1 00:00:02,252 --> 00:00:05,130 Stéphane : Chutes mystiques. Je suis né ici. 2 00:00:05,297 --> 00:00:06,381 C'est ma maison. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,050 Damon : Et le mien. 4 00:00:08,217 --> 00:00:09,843 Elena : Et la mienne. 5 00:00:10,052 --> 00:00:12,846 Stefan : Depuis des siècles, surnaturel des créatures ont vécu parmi nous. 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,516 Elena : Il y a des vampires, des loups-garous, des sosies. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,282 Bonnie : Les sorcières. Klaus : Et même des hybrides. 8 00:00:17,434 --> 00:00:20,062 Elle a besoin de sang humain, Stefan, de la veine. 9 00:00:20,270 --> 00:00:22,147 Si elle tue quelqu'un, elle s'effondrera. 10 00:00:22,314 --> 00:00:24,691 Ne devrais-tu pas être à Mystic Falls tuer des vampires ? 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,693 Si quelqu'un se met en travers de mon chemin, il est mort. 12 00:00:28,445 --> 00:00:29,571 Ai-je votre attention ? 13 00:00:30,405 --> 00:00:32,407 Parlons des vampires. 14 00:00:32,574 --> 00:00:33,867 Courez aussi vite que vous le pouvez. 15 00:00:34,409 --> 00:00:35,994 Pourquoi le protégez-vous ? 16 00:00:36,161 --> 00:00:40,332 Klaus tuera tous ceux qui connaissent celui de Connor. le tatouage est la clé du remède pour Elena. 17 00:00:40,499 --> 00:00:42,417 Reste loin de mon frère. 18 00:00:44,753 --> 00:00:48,590 Tu as dit que tu allais protéger Jeremy. J'ai tué quelqu'un. 19 00:01:25,836 --> 00:01:27,963 Connor : Tu ne peux pas faire ça ? 20 00:01:41,977 --> 00:01:43,645 Tu sais... 21 00:01:43,812 --> 00:01:45,564 Cela a du sens. 22 00:01:45,731 --> 00:01:46,773 Conscience coupable. 23 00:01:47,649 --> 00:01:49,651 Vous n'êtes pas là. Je suis... 24 00:01:49,860 --> 00:01:51,486 Je dois rêver. 25 00:01:51,653 --> 00:01:53,488 Comment sais-tu que je ne suis pas là ? 26 00:01:53,989 --> 00:01:55,949 Parce que tu es fou... 27 00:01:57,117 --> 00:01:59,494 Allez, dis-le. 28 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 Parce que tu es mort. 29 00:02:04,333 --> 00:02:06,168 Oui je suis. 30 00:02:08,295 --> 00:02:10,881 Était-ce la première fois tu as pris une vie humaine ? 31 00:02:12,507 --> 00:02:14,009 Tu es un fantôme. 32 00:02:14,176 --> 00:02:17,846 Ça doit être ça. Tu es un fantôme. 33 00:02:18,013 --> 00:02:20,682 C'est ce qui se passe actuellement. Jer... Jérémie. 34 00:02:21,183 --> 00:02:22,684 Jérémie ! 35 00:02:23,352 --> 00:02:26,772 Tu es un fantôme. Tu me hantes. Tu es un fantôme. Tu me hantes. 36 00:02:26,938 --> 00:02:28,357 Un fantôme peut-il faire ça ? 37 00:02:43,205 --> 00:02:44,790 Oh mon Dieu. 38 00:02:45,415 --> 00:02:47,167 Jér. Jér. 39 00:02:47,334 --> 00:02:49,878 Jérôme, jérôme. Non, non, non. 40 00:02:51,922 --> 00:02:54,716 Non, non, mon gars. Jérémie. 41 00:03:00,305 --> 00:03:02,974 Je ne peux pas croire que cela soit arrivé. Qu'est-ce que je vais lui dire ? 42 00:03:03,141 --> 00:03:06,895 Merci de ne pas abandonner l'anneau familial après que ça ait rendu Ric fou ? 43 00:03:07,729 --> 00:03:10,982 - Tu aurais dû appeler Stefan. - Je ne veux pas lui parler. 44 00:03:11,149 --> 00:03:14,069 Il m'a menti et me cacher des choses. 45 00:03:14,236 --> 00:03:16,655 Il a obligé Jérémie oublier Dieu sait quoi. 46 00:03:16,822 --> 00:03:20,200 En toute honnêteté, je veux dire, je pense le fait de le tuer l'emporte en quelque sorte sur cela. 47 00:03:21,326 --> 00:03:22,911 Tu aurais dû appeler Stefan. 48 00:03:23,578 --> 00:03:25,455 Je ne lui fais pas confiance pour le moment, Damon. 49 00:03:27,249 --> 00:03:29,876 - Hé. - P.S., j'ai appelé Stefan. 50 00:03:30,585 --> 00:03:34,840 - Ce qui s'est passé? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Je dois monter prendre une douche. 51 00:03:35,382 --> 00:03:37,968 Nettoyez tout le sang de mes mains. 52 00:03:42,889 --> 00:03:44,683 Content de te revoir. Comment te sens-tu ? 53 00:03:46,727 --> 00:03:47,769 Ce qui s'est passé? 54 00:03:47,978 --> 00:03:50,439 Longue histoire, achetez le livre électronique. 55 00:03:54,735 --> 00:03:56,278 Hélène ? 56 00:03:57,279 --> 00:03:58,780 Hé. 57 00:03:58,989 --> 00:04:03,243 Écoute, je sais que tu es toujours contrarié hier et je comprends, crois-moi... 58 00:04:03,410 --> 00:04:05,620 Mais laisse-moi t'aider. 59 00:04:05,787 --> 00:04:07,789 Je ne veux pas de ton aide pour le moment, Stefan. 60 00:04:08,874 --> 00:04:11,585 - Mais tu accepteras celui de Damon ? - Ne fais pas ça à propos de Damon. 61 00:04:12,627 --> 00:04:15,547 Vous avez travaillé avec Klaus faire Dieu sait quoi. 62 00:04:15,714 --> 00:04:18,967 - Ne m'insulte pas en essayant de le nier. - Ce n'est pas ce que tu penses. 63 00:04:19,134 --> 00:04:22,429 Je ne sais pas quoi penser. Je sais que je ne veux pas te parler... 64 00:04:22,596 --> 00:04:24,306 Et je ne veux pas être avec toi. 65 00:04:24,473 --> 00:04:25,640 - S'il te plaît, juste... - Non. 66 00:04:28,769 --> 00:04:32,481 C'est le sang de mon frère sur mes mains, Stefan. 67 00:04:32,647 --> 00:04:34,775 Je l'ai poignardé au cou hier soir. 68 00:04:34,941 --> 00:04:39,112 Alors pardonne-moi si je ne suis pas d'humeur à écouter à vous d'essayer de vous sortir de là. 69 00:04:46,161 --> 00:04:48,413 Tu y vas toujours ? 70 00:04:48,580 --> 00:04:50,165 J'ai assez bu hier soir. 71 00:04:50,332 --> 00:04:53,001 Et puis j'ai dormi, c'est ce que vous auriez dû faire. 72 00:04:53,168 --> 00:04:55,170 Nous rendons juste nos respects à Dean. 73 00:04:55,337 --> 00:04:58,423 C'est super, Chris, mais pourriez-vous plutôt les payer dans un bar ? 74 00:04:58,590 --> 00:05:02,594 Ne soyez pas en colère. Nous célébrons notre ami hybride décédé. 75 00:05:15,273 --> 00:05:17,192 Eh bien, ne me laissez pas vous interrompre. 76 00:05:17,359 --> 00:05:19,569 Je ne savais pas que tu étais là. 77 00:05:20,153 --> 00:05:22,155 Clairement. 78 00:05:25,200 --> 00:05:30,831 Je suis juste passé chez moi pour fêter la fête de Dean. récupération réussie du chasseur de vampires... 79 00:05:30,997 --> 00:05:35,377 Pourtant, quand je suis arrivé, j'ai appris que non seulement Dean n'a pas réussi... 80 00:05:36,503 --> 00:05:38,213 Mais Elena a tué le chasseur. 81 00:05:38,380 --> 00:05:40,423 Peut-être que si tu laissais Dean utiliser la force sur Connor... 82 00:05:40,590 --> 00:05:42,884 Au lieu de lui envoyer en mission suicide... 83 00:05:43,051 --> 00:05:45,887 Peut-être que tu devrais t'occuper de tes affaires, fille-loup. 84 00:05:46,054 --> 00:05:48,056 Qu'importe si Connor est mort, quand même ? 85 00:05:48,223 --> 00:05:50,475 J'ai mes raisons. 86 00:05:51,101 --> 00:05:54,104 Ils ont cessé d'avoir de l'importance. Acclamations. 87 00:06:02,821 --> 00:06:06,408 J'ai apporté tes affaires. Un vieux portable, ton maillot, le bracelet à breloques. 88 00:06:06,575 --> 00:06:09,244 Attention, ce n'est pas le bon moment. 89 00:06:09,411 --> 00:06:11,162 Prends-le. 90 00:06:15,917 --> 00:06:17,335 Caroline. 91 00:06:22,424 --> 00:06:26,553 Par le drame de la rupture qui se déroule devant moi, Je suppose que vous avez rencontré Hayley. 92 00:06:29,180 --> 00:06:31,766 D'accord. Allez, allons-y. Laissons-les tranquilles. 93 00:06:31,933 --> 00:06:34,394 - Vos talents sont recherchés ailleurs. - Pour quoi? 94 00:06:34,561 --> 00:06:37,939 Je pense que tu as des choses plus importantes à gérer, mon pote. 95 00:06:54,706 --> 00:06:56,958 - Tu crois qu'il l'a acheté ? - Bon sang, je l'ai acheté. 96 00:06:57,125 --> 00:07:00,795 Hé. Merci pour l'avertissement qu'il était là, Hayley. 97 00:07:01,296 --> 00:07:03,798 Vous êtes de bonnes menteuses, les filles. 98 00:07:44,339 --> 00:07:45,939 Damon : Où est allé Jeremy ? Stéphane : L'école. 99 00:07:46,091 --> 00:07:48,593 Bonnie le fait faire du bénévolat pour une exposition occulte. 100 00:07:48,760 --> 00:07:52,180 Ou peut-être qu'il ne voulait pas s'attarder dans une maison où sa sœur lui a planté un couteau dans le cou. 101 00:07:55,600 --> 00:07:57,352 - C'est Klaus. - Ouh. 102 00:07:57,519 --> 00:08:00,480 Il est temps d'affronter la musique, de payer le Piper, danser avec le diable. 103 00:08:00,647 --> 00:08:02,148 Je suis content que tu trouves ça amusant. 104 00:08:02,315 --> 00:08:05,026 S'il découvre que je t'ai parlé du remède, il va nous tuer. 105 00:08:05,235 --> 00:08:08,488 Arrêtez de l'éviter, étant louche. Les gens louches sont dénoncés. 106 00:08:09,698 --> 00:08:11,032 Je ne veux pas en parler. 107 00:08:11,199 --> 00:08:15,036 Je ne peux pas imaginer pourquoi, qu'est-ce que tu as ruiné mes projets pour un avenir rempli d’hybrides. 108 00:08:15,203 --> 00:08:18,039 Cela ne serait pas arrivé si tu ne m'avais pas juré de garder le secret. 109 00:08:18,206 --> 00:08:21,501 La vie est pleine de si, Stefan. Mais accentuons le positif. 110 00:08:21,668 --> 00:08:24,212 Le chasseur était l'un des cinq. Nous en trouverons un autre. 111 00:08:24,379 --> 00:08:27,173 Cela peut prendre des siècles, mais nous n'avons que du temps. 112 00:08:27,340 --> 00:08:30,051 Vous utilisez votre voix calme aujourd'hui. Qui se fait tuer ? 113 00:08:30,260 --> 00:08:32,387 Klaus : Pas toi, si c'est le cas ce qui vous inquiète. 114 00:08:32,554 --> 00:08:34,681 Mais je m'inquiète pour votre bien-aimé. 115 00:08:34,848 --> 00:08:36,683 Les hallucinations ont-elles déjà commencé ? 116 00:08:39,644 --> 00:08:42,522 - Qu'en sais-tu ? - Je vais te le dire. Où es-tu? 117 00:08:42,689 --> 00:08:45,275 - Stefan : je suis chez elle. - Comme c'est pratique. Moi aussi. 118 00:08:50,196 --> 00:08:53,491 Tout cela serait beaucoup plus civilisé si j'étais simplement invité à l'intérieur. 119 00:08:53,658 --> 00:08:55,827 C'est déjà assez grave, je suis là à te parler. 120 00:08:55,994 --> 00:08:57,078 Que sais-tu ? 121 00:08:57,245 --> 00:09:01,166 J'ai tué les cinq chasseurs originaux, tu te souviens? 122 00:09:02,042 --> 00:09:04,753 Quand on tue un chasseur, il y a une petite conséquence. 123 00:09:04,919 --> 00:09:06,087 Quel genre de conséquence ? 124 00:09:06,254 --> 00:09:08,757 Les chasseurs étaient ensorcelés par des sorcières pour tuer des vampires. 125 00:09:08,923 --> 00:09:12,594 Empêcher quelqu'un d'accomplir son destin, alors il vous emmènera avec lui. 126 00:09:12,761 --> 00:09:15,013 - Que veux-tu dire? Connor est mort. - Je veux dire... 127 00:09:15,180 --> 00:09:19,184 La mort de Connor ne l'empêchera pas de faire d'Elena son dernier meurtre de vampire. 128 00:09:20,435 --> 00:09:22,771 Elle devra venir avec moi. Je vais la chercher. 129 00:09:22,937 --> 00:09:26,524 - Tenez-la éloignée de tout objet pointu. - Elle ne va nulle part avec toi. 130 00:09:26,691 --> 00:09:29,861 Laisse-la tranquille, elle se suicidera avant la fin de la journée. 131 00:09:30,028 --> 00:09:31,780 - Elle est plus forte que ça. - Vraiment ? 132 00:09:31,946 --> 00:09:33,948 Croyez-moi, c'est pour son bien. 133 00:09:48,046 --> 00:09:49,255 En voudriez-vous ? 134 00:09:50,799 --> 00:09:53,051 Tu avais l'air d'apprécier ça quand tu as bu de moi. 135 00:09:54,260 --> 00:09:57,222 Je n'étais pas moi-même. J'étais en colère. 136 00:09:57,388 --> 00:10:00,308 Étais-tu toi-même quand tu as craqué mon cou à mains nues ? 137 00:10:00,475 --> 00:10:01,726 Vous m'avez mis un pieu. 138 00:10:01,893 --> 00:10:04,479 Parce que tu es un monstre et tu mérites de mourir. 139 00:10:05,438 --> 00:10:07,398 - Admettez-le. - Non. 140 00:10:10,860 --> 00:10:12,654 Damon... 141 00:10:12,862 --> 00:10:15,782 La décomposition commence dans les premières 24 heures. 142 00:10:15,949 --> 00:10:18,326 Je pourris dans une tombe anonyme à cause de toi. 143 00:10:18,910 --> 00:10:20,662 - Non. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 144 00:10:22,372 --> 00:10:23,581 Hélène. 145 00:10:25,834 --> 00:10:26,876 Hélène ! 146 00:10:39,180 --> 00:10:40,932 Hé, tu vois quelque chose sur ma main ? 147 00:10:43,268 --> 00:10:46,312 Et si je te disais que j'ai vu le début d'une marque comme celle de Connor ? 148 00:10:46,479 --> 00:10:47,522 Êtes-vous sérieux? 149 00:10:48,523 --> 00:10:50,441 Cela est apparu après sa mort. 150 00:10:50,608 --> 00:10:54,028 Il m'a dit que j'étais un potentiel. C'est pourquoi j'ai pu voir sa marque. 151 00:10:54,195 --> 00:10:57,282 Alors, qu’est-ce que ça fait de toi ? Le prochain élu ou quoi ? 152 00:10:57,448 --> 00:10:59,450 - Avril : Hé les gars. - Salut, avril. 153 00:10:59,617 --> 00:11:03,621 Ne la laissez pas faire le gros du travail. Trouvé elle se promène dans les couloirs avec ça. 154 00:11:03,788 --> 00:11:08,042 Juste pour taquiner. Je suis le gars qui se dispute des trucs bizarres. Atticus Shane. Appelle-moi Shane. 155 00:11:08,209 --> 00:11:10,712 Merci les gars pour votre aide. Je l'apprécie vraiment. 156 00:11:10,879 --> 00:11:13,590 Vous bénéficiez tous d'une entrée gratuite à mon exposition gratuite. 157 00:11:16,217 --> 00:11:17,927 Pourquoi a-t-il l'air si familier ? 158 00:11:18,469 --> 00:11:19,554 Aucune idée. 159 00:11:20,722 --> 00:11:23,474 Hé, euh, vous avez vu Rebekah ? 160 00:11:23,641 --> 00:11:27,896 Elle a dit qu'elle m'aiderait à chercher quoi a provoqué l'explosion dans la ferme de mon père. 161 00:11:28,062 --> 00:11:30,732 - Et puis elle a juste... - Disparu. Ouais, je sais. 162 00:11:38,156 --> 00:11:41,075 - Tu l'as perdue ? - Eh bien, perdu est un mot très fort. 163 00:11:41,242 --> 00:11:43,369 Techniquement, nous ne savons tout simplement pas où elle est. 164 00:11:43,536 --> 00:11:45,580 Je suis plus inquiet à propos de cette malédiction. 165 00:11:45,747 --> 00:11:47,540 Comment Klaus est-il au courant de tout ça ? 166 00:11:47,707 --> 00:11:50,251 Comment Klaus sait-il quelque chose ? Guy a un milliard d'années. 167 00:11:50,460 --> 00:11:52,837 Il a dit que c'était une malédiction de sorcière. 168 00:11:53,338 --> 00:11:55,924 Tu sais si je pouvais faire quelque chose pour aider, je le ferais, mais... 169 00:11:56,090 --> 00:11:57,759 Mais rien. Agitez votre baguette magique. 170 00:11:57,967 --> 00:12:00,553 Hocus Pocus, va-t'en chasseur fantôme 171 00:12:00,720 --> 00:12:02,388 peu importe. 172 00:12:02,555 --> 00:12:06,351 Les esprits ne me laissent pas faire la magie Il faudrait que je brise la malédiction. 173 00:12:07,477 --> 00:12:10,688 Mais je peux demander de l'aide à Shane. Il sait tout sur tout. 174 00:12:11,356 --> 00:12:14,192 - Super. Vous deux, faites votre truc. - Où vas-tu ? 175 00:12:14,359 --> 00:12:15,485 Je vais la récupérer. 176 00:12:19,197 --> 00:12:21,741 - Lâche-moi. - Certainement. 177 00:12:24,244 --> 00:12:27,956 Je m'excuse pour le manque de fenêtres, c'est pour préserver l'art. 178 00:12:28,122 --> 00:12:30,792 Et pour t'empêcher d'avoir enlevé ta bague lumière du jour... 179 00:12:30,959 --> 00:12:33,044 Et te brûler à mort au soleil. 180 00:12:33,211 --> 00:12:35,880 - Je ne vais pas me suicider. - Oh, mais tu le voudras. 181 00:12:39,300 --> 00:12:40,927 Le problème c'est que je suis immortel. 182 00:12:41,594 --> 00:12:43,638 - Tu as vécu ça ? - Oui, je l'ai fait. 183 00:12:43,805 --> 00:12:47,934 Depuis 52 ans, quatre mois et neuf jours. 184 00:12:48,101 --> 00:12:51,813 J'étais tourmenté dans mes rêves... 185 00:12:53,064 --> 00:12:55,525 Chacun de mes moments d'éveil. 186 00:12:55,984 --> 00:12:58,111 Une torture implacable et sans fin. 187 00:13:00,571 --> 00:13:04,158 C'était la seule période de ma vie quand j'ai réellement senti le temps. 188 00:13:04,826 --> 00:13:07,412 Donc tu savais que cela arriverait si Connor mourait. 189 00:13:07,578 --> 00:13:09,122 C'est pourquoi vous vous êtes impliqué. 190 00:13:09,289 --> 00:13:10,665 Est-ce que Stefan le savait aussi ? 191 00:13:10,832 --> 00:13:13,668 Tout ce qu'il savait, c'est que le chasseur il fallait le maintenir en vie. 192 00:13:15,753 --> 00:13:19,340 Tu aurais dû l'écouter quand il a dit qu'il l'avait couvert, mon amour. 193 00:13:19,507 --> 00:13:20,842 Que sait Stefan d’autre ? 194 00:13:21,009 --> 00:13:24,262 C'est l'un des moments de la vie des petits mystères, n'est-ce pas ? 195 00:13:24,679 --> 00:13:27,181 Comment as-tu fait pour que ça s'arrête ? 196 00:13:31,811 --> 00:13:32,854 Je ne l'ai pas fait. 197 00:13:34,856 --> 00:13:36,482 Finalement, ça s’est arrêté. 198 00:13:40,361 --> 00:13:44,198 Les hallucinations ont tendance à apparaître sous des formes étranges. 199 00:13:48,369 --> 00:13:50,163 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 200 00:13:54,375 --> 00:13:59,297 Il a Elena. J'ai besoin de Tyler pour obtenir le d'autres hybrides pour que je puisse la faire sortir. 201 00:13:59,464 --> 00:14:01,632 Je sais que je demande probablement l'impossible. 202 00:14:02,717 --> 00:14:04,385 En fait... 203 00:14:04,802 --> 00:14:05,845 Ce n’est pas le cas. 204 00:14:07,347 --> 00:14:10,141 Hayley est celle qui m'a aidé rompre le lien avec le père. 205 00:14:10,308 --> 00:14:13,019 Elle m'a montré quoi faire, comment aider. 206 00:14:13,186 --> 00:14:15,855 Quand elle est arrivée ici, Je pensais que c'était une coïncidence. 207 00:14:16,022 --> 00:14:20,151 Mais il s'avère qu'elle a aidé l'un d'eux, son ami Chris. 208 00:14:20,318 --> 00:14:24,906 Et elle est venue nous aider Retirez le reste de Klaus. 209 00:14:29,660 --> 00:14:33,081 Alors tu me dis que Chris n'est plus un père ? 210 00:14:33,247 --> 00:14:35,666 C'est exactement ce qu'il vous dit. 211 00:14:38,753 --> 00:14:40,922 Vêtements, brosse à dents. 212 00:14:41,631 --> 00:14:44,926 Klaus a dit que tu serais là jusqu'à ce qu'il sache où vous mettre. 213 00:14:45,134 --> 00:14:46,844 S'il vous plaît, partez. 214 00:14:49,430 --> 00:14:52,600 Je ne peux pas. Je serai avec toi pour toujours. 215 00:14:52,767 --> 00:14:55,561 Un rappel constant de ce que tu es devenu. 216 00:14:56,062 --> 00:14:58,106 Alors dis-moi... 217 00:14:58,272 --> 00:15:00,942 Comment ça s'est passé pour me vider de la vie ? 218 00:15:01,401 --> 00:15:03,403 C'était horrible. 219 00:15:03,569 --> 00:15:06,155 - C'était la pire chose que j'ai jamais faite. - Vous mentez. 220 00:15:06,739 --> 00:15:09,117 - Non, je ne le suis pas. - Oui tu es. 221 00:15:09,283 --> 00:15:11,411 - Dites la vérité. - Je dis la vérité. 222 00:15:11,577 --> 00:15:13,913 - Vous mentez. - Bien. J'ai aimé. 223 00:15:14,080 --> 00:15:16,207 J'ai adoré le goût de ton sang. Heureux? 224 00:15:16,374 --> 00:15:18,918 Je ne suis pas contente, Elena... 225 00:15:19,252 --> 00:15:21,462 Je suis mort. 226 00:15:21,629 --> 00:15:23,798 Saviez-vous que j'avais une famille ? 227 00:15:27,552 --> 00:15:29,429 Parents. 228 00:15:29,720 --> 00:15:31,597 Je suis désolé. 229 00:15:32,598 --> 00:15:34,100 Je suis vraiment désolé. 230 00:15:34,267 --> 00:15:35,935 Es-tu désolé pour tes parents ? 231 00:15:37,311 --> 00:15:38,980 C'est de ta faute s'ils sont morts. 232 00:15:39,564 --> 00:15:42,316 - Ne le faites pas. - Ils ont quitté le pont en voiture en courant... 233 00:15:42,483 --> 00:15:46,237 Mais ils n'étaient pas censés être là, l'étaient-ils ? Ils sont morts à cause de toi. 234 00:15:46,821 --> 00:15:52,452 Et je ne vais pas m'arrêter tant que tu n'auras pas pris ton dernier souffle misérable. 235 00:15:52,785 --> 00:15:54,954 Je ne vais pas te laisser me faire ça. 236 00:15:56,664 --> 00:15:58,249 Alors débarrasse-toi de moi. 237 00:15:58,416 --> 00:16:00,334 Tuez-vous. 238 00:16:00,501 --> 00:16:04,589 Tu n'as jamais voulu être un vampire. Maintenant, regarde ce que tu es devenu. 239 00:16:04,755 --> 00:16:06,340 Tu es un monstre... 240 00:16:06,507 --> 00:16:07,842 Et tu mérites de mourir. 241 00:16:09,635 --> 00:16:11,137 Tu ne veux pas m'écouter ? 242 00:16:11,304 --> 00:16:12,847 Bien. 243 00:16:14,974 --> 00:16:17,018 Et toi et moi avoir une petite conversation ? 244 00:16:17,602 --> 00:16:18,853 Catherine ? 245 00:16:19,020 --> 00:16:20,730 Est-ce que je te manque? 246 00:16:25,985 --> 00:16:30,448 Vous regardez ce que les gens croient être la première pierre tombale au monde. 247 00:16:30,615 --> 00:16:34,160 Cet article a été donné au collège de Whitmore le mois dernier. 248 00:16:34,744 --> 00:16:37,955 Je viens de me rappeler comment je le connais. Grâce à mon père. 249 00:16:38,122 --> 00:16:39,290 Ce type connaissait ton père ? 250 00:16:39,457 --> 00:16:43,002 Ouais. Il a enseigné un séminaire de théologie à Whitmore l'année dernière. 251 00:16:43,169 --> 00:16:44,962 Shane : Il appartenait à une sorcière très puissante. 252 00:16:45,129 --> 00:16:48,966 Une sorcière si puissante, en fait, ce Silas, c'était son nom... 253 00:16:49,133 --> 00:16:52,178 A créé un sort qui lui accorderait... 254 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 L'immortalité. 255 00:16:55,640 --> 00:16:59,143 La légende dit que Silas a lancé le sort avec l'aide d'une sorcière qui l'aimait... 256 00:16:59,310 --> 00:17:01,729 Une femme nommée Oetiyah. 257 00:17:01,896 --> 00:17:07,735 Malheureusement pour Qetiyah, Silas voulait donner l'immortalité à une autre femme. 258 00:17:07,902 --> 00:17:11,155 Alors Qetiyah l'a tuée et j'ai enterré Silas vivant... 259 00:17:11,322 --> 00:17:17,411 Le laissant impuissant, immortel et seul. 260 00:17:17,578 --> 00:17:20,915 Cela pourrait en fait être l'histoire d'origine de "L'enfer n'a pas de fureur comparable à celle d'une femme méprisée." 261 00:17:22,458 --> 00:17:25,670 - Tu as ça ? - Ouais. Je vais vous l'amener. 262 00:17:25,836 --> 00:17:30,258 Maintenant, c'est dit que Silas veut ressusciter... 263 00:17:31,008 --> 00:17:34,387 Retrouver son pouvoir et faire des ravages dans le monde. 264 00:17:37,098 --> 00:17:38,724 Peut-être devrions-nous avoir peur. 265 00:17:43,062 --> 00:17:45,502 Ou peut-être que ce n'est qu'un tas de conneries et ce n'est qu'un vieux rocher. 266 00:17:47,191 --> 00:17:50,111 Bonne découverte de l'exposition. Je serai là pour répondre aux questions. 267 00:17:50,319 --> 00:17:51,612 Merci d'être venu. 268 00:17:51,779 --> 00:17:53,447 Hé. Vous avez réussi. 269 00:17:53,614 --> 00:17:56,450 Joli récit édifiant. Qetiyah a l’air d’un dur à cuire. 270 00:17:56,617 --> 00:17:57,952 Rien comparé à Silas. 271 00:17:59,954 --> 00:18:02,582 Tu n'arrêtes jamais de pleurer ? 272 00:18:02,748 --> 00:18:05,918 Pauvre Elena, toujours la victime. 273 00:18:06,085 --> 00:18:08,379 Sauf que maintenant tu es un tueur. 274 00:18:08,921 --> 00:18:11,257 Que pense Stefan de ton nouveau toi ? 275 00:18:11,966 --> 00:18:13,092 Fermez-la. 276 00:18:13,259 --> 00:18:16,345 La fille dont il est tombé amoureux est partie, tu sais. 277 00:18:16,971 --> 00:18:19,473 Tu es comme moi maintenant. Peut-être pire. 278 00:18:19,640 --> 00:18:22,893 - J'ai fait une erreur. Je peux faire mieux. - Katherine : Non, tu ne peux pas. 279 00:18:23,060 --> 00:18:25,313 Tu es un vampire. Vous tuerez encore. 280 00:18:25,479 --> 00:18:27,982 Ça va te changer, et ça continuera à te changer... 281 00:18:28,149 --> 00:18:31,569 - Jusqu'à ce que tu sois comme moi. - Je ne te ressemble en rien. 282 00:18:31,736 --> 00:18:34,655 J'étais toi avant même que tu existes. 283 00:18:34,864 --> 00:18:37,575 Et quand Stefan a connu mon vrai moi... 284 00:18:38,075 --> 00:18:39,160 Il me détestait. 285 00:18:41,495 --> 00:18:44,165 Maintenant, il va te détester aussi. 286 00:18:44,332 --> 00:18:46,500 - Mais au moins tu as toujours Damon. - Fermez-la. 287 00:19:12,026 --> 00:19:14,695 Tu as raté toute l'aventure, mon pote. 288 00:19:19,533 --> 00:19:23,287 Shane, voici mon ami Damon. C'est aussi une sorte d'expert dans ce domaine. 289 00:19:23,454 --> 00:19:26,040 J'ai audité votre classe. Très éclairant. 290 00:19:26,207 --> 00:19:28,542 C'est exact. Je me souviens de vous. 291 00:19:28,709 --> 00:19:30,628 Quelle est votre spécialité ? 292 00:19:31,379 --> 00:19:33,172 L'origine de l'espèce. 293 00:19:33,339 --> 00:19:36,217 Ah. Darwin te ferait un bras de fer pour cette distinction. 294 00:19:36,384 --> 00:19:37,968 Pas cette espèce. 295 00:19:39,387 --> 00:19:42,682 Vous aimez les trucs de monstres. Très bien, génial. 296 00:19:42,848 --> 00:19:47,353 J'espérais en quelque sorte que tu aurais pu je suis tombé dessus à un moment donné. 297 00:19:47,520 --> 00:19:49,647 Peut être. 298 00:19:53,234 --> 00:19:55,903 C'est la marque du chasseur. Où as-tu eu ça ? 299 00:19:56,070 --> 00:19:57,697 Je suis venu à moi dans un rêve. 300 00:19:57,863 --> 00:20:00,074 Savez-vous quelque chose à propos de la malédiction du chasseur ? 301 00:20:00,241 --> 00:20:03,953 Pourquoi, tu as un chasseur mort dans le coffre de ta voiture ou quoi ? 302 00:20:04,453 --> 00:20:05,871 Métaphoriquement parlant. 303 00:20:10,710 --> 00:20:14,588 La légende dit que si un chasseur est tué par ce qu'il chasse... 304 00:20:14,755 --> 00:20:19,927 Alors cette personne sera maudite parcourir la terre dans le tourment jusqu'à ce que... 305 00:20:20,094 --> 00:20:21,429 Jusqu'à... ? 306 00:20:21,595 --> 00:20:24,765 Jusqu'à ce qu'un nouveau chasseur soit réveillé et leur héritage est transmis. 307 00:20:25,975 --> 00:20:27,393 On les appelle des potentiels. 308 00:20:27,560 --> 00:20:30,438 J'ai un tas de recherches à ce sujet. Pourquoi je n'irais pas le chercher ? 309 00:20:30,604 --> 00:20:32,231 Ce serait génial. Hé, merci. 310 00:20:36,777 --> 00:20:39,071 Comment sommes-nous censés trouver un chasseur potentiel ? 311 00:20:39,238 --> 00:20:40,948 Ouais, à propos de ça... 312 00:20:43,492 --> 00:20:47,788 Petit Gilbert. Vos services sont nécessaires. 313 00:20:49,123 --> 00:20:50,791 Tyler : Merci de nous avoir rencontrés. 314 00:20:51,000 --> 00:20:53,294 Faites vite. Klaus sera bientôt de retour. 315 00:20:54,503 --> 00:20:55,838 Non, il ne le fera pas. 316 00:21:00,384 --> 00:21:03,637 L'endroit a l'air plutôt bien étant donné que votre hybride a explosé dedans. 317 00:21:03,804 --> 00:21:05,639 Caroline. 318 00:21:06,265 --> 00:21:08,726 A quoi dois-je ce plaisir ? 319 00:21:08,893 --> 00:21:10,811 Je veux que tu rendes Elena. 320 00:21:12,396 --> 00:21:14,982 Ils t'ont envoyé pour me parler gentiment. 321 00:21:15,149 --> 00:21:17,401 Eh bien, bonne forme, mais j'ai peur de ne pas pouvoir le faire. 322 00:21:17,568 --> 00:21:19,653 - Pourquoi pas? - Elle a besoin de mon aide. 323 00:21:21,322 --> 00:21:24,909 Je ne vais pas vous charger de détails sanglants. Vous en avez déjà assez dans votre assiette. 324 00:21:25,075 --> 00:21:27,495 En fait, ce ne sont pas vos affaires. 325 00:21:27,661 --> 00:21:31,791 Oui. Eh bien, sache juste que si Tyler était toujours mon fils... 326 00:21:31,957 --> 00:21:34,251 Il ne t'aurait jamais fait de mal. 327 00:21:36,629 --> 00:21:37,922 Je ne l'aurais pas laissé faire. 328 00:21:40,925 --> 00:21:42,676 Puis-je au moins vous offrir un verre ? 329 00:21:50,267 --> 00:21:53,771 Tout ce que vous avez à faire est de me donner accès à Elena et je m'en occupe à partir de là. 330 00:21:54,355 --> 00:21:55,689 Tyler : S'il te plaît, mec. 331 00:21:55,856 --> 00:21:59,026 Aidez-nous et vous pourrez alors disparaître. Vous serez libre. 332 00:21:59,193 --> 00:22:01,362 Jusqu'à ce que Klaus envoie un de ses hybrides après moi. 333 00:22:01,529 --> 00:22:03,197 Hayley et moi te soutenons. 334 00:22:04,365 --> 00:22:06,617 Nous veillerons à ce que rien ne se passe. 335 00:22:10,287 --> 00:22:12,706 Katherine : Tu étais une si gentille fille quand tu étais humain. 336 00:22:12,873 --> 00:22:16,335 Toujours prêt à se sacrifier pour vos amis. 337 00:22:16,502 --> 00:22:19,880 Sauf que n'étaient-ils pas habituellement ceux-là ça a fini par être blessé ? 338 00:22:20,089 --> 00:22:23,509 - Je n'ai jamais voulu ça. - Bonnie a perdu ses grammes à cause de toi. 339 00:22:23,676 --> 00:22:26,512 Sa mère a été transformée en vampire à cause de toi. 340 00:22:27,137 --> 00:22:29,139 Tu sais, elle est probablement te déteste secrètement. 341 00:22:29,682 --> 00:22:33,060 Avez-vous déjà pensé à ça ? Je parie qu'elle serait soulagée si tu étais parti. 342 00:22:33,227 --> 00:22:34,562 Je ne vais pas me suicider. 343 00:22:34,728 --> 00:22:35,855 Pouah. Pourquoi pas? 344 00:22:36,021 --> 00:22:39,358 Votre existence même amène les gens rien que de la douleur. 345 00:22:39,525 --> 00:22:42,820 Cela en valait la peine quand tu le valais. Mais tu n'es rien maintenant. 346 00:22:42,987 --> 00:22:44,363 Tu es un monstre, Elena. 347 00:22:45,239 --> 00:22:46,407 Vous méritez de mourir. 348 00:22:50,119 --> 00:22:52,413 - Klaus a dit que vous deviez y aller avec Tyler. - -pourquoi? 349 00:22:52,580 --> 00:22:55,916 Quelque chose à propos de sa copine, Caroline. Je vais prendre le relais ici. 350 00:23:13,934 --> 00:23:16,020 Hélène. 351 00:23:16,186 --> 00:23:17,271 Hé. 352 00:23:20,399 --> 00:23:23,277 - Hé, c'est moi. - Non. Reste... reste loin de moi. 353 00:23:23,444 --> 00:23:25,195 Laissez-moi vous aider. 354 00:23:26,447 --> 00:23:27,948 Elena, arrête. 355 00:23:37,833 --> 00:23:40,127 Comment est-ce que je ne savais pas ce genre de choses à propos de Jérémie ? 356 00:23:40,711 --> 00:23:43,797 La sorcière qui perd ses pouvoirs est exclu des conversations. 357 00:23:43,964 --> 00:23:47,134 Est-ce que tout va bien ? Est-ce Hélène ? 358 00:23:47,301 --> 00:23:50,804 Nous avons trouvé comment l'aider. Vous devez tuer un vampire. 359 00:23:50,971 --> 00:23:53,015 Donnez-moi une mise. Je vais tuer Damon tout de suite. 360 00:23:53,223 --> 00:23:55,935 Facile, Van Helsing. Nous vous en procurerons un. Ne t'inquiète pas. 361 00:23:56,101 --> 00:23:59,480 Avant de faire cela, vous devez savoir dans quoi vous vous embarquez. 362 00:23:59,647 --> 00:24:03,233 Vous pouvez être tranquille. Nous avons compris comment résoudre notre petit problème d'Elena. 363 00:24:03,400 --> 00:24:07,655 Euh. Ouais, eh bien, maintenant nous en avons un plus gros. Je l'ai perdue. 364 00:24:08,238 --> 00:24:09,698 Quoi? Encore? 365 00:24:09,865 --> 00:24:13,327 Elle est en mauvais état. J'ai essayé de l'aider mais elle m'a attaqué. 366 00:24:14,787 --> 00:24:18,332 Écoute, tu vas la trouver, d'accord ? Parlez-lui. Elle vous écoutera. 367 00:24:20,000 --> 00:24:23,170 Dis-moi juste ce que je dois faire pour mettre fin à ça. 368 00:24:33,681 --> 00:24:35,641 Alors voici le problème. 369 00:24:35,808 --> 00:24:39,520 Je ne suis pas juste venu ici pour essayer de t'avoir pour libérer Elena. 370 00:24:39,687 --> 00:24:40,854 Vous ne dites pas. 371 00:24:41,563 --> 00:24:45,901 Je suis venu ici pour te distraire afin que Stefan Je pourrais aller chez toi et la faire sortir. 372 00:24:46,068 --> 00:24:50,906 Ce qu'il a fait. Et ne vous fâchez pas, mais ensuite il l'a perdue. 373 00:24:51,782 --> 00:24:54,034 - Klaus. - Caroline, tu es belle... 374 00:24:54,201 --> 00:24:56,578 Mais si tu n'arrêtes pas de parler, Je vais te tuer. 375 00:24:56,787 --> 00:24:59,707 Ils ont compris comment arrêter les hallucinations. 376 00:25:04,211 --> 00:25:07,881 D'accord. Vous avez 10 secondes pour me le dire. 377 00:25:08,424 --> 00:25:11,552 Elena : J'étais prête à mourir. Connor : Tu es un monstre. 378 00:25:11,719 --> 00:25:14,763 Katherine : Tu vas encore tuer. Elena : Je ne peux pas être un vampire. 379 00:25:14,930 --> 00:25:19,059 Êtes-vous déjà prêt à mourir ? Tu sais que c'est ton seul moyen de t'en sortir. 380 00:25:19,226 --> 00:25:22,438 Vous ne pouvez pas revenir sur ce que vous avez fait. Cela ne peut jamais être défait. 381 00:25:22,604 --> 00:25:24,690 Tu es un monstre et tu mérites de mourir. 382 00:25:56,930 --> 00:25:58,891 C'est bon, chérie. 383 00:26:00,934 --> 00:26:02,269 Maman? 384 00:26:05,272 --> 00:26:08,150 Je sais ce que tu traverses. 385 00:26:10,152 --> 00:26:11,445 Et ça va. 386 00:26:12,863 --> 00:26:16,784 Ce pont est l'endroit où ta vie aurait dû se terminer. 387 00:26:19,078 --> 00:26:20,788 Pas seulement une mais deux fois. 388 00:26:20,954 --> 00:26:23,123 Tu étais prêt à mourir, tu te souviens ? 389 00:26:26,919 --> 00:26:30,464 - Je ne sais pas quoi faire. - Oui, c'est vrai, chérie. 390 00:26:30,964 --> 00:26:32,800 Vous savez exactement quoi faire. 391 00:26:45,813 --> 00:26:47,648 C'est exact. 392 00:26:48,440 --> 00:26:51,819 Le soleil se lèvera et tout cela sera fini. 393 00:26:53,987 --> 00:26:56,990 C'est la bonne chose à faire, Elena. Vous le savez. 394 00:27:04,289 --> 00:27:05,999 Parce que je suis un monstre. 395 00:27:09,461 --> 00:27:11,171 Et je mérite de mourir. 396 00:27:38,699 --> 00:27:41,118 Je ne peux pas faire ça. 397 00:27:41,451 --> 00:27:42,828 Je ne peux pas quitter Jeremy. 398 00:27:42,995 --> 00:27:45,873 Jeremy est mieux sans toi. Tu ne vois pas ça ? 399 00:27:46,039 --> 00:27:49,001 - Mais, maman, il n'aura personne. - Il t'aura. 400 00:27:49,168 --> 00:27:53,130 Tu seras un fantôme qui l'aide, pas un monstre qui lui fait du mal. 401 00:27:58,051 --> 00:28:00,721 Tu as raison. Je... 402 00:28:03,724 --> 00:28:06,018 Je suis désolé. 403 00:28:08,812 --> 00:28:11,190 Maman, je ne voulais pas te décevoir. 404 00:28:14,693 --> 00:28:18,197 Tu étais tout J'ai toujours voulu que tu le sois. 405 00:28:19,448 --> 00:28:20,699 Mais tu es mort. 406 00:28:22,492 --> 00:28:25,495 Et tu étais censé rester mort. 407 00:28:26,872 --> 00:28:28,498 Damon : Elena. 408 00:28:29,917 --> 00:28:31,835 Damon ? 409 00:28:38,217 --> 00:28:39,927 Comment m'as-tu trouvé ? 410 00:28:40,093 --> 00:28:42,262 Il n’était pas nécessaire d’être un génie pour le comprendre. 411 00:28:42,763 --> 00:28:44,473 La troisième fois, c'est un charme ? 412 00:28:48,852 --> 00:28:51,104 Tu avais raison, Damon. 413 00:28:51,730 --> 00:28:54,274 Les vampires tuent les gens. 414 00:28:55,275 --> 00:28:58,070 Et Stefan avait raison aussi. 415 00:28:59,947 --> 00:29:02,741 Je ne peux pas vivre avec moi-même. 416 00:29:04,076 --> 00:29:07,871 Regarde-toi, étant tout "le verre est à moitié vide". 417 00:29:08,038 --> 00:29:11,541 Allons parler de ça avant de faire quelque chose de stupide, d'accord ? 418 00:29:12,209 --> 00:29:14,544 Connor : Le soleil va bientôt se lever. 419 00:29:15,796 --> 00:29:17,714 C'est presque fini. 420 00:29:29,810 --> 00:29:31,603 Où est ta bague ? 421 00:29:32,479 --> 00:29:33,647 Où est ta bague, Elena ? 422 00:29:33,814 --> 00:29:35,691 - Vous faites une bonne chose. - Chris : Ouais. 423 00:29:35,857 --> 00:29:37,985 Voyons à quelle vitesse cela peut fais-moi quitter la ville. 424 00:29:38,151 --> 00:29:41,822 - Appelle-moi quand tu seras en sécurité, d'accord ? - Ouais. 425 00:29:50,914 --> 00:29:52,958 Vous allez quelque part ? 426 00:29:54,334 --> 00:29:57,838 Quand j'ai dit ne la laisse pas sortir ta vue, que pensais-tu que je voulais dire ? 427 00:29:58,046 --> 00:29:59,673 Ce n'est pas sa faute. C'est le mien. 428 00:29:59,840 --> 00:30:01,675 Je le distrayais. C'est ma faute. 429 00:30:01,842 --> 00:30:03,927 Peut-être que tu devrais être celui-là mourir pour ça. 430 00:30:04,094 --> 00:30:08,098 - Personne ne doit mourir. - Ne t'ai-je pas dit de t'occuper de tes affaires ? 431 00:30:08,265 --> 00:30:11,768 Tyler me couvre. C'est moi qui l'ai laissée partir. 432 00:30:11,935 --> 00:30:13,020 -Haley. 433 00:30:13,186 --> 00:30:16,356 Tu veux que quelqu'un soit mort ? Poursuivre. Tue-moi. 434 00:30:16,857 --> 00:30:20,694 De toute façon, je préfère mourir plutôt que de finir comme l'une de vos petites chiennes engendrées. 435 00:30:20,861 --> 00:30:24,114 Ne me tente pas, petit loup. 436 00:30:28,827 --> 00:30:31,872 Votre existence est pour me servir. 437 00:30:33,040 --> 00:30:35,208 Pour me plaire. 438 00:30:36,710 --> 00:30:37,878 Est-ce que tu comprends? 439 00:30:38,045 --> 00:30:40,547 Je suis désolé. Écoute, je ne te décevrai plus. 440 00:30:40,714 --> 00:30:42,382 Non, vous ne le ferez pas. 441 00:30:45,302 --> 00:30:46,386 Sortez d'ici. 442 00:30:58,148 --> 00:31:01,485 - Jérémie ? - Nous devons vous faire entrer. 443 00:31:01,985 --> 00:31:03,070 Il est presque temps. 444 00:31:03,236 --> 00:31:05,572 Ce que tu vis est une malédiction. 445 00:31:05,739 --> 00:31:08,200 Nous savons comment le briser. Nous devons entrer. 446 00:31:08,367 --> 00:31:10,202 Ne le laissez pas vous arrêter. 447 00:31:10,369 --> 00:31:13,747 Je sais que tu le veux, mais tu ne peux pas. 448 00:31:16,416 --> 00:31:17,918 Bon sang, Elena. 449 00:31:19,920 --> 00:31:21,922 Qu'est-ce que c'est, mec ? 450 00:31:22,130 --> 00:31:23,840 Je suis désolé. 451 00:31:39,940 --> 00:31:41,108 Il est parti. 452 00:31:42,692 --> 00:31:44,236 C'est bon. 453 00:31:52,285 --> 00:31:53,453 Damon ? 454 00:32:14,516 --> 00:32:16,518 Damon : Je l'ai repêché dans la rivière pour vous. 455 00:32:16,726 --> 00:32:19,813 Petit conseil. Les vampires détestent nager. 456 00:32:22,107 --> 00:32:23,692 Comment te sens-tu ? 457 00:32:23,859 --> 00:32:25,360 J'ai la tête claire. 458 00:32:27,237 --> 00:32:29,823 Je me souviens de tout mais pas comme si je l'avais vécu. 459 00:32:29,990 --> 00:32:32,659 Comme si c'était un très mauvais rêve. 460 00:32:35,829 --> 00:32:36,997 Tu m'as sauvé. 461 00:32:39,332 --> 00:32:41,293 Merci. 462 00:32:41,835 --> 00:32:44,880 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent sur le suicide des adolescents. 463 00:32:46,673 --> 00:32:48,550 -Ne le fais pas -heh. 464 00:32:49,342 --> 00:32:52,012 - Je n'arrive pas à croire que j'ai presque... - Tu n'étais pas toi-même. 465 00:32:52,179 --> 00:32:54,514 Ouais, mais si ce n'était pas pour toi... 466 00:33:08,862 --> 00:33:11,531 Je suis sur le point de prendre un très... 467 00:33:12,365 --> 00:33:17,370 Route haute et ennuyeuse et je te dis quelque chose. 468 00:33:19,498 --> 00:33:23,001 Parce que je sais que tu penses Stefan t'a menti... 469 00:33:23,168 --> 00:33:26,213 Et oui, il l'a fait. 470 00:33:26,379 --> 00:33:29,883 Mais cette période difficile que vous avez vécu tous les deux... 471 00:33:30,050 --> 00:33:31,384 Ce n'est pas ce que tu penses. 472 00:33:34,721 --> 00:33:37,891 Tout ce qu'il a fait, il a fait pour toi. 473 00:33:38,058 --> 00:33:41,269 Pour vous aider. Et après il ça me tue de t'avoir dit ça... 474 00:33:41,436 --> 00:33:43,897 Je veux que tu jettes mes cendres hors du pont de Wickery, d'accord ? 475 00:33:48,193 --> 00:33:50,695 Il y a peut-être un moyen de s'en sortir pour vous, Hélène. 476 00:33:53,031 --> 00:33:55,367 Il existe peut-être un remède. 477 00:34:07,128 --> 00:34:08,964 Tyler ? 478 00:34:13,260 --> 00:34:15,428 C'est juste nous. 479 00:34:16,137 --> 00:34:18,765 Nous rendons hommage à Chris. 480 00:34:23,603 --> 00:34:25,814 Tyler, nous n'avions pas le choix. 481 00:34:25,981 --> 00:34:27,440 Je lui ai dit que nous le soutenions. 482 00:34:29,109 --> 00:34:32,279 Je lui ai dit que s'il nous aidait, il serait libre. 483 00:34:32,445 --> 00:34:34,072 Mais nous devions aider notre ami. 484 00:34:34,239 --> 00:34:36,324 Nous avons aidé en remettant un autre ami. 485 00:34:36,491 --> 00:34:39,411 - Chris n'était pas... - Chris était un ami, Caroline. 486 00:34:39,578 --> 00:34:41,955 Il est comme moi. Il fait partie de ma meute. 487 00:34:42,122 --> 00:34:47,127 Tout ce qu'il voulait, c'était ne pas être engendré par ce morceau dégoûtant de... 488 00:34:54,634 --> 00:34:58,263 Comment as-tu réussi à convaincre Klaus d'accepter abandonner un de ses hybrides ? 489 00:35:02,475 --> 00:35:04,769 J'ai accepté de sortir avec lui. 490 00:35:11,526 --> 00:35:15,488 Je pensais juste que ça pourrait aider à suivre la ruse entre toi et Hayley. 491 00:35:17,574 --> 00:35:19,034 Tyler : 492 00:35:20,327 --> 00:35:22,871 Que se passe-t-il ? 493 00:35:23,038 --> 00:35:26,541 Rien. Rien du tout. 494 00:35:26,833 --> 00:35:30,462 Je célèbre juste la vie d'un ami hybride déchu. 495 00:35:34,841 --> 00:35:36,551 Bourbon. 496 00:35:40,680 --> 00:35:42,682 Faites-en deux. 497 00:35:45,143 --> 00:35:47,854 Vous gardez toujours une place pour M. Saltzman, hein ? 498 00:35:48,021 --> 00:35:51,358 On pourrait dire que je suis sur le marché pour un nouveau copain de beuverie. 499 00:35:51,524 --> 00:35:52,984 Vous n'êtes pas qualifié. 500 00:35:53,151 --> 00:35:55,528 - Je sais que tu ne m'aimes pas... - Hum. 501 00:35:56,071 --> 00:35:58,740 Mais j'ai déterré des trucs sur l'explosion à la ferme... 502 00:35:58,948 --> 00:36:01,868 dont j'ai en quelque sorte besoin en parler à quelqu'un. 503 00:36:04,371 --> 00:36:07,165 Alors April a mentionné que son père savait ce professeur Shane. 504 00:36:07,332 --> 00:36:09,250 Ce qui ne serait pas effrayant sauf... 505 00:36:09,459 --> 00:36:11,878 Il avait toutes ces informations à propos de la malédiction du chasseur. 506 00:36:12,045 --> 00:36:16,216 Et nous vivons dans une ville où, vous savez, quiconque sait des choses... 507 00:36:16,383 --> 00:36:18,259 Est effrayant jusqu'à preuve du contraire. 508 00:36:18,468 --> 00:36:21,846 Vous êtes sur le point de m'impressionner. Conduisez-le à la maison. 509 00:36:22,013 --> 00:36:24,516 J'ai demandé au shérif de déterrer les relevés téléphoniques du pasteur. 510 00:36:24,683 --> 00:36:26,851 Il s'avère qu'il passait environ un appel par jour... 511 00:36:27,018 --> 00:36:29,521 Au même numéro le dernier mois où il était en vie. 512 00:36:29,688 --> 00:36:32,732 Et le jour où le conseil a explosé à la ferme ? 513 00:36:32,899 --> 00:36:34,234 Il l'a appelé 10 fois. 514 00:36:35,860 --> 00:36:38,863 Le bureau du professeur Atticus Shane. 515 00:36:39,614 --> 00:36:41,574 Est-ce que votre, euh, ami Damon... ? 516 00:36:41,741 --> 00:36:44,786 A-t-il tout eu qu'il cherchait dans mes dossiers ? 517 00:36:44,994 --> 00:36:48,373 Ouais. Merci. Je, euh... 518 00:36:48,540 --> 00:36:51,626 Je dois demander, comment tu sais tout ça ? 519 00:36:54,087 --> 00:36:55,797 Bonnie. 520 00:36:57,215 --> 00:36:59,592 Écoute, j'ai fait le tour du monde 10 fois plus. 521 00:36:59,759 --> 00:37:02,303 J'ai étudié toutes les créatures surnaturelles connu de l'homme. 522 00:37:03,513 --> 00:37:07,142 Et pour mémoire, les sorcières sont, sans conteste, le plus puissant. 523 00:37:07,308 --> 00:37:10,228 Je suis donc de votre côté jusqu'au bout. Je suis ton plus grand allié. 524 00:37:12,397 --> 00:37:14,649 Mais permettez-moi juste de dire une chose. 525 00:37:16,276 --> 00:37:19,070 Quand ton nouveau chasseur, et je sais que tu en as un... 526 00:37:21,406 --> 00:37:25,577 Quand il aura terminé sa marque, tu vas vouloir venir à moi. 527 00:37:27,620 --> 00:37:31,541 Parce que je vais être le seul qui peut aider. Fais-moi confiance là-dessus, d'accord ? 528 00:37:33,293 --> 00:37:35,295 Le seul. 529 00:37:42,302 --> 00:37:44,137 Je suis désolé de t'avoir poignardé. 530 00:37:45,638 --> 00:37:49,142 Ah, tout va bien. Je l'ai probablement mérité. 531 00:37:50,852 --> 00:37:52,270 Alors, urne... 532 00:37:53,313 --> 00:37:56,316 Damon m'a dit qu'il vous avait mis au courant. 533 00:37:56,483 --> 00:37:58,943 Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ? 534 00:37:59,110 --> 00:38:02,030 Non. Au diable Klaus et ses secrets. 535 00:38:02,197 --> 00:38:07,327 Nous voulons tous la même chose. Nous devons juste travailler ensemble pour cela. 536 00:38:13,500 --> 00:38:15,335 Stéphane. 537 00:38:17,337 --> 00:38:21,216 Pourquoi as-tu envoyé Damon venir me chercher à ta place ? 538 00:38:23,468 --> 00:38:26,721 Je l'ai envoyé parce que, dernièrement... 539 00:38:28,515 --> 00:38:32,227 On dirait qu'il est capable pour vous joindre d'une manière que je ne peux pas. 540 00:38:33,353 --> 00:38:34,646 Vous l'écoutez. 541 00:38:35,522 --> 00:38:39,067 Vous lui faites confiance. Même si tu ne peux pas me faire confiance. 542 00:38:39,234 --> 00:38:41,736 - Je ne voulais pas ne pas le faire... - Allez, Elena. 543 00:38:41,903 --> 00:38:47,033 Je veux dire, après tout que nous avons vécu, hein... 544 00:38:48,910 --> 00:38:50,703 Vous pouvez l'admettre. 545 00:39:02,048 --> 00:39:04,259 Tu as été si fort pour moi. 546 00:39:05,176 --> 00:39:08,930 M'aider, me battre pour cette fille qui t'a choisi... 547 00:39:09,138 --> 00:39:11,891 La fille que j'étais quand je suis mort sur le pont. 548 00:39:12,058 --> 00:39:15,019 Et je t'aime tellement de vouloir trouver ce remède... 549 00:39:15,186 --> 00:39:17,856 Parce que je ne voudrais rien de plus que de la récupérer. 550 00:39:20,149 --> 00:39:23,903 Parce que la fille qu'elle est devenue... 551 00:39:29,742 --> 00:39:31,452 Que je suis devenu... 552 00:39:32,537 --> 00:39:34,122 C'est différent. 553 00:39:34,289 --> 00:39:38,167 D'une certaine manière plus sombre. 554 00:39:39,919 --> 00:39:42,547 Qui je suis, ce que je veux. 555 00:39:42,714 --> 00:39:44,424 Ce que tu veux... 556 00:39:46,759 --> 00:39:48,720 Ou qui tu veux ? 557 00:39:54,809 --> 00:39:58,771 Quelque chose a changé entre Damon et moi. 558 00:40:00,940 --> 00:40:04,485 Bien plus que jamais. 559 00:40:07,488 --> 00:40:11,159 C'est comme tout ce que je ressentais pour lui avant d'être un vampire... 560 00:40:11,326 --> 00:40:12,952 A été agrandi. 561 00:40:13,912 --> 00:40:17,707 Tes sentiments pour lui ont été magnifiées. 562 00:40:25,340 --> 00:40:26,716 Je suis désolé. 563 00:40:29,928 --> 00:40:32,347 Je ne veux pas te mentir. 564 00:40:36,309 --> 00:40:39,145 Tu sais, avant, quand j'étais le, euh... 565 00:40:40,021 --> 00:40:41,856 L'éventreur ? Hé. 566 00:40:44,609 --> 00:40:47,111 J'ai compris pourquoi tu tenais à lui. 567 00:40:48,780 --> 00:40:52,367 Je veux dire, je t'y ai pratiquement conduit. 568 00:40:53,660 --> 00:40:55,662 Mais maintenant... 569 00:41:00,833 --> 00:41:02,669 Je ne peux pas faire ça, Elena. 570 00:41:06,547 --> 00:41:08,549 Pas plus. 571 00:41:15,348 --> 00:41:17,016 Je sais.