1
00:00:23,719 --> 00:00:24,719
കിം യംഗ് ചുൽ!

2
00:00:27,789 --> 00:00:28,820
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

3
00:00:37,599 --> 00:00:39,639
(ഹാൻചെങ് യുദ്ധം
പത്താം വാർഷിക അനുസ്മരണം)

4
00:01:17,499 --> 00:01:18,669
ഇറങ്ങുക!

5
00:01:23,079 --> 00:01:24,880
(അവസാന എപ്പിസോഡ്)

6
00:02:00,079 --> 00:02:02,210
(അജ്ഞാത കോളർ)

7
00:02:12,389 --> 00:02:15,329
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

8
00:02:16,090 --> 00:02:19,159
ഞാൻ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്
അർത്ഥശൂന്യമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിലല്ല.

9
00:02:19,400 --> 00:02:21,600
ബേക് മോ സാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

10
00:02:22,100 --> 00:02:23,600
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തി സ്വയം കാണിക്കുക.

11
00:02:24,040 --> 00:02:25,269
അന്ന് ഷെൻയാങ്ങിൽ,

12
00:02:26,040 --> 00:02:29,209
ഫോൺ കോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കിം ഡോങ് വുക്കിനെ വെടിവച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ?

13
00:02:43,389 --> 00:02:46,760
മറന്നു പോയോ
അവർ നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോയി?

14
00:02:47,429 --> 00:02:48,989
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ കൂടെ?

15
00:02:49,459 --> 00:02:51,329
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

16
00:02:52,600 --> 00:02:55,299
അവർ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏജൻസിയുടെ പേരിൽ...

17
00:02:56,070 --> 00:02:58,500
എന്നാൽ അവർ പ്രവർത്തിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി.

18
00:02:59,000 --> 00:03:01,239
ഞങ്ങൾ കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

19
00:03:02,980 --> 00:03:03,980
ഇല്ല.

20
00:03:05,109 --> 00:03:06,179
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

21
00:03:08,480 --> 00:03:10,780
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് മാത്രം ചിന്തിക്കുക
സത്യമാണ്, അല്ലേ?

22
00:03:11,450 --> 00:03:13,720
എന്നാൽ സത്യം എപ്പോഴും മാറാം...

23
00:03:14,119 --> 00:03:15,850
മറ്റൊരു വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

24
00:03:16,660 --> 00:03:19,389
നിങ്ങൾ നീതി പുലർത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

25
00:03:20,589 --> 00:03:21,989
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

26
00:03:23,929 --> 00:03:25,829
നിങ്ങൾ ഇത് മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന്...

27
00:03:27,030 --> 00:03:29,639
നിരപരാധികളെ ബലിയാടാക്കുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

28
00:03:31,600 --> 00:03:33,209
നിങ്ങളുടെ പാപത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.

29
00:03:34,239 --> 00:03:36,639
എല്ലാം ശരി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

30
00:03:37,679 --> 00:03:40,310
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ രക്ഷിക്കുക.

31
00:03:41,149 --> 00:03:42,179
ബേക്ക് മോ സാ.

32
00:03:44,980 --> 00:03:46,919
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

33
00:03:49,290 --> 00:03:50,760
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

34
00:03:51,220 --> 00:03:53,230
എൻ്റെ പദ്ധതി ഉടൻ യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

35
00:03:53,730 --> 00:03:57,100
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യും.

36
00:04:47,709 --> 00:04:50,069
- എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എൻ്റേതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

37
00:04:50,920 --> 00:04:52,219
- എൻ്റെ നന്മ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

38
00:04:52,479 --> 00:04:53,919
ദൈവമേ, എൻ്റെ ഫോണും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

39
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

40
00:04:58,159 --> 00:04:59,990
(കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റം സ്തംഭിച്ചു)

41
00:05:01,889 --> 00:05:05,029
ഫോൺ ഓഫാണ്.
നിങ്ങൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യും.

42
00:05:06,370 --> 00:05:07,870
ഞാൻ യൂയിഡോയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

43
00:05:09,300 --> 00:05:10,370
ജി ഹ്യൂക്ക്.

44
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

45
00:05:13,070 --> 00:05:15,638
Yeouido-ലേക്ക് ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കുക
എത്രയും വേഗം.

46
00:05:15,639 --> 00:05:16,709
എന്ത്?

47
00:05:17,779 --> 00:05:19,880
- ശരി. ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ശരി.

48
00:06:05,360 --> 00:06:06,889
അതൊരു ഇഎംപി ബോംബായിരുന്നു.

49
00:06:07,490 --> 00:06:10,029
ഇത് പരമ്പരാഗതമായതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
കഴിഞ്ഞ തവണ അവർ ഉപയോഗിച്ച ബോംബ്.

50
00:06:48,000 --> 00:06:49,329
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

51
00:06:51,639 --> 00:06:52,839
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

52
00:07:35,479 --> 00:07:36,649
അന്ന് ഷെൻയാങ്ങിൽ,

53
00:07:37,180 --> 00:07:40,349
ഫോൺ കോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കിം ഡോങ് വുക്കിനെ വെടിവച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ?

54
00:07:49,560 --> 00:07:50,959
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

55
00:07:51,200 --> 00:07:52,929
എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
എല്ലാ മൊബൈൽ, ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും...

56
00:07:52,930 --> 00:07:54,669
Yeouido പ്രദേശത്ത് ക്രമം തെറ്റി...

57
00:07:54,670 --> 00:07:56,228
ഒരു അജ്ഞാത പിശക് വഴി.

58
00:07:56,229 --> 00:07:57,789
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
സേവനത്തിലില്ല.

59
00:07:58,200 --> 00:07:59,769
അതെ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

60
00:08:02,010 --> 00:08:03,038
(ജാങ്ഹാങ് ഐസി)

61
00:08:03,039 --> 00:08:06,038
അദ്ദേഹം ഗാംഗ്‌ബിയോൺ എക്‌സ്‌പ്രസ്‌വേ എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നെ ജയു-റോയിൽ കയറി.

62
00:08:06,039 --> 00:08:07,408
ജയു-റോ?

63
00:08:07,409 --> 00:08:11,278
ഈ പിശക് കാരണം, ഹാൻമിൻ ബാങ്കിൻ്റെ
ഡാറ്റ സെർവർ ഷട്ട് ഡൗൺ...

64
00:08:11,279 --> 00:08:13,788
ബാങ്ക് താൽക്കാലികമായി നിർത്തി
എല്ലാ ബാങ്കിംഗ് സേവനങ്ങളും.

65
00:08:13,789 --> 00:08:16,518
ചാങ് ക്യൂ, അതാണോ കെട്ടിടം...

66
00:08:16,519 --> 00:08:18,158
ഹാൻമിൻ ബാങ്കിൻ്റെ ഡാറ്റാ സെൻ്റർ?

67
00:08:18,159 --> 00:08:19,888
അതെ, അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
അവരുടെ പ്രധാന കേന്ദ്രം.

68
00:08:19,889 --> 00:08:21,860
എന്നാൽ അവർ അത് നീക്കി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു പുതിയ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

69
00:08:22,159 --> 00:08:23,959
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഇതൊരു ബാക്കപ്പ് കേന്ദ്രമാണ്.

70
00:08:24,229 --> 00:08:25,509
അവർ അത് ഒരു പുതിയ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് മാറ്റി?

71
00:08:26,260 --> 00:08:27,369
പുതിയ കെട്ടിടം എവിടെയാണ്?

72
00:08:27,370 --> 00:08:28,469
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

73
00:08:32,800 --> 00:08:34,610
പജുവിലാണ്.

74
00:08:34,969 --> 00:08:36,169
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

75
00:08:36,170 --> 00:08:37,510
ജീ, നീ എന്താ...

76
00:08:38,539 --> 00:08:40,510
- എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ ചെയ്യാമോ?
- തീർച്ചയായും.

77
00:08:42,149 --> 00:08:43,179
(ഉത്തരം)

78
00:08:43,180 --> 00:08:45,479
- ഹലോ.
- ഇത് ഞാനാണ്.

79
00:08:46,349 --> 00:08:48,190
അതെ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

80
00:08:48,290 --> 00:08:50,459
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എന്താണ് ബേക് മോ സായുടെ ശേഷം.

81
00:08:50,719 --> 00:08:52,290
അത് ഹാൻമിൻ ബാങ്കിൻ്റെ ഡാറ്റാ സെൻ്റർ ആണ്.

82
00:08:53,430 --> 00:08:55,128
ഹാൻമിൻ ബാങ്കിൻ്റെ ഡാറ്റാ സെൻ്റർ?

83
00:08:55,129 --> 00:08:57,099
സാമ്പത്തിക രേഖകൾ
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാങ്കിൻ്റെ.

84
00:08:57,660 --> 00:08:59,229
മുഴുവൻ റെക്കോർഡും മായ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

85
00:09:00,829 --> 00:09:03,940
ഞാൻ പോകുന്നു
പജുവിലെ പ്രധാന ഡാറ്റാ സെൻ്ററിലേക്ക്.

86
00:09:04,839 --> 00:09:05,940
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

87
00:09:06,640 --> 00:09:08,810
ഞാൻ ബേസ്മെൻറ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തുണ്ടാകും.
വേഗം.

88
00:09:16,780 --> 00:09:18,949
അവൻ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
ഹാൻമിൻ ബാങ്കിൻ്റെ ഡാറ്റാ സെൻ്റർ?

89
00:09:18,950 --> 00:09:20,988
അതെ, ഒരു EMP ബോംബ് പൊട്ടിയാൽ
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ,

90
00:09:20,989 --> 00:09:22,725
അവരുടെ സെർവറിലെ മുഴുവൻ ഡാറ്റയും
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

91
00:09:22,749 --> 00:09:24,118
അവർക്കില്ലേ
എന്തെങ്കിലും പ്രതിരോധ സൗകര്യം?

92
00:09:24,119 --> 00:09:25,790
അവർ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരാണ്
EMP ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെ.

93
00:09:26,020 --> 00:09:27,959
- ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക് അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, മാഡം.

94
00:09:28,530 --> 00:09:30,811
ചീഫ് ഹാ ഒരു ബാക്കപ്പ് ടീം സംഘടിപ്പിച്ചു
അവർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

95
00:09:30,859 --> 00:09:31,859
പിന്നെ ബ്ലൂ ഹൗസ്?

96
00:09:31,860 --> 00:09:33,799
അവർ വിളിച്ചു
അടിയന്തര NSC യോഗം.

97
00:09:33,800 --> 00:09:36,320
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ ആണ് ഉള്ളത്
വീഡിയോ കോൺഫറൻസിങ് വഴിയാണ് യോഗം.

98
00:09:42,009 --> 00:09:45,910
(ഹാൻമിൻ ബാങ്ക്)

99
00:09:56,190 --> 00:09:58,020
ക്ഷമിക്കണം.

100
00:10:09,570 --> 00:10:11,440
(ജിൻഹ്യൂപ് സീഫുഡ്)

101
00:10:28,390 --> 00:10:29,550
ആരാണ് ഇവർ?

102
00:10:44,440 --> 00:10:46,739
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.

103
00:11:27,749 --> 00:11:29,749
(ഹാൻമിൻ ബാങ്ക് ഗ്രൂപ്പ്
സമ്പൂർണ്ണ ഡാറ്റാ സെൻ്റർ ഫ്ലോർ പ്ലാൻ)

104
00:11:36,759 --> 00:11:37,790
(ഉയർന്ന പരിധി 2.1 മീ)

105
00:11:41,489 --> 00:11:43,660
ഞങ്ങൾ എത്തിയതേയുള്ളു
ബേസ്മെൻറ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

106
00:11:44,129 --> 00:11:46,099
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ കയറാമോ?

107
00:11:46,329 --> 00:11:48,629
കെട്ടിടത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും
അടച്ചുപൂട്ടി.

108
00:11:50,099 --> 00:11:52,339
അവർ ലംഘിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുൻകൂർ സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

109
00:11:53,339 --> 00:11:56,339
ചോയി സാങ് ക്യൂൻ ആണ് ഇത് സാധ്യമായത്
അവനുമായി സഹകരിച്ചു.

110
00:11:56,940 --> 00:11:58,739
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

111
00:12:00,310 --> 00:12:01,449
ശരി. എന്തും?

112
00:12:01,450 --> 00:12:04,820
ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് അന്വേഷിക്കും
അതിൽ ഒരു EMP ബോംബും.

113
00:12:05,219 --> 00:12:07,259
എല്ലാം ശരി. തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

114
00:12:07,650 --> 00:12:08,690
അതെ, മാഡം.

115
00:12:13,259 --> 00:12:14,488
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, അല്ലേ?
- അതെ, മാഡം.

116
00:12:14,489 --> 00:12:16,629
- ഇപ്പോൾ ചോയി സാങ് ക്യൂനെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, മാഡം.

117
00:12:17,599 --> 00:12:19,660
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

118
00:12:43,390 --> 00:12:46,520
അവൻ ഹ്വാൻ്റെ മുറിയിൽ ലീയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി,
ഞാൻ അവനെ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

119
00:12:58,440 --> 00:12:59,540
സാങ് ക്യൂൻ.

120
00:13:07,410 --> 00:13:08,450
സർ.

121
00:13:31,400 --> 00:13:32,769
ബാറ്ററികൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

122
00:13:32,770 --> 00:13:35,610
അത് നീങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഭാരം കാരണം കനത്ത ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

123
00:13:36,339 --> 00:13:38,810
ശരിയാണ്.
നമുക്ക് കേന്ദ്രത്തിൽ കയറേണ്ടതുണ്ട്.

124
00:13:43,079 --> 00:13:44,718
എത്ര ജീവനക്കാർ
കേന്ദ്രത്തിനകത്താണോ?

125
00:13:44,719 --> 00:13:45,779
അന്നൊരു പൊതു അവധി ആയിരുന്നു,

126
00:13:45,780 --> 00:13:47,526
അതിനാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സംഖ്യ മാത്രം
ജീവനക്കാർ കെട്ടിടത്തിലുണ്ട്.

127
00:13:47,550 --> 00:13:48,619
മാഡം.

128
00:13:48,690 --> 00:13:51,920
അവർ ഒരു വീഡിയോ അപ്ലോഡ് ചെയ്തു
ഈ വീഡിയോ വെബ്സൈറ്റിൽ.

129
00:13:53,160 --> 00:13:54,190
കളിക്കുക.

130
00:13:57,999 --> 00:14:01,070
എൻ്റെ ആവശ്യം വളരെ ലളിതമാണ്.

131
00:14:01,670 --> 00:14:04,140
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ തരാം,
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

132
00:14:05,570 --> 00:14:06,910
എല്ലാ ഡാറ്റയും...

133
00:14:07,239 --> 00:14:10,478
ബാങ്കിലെ പണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്...

134
00:14:10,479 --> 00:14:11,810
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

135
00:14:12,680 --> 00:14:14,550
നിങ്ങൾ പണം ലാഭിക്കുമോ?

136
00:14:15,209 --> 00:14:18,078
അല്ലെങ്കിൽ ഈ 33 പേരെയും രക്ഷിക്കുമോ...

137
00:14:18,079 --> 00:14:19,550
നീ ഇവിടെ കണ്ടോ?

138
00:14:23,020 --> 00:14:24,119
ഞാൻ വെറുതെ...

139
00:14:24,920 --> 00:14:26,359
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:14:26,820 --> 00:14:28,828
എന്തൊരു തീരുമാനം
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ചെയ്യുമോ...

141
00:14:28,829 --> 00:14:30,560
ഒരു രാഷ്ട്രമായി ഉണ്ടാക്കണോ?

142
00:14:31,629 --> 00:14:35,900
അവർ എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം?

143
00:14:36,629 --> 00:14:40,869
ഓ, ശരിയാണ്. ഇതൊരു ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം ആണ്
ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി...

144
00:14:41,440 --> 00:14:43,739
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

145
00:15:05,829 --> 00:15:06,900
കേൾക്കൂ.

146
00:15:07,729 --> 00:15:09,270
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

147
00:15:09,570 --> 00:15:11,339
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
അപ്പോഴേക്കും ഒരു തീരുമാനം

148
00:15:12,099 --> 00:15:15,469
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടി വരും
നിൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്...

149
00:15:15,770 --> 00:15:17,440
ഈ 33 പേരും മരിച്ചു.

150
00:15:21,780 --> 00:15:23,050
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്.

151
00:15:23,780 --> 00:15:24,979
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

152
00:15:25,150 --> 00:15:26,219
അവനെ കടത്തിവിടുക.

153
00:15:30,089 --> 00:15:31,489
ഇത് ഞാനാണ്, യൂ ജൂൺ മാൻ.

154
00:15:32,859 --> 00:15:33,890
സംസാരിക്കുക.

155
00:15:34,829 --> 00:15:36,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

156
00:15:37,259 --> 00:15:39,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
ഈ തെറ്റായ ധാരണയിൽ...

157
00:15:39,459 --> 00:15:41,969
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

158
00:15:42,670 --> 00:15:45,440
ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ ചില നിബന്ധനകൾ.

159
00:15:45,969 --> 00:15:47,009
ഇതാ ആദ്യത്തേത്.

160
00:15:47,270 --> 00:15:49,540
ഒരു ഏജൻ്റിനെ കണ്ടാൽ...

161
00:15:50,540 --> 00:15:53,479
കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ 50 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ,

162
00:15:54,150 --> 00:15:57,479
ബന്ദികളെ വധിക്കും
ആ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.

163
00:15:58,219 --> 00:15:59,279
ഇതാ രണ്ടാമത്തേത്.

164
00:15:59,280 --> 00:16:02,989
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പിന്നാലെ പോയാൽ
എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

165
00:16:03,550 --> 00:16:04,560
ഇതാ മൂന്നാമത്തേത്.

166
00:16:04,989 --> 00:16:07,858
നിങ്ങൾ വീഡിയോ തടയുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു,

167
00:16:07,859 --> 00:16:09,060
ഞാൻ ബന്ദികളെ കൊല്ലും.

168
00:16:10,700 --> 00:16:14,530
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

169
00:16:16,530 --> 00:16:18,869
ഹേയ്. സംവിധായകൻ യൂ.

170
00:16:19,200 --> 00:16:20,270
സംവിധായകൻ യൂ!

171
00:16:20,640 --> 00:16:22,640
ഈ വീഡിയോ വൈറലാകുകയാണ്.

172
00:16:22,770 --> 00:16:25,179
ഒരുപാട് പേർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്
ആ രേഖകൾ...

173
00:16:25,180 --> 00:16:27,950
അവരുടെ മോർട്ട്ഗേജുകൾക്കും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ബില്ലുകൾക്കും
തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും.

174
00:16:28,249 --> 00:16:31,450
എന്നാൽ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും പറയുന്നു
ബന്ദികളെ രക്ഷിക്കണം.

175
00:16:32,379 --> 00:16:33,820
ഇതാണ് അവൻ പിന്നിട്ടത്...

176
00:16:34,619 --> 00:16:35,849
യാത്രയിൽ നിന്ന്.

177
00:16:39,560 --> 00:16:40,729
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടറാണ്.

178
00:16:48,869 --> 00:16:50,329
ഇതാണ് ദോ ജിൻ സൂക്ക്.

179
00:16:50,499 --> 00:16:51,540
ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ ഡോ.

180
00:16:51,969 --> 00:16:55,040
NSC പിടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു അടിയന്തര യോഗം, അല്ലേ?

181
00:16:56,410 --> 00:16:58,339
പിന്നെ ഞാൻ അവരോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

182
00:16:59,180 --> 00:17:01,609
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സൈന്യത്തെ അനുവദിച്ചുകൂടാ
ഈ കേസ് ശ്രദ്ധിക്കണോ?

183
00:17:02,009 --> 00:17:03,410
നിങ്ങൾ വിവരിച്ചതുപോലെ,

184
00:17:04,119 --> 00:17:05,718
നയിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഈ ഭീകരാക്രമണം...

185
00:17:05,719 --> 00:17:07,420
പണ്ട് എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

186
00:17:08,489 --> 00:17:11,890
ഒപ്പം എൻ്റെ രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരും
ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിലാണ്.

187
00:17:12,390 --> 00:17:13,930
കൂടാതെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക് ആണ്.

188
00:17:15,089 --> 00:17:16,729
ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക്?

189
00:17:16,860 --> 00:17:19,959
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഡാറ്റാ സെൻ്റർ
ഒരു പ്രധാന ദേശീയ സൗകര്യമാണ്.

190
00:17:20,229 --> 00:17:23,068
ജനാലകളില്ല.
കൂടാതെ രണ്ട് പ്രവേശന കവാടങ്ങളേ ഉള്ളൂ.

191
00:17:23,069 --> 00:17:24,709
ആ പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ പോലും
സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

192
00:17:24,870 --> 00:17:26,968
യാഥാർത്ഥ്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ആളുകളെ അയക്കുന്നു...

193
00:17:26,969 --> 00:17:28,569
അവരുടെ അറിവില്ലാതെ അസാധ്യമാണ്.

194
00:17:30,709 --> 00:17:31,738
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,

195
00:17:31,739 --> 00:17:33,910
എല്ലാം ഞാൻ ലൈനിൽ വെക്കും
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ.

196
00:17:34,680 --> 00:17:37,150
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് ഞാൻ ആദ്യം ചർച്ച ചെയ്യട്ടെ.

197
00:17:42,420 --> 00:17:45,318
ഇത് ഞാനാണ്.
നിലവിലെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

198
00:17:45,319 --> 00:17:47,129
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

199
00:17:47,130 --> 00:17:49,958
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
നീ നീക്കം ചെയ്യണം എന്ന്...

200
00:17:49,959 --> 00:17:52,100
ആദ്യം EMP ബോംബ്.

201
00:17:54,100 --> 00:17:55,568
പിന്നെ ബന്ദികളുടെ കാര്യമോ?

202
00:17:55,569 --> 00:17:57,999
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

203
00:18:20,090 --> 00:18:22,959
(ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക്)

204
00:18:30,469 --> 00:18:33,069
ഈ ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

205
00:18:33,739 --> 00:18:35,609
അത് തടയാൻ,
നമ്മുടെ ഏജൻ്റുമാരെ കിട്ടണം...

206
00:18:35,610 --> 00:18:37,380
ഡാറ്റാ സെൻ്ററിലേക്ക്.

207
00:18:38,140 --> 00:18:39,380
പിന്നെ നമുക്ക് സമയമില്ലാതായി.

208
00:18:40,140 --> 00:18:43,150
സാങ് ക്യൂൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

209
00:18:49,420 --> 00:18:51,059
- ദൈവമേ.
- ഹലോ.

210
00:18:52,759 --> 00:18:55,929
സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിൽ ഇയാൾ കടന്നുകയറി
ഡാറ്റാ സെൻ്ററിൻ്റെ.

211
00:18:55,930 --> 00:18:57,170
അവൻ വളരെ സഹായകരമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

212
00:18:57,700 --> 00:18:59,430
ശരി. വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

213
00:19:22,219 --> 00:19:24,160
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

214
00:19:26,989 --> 00:19:29,528
കാരണം അയാൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
നമ്മുടെ രാജ്യം അവനെ കൈവിട്ടു എന്ന്.

215
00:19:29,529 --> 00:19:31,100
അവൻ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...

216
00:19:31,559 --> 00:19:33,630
ഇതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

217
00:19:36,499 --> 00:19:38,269
അവൻ സ്വയം ബന്ദികളാണെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

218
00:19:39,170 --> 00:19:40,499
ബാങ്കിലെ ഡാറ്റ...

219
00:19:41,140 --> 00:19:42,808
നേട്ടത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കണം...

220
00:19:42,809 --> 00:19:44,840
നമ്മുടെ രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു
അന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം.

221
00:19:45,979 --> 00:19:48,979
അവസാനം, അവൻ എല്ലാവരേയും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നമ്മുടെ രാജ്യം...

222
00:19:49,450 --> 00:19:51,150
ബന്ദികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

223
00:20:02,489 --> 00:20:03,559
അതെ.

224
00:20:03,959 --> 00:20:06,130
ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ള ആദ്യത്തെ ലക്ഷ്യം...

225
00:20:07,200 --> 00:20:09,499
EMP ബോംബ് കണ്ടെത്തുന്നു.

226
00:20:11,170 --> 00:20:12,539
ബന്ദികളല്ലേ?

227
00:20:12,600 --> 00:20:14,280
സുരക്ഷ കർശനമാക്കും
ബന്ദികളുടെ ചുറ്റും.

228
00:20:15,170 --> 00:20:17,580
ഞങ്ങൾ അത് തുടരും
ഞങ്ങൾ EMP ബോംബ് നിരായുധമാക്കിയ ശേഷം.

229
00:20:18,039 --> 00:20:19,140
അതെ, മാഡം.

230
00:20:23,410 --> 00:20:25,410
(ഹാൻമിൻ ബാങ്ക് ഗ്രൂപ്പ്
സമ്പൂർണ്ണ ഡാറ്റാ സെൻ്റർ ഫ്ലോർ പ്ലാൻ)

231
00:20:27,489 --> 00:20:29,649
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- മനസ്സിലായോ?

232
00:20:29,650 --> 00:20:31,519
രണ്ടാം നില കണ്ടോ
മാപ്പിൽ?

233
00:20:32,590 --> 00:20:34,830
അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
അത് ഇലക്ട്രിക്കൽ റൂമിലാണ്.

234
00:20:35,590 --> 00:20:36,788
വൈദ്യുതി മുടങ്ങിയാലും
പുറത്ത് നിന്ന്,

235
00:20:36,789 --> 00:20:39,229
EMP ബോംബ് സുഗമമായിരിക്കണം
പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

236
00:20:40,029 --> 00:20:42,830
UPS ഉള്ള ഒരേയൊരു മുറി അതാണ്
ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററും.

237
00:20:54,509 --> 00:20:55,779
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

238
00:20:56,350 --> 00:20:58,049
ബന്ദികളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തണം.

239
00:20:58,420 --> 00:21:00,650
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വികാരഭരിതരാകാൻ കഴിയില്ല.

240
00:21:00,789 --> 00:21:01,850
മാഡം!

241
00:21:03,319 --> 00:21:05,259
ഹാൻമിൻ ബാങ്ക് എത്ര വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

242
00:21:05,789 --> 00:21:07,789
അവർ നാലിലൊന്ന് എടുക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തികം.

243
00:21:07,959 --> 00:21:09,958
പണമെല്ലാം അവിടെ
അപ്രത്യക്ഷമാകും.

244
00:21:09,959 --> 00:21:11,458
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
വെറും സമ്പാദ്യം.

245
00:21:11,459 --> 00:21:13,979
ഞാൻ ലോണുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, കോർപ്പറേറ്റ്
ഇടപാടുകൾ, എല്ലാം.

246
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
ഇത് ദുർബലമാകാം
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറ.

247
00:21:16,569 --> 00:21:18,140
എന്നിരുന്നാലും.

248
00:21:18,469 --> 00:21:20,768
ഞങ്ങളുടെ തത്വങ്ങളുടെയും ബോധ്യത്തിൻ്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

249
00:21:20,769 --> 00:21:22,729
നാം നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ അർപ്പിക്കണം
ഒന്നാമതായി.

250
00:21:23,709 --> 00:21:26,609
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളോട് പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കാനാവില്ല
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

251
00:21:26,610 --> 00:21:28,778
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കും എന്ന്.

252
00:21:28,779 --> 00:21:31,278
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,
ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾക്ക് ഞാൻ മുൻഗണന നൽകി.

253
00:21:31,279 --> 00:21:32,679
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം പരിഗണിച്ചോ?

254
00:21:32,680 --> 00:21:33,778
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സാഹചര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

255
00:21:33,779 --> 00:21:35,120
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു തത്വം എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

256
00:21:35,549 --> 00:21:37,619
നമുക്ക് മൂല്യങ്ങൾ പോലും നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നമുക്കായി സജ്ജമാക്കി,

257
00:21:37,620 --> 00:21:39,189
അത് നമ്മെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആ ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?

258
00:21:39,190 --> 00:21:40,389
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

259
00:21:40,390 --> 00:21:43,360
എന്നാൽ ചിലർക്ക് പണം
ബാങ്കിൽ എല്ലാം അർത്ഥമാക്കാം.

260
00:21:43,890 --> 00:21:46,159
എണ്ണമറ്റ ആളുകളും കോർപ്പറേറ്റുകളും...

261
00:21:46,160 --> 00:21:48,269
വക്കിൽ ആയിരിക്കാം
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

262
00:21:48,729 --> 00:21:50,468
ആളുകളുടെ എണ്ണം
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു...

263
00:21:50,469 --> 00:21:53,369
സംഖ്യയെ മറികടന്നേക്കാം
ഡസൻ കണക്കിന് തവണ ബന്ദികളെ!

264
00:21:53,370 --> 00:21:55,370
പിന്നെ എത്രയോ പേർ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

265
00:21:55,739 --> 00:21:58,479
ഇനിയും എത്രയോ പേർ
അവിടെ അടച്ചിടണം...

266
00:21:59,140 --> 00:22:01,579
പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരിക്കണം
സെർവറിലെ ആ നമ്പറുകളായി.

267
00:22:01,580 --> 00:22:04,048
സുരക്ഷയ്ക്കും പ്രയോജനത്തിനും വേണ്ടി
ഭൂരിപക്ഷത്തിൻ്റെ,

268
00:22:04,049 --> 00:22:06,649
നമുക്ക് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയണം
ധാർമ്മികതയ്ക്കും ധാർമ്മികതയ്ക്കും അപ്പുറം.

269
00:22:06,650 --> 00:22:09,289
നമുക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
അത് നമ്മുടെ കടമയുമാണ്!

270
00:22:09,789 --> 00:22:11,860
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം വരുന്നുണ്ട്,

271
00:22:12,090 --> 00:22:13,219
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

272
00:22:16,090 --> 00:22:18,259
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കടമ നിറവേറ്റാൻ,

273
00:22:18,860 --> 00:22:21,229
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല!

274
00:23:34,370 --> 00:23:35,410
സർ.

275
00:23:37,239 --> 00:23:38,559
ഇതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

276
00:23:41,110 --> 00:23:42,110
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

277
00:23:42,749 --> 00:23:44,249
ഇത് ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

278
00:23:44,519 --> 00:23:46,950
ഇതിന് ആവശ്യമായ ഭാഗങ്ങളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സർക്യൂട്ടുകൾ.

279
00:23:47,620 --> 00:23:48,690
ഈ...

280
00:23:50,150 --> 00:23:51,319
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഷെൽ ആണ്.

281
00:24:04,969 --> 00:24:07,469
അവർ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
ബന്ദികളെല്ലാം.

282
00:24:08,809 --> 00:24:09,840
എന്ത്?

283
00:24:11,080 --> 00:24:13,539
അത് അവർക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
സർക്കാർ...

284
00:24:14,809 --> 00:24:16,450
ബന്ദികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

285
00:24:17,450 --> 00:24:18,450
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

286
00:24:19,049 --> 00:24:22,450
അവർ ബന്ദികളെല്ലാം ബലിയർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബാങ്ക് ഡാറ്റ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ,

287
00:24:24,420 --> 00:24:26,160
എന്ത് സംഭവിക്കും...

288
00:24:27,059 --> 00:24:29,459
ഈ EMP ബോംബ് എന്ന വസ്തുത
ഒരു ശൂന്യമായ ഷെൽ പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?

289
00:24:34,299 --> 00:24:36,429
അവർ പൗരന്മാരെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

290
00:24:36,430 --> 00:24:38,299
സർക്കാരിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

291
00:24:40,269 --> 00:24:41,670
ഇത് നമ്മൾ അവരെ അറിയിക്കണം.

292
00:24:42,670 --> 00:24:43,870
(സേവനമില്ല)

293
00:24:44,140 --> 00:24:45,180
സർ.

294
00:24:46,610 --> 00:24:47,650
ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

295
00:24:50,950 --> 00:24:52,350
അവർ സംപ്രേഷണം തടഞ്ഞു.

296
00:25:12,340 --> 00:25:13,440
അതെ സർ.

297
00:25:49,469 --> 00:25:50,469
സർ.

298
00:26:05,289 --> 00:26:06,819
ആരോ മേൽക്കൂരയുടെ മുകളിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

299
00:26:07,830 --> 00:26:09,289
വെടിവെക്കരുത്. അവർ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

300
00:26:13,059 --> 00:26:14,059
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

301
00:26:33,120 --> 00:26:35,519
അവർ EMP ബോംബ് കണ്ടെത്തി,
പക്ഷേ അത് വ്യാജമാണ്.

302
00:26:36,190 --> 00:26:37,219
അത് വ്യാജമാണോ?

303
00:26:37,519 --> 00:26:39,289
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.
അതൊരു തോട് മാത്രമാണ്.

304
00:26:44,190 --> 00:26:45,458
(ബ്ലൂ ഹൗസ്)

305
00:26:45,459 --> 00:26:48,370
നമുക്ക് ചവിട്ടി കയറാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

306
00:26:49,170 --> 00:26:50,229
കൂടാതെ,

307
00:26:50,630 --> 00:26:55,069
അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
ആദ്യം ഒരു EMP?

308
00:26:56,640 --> 00:26:59,479
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധിയോടോ?

309
00:27:00,580 --> 00:27:03,180
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു,
അതിനാൽ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.

310
00:27:03,509 --> 00:27:06,018
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ സൈനികർ 15 മിനിറ്റ്...

311
00:27:06,019 --> 00:27:07,450
അവർ ആവശ്യപ്പെട്ട സമയപരിധിക്ക് മുമ്പ്.

312
00:27:07,749 --> 00:27:11,590
EMP എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അതിനു മുമ്പാണ്.

313
00:27:21,170 --> 00:27:22,200
മാഡം.

314
00:27:22,700 --> 00:27:25,640
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നമ്മുടെ പദ്ധതിയിൽ മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ബന്ദികളെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

315
00:27:28,009 --> 00:27:30,489
സംവിധായകൻ യോ ജൂൺ മാൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്.

316
00:27:31,180 --> 00:27:33,039
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റാരെങ്കിലും.

317
00:27:34,080 --> 00:27:35,808
അപകടസാധ്യത ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

318
00:27:35,809 --> 00:27:37,879
ഒരു അപകടമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഏത് തീരുമാനമെടുത്താലും.

319
00:27:37,880 --> 00:27:38,950
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

320
00:27:40,120 --> 00:27:41,920
നമ്മൾ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ശരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

321
00:27:54,999 --> 00:27:56,229
എന്നെ ചീഫ് ഹായുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.

322
00:28:03,709 --> 00:28:04,809
എങ്കിലോ...

323
00:28:05,509 --> 00:28:07,950
ഇഎംപി കണ്ടെത്താൻ അവർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

324
00:28:17,759 --> 00:28:19,090
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

325
00:28:21,390 --> 00:28:22,390
ബന്ദികളെ കണ്ടെത്തുക.

326
00:28:23,330 --> 00:28:24,499
അവർ പദ്ധതികൾ മാറ്റുകയാണ്.

327
00:28:25,299 --> 00:28:26,859
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം ബന്ദികൾ.

328
00:28:33,299 --> 00:28:34,370
യൂ ജെ യി.

329
00:28:35,440 --> 00:28:36,969
നമുക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

330
00:28:39,039 --> 00:28:40,039
ഏകദേശം 50 മിനിറ്റ്.

331
00:28:41,350 --> 00:28:43,978
പരിശോധിക്കാൻ സമയമില്ല
ഓരോ നിലയിലും.

332
00:28:43,979 --> 00:28:44,979
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

333
00:28:46,120 --> 00:28:48,120
(ഹാൻമിൻ ബാങ്ക് ഗ്രൂപ്പ്
സമ്പൂർണ്ണ ഡാറ്റാ സെൻ്റർ ഫ്ലോർ പ്ലാൻ)

334
00:28:48,890 --> 00:28:50,150
(ഏഴാം നില)

335
00:28:50,519 --> 00:28:52,079
സാഹചര്യ മുറി
ഏഴാം നിലയിൽ.

336
00:28:52,819 --> 00:28:55,379
കെട്ടിടം മുഴുവൻ നമുക്ക് കാണാം
അവിടെയുള്ള സിസിടിവി ക്യാമറകളിലൂടെ.

337
00:28:55,430 --> 00:28:58,830
അവർ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവരുടെ നിയന്ത്രണ ഗോപുരമായി?

338
00:28:59,100 --> 00:29:01,930
നമുക്ക് ആകർഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
Baek Mo Sa ഔട്ട്?

339
00:29:03,600 --> 00:29:05,099
(ഹാൻമിൻ ബാങ്ക് ഗ്രൂപ്പ്
സമ്പൂർണ്ണ ഡാറ്റാ സെൻ്റർ ഫ്ലോർ പ്ലാൻ)

340
00:29:05,100 --> 00:29:06,140
(ഒമ്പതാം നില)

341
00:29:07,569 --> 00:29:09,509
(ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് റൂം)

342
00:29:10,440 --> 00:29:11,509
സർ.

343
00:29:13,009 --> 00:29:14,239
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:29:14,709 --> 00:29:17,819
(ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് റൂം)

345
00:29:25,390 --> 00:29:27,319
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു സാർ.

346
00:29:29,160 --> 00:29:31,299
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ പാട്ട് എനിക്ക് ഒരുപാട് വായിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

347
00:29:33,059 --> 00:29:34,930
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനെ ഇതുമായി നീക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

348
00:29:36,529 --> 00:29:37,569
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

349
00:29:38,239 --> 00:29:40,469
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ
ബേക്ക് മോ സാ എവിടെയോ,

350
00:29:41,910 --> 00:29:43,209
അവൻ പ്രതികരിക്കും. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

351
00:29:51,680 --> 00:29:52,819
(രണ്ടാം നില)

352
00:29:54,519 --> 00:29:55,850
(നില)

353
00:29:56,519 --> 00:29:59,459
സർ, ഈ മുറി ഇപ്പോഴും കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിലേക്ക്.

354
00:30:05,499 --> 00:30:08,529
ഞങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സാഹചര്യ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

355
00:30:09,870 --> 00:30:12,870
നമുക്ക് സംഗീതം ഓണാക്കാം
ഓരോ പ്രദേശത്തും,

356
00:30:13,069 --> 00:30:16,269
നമുക്ക് കാണാൻ പരിശോധിക്കാം
ബന്ദികൾ പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ.

357
00:30:16,640 --> 00:30:19,309
അപ്പോൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
അവർ ഏത് മേഖലയിലാണ്.

358
00:30:21,410 --> 00:30:22,479
നിൽക്കൂ.

359
00:30:22,910 --> 00:30:23,910
(ഒന്നാം നില എ)

360
00:30:23,911 --> 00:30:24,979
(ഹാൻമിൻ ബാങ്ക്)

361
00:30:31,049 --> 00:30:32,089
(ഹാൻമിൻ സെക്യൂരിറ്റീസ്)

362
00:30:32,090 --> 00:30:33,160
(ഒന്നാം നില ബി)

363
00:30:38,729 --> 00:30:40,660
(രണ്ടാം നില ബി)

364
00:30:47,600 --> 00:30:49,039
(മൂന്നാം നില എ)

365
00:31:03,850 --> 00:31:04,890
ഇത് എന്താണ്?

366
00:31:10,459 --> 00:31:13,559
അമ്മ. എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

367
00:31:14,670 --> 00:31:17,100
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

368
00:31:19,700 --> 00:31:20,769
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

369
00:31:21,340 --> 00:31:22,410
അവർ നീങ്ങിത്തുടങ്ങി.

370
00:31:23,140 --> 00:31:24,580
അവർ ഏരിയ സിയിലാണ്
മൂന്നാം നിലയിൽ.

371
00:31:24,979 --> 00:31:26,180
മൂന്നാം നിലയിലെ ഏരിയ സി?

372
00:31:28,350 --> 00:31:29,410
സർ.

373
00:31:35,519 --> 00:31:37,450
എനിക്ക് വേറൊരു ചിന്ത മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

374
00:31:49,830 --> 00:31:51,900
ഇത് എന്താണ്?
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

375
00:31:52,269 --> 00:31:54,440
- ഇത് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് റൂം ആണ്.
- ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് റൂം?

376
00:32:47,289 --> 00:32:49,129
(സുരക്ഷാ മുറി,
സിസിടിവി നിരീക്ഷണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

377
00:35:03,359 --> 00:35:05,730
അവൻ ബന്ദികളെ തേടി പോയി.

378
00:35:11,299 --> 00:35:12,339
ഇത് ഓകെയാണ്.

379
00:35:36,560 --> 00:35:37,589
എല്ലാം ശരിയാണ്.

380
00:35:47,100 --> 00:35:49,969
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഉടനെ നശിപ്പിക്കുക.

381
00:36:18,540 --> 00:36:19,739
അത് നല്ലതല്ല.

382
00:36:23,270 --> 00:36:25,239
ഇപ്പോൾ ആർക്കും അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

383
00:36:28,140 --> 00:36:30,509
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

384
00:36:31,509 --> 00:36:33,549
നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണാൻ.

385
00:36:34,879 --> 00:36:37,189
പക്ഷേ ഒന്നും മാറില്ല.

386
00:36:37,890 --> 00:36:40,290
ആ മുറിയിൽ സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളുണ്ട്...

387
00:36:40,460 --> 00:36:42,129
33 ബന്ദികളോടൊപ്പം.

388
00:36:42,960 --> 00:36:44,830
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഡിറ്റണേറ്ററും ഉണ്ട്.

389
00:36:45,100 --> 00:36:46,430
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

390
00:36:47,600 --> 00:36:49,700
എന്നിട്ട് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വരൂ.

391
00:36:50,430 --> 00:36:51,529
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

392
00:37:01,810 --> 00:37:03,109
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

393
00:37:19,100 --> 00:37:20,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

394
00:37:21,730 --> 00:37:23,869
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇഎംപി ബോംബ് എവിടെയാണ്?

395
00:37:25,299 --> 00:37:26,940
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

396
00:37:27,369 --> 00:37:29,509
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

397
00:37:29,770 --> 00:37:32,779
ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും,
അത് സൈന്യത്തിന് കൈമാറുക.

398
00:37:33,540 --> 00:37:36,260
ദേശീയ സുരക്ഷാ സമിതിയെ വിളിക്കുക.
ഞാൻ തന്നെ സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

399
00:38:00,569 --> 00:38:02,509
അതെന്താ അവൻ്റെ കയ്യിൽ?

400
00:38:03,540 --> 00:38:04,940
അത് ഡിറ്റണേറ്ററാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:38:05,210 --> 00:38:07,810
എൻ്റെ ഉത്തരവില്ലാതെ വെടിവെക്കരുത്.

402
00:38:08,279 --> 00:38:11,110
അവൻ ഡിറ്റണേറ്റർ അമർത്തിയാൽ
അബദ്ധത്തിൽ, എല്ലാം അവസാനിക്കും.

403
00:38:32,270 --> 00:38:33,500
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എറിയുക.

404
00:38:49,790 --> 00:38:53,389
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

405
00:38:57,730 --> 00:38:59,330
നിനക്ക് ബോധം വരണം.

406
00:39:00,799 --> 00:39:03,000
ഒന്നും മാറില്ല...

407
00:39:03,630 --> 00:39:06,639
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊന്നാലും
അവരെ ഇങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

408
00:39:07,540 --> 00:39:08,869
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

409
00:39:09,409 --> 00:39:11,310
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

410
00:39:13,639 --> 00:39:14,779
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

411
00:39:16,580 --> 00:39:19,179
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

412
00:39:20,150 --> 00:39:21,179
മനസ്സിലായോ?

413
00:39:24,290 --> 00:39:25,790
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

414
00:39:28,060 --> 00:39:29,089
ശരിയാണ്.

415
00:39:30,130 --> 00:39:32,299
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളോ?

416
00:39:33,100 --> 00:39:34,159
ഇല്ല.

417
00:39:36,069 --> 00:39:37,500
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

418
00:39:39,900 --> 00:39:40,969
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു...

419
00:39:41,739 --> 00:39:44,839
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കാൻ
ഞാൻ ചെയ്തത് സ്വീകരിക്കുക.

420
00:39:45,779 --> 00:39:47,380
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും...

421
00:39:49,750 --> 00:39:52,520
ബാഹ്യ ഘടകങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകത്തിന് കാരണം...

422
00:39:53,119 --> 00:39:54,719
നിങ്ങൾക്ക് പകരം.

423
00:39:55,949 --> 00:39:58,319
അതാണ് നിങ്ങളെ ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.

424
00:39:59,089 --> 00:40:00,190
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

425
00:40:01,319 --> 00:40:03,659
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ സൂക്ഷിച്ചു,

426
00:40:05,259 --> 00:40:06,330
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

427
00:40:06,960 --> 00:40:10,000
ഞാനൊരു രാക്ഷസനായി മാറും
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

428
00:40:11,869 --> 00:40:14,839
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.

429
00:40:15,770 --> 00:40:18,409
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഷെൻയാങ്ങിൽ പൂർണ്ണമായും തകർന്നു,

430
00:40:18,980 --> 00:40:21,179
നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബ് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

431
00:40:22,710 --> 00:40:26,150
നീ വീരോചിതമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കൽ നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

432
00:40:27,719 --> 00:40:29,619
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

433
00:40:30,190 --> 00:40:31,250
എന്തുകൊണ്ട്?

434
00:40:32,659 --> 00:40:34,989
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറിയില്ല
നിങ്ങൾ അന്ന് ചെയ്തത് പോലെ?

435
00:40:40,299 --> 00:40:42,500
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

436
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
ഇനി ആർക്കും എന്നെ തടയാനാവില്ല.

437
00:40:50,540 --> 00:40:52,810
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് അമർത്തില്ല.

438
00:40:54,880 --> 00:40:55,949
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

439
00:41:06,290 --> 00:41:07,360
നിങ്ങൾ...

440
00:41:08,389 --> 00:41:10,960
ഈ സന്ദേശത്തിനായി ബലിയാടാകുന്നു.

441
00:41:12,299 --> 00:41:13,429
നന്നായി നോക്കൂ.

442
00:41:14,929 --> 00:41:17,100
ഇതാണ് നിമിഷം
എല്ലാം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

443
00:41:56,810 --> 00:41:58,739
എനിക്ക് വേറൊരു ചിന്ത മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

444
00:41:59,610 --> 00:42:01,540
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ബെയ്ക് മോ സായെ ആകർഷിച്ചു,

445
00:42:01,639 --> 00:42:03,079
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാഹചര്യ മുറിയിലേക്ക്...

446
00:42:03,080 --> 00:42:05,179
അവരെ തടഞ്ഞു
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

447
00:42:09,650 --> 00:42:10,920
അതിനിടയിൽ...

448
00:42:11,219 --> 00:42:12,658
(ജീവനക്കാരുടെ ഐഡി കാർഡ്, ഹാൻമിൻ ബാങ്ക്)

449
00:42:12,659 --> 00:42:14,459
ഞാൻ ഏരിയയിലേക്ക് പോകാം
ബന്ദികളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നിടത്ത്,

450
00:42:14,460 --> 00:42:16,340
ഒരു ജോലിക്കാരനായി നടിക്കുക,
ബന്ദിയാക്കുകയും ചെയ്യും.

451
00:42:19,929 --> 00:42:21,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

452
00:42:23,069 --> 00:42:24,230
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

453
00:42:31,980 --> 00:42:33,880
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ?

454
00:42:34,040 --> 00:42:35,080
ഇല്ല.

455
00:42:35,650 --> 00:42:37,750
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

456
00:42:38,150 --> 00:42:39,380
എനിക്കും പേടിയാണ്.

457
00:42:45,420 --> 00:42:46,420
പക്ഷേ...

458
00:42:47,159 --> 00:42:49,630
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് എന്നെ വേർപെടുത്താൻ,

459
00:42:51,259 --> 00:42:52,759
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

460
00:42:55,199 --> 00:42:56,469
ഞാൻ വെറുതെ വിശ്വസിക്കും...

461
00:42:56,969 --> 00:42:59,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന്...

462
00:43:01,600 --> 00:43:02,909
Baek Mo Sa ഉള്ളിൽ.

463
00:43:05,210 --> 00:43:07,480
അത് എന്നെ നിലനിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

464
00:43:09,549 --> 00:43:10,610
ആ ജനങ്ങളും സുരക്ഷിതരാണ്.

465
00:43:22,060 --> 00:43:23,130
ഞാൻ പറയാം...

466
00:43:23,929 --> 00:43:26,359
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിത്തീർന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു രാക്ഷസൻ.

467
00:43:26,360 --> 00:43:27,400
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

468
00:43:29,799 --> 00:43:32,299
എനിക്ക് ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുണ്ടായിരുന്നു
അവസാനം വരെ എന്നെ വിശ്വസിച്ചവൻ.

469
00:43:34,069 --> 00:43:36,440
ആ സഹപ്രവർത്തക നിങ്ങളുടെ മകളാണ്,

470
00:43:39,080 --> 00:43:40,179
യൂ ജെ യി.

471
00:43:41,509 --> 00:43:43,150
ദൈവമേ. ഇല്ല.

472
00:43:45,650 --> 00:43:46,650
അച്ഛൻ.

473
00:43:49,290 --> 00:43:50,520
ഇല്ല. ഞാൻ...

474
00:43:58,360 --> 00:43:59,429
യൂ ജൂൺ മാൻ.

475
00:44:01,060 --> 00:44:02,630
അതാണ് നിൻ്റെ പേര്. യൂ ജൂൺ മാൻ.

476
00:44:02,969 --> 00:44:05,000
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സഹപ്രവർത്തകനും
കിം യംഗ് ഗൂക്ക് ആണ്.

477
00:44:10,339 --> 00:44:11,409
നോക്കൂ.

478
00:44:12,440 --> 00:44:13,639
അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

479
00:44:23,290 --> 00:44:25,219
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഈ ദുരന്തം തടയാൻ,

480
00:44:27,290 --> 00:44:28,759
അവൾ മനസ്സോടെ ആ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

481
00:44:44,839 --> 00:44:45,880
സംവിധായകൻ യൂ ജൂൺ മാൻ.

482
00:44:47,580 --> 00:44:48,949
ഇപ്പോൾ ബോധം വരൂ.

483
00:44:51,679 --> 00:44:53,420
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക.

484
00:45:16,540 --> 00:45:17,670
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു...

485
00:45:18,339 --> 00:45:20,380
ഇത് ശരിയാക്കാനുള്ള അവസരം.

486
00:45:22,210 --> 00:45:23,449
അതല്ല.

487
00:45:26,980 --> 00:45:29,449
ഒരു ഡിറ്റണേറ്ററും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

488
00:45:30,889 --> 00:45:31,989
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

489
00:45:32,860 --> 00:45:34,460
നമ്മൾ സ്ഥാപിച്ച ബോംബ്...

490
00:45:36,589 --> 00:45:38,330
ഒരു ടൈമറിലാണ്.

491
00:45:39,259 --> 00:45:40,429
ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്തു...

492
00:45:41,500 --> 00:45:44,029
അങ്ങനെ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ യാന്ത്രികമായി.

493
00:45:46,339 --> 00:45:47,969
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്...

494
00:45:49,239 --> 00:45:50,310
ഒരു ഉപകരണമാണ്...

495
00:45:51,069 --> 00:45:52,440
അത് ടൈമർ നിർത്താൻ കഴിയും.

496
00:45:54,610 --> 00:45:56,850
ആ ഉപകരണം ബോംബ് നിർത്തുന്നു
പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

497
00:46:06,420 --> 00:46:07,489
അത് അമർത്തുക.

498
00:46:08,259 --> 00:46:10,219
നിങ്ങൾ അത് അമർത്തണം
ബോംബ് പൊട്ടുന്നത് തടയാൻ.

499
00:46:19,139 --> 00:46:20,199
അത് അമർത്തുക.

500
00:46:22,469 --> 00:46:24,940
അത് അമർത്തുക. അത് ചെയ്യുക.

501
00:46:30,080 --> 00:46:31,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

502
00:46:31,779 --> 00:46:33,679
അവൻ ഡിറ്റണേറ്റർ പിടിച്ചിരിക്കുകയല്ലേ?

503
00:46:35,380 --> 00:46:36,989
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

504
00:46:38,119 --> 00:46:39,790
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
കുറച്ചുകൂടി ക്ഷമയോടെ കാണുക.

505
00:46:39,920 --> 00:46:42,960
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക് മാനസികമായി അസ്ഥിരമായിരുന്നോ?

506
00:46:43,589 --> 00:46:45,528
ഇപ്പോൾ സ്‌നൈപ്പർമാരെ വിളിക്കൂ!

507
00:46:45,529 --> 00:46:47,529
- സർ!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

508
00:46:47,659 --> 00:46:48,969
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കുകയാണോ?

509
00:46:51,469 --> 00:46:53,900
അതൊരു ഉത്തരവാണ്. അവനെ വെടിവെക്കുക.

510
00:47:04,610 --> 00:47:05,779
ഞാൻ വെറുതെ വിശ്വസിക്കും...

511
00:47:06,480 --> 00:47:10,150
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം
ഇപ്പോഴും Baek Mo Sa ഉള്ളിലാണ്.

512
00:47:12,520 --> 00:47:15,119
അത് എന്നെ നിലനിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

513
00:47:18,589 --> 00:47:19,659
ആ ജനങ്ങളും സുരക്ഷിതരാണ്.

514
00:47:35,509 --> 00:47:36,580
പരിശോധിക്കുക.

515
00:47:41,650 --> 00:47:42,919
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

516
00:47:42,920 --> 00:47:44,388
- ഇത് എന്താണ്?
- ഓ, ഇല്ല.

517
00:47:44,389 --> 00:47:45,859
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക സേനയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

518
00:47:45,860 --> 00:47:47,819
പേടിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

519
00:47:48,790 --> 00:47:50,229
നന്ദി.

520
00:47:50,230 --> 00:47:52,060
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
- നന്ദി.

521
00:47:52,429 --> 00:47:54,829
- വേഗം, ദയവായി.
- നന്ദി.

522
00:47:54,830 --> 00:47:57,699
- എൻ്റെ നന്മ.
- നന്ദി.

523
00:47:58,100 --> 00:47:59,270
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

524
00:48:02,569 --> 00:48:03,609
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

525
00:48:03,610 --> 00:48:04,969
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

526
00:48:05,310 --> 00:48:07,339
- നന്മ.
- ദൈവമേ.

527
00:48:11,980 --> 00:48:13,350
അവർ ബോംബ് ഇല്ലാതാക്കി.

528
00:48:14,350 --> 00:48:15,619
സാഹചര്യം പരിഹരിച്ചു.

529
00:48:49,150 --> 00:48:50,250
എന്നെ കൊല്ലുക.

530
00:48:51,250 --> 00:48:52,290
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

531
00:49:32,900 --> 00:49:34,730
സർ, സുഖമാണോ?

532
00:49:36,199 --> 00:49:37,369
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

533
00:49:37,929 --> 00:49:39,069
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകണം.

534
00:49:39,199 --> 00:49:41,369
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ രക്തം ഒഴുകുന്നു!
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

535
00:49:41,940 --> 00:49:42,969
യൂ ജെ യി.

536
00:49:46,080 --> 00:49:47,279
കേൾക്കൂ.

537
00:49:50,449 --> 00:49:51,509
ജെ യി.

538
00:49:53,650 --> 00:49:55,819
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സീനിയർ അല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

539
00:49:57,219 --> 00:49:59,219
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇപ്പോൾ കയറുക.

540
00:49:59,489 --> 00:50:01,159
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.

541
00:50:03,659 --> 00:50:04,690
ദയവായി.

542
00:50:06,860 --> 00:50:07,860
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

543
00:50:50,139 --> 00:50:53,540
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.

544
00:50:56,779 --> 00:50:59,179
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകന് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

545
00:51:01,449 --> 00:51:02,889
അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

546
00:51:03,920 --> 00:51:04,949
അവൻ എപ്പോഴും...

547
00:51:06,520 --> 00:51:08,460
പുഞ്ചിരിച്ചു...

548
00:51:09,860 --> 00:51:13,100
ശുദ്ധമായ പീഡനത്തിൻ്റെ കുഴിയിൽ പോലും.

549
00:51:18,130 --> 00:51:19,369
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

550
00:51:21,069 --> 00:51:22,339
ആ മകൾ?

551
00:51:25,739 --> 00:51:27,080
വീട്ടിൽ,

552
00:51:28,509 --> 00:51:29,710
മുറ്റത്ത്,

553
00:51:36,619 --> 00:51:37,850
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

554
00:51:40,259 --> 00:51:44,060
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകളും.

555
00:51:51,730 --> 00:51:52,739
അച്ഛൻ.

556
00:52:00,880 --> 00:52:01,909
അച്ഛൻ.

557
00:52:05,920 --> 00:52:07,020
അച്ഛാ!

558
00:52:07,619 --> 00:52:08,880
വിടരുത്.

559
00:52:51,060 --> 00:52:53,400
ഞാൻ ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക്
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസിൻ്റെ.

560
00:52:54,830 --> 00:52:57,830
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാൻ.

561
00:52:59,339 --> 00:53:01,639
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

562
00:53:02,869 --> 00:53:05,770
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി ...

563
00:53:06,480 --> 00:53:07,940
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിനുള്ളിൽ.

564
00:53:09,040 --> 00:53:10,350
ആ രാക്ഷസൻ...

565
00:53:11,179 --> 00:53:14,119
സംഘടനയുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടാൻ,

566
00:53:14,880 --> 00:53:17,190
അവർ പൗരന്മാരെ നിരീക്ഷിച്ചു ...

567
00:53:17,819 --> 00:53:19,889
പൊതുജനാഭിപ്രായം നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

568
00:53:21,389 --> 00:53:22,830
അത് മാത്രമല്ല,

569
00:53:23,330 --> 00:53:25,830
അവർ കൃത്രിമം നടത്തി
നിരവധി കേസുകൾ...

570
00:53:27,299 --> 00:53:30,400
ഒരു ശ്രമത്തിൽ
ഭയവും ഉത്കണ്ഠയും ജനിപ്പിക്കാൻ...

571
00:53:31,469 --> 00:53:32,969
നമ്മുടെ പൗരന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്.

572
00:53:35,339 --> 00:53:37,040
ആ രാക്ഷസൻ അറിയപ്പെടുന്നത്...

573
00:53:38,369 --> 00:53:39,679
സാങ്മുഹോ.

574
00:53:41,110 --> 00:53:44,250
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ഗ്രൂപ്പാണ്
പഴയതും നിലവിലുള്ളതുമായ ഏജൻ്റുമാരുടെ...

575
00:53:44,549 --> 00:53:45,880
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്.

576
00:53:47,350 --> 00:53:49,119
സംഭവം ഇന്ന്...

577
00:53:50,790 --> 00:53:52,719
അവർ കൈകോർത്തപ്പോൾ ആരംഭിച്ചത്...

578
00:53:54,190 --> 00:53:56,830
ഇരുണ്ട ശക്തിയോടെ
കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ വേണ്ടി...

579
00:53:56,929 --> 00:53:58,330
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

580
00:54:01,360 --> 00:54:04,969
അവരെ തടയാൻ വേണ്ടി,

581
00:54:07,839 --> 00:54:10,210
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു ...

582
00:54:10,810 --> 00:54:13,179
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ കൊന്നതിന്.

583
00:54:14,179 --> 00:54:15,509
ഞാൻ ചെയ്യും...

584
00:54:17,580 --> 00:54:19,520
അതിനുള്ള എല്ലാ ശിക്ഷയും സ്വീകരിക്കുക.

585
00:54:22,080 --> 00:54:23,819
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ...

586
00:54:25,549 --> 00:54:28,690
അങ്ങനെ സാങ്മുഹോയെ ശിക്ഷിക്കാനും കഴിയും
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

587
00:54:31,589 --> 00:54:33,600
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.

588
00:54:34,230 --> 00:54:35,758
അവർ ന്യായമാണ്
കുറച്ച് ആളുകൾ...

589
00:54:35,759 --> 00:54:37,869
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവർ.

590
00:54:38,469 --> 00:54:40,000
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കാം,

591
00:54:40,369 --> 00:54:43,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഘടന വേണം...

592
00:54:43,670 --> 00:54:45,310
അത് തീരുമാനിച്ചു പ്രവർത്തിക്കും...

593
00:54:45,869 --> 00:54:47,310
അപകടങ്ങളെ നേരിടാൻ...

594
00:54:48,940 --> 00:54:51,710
അത് സാമാന്യബുദ്ധിക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

595
00:54:52,009 --> 00:54:53,048
(ദേശസ്നേഹത്തിൻ്റെ ഗോപുരം)

596
00:54:53,049 --> 00:54:54,920
ദേശസ്നേഹത്തിൻ്റെ ഗോപുരത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിക്കുള്ളിൽ,

597
00:54:55,319 --> 00:54:57,119
പേരില്ലാത്ത നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്...

598
00:54:57,850 --> 00:54:59,190
ചുവരിൽ കൊത്തിയെടുത്തു.

599
00:55:00,259 --> 00:55:02,690
അവർ സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു
രാജ്യത്തിനും ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി

600
00:55:03,259 --> 00:55:04,589
പക്ഷെ നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല...

601
00:55:05,460 --> 00:55:06,630
അവർ ആരാണ്,

602
00:55:08,830 --> 00:55:10,429
അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

603
00:55:12,270 --> 00:55:15,000
നക്ഷത്രങ്ങൾ പേരില്ലാത്തവരെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ച ആളുകൾ.

604
00:55:17,940 --> 00:55:19,810
നമ്മൾ മറക്കാൻ പാടില്ല...

605
00:55:21,810 --> 00:55:22,880
അവരുടെ കാണാത്ത ഭക്തി...

606
00:55:24,810 --> 00:55:26,750
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ത്യാഗം.

607
00:55:29,420 --> 00:55:30,750
അവർക്ക് മാത്രമല്ല,

608
00:55:32,520 --> 00:55:34,759
എന്നാൽ നമുക്കും വേണ്ടി.

609
00:55:36,460 --> 00:55:37,489
ഞാൻ...

610
00:55:38,330 --> 00:55:41,500
ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
സാങ്മുഹോയിലെ ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റ്...

611
00:55:42,529 --> 00:55:45,299
അവ തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവുകളും
മാധ്യമങ്ങളോടും ഏജൻസികളോടും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

612
00:55:48,469 --> 00:55:49,909
എൻക്രിപ്ഷൻ കീ...

613
00:55:52,270 --> 00:55:53,779
ആ ഫയൽ തുറക്കാൻ...

614
00:55:56,150 --> 00:55:58,480
(റിപ്പോർട്ടർ ജങ് കി സൺ)

615
00:56:01,219 --> 00:56:03,250
(റിപ്പോർട്ടർ ജങ് കി സൺ)

616
00:56:05,690 --> 00:56:08,219
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർ ജങ് കി സുൻ ആണ്
ട്രസ്റ്റ് ന്യൂസിൽ നിന്ന്.

617
00:56:11,529 --> 00:56:13,559
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടെയും പുറത്ത്.

618
00:56:13,560 --> 00:56:15,259
നിങ്ങൾക്ക് NIS ഏജൻ്റ് ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്കിനെ അറിയാമോ?

619
00:56:16,029 --> 00:56:17,100
എന്ത്?

620
00:56:17,699 --> 00:56:18,928
അവൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

621
00:56:18,929 --> 00:56:21,799
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
സാങ്മുഹോയിൽ നിന്നോ?

622
00:56:25,610 --> 00:56:27,940
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

623
00:56:29,679 --> 00:56:31,080
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

624
00:56:32,250 --> 00:56:33,850
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു,

625
00:56:34,449 --> 00:56:36,219
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
ഉത്തരകൊറിയൻ ചാരൻ എന്ന നിലയിൽ...

626
00:56:36,719 --> 00:56:38,119
കാരണം സാങ്മുഹോ.

627
00:56:42,929 --> 00:56:43,960
നന്നായി.

628
00:56:44,489 --> 00:56:48,600
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
സാങ്മുഹോയിൽ.

629
00:56:49,100 --> 00:56:50,500
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.

630
00:56:51,330 --> 00:56:53,600
- ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം...
- പക്ഷേ...

631
00:56:53,770 --> 00:56:55,869
എനിക്കും കുറച്ച് ഇൻഷുറൻസ് വേണം. ശരിയാണോ?

632
00:56:56,909 --> 00:57:00,239
ഞാൻ ആ ഫയലുകൾ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു ബ്ലോക്ക്ചെയിൻ ഉപയോഗിച്ച്.

633
00:57:01,679 --> 00:57:04,279
എൻ്റെ എൻക്രിപ്ഷൻ കീ ഇല്ലാതെ,
ആർക്കും അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

634
00:57:07,750 --> 00:57:10,920
എപ്പോൾ തരും
എൻക്രിപ്ഷൻ കീ?

635
00:57:11,449 --> 00:57:12,549
എപ്പോൾ...

636
00:57:13,290 --> 00:57:15,989
നിങ്ങൾക്ക് സാങ്മുഹോയെ ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

637
00:57:17,730 --> 00:57:18,960
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

638
00:57:24,799 --> 00:57:26,029
(റിപ്പോർട്ടർ ജങ് കി സൺ)

639
00:57:28,369 --> 00:57:30,369
രാജ്യം മുഴുവൻ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്.

640
00:57:31,369 --> 00:57:32,610
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

641
00:57:33,239 --> 00:57:34,509
നിനക്ക് കിട്ടില്ല...

642
00:57:35,509 --> 00:57:36,679
ഇതുപോലെ മറ്റൊരു അവസരം.

643
00:57:39,880 --> 00:57:41,719
ആ ഫയൽ തുറക്കാനുള്ള എൻക്രിപ്ഷൻ കീ...

644
00:57:49,360 --> 00:57:50,429
ഏഴ്.

645
00:57:52,159 --> 00:57:53,199
സി.

646
00:57:54,460 --> 00:57:55,500
ടി.

647
00:57:57,230 --> 00:57:58,369
മൂന്ന്.

648
00:58:02,100 --> 00:58:03,139
(എൻക്രിപ്ഷൻ കീ)

649
00:58:22,619 --> 00:58:25,029
(അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം)

650
00:58:40,980 --> 00:58:42,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

651
00:58:44,279 --> 00:58:45,479
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിന് ഞങ്ങൾ വൈകും.

652
00:58:46,179 --> 00:58:47,219
ശരി.

653
00:58:51,150 --> 00:58:53,118
മിജു ബയോ ഗവേഷകൻ, കിം യംഗ് ജിൻ,

654
00:58:53,119 --> 00:58:55,465
ഒരു ചൈനീസ് ബ്രോക്കറുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചവർ.

655
00:58:55,489 --> 00:58:57,229
ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷന് ഇൻ്റലിജൻസ് നൽകി...

656
00:58:57,230 --> 00:58:59,289
അവർ ഒരു ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കാണും എന്ന്
ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് സ്ട്രെയിനിനായി.

657
00:58:59,290 --> 00:59:02,199
അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു
ഇന്നലെ തെളിവെടുപ്പ് നടത്തി.

658
00:59:02,730 --> 00:59:05,369
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

659
00:59:05,630 --> 00:59:07,870
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരിഹരിച്ചില്ലേ
ആദ്യ പകുതിയിൽ മൂന്ന് കേസുകൾ?

660
00:59:08,839 --> 00:59:10,969
നന്ദി, സർ.

661
00:59:11,770 --> 00:59:14,778
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

662
00:59:14,779 --> 00:59:17,509
- ഒരു പ്രമോഷനായി എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യണോ?
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നിർത്തുക.

663
00:59:18,179 --> 00:59:19,379
അതിനു പകരം,

664
00:59:19,380 --> 00:59:21,618
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചുകൂടാ
ഒരു ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കണോ?

665
00:59:21,619 --> 00:59:24,750
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഒരു ടീം ഡിന്നർ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

666
00:59:24,989 --> 00:59:28,190
- നമുക്ക് കുറച്ച് ബീഫ് കഴിക്കാം.
- ബീഫ്.

667
00:59:28,460 --> 00:59:31,290
മാനേജർ യൂ. ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

668
00:59:31,429 --> 00:59:32,928
അതെ. എന്താണിത്?

669
00:59:32,929 --> 00:59:35,459
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ പോയതിനുശേഷം,

670
00:59:35,460 --> 00:59:37,580
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബാഹ്യ ഉപദേശം പോലെ, അല്ലേ?

671
00:59:37,869 --> 00:59:38,869
അതെ.

672
00:59:38,870 --> 00:59:41,499
നിനക്ക് അവളുടെ വീട്ടിൽ പോകാമോ
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കുമോ?

673
00:59:41,500 --> 00:59:43,169
ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.

674
00:59:43,170 --> 00:59:44,739
പോകുന്നത് ഞാനായിരിക്കണം,

675
00:59:45,409 --> 00:59:48,809
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ നടക്കും.

676
00:59:48,810 --> 00:59:50,279
ശരി.

677
00:59:50,409 --> 00:59:53,219
(ഡോ ജിൻ സൂക്ക്)

678
00:59:56,589 --> 00:59:58,089
നിങ്ങൾക്ക് ഈയിടെ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

679
00:59:58,790 --> 00:59:59,819
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

680
01:00:01,619 --> 01:00:03,989
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
അതെല്ലാം നീ സഹിച്ചു.

681
01:00:05,230 --> 01:00:06,298
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

682
01:00:06,299 --> 01:00:09,299
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
വീട്, തോക്ക് ചൂണ്ടി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

683
01:00:10,270 --> 01:00:11,869
നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

684
01:00:16,000 --> 01:00:19,440
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞാൻ സംവിധായകൻ കാംഗുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

685
01:00:19,710 --> 01:00:22,480
ഓ, അവൻ സുഖമാണോ?

686
01:00:24,880 --> 01:00:25,909
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി...

687
01:00:26,449 --> 01:00:27,850
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

688
01:00:29,219 --> 01:00:31,290
ഡോങ് ക്യൂൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ.

689
01:00:32,020 --> 01:00:35,159
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരസിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ പുനഃസ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഓഫർ?

690
01:00:37,630 --> 01:00:39,290
തിരികെ ജോലിക്ക് പോകാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

691
01:00:39,460 --> 01:00:41,259
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെയധികം മോശം കർമ്മങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

692
01:00:42,259 --> 01:00:46,130
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക...

693
01:00:46,969 --> 01:00:48,839
ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു പകരം
ആ അനാവശ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

694
01:00:50,639 --> 01:00:53,380
കുറ്റത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകണം
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തു.

695
01:00:55,009 --> 01:00:56,179
സൂ ഹ്യൂൻ കാരണമാണോ?

696
01:01:01,119 --> 01:01:03,218
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
അത് യുഗങ്ങൾക്കു മുൻപുള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു.

697
01:01:03,219 --> 01:01:05,650
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

698
01:01:07,819 --> 01:01:10,730
നമുക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

699
01:01:12,290 --> 01:01:13,830
എന്താണ് ഇത് ഇത്ര കഠിനമാക്കിയത്?

700
01:01:14,199 --> 01:01:15,230
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

701
01:01:16,630 --> 01:01:20,239
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നല്ല മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി
സംഘടനയ്ക്ക് വേണ്ടി.

702
01:01:21,699 --> 01:01:25,170
നമുക്ക് യുവതലമുറയെ വിടാം
ഇനി മുതൽ ബാക്കി മാനേജ് ചെയ്യാൻ.

703
01:01:29,480 --> 01:01:32,049
എനിക്ക് എപ്പോഴും അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

704
01:01:35,920 --> 01:01:38,280
("NIS നവീകരണ ബിൽ പാസാകുന്നു
നിയമസഭാ പ്ലീനറി സമ്മേളനം")

705
01:01:39,389 --> 01:01:40,989
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.

706
01:01:43,230 --> 01:01:46,460
സാങ്മുഹോയും രാക്ഷസനും
യാദൃശ്ചികമായി കാണിച്ചില്ല.

707
01:01:47,400 --> 01:01:48,959
അവർ നിഴലുകൾ പോലെയാണ്...

708
01:01:48,960 --> 01:01:51,630
ഘടനാപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന് ഉള്ളത്.

709
01:01:53,170 --> 01:01:54,699
നമ്മൾ എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കണം...

710
01:01:56,170 --> 01:01:57,739
ഒരിക്കലും ആ നിഴൽ രൂപപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

711
01:01:58,940 --> 01:02:00,639
അതെ, ഞാൻ അത് എപ്പോഴും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

712
01:02:02,739 --> 01:02:04,710
ഓ, ഇന്നല്ലേ...

713
01:02:05,409 --> 01:02:07,150
ജി ഹ്യൂക്കിൻ്റെ മോചനം?

714
01:02:29,670 --> 01:02:30,670
JI ഹ്യൂക്ക്.

715
01:02:34,940 --> 01:02:36,009
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

716
01:02:52,330 --> 01:02:53,359
("ഏകാന്തതയുടെ നൂറു വർഷങ്ങൾ 2")

717
01:02:53,360 --> 01:02:54,659
("യി സാങ്ങിൻ്റെ കൃതികൾ")

718
01:03:21,259 --> 01:03:23,488
(യൂ ജെ യിയിൽ നിന്ന്, ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്കിലേക്ക്)

719
01:03:23,489 --> 01:03:25,529
(യൂ ജെ യി, യൂണിറ്റ് 203,
41 ജെയാങ്-റോ, മാപോ-ഗു, സിയോൾ)

720
01:03:26,929 --> 01:03:28,400
(യൂ ജെ യിയിൽ നിന്ന്, ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്കിലേക്ക്)

721
01:04:15,110 --> 01:04:16,709
(ബന്ധങ്ങൾ)

722
01:04:16,710 --> 01:04:17,949
(ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക്)

723
01:04:20,850 --> 01:04:24,420
(ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്ക്)

724
01:04:28,960 --> 01:04:31,130
(യൂ ജെ യി)

725
01:04:48,909 --> 01:04:49,909
ഹലോ?

726
01:04:53,679 --> 01:04:54,719
സർ.

727
01:05:52,540 --> 01:05:54,310
(യൂ ജെ യിയിൽ നിന്ന്, ഹാൻ ജി ഹ്യൂക്കിലേക്ക്)

728
01:05:58,310 --> 01:05:59,310
(പ്രിയ മിസ്റ്റർ ഹാൻ)

729
01:06:01,779 --> 01:06:03,419
(സമയം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മങ്ങിയതാണ്, പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചില്ല.)

730
01:06:03,420 --> 01:06:05,289
(ഇത് ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും മൂർച്ച കൂട്ടുകയാണ്.
എൻ്റെ ഭൂതകാലം എന്നത്തേക്കാളും വ്യക്തമായതായി തോന്നുന്നു,)

731
01:06:05,290 --> 01:06:07,330
(അത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.)

732
01:06:13,460 --> 01:06:15,799
(അജ്ഞാത കോളർ)

733
01:06:31,009 --> 01:06:32,480
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

734
01:07:13,460 --> 01:07:14,860
(അതിഥി വേഷം ലീ ജുൻ ഹിയോക്ക്)

735
01:07:15,460 --> 01:07:18,389
(പർദ്ദ)

736
01:08:09,409 --> 01:08:11,610
(പിന്തുണച്ചതിന് നന്ദി
ഒപ്പം 'ദി വെയിൽ' കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.)