1 00:01:47,200 --> 00:01:50,500 7-8-9, euh... 7-8-9... 2 00:01:59,000 --> 00:02:01,200 Fran, j'appelle le docteur. Tout va bien ? 3 00:02:01,300 --> 00:02:03,000 Oui, chérie, mais nous ferions mieux de nous dépêcher. 4 00:02:03,100 --> 00:02:04,500 Ouais, d'accord, chérie, restez simplement calme. 5 00:02:04,600 --> 00:02:05,699 Bonjour? 6 00:02:05,700 --> 00:02:07,800 - Bonjour? Ouais, docteur... - Bonjour ? Qui appelle ? 7 00:02:07,900 --> 00:02:08,999 Attendez juste une seconde. 8 00:02:09,000 --> 00:02:10,900 Bonjour? Bonjour? Qui est-ce? 9 00:02:11,000 --> 00:02:12,299 Doc, c'est Mark Garrison. 10 00:02:12,300 --> 00:02:14,800 - Je déteste te réveiller mais... - Est-ce qu'elle ressent de la douleur ? 11 00:02:14,900 --> 00:02:17,299 Ouais, ça commence. Elle pense ce sera bientôt le cas maintenant. 12 00:02:17,300 --> 00:02:19,300 je pense tu ferais mieux de venir ici. 13 00:02:19,400 --> 00:02:20,500 Nous sommes en route, Doc. Merci. 14 00:02:20,600 --> 00:02:22,000 Au revoir, Marc. 15 00:02:27,100 --> 00:02:29,000 Hé, chérie, j'ai Doc Pruitt. 16 00:02:30,800 --> 00:02:32,800 je vais amener la voiture autour du devant. 17 00:02:32,900 --> 00:02:34,700 Très bien, chérie. 18 00:02:41,200 --> 00:02:43,500 Bonjour, M. Garrison. Tu es jolie... 19 00:02:47,500 --> 00:02:48,700 ...tôt. 20 00:02:57,600 --> 00:02:59,199 Allez-y doucement, maintenant... stable. 21 00:02:59,200 --> 00:03:01,099 Je vais t'ouvrir la porte, M. Garrison. 22 00:03:01,100 --> 00:03:02,200 Non, je l'ai eu. 23 00:03:02,300 --> 00:03:04,800 Alors c'est le matin, hein, Mme Garrison ? 24 00:03:04,900 --> 00:03:06,700 Ne t'inquiète de rien, Mme Garrison. 25 00:03:06,800 --> 00:03:09,300 Faites-moi savoir quand vous souhaitez augmenter votre commande. 26 00:03:21,900 --> 00:03:24,200 Tu n'es pas inquiet, l'es-tu, chérie ? 27 00:03:24,300 --> 00:03:26,600 Non, mais j'aurais aimé que nous soyons là. 28 00:03:26,700 --> 00:03:27,700 Ouais... 29 00:03:50,900 --> 00:03:53,400 Seulement quelques minutes plus maintenant, chérie. 30 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Oh, mon garçon. 31 00:03:59,100 --> 00:04:00,300 C'est tout simplement génial. 32 00:04:00,400 --> 00:04:01,900 Mark, on ne peut pas s'arrêter maintenant. 33 00:04:02,000 --> 00:04:02,900 Ouais... 34 00:04:07,500 --> 00:04:09,100 L'hôpital ! 35 00:04:15,200 --> 00:04:17,000 Eh bien, maintenant, c'est ce que j'appelle du service. 36 00:04:31,900 --> 00:04:34,700 Bon, au ballon ! Nous avons reçu une livraison spéciale. 37 00:04:35,700 --> 00:04:38,500 Très bien, allons-y ! Allez, va chercher une civière. 38 00:04:40,600 --> 00:04:42,500 Eh bien, comment trouves-tu ça ? 39 00:05:10,600 --> 00:05:12,700 Fais attention, chérie. 40 00:05:13,500 --> 00:05:15,700 Très bien, quel est le grand je... 41 00:05:16,800 --> 00:05:19,700 Oh, officier, Je ne peux pas vous remercier assez. 42 00:05:19,800 --> 00:05:21,800 Nous n'y serions jamais arrivés à temps sans toi. 43 00:05:21,900 --> 00:05:23,199 Ouais, merci beaucoup, officier. 44 00:05:23,200 --> 00:05:24,200 Oh, Dr Pruitt ! 45 00:05:24,300 --> 00:05:26,299 Maintenant, maintenant, tout est tout ira bien. 46 00:05:26,300 --> 00:05:28,300 Ne t'inquiète pas. Je vais l'emmener. 47 00:05:35,700 --> 00:05:37,800 Un chien ? 48 00:05:37,900 --> 00:05:40,000 Eh bien, ouais. Ouais. Je pensais que vous le saviez, officier. 49 00:05:40,100 --> 00:05:42,300 Tu vois, c'est la première fois ma femme a eu des chiots. 50 00:05:42,400 --> 00:05:45,300 Je veux dire, le chien a eu des chiots, et je... elle obtient... 51 00:05:46,900 --> 00:05:48,800 - Eh bien, comment trouves-tu ça ? - Ouais, ouais. 52 00:05:50,700 --> 00:05:53,200 Garçon, attends que les garçons entendent à propos de celui-ci. 53 00:05:55,200 --> 00:05:57,000 Un chien. 54 00:05:57,100 --> 00:05:59,500 J'apprécie certainement tout ce que vous avez fait, officier. 55 00:05:59,600 --> 00:06:00,700 Ma femme était plutôt nerveuse. 56 00:06:00,800 --> 00:06:02,700 Tu sais comment les femmes à un moment comme celui-ci. 57 00:06:02,800 --> 00:06:04,200 Ouais, n'est-ce pas toujours ? 58 00:06:04,300 --> 00:06:07,800 Ouais. Je ne pouvais pas le voir moi-même... venir à l'hôpital et tout. 59 00:06:07,900 --> 00:06:10,000 Comme je m'en souviens, les chiens étaient, euh... 60 00:06:10,100 --> 00:06:12,400 ils ont eu leurs chiots à la maison dans un... 61 00:06:12,500 --> 00:06:14,200 dans un panier ou un placard. 62 00:06:14,300 --> 00:06:16,199 Ouais, la mienne avait la sienne dans un tiroir de bureau... 63 00:06:16,200 --> 00:06:17,500 juste dans mes chemises. 64 00:06:17,600 --> 00:06:19,100 - Est-ce un fait ? - Ouais. 65 00:06:19,200 --> 00:06:21,200 Et ça ? 66 00:06:21,300 --> 00:06:22,800 Merci pour votre peine, Officier. 67 00:06:22,900 --> 00:06:25,000 Aucun problème du tout. Maintenant, juste une minute ici, maintenant. 68 00:06:25,100 --> 00:06:28,300 Voyons ce que nous avons ici. Nous en avons 60 dans un 35... 69 00:06:28,400 --> 00:06:30,799 - Maintenant, attends une minute, je ne... ... franchissant une ligne médiane... 70 00:06:30,800 --> 00:06:33,299 - Je l'ai suivi partout, honnêtement. ...gérant un arrêt de boulevard... 71 00:06:33,300 --> 00:06:34,799 J'ai arrêté ! Je l'ai fait, je l'ai fait ! 72 00:06:34,800 --> 00:06:36,700 Non, monsieur, vous avez seulement ralenti. 73 00:06:36,800 --> 00:06:39,900 Nous avons fait 50 milles à l'heure en zone hospitalière. 74 00:06:40,000 --> 00:06:43,100 Eh bien, je suis sûr que je ne le faisais pas pas plus de 40. 75 00:06:43,200 --> 00:06:45,200 - 40 ? - Ouais. 76 00:06:45,300 --> 00:06:46,300 D'accord. 77 00:06:46,400 --> 00:06:50,600 40 miles par heure dans une zone de 25 milles. 78 00:06:50,700 --> 00:06:53,000 Avez-vous un permis de conduire, monsieur ? 79 00:06:57,100 --> 00:06:58,699 Ah... 80 00:06:58,700 --> 00:07:00,500 - Je l'ai laissé à la maison. - Ouais. 81 00:07:00,600 --> 00:07:02,500 C'est compréhensible dans une urgence comme celle-ci. 82 00:07:02,600 --> 00:07:04,300 Bon sang, un gars se lève le matin, 83 00:07:04,400 --> 00:07:07,400 met les premiers vêtements qu'il peut trouve, ne vérifie jamais ses poches. 84 00:07:07,500 --> 00:07:10,000 - Cela arrive à chaque fois. - Mm-hmm. 85 00:07:10,800 --> 00:07:14,300 Pas de permis d'opérateur. 86 00:07:14,400 --> 00:07:16,100 C'est votre voiture, monsieur ? 87 00:07:16,200 --> 00:07:18,100 Eh bien, bien sûr, c'est ma voiture. 88 00:07:18,200 --> 00:07:20,100 Quel est votre nom, monsieur ? 89 00:07:20,200 --> 00:07:21,600 Mark Garrison. 90 00:07:21,700 --> 00:07:23,000 Votre adresse ? 91 00:07:23,100 --> 00:07:24,799 336, promenade North Bowling Green. 92 00:07:24,800 --> 00:07:27,000 - Votre adresse professionnelle ? - Le même. 93 00:07:29,000 --> 00:07:31,100 Je travaille à la maison. Je suis un artiste. 94 00:07:33,800 --> 00:07:35,399 Numéro de moteur ? 95 00:07:35,400 --> 00:07:36,500 Numéro de moteur ?! 96 00:07:36,600 --> 00:07:39,199 Maintenant, pourquoi diable est-ce que je connaîtrais le numéro du moteur ? 97 00:07:39,200 --> 00:07:41,599 OK, c'est ta voiture. Je vous crois sur parole. 98 00:07:41,600 --> 00:07:43,500 Merci. 99 00:07:48,500 --> 00:07:50,200 Signez ici, s'il vous plaît. 100 00:08:05,500 --> 00:08:07,100 Tu as oublié quelque chose, peut-être ? 101 00:08:08,000 --> 00:08:10,900 "Parking interdit." 102 00:08:13,000 --> 00:08:15,799 je déplacerais la voiture, M. Garrison. 103 00:08:15,800 --> 00:08:17,599 Oh, merveilleux, docteur ! 104 00:08:17,600 --> 00:08:20,000 Marque! Mark, nous avons réussi juste à temps ! 105 00:08:20,100 --> 00:08:21,700 Danke a eu un chiot. 106 00:08:21,800 --> 00:08:23,800 Oh, c'est super, chérie. C'est tout simplement génial. 107 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Au revoir! 108 00:08:28,400 --> 00:08:29,699 Oh, n'était-il pas gentil ? 109 00:08:29,700 --> 00:08:31,600 Tu sais, Marc, les policiers doivent avoir 110 00:08:31,700 --> 00:08:33,200 un fonds de bienfaisance ou quelque chose du genre. 111 00:08:33,300 --> 00:08:34,599 Ne pourrions-nous pas faire un don ? 112 00:08:34,600 --> 00:08:36,900 Je donne, chérie. Croyez-moi, je donne. 113 00:08:37,000 --> 00:08:39,599 Mme Garrison ? Deux autres... Je pense que ce sera tout. 114 00:08:39,600 --> 00:08:42,100 Mark, trois chiots... J'ai hâte de les voir ! 115 00:08:42,200 --> 00:08:43,899 je serai là dès pendant que je déplace la voiture. 116 00:08:43,900 --> 00:08:45,700 - Quand pouvons-nous les ramener à la maison ? - Demain. 117 00:08:45,800 --> 00:08:48,000 Cela donnera une chance aux chiots pour prendre un bon départ. 118 00:08:48,100 --> 00:08:49,400 D'accord. 119 00:08:49,500 --> 00:08:51,200 - Hé, Doc ? - Hmm? 120 00:08:51,300 --> 00:08:54,000 Ces trois chiots... toutes des femmes, non ? 121 00:08:54,100 --> 00:08:55,600 Ouais, c'est vrai. 122 00:08:56,900 --> 00:08:58,800 Ma chance est bonne. 123 00:09:04,000 --> 00:09:05,400 Gertrude. 124 00:09:06,600 --> 00:09:09,699 Gertrude Van Dankelein. 125 00:09:09,700 --> 00:09:11,100 Pouah. 126 00:09:12,500 --> 00:09:15,100 Martha Van Dankelein... 127 00:09:15,200 --> 00:09:16,600 Tu m'appelles, chérie ? 128 00:09:16,700 --> 00:09:19,400 Oh non, j'essaie juste de penser des noms pour les chiots. 129 00:09:19,500 --> 00:09:20,600 Qu'est-ce qui est pressé ? 130 00:09:20,700 --> 00:09:23,100 Ils doivent être enregistrés pour qu'ils puissent récupérer leurs papiers. 131 00:09:23,200 --> 00:09:24,800 Tu ne peux pas commencer pour les faire participer à des spectacles 132 00:09:24,900 --> 00:09:26,399 jusqu'à ce que vous ayez leurs papiers. 133 00:09:26,400 --> 00:09:28,300 Et tu as ri quand Jim Carstairs 134 00:09:28,400 --> 00:09:31,000 a inscrit son fils à Yale le lendemain de sa naissance. 135 00:09:32,600 --> 00:09:37,200 Winifred Van Dankelein... 136 00:09:37,300 --> 00:09:38,300 Erma... 137 00:09:38,400 --> 00:09:40,699 Mathilde. 138 00:09:40,700 --> 00:09:42,900 La journée a été longue, chérie. 139 00:09:43,000 --> 00:09:44,400 Je veux dire, une très longue journée. 140 00:09:47,100 --> 00:09:50,100 Hildagarde, Dagmar, Ermentrude. 141 00:09:51,300 --> 00:09:52,400 Bonne nuit, mon amour. 142 00:09:52,500 --> 00:09:54,100 Hein? Oh, bonne nuit, chérie. 143 00:10:09,300 --> 00:10:12,899 Marc... qu'en penses-tu de ceux-ci... 144 00:10:12,900 --> 00:10:16,900 Freda, Esméralda, Ludmila ? 145 00:10:18,200 --> 00:10:19,200 Fran... 146 00:10:27,300 --> 00:10:28,600 Daphné, Dora, Diana ? 147 00:10:28,700 --> 00:10:30,500 Frances.... 148 00:10:31,700 --> 00:10:33,000 Oui, chérie. 149 00:10:41,700 --> 00:10:44,100 Isolda, Alberta, Brunhilda? 150 00:10:53,000 --> 00:10:56,899 Heidi ? Clotilde ? Wilhelmine ? 151 00:10:56,900 --> 00:10:58,200 Ne le remettez pas en question, Doc. 152 00:10:58,300 --> 00:10:59,800 je veux obtenir certains dorment ce soir. 153 00:10:59,900 --> 00:11:02,600 Hein? Obtenez... oh, ouais, Je comprends. 154 00:11:02,700 --> 00:11:04,000 Les chiots sont-ils prêts ? 155 00:11:04,100 --> 00:11:05,500 Ouais, je vais les chercher pour toi dans une minute. 156 00:11:05,600 --> 00:11:06,999 Il y a une chose Je dois le faire en premier. 157 00:11:07,000 --> 00:11:09,100 Très bien, ne vous pressez pas. 158 00:11:09,200 --> 00:11:11,900 Clotilde... oh, mon Dieu, mon Dieu. 159 00:11:21,100 --> 00:11:22,800 Calme, calme. 160 00:11:23,900 --> 00:11:25,100 Ouais... 161 00:11:25,200 --> 00:11:26,200 D'accord, ma fille. 162 00:11:26,300 --> 00:11:27,500 Un grand danois, hein ? 163 00:11:27,600 --> 00:11:28,900 Euh-huh. 164 00:11:30,600 --> 00:11:32,700 Doucement maintenant, doucement maintenant, mon gars. 165 00:11:33,900 --> 00:11:36,299 Facile maintenant. Du calme maintenant, petit gars. 166 00:11:36,300 --> 00:11:38,400 Facile maintenant. Je t'ai eu. 167 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 Je t'ai. 168 00:11:39,600 --> 00:11:41,800 C'est mon idée d'un vrai chien. 169 00:11:41,900 --> 00:11:43,700 Ah, le plus grand. 170 00:11:43,800 --> 00:11:44,900 Et la duchesse là-bas 171 00:11:45,000 --> 00:11:47,299 est le meilleur Danois J'en ai jamais possédé. 172 00:11:47,300 --> 00:11:50,500 - Elle est à toi, hein ? - Euh-huh, c'est sûr qu'elle l'est. 173 00:11:52,200 --> 00:11:54,300 Juste entre nous deux, Doc, 174 00:11:54,400 --> 00:11:57,400 je donnerais mes dents du fond avoir un chien comme ça. 175 00:12:00,800 --> 00:12:02,100 D'accord, d'accord, d'accord. 176 00:12:02,200 --> 00:12:03,900 Très bien, ne vous énervez pas. 177 00:12:04,000 --> 00:12:05,199 J'arrive à toi. 178 00:12:05,200 --> 00:12:07,599 D'accord, d'accord, allez-y doucement, allez-y doucement. 179 00:12:07,600 --> 00:12:10,100 Ouais. D'accord. 180 00:12:10,200 --> 00:12:11,400 D'accord. 181 00:12:11,500 --> 00:12:13,599 Très bien, allez, maintenant. Allez, allez. 182 00:12:13,600 --> 00:12:15,200 Quel est le problème avec celui-ci ? 183 00:12:15,300 --> 00:12:17,800 Oh, rien pour l'instant, rien pour l'instant. 184 00:12:17,900 --> 00:12:19,100 On dirait qu'il n'a pas faim. 185 00:12:19,200 --> 00:12:20,400 Oh, il a faim, d'accord. 186 00:12:20,500 --> 00:12:22,699 Il ne prend tout simplement pas à la formule, c'est tout. 187 00:12:22,700 --> 00:12:23,699 Très bien, allez. 188 00:12:23,700 --> 00:12:25,300 Pourquoi tu ne le mets pas de retour avec sa mère ? 189 00:12:25,400 --> 00:12:28,100 Non, non, ça ne marcherait pas. 190 00:12:28,200 --> 00:12:29,100 Pourquoi pas? 191 00:12:29,200 --> 00:12:32,699 Eh bien, c'est une question de trop litière et trop peu de lait. 192 00:12:32,700 --> 00:12:35,400 La duchesse vient de le choisir et le repoussa. 193 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 L'a repoussé ? Son propre chiot ? 194 00:12:38,500 --> 00:12:40,100 Eh bien, ils font ça parfois. 195 00:12:40,200 --> 00:12:42,900 C'est drôle, les astuces la nature joue, hein ? 196 00:12:44,300 --> 00:12:46,700 Maintenant, tu prends ce dachsie de la vôtre, Danke. 197 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 - Oh, elle a trop de lait. - Ouais. 198 00:12:49,100 --> 00:12:51,500 Pourquoi, elle pourrait se nourrir ses trois chiots et... 199 00:12:54,700 --> 00:12:55,700 Dis... 200 00:12:57,800 --> 00:13:00,899 - Euh, oh, non, non, Doc. - Oh, eh bien, maintenant... 201 00:13:00,900 --> 00:13:02,600 juste pour le dachsie pourrais-je le nourrir ? 202 00:13:02,700 --> 00:13:03,900 Mnh-mnh, pas intéressé, désolé. 203 00:13:04,000 --> 00:13:05,600 Oh non, attends, ne vous méprenez pas, maintenant. 204 00:13:05,700 --> 00:13:07,000 Je n'essaye pas de le vendre. 205 00:13:07,100 --> 00:13:09,600 Je serais heureux de le donner juste pour le garder en vie. 206 00:13:09,700 --> 00:13:11,500 Non, non, absolument pas, Doc. Mnh-mnh. 207 00:13:11,600 --> 00:13:13,799 Eh bien, je suppose que vous avez raison. 208 00:13:13,800 --> 00:13:15,599 Pas de place pour un Dogue Allemand 209 00:13:15,600 --> 00:13:18,100 avec une famille qui aime des dachsies, en tout cas, hein ? 210 00:13:19,100 --> 00:13:21,300 Ici, voyez quoi tu peux faire avec lui. 211 00:13:21,400 --> 00:13:23,500 - Eh bien, d... - Je vais chercher tes chiots. 212 00:13:23,600 --> 00:13:26,000 Eh bien, d'accord. 213 00:13:29,700 --> 00:13:31,199 Une goutte à la fois. 214 00:13:31,200 --> 00:13:33,000 Oh, ouais, d'accord. 215 00:13:35,400 --> 00:13:37,999 Eh bien, maintenant, attends, attends. Attends, là, mon gars. 216 00:13:38,000 --> 00:13:40,799 Attends, là. Viens ici, viens ici. 217 00:13:40,800 --> 00:13:41,900 Ici. 218 00:13:42,000 --> 00:13:44,600 Hé, allez, prends-en un peu, maintenant. 219 00:13:44,700 --> 00:13:46,400 Allez, maintenant, descends-le. 220 00:13:48,600 --> 00:13:50,200 C'en est un. 221 00:13:59,100 --> 00:14:01,700 Oh, Mark, je pensais tu n'arriverais jamais ici ! 222 00:14:01,800 --> 00:14:02,900 Fran, attends juste une minute. 223 00:14:03,000 --> 00:14:05,299 Oh, Danke, je parie que tu es content être de nouveau à la maison, hein ? 224 00:14:05,300 --> 00:14:07,200 Écoute, Fran, il y a quelque chose Je dois vous le dire. 225 00:14:07,300 --> 00:14:08,700 Oh, mes trois petites chéries... 226 00:14:08,800 --> 00:14:10,200 Merci ! 227 00:14:10,300 --> 00:14:13,000 Mark, elle avait un autre chiot. 228 00:14:13,100 --> 00:14:16,200 - Eh bien, oui, en quelque sorte. - Pourquoi Doc Pruitt ne nous a-t-il pas appelé ? 229 00:14:16,300 --> 00:14:18,400 Euh, eh bien, il... chérie, ce chien ici... 230 00:14:18,500 --> 00:14:20,499 Oh, elle n'est pas drôle ? 231 00:14:20,500 --> 00:14:21,699 C'est un il. 232 00:14:21,700 --> 00:14:23,000 Que veux-tu dire, drôle ? 233 00:14:23,100 --> 00:14:25,099 - Eh bien, différent... - Eh bien, ouais, c'est différent. 234 00:14:25,100 --> 00:14:28,800 Mais bon, je suppose que c'est parce que il est né plus tard, hein ? 235 00:14:28,900 --> 00:14:31,100 Mark, il fait trop froid pour les chiots ici. 236 00:14:31,200 --> 00:14:33,800 Pourquoi ne les amènes-tu pas ? Je vais réchauffer du lait pour Danke. 237 00:14:33,900 --> 00:14:35,500 Fran, chérie, Je dois te dire ça... 238 00:14:35,600 --> 00:14:38,300 Tu sais, Mark, tu devrais vraiment pour être plus gentil avec Danke maintenant. 239 00:14:38,400 --> 00:14:40,599 - Pourquoi? - Pour avoir un petit chiot. 240 00:14:40,600 --> 00:14:43,100 Il est ce que tu as toujours voulu, n'est-ce pas ? 241 00:14:45,600 --> 00:14:48,100 Ouais... c'est sûr. 242 00:14:50,500 --> 00:14:53,000 Entrez, mon gars. Le dîner est prêt. 243 00:14:59,200 --> 00:15:01,600 Routier... 244 00:15:01,700 --> 00:15:04,400 Prince.... 245 00:15:04,500 --> 00:15:06,800 Boucher ! Viens ici, Butch ! Viens ici, mon gars ! 246 00:15:08,200 --> 00:15:10,199 Salut, comment ça va à la crèche ? 247 00:15:10,200 --> 00:15:11,199 Bien. 248 00:15:11,200 --> 00:15:14,000 Bien, bien. 249 00:15:15,900 --> 00:15:19,399 Marc, tu penses ce chiot va bien ? 250 00:15:19,400 --> 00:15:20,499 Lequel? 251 00:15:20,500 --> 00:15:23,900 Le mâle. Il me semble que quelque chose ne va pas. 252 00:15:24,000 --> 00:15:25,299 Eh bien, quel est le problème avec lui ? 253 00:15:25,300 --> 00:15:27,000 N'as-tu pas remarqué sa tête et ses pieds 254 00:15:27,100 --> 00:15:28,100 sont tous disproportionnés ? 255 00:15:28,200 --> 00:15:30,100 Mark, il est franchement moche. 256 00:15:30,200 --> 00:15:33,700 Eh bien, je... je ne dirais pas qu'il était laid. 257 00:15:33,800 --> 00:15:36,600 Eh bien, je suppose qu'il va changer quand il sera grand. 258 00:15:36,700 --> 00:15:38,100 Oh, ouais, ouais, il... 259 00:15:38,200 --> 00:15:40,100 il va changer, chérie, il le fera certainement. 260 00:15:40,200 --> 00:15:42,000 Hé, qu'en penses-tu ça devrait l'être ? 261 00:15:42,100 --> 00:15:44,000 À mon avis, qu'est-ce qui devrait être ? 262 00:15:44,100 --> 00:15:46,400 Son nom. Il faut qu'on lui trouve un nom. 263 00:15:46,500 --> 00:15:49,100 Oh, je ne sais pas. Vous le choisissez. Je suis à sec. 264 00:15:49,200 --> 00:15:51,400 Ouais, d'accord. Et si, euh... 265 00:15:51,500 --> 00:15:55,399 Mais, Mark, rien de tel que, euh, Sport ou Butch ou Rover. 266 00:15:55,400 --> 00:15:58,300 Je veux dire, ce chien a lignées de champions. 267 00:15:58,400 --> 00:16:01,600 Eh bien, ça devrait être un nom avec une sorte de... dignité. 268 00:16:04,400 --> 00:16:05,700 Et Brutus ? 269 00:16:07,300 --> 00:16:08,700 Brutus ? 270 00:16:08,800 --> 00:16:11,300 Ouais, ça a de la dignité et de la noblesse. 271 00:16:11,400 --> 00:16:12,400 Brutus. 272 00:16:12,500 --> 00:16:15,500 Je veux dire, il a un... un... euh, solidité et force à ce sujet. 273 00:16:15,600 --> 00:16:18,500 C'est, euh... Brutus. 274 00:16:18,600 --> 00:16:20,299 Tu sais? 275 00:16:20,300 --> 00:16:21,600 J'aime ça. 276 00:16:21,700 --> 00:16:23,500 Eh bien, c'est à toi de décider, chérie, mais franchement, 277 00:16:23,600 --> 00:16:26,100 ça n'a pas l'air grand chose comme un teckel pour moi. 278 00:16:26,200 --> 00:16:30,099 Oh, non, non, ce n'est pas le cas ça ressemble à un, euh... 279 00:16:30,100 --> 00:16:33,000 Mais on dirait un champion. 280 00:16:42,200 --> 00:16:43,700 - Bonjour? - Bonjour, Marc. 281 00:16:43,800 --> 00:16:45,100 Oh, bonjour, Doc. 282 00:16:45,200 --> 00:16:47,700 - Comment vont les dachsies ? - Eh bien, ils vont très bien, Doc. 283 00:16:47,800 --> 00:16:49,800 - Et le Danois ? - Ouais, non, il est génial aussi. 284 00:16:49,900 --> 00:16:52,900 Aucun problème d'alimentation du tout. Non, non, aucune objection. 285 00:16:53,000 --> 00:16:54,599 Comment Mme Garrison le prend-elle ? 286 00:16:54,600 --> 00:16:56,699 En fait, Je ne lui ai pas encore dit, Doc. 287 00:16:56,700 --> 00:16:59,000 - Elle n'est pas aveugle. - Eh bien, je sais qu'elle n'est pas aveugle. 288 00:16:59,100 --> 00:17:00,899 Il doit recevoir assez gros maintenant. 289 00:17:00,900 --> 00:17:02,599 Je pense que j'ai encore quelques jours. 290 00:17:02,600 --> 00:17:04,400 Ils ne sont même pas sortis du panier encore, Doc, 291 00:17:04,500 --> 00:17:06,700 je veux lui donner une chance de l'aimer, tu sais ? 292 00:17:06,800 --> 00:17:08,199 Marque! 293 00:17:08,200 --> 00:17:11,300 Euh... euh, euh, euh, les croquis préliminaires 294 00:17:11,400 --> 00:17:12,900 Je travaille dessus en ce moment, M. Dayton, 295 00:17:13,000 --> 00:17:14,800 et je devrais les avoir d'ici la fin de la semaine. 296 00:17:14,900 --> 00:17:16,300 Merci. Je te verrai alors. Au revoir. 297 00:17:16,400 --> 00:17:17,400 Est-ce que je vous interromps ? 298 00:17:17,500 --> 00:17:19,300 Euh, non, non, chérie, Rien d'important. 299 00:17:19,400 --> 00:17:21,000 Harry Dayton est un peu nerveux 300 00:17:21,100 --> 00:17:23,299 à propos de cette couverture Je fais pour son magazine. 301 00:17:23,300 --> 00:17:24,800 Oh, c'est ça ? 302 00:17:24,900 --> 00:17:26,800 Euh, eh bien, c'en est un de mes idées, ouais. 303 00:17:26,900 --> 00:17:28,600 Pourquoi, ce sont les dachsies, hein ? 304 00:17:28,700 --> 00:17:30,499 - Euh-huh. - Eh bien, c'est gentil. 305 00:17:30,500 --> 00:17:32,900 Mais, euh, c'est quoi ce gros truc 306 00:17:33,000 --> 00:17:34,700 ils regardent avec tant d'adoration ? 307 00:17:34,800 --> 00:17:36,300 Eh bien, c'est... c'est, euh... 308 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 En fait, je n'ai pas encore décidé. 309 00:17:39,600 --> 00:17:41,700 C'est... c'est un plus grand un animal quelconque, 310 00:17:41,800 --> 00:17:43,200 vous savez, pour le contraste. 311 00:17:43,300 --> 00:17:45,700 Oh, ouais, c'est... c'est une bonne idée. 312 00:17:45,800 --> 00:17:49,200 Tu sais, un... un Dogue Allemand pourrait être efficace. 313 00:17:49,300 --> 00:17:50,800 - Tu le penses vraiment ? - Mm-hmm... 314 00:17:50,900 --> 00:17:53,300 mais tu devrais utiliser Danke et les chiots pour modèles. 315 00:17:53,400 --> 00:17:55,900 Ils sont un peu Trop petit pour ça, ma chérie. 316 00:17:56,000 --> 00:17:57,500 Eh bien, tu n'as pas remarqué 317 00:17:57,600 --> 00:17:59,400 à quelle vitesse ils grandissent. 318 00:18:02,800 --> 00:18:04,000 Allez, les filles. 319 00:18:07,400 --> 00:18:10,100 Eh bien, qu'en est-il de ça ? Ils sont hors du panier. 320 00:18:14,700 --> 00:18:16,000 Et Brutus... 321 00:18:17,000 --> 00:18:18,699 Eh bien, tu vas le regarder, hein ? 322 00:18:18,700 --> 00:18:20,300 Hé, regarde comme il est... 323 00:18:22,300 --> 00:18:23,600 ...il grandit. 324 00:18:23,700 --> 00:18:26,600 Un peu comme une mauvaise herbe, hein ? 325 00:18:26,700 --> 00:18:28,600 Ou comme un Dogue Allemand. 326 00:18:31,000 --> 00:18:32,900 Maintenant, attends une minute... 327 00:18:33,000 --> 00:18:35,200 Attends juste là, maintenant, pendant une minute, Fran. 328 00:18:35,300 --> 00:18:36,500 Je peux tout expliquer. 329 00:18:36,600 --> 00:18:38,900 Comme tu l'as expliqué ces dernières semaines ? 330 00:18:39,000 --> 00:18:40,800 "Il n'y a rien de mal. Il n'est pas différent. 331 00:18:40,900 --> 00:18:42,199 C'est juste ça il est né plus tard. 332 00:18:42,200 --> 00:18:44,200 - Je n'ai pas dit ça. Vous l'avez fait. - Eh bien, qu'est-ce que tu dis maintenant ? 333 00:18:44,300 --> 00:18:45,999 Tu vas toujours me le dire c'est un teckel ? 334 00:18:46,000 --> 00:18:47,099 Je n'ai pas dit ça, Fran. 335 00:18:47,100 --> 00:18:49,100 Pas une seule fois je n'ai dit c'était un teckel. 336 00:18:49,200 --> 00:18:50,199 Non, non. 337 00:18:50,200 --> 00:18:52,600 Vous avez été sournois à ce sujet. Tu as profité de moi, Mark. 338 00:18:52,700 --> 00:18:55,800 Je n'ai jamais pensé que tu pourrais l'être c'est trompeur et sournois. 339 00:18:55,900 --> 00:18:56,900 Oh, maintenant, allez. 340 00:18:57,000 --> 00:18:58,700 Tu aurais pu sors comme un homme 341 00:18:58,800 --> 00:19:00,600 et m'a dit que tu allais ramène ce chien à la maison 342 00:19:00,700 --> 00:19:01,800 au lieu de le cacher, 343 00:19:01,900 --> 00:19:03,300 le faire entrer clandestinement avec les chiots, Mark. 344 00:19:03,400 --> 00:19:05,000 Sournois, sournois, sournois ! 345 00:19:05,100 --> 00:19:06,700 D'accord, d'accord ! Je suis sournois, mais... 346 00:19:06,800 --> 00:19:11,099 Mark, je n'ai vraiment jamais pensé que tu pourrais faire quelque chose... 347 00:19:11,100 --> 00:19:12,500 c'est... sournois ! 348 00:19:12,600 --> 00:19:14,700 Eh bien, si tu me donnes juste une minute, je vais vous le dire. 349 00:19:14,800 --> 00:19:16,800 - Je ne te crois pas. - Vous ne m'avez pas encore entendu ! 350 00:19:16,900 --> 00:19:18,600 Eh bien, je ne le ferai jamais je te crois encore. 351 00:19:18,700 --> 00:19:21,000 - Oh, je suis désolé. - Eh bien, pour l'amour de Dieu. 352 00:19:21,100 --> 00:19:23,000 Je vais le réparer. 353 00:19:23,100 --> 00:19:25,900 Fran... Fran, si je n'avais pas... 354 00:19:30,900 --> 00:19:32,600 Viens ici, petit gars. 355 00:19:34,500 --> 00:19:37,500 Si je n'avais pas apporté ce pauvre petit chiot à la maison, 356 00:19:37,600 --> 00:19:39,000 il serait mort de faim. 357 00:19:39,100 --> 00:19:40,900 - Affamé ? - C'est exact. 358 00:19:42,000 --> 00:19:44,700 Venu d'une grosse portée, je ne pouvais pas avoir assez à manger, 359 00:19:44,800 --> 00:19:47,000 et... et, Fran, sa propre mère l'a repoussé. 360 00:19:47,100 --> 00:19:48,500 - Non! - C'est exact. 361 00:19:48,600 --> 00:19:50,599 Oh, pauvre Brutus. 362 00:19:50,600 --> 00:19:51,999 Ah... 363 00:19:52,000 --> 00:19:55,200 Quand Danke a eu ses petits, eh bien, elle avait trop de lait, alors, euh, 364 00:19:55,300 --> 00:19:56,999 Le Dr Pruitt a demandé si elle ne pouvait pas le nourrir 365 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 jusqu'à ce qu'il soit sevré, c'est tout. 366 00:19:58,500 --> 00:20:01,800 Je te le dis, je... je ne l'ai tout simplement pas fait avoir le cœur de refuser, 367 00:20:01,900 --> 00:20:04,400 Je ne l'ai vraiment pas fait, et je suis sûr vous ne l'auriez pas fait non plus. 368 00:20:04,500 --> 00:20:05,900 Oh, bien sûr que non. 369 00:20:06,000 --> 00:20:07,200 Oh, pauvre Brutus, 370 00:20:07,300 --> 00:20:10,000 je suis désolé pour tout les choses désagréables que j'ai dites. 371 00:20:10,100 --> 00:20:12,499 Alors tu es d'accord J'ai fait la bonne chose, hein ? 372 00:20:12,500 --> 00:20:15,099 Oh, Mark, tu ne penses pas J'ai du cœur ? 373 00:20:15,100 --> 00:20:17,999 Je suis désolé, chérie, J'aurais dû le savoir. 374 00:20:18,000 --> 00:20:19,700 Alors on peut le garder, hein ? 375 00:20:19,800 --> 00:20:21,500 Certainement pas. Il a été sevré. 376 00:20:21,600 --> 00:20:25,500 Lui et Doc Pruitt s'entendront bien très bien maintenant, doux bébé. 377 00:20:26,700 --> 00:20:28,499 Allez, Danke ! 378 00:20:28,500 --> 00:20:30,800 Allez, les filles. 379 00:20:35,800 --> 00:20:37,600 C'est un bon petit gars, Doc. 380 00:20:37,700 --> 00:20:40,000 J'espère que tu trouveras une bonne maison pour lui, hein ? 381 00:20:51,000 --> 00:20:52,800 - Hé, Doc ? - Hmm? 382 00:20:52,900 --> 00:20:54,700 Il s'appelle Brutus. 383 00:20:54,800 --> 00:20:56,699 Brutus. 384 00:20:56,700 --> 00:20:58,400 Ouais. 385 00:21:17,300 --> 00:21:18,399 - Marque? - Hein, hein ? 386 00:21:18,400 --> 00:21:19,800 Voici votre déjeuner. 387 00:21:19,900 --> 00:21:22,900 Oh, d'accord, juste, euh, pose-la là. 388 00:21:24,100 --> 00:21:26,200 - Comment ça va ? - Terrible, terrible... 389 00:21:26,300 --> 00:21:28,400 je n'ai pas eu une bonne idée toute la matinée. 390 00:21:28,500 --> 00:21:30,300 Travailler, travailler loin... rien ne se passe. 391 00:21:35,100 --> 00:21:37,400 Quatre semaines et tu es toujours en colère, hmm ? 392 00:21:37,500 --> 00:21:39,200 En colère contre quoi ? 393 00:21:39,300 --> 00:21:40,499 Brutus. 394 00:21:40,500 --> 00:21:41,900 C'est ridicule ! 395 00:21:42,000 --> 00:21:43,800 Tu vois? Tu vois? Vous êtes en colère. 396 00:21:43,900 --> 00:21:45,700 Fran, je ne suis pas une enfant, tu sais. 397 00:21:45,800 --> 00:21:47,900 Je veux dire, quand je dis que je ne le suis pas en colère, je ne suis pas en colère. 398 00:21:48,000 --> 00:21:49,600 Tu as oublié la crème. 399 00:21:52,000 --> 00:21:55,299 Savez-vous comment vous avez été tu agis ces derniers temps, hein ? 400 00:21:55,300 --> 00:21:56,899 Si froid et distant. 401 00:21:56,900 --> 00:21:59,800 Tu ne me parles presque jamais, tu ne souris jamais. 402 00:22:00,800 --> 00:22:02,999 C'est si mauvais, hein ? 403 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 Pire. 404 00:22:08,200 --> 00:22:09,599 - Je suis un talon. - Mmmm... 405 00:22:09,600 --> 00:22:11,300 Je m'excuse. 406 00:22:12,400 --> 00:22:14,800 Et je n'en ai plus problèmes avec les chiens. 407 00:22:14,900 --> 00:22:15,800 Mmm... 408 00:22:15,900 --> 00:22:17,400 - D'accord ? - D'accord. 409 00:22:20,000 --> 00:22:22,100 Mmm... mmm... 410 00:22:23,200 --> 00:22:25,000 Pour que ce soit officiel, nous sommes je vais me rafraîchir ce soir. 411 00:22:25,100 --> 00:22:27,099 Nous allons sortir en ville, nous allons voir un spectacle, 412 00:22:27,100 --> 00:22:29,700 je vais dîner, enfilez nos joyeux haillons. 413 00:22:29,800 --> 00:22:32,100 Eh bien, je, euh, J'ai un cours ce soir. 414 00:22:32,200 --> 00:22:33,499 Mmm, un cours de quoi ? 415 00:22:33,500 --> 00:22:34,699 En toilettage. 416 00:22:34,700 --> 00:22:36,700 Est-ce que vous plaisantez? Tu es magnifique. 417 00:22:36,800 --> 00:22:38,300 Euh, pour les teckels. 418 00:22:40,800 --> 00:22:42,499 Des teckels ?! 419 00:22:42,500 --> 00:22:44,000 Eh bien, nous pourrions fêter demain. 420 00:22:44,100 --> 00:22:45,600 Tu sais, demain c'est ton anniversaire. 421 00:22:45,700 --> 00:22:47,199 C'est vraiment quelque chose célébrer... 422 00:22:47,200 --> 00:22:49,100 Tu es encore en colère, n'est-ce pas ? Hein? 423 00:22:50,300 --> 00:22:51,500 Non. 424 00:22:52,700 --> 00:22:56,200 Non, je ne suis pas en colère. Tu vois, je souris. 425 00:22:56,300 --> 00:22:58,700 D'accord, c'est demain. 426 00:22:58,800 --> 00:23:00,300 Mais maintenant, pourquoi ne pas sors d'ici, 427 00:23:00,400 --> 00:23:02,500 laisse-moi déjeuner, et faire du travail, hein ? 428 00:23:27,700 --> 00:23:29,500 Fran, j'ai apporté la voiture devant! 429 00:23:35,500 --> 00:23:37,500 Hé, que se passe-t-il ? Il est presque 18h15. 430 00:23:37,600 --> 00:23:39,500 Un anniversaire appelle du champagne. 431 00:23:39,600 --> 00:23:41,600 C'est très gentil de ta part, chérie, mais nous n'avons pas le temps. 432 00:23:41,700 --> 00:23:43,100 Ils ne tiendront pas notre table après 7h00. 433 00:23:43,200 --> 00:23:44,999 Oh, nous avons tout le temps... 434 00:23:45,000 --> 00:23:47,800 toute la soirée... parce que nous restons à la maison. 435 00:23:47,900 --> 00:23:48,800 Nous sommes quoi ? 436 00:23:48,900 --> 00:23:50,700 Je pensais que nous aurions une fête privée à nous. 437 00:23:50,800 --> 00:23:52,600 Ouais, mais, chérie, et les réservations ? 438 00:23:52,700 --> 00:23:54,200 Et j'ai des billets pour la Philharmonie. 439 00:23:54,300 --> 00:23:56,300 Oh, Mark, ce sera c'est tellement plus sympa ici... 440 00:23:56,400 --> 00:23:58,800 juste nous, si confortable. 441 00:23:58,900 --> 00:24:01,400 Ah... 442 00:24:02,300 --> 00:24:04,299 À la réflexion, ce n'est pas une très mauvaise idée. 443 00:24:04,300 --> 00:24:07,000 Je pensais que tu pourrais dire ça. 444 00:24:07,100 --> 00:24:08,900 À toi, ma chérie. 445 00:24:11,400 --> 00:24:13,699 En plus, nous ne pouvions pas peut-être célébrer 446 00:24:13,700 --> 00:24:15,300 sans les dachsies. 447 00:24:16,500 --> 00:24:18,100 Ah, Marc ! 448 00:24:18,200 --> 00:24:19,700 Marc, tu vas bien ? 449 00:24:19,800 --> 00:24:21,400 Sans le quoi ?! 450 00:24:21,500 --> 00:24:22,800 Eh bien, Danke et les filles. 451 00:24:22,900 --> 00:24:25,000 Après tout, Marc, c'est une affaire de famille, 452 00:24:25,100 --> 00:24:26,100 et ils sont de la famille. 453 00:24:26,200 --> 00:24:27,700 Ce sont des chiens, chérie ! 454 00:24:27,800 --> 00:24:30,100 - Mark, tu vois ce que je veux dire. - Non, je ne le fais pas. 455 00:24:30,200 --> 00:24:32,000 - Écoute, c'est mon anniversaire, non ? - Droite. 456 00:24:32,100 --> 00:24:33,800 Cela me fait le roi du jour, non ? 457 00:24:33,900 --> 00:24:35,900 Cela signifie que je peux faire n'importe quoi Je veux le faire, non ?! 458 00:24:36,000 --> 00:24:37,100 - Droite. - D'accord! 459 00:24:37,200 --> 00:24:39,500 je ne veux rien faire avec les dachsies. 460 00:24:39,600 --> 00:24:41,800 Oh, Mark, maintenant, j'ai prévu une soirée si merveilleuse. 461 00:24:41,900 --> 00:24:42,800 Ne le gâchez pas. 462 00:24:42,900 --> 00:24:44,700 Viens ici, Mark, et tu t'assois. 463 00:24:44,800 --> 00:24:48,300 Détendez-vous, et... et tu bois ton champagne. 464 00:24:49,600 --> 00:24:51,400 Je reviens tout de suite. 465 00:25:08,100 --> 00:25:09,600 Allez, ma fille. 466 00:25:12,600 --> 00:25:14,000 Dépêchez-vous, maintenant. 467 00:25:22,300 --> 00:25:24,700 Allez. 468 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 Dépêchez-vous! 469 00:25:30,600 --> 00:25:32,200 C'est ça! 470 00:25:34,200 --> 00:25:35,900 Allez, Danke. 471 00:25:36,000 --> 00:25:37,600 Vous retardez la fête. 472 00:25:38,500 --> 00:25:41,899 Joyeux anniversaire à toi 473 00:25:41,900 --> 00:25:45,499 Joyeux anniversaire à toi 474 00:25:45,500 --> 00:25:48,000 Joyeux anniversaire, cher Marc 475 00:25:48,100 --> 00:25:50,900 Joyeux anniversaire à toi 476 00:25:51,000 --> 00:25:52,299 - Mmmm. - Très bien, les filles. 477 00:25:52,300 --> 00:25:54,600 Allez, maintenant, faites la queue. Continue. 478 00:25:57,100 --> 00:25:58,600 Allez-vous souffler votre bougie ? 479 00:25:58,700 --> 00:25:59,700 Mmmm. 480 00:26:02,400 --> 00:26:04,300 Voilà, maintenant ton souhait deviendra réalité. 481 00:26:09,400 --> 00:26:11,100 Vous pouvez maintenant ouvrir vos cadeaux. 482 00:26:12,300 --> 00:26:14,300 Ici, celui-ci est de Wilhelmine. 483 00:26:14,400 --> 00:26:16,399 Wilhelmina, eh bien... 484 00:26:16,400 --> 00:26:18,400 Je me demande ce qui pourrait être dans cette boîte à cravate. 485 00:26:19,600 --> 00:26:20,999 Eh bien, imaginez ça... une cravate. 486 00:26:21,000 --> 00:26:22,200 Elle l'a choisi elle-même. 487 00:26:22,300 --> 00:26:23,800 Eh bien, mes couleurs préférées. 488 00:26:23,900 --> 00:26:25,700 Ça va avec tout, n'est-ce pas ? 489 00:26:25,800 --> 00:26:28,299 Euh, et ça vient de Heidi. 490 00:26:28,300 --> 00:26:29,500 De Heidi. 491 00:26:34,000 --> 00:26:35,200 Une cuillère à soupe ? 492 00:26:35,300 --> 00:26:37,299 C'est un tuyau. 493 00:26:37,300 --> 00:26:39,399 Oh. 494 00:26:39,400 --> 00:26:40,900 On y va. 495 00:26:41,000 --> 00:26:42,700 C'est le dernier genre. 496 00:26:42,800 --> 00:26:45,100 Ouais... tu aurais dû dit Heidi... 497 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 j'ai arrêté de fumer il y a deux mois. 498 00:26:47,300 --> 00:26:49,300 Oh, je... j'ai oublié. 499 00:26:50,400 --> 00:26:52,700 Eh bien, ça vient de Chloé. 500 00:26:52,800 --> 00:26:55,200 De Chloé, mm-hmm. 501 00:26:55,300 --> 00:26:57,100 Eh bien, voyons ce que nous avons ici. 502 00:26:59,000 --> 00:27:01,499 Juste ce que j'ai toujours voulu... une boîte. 503 00:27:01,500 --> 00:27:03,300 Eh bien, ouvrez-le ! 504 00:27:08,400 --> 00:27:12,199 Oh, ce n'est pas la bonne mélodie. 505 00:27:12,200 --> 00:27:15,800 Euh, celui du magasin joué "Le Danube Bleu". 506 00:27:15,900 --> 00:27:17,500 Eh bien... 507 00:27:17,600 --> 00:27:19,600 ça vient de Danke. 508 00:27:20,600 --> 00:27:23,100 De Danke ? Eh bien... 509 00:27:26,200 --> 00:27:27,200 Tu aimes ça ? 510 00:27:29,400 --> 00:27:31,300 Je ne sais pas. 511 00:27:31,400 --> 00:27:33,000 Eh bien, tu ne sais pas qu'est-ce que c'est ? 512 00:27:33,100 --> 00:27:34,199 Dois-je ? 513 00:27:34,200 --> 00:27:36,300 Eh bien, Danke ne savait pas quoi t'acheter, 514 00:27:36,400 --> 00:27:38,800 alors elle a pris son os préféré et je l'ai fait bronzer. 515 00:27:38,900 --> 00:27:41,800 Eh bien, Mark, tu pourrais l'utiliser pour un presse-papier. 516 00:27:42,900 --> 00:27:45,200 Un os bronzé ? 517 00:27:47,200 --> 00:27:49,100 Eh bien, tu ne penses pas c'est une jolie idée ? 518 00:27:54,300 --> 00:27:55,900 Fran... 519 00:27:56,000 --> 00:27:57,500 il arrive un moment dans la vie de chaque homme 520 00:27:57,600 --> 00:27:59,500 quand il doit levez-vous et soyez compté, 521 00:27:59,600 --> 00:28:00,800 et mon heure est venue maintenant. 522 00:28:00,900 --> 00:28:03,300 Mark, si tu comptes compter, comptez jusqu'à dix. 523 00:28:03,400 --> 00:28:05,300 je vais seulement dis ça une fois, Fran. 524 00:28:05,400 --> 00:28:07,500 je l'ai eu avec ces saucisses ambulantes ! 525 00:28:08,700 --> 00:28:09,900 Je l'ai eu ! 526 00:28:10,000 --> 00:28:11,500 j'étais disposé supporter Danke. 527 00:28:11,600 --> 00:28:12,500 "Merci pour ça, bien pour ça. 528 00:28:12,600 --> 00:28:14,600 Danke gagne deux cents morceau de ruban. » 529 00:28:14,700 --> 00:28:16,400 On pourrait penser que c'était un prix Nobel. 530 00:28:16,500 --> 00:28:19,200 Mais je refuse de passer par là la même routine 531 00:28:19,300 --> 00:28:21,299 avec ces chiots. Je refuse de... 532 00:28:21,300 --> 00:28:23,200 Je refuse de les laisser diriger ma vie. 533 00:28:23,300 --> 00:28:25,200 je ne l'aurai pas plus, Fran. 534 00:28:25,300 --> 00:28:26,400 Gardez-les hors de mon chemin, 535 00:28:26,500 --> 00:28:28,900 ou ils vont vraiment finir les saucisses. 536 00:28:30,000 --> 00:28:33,400 Et merci pour un très joyeux anniversaire. 537 00:28:33,500 --> 00:28:35,900 Maintenant, juste une minute ! 538 00:28:36,000 --> 00:28:37,800 Juste une minute, Mark Garrison ! 539 00:28:38,900 --> 00:28:42,100 Tu es le plus égoïste, irréfléchi, inconsidéré... 540 00:28:42,200 --> 00:28:43,200 Je suis égoïste ?! 541 00:28:43,300 --> 00:28:45,300 ...homme ingrat Je l'ai déjà rencontré ! 542 00:28:45,400 --> 00:28:48,600 C'est le plus ridicule accusation que... 543 00:28:48,700 --> 00:28:50,700 Aurez-vous votre quoi que ce soit hors de mon lit ? 544 00:28:50,800 --> 00:28:51,899 Je veux me détendre ! 545 00:28:51,900 --> 00:28:55,299 Il se trouve que c'est mon cadeau d'anniversaire pour toi, 546 00:28:55,300 --> 00:28:57,500 et tu peux juste déplacez-le vous-même ! 547 00:28:57,600 --> 00:29:01,700 Eh bien, merci beaucoup... pour... pour... 548 00:29:01,800 --> 00:29:02,900 Quoi dans... 549 00:29:04,000 --> 00:29:05,099 Brutus! 550 00:29:05,100 --> 00:29:06,999 Mec... 551 00:29:07,000 --> 00:29:08,699 Quoi... 552 00:29:08,700 --> 00:29:11,100 Il... regarde tes mains ! 553 00:29:11,200 --> 00:29:12,499 Mec, as-tu grandi ! 554 00:29:12,500 --> 00:29:14,000 Bon... 555 00:29:18,900 --> 00:29:20,700 Oh, mon garçon. 556 00:29:30,000 --> 00:29:31,500 Je, euh... 557 00:29:37,200 --> 00:29:39,500 ...je ne sais pas comment tu me supportes. 558 00:29:40,300 --> 00:29:41,899 Je suis tellement aveugle. 559 00:29:41,900 --> 00:29:43,699 Et égoïste ! 560 00:29:43,700 --> 00:29:46,100 - C'est vrai, oui. - Et méchant ! 561 00:29:46,200 --> 00:29:47,800 Mm-hmm. 562 00:29:47,900 --> 00:29:50,299 Et méchant. 563 00:29:50,300 --> 00:29:53,400 Et je sais juste Je vais me détester. 564 00:30:11,300 --> 00:30:13,900 Allez, Danke, nous allons essayer votre pull. 565 00:30:15,300 --> 00:30:17,299 Oh, Brutus, maintenant, tu sais mieux que ça. 566 00:30:17,300 --> 00:30:19,700 Retournez à votre place. Continue. Continue. 567 00:30:21,600 --> 00:30:23,100 Danke, viens ! 568 00:30:24,100 --> 00:30:25,399 Allez. 569 00:30:25,400 --> 00:30:27,800 C'est ma fille. Essayez votre pull. 570 00:30:27,900 --> 00:30:30,600 Oui, voyons si ça convient, hein ? 571 00:30:30,700 --> 00:30:32,300 Tu seras la plus jolie fille dans tout le quartier. 572 00:30:32,400 --> 00:30:33,699 - Fran ! - Hmm? 573 00:30:33,700 --> 00:30:36,000 Fais-moi roter un bébé, tu veux ? 574 00:30:36,100 --> 00:30:37,000 Quoi? 575 00:30:37,100 --> 00:30:38,600 Faites roter un bébé. J'en ai besoin pour un croquis. 576 00:30:38,700 --> 00:30:40,200 Est-ce que les mains par ici ou par là ? 577 00:30:40,300 --> 00:30:41,699 Je ne sais pas. Je ne sais pas, Marc. 578 00:30:41,700 --> 00:30:43,099 Eh bien, montre-moi avec Danke. 579 00:30:43,100 --> 00:30:44,899 - Oh, Mark, allez. - Non, ça va juste prendre une minute. 580 00:30:44,900 --> 00:30:47,100 Levez-vous, ici. Se lever. Tapotez-la. 581 00:30:47,200 --> 00:30:48,199 Voilà, c'est comme ça. 582 00:30:48,200 --> 00:30:49,699 Gesundheit. 583 00:30:49,700 --> 00:30:51,700 Ouais, c'est... c'est, euh... 584 00:30:51,800 --> 00:30:53,300 Hé, sors et pose pour moi, tu veux ? 585 00:30:53,400 --> 00:30:55,100 - Ça ne prendra qu'une seconde. - Oh, Mark, allez ! 586 00:30:55,200 --> 00:30:57,400 - Je dois finir ce pull. - Venez au studio. 587 00:33:03,300 --> 00:33:05,200 Ô Brutus ! 588 00:33:05,300 --> 00:33:07,400 Mark, regarde ce qu'il a fait. 589 00:33:09,600 --> 00:33:11,300 Maintenant, attends une minute... comment sais-tu qu'il l'a fait ? 590 00:33:11,400 --> 00:33:13,399 Tu ne vas pas le blâmer sur ces petits anges, Mark. 591 00:33:13,400 --> 00:33:14,500 Regardez-les. 592 00:33:14,600 --> 00:33:16,400 Vous pouvez dire qu'ils avaient rien à voir avec ça. 593 00:33:16,500 --> 00:33:18,500 Un chien ne pourrait pas ont fait tout cela. 594 00:33:18,600 --> 00:33:19,700 Non, normalement pas un seul chien... 595 00:33:19,800 --> 00:33:21,400 En plus, il n'y a pas de réel mal fait, chérie. 596 00:33:21,500 --> 00:33:23,300 C'est juste un petit fil, c'est tout. 597 00:33:26,100 --> 00:33:28,700 Détends-toi, maintenant. Je peux tout ramasser... 598 00:33:28,800 --> 00:33:30,200 si je peux trouver où ça commence. 599 00:33:30,300 --> 00:33:31,200 Marque! 600 00:33:32,400 --> 00:33:33,600 Euh, attention ! 601 00:33:34,600 --> 00:33:36,500 Marc, ne bouge pas ! 602 00:33:36,600 --> 00:33:37,299 Aah ! 603 00:33:37,300 --> 00:33:38,500 Marque! Aah ! 604 00:33:42,600 --> 00:33:44,600 Juste... un peu de fil. 605 00:33:47,000 --> 00:33:49,300 Un, deux, trois, souriez ! 606 00:33:49,400 --> 00:33:51,400 Oh, c'est magnifique. 607 00:33:51,500 --> 00:33:53,200 Restez immobile. 608 00:33:53,300 --> 00:33:54,800 Ne bouge pas, Brutus. 609 00:33:54,900 --> 00:33:57,700 Prêt? Un, deux... 610 00:33:57,800 --> 00:34:00,800 Que s'est-il passé, espèce d'idiot, hein ? 611 00:34:00,900 --> 00:34:02,800 Attention. Attention. 612 00:34:02,900 --> 00:34:05,100 Oh, fais attention. 613 00:34:05,200 --> 00:34:07,600 - Allez, Danke, tu as l'air idiot. - Très bien, très bien. 614 00:34:07,700 --> 00:34:09,700 Chloé, reste, reste. Tu vas glisser. Regardez-le. 615 00:34:09,800 --> 00:34:10,700 Tout le monde, souriez. 616 00:34:10,800 --> 00:34:12,000 - Prêt? Maintenant... - Viens ici. 617 00:34:12,100 --> 00:34:13,200 - Fais une pause, hein ? - Un... 618 00:34:13,300 --> 00:34:15,499 - Attends une minute. D'accord. ...deux... 619 00:34:15,500 --> 00:34:17,300 Allez-y doucement. 620 00:34:17,400 --> 00:34:19,300 Ô Brutus ! 621 00:34:19,400 --> 00:34:21,100 Mark, tu regarderas qu'est-ce qu'il a fait ? 622 00:34:21,200 --> 00:34:23,099 Ouais, eh bien, il veut juste jouer avec eux. 623 00:34:23,100 --> 00:34:24,800 Oh, il veut toujours jouer avec eux. 624 00:34:24,900 --> 00:34:27,100 Il ne les laissera pas seuls pendant une minute. 625 00:34:27,200 --> 00:34:29,200 Pensez-vous qu'il vraiment croit qu'il est leur frère ? 626 00:34:29,300 --> 00:34:31,500 Eh bien, j'espère que non. 627 00:34:31,600 --> 00:34:33,700 Tu comprendrais ça, chérie ? Je veux finir ce rouleau. 628 00:34:33,800 --> 00:34:35,200 Mmm, ouais, ouais. 629 00:34:40,300 --> 00:34:41,800 Allez, les filles, allez. 630 00:34:41,900 --> 00:34:43,300 Allez. 631 00:34:46,900 --> 00:34:47,900 Matin. 632 00:34:48,900 --> 00:34:51,699 Eh bien, bonjour, M. Garrison. 633 00:34:51,700 --> 00:34:53,800 Tu te souviens de moi. 634 00:34:53,900 --> 00:34:56,500 Euh... oh, oh, ouais. 635 00:34:56,600 --> 00:34:58,600 Une valeur de 110 $, en fait. 636 00:34:58,700 --> 00:35:00,900 Ouais, tu les as sûrement empilés ce matin-là, n'est-ce pas ? 637 00:35:01,000 --> 00:35:02,100 Ouais, je l'ai certainement fait. 638 00:35:02,200 --> 00:35:03,500 - Tu sais quelque chose ? - Quoi? 639 00:35:03,600 --> 00:35:05,600 Jusqu'à présent, personne dans le département encore 640 00:35:05,700 --> 00:35:08,000 a écrit beaucoup violations en une journée. 641 00:35:08,100 --> 00:35:09,800 - Est-ce un fait ? - Je détiens un record. 642 00:35:09,900 --> 00:35:12,499 je suis certainement heureux Je pourrais vous aider là-bas. 643 00:35:12,500 --> 00:35:15,300 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous, Officier, euh... 644 00:35:15,400 --> 00:35:16,600 - Carmody. - Carmody. 645 00:35:16,700 --> 00:35:18,599 - Mais c'est le sergent maintenant. - Sergent ? 646 00:35:18,600 --> 00:35:20,500 je ne suis pas seulement sur plus de patrouille routière. 647 00:35:20,600 --> 00:35:22,199 - Non? - Je m'occupe de détails spéciaux. 648 00:35:22,200 --> 00:35:23,999 - Euh-huh. - Maintenant, as-tu remarqué 649 00:35:24,000 --> 00:35:26,699 tout aspect suspect des personnages par ici ces derniers temps ? 650 00:35:26,700 --> 00:35:28,199 Avez-vous eu des problèmes la nuit ? 651 00:35:28,200 --> 00:35:29,300 Euh, non, non. Pourquoi? 652 00:35:29,400 --> 00:35:31,199 Eh bien, il y en a eu beaucoup de petits vols en cours 653 00:35:31,200 --> 00:35:32,300 dans ce quartier. 654 00:35:32,400 --> 00:35:34,599 On dirait c'est l'œuvre d'un seul homme. 655 00:35:34,600 --> 00:35:37,000 Nous l'appelons le « chat cambrioleur ». 656 00:35:39,900 --> 00:35:41,300 Tu es censé dire, 657 00:35:41,400 --> 00:35:43,900 "Qui diable voudrait tu veux voler un chat ?" 658 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 - Je suis? - Eh bien, tout le monde le fait. 659 00:35:46,900 --> 00:35:47,899 Oh! 660 00:35:47,900 --> 00:35:50,500 Oh, et bien, je suppose que mon sentiment de l'humour n'est pas ce qu'il devrait être. 661 00:35:50,600 --> 00:35:52,699 Mais de toute façon, ce type se faufile, 662 00:35:52,700 --> 00:35:54,800 attrape la première chose il peut mettre la main dessus, 663 00:35:54,900 --> 00:35:56,000 et se faufile à nouveau. 664 00:35:56,100 --> 00:35:57,500 Alors gardez les yeux grands ouverts. 665 00:35:57,600 --> 00:35:59,000 Oh, je le ferai certainement, oui, oui. 666 00:35:59,100 --> 00:36:01,199 Euh, merci pour l'avertissement, Offic... euh, sergent. 667 00:36:01,200 --> 00:36:02,700 Et ça a été sympa te parler. 668 00:36:02,800 --> 00:36:05,200 Ouais, ça a été sympa, euh... c'est bon de te voir. 669 00:36:07,200 --> 00:36:08,700 Transmettez mes salutations à madame. 670 00:36:08,800 --> 00:36:10,400 Oui, oui. 671 00:36:11,700 --> 00:36:13,100 Et la famille. 672 00:36:13,200 --> 00:36:15,100 Arf! 673 00:36:20,100 --> 00:36:22,800 "Et la famille." Ha! 674 00:36:25,200 --> 00:36:26,600 Allez, Chloé, vas-y. 675 00:36:26,700 --> 00:36:28,500 Allez, c'est ma copine, oui. 676 00:36:28,600 --> 00:36:30,099 Tout le monde, regardez-moi maintenant. 677 00:36:30,100 --> 00:36:31,400 Ne bouge pas, Brutus, 678 00:36:31,500 --> 00:36:32,800 ou vous allez les distraire. 679 00:36:32,900 --> 00:36:34,399 Qui était-ce, chérie ? 680 00:36:34,400 --> 00:36:35,899 C'était la police. 681 00:36:35,900 --> 00:36:37,700 Ils recherchent un cambrioleur de chat. 682 00:36:37,800 --> 00:36:39,399 N'est-ce pas idiot ? 683 00:36:39,400 --> 00:36:40,800 Qui volerait un chat ? 684 00:36:40,900 --> 00:36:42,200 Hé... 685 00:36:43,300 --> 00:36:44,800 Vous savez qui c'était là-bas ? 686 00:36:44,900 --> 00:36:46,900 Tu te souviens du flic sur la moto 687 00:36:47,000 --> 00:36:48,600 qui nous a escortés à l'hôpital ? 688 00:36:48,700 --> 00:36:50,999 Oh, ce gentil patrouilleur... Finnegan. 689 00:36:51,000 --> 00:36:53,599 Ouais... non, non, Carmody, et il est sergent maintenant. 690 00:36:53,600 --> 00:36:56,300 J'ai été nommé sergent avec mon argent. 691 00:36:56,400 --> 00:36:58,500 Chaque fois que je pense à ce matin-là, je... 692 00:36:58,600 --> 00:36:59,700 Brutus, non ! 693 00:36:59,800 --> 00:37:02,700 Ah non... 694 00:37:04,000 --> 00:37:05,500 Hé, qu'est-ce que tu es me frapper pour ça ?! 695 00:37:05,600 --> 00:37:07,400 ça m'a pris 15 minutes pour les mettre dans cette pose. 696 00:37:07,500 --> 00:37:08,999 Maintenant, regardez ce qu'il a fait. 697 00:37:09,000 --> 00:37:11,499 Eh bien, chérie, c'est... c'est juste une vieille brouette. 698 00:37:11,500 --> 00:37:13,599 Eh bien, alors tu nettoies. 699 00:37:13,600 --> 00:37:15,300 Allez, Danke, nous allons préparer le déjeuner. 700 00:37:15,400 --> 00:37:18,800 Allez, bébé. Oh. C'est ma fille. 701 00:37:20,100 --> 00:37:22,200 Hé, Fran ! Regardez ça ! 702 00:37:22,300 --> 00:37:24,200 Il a appris à... j'ai déjà appris à rapporter ! 703 00:37:24,300 --> 00:37:26,800 Oh, merveilleux, tout simplement merveilleux. 704 00:37:27,900 --> 00:37:29,499 Bon garçon. Laissez-moi l'avoir maintenant. 705 00:37:29,500 --> 00:37:30,900 Lâchez prise, lâchez prise. 706 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Lâchez prise, Brutus. 707 00:37:32,100 --> 00:37:33,100 Lâcher. 708 00:37:33,200 --> 00:37:34,600 Lâchez... lâchez le volant. 709 00:37:36,000 --> 00:37:37,900 Brutus, lâche le volant. 710 00:37:38,000 --> 00:37:38,999 Lâchez prise... 711 00:37:39,000 --> 00:37:40,900 Aah ! Aah ! Aaah ! 712 00:37:47,100 --> 00:37:50,300 Eh bien, maintenant, peut-être que tu pourrais supporte quelques améliorations. 713 00:38:01,000 --> 00:38:01,900 Ce qui s'est passé? 714 00:38:02,000 --> 00:38:03,900 Rien. je viens de m'asseoir dans l'étang aux nénuphars, c'est tout. 715 00:38:04,000 --> 00:38:05,400 Je vais changer de vêtements. 716 00:38:05,500 --> 00:38:08,600 Honnêtement, Mark, tu comprends être aussi maladroit que Brutus. 717 00:40:33,800 --> 00:40:35,100 Marque! 718 00:40:45,200 --> 00:40:46,900 Oh! 719 00:41:01,300 --> 00:41:04,700 Bien! Maintenant, es-tu satisfait, hein ? 720 00:41:04,800 --> 00:41:06,300 Marc, es-tu satisfait ? 721 00:41:06,400 --> 00:41:08,300 Ou vas-tu essayer de blâmer ça aussi sur les dachsies ? 722 00:41:08,400 --> 00:41:09,900 - Pourquoi pas? Nous le faisons toujours. - Fran... 723 00:41:10,000 --> 00:41:11,800 Bien entendu, le fait que les petites choses innocentes 724 00:41:11,900 --> 00:41:13,799 ne sont nulle part en vue cela ne devrait faire aucune différence. 725 00:41:13,800 --> 00:41:16,600 Ils doivent être responsables. Ils le sont toujours. 726 00:41:16,700 --> 00:41:20,600 Et pauvre, pauvre Brutus persécuté est irréprochable. 727 00:41:20,700 --> 00:41:23,700 Bien sûr, le fait que il a de la peinture partout sur lui 728 00:41:23,800 --> 00:41:25,100 et des tableaux collés à ses pieds 729 00:41:25,200 --> 00:41:26,699 est simplement preuves circonstancielles. 730 00:41:26,700 --> 00:41:29,600 - Cela ne prouve rien. - Fran, tu vas te taire ? 731 00:41:31,300 --> 00:41:33,400 Ah, je suis désolé... 732 00:41:33,500 --> 00:41:34,999 Fran, je... 733 00:41:35,000 --> 00:41:36,600 Je suis vraiment désolé. 734 00:41:36,700 --> 00:41:38,900 Tout va bien, Mark. 735 00:41:39,000 --> 00:41:40,299 J'excuse ton impolitesse 736 00:41:40,300 --> 00:41:43,400 au motif que tu es à juste titre surmené. 737 00:41:45,000 --> 00:41:47,200 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 738 00:41:47,300 --> 00:41:51,600 Mais si jamais tu dis "tais-toi" encore une fois, Mark Garrison, 739 00:41:51,700 --> 00:41:55,500 ni moi ni les filles je ne te parlerai plus jamais. 740 00:41:58,600 --> 00:41:59,500 Oh, mon garçon. 741 00:42:01,100 --> 00:42:04,200 Oh... mon garçon. 742 00:42:09,300 --> 00:42:12,199 20 $ pour gratter le sol du studio, 743 00:42:12,200 --> 00:42:15,600 23 $ pour remplacer deux vitres cassées. 744 00:42:16,700 --> 00:42:19,400 12$ pour réparer le chevalet. 745 00:42:19,500 --> 00:42:22,200 Que dois-je déposer pour un mois de travail ruiné ? 746 00:42:22,300 --> 00:42:24,700 Fran, c'était mon travail, et c'était mon studio. 747 00:42:25,800 --> 00:42:26,999 Très bien, Marc. 748 00:42:27,000 --> 00:42:32,100 La semaine dernière, ça m'a coûté 18$ pour réparer mes housses de canapé 749 00:42:32,200 --> 00:42:36,000 et 92 $ pour remplacer le vase cassé de ma mère. 750 00:42:36,100 --> 00:42:39,600 Fran, Brutus est toujours un chiot dans l'âme. 751 00:42:39,700 --> 00:42:42,300 Je le sais, Marc. C'est ce qui m'inquiète. 752 00:42:42,400 --> 00:42:44,000 Sa carrière ne fait que commencer. 753 00:42:44,100 --> 00:42:45,600 - Eh bien... - Maintenant, Marc... 754 00:42:45,700 --> 00:42:47,300 ce chien est trop destructeur. 755 00:42:47,400 --> 00:42:49,100 Il doit partir. 756 00:42:49,200 --> 00:42:50,600 Non, il ne l'est pas ! Pour... tais-toi ! 757 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Le chiot, tais-toi. Euh, Brutus. Euh... 758 00:42:55,100 --> 00:42:56,300 Écoute, Fran... 759 00:42:56,400 --> 00:42:59,500 Brutus, tu veux bien te taire ?! 760 00:43:04,000 --> 00:43:06,200 Tu m'entends, Brutus ? Soyez silencieux! 761 00:43:06,300 --> 00:43:08,000 Oh, ne perds pas ton souffle, Marc. 762 00:43:08,100 --> 00:43:09,800 Il est aussi têtu que toi. 763 00:43:09,900 --> 00:43:12,800 Eh bien, je vais... le mettre dehors dans le garage. 764 00:43:12,900 --> 00:43:14,499 Qu'ai-je fait avec cette lampe de poche ? 765 00:43:14,500 --> 00:43:17,000 Allez! 766 00:43:17,100 --> 00:43:18,999 Allez, allez ! 767 00:43:19,000 --> 00:43:21,699 Oui! Oh, voici mes filles. 768 00:43:21,700 --> 00:43:23,300 Très bien, tout le monde au bout du lit. 769 00:43:23,400 --> 00:43:24,900 Allez, c'est l'heure aller dormir. Continue. 770 00:43:25,000 --> 00:43:26,200 Allez, au bout du lit. 771 00:43:26,300 --> 00:43:27,900 Oh, maintenant, ne sois pas stupide. Allez. 772 00:43:28,000 --> 00:43:30,300 Vous y êtes. Oh, arrêtez ça, les filles. 773 00:43:30,400 --> 00:43:32,000 Non, les filles, ne faites pas ça. 774 00:43:32,100 --> 00:43:33,900 Oh, calme-toi, maintenant. 775 00:43:34,000 --> 00:43:35,799 Brutus, non ! 776 00:43:35,800 --> 00:43:37,500 Aah ! Ouh ! 777 00:43:42,700 --> 00:43:44,000 Oh! 778 00:43:45,900 --> 00:43:47,199 - Oh! - Viens ici, Brutus. 779 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 Venez ici. Viens ici, maintenant. 780 00:43:50,100 --> 00:43:51,400 Chérie, tu vas bien ? 781 00:43:52,500 --> 00:43:56,400 Un nouveau lit... 200 $ ! 782 00:43:57,600 --> 00:43:59,600 Très bien, je... j'abandonne. 783 00:43:59,700 --> 00:44:02,099 Il retourne voir Doc tôt le matin. 784 00:44:02,100 --> 00:44:04,100 Allez, Brutus. 785 00:44:12,600 --> 00:44:13,700 Oh! 786 00:44:15,200 --> 00:44:16,800 Oh! 787 00:44:17,900 --> 00:44:19,400 Attendez une minute, maintenant. 788 00:44:19,500 --> 00:44:20,800 Attends, Brutus. 789 00:44:25,700 --> 00:44:27,300 Pourquoi n'aurais-tu pas pu être bon à quelque chose ? 790 00:44:27,400 --> 00:44:29,000 Rien? 791 00:44:29,100 --> 00:44:31,300 Maintenant, vas-y, mon gars. Allongez-vous. 792 00:44:32,800 --> 00:44:35,400 Cela vous donnera beaucoup d'air. 793 00:44:37,100 --> 00:44:38,300 Soyez silencieux. 794 00:44:39,500 --> 00:44:40,800 Faire taire! 795 00:44:46,500 --> 00:44:48,500 Tais-toi, Brutus ! 796 00:44:58,800 --> 00:45:01,100 Oh, génial, beau, beau. 797 00:45:15,200 --> 00:45:17,300 La fin d'une journée parfaite. 798 00:46:53,000 --> 00:46:54,200 Facile, mon garçon. Facile, mon garçon. Chut ! 799 00:46:54,300 --> 00:46:55,700 Chut ! Allongez-vous. 800 00:46:55,800 --> 00:46:57,800 Joli chien. Joli chien. 801 00:46:57,900 --> 00:46:59,500 Vous vous trompez d'homme, le mauvais homme. 802 00:46:59,600 --> 00:47:01,899 Je suis policier. Chut ! 803 00:47:01,900 --> 00:47:02,999 Aaah ! 804 00:47:03,000 --> 00:47:04,599 Aah, attends. Tenez-le là. 805 00:47:04,600 --> 00:47:05,900 Tenez-le. Tenez-le. Tenez-le. 806 00:47:08,600 --> 00:47:10,100 Chiot, chiot, chiot. 807 00:47:10,200 --> 00:47:13,200 Chiot, chiot, chiot. 808 00:47:14,500 --> 00:47:16,600 Ouh, ouh, ouh. Ooh. 809 00:47:18,700 --> 00:47:19,700 Joli chien. 810 00:47:23,400 --> 00:47:24,400 Oh! 811 00:47:28,300 --> 00:47:29,400 Oh! 812 00:47:38,200 --> 00:47:39,900 Aah ! 813 00:47:40,000 --> 00:47:41,100 Partir! 814 00:47:51,200 --> 00:47:53,600 Mark, ne te bats pas. 815 00:48:11,000 --> 00:48:13,099 M. Garrison! 816 00:48:13,100 --> 00:48:15,500 M. Garrison! 817 00:48:15,600 --> 00:48:17,099 Partir! Continue! 818 00:48:17,100 --> 00:48:18,600 M. Garrison! 819 00:48:20,100 --> 00:48:22,800 M. Garrison! 820 00:48:22,900 --> 00:48:24,600 Réveillez-vous! 821 00:48:26,300 --> 00:48:28,299 C'est moi... Sergent Carmody ! 822 00:48:28,300 --> 00:48:29,500 Continue! Partir! 823 00:48:29,600 --> 00:48:31,599 Allez, éloignez-vous ! 824 00:48:31,600 --> 00:48:34,299 M. Garrison! 825 00:48:34,300 --> 00:48:36,200 J'appelle le sergent Carmody, 826 00:48:36,300 --> 00:48:37,799 Voiture 23. 827 00:48:37,800 --> 00:48:42,299 J'appelle le sergent Carmody, Voiture 23, signal 15... 828 00:48:42,300 --> 00:48:45,799 enquêter sur les perturbations sur Bowling Green Drive... 829 00:48:45,800 --> 00:48:47,299 chien qui aboie. 830 00:48:47,300 --> 00:48:49,400 Répétez... enquêter sur les perturbations 831 00:48:49,500 --> 00:48:52,699 sur Bowling Green Drive... chien qui aboie. 832 00:48:52,700 --> 00:48:53,900 C'est tout. 833 00:49:10,600 --> 00:49:14,300 J'aimerais que ce papier apparaisse juste une fois à temps ! 834 00:49:28,900 --> 00:49:29,999 Brutus! 835 00:49:30,000 --> 00:49:31,400 M. Gar... 836 00:49:31,500 --> 00:49:32,700 M. Garrison. 837 00:49:32,800 --> 00:49:34,300 M. Garrison. 838 00:49:34,400 --> 00:49:36,000 Ici! 839 00:49:37,700 --> 00:49:38,700 Sergent Carmody. 840 00:49:40,700 --> 00:49:42,800 Que fais-tu là-haut ? 841 00:49:44,100 --> 00:49:46,900 Votre chien m'a poursuivi. 842 00:49:47,000 --> 00:49:48,800 Faire taire! Venez ici. 843 00:49:48,900 --> 00:49:50,000 Quoi? 844 00:49:50,100 --> 00:49:52,600 - Le chien ne me laissera pas tomber. - Je ne peux pas te comprendre. 845 00:49:54,100 --> 00:49:55,800 Je... je... je ne peux pas parler. 846 00:49:55,900 --> 00:49:57,999 Hé, tu n'y es pas allé là-haut toute la nuit, n'est-ce pas ? 847 00:49:58,000 --> 00:49:59,200 Ouais. 848 00:49:59,300 --> 00:50:00,900 A quoi sert ce monde ? 849 00:50:02,400 --> 00:50:04,400 Votre chien m'a poursuivi. 850 00:50:05,500 --> 00:50:07,700 Oh, tu veux dire que Brutus a été poursuivi... 851 00:50:09,300 --> 00:50:10,699 Et ça ? 852 00:50:10,700 --> 00:50:13,200 Maintenant, écoute, veux-tu l'emmener partir et me laisser tomber ? 853 00:50:14,300 --> 00:50:15,500 Hé, tu sais, je parie qu'il... 854 00:50:15,600 --> 00:50:18,100 Je parie qu'il pensait tu étais le cambrioleur du chat. 855 00:50:18,200 --> 00:50:20,500 - Fran ! - Non. Attends. Pourriez-vous s'il vous plaît... 856 00:50:20,600 --> 00:50:22,100 Non, non, juste une minute, sergent. 857 00:50:22,200 --> 00:50:24,300 je veux prouver quelque chose à ma femme d'abord. Fran! 858 00:50:24,400 --> 00:50:25,900 Marc, qu'est-ce qui ne va pas ? 859 00:50:26,000 --> 00:50:28,699 Hé, viens ici une minute. Je veux te montrer quelque chose. 860 00:50:28,700 --> 00:50:30,499 Veux-tu me laisser tomber ? 861 00:50:30,500 --> 00:50:32,100 Euh, Fran, tu te souviens Sergent Carmody. 862 00:50:32,200 --> 00:50:33,700 Il nous a accompagnés à l'hôpital. 863 00:50:33,800 --> 00:50:38,100 Madame, voulez-vous lui parler ? Veux-tu s'il te plaît lui parler ? 864 00:50:38,200 --> 00:50:39,999 Eh bien, je ne sais pas de quoi il s'agit. 865 00:50:40,000 --> 00:50:41,400 Je voulais que tu voies Brutus. 866 00:50:41,500 --> 00:50:43,800 Il l'a poursuivi jusqu'à cet arbre. Qu'en penses-tu ? 867 00:50:43,900 --> 00:50:46,600 Que penses-tu que je pense, Mark ? C'est un policier. 868 00:50:46,700 --> 00:50:48,500 Maintenant, comment Brutus tu connais la différence ? 869 00:50:48,600 --> 00:50:50,099 Pour lui, c'est juste un rôdeur. 870 00:50:50,100 --> 00:50:52,499 Il aurait pu être ce cambrioleur ils courent en ville. 871 00:50:52,500 --> 00:50:55,300 Il nous a défendus ! Il a protégé notre propriété ! 872 00:50:55,400 --> 00:50:56,700 D'accord, Mark, mais quand même... 873 00:50:56,800 --> 00:50:59,600 Ne vois-tu pas à quel point c'est important il est pour nous, quelle valeur ? 874 00:50:59,700 --> 00:51:02,200 Si on le garde ici, non le cambrioleur viendrait à des kilomètres. 875 00:51:02,300 --> 00:51:04,200 Très bien, Marc, vous avez fait valoir votre point de vue. 876 00:51:04,300 --> 00:51:05,499 Nous pourrons en discuter plus tard. 877 00:51:05,500 --> 00:51:07,800 En attendant, Veux-tu s'il te plaît laisser l'officier 878 00:51:07,900 --> 00:51:09,100 en bas de l'arbre ? 879 00:51:09,200 --> 00:51:10,999 Ouais, d'accord. 880 00:51:11,000 --> 00:51:13,500 Je voulais juste que tu voies, c'est tout. 881 00:51:13,600 --> 00:51:15,999 Oh, descendez, sergent. 882 00:51:16,000 --> 00:51:18,700 Chien... le chien. 883 00:51:18,800 --> 00:51:19,899 Oh. 884 00:51:19,900 --> 00:51:22,700 Bon garçon, Brutus. Bon garçon. Retournez à la maison maintenant. 885 00:51:22,800 --> 00:51:24,800 Continue. Continue. 886 00:51:27,000 --> 00:51:29,200 Okay, sergent, c'est sûr maintenant. 887 00:51:34,800 --> 00:51:36,400 Ici, laissez-moi vous aider. 888 00:51:36,500 --> 00:51:37,500 Waouh. 889 00:51:37,700 --> 00:51:39,800 Je n'ai besoin d'aucune aide. 890 00:51:39,900 --> 00:51:41,300 Oh, eh bien, laisse-moi te donner un coup de main à la voiture. 891 00:51:41,400 --> 00:51:43,200 Non, non, non, fais-le... ne vous embêtez pas, M. Garrison. 892 00:51:43,300 --> 00:51:45,299 - Veux-tu un petit-déjeuner ? - Je n'ai pas faim. 893 00:51:45,300 --> 00:51:47,200 - Que diriez-vous d'une tasse de café ? - Je n'ai pas soif. 894 00:51:47,300 --> 00:51:48,699 Envie d'une aspirine, d'un verre d'eau ? 895 00:51:48,700 --> 00:51:50,500 Ecoute, tout ce que je veux faire c'est sortir d'ici. 896 00:51:50,600 --> 00:51:52,000 - Oh d'accord. - Ouais. 897 00:51:57,600 --> 00:52:00,700 Euh, reviens quand tu veux, Sergent. 898 00:52:00,800 --> 00:52:02,000 Ouais. 899 00:52:02,100 --> 00:52:03,700 Tellement longtemps maintenant. 900 00:52:17,400 --> 00:52:19,300 Ici le sergent Carmody dans... 901 00:52:24,100 --> 00:52:25,500 C'est le sergent... 902 00:52:25,600 --> 00:52:27,400 Le sergent Carmody en voiture... 903 00:53:04,200 --> 00:53:06,200 Non, non, non. 904 00:53:48,100 --> 00:53:50,300 Oh, M. Toyama. 905 00:53:50,400 --> 00:53:52,000 Bonjour, Mme Garrison. 906 00:53:52,100 --> 00:53:53,100 Euh, eh bien, tu es en avance. 907 00:53:53,200 --> 00:53:54,699 je ne t'attendais pas jusqu'à plus tard. 908 00:53:54,700 --> 00:53:56,699 - Il y a beaucoup à faire. - Oh. 909 00:53:56,700 --> 00:53:58,200 J'amène Kenji... 910 00:53:58,300 --> 00:54:01,200 nouvellement importé, neveu numéro un. 911 00:54:01,300 --> 00:54:03,399 Oh, euh, ça te dérangerait en commençant par l'arrière ? 912 00:54:03,400 --> 00:54:05,199 Nous n'avons pas J'ai encore fini le petit-déjeuner. 913 00:54:05,200 --> 00:54:07,300 Comme vous le souhaitez. 914 00:54:09,000 --> 00:54:10,200 Des chiens ? 915 00:54:10,300 --> 00:54:12,300 Euh, ils sont très sympathiques. 916 00:54:12,400 --> 00:54:14,500 Eh bien, ils ne vous dérangeront pas. 917 00:54:23,200 --> 00:54:25,400 Calmez-vous les filles ! 918 00:54:26,700 --> 00:54:28,600 - Qui était-ce ? - Toyama. 919 00:54:28,700 --> 00:54:29,800 Si tôt ? 920 00:54:29,900 --> 00:54:32,199 Ah, il y a beaucoup à faire. 921 00:54:32,200 --> 00:54:33,800 Il doit obtenir les décorations 922 00:54:33,900 --> 00:54:36,300 et la nourriture et les tables mise en place vers 18h00. 923 00:54:37,600 --> 00:54:40,299 Quelle est cette bacchanale orientale ça nous coûte, de toute façon ? 924 00:54:40,300 --> 00:54:42,500 Mark, nous n'avons pas reçu dans six mois. 925 00:54:42,600 --> 00:54:44,000 Nous devons à tout le monde. 926 00:54:44,100 --> 00:54:46,099 Oui, j'ai fait mon rendez-vous coiffure. 927 00:54:46,100 --> 00:54:48,300 Oui, j'ai choisi ma robe chez les nettoyeurs. 928 00:54:48,400 --> 00:54:50,900 Cette réponse évasive signifie ça coûte cher, non ? 929 00:54:51,000 --> 00:54:52,700 Faux. Nous obtenons un forfait... 930 00:54:52,800 --> 00:54:55,600 nourriture, décorations, tout pour un prix raisonnable. 931 00:54:55,700 --> 00:54:57,900 Oui, j'ai commandé les serviettes des invités pour la salle de bain. 932 00:54:58,000 --> 00:55:00,300 Non, je n'ai pas parlé à Mark à la première heure ce matin. 933 00:55:00,400 --> 00:55:02,000 Bien sûr que vous l'avez fait. J'ai dit, "As-tu bien dormi ?" 934 00:55:02,100 --> 00:55:03,600 Et tu as dit, "Préparez votre propre petit-déjeuner." 935 00:55:03,700 --> 00:55:05,399 À propos de Brutus. 936 00:55:05,400 --> 00:55:07,100 Mark, tu dois débarrasse-toi de ce chien. 937 00:55:07,200 --> 00:55:09,500 Maintenant, attends juste une minute, Fran. Maintenant, ne recommençons pas ça. 938 00:55:09,600 --> 00:55:11,300 Brutus est mon chien, et je suis... 939 00:55:11,400 --> 00:55:14,100 Je veux dire pour aujourd'hui, Mark, pour qu'il ne soit pas sous les pieds. 940 00:55:14,200 --> 00:55:16,400 Je veux dire, c'est déjà assez difficile préparer une fête sur la pelouse 941 00:55:16,500 --> 00:55:19,100 pour 60 personnes sans ça Escouade de démolition à 4 pattes 942 00:55:19,200 --> 00:55:20,700 courir partout au milieu de celui-ci. 943 00:55:20,800 --> 00:55:22,200 Une équipe de démolition ? 944 00:55:22,300 --> 00:55:25,800 Maintenant, qu'en est-il de ça, euh, Votre équipe de démolition, hein ? 945 00:55:26,700 --> 00:55:28,700 Mark Garrison, comment peux-tu comparer 946 00:55:28,900 --> 00:55:30,400 ces chers et doux petits anges 947 00:55:30,500 --> 00:55:32,300 avec ce gros bœuf maladroit ? 948 00:55:33,900 --> 00:55:34,900 D'accord. 949 00:55:35,000 --> 00:55:37,399 Très bien, Fran, je vais, euh... 950 00:55:37,400 --> 00:55:39,099 emmène-le faire un tour, d'accord ? 951 00:55:39,100 --> 00:55:41,499 Vous ne ferez rien de tel. J'ai besoin que tu m'aides. 952 00:55:41,500 --> 00:55:42,700 Attachez-le simplement. 953 00:55:42,800 --> 00:55:44,400 Qu'est-ce que je vais faire, Fran ? 954 00:55:44,500 --> 00:55:46,500 Je pensais que Toyama s'occuper de tout. 955 00:55:46,600 --> 00:55:48,500 Eh bien, Mark, tu sais quelque chose ça va toujours mal 956 00:55:48,600 --> 00:55:51,000 à la dernière minute, et je veux tu es là juste au cas où. 957 00:55:51,100 --> 00:55:52,500 Dans quel cas, par exemple ? 958 00:55:52,600 --> 00:55:54,399 Rion! Rion! 959 00:55:54,400 --> 00:55:56,300 Dans ce cas, par exemple. 960 00:56:01,600 --> 00:56:02,900 Aah ! Rion! 961 00:56:03,000 --> 00:56:04,800 Rion ? 962 00:56:04,900 --> 00:56:06,200 Marc, regarde ! 963 00:56:06,300 --> 00:56:08,400 Brutus! 964 00:56:08,500 --> 00:56:09,999 - Brutus ! - Brutus, Brutus, viens ici. 965 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 Viens ici, mon gars. Allez. 966 00:56:11,100 --> 00:56:12,900 M. Toyama, ça va ? 967 00:56:13,000 --> 00:56:14,400 Emportez Rion ! 968 00:56:14,500 --> 00:56:16,900 Ce n'est pas un lion ! C'est un chien. 969 00:56:18,500 --> 00:56:20,200 Tu appelles ce chien ? 970 00:56:21,700 --> 00:56:24,000 M. Toy... M. Toyama ! 971 00:56:24,100 --> 00:56:25,900 Eh bien, tu ne peux pas rester allongé là. 972 00:56:26,000 --> 00:56:27,999 La seule façon de tromper la bête sauvage. 973 00:56:28,000 --> 00:56:29,600 Oh, Brutus, mon garçon. 974 00:56:29,700 --> 00:56:31,699 Oh, Mark, veux-tu l'emmener 975 00:56:31,700 --> 00:56:33,699 et l'attacher quelque part ? 976 00:56:33,700 --> 00:56:36,600 Oh, pour l'amour de Pete, il n'allait faire de mal à personne. 977 00:56:36,700 --> 00:56:37,700 Rook, sortez... Rion ! 978 00:57:20,000 --> 00:57:22,300 Comment ça va, M. Toyama ? 979 00:57:22,400 --> 00:57:24,000 Personne ne mange de kombu. 980 00:57:24,100 --> 00:57:25,300 Kombu ? 981 00:57:25,400 --> 00:57:27,500 Algues farcies. 982 00:57:27,600 --> 00:57:29,399 Oh, eh bien, euh, je suis... 983 00:57:29,400 --> 00:57:31,400 Je suis sûr que tout le monde le fera. 984 00:57:32,900 --> 00:57:34,699 Eh bien, bonsoir, Mme Garrison. 985 00:57:34,700 --> 00:57:36,300 Oh, bonjour, Dr Pruitt. 986 00:57:36,400 --> 00:57:38,100 Eh bien, j'attendais pour une chance 987 00:57:38,200 --> 00:57:39,900 pour rendre hommage à l'hôtesse. 988 00:57:40,000 --> 00:57:41,400 C'est gentil de me demander. 989 00:57:41,500 --> 00:57:43,699 Oh, tu ne penses pas que nous le ferions oubliez le vétérinaire de famille, n'est-ce pas ? 990 00:57:43,700 --> 00:57:45,600 Eh bien, j'espère que non. Comment vont les chiens ? 991 00:57:45,700 --> 00:57:47,300 Oh, juste adorable, surtout Chloé. 992 00:57:47,400 --> 00:57:49,300 Tu sais, je pense qu'elle a l'étoffe d'un champion. 993 00:57:49,400 --> 00:57:52,800 Eh bien, voici l'homme qui pourrait vous le dire avec certitude. 994 00:57:52,900 --> 00:57:53,999 Et alors je lui ai dit : 995 00:57:54,000 --> 00:57:56,400 "Madame, je juge vos chiens, pas toi." 996 00:57:57,500 --> 00:57:58,700 Euh, Mel Chadwick ? 997 00:57:58,800 --> 00:58:01,800 C'est un expert en teckels. Ou tu ne le savais pas ? 998 00:58:01,900 --> 00:58:03,700 Eh bien, je savais qu'il jugeait 999 00:58:03,800 --> 00:58:05,600 l'exposition canine de Fairview le mois prochain. 1000 00:58:05,700 --> 00:58:08,300 Ah. Chloé est entrée, Je suppose. 1001 00:58:08,400 --> 00:58:11,300 Oh, Dr Pruitt, vous ne pensez pas que j'ai organisé toute cette fête 1002 00:58:11,400 --> 00:58:13,100 juste pour obtenir de son bon côté, et vous ? 1003 00:58:13,200 --> 00:58:15,400 Oh, non, non, non, ne m'est jamais venu à l'esprit. 1004 00:58:15,500 --> 00:58:17,000 Eh bien, je l'ai fait. 1005 00:58:17,100 --> 00:58:18,799 C'est méchant de ma part, hein ? 1006 00:58:18,800 --> 00:58:20,000 Non, non, pas du tout. 1007 00:58:20,100 --> 00:58:22,200 Pourquoi n'amènes-tu pas Chloé ici et lui montrer ? 1008 00:58:22,300 --> 00:58:23,899 Oh non, je ne pouvais pas. 1009 00:58:23,900 --> 00:58:25,099 Mais vous le ferez. 1010 00:58:25,100 --> 00:58:27,500 Bien sûr que je le ferai. Veux-tu m'excuser ? 1011 00:58:27,600 --> 00:58:29,500 Ouais, je le ferai... et bonne chance. 1012 00:58:29,600 --> 00:58:32,000 Oh, mon Dieu. 1013 00:58:32,100 --> 00:58:33,299 Kombu ? 1014 00:58:33,300 --> 00:58:35,000 Hein, kombu ? 1015 00:58:35,100 --> 00:58:37,400 Eh bien, je ne pense pas, euh... 1016 00:58:41,900 --> 00:58:44,000 Allez, Chloé. Allez. 1017 00:58:44,100 --> 00:58:46,700 Vous les filles, restez. Rester. Rester. 1018 00:58:48,400 --> 00:58:51,000 Très bien, Chloé, vas-y. Continue. 1019 00:58:52,000 --> 00:58:54,900 Bien sûr, si peu d'entre nous ont la capacité de... 1020 00:58:55,000 --> 00:58:56,799 - Reconnaître un tel... - Excusez-moi. Excusez-moi. 1021 00:58:56,800 --> 00:58:57,999 ...qualité. 1022 00:58:58,000 --> 00:59:01,499 Chloé, mauvaise fille. Qu'est-ce que tu as fait? 1023 00:59:01,500 --> 00:59:03,800 Hé, je pensais que nous étions d'accord pour garder la vie animale d'ici. 1024 00:59:03,900 --> 00:59:05,300 Oh, eh bien, c'était un accident, ma chère. 1025 00:59:05,400 --> 00:59:06,600 Elle s'en est juste sortie. 1026 00:59:06,700 --> 00:59:08,499 Oh, euh, tu pourrais les mettre des chaises là-bas, 1027 00:59:08,500 --> 00:59:10,800 et pourrais-tu m'en apporter deux de plus pour la table des hors-d'œuvre ? 1028 00:59:10,900 --> 00:59:13,399 Oh, c'est mignon... oui. 1029 00:59:13,400 --> 00:59:16,100 Eh bien, eh bien, eh bien, qu'avons-nous ici ? 1030 00:59:16,200 --> 00:59:18,099 Votre chien, Mme Garrison ? 1031 00:59:18,100 --> 00:59:19,500 Oui. C'est Chloé. 1032 00:59:19,600 --> 00:59:22,700 Un bel animal. Euh, je peux ? 1033 00:59:22,800 --> 00:59:24,600 Bien sûr. 1034 00:59:32,200 --> 00:59:34,800 Tu ferais mieux de t'asseoir, Harry. Souvenez-vous du réveillon du Nouvel An. 1035 00:59:34,900 --> 00:59:37,100 Personne ne me laissera oublier. 1036 00:59:37,200 --> 00:59:38,499 Bonne ligne arrière. 1037 00:59:38,500 --> 00:59:41,000 Ensemble d'oreilles... bien. Belle tête. 1038 00:59:41,100 --> 00:59:42,399 Tu comptes lui montrer ? 1039 00:59:42,400 --> 00:59:43,999 Eh bien, je... j'étais en y réfléchissant, 1040 00:59:44,000 --> 00:59:45,699 si tu penses qu'elle est assez bien. 1041 00:59:45,700 --> 00:59:47,100 Il existe une façon de le savoir. 1042 00:59:47,200 --> 00:59:49,400 Pourquoi tu ne la mets pas dedans le spectacle de Fairview le mois prochain ? 1043 00:59:50,900 --> 00:59:52,200 Chloé ! Chloé ! 1044 00:59:52,300 --> 00:59:54,800 Non, non, non, Mme Garrison, laissez-la partir. 1045 00:59:54,900 --> 00:59:57,100 Les teckels adorent être avec des gens. 1046 00:59:57,200 --> 00:59:58,200 Oh, mais je connais des gens 1047 00:59:58,300 --> 00:59:59,800 qui n'aime pas être autour des dachsies. 1048 00:59:59,900 --> 01:00:01,200 Ah, c'est absurde ! 1049 01:00:10,100 --> 01:00:12,799 Euh, mes sentiments exactement, M. Toyama. 1050 01:00:12,800 --> 01:00:14,200 Le chien n'a pas sa place ici. 1051 01:00:14,300 --> 01:00:16,799 C'est exact. Tu entends ça, Chloé ? 1052 01:00:16,800 --> 01:00:17,900 Maintenant, continuez. Batte-le. 1053 01:00:19,600 --> 01:00:21,000 Salut, Marc. 1054 01:00:21,100 --> 01:00:22,900 Eh bien, bonjour, Doc. Comment vas-tu? 1055 01:00:23,000 --> 01:00:25,300 Hé, on dirait ta femme a son souhait... 1056 01:00:25,400 --> 01:00:26,700 un vrai champion. 1057 01:00:26,800 --> 01:00:29,199 Euh-huh. Une vraie douleur parfois, Je vais vous le dire. 1058 01:00:29,200 --> 01:00:31,500 Vas-y, Chloé. Batte-le. Continue. 1059 01:00:31,600 --> 01:00:34,199 Eh bien, bien sûr, je peux voir où se trouvent vos sympathies. 1060 01:00:34,200 --> 01:00:35,299 Comment va Brutus? 1061 01:00:35,300 --> 01:00:37,500 Il s'entend tout simplement à merveille. Aimeriez-vous le voir ? 1062 01:00:37,600 --> 01:00:38,900 Je le ferais certainement. 1063 01:00:41,000 --> 01:00:42,599 Brutus mérite quelque chose hors de cette fête. 1064 01:00:42,600 --> 01:00:44,100 - Allez. - D'accord. 1065 01:00:53,000 --> 01:00:56,400 Oui, monsieur, Mark, il est magnifique. 1066 01:00:56,500 --> 01:00:58,900 Bien sûr, je pouvais voir ça quand il était chiot. 1067 01:00:59,000 --> 01:01:01,099 Le meilleur Danois que j'ai jamais élevé, Je pense. 1068 01:01:01,100 --> 01:01:02,099 Ouais. 1069 01:01:02,100 --> 01:01:05,300 Et est-ce que ta femme reçoit tu avais l'habitude de l'avoir dans les parages maintenant ? 1070 01:01:05,400 --> 01:01:07,199 Doc, disons elle s'y est habituée. 1071 01:01:07,200 --> 01:01:08,700 Les teckels sont ses animaux de compagnie... 1072 01:01:08,800 --> 01:01:10,900 surtout cette petite vieille Chloé. 1073 01:01:11,000 --> 01:01:12,100 Elle a vraiment le virus. 1074 01:01:12,200 --> 01:01:13,900 Elle ne sera pas heureuse jusqu'à ce qu'elle gagne un ruban bleu. 1075 01:01:14,000 --> 01:01:16,000 Eh bien, et vous ? 1076 01:01:16,100 --> 01:01:19,000 As-tu déjà pensé à essayer pour un toi-même ? 1077 01:01:19,100 --> 01:01:22,099 A... tu veux dire avec Brutus ? 1078 01:01:22,100 --> 01:01:23,400 C'est un bon chien. 1079 01:01:23,500 --> 01:01:25,000 Oh, Doc, c'est quoi il va rester aussi... 1080 01:01:25,100 --> 01:01:26,800 tout simplement un chien. 1081 01:01:26,900 --> 01:01:28,099 Je ne veux pas de gâté 1082 01:01:28,100 --> 01:01:30,000 et un cheval de spectacle choyé sur mes mains. 1083 01:01:30,100 --> 01:01:31,300 Chloé ? 1084 01:01:31,400 --> 01:01:32,899 Chloé ? 1085 01:01:32,900 --> 01:01:35,000 Marc, qu'est-ce que tu fais ici ? 1086 01:01:35,100 --> 01:01:36,600 Oh, je montre juste à Brutus au Dr Pruitt. 1087 01:01:36,700 --> 01:01:38,099 Chloé erre-t-elle toujours dans les environs ? 1088 01:01:38,100 --> 01:01:40,800 Je pensais que tu allais mettre le petite saucisse de retour à la maison. 1089 01:01:40,900 --> 01:01:41,800 Oh, elle ne fait aucun mal. 1090 01:01:41,900 --> 01:01:43,599 Tu sais, elle a probablement trouvé un endroit où se cacher 1091 01:01:43,600 --> 01:01:44,800 où elle pourrait regarder le plaisir. 1092 01:01:44,900 --> 01:01:47,200 Tu sais, nous devrions avoir Retour aux invités, hein ? 1093 01:01:47,300 --> 01:01:48,599 D'accord. Allons-y, Doc. 1094 01:01:48,600 --> 01:01:49,600 A plus tard, mon garçon. 1095 01:01:53,000 --> 01:01:54,500 Au revoir, Brutus. 1096 01:02:16,600 --> 01:02:18,599 - Excusez-moi. - Marque? 1097 01:02:18,600 --> 01:02:19,899 - Quoi? - Où vas-tu? 1098 01:02:19,900 --> 01:02:21,700 Oh, je me demande juste ce qui dérangeait Brutus. 1099 01:02:21,800 --> 01:02:23,100 Il n'y a rien de mal avec Brutus. 1100 01:02:23,200 --> 01:02:24,399 Maintenant, il va parfaitement bien, 1101 01:02:24,400 --> 01:02:26,500 et veux-tu s'il te plaît payer attention à nos invités ? 1102 01:03:01,800 --> 01:03:04,500 M. Chadwick, je ne crois pas tu as rencontré mon mari. 1103 01:03:04,600 --> 01:03:06,800 - Bonjour. - Oh, le père de Chloé. 1104 01:03:06,900 --> 01:03:09,400 Comment vas-tu, M. Garrison ? 1105 01:03:15,000 --> 01:03:17,300 Mange quelque chose, Harry. 1106 01:03:17,400 --> 01:03:18,800 "Mange quelque chose, Harry." 1107 01:03:18,900 --> 01:03:21,500 Personne ne dit jamais, « Bois quelque chose, Harry. 1108 01:03:42,100 --> 01:03:44,800 Ah, espèce de mignon petit coquin. 1109 01:03:44,900 --> 01:03:46,400 Mavis ! 1110 01:03:46,500 --> 01:03:49,500 Mavis, viens ici. Je veux te montrer quelque chose. 1111 01:03:49,600 --> 01:03:52,500 Allez, je veux te montrer la chose la plus mignonne. 1112 01:03:52,600 --> 01:03:55,500 Il y a un tout petit chien là-dedans, en train de manger un os. 1113 01:03:55,600 --> 01:03:56,500 Harry. 1114 01:03:56,600 --> 01:03:57,900 Non, honnêtement. Vous pouvez le constater par vous-même. 1115 01:03:58,000 --> 01:03:59,600 Regardez simplement dans la pagode. 1116 01:04:01,500 --> 01:04:03,799 Aaaah ! 1117 01:04:03,800 --> 01:04:04,900 - Aaaah ! - Qu'est ce que c'est? 1118 01:04:12,000 --> 01:04:13,100 Rion! 1119 01:04:15,700 --> 01:04:17,500 Rion! 1120 01:04:17,600 --> 01:04:19,100 Rion! 1121 01:04:19,200 --> 01:04:20,200 Rion ?! 1122 01:04:20,300 --> 01:04:22,400 - Lion? - Oh, ce n'est pas possible. Il est attaché. 1123 01:04:22,500 --> 01:04:24,100 Rion! 1124 01:04:24,200 --> 01:04:25,800 Rion! Rion! 1125 01:04:25,900 --> 01:04:27,000 Où est-il ? Où est-il ? 1126 01:04:29,800 --> 01:04:31,000 Aaah ! 1127 01:04:32,200 --> 01:04:35,000 - Aaah ! - Brutus ! 1128 01:04:38,700 --> 01:04:39,600 Aaah ! 1129 01:04:39,700 --> 01:04:41,700 Brutus! Venez ici! 1130 01:04:41,800 --> 01:04:43,000 Brutus! 1131 01:04:43,100 --> 01:04:44,900 - Oh! - Aaaah ! 1132 01:04:52,800 --> 01:04:55,200 Ah, Marc ! Oh! 1133 01:04:57,200 --> 01:04:59,600 Oh, ne reste pas là ! Faites quelque chose ! 1134 01:04:59,700 --> 01:05:00,900 Arrêtez-le ! 1135 01:05:01,000 --> 01:05:02,600 Brutus! Viens ici, Brutus ! 1136 01:05:02,700 --> 01:05:03,800 Venez ici! 1137 01:05:04,900 --> 01:05:05,900 Brutus! 1138 01:05:10,400 --> 01:05:11,600 Brutus! 1139 01:05:13,200 --> 01:05:15,300 Excusez-moi. 1140 01:05:18,400 --> 01:05:20,100 Aaah ! Aaah ! 1141 01:05:22,400 --> 01:05:23,600 Aaah ! 1142 01:05:23,700 --> 01:05:25,900 - Aaah ! Aaah ! - Aaah ! 1143 01:05:26,000 --> 01:05:27,700 Ah, Marc ! 1144 01:05:39,900 --> 01:05:41,400 Aaaah ! 1145 01:05:42,600 --> 01:05:44,800 Aaah ! 1146 01:05:44,900 --> 01:05:47,699 Waouh, mon garçon ! Waouh, mon garçon ! 1147 01:05:47,700 --> 01:05:49,399 Waouh ! 1148 01:05:49,400 --> 01:05:51,599 - Brutus, arrête ! - Oh, arrête-le ! 1149 01:05:51,600 --> 01:05:53,900 Aaaah ! 1150 01:05:56,100 --> 01:05:57,700 Brutus! 1151 01:06:06,300 --> 01:06:07,800 Quel chien. 1152 01:06:10,700 --> 01:06:11,900 Quel est le problème avec toi, Garrison ? 1153 01:06:12,000 --> 01:06:13,300 Vous ne pouvez pas contrôler votre chien ? 1154 01:06:13,400 --> 01:06:14,899 Eh bien... Brutus ! 1155 01:06:14,900 --> 01:06:16,500 - Attendez ! - Aaah ! 1156 01:06:16,600 --> 01:06:18,699 Allez, arrête ! 1157 01:06:18,700 --> 01:06:20,400 Brutus, viens ici ! 1158 01:06:23,800 --> 01:06:25,700 - Marque! - J'essaie! 1159 01:06:27,100 --> 01:06:29,900 Brutus ?! Tiens, mon garçon ! Tiens, mon garçon ! 1160 01:06:31,600 --> 01:06:33,100 M. Chadwick! 1161 01:06:33,200 --> 01:06:36,000 M. Chadwick, prends juste ma main ! 1162 01:06:37,800 --> 01:06:38,700 Mme Ga... 1163 01:06:38,800 --> 01:06:40,100 Pouah ! Aaah ! 1164 01:07:06,400 --> 01:07:07,900 Fran! 1165 01:07:08,000 --> 01:07:10,699 Fran, ça va, chérie ? 1166 01:07:10,700 --> 01:07:11,900 Oh... Marc ! 1167 01:07:12,000 --> 01:07:13,900 Maintenant, c'est parti. 1168 01:07:14,000 --> 01:07:15,899 Pouah! Marque! 1169 01:07:15,900 --> 01:07:18,000 Fran, je... je le suis vraiment désolé pour ça. 1170 01:07:18,100 --> 01:07:19,500 Je... 1171 01:07:19,600 --> 01:07:21,500 - Marc ! - Je le suis vraiment, chérie. 1172 01:07:21,600 --> 01:07:22,800 - Marque! - Fran? 1173 01:07:22,900 --> 01:07:24,100 - Marque! - Fran ! 1174 01:07:40,000 --> 01:07:41,800 J'aurais aimé que tu ne l'aies pas j'ai fait ça, Brutus. 1175 01:07:56,400 --> 01:07:58,500 Oh, Brutus... 1176 01:07:58,600 --> 01:08:00,899 Arrêtez-vous, voulez-vous ?! 1177 01:08:00,900 --> 01:08:02,199 Rester! 1178 01:08:02,200 --> 01:08:04,500 Maintenant, arrête ça, Brutus. 1179 01:08:07,200 --> 01:08:09,500 Cela vaut pour vous tous. 1180 01:08:36,200 --> 01:08:38,199 Qui était-ce ? 1181 01:08:38,200 --> 01:08:39,400 Où? 1182 01:08:40,400 --> 01:08:42,299 Au téléphone. 1183 01:08:42,300 --> 01:08:43,700 Toyama. 1184 01:08:45,200 --> 01:08:46,700 Oh. 1185 01:08:47,900 --> 01:08:50,300 Quand vient-il faire le ménage ? 1186 01:08:50,400 --> 01:08:51,700 Il ne l'est pas. 1187 01:08:53,500 --> 01:08:55,600 - Oh. - Kenji non plus. 1188 01:08:55,700 --> 01:08:58,600 En fait, l'ensemble Communauté japonaise-américaine 1189 01:08:58,700 --> 01:09:01,800 a déclaré notre maison une zone sinistrée. 1190 01:09:04,200 --> 01:09:06,700 Eh bien, quand vient-il pour ses cochonneries ? 1191 01:09:06,800 --> 01:09:09,100 C'est maintenant notre poubelle. 1192 01:09:10,400 --> 01:09:11,599 Quoi? 1193 01:09:11,600 --> 01:09:15,400 325 $ de lanternes japonaises, 1194 01:09:15,500 --> 01:09:17,800 Hibachis cassés, et des pagodes en papier mâché. 1195 01:09:17,900 --> 01:09:20,400 Cela, en plus de ce que nous devrons sans doute payer 1196 01:09:20,500 --> 01:09:22,600 pour les vêtements abîmés, les médicaments, 1197 01:09:22,700 --> 01:09:25,299 et les nerfs brisés de tous nos ex-amis et voisins. 1198 01:09:25,300 --> 01:09:26,299 Ouais, d'accord. 1199 01:09:26,300 --> 01:09:28,099 Le téléphone n'a pas arrêté de sonner. 1200 01:09:28,100 --> 01:09:30,199 Mel Chadwick est sur le point de pneumonie, 1201 01:09:30,200 --> 01:09:32,099 Jane Felton j'ai fait une dépression nerveuse, 1202 01:09:32,100 --> 01:09:34,099 et la pharmacie est à court de vaporisateurs. 1203 01:09:34,100 --> 01:09:36,600 Ouais, d'accord. D'accord. 1204 01:09:36,700 --> 01:09:38,400 Marque. 1205 01:09:38,500 --> 01:09:40,000 Mark, je pense que tu devrais savoir 1206 01:09:40,100 --> 01:09:42,600 que j'ai appelé le Dr Pruitt ce matin. 1207 01:09:43,600 --> 01:09:45,000 Pour lui dire quoi ? 1208 01:09:45,100 --> 01:09:48,799 Pour lui dire que tu seras je reviens à Brutus cet après-midi. 1209 01:09:48,800 --> 01:09:51,000 Le retour de Brutus ?! 1210 01:09:51,100 --> 01:09:53,700 Ma décision est prise. Ce chien est devenu vicieux. 1211 01:09:53,800 --> 01:09:56,300 - Il s'en va, sinon. - Ou alors quoi ? 1212 01:09:56,400 --> 01:09:58,900 Écoutez ici, il était absolument irréprochable 1213 01:09:59,000 --> 01:10:00,300 pour ce qui s'est passé hier soir, Fran ! 1214 01:10:00,400 --> 01:10:02,000 Oh-ho-ho, irréprochable ?! 1215 01:10:02,100 --> 01:10:04,700 Brutus est un homme gentil, aimable, animal intelligent ! 1216 01:10:04,800 --> 01:10:07,300 Ah, tais-toi, espèce d'idiot. 1217 01:10:08,900 --> 01:10:10,200 Maintenant, écoute, Fran, 1218 01:10:10,300 --> 01:10:13,100 asseyons-nous et calmement et discutons froidement de cette chose ! 1219 01:10:39,700 --> 01:10:43,100 Ah, bonjour, Brutus. Tu te lèves un peu tôt, n'est-ce pas ? 1220 01:10:44,500 --> 01:10:47,000 Oh, maintenant, c'est toi qui as fait ce gâchis ? 1221 01:10:47,900 --> 01:10:50,700 Tu devrais avoir honte de vous-même. 1222 01:11:02,800 --> 01:11:05,800 Tu ne devrais pas manger ce truc. Ce n'est pas bon pour toi. 1223 01:11:07,300 --> 01:11:09,200 On dirait que c'était une sacrée fête. 1224 01:11:21,700 --> 01:11:22,800 Hé, qu'as-tu fait... 1225 01:11:22,900 --> 01:11:24,800 perdre un os là-dedans ou quelque chose ? 1226 01:11:24,900 --> 01:11:27,600 Allez, descends. Il y a rien pour toi là-dedans. 1227 01:11:27,700 --> 01:11:28,700 Attaboy. 1228 01:11:55,200 --> 01:11:56,399 Désolé, mon pote. 1229 01:11:56,400 --> 01:11:58,300 Quoi que tu veuilles est parti maintenant. 1230 01:12:01,900 --> 01:12:05,200 Allez! Ce n’est pas le moment de jouer. 1231 01:12:07,500 --> 01:12:10,499 Hé, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu as ? 1232 01:12:10,500 --> 01:12:12,500 C'est moi... Eddie. 1233 01:12:14,200 --> 01:12:16,099 Dis... 1234 01:12:16,100 --> 01:12:18,100 Quel est le problème... tu es malade ou quoi ? 1235 01:12:18,200 --> 01:12:20,300 Arrêtez-le. 1236 01:12:20,400 --> 01:12:22,000 M. Garrison! 1237 01:12:22,100 --> 01:12:24,300 Allez-y doucement, maintenant, d'accord ? M. Garrison! 1238 01:12:24,400 --> 01:12:26,300 -Eddie, qu'est-ce qui ne va pas ? - Rappelle ton chien. 1239 01:12:26,400 --> 01:12:28,199 - Il est devenu fou ou quelque chose comme ça ! - Brutus, reviens. 1240 01:12:28,200 --> 01:12:29,600 - Marque! - S'il vous plaît, madame, faites quelque chose ! 1241 01:12:29,700 --> 01:12:31,199 - Marque! - Je n'ai fait que vider la poubelle. 1242 01:12:31,200 --> 01:12:32,899 - Quel est le problème? - Brutus a attaqué Eddie. 1243 01:12:32,900 --> 01:12:34,300 Vous avez attaqué Eddie ? Viens ici, Brutus ! 1244 01:12:34,400 --> 01:12:35,899 - Il est devenu fou ! - Faites quelque chose ! 1245 01:12:35,900 --> 01:12:37,600 Brutus, qu'est-ce qu'il y a avec toi, hein ? 1246 01:12:37,700 --> 01:12:39,300 - Quel est le problème? - Qu'est-ce qu'il y a, Marc ? 1247 01:12:39,400 --> 01:12:41,000 Écoutez, M. Garrison, vous êtes des gens sympas, 1248 01:12:41,100 --> 01:12:42,500 mais je n'ai pas besoin de prendre ça. 1249 01:12:42,600 --> 01:12:43,999 - Ça suffit. - Je suis vraiment désolé, Eddie. 1250 01:12:44,000 --> 01:12:45,800 Je suis sûr qu'il doit y en avoir une raison pour cela. 1251 01:12:47,900 --> 01:12:48,800 Brutus, viens ici. 1252 01:12:48,900 --> 01:12:51,100 - Mark, tu entends quelque chose ? - Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 1253 01:12:51,200 --> 01:12:53,800 Où est Chloé ? Eddie, tu as vu Chloé ? 1254 01:12:53,900 --> 01:12:54,899 Non, madame, je ne l'ai pas fait. 1255 01:12:54,900 --> 01:12:56,500 Chloé ? Chloé ? 1256 01:12:56,600 --> 01:12:57,800 Hé, tu ne penses pas... 1257 01:12:57,900 --> 01:12:59,500 Hé, tiens Brutus, Eddie. Tenez-le. 1258 01:12:59,600 --> 01:13:01,100 Marc, fais attention. 1259 01:13:03,300 --> 01:13:05,100 - Marque! - Aaah ! 1260 01:13:05,200 --> 01:13:06,299 Marque! 1261 01:13:06,300 --> 01:13:07,600 Marc, fais attention ! 1262 01:13:07,700 --> 01:13:08,999 Aaah ! 1263 01:13:09,000 --> 01:13:10,400 Marque! 1264 01:13:10,500 --> 01:13:13,600 Elle est là, Mark ? 1265 01:13:13,700 --> 01:13:15,400 Je ne sais pas. 1266 01:13:18,000 --> 01:13:21,499 - Oh, pauvre Chloé. - Regardez-la. 1267 01:13:21,500 --> 01:13:22,600 Elle va bien. 1268 01:13:27,600 --> 01:13:28,699 Elle va bien, Fran. 1269 01:13:28,700 --> 01:13:30,300 Oh, regarde-la ! 1270 01:13:30,400 --> 01:13:32,999 Oh, mon pauvre bébé ! 1271 01:13:33,000 --> 01:13:34,700 Hé, tu sais quelque chose... 1272 01:13:34,800 --> 01:13:37,200 Je te parie que c'est pour ça que Brutus ne me laissait pas monter dans le camion. 1273 01:13:37,300 --> 01:13:39,000 Il connaissait ce petit chien était là-dedans. 1274 01:13:39,100 --> 01:13:41,100 Ça ressemble à ça, n'est-ce pas ? 1275 01:13:41,200 --> 01:13:42,400 Pauvre Brutus. 1276 01:13:42,500 --> 01:13:45,000 Je parie que ton idiot de père j'ai oublié de te donner le petit déjeuner. 1277 01:13:45,100 --> 01:13:47,200 Allez, je te donnerai quelques œufs. 1278 01:14:01,700 --> 01:14:03,000 Oh, mon garçon. 1279 01:14:04,900 --> 01:14:06,300 Oh, excusez-moi. 1280 01:14:06,400 --> 01:14:07,900 OK, prends-en cinq. 1281 01:14:08,000 --> 01:14:09,100 Ahh. 1282 01:14:10,900 --> 01:14:13,899 - Allez, les filles. - Allez. 1283 01:14:13,900 --> 01:14:15,800 Allez. Allez. 1284 01:14:15,900 --> 01:14:19,399 Ooh, ooh, il y a ma belle Chloé, oui. 1285 01:14:19,400 --> 01:14:20,700 Oui, qu'est-ce qu'il y a... 1286 01:14:20,800 --> 01:14:22,400 tu veux que ton tableau soit peint, aussi, hein ? 1287 01:14:22,500 --> 01:14:24,500 Est-ce que c'est ça ? 1288 01:14:24,600 --> 01:14:27,700 Oh, tu vas descendre, espèce de grand... 1289 01:14:27,800 --> 01:14:30,099 Fran, il veut juste sa part. 1290 01:14:30,100 --> 01:14:32,199 Viens ici, Brutus. Viens, mon garçon. 1291 01:14:32,200 --> 01:14:33,999 Venez ici. Ah, ouah ! 1292 01:14:34,000 --> 01:14:37,200 Mark, il doit apprendre qu'il n'est pas un chien de poche. 1293 01:14:37,300 --> 01:14:38,999 Maintenant, nous n'aurons pas aucune paix dans cette maison 1294 01:14:39,000 --> 01:14:41,700 jusqu'à ce qu'il réalise ce n'est pas un teckel. 1295 01:14:41,800 --> 01:14:44,000 Eh bien, je ne pense pas qu'il pense que... que... 1296 01:14:47,200 --> 01:14:49,100 Tu sais, Fran, tu pourrais avoir raison. 1297 01:14:53,400 --> 01:14:55,000 Allez, les filles. Continue. 1298 01:14:55,100 --> 01:14:56,300 Continue. Continue. 1299 01:14:56,400 --> 01:14:58,800 Dispersion. Dispersion. 1300 01:14:58,900 --> 01:15:00,199 Qu'est-ce que tu as là ? 1301 01:15:00,200 --> 01:15:01,399 C'est le livre sur les chiens. 1302 01:15:01,400 --> 01:15:03,699 Je vais montrer à Brutus qui il est. 1303 01:15:03,700 --> 01:15:05,000 Ah, Marc ! 1304 01:15:05,100 --> 01:15:07,100 Eh bien, c'est notre faute. Nous ne le lui avons jamais dit. 1305 01:15:07,200 --> 01:15:09,000 Tu fais attention à cela, Brutus. 1306 01:15:09,100 --> 01:15:10,400 C'est important. 1307 01:15:11,300 --> 01:15:14,000 Brutus, maintenant, regarde ici. 1308 01:15:14,100 --> 01:15:16,500 Écoute... c'est un teckel. 1309 01:15:18,100 --> 01:15:19,899 Vous voyez ça ? 1310 01:15:19,900 --> 01:15:22,200 Ce sont des teckels. 1311 01:15:22,300 --> 01:15:25,300 Tu n'es pas un teckel, et tu ne le seras jamais. 1312 01:15:25,400 --> 01:15:27,000 Non, non, non. 1313 01:15:27,100 --> 01:15:28,100 Teckel... caca. 1314 01:15:28,200 --> 01:15:30,600 Oh vraiment? Maintenant, ne le faisons pas laissez-vous tellement emporter. 1315 01:15:30,700 --> 01:15:32,100 Jouez avec ça une minute, tu veux ? 1316 01:15:32,200 --> 01:15:35,300 Maintenant, reste avec moi, Brutus. Reste avec moi, mon garçon, hein ? 1317 01:15:35,400 --> 01:15:36,500 Maintenant... 1318 01:15:36,600 --> 01:15:38,999 Ahh... 1319 01:15:39,000 --> 01:15:41,099 Maintenant, voici ce que vous êtes, Brutus.... 1320 01:15:41,100 --> 01:15:43,800 ...un Dogue Allemand. 1321 01:15:43,900 --> 01:15:46,100 Un grand danois. 1322 01:15:47,200 --> 01:15:48,799 Les teckels... non. 1323 01:15:48,800 --> 01:15:51,400 Les Danois... oui. 1324 01:15:51,500 --> 01:15:54,500 Vous êtes un Dogue Allemand. 1325 01:15:59,200 --> 01:16:00,400 Regardez ça. 1326 01:16:01,500 --> 01:16:02,600 Tu vois ça ? 1327 01:16:02,700 --> 01:16:04,800 C'est tout ce qu'il y avait à faire. Il fallait juste qu'on le montre. 1328 01:16:06,100 --> 01:16:07,799 Et ça ? 1329 01:16:07,800 --> 01:16:10,799 Tu sais, il a jeté un coup d'oeil à cette photo, un regard, 1330 01:16:10,800 --> 01:16:12,100 et je pourrais dire qu'il... 1331 01:16:12,200 --> 01:16:13,200 Euh, Marc... 1332 01:16:20,100 --> 01:16:21,600 . . Qu'il pense encore c'est un teckel. 1333 01:16:21,700 --> 01:16:23,900 Oh. 1334 01:16:24,000 --> 01:16:27,600 "Teckel... phooh. Dogue Allemand... oui." 1335 01:16:27,700 --> 01:16:29,700 Pauvre Marc. 1336 01:16:29,800 --> 01:16:30,900 Oh. 1337 01:16:35,500 --> 01:16:36,499 Talon, mon garçon. 1338 01:16:36,500 --> 01:16:38,499 Brutus, au talon ! 1339 01:16:38,500 --> 01:16:40,999 Écoute, mec, quand je te dis au talon, vous talonnez. 1340 01:16:41,000 --> 01:16:42,200 Talon. 1341 01:16:44,200 --> 01:16:47,300 Eh bien, qui dirige qui ? 1342 01:16:47,400 --> 01:16:49,300 Salut, Doc. 1343 01:16:49,400 --> 01:16:51,800 - Salut, Brutus. - Au talon, Brutus. Talon. 1344 01:16:51,900 --> 01:16:54,399 Hé, qu'est-ce que c'est le diagnostic sur Chloé ? 1345 01:16:54,400 --> 01:16:55,699 Chloé a une éruption cutanée. 1346 01:16:55,700 --> 01:16:57,600 Une éruption cutanée. Eh bien, eh bien. 1347 01:16:57,700 --> 01:16:59,600 Ta femme était sûre c'était la scarlatine, 1348 01:16:59,700 --> 01:17:01,200 mais c'est juste une légère irritation cutanée. 1349 01:17:01,300 --> 01:17:02,300 Aucun problème. 1350 01:17:02,400 --> 01:17:04,600 Ouais, cette exposition canine est je l'ai fait nouer des nœuds. 1351 01:17:04,700 --> 01:17:07,100 J'espère qu'elle va y arriver au cours des six prochains jours. 1352 01:17:07,200 --> 01:17:08,400 J'espère que oui. 1353 01:17:08,500 --> 01:17:11,800 Très bien, Brutus... reste. 1354 01:17:13,800 --> 01:17:15,300 Et ça, hein ? Tu veux boire un verre, Doc ? 1355 01:17:15,400 --> 01:17:16,799 Euh non, merci. Non, merci. 1356 01:17:16,800 --> 01:17:19,500 Brutus, laisse-moi regarde-toi. 1357 01:17:19,600 --> 01:17:22,600 Je te le dis... tu es absolument merveilleux. 1358 01:17:22,700 --> 01:17:24,699 Tu l'as gardé en pleine forme, Mark. 1359 01:17:24,700 --> 01:17:28,000 J'essaie de lui apprendre l'obéissance me garde en forme. 1360 01:17:28,100 --> 01:17:30,799 Des ridules, une belle tête carrée... 1361 01:17:30,800 --> 01:17:33,200 Il a grandi exactement comme je le pensais. 1362 01:17:33,300 --> 01:17:34,700 Faites un bon chien d'exposition. 1363 01:17:34,800 --> 01:17:35,999 Oh, allez, Doc. 1364 01:17:36,000 --> 01:17:37,300 Non, non, je le pense. 1365 01:17:37,400 --> 01:17:39,400 j'aimerais travailler avec lui si tu me le permets. 1366 01:17:39,500 --> 01:17:40,400 Non, non, non. 1367 01:17:40,500 --> 01:17:42,200 Apprenez-lui les bonnes manières, position, hein ? 1368 01:17:42,300 --> 01:17:45,300 Non, un dans la famille suffit. En fait, c'est trop. 1369 01:17:46,200 --> 01:17:49,099 Tout ce que je veux qu'il fasse, c'est apprendre comment se promener avec cette laisse 1370 01:17:49,100 --> 01:17:50,700 sans me secouer le bras hors de la prise. 1371 01:17:50,800 --> 01:17:52,199 Hé, reste une minute, tu veux ? 1372 01:17:52,200 --> 01:17:53,999 Je veux que tu voies si je fais quelque chose de mal. 1373 01:17:54,000 --> 01:17:55,200 D'accord. 1374 01:17:55,300 --> 01:17:57,500 Très bien, Brutus... talon. 1375 01:17:59,900 --> 01:18:01,300 Et ça, hein ? 1376 01:18:02,600 --> 01:18:05,199 Docteur ! Euh, Doc Pruitt ! 1377 01:18:05,200 --> 01:18:09,099 Oh, Doc Pruitt, pensez-vous Je pourrais emmener Chloé faire une promenade ? 1378 01:18:09,100 --> 01:18:10,200 Pourquoi, bien sûr. 1379 01:18:10,300 --> 01:18:11,600 Eh bien, tu sais, cette irritation... 1380 01:18:11,700 --> 01:18:13,200 Je me demandais... ça pourrait être une allergie. 1381 01:18:13,300 --> 01:18:14,600 C'est peut-être quelque chose par ici. 1382 01:18:14,700 --> 01:18:17,400 Je vous assure, Mme Garrison, ce n'est rien de grave. 1383 01:18:17,500 --> 01:18:18,999 Talon maintenant. Talon. 1384 01:18:19,000 --> 01:18:21,300 Whoa, whoa, whoa, asseyez-vous. 1385 01:18:21,400 --> 01:18:22,600 Maintenant, allez, Brutus, asseyez-vous. 1386 01:18:22,700 --> 01:18:25,400 Mark... que diable tu fais ? 1387 01:18:25,500 --> 01:18:27,300 Eh bien, je l'entraîne. 1388 01:18:27,400 --> 01:18:29,000 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 1389 01:18:29,100 --> 01:18:31,100 Oh vraiment? 1390 01:18:32,200 --> 01:18:33,700 Que veux-tu dire, "Oh, vraiment ?" 1391 01:18:34,600 --> 01:18:37,400 Eh bien, c'est juste que Brutus est... 1392 01:18:37,500 --> 01:18:39,400 eh bien, vraiment, euh... 1393 01:18:40,300 --> 01:18:42,900 Fran, tu sais, quand tu dis "vraiment" sur ce ton de voix, 1394 01:18:43,000 --> 01:18:45,100 d'habitude, tu veux vraiment dire quelque chose par là. 1395 01:18:45,200 --> 01:18:48,300 Oh, Mark, ne sois pas si sensible. 1396 01:18:48,400 --> 01:18:50,399 C'est juste que Brutus est un bœuf doux et maladroit, 1397 01:18:50,400 --> 01:18:52,400 et je ne pense pas que tu devrais j'attends trop de lui, 1398 01:18:52,500 --> 01:18:53,600 c'est tout. 1399 01:18:53,700 --> 01:18:55,500 Allez, Chloé. 1400 01:18:55,600 --> 01:18:57,200 Talon. 1401 01:19:12,100 --> 01:19:14,599 Je te verrai. 1402 01:19:14,600 --> 01:19:16,200 Doc... 1403 01:19:19,300 --> 01:19:22,799 Vous avez un marché. Préparez-le pour ce spectacle. 1404 01:19:22,800 --> 01:19:24,299 Oh, attends, Mark. 1405 01:19:24,300 --> 01:19:26,400 Maintenant, ce spectacle n'est que dans six jours. 1406 01:19:26,500 --> 01:19:28,300 Maintenant, attends une minute... c'était ton idée, tu sais. 1407 01:19:28,400 --> 01:19:29,799 Tu as dit qu'il était assez bien. 1408 01:19:29,800 --> 01:19:31,299 Ouais, je sais, mais, euh... 1409 01:19:31,300 --> 01:19:33,400 Et ce ruban bleu dont tu as parlé ? 1410 01:19:33,500 --> 01:19:35,400 Non, non, non. C'est impossible, impossible. 1411 01:19:35,500 --> 01:19:36,800 Alors tu le feras ? 1412 01:19:36,900 --> 01:19:38,100 Bien sûr que je le ferai. 1413 01:19:38,200 --> 01:19:39,100 D'accord. 1414 01:19:39,200 --> 01:19:42,900 Maintenant, une chose, Doc... ne le dis pas à ma femme, hmm ? 1415 01:19:43,000 --> 01:19:45,799 Marquez, dans ces conditions, Je ne le dirais à personne. 1416 01:19:45,800 --> 01:19:48,700 Je ne le dirais même pas à ma mère. 1417 01:19:48,800 --> 01:19:50,800 Passe une bonne nuit de sommeil, Brutus. 1418 01:19:54,900 --> 01:19:57,100 Brutus, très bien, Brutus, tu comprends ? 1419 01:19:57,200 --> 01:19:58,999 Attendez. Attends une minute. Très bien, maintenant... 1420 01:19:59,000 --> 01:20:01,000 Maintenant, souviens-toi, tu tiens la laisse dans une main. 1421 01:20:01,100 --> 01:20:02,000 Ouais. 1422 01:20:02,100 --> 01:20:05,300 L'important c'est que vous contrôlez le chien. 1423 01:20:05,400 --> 01:20:06,300 Droite. 1424 01:20:06,400 --> 01:20:08,100 Maintenant, essayons-le maintenant. Agréable et facile, hein ? 1425 01:20:08,200 --> 01:20:10,200 D'accord. Brutus, talon. 1426 01:20:17,600 --> 01:20:19,100 Tenez-le. Tenez-le. 1427 01:20:19,200 --> 01:20:20,800 Tenez-le. Tenez-le maintenant. 1428 01:20:20,900 --> 01:20:22,499 Agréable et facile, hein ? 1429 01:20:22,500 --> 01:20:23,600 Marc, si tu... 1430 01:20:23,700 --> 01:20:26,600 Gardez le contrôle du chien à tout moment. 1431 01:20:26,700 --> 01:20:27,800 Vous pouvez le faire. 1432 01:20:57,300 --> 01:20:58,700 Rester. 1433 01:21:07,000 --> 01:21:08,799 Eh bien, qu'en pensez-vous, Doc ? 1434 01:21:08,800 --> 01:21:12,300 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1435 01:21:12,400 --> 01:21:14,100 Il n'est pas cohérent. 1436 01:21:14,200 --> 01:21:17,700 Il devrait y avoir un regard fier pour lui, un look danois. 1437 01:21:17,800 --> 01:21:22,100 Parfois il va bien, et puis il semble perdre son caractère. 1438 01:21:22,200 --> 01:21:23,699 Eh bien, c'est le vieux dachsie influencer. 1439 01:21:23,700 --> 01:21:25,099 Il pense toujours il est l'un d'entre eux. 1440 01:21:25,100 --> 01:21:26,300 Oh? 1441 01:21:26,400 --> 01:21:28,800 Et donc tout ce que nous avons à faire maintenant c'est trouver un moyen 1442 01:21:28,900 --> 01:21:30,500 pour le persuader qu'il est un grand danois. 1443 01:21:30,600 --> 01:21:32,000 C'est vrai, Doc. C'est exact. 1444 01:21:32,100 --> 01:21:33,500 D'ici demain. 1445 01:22:01,500 --> 01:22:02,899 Gardez-le tranquille, voulez-vous, Mark ? 1446 01:22:02,900 --> 01:22:04,100 Ouais, d'accord, Doc. 1447 01:22:04,200 --> 01:22:06,100 Hé, tu es sûr Fran ne viendra pas ici ? 1448 01:22:06,200 --> 01:22:07,100 Non. 1449 01:22:07,200 --> 01:22:08,600 Les dachsies sont sur le banc effacer 1450 01:22:08,700 --> 01:22:09,999 l'autre côté du bâtiment. 1451 01:22:10,000 --> 01:22:11,400 Oui, d'accord. 1452 01:22:34,700 --> 01:22:36,300 Allez, mon garçon. Allez. 1453 01:22:36,400 --> 01:22:38,700 Restez tranquille, voulez-vous ? C'est foutu. 1454 01:22:38,800 --> 01:22:40,500 Maintenant, détends-toi, mon garçon. 1455 01:22:40,600 --> 01:22:42,300 Ce sont des chiens, tout comme vous. 1456 01:22:42,400 --> 01:22:44,800 Eh bien, maintenant, voyons. Voyons. 1457 01:22:44,900 --> 01:22:48,300 Maintenant, tu es prêt comme tu le seras toujours, Brutus. 1458 01:22:50,900 --> 01:22:52,899 - Doc, en bas. Rapide. - Hein? Quoi? 1459 01:22:52,900 --> 01:22:54,500 - Vers le bas! - Quoi? Quel est le problème? 1460 01:22:54,600 --> 01:22:55,599 C'est Fran. 1461 01:22:55,600 --> 01:22:57,500 Eh bien, qu'est-ce qu'elle fait par ici ? 1462 01:22:57,600 --> 01:22:59,900 - Je ne sais pas, mais... - Elle appartient à la meute. 1463 01:23:01,500 --> 01:23:03,000 Oh, merci. 1464 01:23:14,700 --> 01:23:16,100 Garçon, c'était proche. 1465 01:23:16,200 --> 01:23:18,800 Eh bien, tu ne le feras pas être capable de l'esquiver longtemps. 1466 01:23:18,900 --> 01:23:20,499 Juste assez longtemps pour gagner ce ruban bleu, Doc... 1467 01:23:20,500 --> 01:23:21,600 c'est tout ce que je veux. 1468 01:23:21,700 --> 01:23:23,800 Des dogues danois sur le ring, s'il vous plaît. 1469 01:23:23,900 --> 01:23:25,300 Des dogues danois sur le ring. 1470 01:23:25,400 --> 01:23:27,399 Eh bien, voici votre chance. 1471 01:23:27,400 --> 01:23:29,800 - Ouais, merci, Doc. - Bonne chance. 1472 01:23:29,900 --> 01:23:31,500 Merci. Tête haute, mon garçon. 1473 01:23:38,600 --> 01:23:40,300 Oh, les voici. 1474 01:23:42,200 --> 01:23:43,600 Un dernier conseil, Doc ? 1475 01:23:43,700 --> 01:23:46,300 Non. Vous êtes seul. Bonne chance. 1476 01:23:50,200 --> 01:23:51,900 Salut. 1477 01:24:12,600 --> 01:24:13,600 Marque. 1478 01:24:18,700 --> 01:24:20,000 Promenez vos chiens, s'il vous plaît. 1479 01:24:20,100 --> 01:24:21,500 Talon. 1480 01:24:22,700 --> 01:24:24,100 Oh, excusez-moi. 1481 01:24:24,200 --> 01:24:25,600 Joli chien. 1482 01:24:45,000 --> 01:24:46,100 Oh. 1483 01:24:49,900 --> 01:24:53,200 Écoutez, mes chéris, ce sont des grands danois. 1484 01:24:53,300 --> 01:24:54,300 Oh. 1485 01:24:59,700 --> 01:25:01,500 En haut! En haut! En haut! En haut! 1486 01:25:01,600 --> 01:25:03,100 En haut! En haut! En haut! 1487 01:25:04,800 --> 01:25:06,000 Oh. 1488 01:25:13,400 --> 01:25:16,500 Debout, Brutus, de haut. Se lever. 1489 01:25:16,600 --> 01:25:19,500 Allez, mon gars, lève-toi. 1490 01:25:29,000 --> 01:25:30,400 Juste une minute ! 1491 01:25:32,100 --> 01:25:33,600 Tenez tout ! 1492 01:25:35,400 --> 01:25:37,299 Ce chien est malade ou juste fatigué ? 1493 01:25:37,300 --> 01:25:38,999 Oh non. Non, non, non, non. 1494 01:25:39,000 --> 01:25:40,999 C'est, euh... c'est le trac. 1495 01:25:41,000 --> 01:25:42,999 - Le trac ? - Ouais, ouais. 1496 01:25:43,000 --> 01:25:44,400 Ouais. 1497 01:25:47,500 --> 01:25:49,999 - Hé, que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas. 1498 01:25:50,000 --> 01:25:52,800 J'ai dû avoir l'idée il était redevenu un dachsie. 1499 01:25:52,900 --> 01:25:55,300 Empilez vos chiens, s'il vous plaît. 1500 01:26:01,200 --> 01:26:02,400 Tête haute, mon garçon. Tête haute. 1501 01:26:02,500 --> 01:26:04,400 Marque. Marque. 1502 01:26:20,300 --> 01:26:22,800 Cela ne sert à rien de traîner. Autant rentrer chez moi maintenant. 1503 01:26:22,900 --> 01:26:24,700 Non, non. Vous devez tenir le coup. 1504 01:26:27,800 --> 01:26:29,199 Hé, regarde-le. 1505 01:26:29,200 --> 01:26:30,800 Docteur ? 1506 01:26:30,900 --> 01:26:32,600 Eh bien... 1507 01:26:32,700 --> 01:26:35,500 Maintenant, c'est ce que j'appelle un grand danois. 1508 01:26:44,700 --> 01:26:46,200 Faites un marché avec vous. 1509 01:26:48,100 --> 01:26:49,200 Qu'est ce que c'est? 1510 01:26:49,300 --> 01:26:51,999 Je ne te ferai pas expulser si tu me dis comment tu as fait. 1511 01:26:52,000 --> 01:26:54,499 - Géré quoi ? - Changer de chien. 1512 01:26:54,500 --> 01:26:55,800 Swit... eh bien, je ne l'ai pas fait ! 1513 01:26:55,900 --> 01:26:58,300 Attendez-vous à ce que je croie c'est le même chien ? 1514 01:26:58,400 --> 01:27:01,000 Eh bien, c'est... un peu difficile pour que je me croie. 1515 01:27:08,000 --> 01:27:10,200 Ne t'inquiète pas, Mark. Tu vas bien. 1516 01:27:10,300 --> 01:27:12,299 Hé, Doc, ça me fait une épave nerveuse. 1517 01:27:12,300 --> 01:27:13,900 Qu'est-ce qui a pris Brutus, de toute façon ? 1518 01:27:14,000 --> 01:27:16,500 Eh bien, il vient de jeter un oeil chez cet autre Danois là-bas... 1519 01:27:16,600 --> 01:27:18,000 cette femelle. 1520 01:27:18,100 --> 01:27:20,400 Elle attend d'être jugée pour le meilleur de la race. 1521 01:27:20,500 --> 01:27:22,700 Tu veux dire juste parce que il l'a vue, il... 1522 01:27:22,800 --> 01:27:24,899 Les chiens sont comme les gens. 1523 01:27:24,900 --> 01:27:27,999 Prend une femelle pour faire un gars veut se montrer. 1524 01:27:28,000 --> 01:27:29,299 Ouais. 1525 01:27:29,300 --> 01:27:31,300 Eh bien, il est sûr de s'exhiber maintenant, n'est-ce pas, Doc ? 1526 01:27:31,400 --> 01:27:33,300 Très bien, c'est tout. 1527 01:27:41,900 --> 01:27:43,700 Vous... 1528 01:27:45,000 --> 01:27:45,999 ...et toi. 1529 01:27:46,000 --> 01:27:46,999 Quoi? 1530 01:27:47,000 --> 01:27:48,999 Promenez à nouveau vos chiens, vous deux. 1531 01:27:49,000 --> 01:27:50,700 Oh. Oui Monsieur. 1532 01:27:52,500 --> 01:27:54,100 Talon, Brutus. 1533 01:28:12,300 --> 01:28:14,000 Courez votre chien ! 1534 01:28:20,300 --> 01:28:21,699 Eh bien, de tous les... 1535 01:28:21,700 --> 01:28:22,700 Vraiment, euh... 1536 01:28:22,800 --> 01:28:24,500 Je suis vraiment désolé. Ça a glissé. 1537 01:28:30,800 --> 01:28:32,200 C'est assez. 1538 01:28:36,200 --> 01:28:38,500 - Ça suffit ! - Oui Monsieur. 1539 01:28:56,300 --> 01:28:58,700 Tu m'as sûrement dupé la première fois. 1540 01:29:04,300 --> 01:29:05,700 - Félicitations. - Merci. 1541 01:29:05,800 --> 01:29:07,200 Bon chien. 1542 01:29:07,300 --> 01:29:09,400 - Attends là-bas. - D'accord. 1543 01:29:13,100 --> 01:29:15,700 Merci beaucoup. Merci. 1544 01:29:15,800 --> 01:29:17,600 Bonne fille. Bonne fille. 1545 01:29:17,700 --> 01:29:19,000 Whoa, c'est mon garçon ! 1546 01:29:19,100 --> 01:29:21,400 Je le savais. C'était à toi jusqu'au bout. 1547 01:29:21,500 --> 01:29:23,299 Merci, Doc. C'est un si bon chien. 1548 01:29:23,300 --> 01:29:25,400 - Je suis fier de toi, oui. - Et ça ? 1549 01:29:25,500 --> 01:29:26,900 Écoute, prends le relais pour moi, tu veux ? 1550 01:29:27,000 --> 01:29:28,299 Tiens, accroche-toi à Brutus pour moi. 1551 01:29:28,300 --> 01:29:29,799 Hein? Pourquoi? Où vas-tu? 1552 01:29:29,800 --> 01:29:32,100 Je vais trouver Fran et lui faire signe ça sous son joli petit nez, 1553 01:29:32,200 --> 01:29:34,400 - C'est là que je vais. - Non, non, tu ne peux pas partir maintenant. 1554 01:29:34,500 --> 01:29:35,600 Pourquoi pas? J'ai gagné, n'est-ce pas ? 1555 01:29:35,700 --> 01:29:37,300 Seulement pour les hommes danois, oui. 1556 01:29:37,400 --> 01:29:39,300 Maintenant, il doit être jugé contre cette femme 1557 01:29:39,400 --> 01:29:41,400 pour le meilleur de la race, puis il y a la classe ouvrière... 1558 01:29:41,500 --> 01:29:43,800 J'ai ce que je veux. Tiens, prends ma place. 1559 01:29:43,900 --> 01:29:46,299 Euh, Marc ! Je c... 1560 01:29:46,300 --> 01:29:48,200 Toi, euh... tiens ça, tu veux bien, s'il te plaît ? 1561 01:29:48,300 --> 01:29:49,400 Merci beaucoup. 1562 01:29:52,400 --> 01:29:54,500 Salut, Fran. 1563 01:29:54,600 --> 01:29:56,300 Mark, tu es venu. 1564 01:29:56,400 --> 01:29:58,600 - Vous pariez votre vie, je... - Ouh. 1565 01:29:58,700 --> 01:30:00,100 je ne manquerais pas ça pour n'importe quoi. 1566 01:30:00,200 --> 01:30:01,699 Oh, ne le frotte pas. 1567 01:30:01,700 --> 01:30:02,699 Quoi ? 1568 01:30:02,700 --> 01:30:06,700 Eh bien, vous avez vu... la deuxième place, après tout ce que j'ai vécu. 1569 01:30:08,500 --> 01:30:10,600 Après tout, je t'ai fait subir. 1570 01:30:12,700 --> 01:30:15,900 Hé, je suis vraiment désolé, Fran. Je le suis vraiment. 1571 01:30:16,000 --> 01:30:19,100 Non, Mark, je suis... à propos de tout. 1572 01:30:20,100 --> 01:30:21,499 Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ? 1573 01:30:21,500 --> 01:30:24,000 je n'aime pas des confessions publiques, hein ? 1574 01:30:25,700 --> 01:30:27,300 Ouais. 1575 01:30:27,400 --> 01:30:29,100 Rentrons à la maison. 1576 01:30:29,200 --> 01:30:30,500 Qu'est ce que c'est? 1577 01:30:30,600 --> 01:30:31,899 Qu'est-ce que c'est ? 1578 01:30:31,900 --> 01:30:33,900 Mark, tu caches quelque chose ? 1579 01:30:37,600 --> 01:30:40,500 Eh bien, c'est un, euh... Je l'ai récupéré là-bas. 1580 01:30:40,600 --> 01:30:43,199 Mark, c'est un ruban bleu. Ils sont très précieux. 1581 01:30:43,200 --> 01:30:45,199 Tu ne peux pas juste faire le tour ramasser des rubans bleus. 1582 01:30:45,200 --> 01:30:47,300 - Maintenant, tu le remets. - Fran... 1583 01:30:47,400 --> 01:30:48,600 Classe ouvrière... 1584 01:30:48,700 --> 01:30:51,499 le meilleur des gagnants sur le ring, s'il vous plaît. 1585 01:30:51,500 --> 01:30:52,700 Le meilleur des gagnants. 1586 01:30:53,800 --> 01:30:56,100 Hé, tu ne penses pas que... 1587 01:30:56,200 --> 01:30:57,300 Allez. 1588 01:30:57,400 --> 01:30:58,700 - Marque! - Non, allez. 1589 01:31:00,400 --> 01:31:03,700 Marque? Marque? Pourquoi tu portes... Mark ? 1590 01:31:08,800 --> 01:31:10,499 Brutus ? 1591 01:31:10,500 --> 01:31:11,600 Surpris? 1592 01:31:11,700 --> 01:31:13,200 Oh-ho-ho. 1593 01:31:19,400 --> 01:31:21,800 Le meilleur de la race. 1594 01:31:21,900 --> 01:31:23,100 En avant et en haut, Doc. 1595 01:31:23,200 --> 01:31:24,999 Mark, tu ne me l'as jamais dit ! 1596 01:31:25,000 --> 01:31:26,600 Je suis désolé, chérie, c'était enfantin de ma part, 1597 01:31:26,700 --> 01:31:28,999 Quand tu n'as pas gagné, je ne l'ai pas fait j'ai le coeur de te le dire. 1598 01:31:29,000 --> 01:31:32,400 Oh, espèce de doux et merveilleux seins, Je t'aime. 1599 01:31:33,300 --> 01:31:35,200 Seras-tu tranquille et surveiller ton frère ? 1600 01:31:43,300 --> 01:31:44,799 Ta-da ! 1601 01:31:44,800 --> 01:31:47,199 Tu sais, Marc... 1602 01:31:47,200 --> 01:31:49,999 c'est dommage que Brutus ne l'ait pas fait faire mieux dans le groupe de travail. 1603 01:31:50,000 --> 01:31:51,700 Écoutez, la troisième place était très bien. 1604 01:31:51,800 --> 01:31:54,199 Nous avons reçu un ensemble assorti de du bas à droite vers le haut. 1605 01:31:54,200 --> 01:31:55,200 A quoi ça ressemble, hein ? 1606 01:31:55,300 --> 01:31:56,700 Oh, c'est parfait. 1607 01:31:56,800 --> 01:31:58,700 Mark, où est l'autre un ruban bleu ? 1608 01:31:58,800 --> 01:32:01,199 Oh, je l'ai donné à Doc Pruitt. 1609 01:32:01,200 --> 01:32:03,200 Garçon, est-ce qu'il le méritait. 1610 01:32:03,300 --> 01:32:06,400 Chérie, je suis désolé, c'était comme ça une journée décevante pour vous. 1611 01:32:06,500 --> 01:32:09,300 Oh, ne sois pas stupide, Mark. 1612 01:32:09,400 --> 01:32:12,100 Au moins ça se termine mieux qu'il n'a commencé, hein ? 1613 01:32:12,200 --> 01:32:13,600 Je vais passer un marché avec toi. 1614 01:32:13,700 --> 01:32:16,200 - Vous serez? Quoi? - Mm-hmm. Plus d'expositions canines. 1615 01:32:16,300 --> 01:32:17,500 Plus d'expositions canines. 1616 01:32:17,600 --> 01:32:19,499 Non, d'accord, plus de rubans bleus. 1617 01:32:19,500 --> 01:32:21,100 Fini les rubans bleus. 1618 01:32:21,200 --> 01:32:22,999 Je vais travailler. Vous gardez la maison. 1619 01:32:23,000 --> 01:32:23,999 Mmmm. 1620 01:32:24,000 --> 01:32:26,800 D'accord, tout ce que nous allons récolter, c'est... 1621 01:32:26,900 --> 01:32:29,800 des chiens ordinaires et de tous les jours. 1622 01:32:29,900 --> 01:32:32,100 Entre autres choses, hein ? 1623 01:32:40,600 --> 01:32:43,600 Brutus... tais-toi, tu veux ? 1624 01:32:43,700 --> 01:32:45,700 Mark, il rêve. 1625 01:32:45,800 --> 01:32:47,500 Ouais... 1626 01:32:47,600 --> 01:32:49,700 à propos de cette femme envoûtante au manteau tacheté, 1627 01:32:49,800 --> 01:32:51,199 Je te parie. 1628 01:32:51,200 --> 01:32:53,300 Pensez-vous que c'est pour ça il a vraiment gagné, Mark, hein ? 1629 01:32:53,400 --> 01:32:56,699 Tu penses que la femelle fait la différence ? 1630 01:32:56,700 --> 01:32:58,399 Chéri... 1631 01:32:58,400 --> 01:33:01,400 les femmes font toujours la différence.