سال پیش در خیابان هشتم.
571
00:39:12,785 --> 00:39:14,743
نصفش را قورت داد
یک بلوک شهر لعنتی
572
00:39:15,440 --> 00:39:17,529
مثل اینکه DOT هیچ کاری انجام نمی دهد
دیگر
573
00:39:17,833 --> 00:39:21,228
سلام! زمین پایدار نیست
من به همه در خیابان نیاز دارم.
574
00:39:21,315 --> 00:39:22,795
ببینید؟ من چی گفتم؟
575
00:39:28,322 --> 00:39:29,802
شربت خانه.
ما باید غذا را ذخیره کنیم.
576
00:39:29,889 --> 00:39:31,064
-بیا بریم
-بیا بریم
577
00:39:31,847 --> 00:39:32,847
لعنتی!
578
00:40:21,462 --> 00:40:23,769
تا می توانید چنگ بزنید
به همان سرعتی که می توانید
579
00:40:23,899 --> 00:40:25,292
سپس به آپارتمان برگردید.
580
00:41:29,530 --> 00:41:31,010
مگی!
581
00:41:38,757 --> 00:41:40,193
دوستت دارم
582
00:41:42,761 --> 00:41:45,851
مگی!
583
00:41:45,981 --> 00:41:47,722
-مگی، ما باید بریم.
-حلقه من
584
00:41:47,809 --> 00:41:50,203
حلقه من!
باید پیداش کنم!
585
00:42:00,692 --> 00:42:02,476
ساختمان در شرف رفتن است
الان باید حرکت کنیم
586
00:42:02,607 --> 00:42:03,999
اما ما به سختی چیزی به دست آوردیم.
587
00:42:04,086 --> 00:42:06,785
هی، اگه بمیریم نمیتونیم بخوریم.
بیایید کاری را که او می گوید انجام دهیم.
588
00:42:07,612 --> 00:42:09,875
هرشل، حالا!
-باشه
589
00:42:18,274 --> 00:42:20,059
این طرف، این طرف، بیا!
590
00:42:20,146 --> 00:42:22,017
-بیا از این طرف!
-آره!
591
00:42:23,497 --> 00:42:25,717
بیا برویم برویم!
برویم!
592
00:42:25,804 --> 00:42:27,066
بیا!
593
00:42:30,722 --> 00:42:32,462
بیا بریم، بریم، بیا بریم!
بیا!
594
00:42:32,550 --> 00:42:33,899
لعنتی!
595
00:42:50,698 --> 00:42:52,091
آه!
596
00:43:18,378 --> 00:43:19,877
باید صدها نفر باشند
از واکرها در اینجا
597
00:43:19,901 --> 00:43:22,338
-چگونه این کار را انجام می دهیم؟
-ما به کمک نیاز داریم.
598
00:43:22,469 --> 00:43:26,038
این نیست
مشاجره واکر معمولی شما
599
00:43:26,125 --> 00:43:29,519
یک حرکت نادرست،
و کسی دارد گاز می گیرد
600
00:43:29,650 --> 00:43:32,000
من و خدا،
ما یک چیز مشترک داریم...
601
00:43:32,087 --> 00:43:34,612
ما ترسوها را تحقیر می کنیم.
602
00:43:37,092 --> 00:43:38,659
دروازه ها را باز کن
603
00:43:38,746 --> 00:43:41,140
تو دروازه ها را باز کن، همه می میریم.