1
00:00:23,023 --> 00:00:27,193
[STOFZUIGER ZOMEREND]

2
00:01:06,433 --> 00:01:09,436
[VLOEISTOF GIETEN]

3
00:01:13,006 --> 00:01:16,108
Wie kennen wij
in Berwick upon Tweed?

4
00:01:16,109 --> 00:01:17,644
Wij niet.

5
00:01:18,678 --> 00:01:20,780
Dat is het noorden, nietwaar?

6
00:01:22,282 --> 00:01:23,950
Voorzichtig.

7
00:01:36,396 --> 00:01:40,233
O, goede Heer.
Het is van Queenie Hennessy.

8
00:01:41,668 --> 00:01:43,001
WHO?

9
00:01:43,002 --> 00:01:45,771
Ze was bij de brouwerij
jaar geleden.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,841
Gaf haar soms een lift.

11
00:01:55,515 --> 00:01:57,117
Harold?

12
00:01:57,851 --> 00:01:59,886
Ze ligt in een hospice.

13
00:02:00,820 --> 00:02:03,022
Ze neemt alleen maar afscheid.

14
00:02:08,561 --> 00:02:10,430
Het is een mooie dag.

15
00:02:10,797 --> 00:02:14,067
Waarom ga je niet weg
de terrasstoelen?

16
00:02:36,189 --> 00:02:37,957
[AUTODEUR SLUIT]

17
00:02:43,930 --> 00:02:45,130
MAUREEN:
Zit jij daar nog steeds?

18
00:02:45,131 --> 00:02:49,502
Ik schrijf Queenie een briefje.
Alleen niets voelt goed.

19
00:02:49,669 --> 00:02:53,606
Ik begrijp niet waarom je niet kunt mailen
zoals ieder normaal mens.

20
00:02:53,740 --> 00:02:55,040
Wil je het doen?

21
00:02:55,041 --> 00:02:55,741
Waarom zou ik het doen?

22
00:02:55,742 --> 00:02:58,310
Ik weet het niet. Je bent goed
bij dit soort dingen.

23
00:02:58,311 --> 00:03:00,445
Jij bent degene
dat werkte bij haar.

24
00:03:00,446 --> 00:03:02,382
Zeg iets wat je meent.

25
00:03:07,120 --> 00:03:08,755
[ZUCHT]

26
00:03:20,967 --> 00:03:22,802
[ADEMT UIT]

27
00:03:33,746 --> 00:03:35,147
Ik ben weg.

28
00:03:35,148 --> 00:03:36,683
Blijf je lang?

29
00:03:37,584 --> 00:03:39,786
Ik ga alleen naar de brievenbus.

30
00:03:49,095 --> 00:03:50,663
[ZUCHT]

31
00:03:57,136 --> 00:03:59,705
- Goedemorgen, Harold.
- Goedemorgen, Rex.

32
00:03:59,706 --> 00:04:01,607
- Mooie dag.
- Ja.

33
00:04:01,608 --> 00:04:02,841
Een wandeling maken?

34
00:04:02,842 --> 00:04:05,845
- Postbus.
- Ik krijg geen brieven.

35
00:04:06,212 --> 00:04:07,312
Sinds Elizabeth overleed,

36
00:04:07,313 --> 00:04:10,116
- Ik krijg alleen circulaires.
- [BEIDE GRIPPEN]

37
00:04:17,490 --> 00:04:19,192
Bedankt.

38
00:04:21,327 --> 00:04:22,996
[CHUCKLES]

39
00:04:44,851 --> 00:04:46,986
Wil je dat ik dat neem?

40
00:04:47,587 --> 00:04:50,323
Het is oké.
Ik ga naar het postkantoor.

41
00:05:20,219 --> 00:05:21,754
[ZUCHT]

42
00:05:26,159 --> 00:05:27,660
Harold?

43
00:05:44,811 --> 00:05:48,681
[MOBIELE TELEFOON rinkelt]

44
00:06:07,800 --> 00:06:08,900
VROUWELIJKE KASSIER: Brandstof?

45
00:06:08,901 --> 00:06:11,470
- HAROLD: Nee, dank je.
- [MACHINE PIEPTOON]

46
00:06:11,471 --> 00:06:14,439
- Is dat een brief?
- Voor een vriend.

47
00:06:14,440 --> 00:06:16,141
Aw, schattig.

48
00:06:16,142 --> 00:06:17,677
Ze heeft kanker.

49
00:06:21,714 --> 00:06:24,015
Je kunt het beter nu posten, hè?
En ga naar huis.

50
00:06:24,016 --> 00:06:26,085
Mijn tante had kanker.

51
00:06:26,252 --> 00:06:27,452
Wil je een tas?

52
00:06:27,453 --> 00:06:28,920
- Sorry?
- Voor de melk.

53
00:06:28,921 --> 00:06:32,257
- Nee, het is oké.
- Maar je kunt niet opgeven.

54
00:06:32,258 --> 00:06:33,992
Het gaat niet om het medicijn
en dat.

55
00:06:33,993 --> 00:06:38,164
Het gaat om wat hier in zit.
Ik moet vertrouwen hebben.

56
00:06:41,267 --> 00:06:45,037
-Praat ik onzin?
- Helemaal niet.

57
00:06:45,104 --> 00:06:47,005
Ik ben bang dat religie
niet iets

58
00:06:47,006 --> 00:06:48,006
Ik heb het ooit helemaal onder de knie.

59
00:06:48,007 --> 00:06:49,908
Ik bedoel niet religieus.
[CHUCKLES]

60
00:06:49,909 --> 00:06:54,146
Ik bedoel, zoals, geloven
jij kunt een verschil maken.

61
00:06:54,147 --> 00:06:55,447
En is je tante beter geworden?

62
00:06:55,448 --> 00:06:56,982
- Omdat je geloofde dat ze dat kon?
- Ja.

63
00:06:56,983 --> 00:07:01,587
Ze zei dat het haar hoop gaf
toen al het andere weg was.

64
00:07:15,768 --> 00:07:17,904
[TELEFOONLIJN rinkelt]

65
00:07:19,138 --> 00:07:20,472
VROUWELIJKE OPERATOR:
Hospice St. Bernadine.

66
00:07:20,473 --> 00:07:24,342
Ik wil graag met een patiënt spreken,
alsjeblieft. Queenie Hennessy.

67
00:07:24,343 --> 00:07:25,877
Ik moet haar iets vertellen.

68
00:07:25,878 --> 00:07:28,781
OPERATOR:
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.

69
00:07:29,282 --> 00:07:30,081
Ben ik te laat?

70
00:07:30,082 --> 00:07:32,250
OPERATOR:
Queenie slaapt nu.

71
00:07:32,251 --> 00:07:34,487
Maar ik kan een boodschap aannemen.

72
00:07:38,558 --> 00:07:42,228
Vertel haar Harold Fry...

73
00:07:43,129 --> 00:07:44,496
is onderweg.

74
00:07:44,497 --> 00:07:47,766
- OPERATOR: Zijn wat?
- Op zijn manier.

75
00:07:47,767 --> 00:07:49,401
Het enige wat ze hoeft te doen is wachten.

76
00:07:49,402 --> 00:07:52,271
Omdat ik haar ga redden,
zie je.

77
00:07:52,572 --> 00:07:54,739
Ik zal blijven lopen,
en ze moet blijven leven.

78
00:07:54,740 --> 00:07:57,476
OPERATOR: Het is een vreselijke lijn.
Wat ben je aan het doen?

79
00:07:57,477 --> 00:08:01,646
- Ik loop.
- OPERATOR: O ja. Oké.

80
00:08:01,647 --> 00:08:03,915
Ik zal het haar vertellen. Ben je aan het lopen?

81
00:08:03,916 --> 00:08:05,951
Uit Zuid-Devon
naar Berwick-upon-Tweed.

82
00:08:05,952 --> 00:08:09,454
- [TELEFOON BIEPT]
- Ik ga nu op pad.

83
00:08:09,455 --> 00:08:11,423
Zolang ik loop,
ze moet leven.

84
00:08:11,424 --> 00:08:15,260
Vertel haar deze keer alsjeblieft:
Ik zal haar niet in de steek laten.

85
00:08:15,261 --> 00:08:17,597
[TELEFOONLIJN VERBINDT]

86
00:08:40,119 --> 00:08:41,821
Nou ja, dan.

87
00:08:44,190 --> 00:08:45,524
MAN: Dit doe je altijd.

88
00:08:45,525 --> 00:08:49,562
Je zegt dat je er klaar voor bent,
dan haal je nog meer onzin.

89
00:08:51,764 --> 00:08:53,299
Cheerio.

90
00:09:01,440 --> 00:09:03,009
Hallo.

91
00:09:06,579 --> 00:09:08,614
FIETSER: Whoohoo!

92
00:09:34,974 --> 00:09:36,542
Oh.

93
00:09:39,178 --> 00:09:41,647
[Hijgen]

94
00:09:51,324 --> 00:09:52,925
[ZUCHT]

95
00:10:05,705 --> 00:10:07,239
Wie wist?

96
00:10:17,049 --> 00:10:20,419
HAROLD: Ik loop
naar Berwick-upon-Tweed.

97
00:10:22,154 --> 00:10:22,821
Jij bent wat?

98
00:10:22,822 --> 00:10:26,092
Ik ga sparen
Queenie Hennessy.

99
00:10:26,559 --> 00:10:27,459
Heb je gedronken?

100
00:10:27,460 --> 00:10:31,096
Er was een meisje in de garage.
Ze had blauw haar.

101
00:10:31,097 --> 00:10:33,198
Ze heeft haar tante gered, vertelde ze me.

102
00:10:33,199 --> 00:10:35,667
Je kunt mensen niet redden
met kanker,

103
00:10:35,668 --> 00:10:37,502
Niet tenzij je een chirurg bent.

104
00:10:37,503 --> 00:10:39,938
En je loopt nooit!

105
00:10:39,939 --> 00:10:41,539
Je hebt nog nooit gelopen
in je leven!

106
00:10:41,540 --> 00:10:44,509
De enige keer dat je loopt
is om naar de auto te gaan.

107
00:10:44,510 --> 00:10:45,243
Ik weet.

108
00:10:45,244 --> 00:10:47,812
Dit is belachelijk. Kom naar huis.

109
00:10:47,813 --> 00:10:51,183
Het is niet genoeg
om een brief te posten.

110
00:10:51,417 --> 00:10:55,655
Alsjeblieft.
Ik moet dit doen, Maureen.

111
00:10:56,122 --> 00:11:00,159
Nou... als dat is wat je nodig hebt.

112
00:11:00,960 --> 00:11:02,761
Ik had geen idee.

113
00:11:02,762 --> 00:11:07,832
Wandeling. Waarom niet?
Loop naar Berwick-upon-Tweed.

114
00:11:07,833 --> 00:11:10,970
Het kan maar zo'n 500 kilometer zijn!

115
00:11:11,804 --> 00:11:14,840
[TELEFOONLIJN VERBINDT]

116
00:11:17,243 --> 00:11:18,678
Harold?

117
00:11:26,052 --> 00:11:29,255
[VOGELS TWEET]

118
00:11:41,901 --> 00:11:43,836
[GROENT ZACHT]

119
00:11:59,719 --> 00:12:01,720
Je zult niet sterven.

120
00:12:01,721 --> 00:12:11,529
Je zult niet sterven.
Je zult niet sterven.

121
00:12:11,530 --> 00:12:13,866
[VOGELS TWEET]

122
00:12:14,834 --> 00:12:19,037
Je zult niet sterven.
Sterven zul je niet.

123
00:12:19,038 --> 00:12:23,075
- [DONDER GErommel]
- Je gaat toch niet dood?

124
00:12:32,885 --> 00:12:34,652
[DONDER GErommel]

125
00:12:34,653 --> 00:12:39,791
Je zult niet sterven.
Je zult niet sterven.

126
00:12:39,792 --> 00:12:42,227
Je gaat niet dood.

127
00:12:42,228 --> 00:12:44,596
Ga je niet dood?

128
00:12:44,597 --> 00:12:49,034
Sterven zul je niet.
Niet, niet, niet.

129
00:12:56,075 --> 00:12:58,511
Ik heb vandaag acht kilometer gelopen.

130
00:13:00,679 --> 00:13:02,515
Jij stinkt.

131
00:13:05,985 --> 00:13:07,820
[MACHINE PIEPTOON]

132
00:13:27,506 --> 00:13:31,276
- Alles goed, Maureen?
- Ja, dank je.

133
00:13:31,277 --> 00:13:33,779
Waarom doet Harold de afvalbakken niet?

134
00:13:34,180 --> 00:13:36,782
- Hij ligt in bed.
- Is hij slecht?

135
00:13:37,016 --> 00:13:40,518
- Het is niets. Hij gleed uit.
- REX: Oh, nee! Dat is verschrikkelijk.

136
00:13:40,519 --> 00:13:43,354
- Kan ik iets doen?
- Het is prima, Rex.

137
00:13:43,355 --> 00:13:45,624
Hij heeft gewoon rust nodig.

138
00:13:58,604 --> 00:14:00,606
Heb je vandaag egels gezien?

139
00:14:01,307 --> 00:14:03,008
Sorry.

140
00:14:32,605 --> 00:14:37,475
Sterven wil je niet.
Je zult niet sterven.

141
00:14:37,476 --> 00:14:41,947
Sterven wil je niet.
Je zult niet...

142
00:14:50,222 --> 00:14:54,793
Niet. Niet. Niet, niet, niet.

143
00:14:55,194 --> 00:14:59,098
Niet. Niet. Niet, niet, niet.

144
00:15:13,145 --> 00:15:14,245
VROUW: Alles goed met je?

145
00:15:14,246 --> 00:15:17,816
Ik denk niet dat ik het zou kunnen vragen
voor een glas water.

146
00:15:27,426 --> 00:15:31,931
[ADEMT UIT]
Ik wist niet dat water zo lekker was.

147
00:15:32,765 --> 00:15:34,666
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

148
00:15:34,667 --> 00:15:35,566
Ik loop een heel eind,

149
00:15:35,567 --> 00:15:38,970
maar dat heb ik nog niet helemaal gedaan
heb het nog even onder de knie.

150
00:15:38,971 --> 00:15:41,807
Waarom ga je niet zitten?
voor een minuut?

151
00:15:43,208 --> 00:15:44,877
HAROLD: O.

152
00:15:54,920 --> 00:15:59,892
Je zou denken dat lopen
zou het eenvoudigste zijn.

153
00:16:01,760 --> 00:16:04,762
Het houdt nooit op mij te verbazen
hoe moeilijk

154
00:16:04,763 --> 00:16:08,734
de dingen die verondersteld worden
instinctief zijn is dat echt.

155
00:16:09,969 --> 00:16:11,704
Zoals eten.

156
00:16:12,371 --> 00:16:15,107
Sommige mensen hebben problemen
daarmee.

157
00:16:16,875 --> 00:16:18,978
Slapen, weet je?

158
00:16:20,980 --> 00:16:22,848
Zelfs kinderen.

159
00:16:28,053 --> 00:16:30,189
Had je die zelf?

160
00:16:31,123 --> 00:16:32,957
- Een.
- Ach.

161
00:16:32,958 --> 00:16:35,494
- Een zoon?
- Ja.

162
00:16:35,761 --> 00:16:37,830
Een man heeft een zoon nodig.

163
00:16:38,263 --> 00:16:41,467
Zonder zoon,
hij is het einde van de rij.

164
00:16:58,083 --> 00:17:01,520
[Hijgen]

165
00:17:03,789 --> 00:17:06,225
Niet, niet, niet.

166
00:17:08,560 --> 00:17:10,195
Dus...

167
00:17:10,262 --> 00:17:12,898
- je bent nog steeds...
- HAROLD: Ja.

168
00:17:13,632 --> 00:17:15,200
Jij?

169
00:17:15,534 --> 00:17:16,734
MAUREEN: Ik ben er nog.

170
00:17:16,735 --> 00:17:20,172
Als dat is wat je bedoelt.
Ik ben nergens heen gegaan.

171
00:17:22,641 --> 00:17:26,210
Harold, toen ik het zei
je zou moeten gaan,

172
00:17:26,211 --> 00:17:28,579
Ik bedoelde niet dat je moest gaan.

173
00:17:28,580 --> 00:17:30,983
Ik bedoelde dat je terug moest komen.

174
00:17:33,018 --> 00:17:34,453
Harold?

175
00:17:36,221 --> 00:17:38,323
Ik heb een belofte gedaan.

176
00:17:39,992 --> 00:17:43,461
Ik neem aan dat je hebt uitgewerkt
hoeveel dit kost.

177
00:17:43,462 --> 00:17:48,700
HAROLD: Ik zal me aan een budget houden.
Het is niet zo dat we plannen hadden.

178
00:17:50,269 --> 00:17:52,071
Is het oké?

179
00:17:52,671 --> 00:17:56,074
- MAUREEN: Oké?
- Nou, dat ik dit doe.

180
00:17:56,075 --> 00:17:57,875
Dat ik loop.

181
00:17:57,876 --> 00:18:00,345
Ik merk nauwelijks dat je weg bent.

182
00:18:01,213 --> 00:18:03,615
[TELEFOONLIJN VERBINDT]

183
00:18:03,982 --> 00:18:06,085
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

184
00:18:45,724 --> 00:18:49,862
- [ONDUIDELIJK CHATTER]
- [WALTZ-MUZIEK SPEELT]

185
00:18:53,632 --> 00:18:55,367
[ZUCHT]

186
00:19:14,386 --> 00:19:15,854
O.

187
00:19:30,903 --> 00:19:33,037
[ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGINGEN]

188
00:19:33,038 --> 00:19:36,341
MENS:
Pardon, is deze stoel vrij?

189
00:19:36,441 --> 00:19:37,943
Natuurlijk.

190
00:19:51,423 --> 00:19:53,859
Afscheid nemen is altijd moeilijk.

191
00:19:53,926 --> 00:19:55,627
Dat zijn ze.

192
00:20:00,265 --> 00:20:01,432
Wil je de helft?

193
00:20:01,433 --> 00:20:04,102
- Nee, dat kon ik niet. Nee.
- Nee, nee, alsjeblieft.

194
00:20:04,436 --> 00:20:05,703
Ik ga het niet allemaal opeten.

195
00:20:05,704 --> 00:20:08,473
- We delen.
- Bedankt.

196
00:20:12,277 --> 00:20:13,845
Mm.

197
00:20:20,986 --> 00:20:22,988
[MAN SCHAAPT KEEL]

198
00:20:23,822 --> 00:20:25,056
Mag ik een vraag stellen?

199
00:20:25,057 --> 00:20:28,092
Jij lijkt
een fatsoenlijk soort man.

200
00:20:28,093 --> 00:20:29,895
Als je wilt.

201
00:20:32,731 --> 00:20:35,500
Ik kom elke donderdag naar Exeter.

202
00:20:36,635 --> 00:20:39,104
Ik ontmoet een jonge man, we...

203
00:20:39,338 --> 00:20:43,008
dingen doen. Niemand anders weet het.

204
00:20:44,009 --> 00:20:45,611
Kan ik doorgaan?

205
00:20:47,312 --> 00:20:48,880
Mm-hmm.

206
00:20:50,515 --> 00:20:52,918
Zijn Engels is niet zo goed.

207
00:20:54,786 --> 00:20:58,023
Ik geloof dat hij polio had
als kind.

208
00:20:59,057 --> 00:21:01,627
Soms zorgt hij ervoor dat hij mank loopt.

209
00:21:01,760 --> 00:21:03,595
[ADEMT UIT]

210
00:21:03,695 --> 00:21:06,632
Hij ontroert mij, deze jongeman.

211
00:21:06,898 --> 00:21:10,935
Hij beweegt mij voorbij woorden. Maar...

212
00:21:10,936 --> 00:21:14,905
Ik lik zijn sportschoenen.
Het maakt deel uit van wat we doen.

213
00:21:14,906 --> 00:21:19,511
Maar ik merkte het vandaag
dat hij een gat bij de teen had.

214
00:21:19,778 --> 00:21:24,216
Ik wil nog een paar voor hem kopen,
maar ik wil hem niet beledigen.

215
00:21:24,783 --> 00:21:26,350
Evenzo, ik...

216
00:21:26,351 --> 00:21:29,854
kan de gedachte niet verdragen
van hem die door de straten loopt

217
00:21:29,855 --> 00:21:32,157
met een gat in zijn sportschoenen.

218
00:21:32,724 --> 00:21:35,127
Zijn voet zal nat worden.

219
00:21:38,797 --> 00:21:40,666
Wat moet ik doen?

220
00:21:47,739 --> 00:21:50,609
Ik denk dat ik hem zou kopen
nieuwe trainers.

221
00:21:55,080 --> 00:21:56,782
Bedankt.

222
00:22:00,319 --> 00:22:03,088
[ACCORDEON SPELEN]

223
00:23:18,463 --> 00:23:20,699
- [TRUCK BRULT VERLEDEN]
- O!

224
00:23:43,388 --> 00:23:46,691
[KLOK TIKKEN]

225
00:24:02,774 --> 00:24:05,710
[Hijgen]

226
00:24:26,164 --> 00:24:27,431
Heeft u een lift nodig?

227
00:24:27,432 --> 00:24:30,201
- Nee, het is in orde, dank je.
- Weet je het zeker?

228
00:24:30,202 --> 00:24:32,070
Ik heb een belofte gedaan.

229
00:24:40,345 --> 00:24:41,913
[ZUCHT]

230
00:24:46,351 --> 00:24:48,987
Wat weet je
van de driftsnelheid?

231
00:24:52,357 --> 00:24:53,825
Nou...

232
00:24:54,192 --> 00:24:55,994
Niets.

233
00:24:57,729 --> 00:24:59,564
Wie was Milton?

234
00:25:00,499 --> 00:25:02,467
Milton...?

235
00:25:03,335 --> 00:25:05,203
Ik weet het niet.

236
00:25:05,904 --> 00:25:07,772
In godsnaam.

237
00:25:34,900 --> 00:25:38,203
Ik hoor het van je moeder
je bent Cambridge binnengekomen.

238
00:25:50,982 --> 00:25:52,651
[GROANS]

239
00:26:16,942 --> 00:26:18,577
[GROANS]

240
00:26:36,161 --> 00:26:38,129
Ik haat je!

241
00:26:40,065 --> 00:26:41,733
Neuk je!

242
00:26:44,970 --> 00:26:48,540
Nee! Nee! Nee.

243
00:26:57,882 --> 00:26:59,918
[BLAFFENDE HOND]

244
00:27:02,187 --> 00:27:06,257
Dank je.
Ik ben zo weg.

245
00:27:08,226 --> 00:27:10,127
Maar je bent de lul.

246
00:27:10,128 --> 00:27:12,796
Je schoenen zijn kapot,
zo is je lichaam.

247
00:27:12,797 --> 00:27:15,699
Hoe je het ook bekijkt,
je bent geneukt.

248
00:27:15,700 --> 00:27:18,903
Hoe denk je
Kun je Berwick bereiken?

249
00:27:19,504 --> 00:27:21,306
Ik weet het niet.

250
00:27:21,539 --> 00:27:25,043
Ik heb Queenie een keer gefaald,
Ik kan het niet nog een keer doen.

251
00:27:29,314 --> 00:27:32,717
Ik heb een logeerkamer.
Je kunt blijven overnachten.

252
00:27:33,952 --> 00:27:36,387
[HOND BLIJFT VERDER]

253
00:27:36,388 --> 00:27:37,988
Mijn zoon wilde een hond.

254
00:27:37,989 --> 00:27:40,892
Het is niet mijn hond.
Het is van mijn partner.

255
00:27:54,406 --> 00:27:55,739
[KLOPEN OP DEUR]

256
00:27:55,740 --> 00:27:58,109
- VROUW: Harold?
- Ja?

257
00:28:04,616 --> 00:28:08,219
- Voor je voeten.
- Je kunt mijn voeten niet wassen.

258
00:28:09,387 --> 00:28:12,390
Je loopt grappig.
Ik moet kijken.

259
00:28:13,491 --> 00:28:15,560
Er is geen probleem.

260
00:28:15,927 --> 00:28:19,764
Ja? Dus hoe doe je
voor ze zorgen?

261
00:28:19,931 --> 00:28:23,001
- Ik heb pleisters aangebracht.
- Hm.

262
00:28:35,880 --> 00:28:37,114
Laat me je been zien.

263
00:28:37,115 --> 00:28:39,718
- Dat is oké.
- Laat het me zien.

264
00:28:47,225 --> 00:28:50,194
Ik weet wat ik doe,
Ik ben volledig opgeleid.

265
00:28:50,195 --> 00:28:50,961
Bent u verpleegster?

266
00:28:50,962 --> 00:28:54,932
Een dokter.
Tegenwoordig laten ze het vrouwen doen.

267
00:28:54,933 --> 00:28:56,568
Hm!

268
00:28:57,268 --> 00:29:00,772
Geef mij je voet.
Ik stuur je niet naar huis, Harold.

269
00:29:09,881 --> 00:29:10,514
[ADEMT UIT]

270
00:29:10,515 --> 00:29:13,050
Als je blijft lopen,
dit zal nog erger worden.

271
00:29:13,051 --> 00:29:16,988
Je blaren zijn geïnfecteerd.
Ze hebben behandeling nodig.

272
00:29:21,793 --> 00:29:23,762
[HAROLD SCHRIJPT KEEL]

273
00:29:24,329 --> 00:29:27,132
VROUW:
Waarom heb je geen goede laarzen?

274
00:29:28,733 --> 00:29:30,000
Dit zijn mijn schoenen.

275
00:29:30,001 --> 00:29:33,872
Mijn partner houdt van wandelen.
Hij heeft alle spullen.

276
00:29:34,973 --> 00:29:37,208
Je moet een goede dokter zijn.

277
00:29:37,509 --> 00:29:40,645
Ik krijg alleen schoonmaakwerk
in Engeland.

278
00:29:42,814 --> 00:29:44,648
Denkt u dat uw voeten slecht zijn?

279
00:29:44,649 --> 00:29:46,717
Je zou de toiletten moeten zien
Ik maak schoon.

280
00:29:46,718 --> 00:29:48,753
[CHUCKLES] Oh!

281
00:29:50,655 --> 00:29:54,859
Dus... heeft uw zoon zijn hond gekregen?

282
00:29:56,761 --> 00:30:00,165
Ik ben bang dat ik mijn zoon in de steek heb gelaten
heel slecht.

283
00:30:00,932 --> 00:30:04,836
Je zoon en Queenie?
Je hebt ze allebei gefaald?

284
00:30:06,838 --> 00:30:08,873
Het is niet goed genoeg.

285
00:30:09,440 --> 00:30:11,409
Dat zal nooit zo zijn.

286
00:30:18,416 --> 00:30:19,516
[ZUCHT]

287
00:30:19,517 --> 00:30:21,719
MAN: Dus het gaat niet om jou?

288
00:30:21,820 --> 00:30:22,886
Mijn man.

289
00:30:22,887 --> 00:30:25,322
- MAN: Maar hij is er niet.
- Hij loopt.

290
00:30:25,323 --> 00:30:28,826
- MAN: Naar de operatie?
- Naar Berwick-upon-Tweed.

291
00:30:28,827 --> 00:30:31,528
Hij gelooft dat hij kan redden
een oud-collega.

292
00:30:31,529 --> 00:30:33,164
Ze heeft kanker.

293
00:30:33,631 --> 00:30:36,033
En hoe bedoelt hij
om haar te redden?

294
00:30:36,034 --> 00:30:39,304
Hij lijkt na te denken
de wandeling zal het doen.

295
00:30:39,571 --> 00:30:41,004
Hij is elf dagen geleden vertrokken.

296
00:30:41,005 --> 00:30:44,309
Een meisje in een garage
bracht hem op het idee.

297
00:30:46,611 --> 00:30:48,412
Harold loopt niet.

298
00:30:48,413 --> 00:30:52,450
Hij zou een ongeluk kunnen veroorzaken.
Hij moet gestopt worden.

299
00:30:55,386 --> 00:30:57,589
En hij heeft Alzheimer.

300
00:30:58,590 --> 00:31:01,526
Ik zie. Eh...

301
00:31:01,993 --> 00:31:03,760
Welke medicijnen gebruikt hij?

302
00:31:03,761 --> 00:31:06,897
Nou, ik bedoel,
het is niet gediagnosticeerd,

303
00:31:06,898 --> 00:31:09,633
niet als zodanig. Maar hij vergeet het
dingen de hele tijd.

304
00:31:09,634 --> 00:31:12,236
ik bedoel,
hij vergat zelfs zijn telefoon.

305
00:31:12,237 --> 00:31:15,005
- Heeft hij geen telefoon?
- Precies.

306
00:31:15,006 --> 00:31:16,874
Hij loopt
de lengte van Engeland

307
00:31:16,875 --> 00:31:19,878
en hij heeft geen telefoon.
[CHUCKLES]

308
00:31:22,080 --> 00:31:24,015
Mevrouw Fry...

309
00:31:25,917 --> 00:31:28,552
alleen maar omdat je man
zijn telefoon vergeten,

310
00:31:28,553 --> 00:31:31,122
betekent niet dat hij de ziekte van Alzheimer heeft.

311
00:31:31,522 --> 00:31:32,422
Het is goed om te lopen.

312
00:31:32,423 --> 00:31:35,425
Het is goed voor het lichaam,
en ook de geest.

313
00:31:35,426 --> 00:31:40,231
Wat hij doet, lijkt het misschien
een beetje ongewoon, maar...

314
00:31:40,632 --> 00:31:42,667
hij doet niemand pijn.

315
00:31:44,369 --> 00:31:46,371
Het is prachtig.

316
00:32:58,276 --> 00:33:00,110
VROUW:
Je moet nog een dag rusten.

317
00:33:00,111 --> 00:33:02,846
HAROLD: Ah, ik moet terug
op de weg.

318
00:33:02,847 --> 00:33:06,117
Je moet het mij vertellen
wat ik verschuldigd ben voor de kamer.

319
00:33:13,191 --> 00:33:14,792
Hier.

320
00:33:20,198 --> 00:33:22,266
[CHUCKLES] Dank je wel!

321
00:33:24,702 --> 00:33:26,937
Het spijt me dat ik je niet heb ontmoet
jouw partner.

322
00:33:26,938 --> 00:33:28,905
Je kunt blijven
zolang je wilt,

323
00:33:28,906 --> 00:33:30,842
je zult hem nog steeds niet ontmoeten.

324
00:33:31,042 --> 00:33:32,275
Waarom?

325
00:33:32,276 --> 00:33:36,214
Hij is weg, Harold.
Hij woont hier niet meer.

326
00:33:37,882 --> 00:33:39,649
[LACHT]

327
00:33:39,650 --> 00:33:42,520
Ik wed dat je denkt
Ik ben gek.

328
00:33:43,254 --> 00:33:45,023
Nee, dat doe ik niet.

329
00:33:55,366 --> 00:33:57,835
We kwamen hier voor een beter leven.

330
00:33:58,503 --> 00:34:03,040
Een paar maanden later,
deze vrouw komt opdagen met een baby.

331
00:34:03,041 --> 00:34:07,010
Ik wist niets van de vrouw.
Ik wist niets van het kind.

332
00:34:07,011 --> 00:34:09,112
Ik dacht dat hij ging
om ze op te starten,

333
00:34:09,113 --> 00:34:12,583
maar toen hij de baby oppakte,
het was alsof...

334
00:34:13,885 --> 00:34:16,254
een man zien die ik niet kende.

335
00:34:17,188 --> 00:34:21,426
Ik ging wandelen.
Toen ik terugkwam, waren ze vertrokken.

336
00:34:23,161 --> 00:34:24,996
Misschien komt hij thuis.

337
00:34:25,496 --> 00:34:27,465
Het was een jaar geleden.

338
00:34:28,399 --> 00:34:32,169
En hier loop je
naar Berwick-upon-Tweed.

339
00:34:32,170 --> 00:34:36,407
Had ik maar een stukje
van je geloof, Harold.

340
00:34:37,008 --> 00:34:40,278
- Maar dat doe je wel.
- Nee.

341
00:34:40,812 --> 00:34:44,482
Ik wacht op iets
dat kan nooit gebeuren.

342
00:34:49,720 --> 00:34:52,122
- [KLOPEN OP DEUR]
- Ja?

343
00:34:52,123 --> 00:34:54,325
[DEUR OPENT]

344
00:34:55,827 --> 00:34:57,328
Hier.

345
00:34:59,464 --> 00:35:01,332
Weet je het zeker?

346
00:35:13,044 --> 00:35:14,544
Het ga je goed, Harold.

347
00:35:14,545 --> 00:35:16,980
En je bent mij niets schuldig
voor de kamer.

348
00:35:16,981 --> 00:35:18,850
Jij was mijn gast.

349
00:35:24,489 --> 00:35:26,924
[DOORBEL rinkelt]

350
00:35:28,526 --> 00:35:29,860
Maureen.

351
00:35:29,861 --> 00:35:31,761
Ik vraag me af: heb je melk?

352
00:35:31,762 --> 00:35:34,431
Natuurlijk.
Wil je binnenkomen?

353
00:35:34,432 --> 00:35:37,401
O, het is in orde, dank je.
Ik wacht.

354
00:35:44,575 --> 00:35:46,344
Daar ben je.

355
00:35:46,911 --> 00:35:49,147
- Hoe gaat het met de patiënt?
- Goed.

356
00:35:52,283 --> 00:35:56,521
Hij is niet thuis, Rex.
Ik heb gelogen.

357
00:35:58,456 --> 00:36:00,892
Dacht je dat ik het niet wist?

358
00:36:05,029 --> 00:36:07,465
[SOBS]

359
00:36:08,432 --> 00:36:10,334
MAUREEN: Ik was het.

360
00:36:11,402 --> 00:36:14,772
Ik was het altijd
die erover sprak om te gaan.

361
00:36:16,240 --> 00:36:19,042
Maar dat heb ik nooit gedaan. Ik bleef.

362
00:36:19,043 --> 00:36:23,214
Want toen het erop aankwam
weglopen, ik kon het niet.

363
00:36:23,814 --> 00:36:25,816
Ook al was het...

364
00:36:27,485 --> 00:36:29,654
zo verschrikkelijk.

365
00:36:30,388 --> 00:36:32,456
Ik heb ooit dingen gezegd...

366
00:36:33,357 --> 00:36:36,827
Ik kan het niet verdragen om na te denken
over de dingen die ik zei.

367
00:36:37,962 --> 00:36:41,899
De wereld zonder Harold
zou erger zijn geweest.

368
00:36:44,535 --> 00:36:46,804
En nu heeft hij het gedaan.

369
00:36:47,405 --> 00:36:49,941
Hij loopt naar Queenie.

370
00:36:52,076 --> 00:36:55,346
En ik ben bang
hij komt niet terug.

371
00:36:56,747 --> 00:36:59,917
We kunnen rijden om hem te vinden,
als je wilt.

372
00:37:00,218 --> 00:37:02,653
Het zou maar een paar uur duren.

373
00:37:03,888 --> 00:37:05,623
Misschien.

374
00:37:08,759 --> 00:37:10,628
Nee, dat kan ik niet.

375
00:37:11,362 --> 00:37:14,599
Stel dat hij dat niet doet
wil mij zien.

376
00:37:17,635 --> 00:37:19,637
Om je de waarheid te vertellen,

377
00:37:21,072 --> 00:37:24,842
het is geen huwelijk geweest
voor 25 jaar.

378
00:37:27,178 --> 00:37:29,479
- Kende je haar?
- WHO?

379
00:37:29,480 --> 00:37:31,582
- Koningin.
- Nee.

380
00:37:34,518 --> 00:37:37,488
- Ik heb haar een keer ontmoet.
- REX: Oh?

381
00:37:37,722 --> 00:37:41,225
Ze kwam naar het huis
met een boodschap voor Harold.

382
00:37:44,729 --> 00:37:46,764
Ik heb haar weggestuurd.

383
00:37:49,000 --> 00:37:51,302
Hij heeft haar nooit meer gezien.

384
00:37:52,703 --> 00:37:56,340
Harold is niet bij je weggelopen,
Maureen.

385
00:37:57,642 --> 00:37:59,977
Dat is niet waar het hier om gaat.

386
00:38:00,678 --> 00:38:02,513
Maar Rex...

387
00:38:02,580 --> 00:38:05,349
Ik heb hem de boodschap nooit gegeven.

388
00:38:07,285 --> 00:38:11,821
HAROLD: Je gaat niet dood.
Ga je niet dood?

389
00:38:11,822 --> 00:38:14,692
Je zult niet sterven.

390
00:38:15,926 --> 00:38:20,364
[VOLKSMUZIEK SPEELT]

391
00:38:45,523 --> 00:38:47,525
O, dat is moeilijk.

392
00:38:47,725 --> 00:38:50,026
Maar het is goed
je vriend voelt zich op zijn gemak.

393
00:38:50,027 --> 00:38:51,361
Ze is op de beste plek.

394
00:38:51,362 --> 00:38:53,496
Kent u iemand
in een hospice?

395
00:38:53,497 --> 00:38:54,664
Eh, ik ben een chirurg.

396
00:38:54,665 --> 00:38:57,234
Ik behandel mensen met kanker.

397
00:38:58,836 --> 00:39:02,840
Ik ontmoette een Slowaakse dame.
Ze is een dokter.

398
00:39:03,140 --> 00:39:05,643
Ze kan alleen schoonmaakwerk krijgen.

399
00:39:07,311 --> 00:39:11,514
Dus deze wandeling voor je vriend,
het is een gesponsord evenement?

400
00:39:11,515 --> 00:39:15,218
- Ze wacht.
- ARTS: Pardon?

401
00:39:15,219 --> 00:39:18,054
Ik zal blijven lopen,
ze zal blijven leven.

402
00:39:18,055 --> 00:39:19,990
Ik ga haar redden.

403
00:39:20,691 --> 00:39:24,128
O, ik zie het. Ja.

404
00:39:24,462 --> 00:39:27,431
Uh, dus jij bent een religieus man?

405
00:39:27,498 --> 00:39:28,698
Nee.

406
00:39:28,699 --> 00:39:33,036
Ik ben. Mijn vrouw en ik,
wij gaan elke week naar de kerk.

407
00:39:33,037 --> 00:39:36,206
Maar kanker gaat niet over geloof,

408
00:39:36,207 --> 00:39:37,207
het gaat over medicijnen.

409
00:39:37,208 --> 00:39:39,809
En wanneer iemand
gaat naar een hospice,

410
00:39:39,810 --> 00:39:42,947
het is omdat er niets is
meer kunnen we doen.

411
00:39:43,581 --> 00:39:45,582
Het betekent dat het het einde is.

412
00:39:45,583 --> 00:39:48,852
- Wanneer schreef je vriend?
- Drie weken geleden.

413
00:39:48,853 --> 00:39:51,855
En je bent op pad geweest
sindsdien?

414
00:39:51,856 --> 00:39:55,792
Je ziet er moe uit, als ik het mag zeggen.

415
00:39:55,793 --> 00:39:58,829
Is het echt nodig
om dit allemaal te doen?

416
00:39:59,864 --> 00:40:03,466
[ZUCHT] Kijk, het spijt me.
Ik had moeten zwijgen.

417
00:40:03,467 --> 00:40:06,703
Mijn vrouw zegt altijd dat ik tussenbeide kom.
[CHUCKLES]

418
00:40:06,704 --> 00:40:07,771
Het is prima.

419
00:40:07,772 --> 00:40:10,341
DOKTER: Kijk,
jij blijft lopen.

420
00:40:10,941 --> 00:40:12,676
Succes!

421
00:40:52,750 --> 00:40:54,385
David?

422
00:40:59,590 --> 00:41:01,459
Sorry.

423
00:41:37,261 --> 00:41:39,230
[TELEFOONLIJN rinkelt]

424
00:41:41,432 --> 00:41:42,999
OPERATOR:
Hospice Sint Bernadine.

425
00:41:43,000 --> 00:41:46,102
HAROLD: Mag ik een bericht achterlaten?
voor Queenie Hennessy?

426
00:41:46,103 --> 00:41:49,240
OPERATOR: Bent u de heer?
wie reist er te voet?

427
00:41:50,007 --> 00:41:50,673
Ik was.

428
00:41:50,674 --> 00:41:53,443
OPERATOR: Zuster Philomena
Ik hoopte dat je zou bellen.

429
00:41:53,444 --> 00:41:56,447
- Ze heeft nieuws.
- [ZUCHT]

430
00:41:58,382 --> 00:42:00,216
- PHILOMENA: Meneer Fry?
- HAROLD; Hm?

431
00:42:00,217 --> 00:42:04,587
Ik ga eerlijk tegen je zijn.
Queenie heeft geen familie.

432
00:42:04,588 --> 00:42:08,925
Als mensen niemand hebben,
ze hebben de neiging snel voorbij te gaan.

433
00:42:08,926 --> 00:42:09,893
Ik zie.

434
00:42:09,894 --> 00:42:12,095
FILOMENA:
De verandering is dus opmerkelijk.

435
00:42:12,096 --> 00:42:15,798
Om eerlijk te zijn,
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.

436
00:42:15,799 --> 00:42:16,733
Ik... het spijt me?

437
00:42:16,734 --> 00:42:19,702
FILOMENA:
Ze pronkt met je ansichtkaarten!

438
00:42:19,703 --> 00:42:22,640
Op sommige dagen gaat ze zelfs rechtop zitten!

439
00:42:23,040 --> 00:42:24,140
Wacht ze?

440
00:42:24,141 --> 00:42:25,275
FILOMENA:
Ja, meneer Fry.

441
00:42:25,276 --> 00:42:27,710
- Zoals je vroeg.
- [LACHT STIL]

442
00:42:27,711 --> 00:42:30,013
PHILOMENA: Ik moet toegeven,
toen je voor het eerst belde,

443
00:42:30,014 --> 00:42:31,748
Ik was bang
je had het verkeerd begrepen

444
00:42:31,749 --> 00:42:34,717
de ernst van de dingen.
Maar ik had het mis.

445
00:42:34,718 --> 00:42:37,353
Misschien is het wat de wereld
behoeften op dit moment.

446
00:42:37,354 --> 00:42:40,089
Iets minder zin
en een beetje meer vertrouwen.

447
00:42:40,090 --> 00:42:43,192
- Ja! [LACHT]
- [FILOMENA LACHT]

448
00:42:43,193 --> 00:42:44,727
Wanneer mogen wij jou verwachten?

449
00:42:44,728 --> 00:42:48,097
Over drie weken.
Mogelijk meer, misschien minder.

450
00:42:48,098 --> 00:42:51,034
PHILOMENA: Goedheid!
Ik zal het Queenie vertellen.

451
00:42:51,035 --> 00:42:52,769
En zeg haar dat ze niet moet opgeven.

452
00:42:52,770 --> 00:42:55,772
Zeg haar dat ik zal blijven lopen.

453
00:42:55,773 --> 00:42:57,273
PHILOMENA: Dat zal ik doen.

454
00:42:57,274 --> 00:43:01,645
Zelfs als ze twijfelt,
ze mag niet toegeven.

455
00:43:02,479 --> 00:43:04,113
Ze moet blijven leven.

456
00:43:04,114 --> 00:43:06,249
PHILOMENA: Ik geloof dat ze dat wel zal doen.

457
00:43:06,250 --> 00:43:08,953
God zegene u, meneer Fry.

458
00:43:09,987 --> 00:43:12,056
[♪]

459
00:43:24,001 --> 00:43:27,237
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

460
00:44:16,186 --> 00:44:17,888
Hallo?

461
00:44:44,181 --> 00:44:46,950
[REGEN KATTERT OP DAK]

462
00:45:01,165 --> 00:45:06,069
♪ We hebben de zaden van liefde gezaaid ♪

463
00:45:06,070 --> 00:45:09,472
♪ We lieten ze zien hoe ze moesten zingen ♪

464
00:45:09,473 --> 00:45:13,443
♪ Gegroeid met een weten
Van iets in hun bloed ♪

465
00:45:13,444 --> 00:45:19,015
♪ Waar de ceremonie begint
Begint ♪

466
00:45:19,016 --> 00:45:23,387
♪ Bij het schortkoord
Losgemaakt ♪

467
00:45:27,124 --> 00:45:30,893
♪ Mijn tuin werd verlaten ♪

468
00:45:30,894 --> 00:45:34,464
♪ Om invloed uit te oefenen op de industrie ♪

469
00:45:34,465 --> 00:45:38,101
♪ Opgeheven achter het altaar
Onder eiken en essen ♪

470
00:45:38,102 --> 00:45:43,840
♪ Ik groeide uit tot een mooie lijsterbes
Boom, boom, boom... ♪

471
00:45:43,841 --> 00:45:44,574
[DOORBEL rinkelt]

472
00:45:44,575 --> 00:45:48,979
♪ Vrij in mijn eigen land ♪

473
00:46:12,069 --> 00:46:13,971
[SLEUTELS RATTELLEN]

474
00:47:04,421 --> 00:47:06,323
Dank je!

475
00:47:21,004 --> 00:47:25,042
[STOFZUIGER ZOMEREND]

476
00:47:45,596 --> 00:47:50,968
♪ We hebben de zaden van liefde gezaaid ♪

477
00:47:51,335 --> 00:47:54,604
♪ We lieten ze zien hoe ze moesten zingen ♪

478
00:47:54,605 --> 00:48:01,510
♪ Gegroeid met een weten
Van wildheid in hun bloed ♪

479
00:48:01,511 --> 00:48:08,484
♪ Meer dan de som
Van alles ♪

480
00:48:08,485 --> 00:48:13,056
♪ De oude wow is nooit dun ♪

481
00:48:26,203 --> 00:48:27,871
MAN: Hier is de wandeling.

482
00:48:30,707 --> 00:48:33,175
Weet je het zeker
wil je geen biertje?

483
00:48:33,176 --> 00:48:35,145
Limonade is perfect.

484
00:48:35,812 --> 00:48:37,413
Geloof je echt?
jij kunt het?

485
00:48:37,414 --> 00:48:39,682
Als ik één voet blijf zetten
tegenover de ander,

486
00:48:39,683 --> 00:48:41,818
het spreekt voor zich
Ik kom er wel.

487
00:48:42,686 --> 00:48:46,689
Wat je doet, man,
het is geweldig.

488
00:48:46,690 --> 00:48:49,625
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen
je lastig vallen voor een frisje.

489
00:48:49,626 --> 00:48:51,328
Ja, natuurlijk.

490
00:48:52,729 --> 00:48:55,399
En je bent verliefd
met de vrouw in Berwick?

491
00:48:56,066 --> 00:48:58,235
Ik ben verliefd op mijn vrouw.

492
00:49:00,737 --> 00:49:04,774
Zou ik jouw foto mogen maken?
Gewoon om je te herinneren.

493
00:49:04,775 --> 00:49:06,610
Hm! Oh.

494
00:49:10,147 --> 00:49:11,915
[CAMERAKLIKKEN]

495
00:49:13,984 --> 00:49:17,187
[VOETSTAPPEN]

496
00:49:30,500 --> 00:49:32,769
[VOGELS TJILPEN]

497
00:50:05,836 --> 00:50:07,637
[ADEMT UIT]

498
00:50:08,872 --> 00:50:10,474
[ZUCHT]

499
00:50:13,977 --> 00:50:16,013
Ik wou dat je het kon zien.

500
00:50:17,414 --> 00:50:20,550
[VOGELS TWEET]

501
00:50:43,573 --> 00:50:45,475
VROUW: Harold Fry?

502
00:50:45,575 --> 00:50:48,645
- Ja?
- Verbazingwekkend.

503
00:50:49,279 --> 00:50:51,480
Oeh! Wat kan ik je geven?

504
00:50:51,481 --> 00:50:53,183
Nee! Niets.

505
00:50:55,152 --> 00:50:56,987
VROUW: Hier.

506
00:50:57,721 --> 00:50:58,521
Bedankt.

507
00:50:58,522 --> 00:51:01,324
Het is zo leuk je te ontmoeten.

508
00:51:01,391 --> 00:51:03,627
Het is ook leuk jou te ontmoeten.

509
00:51:13,170 --> 00:51:14,537
[RADIO-REPORTER SPREEKT]

510
00:51:14,538 --> 00:51:17,473
...en er vallen een paar buien
overnachting vanuit het westen.

511
00:51:17,474 --> 00:51:22,278
En nu hebben we het verbazingwekkende
verhaal van een gepensioneerde lokale man

512
00:51:22,279 --> 00:51:26,415
die vanuit Zuid-Devon loopt
naar Berwick-upon-Tweed.

513
00:51:26,416 --> 00:51:28,485
[ZET RADIO UIT]

514
00:51:28,852 --> 00:51:31,720
HAROLD: Ik zorg ervoor
om niets te verstoren.

515
00:51:31,721 --> 00:51:32,388
MAUREEN: O.

516
00:51:32,389 --> 00:51:36,326
- HAROLD: Ik forceer nooit een slot.
- MAUREEN: Nee.

517
00:51:36,693 --> 00:51:38,762
Hoe zit het met jou, Maureen?

518
00:51:39,029 --> 00:51:41,031
Ach, weet je.

519
00:51:41,731 --> 00:51:45,402
Ik heb eigenlijk niets.
Ik ben gewoon thuis.

520
00:51:45,902 --> 00:51:50,172
Harold?
Heb je het nieuws gezien?

521
00:51:50,173 --> 00:51:52,007
Nee, waarom? Wat is het?

522
00:51:52,008 --> 00:51:53,742
MAUREEN: Jij bent het, Harold.

523
00:51:53,743 --> 00:51:57,881
Jij en Queenie.
Je bent overal.

524
00:51:59,382 --> 00:52:03,086
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

525
00:52:06,656 --> 00:52:08,425
MAN: Meneer Fry!

526
00:52:10,861 --> 00:52:13,697
Meneer Fry!

527
00:52:15,198 --> 00:52:17,367
Harold! Ja!

528
00:52:20,937 --> 00:52:22,372
Meneer Fry!

529
00:52:23,106 --> 00:52:25,876
Meneer Fry! [Hijgen]

530
00:52:28,211 --> 00:52:29,578
Het is Wilf.

531
00:52:29,579 --> 00:52:30,513
- Sorry?
- Wilf.

532
00:52:30,514 --> 00:52:33,149
Het is mijn naam. Ik ben gekomen
om een pelgrim te zijn, meneer Fry.

533
00:52:33,150 --> 00:52:34,950
- Een wat?
- Ik ga Queenie ook redden.

534
00:52:34,951 --> 00:52:37,753
Ik heb mijn slaapzak
en alles.

535
00:52:37,754 --> 00:52:39,455
Het spijt me, wat ben je aan het doen?

536
00:52:39,456 --> 00:52:42,559
ik zei,
"Als ik naar meneer Fry zou gaan,

537
00:52:42,659 --> 00:52:43,692
"Geef mij een teken."

538
00:52:43,693 --> 00:52:46,128
- En raad eens.
- Ik weet het niet.

539
00:52:46,129 --> 00:52:48,164
Hij gaf mij een duif.

540
00:52:48,165 --> 00:52:50,466
- Wie?
- De Heer!

541
00:52:50,467 --> 00:52:51,867
Heeft de Heer je een duif gegeven?

542
00:52:51,868 --> 00:52:53,035
Ja, soort van. Het had vleugels.

543
00:52:53,036 --> 00:52:55,571
Het punt is, het was een teken,
weet je?

544
00:52:55,572 --> 00:52:58,007
Als je de weg vraagt,
Hij zal je begeleiden.

545
00:52:58,008 --> 00:53:00,509
En Hij zou je kunnen pakken
ook een parkeerplaats.

546
00:53:00,510 --> 00:53:03,780
Ik ben niet echt in nood
van een parkeerplaats.

547
00:53:04,981 --> 00:53:05,915
Meneer Fry, ik wist het niet

548
00:53:05,916 --> 00:53:08,518
- Je had een hond.
- Dat doe ik niet.

549
00:53:09,386 --> 00:53:11,120
Van wie is het dan?

550
00:53:11,121 --> 00:53:12,856
Ik weet het niet.

551
00:53:18,528 --> 00:53:21,464
Hé, kijk. Kom op.

552
00:53:25,001 --> 00:53:27,304
Zien? Het vindt ons leuk.

553
00:53:30,173 --> 00:53:31,708
Kom op.

554
00:53:32,008 --> 00:53:35,678
De Heer houdt van mij, weet je.
En u ook, meneer Fry.

555
00:53:35,679 --> 00:53:37,813
En Queenie ook.
En de hond ook.

556
00:53:37,814 --> 00:53:41,217
Hij houdt van ons allemaal.
Je moet gewoon je hart openen.

557
00:53:41,218 --> 00:53:43,352
Weet je, en ik nooit
wist dit al eerder,

558
00:53:43,353 --> 00:53:45,654
maar dat doe ik nu,
en soms...

559
00:53:45,655 --> 00:53:48,257
Ik voel Zijn licht.
Weet je, en het is warm, en...

560
00:53:48,258 --> 00:53:51,827
Ik weet dat Hij mij gaat leiden.
En het is...

561
00:53:51,828 --> 00:53:54,129
- Wacht even.
- Alles goed?

562
00:53:54,130 --> 00:53:56,466
WILF: Ja, man. Ja.

563
00:53:59,636 --> 00:54:02,072
Ik kom. [GRUNTS]

564
00:54:04,541 --> 00:54:06,075
Stoppen we binnenkort?

565
00:54:06,076 --> 00:54:07,776
HAROLD:
Kun jij een vuurtje aansteken, Wilf?

566
00:54:07,777 --> 00:54:09,578
[WILF GRIPELS]
Mag ik schijten, meneer Fry.

567
00:54:09,579 --> 00:54:13,250
- Waar is je benzine?
- HAROLD: Ik heb gewoon een lucifer nodig.

568
00:54:30,333 --> 00:54:31,801
Wauw.

569
00:54:38,208 --> 00:54:42,412
- [Schraapt keel] Kan ik dat doen?
- Als je wilt.

570
00:54:42,479 --> 00:54:44,014
Ja.

571
00:54:50,220 --> 00:54:51,988
Hoe oud ben je, Wilf?

572
00:54:52,722 --> 00:54:54,491
Vijfentwintig.

573
00:54:56,893 --> 00:54:58,928
Ik ben twintig.

574
00:54:59,562 --> 00:55:01,097
Achttien.

575
00:55:02,532 --> 00:55:04,967
Weten je ouders het?
waar ben je?

576
00:55:04,968 --> 00:55:06,836
Het interesseert ze geen reet.

577
00:55:09,172 --> 00:55:13,009
Wilf, je kunt niet met mij meelopen
naar Berwick-on-Tweed.

578
00:55:13,576 --> 00:55:15,277
Ik wil gewoon iets doen
met mijn leven.

579
00:55:15,278 --> 00:55:18,381
Weet je,
De meeste kinderen die ik ken, gebruiken pillen.

580
00:55:19,316 --> 00:55:20,750
Ben je?

581
00:55:20,884 --> 00:55:22,051
Ik stopte.

582
00:55:22,052 --> 00:55:25,188
En ik ben ook gestopt met de drank.
Ik ben schoon.

583
00:55:29,459 --> 00:55:32,162
Laat mij alsjeblieft met je meelopen,
Meneer Fry.

584
00:55:49,779 --> 00:55:52,048
Weet ik dat dit niet giftig is?

585
00:55:53,750 --> 00:55:56,419
Ik eet het. Kijk naar mij.

586
00:56:01,624 --> 00:56:02,791
[LACHT] Bah!

587
00:56:02,792 --> 00:56:05,628
- [GROANS]
- [HAROLD GRIPPEN]

588
00:56:07,130 --> 00:56:09,132
Het is niet zo erg.

589
00:56:12,836 --> 00:56:14,904
WILF: Word je niet bang?

590
00:56:15,538 --> 00:56:17,941
HAROLD: Ik sliep slecht.

591
00:56:19,676 --> 00:56:20,943
Maar sinds ik in de open lucht ben geweest,

592
00:56:20,944 --> 00:56:23,980
het lijkt erop dat er minder is
bang voor zijn.

593
00:56:27,751 --> 00:56:29,519
Kunnen we bidden?

594
00:56:31,521 --> 00:56:34,290
- Wil je dat?
-WILF: Ja.

595
00:56:37,026 --> 00:56:38,995
Dat kan als je wilt.

596
00:56:46,436 --> 00:56:48,071
[ZUCHT]

597
00:56:48,772 --> 00:56:51,574
[FLUIST GEBED]

598
00:57:01,317 --> 00:57:03,085
[SCHREEUWEN]

599
00:57:03,086 --> 00:57:04,687
Wat was dat?

600
00:57:05,755 --> 00:57:07,724
HAROLD: Vossen.

601
00:57:09,826 --> 00:57:11,628
Honden misschien.

602
00:57:11,961 --> 00:57:13,630
Schaap.

603
00:57:14,130 --> 00:57:16,966
[SNIJFELS]
We zijn geen schapen tegengekomen.

604
00:57:19,869 --> 00:57:21,938
Het is compleet eng.

605
00:57:23,673 --> 00:57:25,742
[SNIJFELS]

606
00:57:28,645 --> 00:57:32,682
- Kom hier. Het is in orde.
- [WILF SOBS]

607
00:57:33,416 --> 00:57:35,385
Het is in orde.

608
00:57:36,186 --> 00:57:38,188
Niets zal je pijn doen.

609
00:57:48,298 --> 00:57:51,534
- HAROLD: Zie je het?
- WILF: Ja, het is cool.

610
00:57:59,375 --> 00:58:02,178
Neem niet meer
dan we nodig hebben, Wilf.

611
00:58:02,378 --> 00:58:03,847
Oké.

612
00:58:05,515 --> 00:58:09,519
Eén... twee...

613
00:58:11,721 --> 00:58:14,157
...vier... zes.

614
00:58:26,102 --> 00:58:28,704
REPORTER:
En we laten u achter met een update

615
00:58:28,705 --> 00:58:30,506
over een plaatselijke man, Harold Fry,

616
00:58:30,507 --> 00:58:32,407
die zijn huis verliet
in Kingsbridge

617
00:58:32,408 --> 00:58:36,378
om ruim 470 mijl te lopen
naar Berwick-upon-Tweed.

618
00:58:36,379 --> 00:58:39,248
MAN: Harold! Wanneer doe jij
hoop ik Queenie te bereiken?

619
00:58:39,249 --> 00:58:41,050
HAROLD: Ongeveer twee weken.

620
00:58:41,117 --> 00:58:42,618
Twee of drie weken.

621
00:58:42,619 --> 00:58:46,288
Wij komen er wel.
Ik en hij. Samen.

622
00:58:46,289 --> 00:58:48,257
REPORTER: We hebben het ingehaald
bij hem in Sheffield

623
00:58:48,258 --> 00:58:52,561
waar hij is herkend en
hartelijk ontvangen door weldoeners

624
00:58:52,562 --> 00:58:54,496
moedigde hem aan op zijn reis.

625
00:58:54,497 --> 00:58:57,866
HAROLD: Hartelijk dank.
Erg leuk. Kijk.

626
00:58:57,867 --> 00:59:01,771
- Ik neem dat.
- Houd dat even vast. Daar gaan we.

627
00:59:02,305 --> 00:59:03,906
REPORTER: Blijf lopen, Harold.

628
00:59:03,907 --> 00:59:05,440
MAUREEN:
Maar ik doe niets!

629
00:59:05,441 --> 00:59:09,945
Ik ben hier gewoon, dag in, dag uit.
Staren naar dezelfde vier muren!

630
00:59:09,946 --> 00:59:14,450
- REX: Je wacht op Harold.
- Queenie wacht!

631
00:59:16,019 --> 00:59:17,986
Je moet in hem geloven.

632
00:59:17,987 --> 00:59:20,389
MAUREEN:
Ja, maar wie gelooft in mij?

633
00:59:20,390 --> 00:59:24,693
Ik zie hem op de televisie,
en iedereen klapt voor hem.

634
00:59:24,694 --> 00:59:27,095
En hij ziet er zo gelukkig uit.

635
00:59:27,096 --> 00:59:29,731
En nu heeft hij het
deze jongeman met hem,

636
00:59:29,732 --> 00:59:31,466
en ik weet niet wie hij is.

637
00:59:31,467 --> 00:59:33,001
Het zou gemakkelijker zijn
als hij dood was!

638
00:59:33,002 --> 00:59:35,605
Ik zou het tenminste weten
waar ik stond.

639
00:59:38,341 --> 00:59:40,743
Dat is verschrikkelijk om te zeggen.

640
00:59:43,246 --> 00:59:45,782
Weet je waar ik het meeste spijt van heb?

641
00:59:47,283 --> 00:59:50,553
- MAUREEN: Nee.
- Dat ik er niet tegen heb gevochten.

642
00:59:52,722 --> 00:59:53,989
Maar hoe kon je?

643
00:59:53,990 --> 00:59:57,159
Toen de dokters het zeiden
Elisabeth was stervende,

644
00:59:57,160 --> 01:00:00,096
Ik gaf het op. Dat hebben we allebei gedaan.

645
01:00:00,530 --> 01:00:03,265
Ik weet dat het niet gelukt zou zijn
enig verschil,

646
01:00:03,266 --> 01:00:09,038
maar ik wou dat ik het haar liet zien
hoe graag ik haar wilde houden.

647
01:00:10,173 --> 01:00:12,909
Ik had woedend moeten zijn, Maureen.

648
01:00:13,910 --> 01:00:16,546
Ik had woedend moeten zijn.

649
01:00:21,951 --> 01:00:26,521
MENIGTE: [JAUWEN]
Ga, Fry, ga! Ga, Fry, ga!

650
01:00:26,522 --> 01:00:28,323
WILF: Kom op, meneer Fry. Kom op.

651
01:00:28,324 --> 01:00:33,195
MENIGTE: Ga, Fry, ga!
Ga, Fry, ga! Ga, Fry, ga!

652
01:00:33,196 --> 01:00:34,229
WILF: Deze kant op!

653
01:00:34,230 --> 01:00:37,767
MENIGTE:
Ga, Fry, ga! Ga, Fry, ga!

654
01:00:37,834 --> 01:00:40,102
Ga, Fry, ga! Ga, Fry, ga!

655
01:00:40,103 --> 01:00:43,773
- Ga, Fry, ga! Ga, Fry, ga!
- Goedemorgen.

656
01:00:45,108 --> 01:00:47,876
Dus ik zat te denken,
we zouden allemaal T-shirts kunnen dragen.

657
01:00:47,877 --> 01:00:49,311
- Oh?
- Op die manier, mensen

658
01:00:49,312 --> 01:00:50,445
zal weten wie we zijn.

659
01:00:50,446 --> 01:00:51,813
- Oh oké.
- Uiteraard is het jouw beslissing.

660
01:00:51,814 --> 01:00:54,783
Maar ik heb een vriend die kan sorteren
dit. Hij kan het in een dag doen.

661
01:00:54,784 --> 01:00:57,686
- Wat doen?
- Nou ja, de T-shirts.

662
01:00:57,687 --> 01:01:01,023
Oh. O, ik zie het. Ja.

663
01:01:01,024 --> 01:01:03,760
- MAN: Harold Fry?
- Ja?

664
01:01:05,895 --> 01:01:07,229
Op het huis.

665
01:01:07,230 --> 01:01:09,866
- Echt?
- Is dat allemaal gratis?

666
01:01:11,601 --> 01:01:13,369
Hier ben je.

667
01:01:14,337 --> 01:01:16,605
Jongens, ik heb pizza!
Wie wil er wat?

668
01:01:16,606 --> 01:01:20,877
- [DRUMMEN]
- [ONDUIDELIJK CHATTER]

669
01:01:26,649 --> 01:01:29,986
- Welterusten, Harold.
- Welterusten, Kate.

670
01:01:33,990 --> 01:01:35,858
WILF: O ja!

671
01:01:37,260 --> 01:01:39,228
Komt jouw kant op.

672
01:01:40,363 --> 01:01:43,166
Ja! Opnieuw, en opnieuw.

673
01:01:50,907 --> 01:01:53,943
[CHATTER GAAT DOOR]

674
01:02:08,424 --> 01:02:11,594
- Hoe ziet het eruit?
- HAROLD: [CHUCKLES] Goed.

675
01:02:11,894 --> 01:02:14,731
- WILF: Pelgrim?
- Ja, pelgrim.

676
01:02:18,234 --> 01:02:21,604
[LUID GEZOND]

677
01:02:25,241 --> 01:02:28,978
- De pelgrimstocht van meneer Fry!
- [JAUWEN]

678
01:02:29,946 --> 01:02:31,981
Ik denk dat dit verkeerd is.

679
01:02:32,215 --> 01:02:35,051
- Wat?
- Dit alles.

680
01:02:35,451 --> 01:02:38,387
Deze mensen
Ik ken Queenie niet eens.

681
01:02:39,222 --> 01:02:41,023
Misschien moet ik gaan.

682
01:02:41,157 --> 01:02:44,961
- Waarheen?
- Ik weet het niet, verder.

683
01:02:45,528 --> 01:02:47,295
Wat, zonder ons?

684
01:02:47,296 --> 01:02:51,900
Je kunt niet gaan. We hebben je nodig,
daarom zijn we hier.

685
01:02:51,901 --> 01:02:54,536
MENIGTE: Ga, Fry, ga!
Ga, Fry, ga!

686
01:02:54,537 --> 01:02:59,174
Ga, Fry, ga! Ga, Fry, ga!
Ga, Fry, ga!

687
01:02:59,175 --> 01:03:02,445
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

688
01:03:06,182 --> 01:03:08,784
[MENIGTE JUICHT]

689
01:03:08,785 --> 01:03:14,389
Koningin! Koningin! Hier komen we.
Koningin! Koningin! Hier komen we.

690
01:03:14,390 --> 01:03:18,293
- Drie, twee, één. Pelgrims!
- ALLEN: Pelgrims!

691
01:03:18,294 --> 01:03:20,395
En nog een keer hier.
Drie, twee, één.

692
01:03:20,396 --> 01:03:22,564
- Pelgrims!
- ALLEN: Pelgrims!

693
01:03:22,565 --> 01:03:25,066
Iedereen wijst naar Harold
en schreeuw: "Harold!"

694
01:03:25,067 --> 01:03:25,734
ALLEN: Harold!

695
01:03:25,735 --> 01:03:29,237
Dat is geweldig. Geef jezelf
Een applausje allemaal.

696
01:03:29,238 --> 01:03:32,008
[JAUW]

697
01:03:37,980 --> 01:03:41,484
Maureen. Wat brengt jou
helemaal hierheen?

698
01:03:41,651 --> 01:03:43,952
Rex en ik hadden zin in een ritje.

699
01:03:43,953 --> 01:03:45,754
Oh, Rex is hier ook?

700
01:03:45,755 --> 01:03:48,690
Ja, hij is net naar WH Smith gegaan.

701
01:03:48,691 --> 01:03:50,359
Oh.

702
01:03:52,728 --> 01:03:55,531
Denk niet
Heb je tijd voor een kopje thee?

703
01:03:55,832 --> 01:03:56,932
Ja.

704
01:03:56,933 --> 01:03:58,867
HAROLD: Er is zoveel keuze.

705
01:03:58,868 --> 01:04:01,736
Weet je het zeker
Vind je het niet erg om te betalen, Maureen?

706
01:04:01,737 --> 01:04:03,004
Wat zul je hebben?

707
01:04:03,005 --> 01:04:06,208
Een aardbeienmilkshake
en één daarvan, alstublieft.

708
01:04:06,209 --> 01:04:09,412
- En ik drink koffie.
- Eh, wat voor soort?

709
01:04:10,279 --> 01:04:12,348
Gewoon normaal.

710
01:04:14,951 --> 01:04:17,286
[MACHINE zoemt]

711
01:04:17,353 --> 01:04:20,722
Wacht, jij bent die kerel
uit het nieuws.

712
01:04:20,723 --> 01:04:22,390
Degene die loopt.

713
01:04:22,391 --> 01:04:24,093
Ja.

714
01:04:24,560 --> 01:04:26,529
Kun je tekenen?

715
01:04:28,297 --> 01:04:30,299
Nou...

716
01:04:36,739 --> 01:04:39,242
Mijn moeder vindt je geweldig.

717
01:04:47,250 --> 01:04:49,852
- Dat is leuk. [CHUCKLES]
- Heerlijk.

718
01:04:49,952 --> 01:04:52,421
- Na jou.
- Nee, nee, niet doen.

719
01:04:53,956 --> 01:04:56,157
Wordt u vaak herkend,
Harold?

720
01:04:56,158 --> 01:05:00,295
Wat mij raakt
is iedereen zo aardig.

721
01:05:00,296 --> 01:05:03,132
- Vind je het erg als ik begin?
- Ga je gang.

722
01:05:07,670 --> 01:05:09,972
Waar heb je vannacht geslapen?

723
01:05:10,239 --> 01:05:11,941
In een veld.

724
01:05:13,776 --> 01:05:15,343
Ik ruik niet?

725
01:05:15,344 --> 01:05:17,013
Nee.

726
01:05:17,847 --> 01:05:19,982
Ik waste me in een stroom.

727
01:05:20,049 --> 01:05:23,151
Maar ik heb geen zeep.
Ik heb ook geen scheermes.

728
01:05:23,152 --> 01:05:25,287
Nou, ik dacht aan het scheermes.

729
01:05:25,288 --> 01:05:27,223
[LACHT]

730
01:05:30,993 --> 01:05:35,063
Ik kan wat zeep voor je halen.
Ik denk dat ik langs een carrosseriebedrijf ben gekomen.

731
01:05:35,064 --> 01:05:39,000
Bedankt. Ik wil niet
reizen met te veel spullen.

732
01:05:39,001 --> 01:05:41,103
MAUREEN: Natuurlijk.

733
01:05:46,008 --> 01:05:47,476
Oh.

734
01:05:49,578 --> 01:05:51,180
Hier.

735
01:05:57,987 --> 01:06:00,256
MAUREEN: Het spijt me.

736
01:06:02,992 --> 01:06:05,661
Het is alleen maar om jou te zien
opnieuw en...

737
01:06:06,529 --> 01:06:08,297
Je ziet er zo goed uit.

738
01:06:09,365 --> 01:06:11,700
Jij ziet er ook goed uit, Maureen.

739
01:06:11,701 --> 01:06:16,973
Nee, dat doe ik niet Harold. Ik zie eruit als
iemand die achterblijft.

740
01:06:20,142 --> 01:06:21,777
[ZUCHT]

741
01:06:26,248 --> 01:06:28,050
Ik mis je.

742
01:06:30,786 --> 01:06:32,888
Ik wou dat je naar huis kwam.

743
01:06:37,093 --> 01:06:39,061
Ik mis jou ook.

744
01:06:39,462 --> 01:06:44,532
Maar Maureen, ik heb mijn leven doorgebracht
niets doen,

745
01:06:44,533 --> 01:06:46,902
en nu ben ik dat eindelijk.

746
01:06:48,137 --> 01:06:50,573
Ik moet mijn wandeling afmaken.

747
01:06:50,773 --> 01:06:54,676
Queenie wacht.
Ze gelooft in mij. Zie je?

748
01:06:54,677 --> 01:06:59,715
Nou ja, ik zie het wel.
Natuurlijk doe ik dat. Ik... ik...

749
01:07:01,484 --> 01:07:05,488
Harold,
Ik weet niet waar ik in pas.

750
01:07:07,523 --> 01:07:10,525
Dat begrijp ik
Je bent nu een pelgrim

751
01:07:10,526 --> 01:07:13,929
en alles.
Het is gewoon dat...

752
01:07:14,930 --> 01:07:17,632
Ik kan het niet laten om na te denken
over mezelf.

753
01:07:17,633 --> 01:07:20,770
Ik ben niet zo onzelfzuchtig als jij,
Het spijt me.

754
01:07:21,237 --> 01:07:23,238
Iedereen kan doen wat ik doe.

755
01:07:23,239 --> 01:07:24,239
Maar je moet loslaten.

756
01:07:24,240 --> 01:07:27,810
Je moet de dingen loslaten
je denkt dat je het nodig hebt.

757
01:07:34,150 --> 01:07:35,984
MAUREEN: Ik heb nu een hond.

758
01:07:35,985 --> 01:07:39,655
Oh. Ik denk dat hij mij een beetje heeft.

759
01:07:44,460 --> 01:07:48,230
- David wilde een hond.
- Ik weet.

760
01:08:04,447 --> 01:08:06,282
Maureen.

761
01:08:07,850 --> 01:08:09,385
Ik zag hem.

762
01:08:15,658 --> 01:08:17,593
Ik denk dat ik hem zag.

763
01:08:27,837 --> 01:08:29,638
Ik zou moeten gaan.

764
01:08:30,272 --> 01:08:35,678
Je weet dat je met ons mee zou kunnen lopen.
Jij zou dit ook kunnen doen.

765
01:08:36,612 --> 01:08:38,547
MAUREEN: Dat kan ik niet.

766
01:08:38,814 --> 01:08:40,215
Ik heb mijn spullen niet.

767
01:08:40,216 --> 01:08:42,417
HAROLD:
Je hebt je spullen niet nodig.

768
01:08:42,418 --> 01:08:43,853
Ik doe!

769
01:08:45,621 --> 01:08:47,490
Ik heb ze nodig.

770
01:08:58,934 --> 01:09:00,769
Oh, en eh...

771
01:09:01,904 --> 01:09:03,606
Rex zegt hallo.

772
01:09:04,940 --> 01:09:06,809
Ik heb deze voor je meegenomen.

773
01:09:08,878 --> 01:09:12,948
Tenzij pelgrims
gebruik geen pleisters.

774
01:09:13,315 --> 01:09:15,484
Ik ben dol op pleisters.

775
01:09:17,353 --> 01:09:21,924
Het was egoïstisch van mij
om u te vragen uw wandeling op te geven.

776
01:09:23,392 --> 01:09:25,227
Vergeef mij, Harold.

777
01:09:30,065 --> 01:09:32,968
Ik ben degene
die vergeving nodig heeft.

778
01:09:34,970 --> 01:09:37,438
MENIGTE:
Harold Fry! Hij is onze man!

779
01:09:37,439 --> 01:09:40,608
Harold Frits! Hij is onze man!
Harold Fry!

780
01:09:40,609 --> 01:09:43,879
- [CHANTEN VERVAAGT WEG]
- [ZACHTE MUZIEK SPELEN]

781
01:10:15,911 --> 01:10:18,546
MENIGTE:
Harold Fry! Hij is onze man!

782
01:10:18,547 --> 01:10:20,448
Harold Fry! Hij is onze man!

783
01:10:20,449 --> 01:10:26,554
Harold Fry! Hij is onze man!
Harold Fry! Hij is onze man!

784
01:10:26,555 --> 01:10:29,959
Harold Fry! Hij is onze man!

785
01:10:40,169 --> 01:10:42,838
- Wat ben je aan het doen?
- Niets.

786
01:10:44,340 --> 01:10:46,874
- Heb je iets?
- Nee.

787
01:10:46,875 --> 01:10:49,410
Heb je iets meegenomen
uit mijn tas?

788
01:10:49,411 --> 01:10:50,879
Nee!

789
01:10:51,914 --> 01:10:55,484
- Is dat een kwarts?
- Het is van mij.

790
01:10:57,052 --> 01:10:59,121
Wilf, dat is het niet.

791
01:10:59,188 --> 01:11:00,755
Dat is voor Queenie.
Dat is haar cadeau.

792
01:11:00,756 --> 01:11:04,058
- Je kunt het niet aan.
- Het viel eruit. Je liet het vallen.

793
01:11:04,059 --> 01:11:06,795
Ik hielp je,
in godsnaam!

794
01:11:12,167 --> 01:11:15,004
Wat? Ik krijg hooikoorts.

795
01:11:19,975 --> 01:11:23,445
Hier, neem het.
Het is maar een stukje glas.

796
01:11:25,848 --> 01:11:31,086
Wilf. Neem alsjeblieft geen pillen.

797
01:11:31,320 --> 01:11:33,989
De pillen zijn niet goed voor je.

798
01:11:36,625 --> 01:11:38,694
Het is maar een stukje glas.

799
01:11:49,638 --> 01:11:52,941
[VOGELS ROEPEN]

800
01:11:54,576 --> 01:11:56,412
[GROENT ZACHT]

801
01:12:08,657 --> 01:12:10,559
[ZUCHT]

802
01:12:17,032 --> 01:12:18,534
Wilf?

803
01:12:19,101 --> 01:12:20,736
Wilf!

804
01:12:21,570 --> 01:12:23,605
Heb jij Wilf gezien?

805
01:12:24,006 --> 01:12:25,841
Heb je hem gezien?

806
01:12:26,709 --> 01:12:28,444
Wilf!

807
01:12:29,178 --> 01:12:31,613
Heeft iemand Wilf gezien?

808
01:12:31,847 --> 01:12:33,782
Wilf!

809
01:12:39,788 --> 01:12:42,056
MENIGTE:
♪ Oude man, je paard is dood ♪

810
01:12:42,057 --> 01:12:44,726
♪ En dat zeggen wij
En dat weten we ♪

811
01:12:44,727 --> 01:12:50,865
♪ Ze zeggen: "Oude man
Je paard is dood..." ♪

812
01:12:50,866 --> 01:12:57,105
♪ Arme oude man ♪

813
01:12:57,106 --> 01:13:00,809
[JAUW]

814
01:13:02,544 --> 01:13:08,851
♪ De maan schijnt helder ♪

815
01:13:09,118 --> 01:13:16,024
♪ En de sterren geven licht ♪

816
01:13:17,326 --> 01:13:19,895
Hij deed me aan mijn zoon denken.

817
01:13:26,135 --> 01:13:28,670
Mijn zoon was zo slim.

818
01:13:30,606 --> 01:13:33,008
Hij kwam Cambridge binnen.

819
01:13:36,612 --> 01:13:38,547
Het lukte niet.

820
01:13:42,951 --> 01:13:44,853
Hij was buiten zijn diepte.

821
01:13:46,021 --> 01:13:47,890
Hij kwam thuis...

822
01:13:49,625 --> 01:13:55,297
maar hij was begonnen
alcohol mengen met pillen.

823
01:13:57,366 --> 01:14:00,369
Hij zou alles doen
om niet zoals ik te zijn.

824
01:14:05,607 --> 01:14:07,843
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

825
01:14:09,044 --> 01:14:11,146
Ik wist niet wat ik moest doen.

826
01:14:16,785 --> 01:14:19,555
Ik had het vaak over hem
met Queenie.

827
01:14:22,591 --> 01:14:24,626
We spraken vaak over hem.

828
01:14:33,235 --> 01:14:36,271
Vandaag hebben we amper een kilometer afgelegd.

829
01:14:37,072 --> 01:14:39,274
Gisteren was nog erger.

830
01:14:44,446 --> 01:14:46,648
Je had gelijk, Harold.

831
01:14:48,383 --> 01:14:50,919
Je moet ons achterlaten.

832
01:14:51,420 --> 01:14:57,459
♪ De maan schijnt helder ♪

833
01:14:57,759 --> 01:15:04,299
♪ En de sterren geven licht ♪

834
01:15:05,000 --> 01:15:13,141
♪ Over een tijdje
Het wordt dag ♪

835
01:15:14,643 --> 01:15:20,548
♪ De stem van liefde ♪

836
01:15:20,549 --> 01:15:25,954
♪ Het doet een beroep op ons allemaal ♪

837
01:15:26,255 --> 01:15:30,424
♪ En maakt ons wakker ♪

838
01:15:30,425 --> 01:15:35,330
♪ En bid ♪

839
01:15:37,332 --> 01:15:43,871
♪ Sta op, sta op
Maak je wakker, sta op ♪

840
01:15:43,872 --> 01:15:49,410
♪ Voor het leven
Ze roept je ♪

841
01:15:49,411 --> 01:15:55,850
♪ Want het zou het moederschap kunnen zijn
Van je lieve ziel ♪

842
01:15:55,851 --> 01:16:01,489
♪ Als je je ogen opent
En zie ♪

843
01:16:01,490 --> 01:16:04,892
♪ Dat het leven van een man ♪

844
01:16:04,893 --> 01:16:07,562
♪ Er zit weinig plan in ♪

845
01:16:07,563 --> 01:16:12,567
♪ Het bloeit als een bloem ♪

846
01:16:12,568 --> 01:16:18,606
♪ Zo zacht in het hart
Waarin je geboren wordt ♪

847
01:16:18,607 --> 01:16:24,313
♪ Koester dus elk uur ♪

848
01:16:30,319 --> 01:16:32,621
Ga door. [KLIKT TONG]

849
01:17:15,097 --> 01:17:18,567
[Hijgen]

850
01:17:52,367 --> 01:17:54,636
Het duurt niet lang meer, Queenie.

851
01:18:01,076 --> 01:18:03,944
Pardon.
Pardon, bent u niet...

852
01:18:03,945 --> 01:18:05,681
Nee, sorry.

853
01:19:57,692 --> 01:20:01,429
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

854
01:20:05,500 --> 01:20:07,736
[SPANNEN] We gaan verder.

855
01:20:11,907 --> 01:20:15,877
Hond? Het is het laatste duwtje.

856
01:21:27,449 --> 01:21:29,584
[PILLEN RATTELLEN]

857
01:21:43,765 --> 01:21:47,002
[AUTO-CLAXON TOETERT]

858
01:23:03,945 --> 01:23:05,513
Nee.

859
01:23:05,981 --> 01:23:08,083
Nee. Nee!

860
01:23:08,516 --> 01:23:10,285
Waar is David?

861
01:23:15,323 --> 01:23:16,891
[GROANS]

862
01:23:45,920 --> 01:23:48,456
[REGEN GIETEN]

863
01:23:53,361 --> 01:23:58,165
- MAUREEN: Harold, ben jij dat?
- Ik wil naar huis komen.

864
01:23:58,166 --> 01:24:02,404
Je had gelijk. Ik kan dit niet doen.

865
01:24:04,005 --> 01:24:08,276
- MAUREEN: Waar ben je, Harold?
- Ik weet het niet.

866
01:24:09,344 --> 01:24:12,280
MAUREEN: Nou, weet je dat?
waar ben je geweest?

867
01:24:12,547 --> 01:24:15,316
Ik weet het niet eens
welke dag het is.

868
01:24:15,750 --> 01:24:18,253
MAUREEN: Het is dinsdag, Harold.

869
01:24:18,820 --> 01:24:22,157
Je bent 62 dagen weggeweest.

870
01:24:23,291 --> 01:24:27,062
- MAUREEN: Vraag het aan iemand.
- Dat kan ik niet.

871
01:24:27,529 --> 01:24:29,363
MAUREEN: De mensen zijn aardig.

872
01:24:29,364 --> 01:24:34,069
Over het algemeen zijn de mensen vriendelijk.
Vraag het aan iemand.

873
01:24:34,702 --> 01:24:37,238
Ik ga de kaart openen.

874
01:24:38,973 --> 01:24:40,340
Pardon?

875
01:24:40,341 --> 01:24:42,509
- MAN: Ja.
- Waar ben ik?

876
01:24:42,510 --> 01:24:44,812
- MAN: Adderstone.
- Waar?

877
01:24:44,813 --> 01:24:46,648
MAN: Adderstone.

878
01:24:46,948 --> 01:24:48,817
Addersteen.

879
01:24:49,851 --> 01:24:53,655
MAUREEN: Nou, wacht.
Hang niet op.

880
01:24:55,890 --> 01:24:58,092
Je bent er bijna!

881
01:24:58,093 --> 01:25:03,631
Achttien mijl. Dat is niets.
Wij kunnen het zien.

882
01:25:05,033 --> 01:25:07,001
Wie is er bij jou?

883
01:25:07,469 --> 01:25:10,238
Rex. We hebben gegeten.

884
01:25:14,175 --> 01:25:16,311
Ik kan het niet, Maureen.

885
01:25:19,380 --> 01:25:21,349
MAUREEN: Harold.

886
01:25:22,917 --> 01:25:27,455
Voordat Queenie vertrok,
ze kwam hier.

887
01:25:28,857 --> 01:25:30,591
Ze vroeg mij om het je te vertellen

888
01:25:30,592 --> 01:25:34,195
jezelf niet de schuld geven
voor wat er is gebeurd.

889
01:25:35,196 --> 01:25:37,298
Jij was haar vriend.

890
01:25:39,134 --> 01:25:44,205
Maar ik kon het niet voor je verdragen
om troost te hebben als ik die niet had.

891
01:25:46,841 --> 01:25:49,611
Ik heb je haar bericht niet gegeven.

892
01:25:52,647 --> 01:25:54,282
Oh.

893
01:26:10,231 --> 01:26:12,133
Heb je het hem verteld?

894
01:26:12,867 --> 01:26:14,736
Als hij nu stopt,

895
01:26:15,637 --> 01:26:17,906
hij zal het zichzelf nooit vergeven.

896
01:26:20,008 --> 01:26:23,745
[ZEEMEUWEN ROEPEN]

897
01:27:12,460 --> 01:27:14,262
[ADEMT UIT]

898
01:27:48,663 --> 01:27:52,100
Mag ik het vragen?
voor een glas water?

899
01:27:56,738 --> 01:27:59,140
[BABY FUSSEN]

900
01:28:02,644 --> 01:28:04,612
- Hier.
- Bedankt.

901
01:28:05,013 --> 01:28:06,881
Wees snel.

902
01:28:13,087 --> 01:28:16,491
Denk je dat iemand
zou mij een kam kunnen lenen?

903
01:28:17,392 --> 01:28:19,127
En een scheermes.

904
01:28:19,527 --> 01:28:21,194
Kon je niet lezen?

905
01:28:21,195 --> 01:28:23,330
Ik ga het hebben
om je te vragen weg te gaan,

906
01:28:23,331 --> 01:28:25,266
of ik bel de politie.

907
01:28:27,001 --> 01:28:30,805
- Natuurlijk.
- [BABYGEZEL]

908
01:28:40,615 --> 01:28:42,383
[SOBS]

909
01:29:01,669 --> 01:29:03,705
Ik wil mijn zoon.

910
01:29:07,342 --> 01:29:09,310
Ik wil hem.

911
01:29:09,410 --> 01:29:13,181
VROUW: Je zoon? Waar is hij?

912
01:29:15,216 --> 01:29:20,455
Ziet u uw zoon hier?
Is hij in Berwick-upon-Tweed?

913
01:29:21,522 --> 01:29:23,056
Pardon, meneer.

914
01:29:23,057 --> 01:29:26,461
Bent u de heer
wie heeft er gelopen?

915
01:29:28,296 --> 01:29:31,466
Wie is nu uw zoon?
Hoe heet hij?

916
01:29:31,966 --> 01:29:34,102
Kan ik je helpen kijken?

917
01:29:34,936 --> 01:29:36,838
Zijn naam is...

918
01:29:38,473 --> 01:29:40,675
[SOBS]

919
01:29:42,810 --> 01:29:45,012
Hij is mijn zoon.

920
01:30:02,797 --> 01:30:05,500
HAROLD:
Beste meisje in de garage,

921
01:30:06,334 --> 01:30:09,070
Ik ben je het volledige verhaal verschuldigd.

922
01:30:09,871 --> 01:30:14,207
Vijfentwintig jaar geleden,
Ik heb mijn zoon begraven.

923
01:30:14,208 --> 01:30:18,012
Het is niet iets
een vader zou moeten doen.

924
01:30:18,479 --> 01:30:20,581
Hij heeft zichzelf opgehangen.

925
01:30:23,484 --> 01:30:26,020
Mijn vrouw vond het verschrikkelijk.

926
01:30:26,320 --> 01:30:29,490
Het is te veel
voor een moeder om te dragen.

927
01:30:32,059 --> 01:30:34,295
We hebben een tijdje gevochten.

928
01:30:35,163 --> 01:30:37,632
En toen stopten we met praten.

929
01:30:37,999 --> 01:30:40,367
MAUREEN: Noem jezelf een man!

930
01:30:40,368 --> 01:30:44,472
Je hebt nooit iets gedaan!
Je hebt hem nooit vastgehouden!

931
01:30:44,539 --> 01:30:47,842
Je kon niet eens afscheid nemen!

932
01:30:48,810 --> 01:30:53,647
Ik kon het mezelf niet vergeven.
Ik dronk te veel.

933
01:30:53,648 --> 01:30:57,818
Maar dat was niet genoeg,
dus ik deed iets stoms.

934
01:30:57,819 --> 01:30:59,687
[JELT]

935
01:31:03,191 --> 01:31:06,294
Alles wat ik wilde
gestraft moest worden.

936
01:31:12,467 --> 01:31:14,869
[SOBS]

937
01:31:25,046 --> 01:31:29,449
Queenie was mijn vriendin.
Ze wist van mijn zoon.

938
01:31:29,450 --> 01:31:34,589
Waarvan nam zij de schuld op zich
Ik had gedaan om mij te beschermen

939
01:31:34,655 --> 01:31:36,491
en werd ontslagen.

940
01:31:37,425 --> 01:31:39,627
Ik liet het gebeuren.

941
01:31:41,262 --> 01:31:42,128
Mensen denken dat ik loop

942
01:31:42,129 --> 01:31:45,098
omdat er een romance was
tussen Queenie en mijzelf,

943
01:31:45,099 --> 01:31:47,167
maar het is niet waar.

944
01:31:47,168 --> 01:31:50,838
Ik loop omdat
ze heeft mij ooit gered,

945
01:31:51,405 --> 01:31:53,407
en ik deed niets.

946
01:31:54,809 --> 01:31:57,844
En dit is waarom
Ik schrijf je nu.

947
01:31:57,845 --> 01:32:02,382
Ik wil dat je weet hoeveel je
heeft mij al die weken geleden geholpen

948
01:32:02,383 --> 01:32:05,552
toen je mij erover vertelde
je geloof en je tante,

949
01:32:05,553 --> 01:32:09,724
hoewel ik bang ben voor mijn moed
heeft nooit de jouwe geëvenaard.

950
01:32:09,957 --> 01:32:15,096
Met de beste wensen
en mijn nederige dank, Harold,

951
01:32:15,196 --> 01:32:17,331
beugels Frituur.

952
01:32:21,168 --> 01:32:23,004
Bedankt.

953
01:32:26,774 --> 01:32:28,843
Is hij in orde?

954
01:32:30,444 --> 01:32:32,212
Ik weet het niet.

955
01:32:32,213 --> 01:32:33,915
O God.

956
01:32:35,416 --> 01:32:37,385
Ik voel me zo'n oplichter.

957
01:32:38,219 --> 01:32:42,489
Waarom?
Jij inspireerde zijn reis.

958
01:32:42,490 --> 01:32:46,961
- Het is allemaal door jou gebeurd.
- Maar dat is het gewoon.

959
01:32:48,429 --> 01:32:52,800
Mijn tante is geslaagd.
Ze is jaren geleden overleden.

960
01:32:55,403 --> 01:32:57,071
Ze is dood?

961
01:32:57,338 --> 01:32:59,874
Ik wou dat ik nooit iets had gezegd.

962
01:33:00,608 --> 01:33:06,948
Maar hoe zit het met uw geloof?
Ik dacht dat jouw geloof haar had gered.

963
01:33:07,014 --> 01:33:09,215
Ik dacht dat dat het punt was.

964
01:33:09,216 --> 01:33:11,352
Hoe kon ik dat doen?

965
01:33:12,987 --> 01:33:14,956
Ze was stervende.

966
01:33:19,226 --> 01:33:21,062
Natuurlijk.

967
01:33:28,970 --> 01:33:30,838
O, Harold.

968
01:33:50,725 --> 01:33:52,560
[HAROLD SCHRIJPT KEEL]

969
01:33:54,629 --> 01:33:55,562
Ik ben Harold Fry.

970
01:33:55,563 --> 01:33:59,800
Ik heb een heel lange weg afgelegd
om Queenie Hennessy te redden.

971
01:34:03,037 --> 01:34:06,273
Welkom, Harold Fry.

972
01:34:25,893 --> 01:34:30,698
- [Klopt op de deur]
- Queenie? We hebben een bezoeker.

973
01:34:34,201 --> 01:34:37,303
Queenie is in de war
en met wat pijn,

974
01:34:37,304 --> 01:34:41,208
maar ze wachtte,
zoals je zei dat ze dat moest doen.

975
01:34:41,809 --> 01:34:45,579
Ze kan niet praten,
maar ze kan het horen.

976
01:34:47,281 --> 01:34:49,249
Waarom kan ze niet praten?

977
01:34:49,250 --> 01:34:54,588
Haal het gewicht van je voeten.
Je moet uitgeput zijn.

978
01:35:06,834 --> 01:35:08,736
[ZUCHT ZACHT]

979
01:35:14,141 --> 01:35:16,277
Hallo, Queenie.

980
01:35:17,678 --> 01:35:21,382
Het is Harold. Harold Frits.

981
01:35:24,819 --> 01:35:27,588
ik moet zeggen,
het gaat heel goed met je.

982
01:35:30,224 --> 01:35:32,093
Maureen, ik...

983
01:35:32,526 --> 01:35:37,331
Ik weet niet of je het je herinnert
mijn vrouw Maureen,

984
01:35:38,999 --> 01:35:41,168
Ze stuurt haar groeten.

985
01:35:45,439 --> 01:35:47,541
Ik heb een souvenir voor je meegenomen.

986
01:35:48,409 --> 01:35:52,346
Het is hier. Het is hier ergens.

987
01:35:53,013 --> 01:35:55,182
Ik moet het alleen vinden.

988
01:35:56,984 --> 01:35:59,253
Ah! Daar gaan we.

989
01:36:03,891 --> 01:36:05,493
Zien?

990
01:36:08,395 --> 01:36:11,198
Ik kan het voor je plaatsen
als je wilt.

991
01:36:12,933 --> 01:36:15,903
Ik kan het ophangen
in het raam, misschien.

992
01:36:25,212 --> 01:36:27,014
Daar gaan we.

993
01:36:57,912 --> 01:36:59,713
Oh, Queenie.

994
01:37:32,880 --> 01:37:34,882
Hallo, vreemdeling.

995
01:37:40,588 --> 01:37:42,389
Vind je het erg als ik...

996
01:37:42,489 --> 01:37:44,825
- Als ik...?
- Zeker.

997
01:37:59,907 --> 01:38:03,544
Hoe ver denk je
die golven hebben gereisd?

998
01:38:05,279 --> 01:38:08,616
Helemaal die kant op,
gewoon om hier te eindigen.

999
01:38:09,750 --> 01:38:11,518
Ik weet het niet.

1000
01:38:15,923 --> 01:38:18,359
Harold, wat ik deed was verkeerd.

1001
01:38:19,660 --> 01:38:21,395
Het spijt me.

1002
01:38:26,267 --> 01:38:28,102
Heb je haar gezien?

1003
01:38:28,736 --> 01:38:30,437
Dat deed ik.

1004
01:38:30,804 --> 01:38:33,641
- Heb je gepraat?
- Gesprek?

1005
01:38:33,974 --> 01:38:36,443
Ja, wat zei je?

1006
01:38:39,079 --> 01:38:43,183
Niet veel.
Ik bleef niet lang.

1007
01:38:49,023 --> 01:38:50,925
Wat dacht ik?

1008
01:38:51,959 --> 01:38:56,563
Ik zou door heel Engeland reizen
om een vrouw van de dood te redden?

1009
01:39:00,034 --> 01:39:02,937
Ik kon mijn eigen zoon niet eens redden.

1010
01:39:13,147 --> 01:39:15,082
Jij lieve man.

1011
01:39:15,349 --> 01:39:18,819
Je bent opgestaan,
jij ging de wereld in.

1012
01:39:19,787 --> 01:39:22,556
In blind vertrouwen heb je het gedaan.

1013
01:39:23,590 --> 01:39:25,058
En als je je weg probeert te vinden

1014
01:39:25,059 --> 01:39:26,793
terwijl je het niet eens weet
je kunt er komen

1015
01:39:26,794 --> 01:39:31,465
is geen wonder,
Ik weet niet wat het is.

1016
01:39:37,237 --> 01:39:39,873
Ik hou van je, Harold Fry.

1017
01:39:42,376 --> 01:39:44,545
Dat is wat je deed.

1018
01:39:44,712 --> 01:39:47,381
[♪]

1019
01:41:24,445 --> 01:41:26,647
Alles goed met je, Harold?

1020
01:41:27,481 --> 01:41:29,183
Ja, Maureen.

1021
01:41:32,886 --> 01:41:34,721
Laten we naar huis gaan.

1022
01:42:12,926 --> 01:42:19,199
♪ Oh, lieve meid McCree ♪

1023
01:42:20,033 --> 01:42:26,507
♪ Ik zou graag ♪ willen zijn

1024
01:42:26,874 --> 01:42:34,381
♪ Op Banna's eenzame kust ♪

1025
01:42:35,249 --> 01:42:42,788
♪ En om naar te kijken
Terwijl die schepen gingen varen ♪

1026
01:42:42,789 --> 01:42:50,731
♪ We zullen ze in de gaten houden
Kom maar binnen in overvloed ♪

1027
01:42:52,032 --> 01:42:58,671
♪ Maar oh, lieve meid McCree ♪

1028
01:42:58,672 --> 01:43:05,913
♪ Ik zou graag ♪ willen zijn

1029
01:43:06,213 --> 01:43:14,087
♪ Op Banna's eenzame kust ♪

1030
01:43:14,922 --> 01:43:20,126
♪ Al die vogels die vliegen ♪

1031
01:43:20,127 --> 01:43:23,730
♪ Boven in de lucht ♪

1032
01:43:23,797 --> 01:43:31,305
♪ Hun zoete tonen huilen ♪

1033
01:43:31,405 --> 01:43:38,778
♪ Omdat ze zouden vliegen
Terwijl die schepen gingen varen ♪

1034
01:43:38,779 --> 01:43:46,587
♪ Ze leiden ze naar de kust ♪

1035
01:43:47,588 --> 01:43:53,961
♪ Maar oh, lieve meid McCree ♪

1036
01:43:54,328 --> 01:44:00,634
♪ Ik zou graag ♪ willen zijn

1037
01:44:00,834 --> 01:44:04,870
♪ Op Banna's ♪

1038
01:44:04,871 --> 01:44:09,810
♪ Eenzame kust ♪

1039
01:44:22,723 --> 01:44:30,230
♪ Waar de Engelse mist ♪

1040
01:44:31,531 --> 01:44:34,567
♪ Liften vanaf ♪

1041
01:44:34,568 --> 01:44:40,274
♪ Haar vergroening ♪

1042
01:44:41,375 --> 01:44:48,982
♪ Een wulp kronkelt ♪

1043
01:44:49,816 --> 01:44:54,120
♪ Verrukt ♪

1044
01:44:54,121 --> 01:44:58,158
♪ Van deze onthullende ♪

1045
01:44:59,693 --> 01:45:03,996
♪ Maar mijn ♪

1046
01:45:03,997 --> 01:45:08,968
♪ Bruine ogen ♪

1047
01:45:08,969 --> 01:45:11,771
♪ Vol ontzag ♪

1048
01:45:11,772 --> 01:45:18,545
♪ Glanzen ♪

1049
01:45:19,646 --> 01:45:24,317
♪ Voor wat binnenkort ♪

1050
01:45:24,318 --> 01:45:29,723
♪ Zal terugkeren ♪

1051
01:45:29,923 --> 01:45:33,159
♪ Naar ♪

1052
01:45:33,160 --> 01:45:37,931
♪ Het begin ♪

1053
01:45:41,268 --> 01:45:47,607
♪ Vol ontzag ♪

1054
01:45:47,941 --> 01:45:52,913
♪ Vol ontzag ♪

1055
01:45:54,114 --> 01:45:58,551
♪ Vol ontzag ♪

1056
01:45:58,552 --> 01:46:01,587
♪ Voor altijd ♪

1057
01:46:01,588 --> 01:46:04,957
♪ Oorlog verandert in vrede ♪

1058
01:46:04,958 --> 01:46:11,164
♪ Alles is vergeven ♪

1059
01:46:11,298 --> 01:46:17,170
♪ Opnieuw vol ontzag ♪

1060
01:46:17,237 --> 01:46:21,707
♪ Op deze geweldige ♪

1061
01:46:21,708 --> 01:46:25,145
♪ Inspanning ♪

1062
01:46:25,746 --> 01:46:29,949
♪ Liefde nooit ♪

1063
01:46:29,950 --> 01:46:33,052
♪ Wordt koud ♪

1064
01:46:33,053 --> 01:46:36,756
♪ Wanneer ♪

1065
01:46:36,757 --> 01:46:41,762
♪ Geloven ♪

1066
01:46:46,032 --> 01:46:53,840
♪ Voetafdrukken op de weg ♪

1067
01:46:54,241 --> 01:47:02,015
♪ Zal ons zoeken leiden ♪

1068
01:47:03,150 --> 01:47:10,424
♪ Het deuntje van de weide ♪

1069
01:47:11,158 --> 01:47:15,928
♪ Zal helpen ♪

1070
01:47:15,929 --> 01:47:20,901
♪ Onze genezing ♪

1071
01:47:22,836 --> 01:47:29,775
♪ Voor deze oude ogen ♪

1072
01:47:29,776 --> 01:47:33,145
♪ Kan niet zien ♪

1073
01:47:33,146 --> 01:47:38,552
♪ Voor altijd ♪

1074
01:47:40,420 --> 01:47:44,290
♪ Maar ik ben dol op ♪

1075
01:47:44,291 --> 01:47:49,229
♪ Dit land ♪

1076
01:47:50,030 --> 01:47:56,969
♪ Dat houdt ons ♪

1077
01:47:56,970 --> 01:47:59,873
♪ Gevoel ♪


