1 00:00:47,672 --> 00:00:49,883 Sunt atât de fericit de oraș te lasa sa cumperi cladirea 2 00:00:49,883 --> 00:00:52,052 în loc să avanseze cu demolarea lui. 3 00:00:52,093 --> 00:00:54,387 Nevoile comunității un loc de adunare, nu? 4 00:00:54,429 --> 00:00:58,058 Dar acest loc are nevoie de multe de upgrade-uri, asta e sigur. 5 00:00:58,099 --> 00:01:00,477 Hm. Mai mult decât te-ai chinuit? 6 00:01:00,518 --> 00:01:03,563 Am găsit câteva surprize în timpul procesului nostru de inspecție, 7 00:01:03,563 --> 00:01:05,231 dar per total, este ceea ce mă așteptam. 8 00:01:05,273 --> 00:01:07,358 Adică, a clădirii peste 70 de ani. 9 00:01:08,401 --> 00:01:10,403 Exteriorul este în mare parte cosmetic. 10 00:01:10,445 --> 00:01:14,074 Deci, structural, clădirea este solidă. 11 00:01:14,699 --> 00:01:16,785 Acum, la ce te gândești pentru interior? 12 00:01:17,410 --> 00:01:20,080 Cu siguranță o să avem a reface sala principală 13 00:01:20,080 --> 00:01:21,998 pentru a găzdui evenimente mai mari 14 00:01:22,040 --> 00:01:24,584 și o să facem upgrade facilitatile de bucatarie 15 00:01:24,626 --> 00:01:28,421 astfel încât să putem oferi gătit cursuri, cine comunitare. 16 00:01:28,421 --> 00:01:30,548 Oferă programe noi ar fi o schimbare binevenită, 17 00:01:30,590 --> 00:01:32,592 - aduceți mai mulți oameni înapoi. - Da. 18 00:01:32,926 --> 00:01:36,137 Chiar vom adăuga unele echipamente audio-vizuale. 19 00:01:36,179 --> 00:01:38,223 Deci, putem face prezentări, seri de film. 20 00:01:38,264 --> 00:01:40,266 E o idee grozavă. Bate vechea tablă albă 21 00:01:40,308 --> 00:01:41,601 folosim pentru întâlnirile comunității acum. 22 00:01:41,643 --> 00:01:43,103 Da. 23 00:01:43,103 --> 00:01:44,771 Ce zici de accesibilitate? 24 00:01:45,271 --> 00:01:48,274 Rampe noi, cu siguranță. Şi Vom actualiza băile 25 00:01:48,274 --> 00:01:50,944 ca sa ne putem acomoda pentru persoanele cu dizabilități. 26 00:01:51,569 --> 00:01:53,613 Sunt chiar distractiv un lift. 27 00:01:54,114 --> 00:01:55,740 Ar putea fi un plus frumos pentru seniori. 28 00:01:55,782 --> 00:01:58,701 Da. Renovări va începe în noul an, 29 00:01:58,743 --> 00:02:00,286 dar intre timp, O să plec 30 00:02:00,328 --> 00:02:02,956 asupra unor lucrări minore la sala de evenimente. 31 00:02:02,997 --> 00:02:04,290 Vezi tu, eu... 32 00:02:04,916 --> 00:02:08,086 Plănuiesc să mă reînființez petrecerea de Crăciun 33 00:02:08,128 --> 00:02:09,420 ca eveniment anual. 34 00:02:09,462 --> 00:02:11,172 La fel cum a fost în trecut. 35 00:02:11,631 --> 00:02:14,092 Emotioneaza oamenii despre acest loc din nou. 36 00:02:14,467 --> 00:02:16,469 Nu este în fiecare zi că ajungem să renovăm 37 00:02:16,469 --> 00:02:18,638 o parte atât de importantă a comunității noastre. 38 00:02:18,638 --> 00:02:20,473 aştept cu nerăbdare pentru a vedea rezultatul final. 39 00:02:20,974 --> 00:02:22,100 Da, și eu. 40 00:02:23,309 --> 00:02:25,478 Acest loc a fost ca a doua mea casă. 41 00:02:25,478 --> 00:02:28,314 Jucat la fiecare echipă sportivă, 42 00:02:28,314 --> 00:02:30,483 voluntar pentru fiecare eveniment. 43 00:02:30,483 --> 00:02:32,026 Aici am învățat chiar și cum să coas. 44 00:02:34,154 --> 00:02:35,321 Coase? 45 00:02:36,156 --> 00:02:40,535 Da. Uh, se gândi mama ar fi o abilitate de viață utilă. 46 00:02:42,829 --> 00:02:44,080 este? 47 00:02:45,165 --> 00:02:47,500 Nu chiar. 48 00:02:47,917 --> 00:02:51,254 Pot coase un nasture lipsă pentru tine sau tivul pantalonilor. 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,423 Oh, perfect, le aduc pe toate atunci la casa ta. 50 00:02:54,632 --> 00:02:56,134 Sună bine. 51 00:02:57,218 --> 00:02:58,303 Îmi pare rău. 52 00:02:59,971 --> 00:03:02,849 Această companie m-a sunat de șase ori săptămâna trecută. 53 00:03:02,891 --> 00:03:05,101 Oof, cine sunt ei? 54 00:03:05,143 --> 00:03:07,687 Clark și Johnson Development? 55 00:03:07,729 --> 00:03:09,189 Unele firme de achiziții. 56 00:03:09,189 --> 00:03:10,648 Vor să cumpere clădirea. 57 00:03:10,690 --> 00:03:12,317 Acest nume sună cunoscut. 58 00:03:12,901 --> 00:03:13,776 Serios? 59 00:03:13,818 --> 00:03:15,153 - Mm-hm. - Da. 60 00:03:16,196 --> 00:03:17,655 Să vedem aici. 61 00:03:22,702 --> 00:03:23,661 În nici un caz. 62 00:03:23,703 --> 00:03:24,746 Ce? 63 00:03:27,207 --> 00:03:29,584 Victoria Mason lucrează acolo. 64 00:03:32,921 --> 00:03:34,047 Oh, băiete. 65 00:03:34,631 --> 00:03:35,840 Da. 66 00:03:45,600 --> 00:03:48,144 Eric, salut. Tocmai am intrat în Brookhollow. 67 00:03:48,186 --> 00:03:50,563 Proprietarul centrului încă ignoră apelurile noastre. 68 00:03:50,563 --> 00:03:52,732 Ei bine, nu mă poate ignora în persoană. 69 00:03:52,732 --> 00:03:54,567 Tocmai am intrat în parcare. 70 00:03:54,609 --> 00:03:57,528 Oh, grozav. Tu ne-ai adus acest proiect 71 00:03:57,570 --> 00:03:59,697 împreună cu noua clădire idee de design. 72 00:03:59,739 --> 00:04:01,699 Mai gandesti îi poți convinge 73 00:04:01,741 --> 00:04:03,576 pentru a ne permite să continuăm cu reconstrucția? 74 00:04:03,576 --> 00:04:07,247 Absolut. Această comunitate Centrul este vechi și degradat. 75 00:04:07,247 --> 00:04:09,249 Planurile noastre de design sunt incredibile. 76 00:04:09,249 --> 00:04:13,044 Avem un alt centru în minte să investești în schimb. 77 00:04:13,086 --> 00:04:15,922 Nu, nu, nu. Adică nu. 78 00:04:15,964 --> 00:04:18,591 Știu că pot obține această afacere să treacă. 79 00:04:18,591 --> 00:04:21,928 Dă-mi doar câteva zile să încerc. Am crescut în Brookhollow. 80 00:04:21,928 --> 00:04:24,764 Acest centru a fost inima orasului. 81 00:04:24,764 --> 00:04:26,641 am multe amintiri bune aici. 82 00:04:26,975 --> 00:04:28,685 Chiar vreau să-l văd s-a dezvoltat în ceva 83 00:04:28,726 --> 00:04:31,145 orașul ar putea fi mândru de și bucurați-vă. 84 00:04:31,771 --> 00:04:34,232 Bine. Ei bine, te-am văzut într-o cameră. 85 00:04:34,274 --> 00:04:36,734 Poți convinge pe oricine de orice. 86 00:04:36,776 --> 00:04:38,069 Mulțumesc, domnule. 87 00:04:38,111 --> 00:04:39,279 Mă întorc în câteva zile 88 00:04:39,279 --> 00:04:41,489 cu toate actele semnate. 89 00:05:08,308 --> 00:05:09,684 Centrul e închis. 90 00:05:11,894 --> 00:05:13,062 Luke? 91 00:05:15,273 --> 00:05:16,607 stii... 92 00:05:16,649 --> 00:05:18,151 Am avut această suspiciune 93 00:05:18,151 --> 00:05:19,485 că compania ta te-ar trimite. 94 00:05:19,527 --> 00:05:21,738 Am auzit că centrul a fost vândut 95 00:05:21,779 --> 00:05:23,364 în timp ce noi încercam să-l dobândească. 96 00:05:23,406 --> 00:05:24,824 Știți cine l-a cumpărat? 97 00:05:25,158 --> 00:05:26,409 Iată, ține asta pentru mine, vrei? 98 00:05:27,535 --> 00:05:29,787 - Mulţumesc. - Uh... 99 00:05:29,829 --> 00:05:32,749 Un investitor privat a făcut o ofertă de ultimă oră către oraș. 100 00:05:32,790 --> 00:05:34,292 Nu au dezvăluit un nume. 101 00:05:34,334 --> 00:05:36,878 Poate au vrut să rămână anonim. 102 00:05:38,004 --> 00:05:40,631 Luke, nimic în orașul ăsta rămâne anonim. 103 00:05:41,507 --> 00:05:42,675 Știi cine l-a cumpărat sau nu? 104 00:05:42,717 --> 00:05:43,760 Da. 105 00:05:44,635 --> 00:05:45,595 am făcut-o. 106 00:05:46,721 --> 00:05:48,473 Ce? De ce? 107 00:05:50,516 --> 00:05:52,977 Pentru că am auzit clădirea urma să fie dărâmat. 108 00:05:53,019 --> 00:05:55,813 Nu, dărâmat și un nou unul reconstruit, unul mai bun. 109 00:05:55,855 --> 00:05:57,815 Suntem mulțumiți de acesta. 110 00:05:57,857 --> 00:06:01,444 — Suntem? Ce ești, ăla purtător de cuvânt al întregului oraș? 111 00:06:01,861 --> 00:06:04,030 Multe s-au schimbat aici de atunci ultima dată când ai fost acasă. 112 00:06:04,572 --> 00:06:07,700 Da, văd, um, găzduiești vechea petrecere de Crăciun acum. 113 00:06:07,742 --> 00:06:08,910 Da. 114 00:06:11,996 --> 00:06:14,624 Hm. Bine, bine... 115 00:06:14,665 --> 00:06:18,878 Dacă am putea face ceva in noul an? 116 00:06:18,920 --> 00:06:20,838 Petrecerea de Crăciun ar putea fi o trimitere, 117 00:06:20,880 --> 00:06:22,882 la revedere la clădirea de feluri. 118 00:06:22,882 --> 00:06:24,884 Tocmai l-am cumparat pentru a-l renova. 119 00:06:25,843 --> 00:06:27,512 nu vand. 120 00:06:27,887 --> 00:06:30,056 Deci, de ce nu-ți spui compania să nu mă mai sune 121 00:06:30,098 --> 00:06:31,891 cand te intorci in oras? 122 00:06:31,933 --> 00:06:33,893 Ei bine, Luke pe care l-am cunoscut 123 00:06:33,935 --> 00:06:36,854 era mai interesat de renovarea clădirilor istorice 124 00:06:36,896 --> 00:06:38,689 și case de meșteșugari cool, 125 00:06:38,731 --> 00:06:41,192 nu oarecum prapasit centru comunitar. 126 00:06:42,235 --> 00:06:44,404 Hm. Victoria. 127 00:06:44,862 --> 00:06:48,449 A trecut mult timp de când tu și am vorbit unul cu altul. 128 00:06:49,784 --> 00:06:52,620 Poate că nu sunt același tip pe care ti-l amintesti. 129 00:06:54,414 --> 00:06:55,915 - Hm. - Pe langa... 130 00:06:55,915 --> 00:06:58,918 Acest centru comunitar are multe de istorie aici. 131 00:06:59,293 --> 00:07:02,797 Asta înseamnă ceva pentru majoritatea dintre noi. 132 00:07:05,800 --> 00:07:08,428 Ai putea, uh, te rog aruncă o privire 133 00:07:08,469 --> 00:07:11,013 - la designul nostru propus? - Te-ai uita la ora? 134 00:07:11,055 --> 00:07:13,266 Mi-ar plăcea să continui această conversație. 135 00:07:13,266 --> 00:07:15,560 Va trebui să se întâmple altă dată 136 00:07:15,601 --> 00:07:16,769 pentru că am planuri de cină. 137 00:07:16,811 --> 00:07:18,688 Bine, atunci mâine. 138 00:07:20,815 --> 00:07:22,233 Nu voi fi răzgândindu-mi. 139 00:07:25,945 --> 00:07:27,029 Vom vedea. 140 00:07:29,824 --> 00:07:31,033 Da, vom face. 141 00:07:49,135 --> 00:07:50,178 Mm. 142 00:07:51,012 --> 00:07:52,555 Deci, de când este Luke Johnson 143 00:07:52,597 --> 00:07:54,640 interesat să dețină un centru comunitar? 144 00:07:55,516 --> 00:07:57,059 Nu știu, dragă. 145 00:07:57,101 --> 00:07:59,645 Ai spus că a lucrat pentru o firmă de arhitectură. 146 00:07:59,645 --> 00:08:02,482 Va trebui să-l întrebi pe Luke acele intrebari. 147 00:08:03,316 --> 00:08:04,901 De când ești atât de strâns? 148 00:08:05,943 --> 00:08:07,612 Mă numești bârfă? 149 00:08:07,653 --> 00:08:08,654 Mm, niciodată. 150 00:08:08,654 --> 00:08:11,949 Tot ce știu este că sunt fericit 151 00:08:11,991 --> 00:08:14,494 această întorsătură a evenimentelor te-a adus acasă pentru o vizită. 152 00:08:14,494 --> 00:08:16,996 Eu stau doar suficient de mult pentru a semna actele de vânzare. 153 00:08:16,996 --> 00:08:19,248 nu voi putea să rămână de Crăciun. 154 00:08:19,290 --> 00:08:21,584 Dar măcar vei veni orasul de Anul Nou, nu? 155 00:08:21,626 --> 00:08:23,252 Nu aș visa să lipsesc o oportunitate 156 00:08:23,294 --> 00:08:25,338 să privesc mingea căzând din Times Square. 157 00:08:25,838 --> 00:08:26,964 Bine. Bun. 158 00:08:29,175 --> 00:08:30,718 Uh, ia unul în plus. 159 00:08:33,429 --> 00:08:35,181 Buna ziua? 160 00:08:35,223 --> 00:08:37,016 Mamă, l-ai invitat pe Luke? 161 00:08:38,059 --> 00:08:39,977 M-a angajat să planific petrecerea de Crăciun. 162 00:08:40,019 --> 00:08:42,104 Trecem peste detaliile in seara asta. 163 00:08:42,146 --> 00:08:44,524 În plus, habar n-aveam ai fi aici. 164 00:08:44,524 --> 00:08:46,859 Acesta este atât de uriaș conflict de interese. 165 00:08:46,859 --> 00:08:49,195 Voi doi vă veți da seama toate chestiile astea de afaceri. 166 00:08:49,195 --> 00:08:51,739 Poate o cină plăcută va ajuta. 167 00:08:52,657 --> 00:08:54,033 Tocmai la timp. 168 00:08:54,075 --> 00:08:55,076 Hei. 169 00:08:56,035 --> 00:08:57,286 Mă bucur să te văd. 170 00:09:20,560 --> 00:09:23,187 Tatăl Ceresc, pe măsură ce venim împreună 171 00:09:23,229 --> 00:09:26,315 pentru acest neașteptat reuniune specială, 172 00:09:26,357 --> 00:09:30,987 ne plecăm capetele în semn de recunoștință pentru darul vechilor prieteni. 173 00:09:31,445 --> 00:09:34,407 Vă mulțumim pentru legături care ne unesc 174 00:09:34,407 --> 00:09:36,826 și amintirile împărtășite care ne-au modelat. 175 00:09:37,243 --> 00:09:38,911 Vă mulțumim pentru această masă. 176 00:09:38,911 --> 00:09:42,081 Și binecuvântările tale curge asupra fiecăruia dintre noi, 177 00:09:42,123 --> 00:09:45,751 îmbrățișându-ne în harul tău si pace 178 00:09:45,751 --> 00:09:49,589 în acest anotimp al iubirii și iertarea. 179 00:09:49,630 --> 00:09:52,466 - În numele lui Isus. - Amin. 180 00:09:53,259 --> 00:09:54,552 Amin. 181 00:09:57,138 --> 00:09:58,097 Hm. 182 00:09:59,432 --> 00:10:03,436 Deci, compania lui Victoria vrea pentru a reconstrui centrul comunitar. 183 00:10:03,477 --> 00:10:05,730 - Mm-hm. - Deci am auzit. 184 00:10:05,771 --> 00:10:09,191 Da, orașul a aprobat proiecte preliminare luna trecută. 185 00:10:09,233 --> 00:10:10,443 Și apoi cineva a intrat înăuntru 186 00:10:10,484 --> 00:10:12,612 și a vorbit despre oraș din afacere. 187 00:10:13,154 --> 00:10:16,073 O afacere care niciodată ar fi trebuit luată în considerare. 188 00:10:16,115 --> 00:10:19,577 Luke are unele minunate remodelează el însuși ideile. 189 00:10:19,619 --> 00:10:20,786 Huh. 190 00:10:20,828 --> 00:10:22,204 Vreau să spun doar că poate 191 00:10:22,246 --> 00:10:23,456 voi doi ați putea lucra împreună. 192 00:10:26,500 --> 00:10:27,752 Ei bine... 193 00:10:28,294 --> 00:10:30,296 Asta e chiar frumos. 194 00:10:31,797 --> 00:10:33,299 Asta a fost delicios. 195 00:10:33,341 --> 00:10:35,384 Mi-ar plăcea să rămân, dar chiar trebuie să merg. 196 00:10:35,426 --> 00:10:37,720 Dar nu am trecut peste planuri pentru petrecerea de Crăciun. 197 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 Și nu ai mâncat desert. 198 00:10:39,013 --> 00:10:40,306 Dar am încredere în tine. 199 00:10:40,348 --> 00:10:42,683 Știu că vei face planuri evenimentul perfect. 200 00:10:43,309 --> 00:10:46,270 Și trebuie să mă uit și eu aportul de zahăr de Crăciun. 201 00:10:46,312 --> 00:10:47,271 Oh. 202 00:10:47,313 --> 00:10:48,689 Mă bucur să te văd. 203 00:10:50,983 --> 00:10:52,818 De ce nu-l vezi pe Luke afară? 204 00:10:55,905 --> 00:10:57,031 Sigur. 205 00:11:08,668 --> 00:11:11,003 Deci, ne vedem mâine dimineata in centru. 206 00:11:12,463 --> 00:11:13,714 Hm... 207 00:11:14,382 --> 00:11:17,551 Uite, Victoria, a fost grozav să te văd, 208 00:11:18,010 --> 00:11:19,804 dar îți pierzi timpul. 209 00:11:20,388 --> 00:11:23,516 ti-am spus, Nu vând o clădire. 210 00:11:26,560 --> 00:11:28,229 Să aveți o călătorie în siguranță înapoi în oraș. 211 00:11:39,532 --> 00:11:40,950 Bine, hai să mergem. 212 00:11:40,991 --> 00:11:42,868 Să luăm un mic 2 la 0 aici. 213 00:11:43,244 --> 00:11:44,870 Cum a fost să o revăd pe Victoria? 214 00:11:45,788 --> 00:11:47,206 Amenda. 215 00:11:47,248 --> 00:11:48,332 Adică... 216 00:11:48,374 --> 00:11:50,376 - Super ciudat. - Da. 217 00:11:50,418 --> 00:11:52,670 Ea abia s-a întors aici pentru a încerca să mă facă să vând. 218 00:11:52,712 --> 00:11:54,547 Probabil că e la jumătatea drumului înapoi la New York până acum. 219 00:11:54,547 --> 00:11:57,007 Ei bine, am văzut o mașină de închiriat cu farfurii din New York 220 00:11:57,049 --> 00:12:00,970 parcat în afara cafenelei acum vreo oră, deci... 221 00:12:02,888 --> 00:12:04,432 Bănuiesc că nu va face renunta asa usor. 222 00:12:05,725 --> 00:12:08,894 Deci, ce spui este al ei al centrului comunitar. 223 00:12:08,894 --> 00:12:12,565 Ce? Nu. În niciun caz. Haide. 224 00:12:12,606 --> 00:12:15,067 De când ai putut să-i spui nu Victoria Mason? 225 00:12:15,067 --> 00:12:16,902 Pentru inceput, când ea a întrerupt lucrurile 226 00:12:16,902 --> 00:12:18,904 aproximativ o lună înainte de nunta noastră. 227 00:12:19,739 --> 00:12:22,283 Nu cred că este corect poate vals înapoi în oraș 228 00:12:22,324 --> 00:12:25,369 și să facă schimbări într-o comunitate ea nu-i mai aparține. 229 00:12:25,411 --> 00:12:27,580 Hei, nu fi prins cu picioarele plate acolo. 230 00:12:27,580 --> 00:12:28,748 Ține-ți picioarele în mișcare. 231 00:12:28,748 --> 00:12:31,250 Ei bine, poate cât timp e aici, 232 00:12:31,250 --> 00:12:32,877 ajutați-o să se reconecteze cu comunitatea. 233 00:12:32,918 --> 00:12:34,670 Se va schimba inima. 234 00:12:35,254 --> 00:12:37,882 Victoria nu a fost niciodată una pentru traiul in orasele mici. 235 00:12:37,923 --> 00:12:39,842 Da, dar e mereu iubea Crăciunul. 236 00:12:39,884 --> 00:12:42,094 Bine, uite. Amintește-i cât de special este 237 00:12:42,136 --> 00:12:43,888 această perioadă a anului aici în Brookhollow 238 00:12:43,929 --> 00:12:46,682 și modul în care centrul comunitar joacă un rol în asta. 239 00:12:51,937 --> 00:12:54,732 - Arata bine anul asta. - Bineînțeles că arătăm bine. 240 00:12:54,774 --> 00:12:56,108 - Pentru că tu ești antrenorul. - Eu sunt antrenorul. 241 00:13:59,046 --> 00:14:00,673 Eric, salut. 242 00:14:00,673 --> 00:14:02,883 - Cum stă treaba? - Um, merge grozav. 243 00:14:02,925 --> 00:14:05,803 Tocmai m-am întâlnit cu noul proprietar de comunitate ieri. 244 00:14:05,845 --> 00:14:07,972 Sunt deschiși să vândă? 245 00:14:08,013 --> 00:14:11,016 Nu tocmai, dar nu-ți face griji. 246 00:14:11,016 --> 00:14:13,018 După ce i-am arătat noile planuri de proiectare, 247 00:14:13,060 --> 00:14:14,436 Sunt sigur că o va lua în considerare. 248 00:14:14,478 --> 00:14:16,313 Luați în considerare? 249 00:14:16,355 --> 00:14:17,857 Nu, nu, va vinde. 250 00:14:18,315 --> 00:14:21,277 Doar trimite oferta de cumpărare de îndată ce îl primiți. 251 00:14:21,318 --> 00:14:24,154 Finanțarea este finalizarea cifrelor acum. Vom vorbi mai târziu. 252 00:14:24,196 --> 00:14:25,656 Bine. 253 00:14:29,410 --> 00:14:31,161 - Rachel. - Bună. 254 00:14:31,203 --> 00:14:33,205 - Oh. - Sper că e în regulă, sunt aici. 255 00:14:33,205 --> 00:14:34,999 - Da. - Mama ta m-a lăsat să intru. 256 00:14:35,040 --> 00:14:37,167 S-a oprit pe la magazin ieri pentru mai multă lână 257 00:14:37,209 --> 00:14:38,836 și a spus că ești venind acasă de Crăciun. 258 00:14:38,878 --> 00:14:40,880 Ei bine, nu de Crăciun, doar câteva zile. 259 00:14:40,880 --> 00:14:43,173 Dar este atât de grozav să te văd. Bine, stai jos, stai jos. 260 00:14:44,383 --> 00:14:48,178 Este ca și cum ați păși într-o capsulă a timpului aici. 261 00:14:48,220 --> 00:14:50,180 Nu-i așa? 262 00:14:50,222 --> 00:14:53,017 Mama a insistat să plece totul exact așa cum a fost. 263 00:14:54,476 --> 00:14:56,312 - O mulțime de amintiri distractive. - Mm-hm. 264 00:14:56,353 --> 00:14:58,188 Cu o viață în urmă. 265 00:14:58,230 --> 00:15:02,067 Deși totul pare ciudat la fel. Este un pic deranjant. 266 00:15:02,109 --> 00:15:03,986 Hm. Nu se schimbă nimic pe aici. 267 00:15:05,446 --> 00:15:08,365 Viața în marele oraș trebuie să fie interesant, totuși. 268 00:15:08,407 --> 00:15:10,242 Este. 269 00:15:10,242 --> 00:15:13,370 Munca mea la Clark și Johnson mă ține destul de ocupat, totuși. 270 00:15:13,412 --> 00:15:14,747 Dar pot călători mult. 271 00:15:14,747 --> 00:15:16,999 Întotdeauna ai vrut să călătorești. 272 00:15:17,041 --> 00:15:18,500 Aveți un birou mare de colț. 273 00:15:18,542 --> 00:15:21,211 Și vorbind despre muncă, 274 00:15:21,253 --> 00:15:23,923 Am auzit că încerci să cumperi centrul comunitar? 275 00:15:24,465 --> 00:15:26,467 Dacă Luke ar înceta să mai fie atât de încăpățânat. 276 00:15:26,508 --> 00:15:28,344 Mm, el refuză să vândă? 277 00:15:28,385 --> 00:15:31,263 Da, spune că vrea să păstreze istorie. Dar ce istorie? 278 00:15:31,263 --> 00:15:33,432 Locul nu este un reper prețuit. 279 00:15:33,432 --> 00:15:35,059 Este o sală de sport veche și degradată 280 00:15:35,100 --> 00:15:38,187 cu o grămadă de spații pentru evenimente și... Ce? 281 00:15:38,228 --> 00:15:40,606 Hm? Nu am spus nimic. 282 00:15:40,981 --> 00:15:42,650 Ai o față groaznică de poker. Ce este? 283 00:15:44,151 --> 00:15:48,447 Spun doar, poate mergi cu o abordare mai blândă pe aceasta. 284 00:15:49,615 --> 00:15:50,908 Ce vrei să spui? 285 00:15:50,950 --> 00:15:54,328 Ai părăsit orașul atât de brusc. 286 00:15:54,370 --> 00:15:56,538 Trebuia să ajung la New York pentru post 287 00:15:56,580 --> 00:15:58,290 sau riscă să piardă ocazia. 288 00:15:58,332 --> 00:16:00,125 - Totul s-a întâmplat repede. - Știu. 289 00:16:00,125 --> 00:16:03,045 Dar de data asta, poate da-i lui Luke puțin timp 290 00:16:03,087 --> 00:16:05,422 sa realizezi ca e in regula a da drumul la ceva 291 00:16:05,464 --> 00:16:07,800 asta înseamnă atât de mult pentru el. 292 00:16:07,841 --> 00:16:09,593 Adică să ai răbdare? 293 00:16:09,635 --> 00:16:12,012 Nu este punctul tău forte, știu. 294 00:16:13,305 --> 00:16:16,934 doar spun este anotimpul bunăvoinței. 295 00:16:16,976 --> 00:16:19,812 Poate îmbrățișează spiritul Crăciunului. 296 00:16:20,604 --> 00:16:22,272 - Hmm. - Mm-hm. 297 00:16:22,815 --> 00:16:27,111 Respira. Crăciun în, Crăciun afară. 298 00:16:27,152 --> 00:16:28,821 Îmbrățișează spiritul Crăciunului. 299 00:16:28,862 --> 00:16:30,823 Îmbrățișează-mă și pe mine. 300 00:16:30,823 --> 00:16:33,492 Îmi place asta. Îmbrățișează spiritul Crăciunului. 301 00:16:33,534 --> 00:16:35,160 Da, o poți face. 302 00:16:36,662 --> 00:16:38,330 Hei, Bryce, mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 303 00:16:38,706 --> 00:16:41,125 Nici o problemă. Doar părăsind tribunal. Ce se întâmplă? 304 00:16:41,166 --> 00:16:44,294 Ei bine, s-ar putea să te trimit unele acte legale. 305 00:16:45,629 --> 00:16:47,631 Pentru vânzare a centrului comunitar? 306 00:16:47,673 --> 00:16:48,924 Așteaptă. 307 00:16:48,966 --> 00:16:50,467 Știrile circulă destul de repede. 308 00:16:50,509 --> 00:16:52,177 Îți dau un preț bun pentru asta. 309 00:16:52,219 --> 00:16:55,180 Oh, nu, nu, nu. Nu sunt de fapt plănuiește să accepte oferta. 310 00:16:55,180 --> 00:16:58,183 Aș dori un alt set de ochi pe documente, asta-i tot. 311 00:16:58,225 --> 00:17:01,145 Ascultă, înțeleg comunitatea Centrul înseamnă mult pentru tine, 312 00:17:01,186 --> 00:17:02,688 dar vei avea multe a propriului flux de numerar 313 00:17:02,730 --> 00:17:04,314 legat de renovari. 314 00:17:04,356 --> 00:17:06,483 Nu este ca al centrului va face profit. 315 00:17:07,359 --> 00:17:09,611 Da, înțeleg 316 00:17:09,653 --> 00:17:11,697 că e ceva mai multă muncă decât credeam inițial. 317 00:17:12,031 --> 00:17:16,160 Dar pur și simplu nu sunt bine cu vreo mare corporație 318 00:17:16,201 --> 00:17:17,870 intrând şi distrugând inima acestei comunități 319 00:17:17,911 --> 00:17:19,663 cu o clădire mare sclipitoare. 320 00:17:20,080 --> 00:17:23,625 Doar spun, ar trebui să lași Victoria are pentru ce a venit 321 00:17:23,667 --> 00:17:25,878 inainte sa te atasezi la altceva de care vei pierde. 322 00:17:25,919 --> 00:17:31,050 Oh, nu, ea nu are acel efect asupra mea mai. 323 00:17:31,050 --> 00:17:32,426 Daca spui asa. 324 00:17:33,594 --> 00:17:35,262 O să vorbesc cu tine mai târziu, bine? 325 00:17:47,566 --> 00:17:49,568 - Poftim. - O, mulțumesc, dragă. 326 00:17:50,444 --> 00:17:51,904 imi multumesc? 327 00:17:51,904 --> 00:17:53,155 Multumesc. 328 00:17:53,572 --> 00:17:55,824 Cunosc oferta mea pentru comunitate centru a fost acceptat 329 00:17:55,866 --> 00:17:57,659 din cauza influenței tale în comitet. 330 00:17:57,701 --> 00:18:01,997 Oh, fiul meu este reticent despre renovare. 331 00:18:02,039 --> 00:18:04,124 Era gata să vândă la acea firmă din New York. 332 00:18:05,417 --> 00:18:06,585 Știu. 333 00:18:07,211 --> 00:18:10,589 Dar îți promit că nu voi face lasa-te pe tine sau pe primarul Kingston. 334 00:18:10,631 --> 00:18:13,467 Oh. Am încredere în tine, Luke. 335 00:18:13,926 --> 00:18:15,552 Apropo, Voiam să te anunt 336 00:18:15,594 --> 00:18:17,429 pe care inca nu l-am gasit acele albume foto 337 00:18:17,429 --> 00:18:19,056 despre care ai întrebat. 338 00:18:19,098 --> 00:18:20,933 O să verific garajul mai târziu, totuși. 339 00:18:20,974 --> 00:18:22,726 Oh, mulțumesc. 340 00:18:22,768 --> 00:18:27,731 Vreau doar un pic de acasă în camera mea de la centrul pentru bătrâni. 341 00:18:27,773 --> 00:18:30,025 Da, desigur. le voi găsi. 342 00:18:31,652 --> 00:18:33,529 Cu siguranță îmi este dor de aici. 343 00:18:35,155 --> 00:18:36,281 Hei. 344 00:18:37,241 --> 00:18:38,742 Aceasta este încă casa ta. 345 00:18:39,952 --> 00:18:41,578 Ești binevenit aici oricând. 346 00:18:41,620 --> 00:18:44,540 Luke, mulțumesc. 347 00:18:44,581 --> 00:18:46,416 - Mă bucur să te am aici. - Oh, e bine să fii aici. 348 00:18:47,709 --> 00:18:49,795 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 349 00:18:51,630 --> 00:18:53,340 Atât de grozav de recuperare. 350 00:18:54,633 --> 00:18:55,801 Şi tu. 351 00:18:56,135 --> 00:18:58,137 Sper să te revăd înainte de a pleca din oraș. 352 00:18:58,178 --> 00:18:59,972 - Oh, mă voi asigura de asta. - Bine. 353 00:19:00,013 --> 00:19:02,808 Oh, și hei, dacă Luke nu este dispus să te audă, 354 00:19:02,850 --> 00:19:04,768 poate ar trebui sa vorbesti către doamna Kingston. 355 00:19:05,686 --> 00:19:07,479 Profesorul nostru de engleză din liceu? 356 00:19:07,479 --> 00:19:11,775 Da. Fiul ei tocmai a fost ales primarul orasului luna trecuta. 357 00:19:11,817 --> 00:19:13,610 E plecat într-o călătorie de afaceri, 358 00:19:13,652 --> 00:19:15,612 dar are multă atracție în comitet. 359 00:19:15,654 --> 00:19:18,157 - S-ar putea să te ajute. - Mulţumesc. 360 00:19:18,157 --> 00:19:19,449 Este un loc sa incep macar. 361 00:19:19,491 --> 00:19:20,993 Da. ne vedem. 362 00:19:21,034 --> 00:19:22,244 ne vedem. 363 00:19:43,515 --> 00:19:45,184 Luke? 364 00:19:45,184 --> 00:19:47,352 Ce faci aici? 365 00:19:47,978 --> 00:19:49,188 Eu locuiesc aici. 366 00:19:49,563 --> 00:19:51,857 Presupun că ai auzit despre noul nostru primar? 367 00:19:51,857 --> 00:19:53,650 Ce vrei să spui că locuiești aici? 368 00:19:53,692 --> 00:19:55,903 Ca, de când? 369 00:19:55,944 --> 00:19:57,946 De când am cumpărat locul anul trecut. 370 00:19:58,906 --> 00:19:59,865 Oh. 371 00:19:59,865 --> 00:20:01,450 Te rog intra. 372 00:20:01,909 --> 00:20:03,243 Oh! 373 00:20:09,708 --> 00:20:12,127 Uau, nici nu știam acest loc era de vânzare. 374 00:20:13,003 --> 00:20:14,379 Nu l-au avut înscris. 375 00:20:14,880 --> 00:20:17,049 A fost o vânzare privată prin familia extinsă. 376 00:20:17,424 --> 00:20:19,509 Am primit un apel de la o firmă de arhitectură. 377 00:20:19,551 --> 00:20:21,178 Mi-au oferit un loc de muncă cu contract 378 00:20:21,220 --> 00:20:23,555 pentru a repara acest loc deci ar putea fi vândut. 379 00:20:24,181 --> 00:20:26,058 Adică, doamnă Kingston, ea nu putea ține pasul 380 00:20:26,099 --> 00:20:27,851 cu reparatiile si intretinerea, 381 00:20:27,893 --> 00:20:31,396 și nu am vrut integritatea a casei originale distruse, 382 00:20:31,438 --> 00:20:33,899 asa ca am sarit pe el. M-am întâlnit cu familia 383 00:20:33,899 --> 00:20:36,318 care intenționează să cumpere casa, 384 00:20:37,611 --> 00:20:40,697 și, ei bine, să spunem aveau idei diferite. 385 00:20:41,281 --> 00:20:44,493 Adică, practic și-au dorit pentru a reconstrui întreaga casă. 386 00:20:44,534 --> 00:20:47,621 Nu, nu poți distruge istoria acestui loc. 387 00:20:49,289 --> 00:20:50,249 Huh. 388 00:20:51,625 --> 00:20:55,837 Mi-aș dori să aveți aceeași părere despre centrul comunitar. 389 00:20:55,879 --> 00:20:58,548 Bine, asta e diferit. 390 00:20:58,590 --> 00:21:01,260 Acesta este... Continuă-ți povestea. 391 00:21:03,220 --> 00:21:06,098 oricum, Am pus contraoferta mea, 392 00:21:06,139 --> 00:21:08,684 și știind cât Mi-a plăcut casa asta, 393 00:21:08,725 --> 00:21:10,560 Doamna Kingston a acceptat-o. 394 00:21:11,436 --> 00:21:14,856 Era doar fericită că casa familiei ei 395 00:21:14,898 --> 00:21:18,819 nu ar fi dărâmat sau modificate dincolo de recunoaștere. 396 00:21:20,779 --> 00:21:24,157 Ei bine, este o casă frumoasă, deci sunt foarte fericit pentru tine. 397 00:21:25,617 --> 00:21:27,369 Știi, eu, um... 398 00:21:29,288 --> 00:21:30,914 stiu ca noi, la un moment dat, 399 00:21:30,956 --> 00:21:34,042 despre care s-a vorbit deținând împreună această casă. 400 00:21:34,084 --> 00:21:35,961 Ei bine, crede-mă. 401 00:21:35,961 --> 00:21:37,754 Adică, ultimul lucru ma intereseaza 402 00:21:37,796 --> 00:21:40,882 deține o veche casă victoriană într-un orăşel mic. 403 00:21:43,051 --> 00:21:43,969 Corect. 404 00:21:44,761 --> 00:21:46,096 Corect, corect. 405 00:21:46,513 --> 00:21:49,099 Ei bine, probabil că ești aici să o văd pe doamna Kingston. 406 00:21:49,141 --> 00:21:51,852 Ea trăiește peste în complexul de seniori acum. 407 00:21:51,893 --> 00:21:55,105 Bine. Ei bine, Cred că mă voi duce acolo. 408 00:21:55,480 --> 00:21:59,234 Știi, dacă încerci pentru a aduna sprijin pentru cauza ta, 409 00:21:59,276 --> 00:22:00,777 nu va merge. 410 00:22:02,404 --> 00:22:04,906 Vedeți, a fost doamna Kingston care l-a influențat pe Brent 411 00:22:04,948 --> 00:22:07,034 să accept oferta mea pe clădire. 412 00:22:07,492 --> 00:22:08,910 - E de partea mea. - Corect. 413 00:22:08,952 --> 00:22:10,579 Ei bine, 414 00:22:10,620 --> 00:22:12,831 subestimezi cât de persuasiv pot fi. 415 00:22:14,541 --> 00:22:16,126 Crede-mă, nu. 416 00:22:17,002 --> 00:22:18,920 De când o să pleci o vezi totuși, 417 00:22:18,962 --> 00:22:21,673 la plecarea din oraș, ai putea sa ma ajuti. 418 00:22:21,673 --> 00:22:24,343 Caut o poza albumele pe care le cerea. 419 00:22:24,384 --> 00:22:27,012 - Le-ai putea duce la ea. - Nu ştiu. 420 00:22:27,012 --> 00:22:30,057 Dar tu vrei câștigă-i favoarea, nu-i așa? 421 00:22:36,646 --> 00:22:40,108 Bine, hai să ne uităm pentru acele albume foto. 422 00:22:51,036 --> 00:22:53,705 Ce sunt toate chestiile astea? 423 00:22:53,747 --> 00:22:55,707 Când ai acumulat atât de mult? 424 00:22:55,707 --> 00:22:57,876 Majoritatea sunt Kingston. 425 00:22:57,876 --> 00:22:59,878 Doamna Kingston nu avea unde să depozitezi toate acestea, 426 00:22:59,878 --> 00:23:01,880 așa că i-am spus l-ar putea păstra aici. 427 00:23:02,255 --> 00:23:04,633 - Huh. - S-ar putea să trebuiască să izbucnesc 428 00:23:04,674 --> 00:23:06,426 decoratiunile de Craciun. 429 00:23:08,470 --> 00:23:12,391 Dacă nu mai fii atât de enervant, poate te las sa ma ajuti. 430 00:23:13,350 --> 00:23:16,686 Știi, chiar ar trebui să începem caut acele albume foto. 431 00:23:30,617 --> 00:23:32,327 Ei bine, le-am găsit. 432 00:23:33,078 --> 00:23:35,080 Oh, uau, verifică asta. 433 00:23:35,414 --> 00:23:37,040 Sunt fotografiile lor vechi de nuntă. 434 00:23:38,083 --> 00:23:40,502 Ah, arata frumoasa. 435 00:23:41,753 --> 00:23:43,839 Omule, uite ce fericiți arată. 436 00:23:44,381 --> 00:23:46,550 Ei bine, majoritatea oamenilor sunt în ziua nunții lor. 437 00:23:46,591 --> 00:23:47,926 - Da. - Lucrul unic 438 00:23:47,926 --> 00:23:49,553 despre Kingston au fost fericiți 439 00:23:49,594 --> 00:23:51,930 în fiecare zi timp de 50 de ani. 440 00:23:54,766 --> 00:23:56,268 Știi, cred 441 00:23:56,268 --> 00:23:58,562 tu și cu mine am fi putut rezista atât de mult împreună. 442 00:23:58,937 --> 00:24:00,772 În niciun caz, ne-am luptat prea mult. 443 00:24:00,814 --> 00:24:03,692 Nu ai auzit toate poveștile pe care obişnuia să-i spună doamna Kingston 444 00:24:03,733 --> 00:24:04,943 despre primii ani a căsătoriei lor? 445 00:24:04,985 --> 00:24:06,611 Nu. 446 00:24:06,611 --> 00:24:09,197 Bine, preferatul meu a fost probabil 447 00:24:09,239 --> 00:24:10,949 cum fiica lor cea mare a primit numele ei. 448 00:24:11,741 --> 00:24:13,618 Mel? Nu, nu am auzit acesta. 449 00:24:13,660 --> 00:24:16,371 Bine, cum decurge povestea este domnul Kingston 450 00:24:16,413 --> 00:24:18,790 a vrut să-i pună numele Ann după bunica lui, 451 00:24:18,790 --> 00:24:22,294 dar doamna Kingston a vrut numește-i Mel, prescurtare pentru Melissa. 452 00:24:22,335 --> 00:24:24,421 Și s-au luptat pentru asta și s-a certat zile și zile 453 00:24:24,463 --> 00:24:26,256 ducând la botez. 454 00:24:26,840 --> 00:24:29,426 Și în sfârșit, Domnul Kingston tocmai a spus: 455 00:24:29,468 --> 00:24:32,137 „Eu sunt bărbatul, Eu iau deciziile”. 456 00:24:32,179 --> 00:24:34,139 Asta nu ar funcționa niciodată zilele acestea. 457 00:24:34,181 --> 00:24:36,600 Nici atunci nu a mers. Pentru că doamna Kingston, 458 00:24:36,641 --> 00:24:38,477 e atât de puternică. E hotărâtă. 459 00:24:38,518 --> 00:24:42,105 A așteptat cu răbdare chiar până în momentul de față 460 00:24:42,147 --> 00:24:44,232 pe care a întrebat preotul cum se numea bebelusul. 461 00:24:44,274 --> 00:24:46,151 Și fără pauză, fără în așteptarea domnului Kingston, 462 00:24:46,151 --> 00:24:49,154 ea tocmai a spus, — Melissa Ann Kingston. 463 00:24:49,154 --> 00:24:51,323 Ah, bine pentru tine, doamnă Kingston. 464 00:24:51,323 --> 00:24:53,492 Ce avea să spună domnul Kingston? In fata preotului, 465 00:24:53,533 --> 00:24:55,660 în fața familiei si prietenii? 466 00:24:55,660 --> 00:24:57,829 A fost cu adevărat minunat. 467 00:24:58,205 --> 00:25:00,832 Oh, de aceea încă îi spune Ann. 468 00:25:00,874 --> 00:25:02,000 Da. 469 00:25:02,042 --> 00:25:04,878 - Ah. - A înnebunit-o pe doamna Kingston. 470 00:25:06,296 --> 00:25:08,381 - Mm. - Dar ea încă îl iubea. 471 00:25:11,551 --> 00:25:14,346 Și pentru evidență, Cred că ne-am certat 472 00:25:14,387 --> 00:25:18,016 pentru că amândoi suntem pasionați despre ceea ce ne dorim. 473 00:25:18,016 --> 00:25:22,812 Ei bine, în cazul nostru, vrem lucruri foarte diferite. 474 00:25:23,855 --> 00:25:24,940 Nu știu. 475 00:25:26,691 --> 00:25:28,944 Cred că ne-am dorit acelasi lucru, 476 00:25:29,361 --> 00:25:31,154 tocmai ne-am descurcat un mod foarte diferit. 477 00:25:34,866 --> 00:25:39,663 Ei bine, acum că am găsit asta, Probabil ar trebui să plec. 478 00:25:40,580 --> 00:25:43,041 Înainte să fac eu, ai vrea te rog să arunci o privire 479 00:25:43,041 --> 00:25:45,710 la designul companiei mele pentru clădire? 480 00:25:46,836 --> 00:25:47,837 Amenda. 481 00:25:56,721 --> 00:26:00,308 Bine, iată noul proiectarea clădirii. 482 00:26:04,020 --> 00:26:05,063 Sa-ti spun ce. 483 00:26:05,397 --> 00:26:06,898 Voi face o înțelegere cu tine. 484 00:26:06,898 --> 00:26:08,733 De ce nu mă ajuți decora acest loc, 485 00:26:08,775 --> 00:26:11,236 și apoi putem privi la desene? 486 00:26:11,278 --> 00:26:14,030 Luke, ai fost deja de acord să se uite la ei. 487 00:26:14,072 --> 00:26:18,118 Corect, dar am rezervat dreptul de a face unele modificări. 488 00:26:18,785 --> 00:26:20,287 Luke. 489 00:26:21,413 --> 00:26:22,956 Potriviți-vă. 490 00:26:22,998 --> 00:26:24,708 Te poți întoarce către compania dumneavoastră 491 00:26:24,749 --> 00:26:26,793 și spune-le că este un nu ferm. 492 00:26:29,087 --> 00:26:31,214 Îmbrățișează spiritul Crăciunului. 493 00:26:32,215 --> 00:26:33,091 Ce? 494 00:26:33,133 --> 00:26:35,135 Nimic. Hm... 495 00:26:37,095 --> 00:26:41,391 Bine, te voi ajuta să decorezi. 496 00:26:41,433 --> 00:26:43,768 Dar apoi te uiți la design. Afacere? 497 00:26:44,603 --> 00:26:45,770 Afacere. 498 00:26:46,104 --> 00:26:47,188 Cu drepturi rezervate. 499 00:26:49,149 --> 00:26:50,442 Este distractiv. 500 00:26:52,235 --> 00:26:53,278 Noroc. 501 00:27:10,170 --> 00:27:13,048 Ce zici de... Cred că a fost anul doi. 502 00:27:13,089 --> 00:27:16,968 Am încercat să coacem prăjituri și aproape că a dat foc bucătăriei. 503 00:27:16,968 --> 00:27:19,888 Bărbații aceia de turtă dulce au meritat atât de mult. 504 00:27:20,388 --> 00:27:21,556 Erau buni. 505 00:27:23,975 --> 00:27:26,019 Cred că preferatul meu a fost... 506 00:27:26,728 --> 00:27:29,022 A fost petrecerea aceea de Crăciun la casa părinților tăi. 507 00:27:30,023 --> 00:27:32,651 Știi, cel unde ne-am furișat în pod 508 00:27:32,651 --> 00:27:34,611 și am privit zăpada căzând prin fereastra aceea mică. 509 00:27:35,612 --> 00:27:37,989 Oh, da. Și aproape că am avut probleme 510 00:27:38,031 --> 00:27:40,075 când mama ta am vrut să mergem la colindat, 511 00:27:40,450 --> 00:27:42,160 dar apoi ea total acoperit pentru noi 512 00:27:42,160 --> 00:27:44,287 și a fost ca, — Nu le găsesc. 513 00:27:45,830 --> 00:27:49,167 Cred că și-a dat seama că suntem împărtășind un moment special. 514 00:27:53,588 --> 00:27:56,091 Cred că asta a fost același Crăciun 515 00:27:56,132 --> 00:27:58,802 că noi le-am făcut noi cadouri realizate manual unul pentru celălalt. 516 00:27:59,177 --> 00:28:02,305 Mai am eșarfa aceea de casă m-ai prins. 517 00:28:02,347 --> 00:28:04,641 Hei. Bine, asta a fost prima mea încercare. 518 00:28:04,683 --> 00:28:07,227 Mi-a plăcut foarte mult desenul care ne-ai făcut și pe zăpadă. 519 00:28:09,729 --> 00:28:11,523 Noi am făcut niste amintiri foarte bune. 520 00:28:13,692 --> 00:28:15,235 Da, am făcut-o. 521 00:28:17,195 --> 00:28:19,739 E ceva despre ești aici cu mine acum. 522 00:28:21,825 --> 00:28:23,868 Mă pune pe gânduri că am mai putea face câteva. 523 00:28:29,708 --> 00:28:33,044 Probabil ar trebui să ajungem la uitându-se la acele documente. 524 00:28:34,379 --> 00:28:36,715 Vom face, imediat după cină. 525 00:28:37,090 --> 00:28:39,801 - Luke. - Hai, trebuie să mănânci, nu? 526 00:28:40,218 --> 00:28:42,429 Și nu poți nega Sunt un bucătar grozav. 527 00:28:43,555 --> 00:28:44,848 Îmbrățișează spiritul Crăciunului. 528 00:28:44,889 --> 00:28:46,224 Îmbrățișează spiritul Crăciunului. 529 00:28:46,266 --> 00:28:47,183 Îmbrățișează spiritul Crăciunului. 530 00:28:47,225 --> 00:28:48,143 Aşa? 531 00:28:50,061 --> 00:28:52,397 Vom revizui documentele la cină. 532 00:29:01,698 --> 00:29:02,574 Cum este? 533 00:29:02,574 --> 00:29:05,034 Mâncarea este fantastică. 534 00:29:05,076 --> 00:29:06,703 Mă bucur că te bucuri. 535 00:29:08,747 --> 00:29:11,416 Înțeleg că nu faci multă gătit în oraș. 536 00:29:12,417 --> 00:29:14,252 De ce ai presupune asta? 537 00:29:14,586 --> 00:29:16,421 Doar că atunci când am întrebat pentru strecurătoarea de paste, 538 00:29:16,421 --> 00:29:19,007 mi-ai dat sita pentru sos. 539 00:29:19,966 --> 00:29:22,010 Bine, vinovat. 540 00:29:22,761 --> 00:29:26,765 Îmi primesc majoritatea meselor dintr-un bar de salate sau la pachet. 541 00:29:26,806 --> 00:29:29,225 De obicei sunt prea ocupat a găti. 542 00:29:29,267 --> 00:29:32,437 Și în plus, în oraș, poti comanda orice vrei 543 00:29:32,479 --> 00:29:35,398 de oriunde doriți să fie livrat la usa ta, zi sau noapte. 544 00:29:35,440 --> 00:29:36,483 Deci... 545 00:29:37,108 --> 00:29:38,902 Lucrezi ore lungi? 546 00:29:38,943 --> 00:29:41,362 non-stop, dar nu mă deranjează. 547 00:29:41,404 --> 00:29:43,156 Îmi iubesc meseria. 548 00:29:43,615 --> 00:29:46,075 În plus, de asta este nevoie pentru a merge înainte. 549 00:29:47,660 --> 00:29:51,915 Deci, asta este afacere cu centrul comunitar este despre? 550 00:29:52,665 --> 00:29:54,125 - Să mergi înainte? - Nu. 551 00:29:55,168 --> 00:29:57,045 Nu, cred cu adevărat 552 00:29:57,086 --> 00:29:58,797 că proiectarea clădirii pe care ne propunem 553 00:29:58,838 --> 00:30:00,799 ar fi grozav pentru oraș. 554 00:30:00,840 --> 00:30:03,301 - Hm. - Chiar crezi 555 00:30:03,301 --> 00:30:05,261 renovarea celui vechi are vreun sens? 556 00:30:05,762 --> 00:30:07,388 Da, da. 557 00:30:08,139 --> 00:30:10,475 Istorie, tradiție. 558 00:30:10,517 --> 00:30:13,770 Acestea sunt lucrurile care Brookhollow a fost construit pe. 559 00:30:13,812 --> 00:30:15,688 Și vreau să păstrez acele lucruri. 560 00:30:18,942 --> 00:30:21,611 încă nu pot să cred ai cumparat casa asta. 561 00:30:23,029 --> 00:30:25,323 Așa cum ți-am spus, este o misiune de salvare. 562 00:30:25,323 --> 00:30:27,826 Chiar nu am avut de ales. 563 00:30:30,662 --> 00:30:33,832 E atât de frumos și liniștit aici. 564 00:30:33,873 --> 00:30:35,500 Nu ca orașul, 565 00:30:35,875 --> 00:30:39,170 unde este doar trafic și sirene toată noaptea. 566 00:30:39,629 --> 00:30:41,339 Dar tu iubești orașul, nu-i asa? 567 00:30:42,340 --> 00:30:43,758 Da, o iau. 568 00:30:44,717 --> 00:30:48,346 Deci, de aceea ai stat departe atât de mult? 569 00:30:49,180 --> 00:30:51,015 Doar că nu te-ai putea rupe 570 00:30:51,015 --> 00:30:53,351 din tot ceea ce New York are de oferit? 571 00:30:55,895 --> 00:30:59,649 Când am plecat, Eram hotărât să devin 572 00:30:59,691 --> 00:31:02,402 cei ambitiosi si persoana de succes 573 00:31:02,861 --> 00:31:05,488 că am simțit că sunt în interior. 574 00:31:05,530 --> 00:31:07,866 Dar nu aș putea deveni niciodată... 575 00:31:09,200 --> 00:31:11,119 Locuind aici. 576 00:31:12,704 --> 00:31:15,248 Am înțeles. Chiar da. 577 00:31:17,542 --> 00:31:19,419 Crezi sau nu, Victoria, 578 00:31:21,337 --> 00:31:23,047 Te-am înțeles mereu. 579 00:31:28,678 --> 00:31:31,556 Și știu că ai fi făcut-o m-a supărat dacă ai fi rămas. 580 00:31:46,988 --> 00:31:48,156 Bine. 581 00:31:54,579 --> 00:31:56,539 bine, așa că am săpat puțin. 582 00:31:56,581 --> 00:31:59,083 Iar noul proprietar era foarte inteligent 583 00:31:59,083 --> 00:32:02,420 în negocieri cu orașul înainte de a cumpăra clădirea. 584 00:32:02,462 --> 00:32:04,130 Ei se protejau 585 00:32:04,172 --> 00:32:06,215 dintr-o situație exact asa. 586 00:32:06,257 --> 00:32:07,550 Bine, dar ar trebui mai pot 587 00:32:07,592 --> 00:32:09,093 pentru a primi o ofertă sa cumpar in curand, nu? 588 00:32:09,135 --> 00:32:10,929 Adică, poate că l-ar ajuta să-l convingă? 589 00:32:10,929 --> 00:32:14,057 Da, dar concluzia este dacă refuză să vândă, 590 00:32:14,098 --> 00:32:15,558 nu prea putem face. 591 00:32:17,894 --> 00:32:20,104 - Fantastic. - Uite. Știu 592 00:32:20,146 --> 00:32:22,857 asta este special pentru tine, dar suntem fără timp 593 00:32:22,899 --> 00:32:24,442 pentru a-l asigura pe celălalt locație potențială. 594 00:32:24,442 --> 00:32:27,487 Deci, trebuie să facem asta de vacanța de Crăciun. 595 00:32:27,946 --> 00:32:29,989 Nu-ți face griji, Eric, Am asta. 596 00:32:30,031 --> 00:32:32,450 Doar trimite oferta de îndată ce îl primești. 597 00:32:32,492 --> 00:32:34,786 Oh, asta e încrederea Îmi place să aud. 598 00:32:34,786 --> 00:32:36,496 Bine, vorbim în curând. 599 00:32:43,795 --> 00:32:45,922 Acest lucru devine complicat. 600 00:32:45,964 --> 00:32:48,591 Sunt sigur că te-ai întâlnit cu rezistenţă înainte. 601 00:32:48,633 --> 00:32:49,884 Acest lucru este diferit. 602 00:32:49,926 --> 00:32:52,303 - Și niciodată de la un fost logodnic. - Mm. 603 00:32:52,303 --> 00:32:55,390 Ca și vechile mele sentimente pentru Luke mă aruncă din joc. 604 00:32:55,807 --> 00:32:58,393 Hmm, am crezut că ai trecut mai departe. 605 00:32:58,434 --> 00:32:59,477 Nu, am făcut-o. am. 606 00:32:59,477 --> 00:33:01,688 Mm-hm. Atunci ce se întâmplă? 607 00:33:02,605 --> 00:33:03,940 Nu știu. 608 00:33:04,524 --> 00:33:06,776 Cred că petrec timpul cu el, 609 00:33:06,818 --> 00:33:09,195 amintind despre Crăciunul vechi. 610 00:33:10,488 --> 00:33:12,782 Am avut această cină frumoasă la casa Kingston. 611 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Știi, casa pe care am spus că o să cumpărăm 612 00:33:14,993 --> 00:33:16,327 și să-ți faci o familie în? 613 00:33:17,996 --> 00:33:20,999 Deci, lași nostalgia îți întuneric judecata sau...? 614 00:33:20,999 --> 00:33:23,626 mi-e frică este mai mult decât nostalgie. 615 00:33:28,548 --> 00:33:30,508 Nu ai avut noroc cu doamna Kingston? 616 00:33:30,550 --> 00:33:32,510 Ei bine, m-am oprit de la complexul de seniori, 617 00:33:32,552 --> 00:33:34,971 dar ea era în practica colindului. 618 00:33:35,013 --> 00:33:37,015 Cred că este timpul să ne adunăm ceva sprijin comunitar. 619 00:33:37,015 --> 00:33:39,475 Da, vreau să spun, știu că erau niște oameni 620 00:33:39,517 --> 00:33:42,270 care erau încântați de ideea noului centru. 621 00:33:42,854 --> 00:33:45,148 Știi, dacă comunitatea pune suficientă presiune asupra lui Luke, 622 00:33:45,189 --> 00:33:46,774 va trebui să se gândească la asta. 623 00:33:46,816 --> 00:33:48,026 Mm-hm. 624 00:33:48,067 --> 00:33:49,152 Huh. 625 00:33:49,193 --> 00:33:51,738 Știu de unde să încep. 626 00:33:53,865 --> 00:33:55,366 dragă, te rog spune-mi ca esti aproape. 627 00:33:55,366 --> 00:33:57,035 Da, doar trag acum. 628 00:33:57,076 --> 00:33:58,703 Mătușa voastră Rose și unchiul Marty 629 00:33:58,745 --> 00:34:00,371 - Voi fi aici dimineața. - Uh-huh. 630 00:34:00,830 --> 00:34:03,541 Și această casă spune în prezent „Crăciun festiv de familie” 631 00:34:03,541 --> 00:34:06,627 numai dacă familia a renuntat emotional. 632 00:34:06,669 --> 00:34:07,670 Stai puțin, mamă. 633 00:34:07,712 --> 00:34:09,213 Ei bine, am nevoie de copacul împodobit 634 00:34:09,255 --> 00:34:11,215 - înainte să ajungă ea aici. - Da, da, mamă. 635 00:34:11,257 --> 00:34:12,884 Îți iau copacul pentru tine chiar acum. 636 00:34:12,925 --> 00:34:14,302 Oh, bine. Și în timp ce ești afară, 637 00:34:14,343 --> 00:34:15,553 Am nevoie de un bec de schimb 638 00:34:15,595 --> 00:34:16,929 pentru că îngerul pe care mi l-a dat 639 00:34:16,971 --> 00:34:18,890 are un singur ochi care se aprinde. 640 00:34:18,931 --> 00:34:21,184 Hei, mamă, îmi pare rău că fac asta, dar aș putea să te sun înapoi? 641 00:34:21,225 --> 00:34:23,394 Ei bine, grăbește-te, sau voi avea să uiți să scoți asta. 642 00:34:23,394 --> 00:34:25,229 Da, te sun imediat înapoi. 643 00:34:26,064 --> 00:34:27,732 Chestia asta aici. Un clopot nou. 644 00:34:27,732 --> 00:34:29,859 - Ce facem aici? - Oh. 645 00:34:29,901 --> 00:34:31,569 Doar vorbesc unor membri ai comunității 646 00:34:31,569 --> 00:34:33,738 despre noul centru comunitar. 647 00:34:34,405 --> 00:34:37,658 Numai că nu va fi un nou centru comunitar, nu? 648 00:34:37,700 --> 00:34:39,368 Acest centru comunitar 649 00:34:39,410 --> 00:34:42,580 a fost inima și sufletul din acest oraș de zeci de ani. 650 00:34:43,289 --> 00:34:45,833 Un loc plin de amintiri, de la copiii care joacă baschet 651 00:34:45,875 --> 00:34:47,418 la nopți de bingo pentru seniori, 652 00:34:47,418 --> 00:34:49,253 picnicuri după biserică, vânzări de panificații. 653 00:34:49,295 --> 00:34:52,799 Acest loc este foarte special și Știu cât de grea poate fi schimbarea, 654 00:34:52,840 --> 00:34:56,219 si nimeni nu sugereaza că uităm acele amintiri. 655 00:34:56,260 --> 00:34:58,971 Ceea ce sugerez este ceva nou instalație de ultimă generație 656 00:34:59,013 --> 00:35:00,598 - pentru a crea altele noi. - Clădirea veche 657 00:35:00,640 --> 00:35:02,350 este încă solid din punct de vedere structural, si renovarile 658 00:35:02,391 --> 00:35:04,685 pe care le-am planificat au o mulțime de upgrade-uri. 659 00:35:04,727 --> 00:35:06,104 Upgrade-urile pot merge doar atât de departe 660 00:35:06,145 --> 00:35:08,106 cu limitele a unei clădiri mai mici. 661 00:35:08,106 --> 00:35:10,066 Acesta este de trei ori mai mare. 662 00:35:10,108 --> 00:35:11,776 Bine, mai mare nu este întotdeauna mai bine, totuși. 663 00:35:11,776 --> 00:35:13,361 Mai multe evenimente poate rula simultan, 664 00:35:13,402 --> 00:35:14,612 aducând mai multe venituri. 665 00:35:14,612 --> 00:35:16,239 Renovări sunt mai rentabile. 666 00:35:16,280 --> 00:35:18,449 Designul nostru propus include prietenos din punct de vedere economic 667 00:35:18,491 --> 00:35:19,742 și materiale eficiente din punct de vedere energetic. 668 00:35:19,784 --> 00:35:22,537 O clădire nouă are avantajele ei, 669 00:35:22,578 --> 00:35:24,956 dar chiar merită să pierzi o parte din istoria acestui oraș? 670 00:35:24,997 --> 00:35:26,999 Poate nu toată lumea vrea să păstreze 671 00:35:27,041 --> 00:35:28,126 istoria acestui loc. 672 00:35:28,167 --> 00:35:29,377 Poate această clădire existentă 673 00:35:29,418 --> 00:35:31,587 nu înseamnă atât de mult pentru alții. 674 00:35:38,010 --> 00:35:40,263 eu incep sa intelegi asta. 675 00:36:04,120 --> 00:36:07,498 Am auzit despre confruntarea cu Luke la ferma de pomul de Crăciun. 676 00:36:07,540 --> 00:36:09,500 E atât de încăpățânat despre asta. 677 00:36:09,542 --> 00:36:10,668 Doar el? 678 00:36:11,210 --> 00:36:13,421 Compania mea a făcut o ofertă la oras mai intai. 679 00:36:13,462 --> 00:36:15,339 S-a aruncat înăuntru. 680 00:36:15,339 --> 00:36:17,341 Și apropo, ar fi trebuit să-mi spui 681 00:36:17,341 --> 00:36:19,510 acum deține casa Kingston. 682 00:36:19,510 --> 00:36:21,470 M-am gândit că s-ar putea să te supere. 683 00:36:21,846 --> 00:36:25,266 Ei bine, nu era așa cum mi-am imaginat fiind în acea casă cu el. 684 00:36:27,560 --> 00:36:28,644 Aw. 685 00:36:29,353 --> 00:36:31,355 Acestea sunt atât de mici. 686 00:36:32,190 --> 00:36:35,526 Donații pentru spital pt bebelușii născuți de Crăciun. 687 00:36:37,320 --> 00:36:40,615 Uite, știu că tu mereu speram că mă voi stabili aici 688 00:36:40,656 --> 00:36:42,825 și căsătorește-te cu Luke, 689 00:36:42,867 --> 00:36:45,286 intemeiez o familie a mea, avea copii. 690 00:36:46,162 --> 00:36:47,663 Fată dragă. 691 00:36:48,664 --> 00:36:51,751 Sunt atât de mândru de tine si tot ce ai realizat. 692 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 Mi-ar plăcea bunici într-o zi? Sigur. 693 00:36:55,838 --> 00:36:59,008 Dar numai dacă asta e viața si viitorul dorit. 694 00:37:00,051 --> 00:37:03,054 Nu ai și nu vei face niciodată mă dezamăgește 695 00:37:03,095 --> 00:37:04,472 urmându-ți inima. 696 00:37:06,390 --> 00:37:07,642 Mulțumesc, mamă. 697 00:37:10,102 --> 00:37:11,687 Ești fericit? 698 00:37:12,396 --> 00:37:13,731 Cele mai multe zile. 699 00:37:14,232 --> 00:37:16,067 Cu excepția acestei călătorii de afaceri se dovedește a fi 700 00:37:16,108 --> 00:37:18,069 ceva mai dificil decât majoritatea. 701 00:37:18,069 --> 00:37:20,696 Cred că noua comunitate Centrul va fi grozav. 702 00:37:20,738 --> 00:37:23,783 Ei bine, sper că altele oamenii sunt de acord cu tine. 703 00:37:24,408 --> 00:37:25,785 Majoritatea fac. 704 00:37:25,826 --> 00:37:27,411 Ei bine, îl cunosc pe noul proprietar 705 00:37:27,411 --> 00:37:29,330 nu este foarte impresionat de mine. 706 00:37:30,915 --> 00:37:33,251 I-ai spus de ce este atât de important pentru tine? 707 00:37:36,254 --> 00:37:38,047 Ei bine, poate că ar trebui. 708 00:37:42,093 --> 00:37:45,346 Îl coaci pe tata prajitura cu fructe preferata? 709 00:37:45,388 --> 00:37:48,474 fac în fiecare an. 710 00:37:48,516 --> 00:37:51,269 Dar nimănui nu-i place. Întotdeauna am refuzat să-l mâncăm. 711 00:37:52,228 --> 00:37:53,771 Știu. 712 00:37:54,272 --> 00:37:56,774 Dar am făcut tortul acela pentru el în fiecare Crăciun 713 00:37:56,816 --> 00:37:58,526 de aproape 30 de ani. 714 00:38:00,111 --> 00:38:01,737 Mirosul îmi amintește de el. 715 00:38:01,779 --> 00:38:03,406 Şi eu. 716 00:38:03,447 --> 00:38:06,492 Mmm. 717 00:38:19,964 --> 00:38:22,508 Renovările sunt puțin prezumțios, nu crezi? 718 00:38:23,175 --> 00:38:24,510 Nu, eu nu. 719 00:38:26,178 --> 00:38:29,432 Poți doar, cum ar fi, ia o pauza pentru o secunda? 720 00:38:29,974 --> 00:38:32,476 Am adus scorțișoară latte de oua. 721 00:38:33,144 --> 00:38:35,187 Victoria, mai am multă muncă de făcut aici. 722 00:38:36,480 --> 00:38:38,607 Putem doar să facem o plimbare? 723 00:38:51,203 --> 00:38:52,913 Vreau să-mi cer scuze. 724 00:38:53,497 --> 00:38:54,915 Pentru? 725 00:38:54,957 --> 00:38:58,294 Pentru unele lucruri am spus la ferma de copaci. 726 00:38:58,336 --> 00:39:00,338 Chiar cred că locuitorii de aici 727 00:39:00,379 --> 00:39:02,506 ar beneficia de avantaje a unui centru comunitar 728 00:39:02,548 --> 00:39:04,884 și corporative sponsorizarea sportivă. 729 00:39:05,343 --> 00:39:08,179 Nu sunt complet de acord. 730 00:39:10,264 --> 00:39:12,933 Da, noul centru ar putea fii grozav pentru rezidenți. 731 00:39:12,975 --> 00:39:14,769 am spus că ar putea. 732 00:39:14,810 --> 00:39:17,313 Dar nu va fi grozav 733 00:39:17,355 --> 00:39:18,647 pentru echipa mea locală de construcții 734 00:39:18,689 --> 00:39:21,484 M-am angajat să fac toate renovarile. 735 00:39:21,525 --> 00:39:23,361 Băieții ăștia chiar au nevoie de muncă. 736 00:39:23,736 --> 00:39:25,112 Dar am văzut compania dvs. listată 737 00:39:25,154 --> 00:39:27,531 asupra unor evoluții majore in oras. 738 00:39:27,573 --> 00:39:29,575 Se pare că băieții tăi sunt destul de ocupati. 739 00:39:29,992 --> 00:39:33,287 Firma mea are proiecte în New Jersey, 740 00:39:33,329 --> 00:39:36,207 Boston și New York, dar noi angajați echipaje locale pentru fiecare. 741 00:39:36,248 --> 00:39:39,960 Nu e mult de lucru se întâmplă aici în Brookhollow. 742 00:39:41,045 --> 00:39:42,963 Bine, și dacă... 743 00:39:43,381 --> 00:39:45,299 ți-am angajat echipajul sa fac reconstructia? 744 00:39:46,842 --> 00:39:48,052 Poți să faci asta? 745 00:39:48,094 --> 00:39:49,512 Adică, dacă aș fi fost 746 00:39:49,553 --> 00:39:51,055 chiar te gândești să vinzi? 747 00:39:52,223 --> 00:39:53,557 Pot să încerc. 748 00:39:54,558 --> 00:39:55,976 Ei bine, dacă poți... 749 00:39:57,728 --> 00:39:59,230 putem avea acea conversație. 750 00:40:00,272 --> 00:40:01,190 Hmm. 751 00:40:02,566 --> 00:40:03,567 Hi. 752 00:40:05,569 --> 00:40:07,905 Deci, mama ta, ți-a spus ea că ea te-a înscris 753 00:40:07,947 --> 00:40:10,408 pentru standul de ciocolată caldă la iluminatul copacului? 754 00:40:10,449 --> 00:40:12,535 - Glumești, nu? - Nu. 755 00:40:12,576 --> 00:40:15,079 Ea nu a menționat asta. 756 00:40:17,289 --> 00:40:18,999 Deci, m-am gândit. 757 00:40:19,041 --> 00:40:20,584 Toate aceste ceartări înainte și înapoi între noi, 758 00:40:20,626 --> 00:40:22,253 a fost foarte distractiv, nu mă înțelege greșit, 759 00:40:22,294 --> 00:40:24,046 dar voiam sa stiu daca ai vrut sa incerci 760 00:40:24,088 --> 00:40:25,381 ceva un pic diferit. 761 00:40:25,423 --> 00:40:26,590 Ce sugerezi? 762 00:40:26,590 --> 00:40:27,967 Văzând că suntem în impas 763 00:40:28,008 --> 00:40:29,677 cu centrul comunitar, 764 00:40:30,594 --> 00:40:32,763 M-am gândit că poate am putea, stii tu, 765 00:40:33,139 --> 00:40:37,143 bucurați-vă de festivitățile de Crăciun împreună, ca pe vremuri. 766 00:40:37,977 --> 00:40:40,146 - Nu știu. - Oh, haide. 767 00:40:40,604 --> 00:40:42,982 Decorarea casei Kingston, a fost foarte distractiv. 768 00:40:44,233 --> 00:40:45,526 Ce ai de pierdut? 769 00:40:46,652 --> 00:40:48,904 Îmbrățișați spiritul Crăciunului? 770 00:40:52,950 --> 00:40:57,121 Amenda. Dar promite-mi că te vei ține o minte deschisă în privința vânzării. 771 00:40:57,496 --> 00:40:59,582 Ar trebui să am o ofertă pentru tine in curand. 772 00:41:00,791 --> 00:41:03,752 Iţi promit. promit Voi păstra mintea deschisă. 773 00:41:14,263 --> 00:41:16,807 Când ai menționat Sarbatorile de Craciun, 774 00:41:16,849 --> 00:41:20,478 Îmi imaginam vechi filme și gustări de Crăciun, 775 00:41:20,478 --> 00:41:22,813 nu mor înghețat Privind copiii jucând hochei. 776 00:41:22,855 --> 00:41:25,065 Îți plăcea hocheiul. 777 00:41:25,608 --> 00:41:28,694 corectare, Nu iubeam hocheiul. 778 00:41:28,736 --> 00:41:30,362 Mi-a plăcut să te văd jucând. 779 00:41:32,865 --> 00:41:34,742 Am fost destul de bine, nu-i așa? 780 00:41:39,830 --> 00:41:41,665 Deci, ce fel a tradițiilor de Crăciun 781 00:41:41,707 --> 00:41:44,251 te-ai implica daca ai fi in orasul mare? 782 00:41:44,793 --> 00:41:47,463 Ei bine, în fiecare an, compania mea găzduiește o petrecere anuală de Crăciun 783 00:41:47,505 --> 00:41:49,340 unde invitam toți clienții noștri 784 00:41:49,381 --> 00:41:51,800 și corporative parteneri de sponsorizare. 785 00:41:53,552 --> 00:41:54,678 Un eveniment de lucru. 786 00:41:55,221 --> 00:41:56,597 Serios, asta e? 787 00:41:56,639 --> 00:41:58,933 Oh, e mult mai distractiv decât sună. 788 00:42:01,352 --> 00:42:04,146 Bine, poate că nu e chiar atât de distractiv. 789 00:42:04,188 --> 00:42:08,192 Dar este și anualul nostru celebrarea succesului 790 00:42:08,192 --> 00:42:09,777 unde fiecare dintre agenţi 791 00:42:09,818 --> 00:42:11,654 care au palmares perfecte obține premii. 792 00:42:11,695 --> 00:42:13,113 Este, ca, o mare afacere. 793 00:42:13,155 --> 00:42:16,367 Hmm. Oare dau peste cap sansele tale 794 00:42:16,408 --> 00:42:18,869 - pentru premiul din acest an? - Da. 795 00:42:19,703 --> 00:42:20,996 Îmi cer scuze pentru asta. 796 00:42:21,038 --> 00:42:23,666 Ei bine, nu renunț atât de ușor. 797 00:42:23,707 --> 00:42:25,918 Mai e timp pentru a te convinge să vinzi. 798 00:42:26,418 --> 00:42:28,629 Apropo de tine te-ai uitat peste desene? 799 00:42:30,839 --> 00:42:32,466 Nu. 800 00:42:36,679 --> 00:42:40,516 Bine, uite. Am spus că o voi face, și o voi face, bine? 801 00:42:41,350 --> 00:42:42,476 Aveţi încredere în mine. 802 00:42:44,395 --> 00:42:46,981 Aceste oportunități de sponsorizare pe care l-ai menționat. 803 00:42:47,022 --> 00:42:49,441 Mm-hmm. Da, suntem parteneri unele magazine mari de sport. 804 00:42:49,483 --> 00:42:51,360 Vor dona echipament precum și finanțare. 805 00:42:51,402 --> 00:42:54,405 - Chiar merită luat în considerare. - Hm. 806 00:42:57,366 --> 00:42:58,742 Da, da, da. 807 00:42:59,285 --> 00:43:00,160 Da! 808 00:43:03,622 --> 00:43:04,999 Frumoasă lovitură. 809 00:43:30,816 --> 00:43:31,775 Hm. 810 00:43:55,841 --> 00:43:57,885 - Eşti bine? - Hm. 811 00:43:57,926 --> 00:44:00,929 Nu-ți face griji pentru copaci. Acesta este un fel de scopul lor. 812 00:44:00,971 --> 00:44:03,307 Nu, doar fiind aici îmi amintește de 813 00:44:03,307 --> 00:44:06,477 tăindu-ne familia Pomul de Crăciun cu tatăl meu. 814 00:44:07,186 --> 00:44:08,687 Oh da. 815 00:44:09,229 --> 00:44:11,565 Crăciunul pur și simplu nu este la fel fara el. 816 00:44:12,816 --> 00:44:14,276 Deci, aceasta este o parte a motivului 817 00:44:14,318 --> 00:44:17,321 nu ai fost acasă de cand a trecut? 818 00:44:17,321 --> 00:44:21,158 O mare parte. Doar că este mai ușor să sărbătorim în oraș. 819 00:44:21,700 --> 00:44:24,662 Știi, fiind aici, atât de mulți tradițiile îmi amintesc de el. 820 00:44:24,703 --> 00:44:26,163 Doar că nu este același lucru. 821 00:44:27,498 --> 00:44:29,500 Și mie mi-e dor de tatăl tău. 822 00:44:31,669 --> 00:44:32,711 Știi, el a fost... 823 00:44:34,505 --> 00:44:37,591 El a fost ca un tată pentru mine după ce mi-am pierdut tatăl. 824 00:44:38,634 --> 00:44:40,594 Ce inspirație a fost. 825 00:44:40,636 --> 00:44:42,680 De aceea am intrat arhitectura in primul rand. 826 00:44:43,055 --> 00:44:44,807 El ar fi fost atât de mândru de tine. 827 00:44:46,975 --> 00:44:48,644 De ce nu mi-ai spus 828 00:44:49,895 --> 00:44:52,398 că tatăl tău era acela cine a proiectat centrul? 829 00:44:53,148 --> 00:44:56,151 În sfârșit, în sfârșit ai văzut-o. 830 00:44:56,193 --> 00:44:57,486 Ți-am spus că o voi face. 831 00:44:58,904 --> 00:45:02,616 Bănuiesc că pur și simplu nu am vrut să te vină să-l vinzi. 832 00:45:02,658 --> 00:45:04,993 Am vrut să vezi valoarea în ea, la fel fac eu. 833 00:45:06,495 --> 00:45:07,996 Este un design uimitor. 834 00:45:08,872 --> 00:45:11,542 Tatăl tău a fost unul dintre cei mai buni. 835 00:45:13,544 --> 00:45:15,421 Asta înseamnă? esti dispus sa vinzi? 836 00:45:19,675 --> 00:45:21,969 Cred că pune un alt punct în favoarea ta. 837 00:45:24,221 --> 00:45:27,766 Deci, când a proiectat centrul? 838 00:45:28,392 --> 00:45:32,521 Hm, cu aproximativ un an înainte de el a murit, chiar când am luat postul. 839 00:45:32,563 --> 00:45:34,815 Mi-a cerut să o prezint către companie, 840 00:45:34,857 --> 00:45:37,067 și am făcut de mai multe ori, 841 00:45:37,067 --> 00:45:38,694 dar nu a fost până de curând, 842 00:45:38,736 --> 00:45:40,988 cu palmaresul meu a achizitiilor 843 00:45:41,029 --> 00:45:43,574 asta i-a dat șefului meu încredere după judecata mea apeluri 844 00:45:43,615 --> 00:45:46,410 că în cele din urmă a acceptat-o. 845 00:45:47,411 --> 00:45:49,538 Până atunci, tata era deja plecat. 846 00:45:52,624 --> 00:45:56,920 Deci, acesta este modul tău de a face păstrând moștenirea tatălui tău, 847 00:45:56,962 --> 00:45:58,297 să-l onoreze? 848 00:45:59,298 --> 00:46:00,424 Da. 849 00:46:02,384 --> 00:46:03,594 Şi tu? 850 00:46:04,136 --> 00:46:06,430 De ce vrei să-l păstrezi atât de rău? 851 00:46:09,099 --> 00:46:10,184 Ei bine... 852 00:46:11,477 --> 00:46:13,270 Cel mai fericit moment din viața mea. 853 00:46:16,273 --> 00:46:17,941 În noaptea în care ți-am cerut-o în căsătorie 854 00:46:17,941 --> 00:46:20,694 după Crăciunul anual petrecere și ai spus da. 855 00:46:21,111 --> 00:46:22,780 S-a întâmplat în acel centru. 856 00:46:22,780 --> 00:46:24,698 - Luke. - E în regulă. 857 00:46:27,618 --> 00:46:28,786 presupun... 858 00:46:29,953 --> 00:46:31,413 renunta la centru... 859 00:46:34,833 --> 00:46:36,126 ar însemna să-ți ia rămas bun 860 00:46:36,168 --> 00:46:38,420 până în ultimul loc în care eram îndrăgostiți. 861 00:46:40,589 --> 00:46:42,174 nu stau. 862 00:46:43,342 --> 00:46:44,426 Știu. 863 00:46:46,303 --> 00:46:47,638 Dar ești aici acum. 864 00:46:54,478 --> 00:46:55,938 Deci, mi-a spus Luke m-ai inscris 865 00:46:55,979 --> 00:46:57,147 pentru standul de ciocolată caldă 866 00:46:57,147 --> 00:46:58,774 la iluminatul copacului. 867 00:46:58,816 --> 00:47:01,443 Te-ai oferit voluntar pentru acel eveniment în fiecare an. 868 00:47:01,485 --> 00:47:03,612 M-am gândit că ar fi frumos să te am din nou acolo. 869 00:47:03,654 --> 00:47:05,656 Sunt sigur că toată lumea m-ar bucura sa te vad. 870 00:47:06,490 --> 00:47:08,575 Chiar trebuie să mă întorc la oras. 871 00:47:09,159 --> 00:47:10,828 Dacă Luke semnează aceste documente de vânzare, 872 00:47:10,828 --> 00:47:13,163 Probabil că nu voi fi aici pentru iluminarea copacului. 873 00:47:13,205 --> 00:47:15,249 Daca nu esti, Voi lua tura. 874 00:47:18,335 --> 00:47:21,672 A fost atât de plăcut să am tu acasă Crăciunul acesta. 875 00:47:22,548 --> 00:47:26,593 Și se pare că tu și Luke v-ați lăsat deoparte diferențele. 876 00:47:27,344 --> 00:47:29,263 Temporar, cel puțin. 877 00:47:29,304 --> 00:47:31,181 Da, ne-am distrat. 878 00:47:42,484 --> 00:47:43,694 Totul în regulă? 879 00:47:43,735 --> 00:47:45,195 Uh, da. Tocmai am primit 880 00:47:45,195 --> 00:47:46,822 oferta de cumpărare. 881 00:47:46,864 --> 00:47:48,365 Ai două gânduri? 882 00:47:48,407 --> 00:47:50,659 Uh, nu, nu, nu pe gânduri secunde. 883 00:47:50,701 --> 00:47:53,662 Cred că tocmai mi-am dat seama de ce el vrea să se țină de loc. 884 00:47:54,746 --> 00:47:55,873 Ei bine... 885 00:47:56,373 --> 00:47:57,666 Indiferent ce decideți voi doi, 886 00:47:57,708 --> 00:47:59,543 Sunt sigur că va fi lucrul potrivit. 887 00:47:59,585 --> 00:48:00,752 Mulțumesc, mamă. 888 00:48:09,553 --> 00:48:12,097 Lucruri bune astăzi, băieți. Chestii bune. 889 00:48:16,226 --> 00:48:18,729 Hei, Victoria. Mă bucur să te văd. 890 00:48:19,104 --> 00:48:20,188 - Perioadă lungă de timp. - Mă bucur să te văd. 891 00:48:20,230 --> 00:48:21,732 Luke este prin preajmă? 892 00:48:21,773 --> 00:48:23,400 Nu, pur și simplu ți-a fost dor de el. 893 00:48:23,400 --> 00:48:25,652 Se întâlnește cu antreprenorul referitor la renovari. 894 00:48:25,694 --> 00:48:27,404 Ar trebui să se întoarcă, cam o oră. 895 00:48:29,239 --> 00:48:31,241 - Vrei să transmit asta? - Sigur. 896 00:48:31,617 --> 00:48:34,703 Hei, Jim, um, ce simti despre toate astea? 897 00:48:34,745 --> 00:48:37,664 Adică tu fugi echipele sportive de aici. 898 00:48:38,248 --> 00:48:41,835 Uite, Victoria, sunt sigur că noul centru va fi fantastic, 899 00:48:41,877 --> 00:48:43,837 dar Luke are unele frumoase upgrade-uri impresionante planificate. 900 00:48:43,879 --> 00:48:46,465 Hm. Dar are corporație sponsorizări pentru echipe? 901 00:48:46,506 --> 00:48:49,426 Vezi tu, cu toate noastre achiziții de centre comunitare, 902 00:48:49,426 --> 00:48:52,930 oferim mari sponsori care doneaza finanțare către echipele locale 903 00:48:52,971 --> 00:48:54,431 în schimbul reclamei. 904 00:48:55,265 --> 00:48:56,725 Asta ar ajuta foarte mult. 905 00:48:57,809 --> 00:48:59,561 Oh, poate gândiți-vă la asta. 906 00:48:59,603 --> 00:49:01,605 Și apoi vei vorbi cu Luke? 907 00:49:01,939 --> 00:49:03,565 Da, voi discuta cu el, 908 00:49:03,607 --> 00:49:06,485 dar pana la urma, Sustin orice decide el. 909 00:49:06,526 --> 00:49:08,236 Oh, asta e tot ce cer. 910 00:49:10,322 --> 00:49:12,366 Hei, hai să mergem! 911 00:49:16,411 --> 00:49:18,622 Încă ne lipsește o întoarcere aerisire în bucătărie. 912 00:49:18,622 --> 00:49:20,540 Ai putea să mergi verifica asta pentru mine? 913 00:49:20,999 --> 00:49:22,125 Multumesc. 914 00:49:23,085 --> 00:49:24,962 Victoria le-a lăsat pentru tine. 915 00:49:28,173 --> 00:49:29,549 Mulţumesc. 916 00:49:32,469 --> 00:49:35,555 Oh, omule. Fac corect? alegerea păstrării acestui loc? 917 00:49:37,140 --> 00:49:39,226 Vrei părerea mea sinceră? 918 00:49:39,267 --> 00:49:40,644 Da. 919 00:49:41,353 --> 00:49:43,897 Ea a menționat unele impresionante oportunități de sponsorizare 920 00:49:43,939 --> 00:49:45,148 pentru echipele sportive. 921 00:49:45,190 --> 00:49:46,483 A vorbit cu tine și cu echipa? 922 00:49:46,525 --> 00:49:48,610 Doar eu și i-am spus 923 00:49:48,652 --> 00:49:51,196 că sunt în sprijin de orice decizi. 924 00:49:52,030 --> 00:49:53,657 - Apreciez asta. - Mm-hmm. 925 00:49:54,491 --> 00:49:55,951 Dar tu... 926 00:49:57,160 --> 00:49:58,996 Tu crezi noul clădirea e o idee bună? 927 00:50:00,330 --> 00:50:02,958 Cred că ar trebui să faci orice are cel mai mult sens. 928 00:50:03,000 --> 00:50:07,504 Emoții și atașamente la acest loc deoparte. 929 00:50:09,631 --> 00:50:12,634 Ei bine, financiar, cifrele pur și simplu nu se adună. 930 00:50:13,552 --> 00:50:15,470 Dar dacă vând, ce zici de echipaj? 931 00:50:15,846 --> 00:50:17,347 Adică, băieții noștri sunt contand pe acest proiect 932 00:50:17,389 --> 00:50:19,016 pentru a le pune de lucru prin Crăciun 933 00:50:19,016 --> 00:50:20,434 și în noul an. 934 00:50:20,475 --> 00:50:22,436 Sunt doar o mulțime de lucruri a lua în considerare. 935 00:50:24,062 --> 00:50:26,148 Îți vei da seama. Întotdeauna o faci. 936 00:50:46,334 --> 00:50:48,837 - Bună, şefule. - Tocmai am primit e-mailul tau. 937 00:50:48,879 --> 00:50:51,381 Despre ce este vorba echipa locală de construcții? 938 00:50:51,423 --> 00:50:54,176 Este unul dintre motive proprietarul rezistă. 939 00:50:54,217 --> 00:50:55,969 Hm, cred că simte o anumită obligație 940 00:50:56,011 --> 00:50:58,055 către echipajul pe care l-a angajat aici în Brookhollow 941 00:50:58,096 --> 00:51:00,015 sa fac renovarile. 942 00:51:00,057 --> 00:51:01,892 Deci, ai dori să-i angajezi pentru reconstrucție? 943 00:51:01,892 --> 00:51:02,893 Sunt ei calificați? 944 00:51:02,893 --> 00:51:04,227 Oh, foarte mult. 945 00:51:04,269 --> 00:51:06,229 te voi trimite profilul companiei. 946 00:51:06,271 --> 00:51:07,939 Dar cred că dacă putem garanta 947 00:51:07,981 --> 00:51:10,233 echipajul va păstra munca in noul an, 948 00:51:10,233 --> 00:51:14,071 Voi putea să-l iau pe Luke, proprietarul, să semneze. 949 00:51:14,863 --> 00:51:17,532 Eu... nu stiu. Asta ia... 950 00:51:17,574 --> 00:51:19,201 Domnule, acest design este al tatălui meu. 951 00:51:19,242 --> 00:51:20,827 nu as insista la angajarea acestui echipaj 952 00:51:20,869 --> 00:51:22,412 dacă nu credeam că ar putea să o facă. 953 00:51:23,497 --> 00:51:24,539 Bine. 954 00:51:25,373 --> 00:51:26,625 Mulțumesc, domnule. 955 00:51:40,597 --> 00:51:41,848 Multumesc. 956 00:51:46,728 --> 00:51:48,105 Ești sigur de asta? 957 00:51:51,108 --> 00:51:53,610 Da. Da, sunt. 958 00:51:54,444 --> 00:51:55,695 Designul propus... 959 00:51:55,737 --> 00:51:58,115 Ei bine, proiectul domnului Mason. 960 00:51:58,115 --> 00:51:59,741 Este cu adevărat grozav. 961 00:52:00,117 --> 00:52:02,744 Echipa a garantat munca, și dacă sunt destul de sincer, 962 00:52:02,786 --> 00:52:04,913 Cred că m-am asumat un pic prea mult cu asta, 963 00:52:04,955 --> 00:52:07,874 având în vedere angajamentele mele în noul an. 964 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 Ştii? 965 00:52:09,501 --> 00:52:12,462 Ei bine, ai spus Victoria încă? 966 00:52:15,257 --> 00:52:16,383 Nu. 967 00:52:17,843 --> 00:52:19,010 De ce nu? 968 00:52:20,428 --> 00:52:21,513 Bine... 969 00:52:22,764 --> 00:52:24,808 Am avut un timp grozav împreună. 970 00:52:24,808 --> 00:52:26,476 Trebuie să-i spui. 971 00:52:26,518 --> 00:52:28,478 O voi face, bine? 972 00:52:28,478 --> 00:52:30,188 o voi face. eu doar... 973 00:52:33,692 --> 00:52:34,860 nu stiu. 974 00:52:35,193 --> 00:52:37,487 Speri să o recâștigi? 975 00:52:41,032 --> 00:52:44,161 Sper că dacă poate vedea cât de grozavă poate fi viața aici, 976 00:52:44,161 --> 00:52:47,831 că va vrea să vină înapoi și vizitați mai des. 977 00:52:48,498 --> 00:52:50,250 Mamei ei îi este atât de dor de ea. 978 00:52:50,292 --> 00:52:51,751 Adică ți-e dor de ea. 979 00:52:53,128 --> 00:52:55,672 Înțeleg. Da. 980 00:52:56,256 --> 00:52:58,800 Dar dacă o ții aici pe pretenții false, 981 00:52:58,842 --> 00:53:00,468 asta s-ar putea întoarce. 982 00:53:12,355 --> 00:53:14,774 - Frisca? - Da. Nu. 983 00:53:14,816 --> 00:53:17,110 De fapt, da. 984 00:53:19,321 --> 00:53:20,488 Bucurați-vă. 985 00:53:20,530 --> 00:53:22,032 Bună, doamnă Kingston. 986 00:53:22,032 --> 00:53:23,617 Hi. Cum stă treaba? 987 00:53:23,658 --> 00:53:24,701 Merge bine. 988 00:53:24,743 --> 00:53:25,952 Câțiva clienți nehotărâți, 989 00:53:25,994 --> 00:53:26,953 dar in rest, nicio problema. 990 00:53:26,995 --> 00:53:28,038 Oh. 991 00:53:28,079 --> 00:53:29,039 știi, 992 00:53:29,039 --> 00:53:30,999 Am fost nervos la început 993 00:53:31,041 --> 00:53:32,167 când ai ajuns aici. 994 00:53:32,709 --> 00:53:35,545 Am crezut că Luke a avut destul provocarea pe mâinile lui. 995 00:53:35,587 --> 00:53:37,547 Luke ar face orice pentru comunitate. 996 00:53:37,547 --> 00:53:39,674 Oh, Luke ar fi bine orice pentru tine. 997 00:53:40,217 --> 00:53:43,345 Ei bine, ia o ciocolată caldă. The iluminarea copacilor este pe cale să înceapă. 998 00:53:44,054 --> 00:53:45,013 Se va face. 999 00:53:48,934 --> 00:53:49,976 Loc de muncă bun. 1000 00:53:50,018 --> 00:53:51,311 - Te prind mai târziu. - Bine. 1001 00:53:51,770 --> 00:53:52,729 Hei, Jim. 1002 00:53:53,438 --> 00:53:54,356 Hei, Victoria. 1003 00:53:57,943 --> 00:53:59,527 Multumesc. 1004 00:53:59,903 --> 00:54:01,488 Ei bine, ești în pentru un răsfăț anul acesta 1005 00:54:01,529 --> 00:54:04,241 pentru că avem un număr record de lumini. 1006 00:54:04,241 --> 00:54:06,701 - Oh. - Ghici câte. 1007 00:54:07,619 --> 00:54:09,079 Mm, 600. 1008 00:54:09,913 --> 00:54:13,583 Șase sute? Haide. Asta e departe. 1009 00:54:15,085 --> 00:54:19,089 Nu, nu, nu. 1.349. 1010 00:54:19,089 --> 00:54:21,967 Patruzeci și nouă? Nici măcar 1.350? 1011 00:54:22,592 --> 00:54:24,386 - Una s-a stricat. - Mm. 1012 00:54:24,427 --> 00:54:26,221 Dar, din fericire, nu este una dintre acele fire 1013 00:54:26,263 --> 00:54:27,722 unde când cineva iese, toate ies afară. 1014 00:54:27,764 --> 00:54:30,267 - Ar fi cu adevărat dezastruos. - Da. 1015 00:54:32,936 --> 00:54:34,562 Victoria, eu... 1016 00:54:37,107 --> 00:54:39,401 E ceva Voiam să vă spun. 1017 00:54:39,442 --> 00:54:41,861 - Mm-hmm. - Vă mulțumesc tuturor că ați venit 1018 00:54:41,903 --> 00:54:45,031 la cea de-a 32-a ediție anuală a lui Brookhollow 1019 00:54:45,073 --> 00:54:48,535 Iluminarea pomului de Crăciun la ferma asta, nu? 1020 00:54:48,576 --> 00:54:50,453 Să auzim. Da! 1021 00:54:51,997 --> 00:54:54,541 Vom începe de la numărătoarea inversă de cinci... 1022 00:54:54,582 --> 00:54:58,336 Patru, trei, doi, unu. 1023 00:55:09,472 --> 00:55:11,308 Atenție. Oamenii vor vedea. 1024 00:55:11,349 --> 00:55:13,601 Se presupune că noi să fii rivali în afaceri, îți amintești? 1025 00:55:13,643 --> 00:55:15,020 Încă mai putem fi. 1026 00:55:15,812 --> 00:55:19,733 Putem fi si personali... prieteni. 1027 00:55:20,692 --> 00:55:21,818 Prieteni? 1028 00:55:22,485 --> 00:55:23,486 Poate mai mult. 1029 00:55:35,332 --> 00:55:37,625 Simțiți-vă liber să faceți o linie roșie orice vrei tu. 1030 00:55:37,667 --> 00:55:39,794 Aceasta este deschisă negocierii. 1031 00:55:41,713 --> 00:55:42,922 Bine. 1032 00:55:55,060 --> 00:55:56,102 Hm... 1033 00:55:57,687 --> 00:55:59,564 Mă duc să iau o cafea. Vrei unul? 1034 00:56:00,857 --> 00:56:03,860 Eu doar... Știi, am nevoie cofeina pentru chestii de genul acesta. 1035 00:56:05,236 --> 00:56:07,072 Sigur. Mulţumesc. 1036 00:56:08,031 --> 00:56:08,907 Mă întorc imediat. 1037 00:56:24,005 --> 00:56:25,548 Ei bine, asta a fost rapid. 1038 00:56:26,216 --> 00:56:28,009 Bryce, salut. 1039 00:56:28,051 --> 00:56:29,552 Hei, Victoria. 1040 00:56:29,594 --> 00:56:30,720 Luke este prin preajmă? 1041 00:56:30,720 --> 00:56:32,764 Oh, a fugit la cafea. 1042 00:56:33,973 --> 00:56:35,558 Sunt surprins că ești încă aici. Îți faci planuri 1043 00:56:35,600 --> 00:56:37,143 pe petrecerea Crăciunului cu mama ta? 1044 00:56:37,185 --> 00:56:39,687 Încă lucrează la obținerea vărului tău 1045 00:56:39,729 --> 00:56:41,898 să fiu de acord să mă vândă această clădire. 1046 00:56:41,940 --> 00:56:43,066 Atât de aproape. 1047 00:56:43,108 --> 00:56:45,026 Dar Luke este dispus să vândă. 1048 00:56:46,111 --> 00:56:47,237 De când? 1049 00:56:47,237 --> 00:56:48,738 De când m-a trimis termenii de cumpărare 1050 00:56:48,738 --> 00:56:50,198 să mă uit acum câteva zile. 1051 00:56:51,825 --> 00:56:52,826 Ce? 1052 00:56:53,410 --> 00:56:55,537 Oh, vreau să spun, um... 1053 00:56:55,578 --> 00:56:57,205 Cred că se gândea la asta. 1054 00:56:57,247 --> 00:56:58,748 Acesta este ceva diferit. 1055 00:56:58,748 --> 00:57:00,250 - Cred că se gândea... - Bryce. 1056 00:57:00,291 --> 00:57:03,420 Poate, um... 1057 00:57:03,420 --> 00:57:05,797 Nu ar fi trebuit să spun nimic. Chiar nu știu sigur. 1058 00:57:06,714 --> 00:57:08,258 Nu pot să-l cred. 1059 00:57:08,258 --> 00:57:09,884 nu stiu de ce am adus chiar și... 1060 00:57:09,926 --> 00:57:11,219 Sunt sigur că avea un motiv întemeiat pentru că nu ți-am spus. 1061 00:57:11,261 --> 00:57:12,595 Oh, da, sunt sigur că a făcut-o. 1062 00:57:21,771 --> 00:57:24,441 Alea arată bine. Și am nevoie de un după-amiaza să mă iau oricum. 1063 00:57:24,482 --> 00:57:26,443 Ne vedem mai târziu. 1064 00:57:30,321 --> 00:57:31,448 Hmm. 1065 00:57:32,157 --> 00:57:33,450 Hm... 1066 00:57:33,992 --> 00:57:36,619 Deci, când anume te-ai hotărât ai vinde clădirea? 1067 00:57:44,711 --> 00:57:45,920 Acum câteva zile. 1068 00:57:45,962 --> 00:57:47,505 Și nu te-ai gândit să-mi spui? 1069 00:57:48,006 --> 00:57:48,965 am fost doar... 1070 00:57:48,965 --> 00:57:50,925 Îmi prelungesc șederea aici? 1071 00:57:53,344 --> 00:57:54,262 Da. 1072 00:57:54,304 --> 00:57:55,722 Bine, da. 1073 00:57:55,763 --> 00:57:59,017 Eu... mă bucuram petrec timp cu tine, 1074 00:57:59,058 --> 00:58:00,935 și m-am gândit că poate dacă tu a stat putin mai mult... 1075 00:58:00,977 --> 00:58:04,189 Ce, aș vrea să mă întorc acasă la Brookhollow? 1076 00:58:05,440 --> 00:58:06,357 Pot fi. 1077 00:58:07,942 --> 00:58:09,486 Sau poate cel puțin 1078 00:58:09,486 --> 00:58:12,238 pe care l-ai lua în considerare oferindu-ne o altă șansă. 1079 00:58:15,325 --> 00:58:17,118 Asta e... Asta e ceea ce despre toate acestea a fost vorba. 1080 00:58:19,037 --> 00:58:22,499 Casa Kingston și apoi sarbatorile de Craciun. 1081 00:58:22,540 --> 00:58:24,959 Am vrut să-ți reamintești 1082 00:58:25,001 --> 00:58:26,503 a ceea ce este special despre Brookhollow. 1083 00:58:26,503 --> 00:58:28,004 Ai spus-o singur noaptea trecută, 1084 00:58:28,046 --> 00:58:29,672 că ești fericit să fii acasă. 1085 00:58:29,714 --> 00:58:32,675 Nu, am spus că sunt fericit în ciuda faptului că era sub constrângere. 1086 00:58:32,675 --> 00:58:36,179 Este... Nu este tocmai acelasi lucru. 1087 00:58:36,179 --> 00:58:39,516 Luke, eu... Am o viață în oraș. 1088 00:58:39,516 --> 00:58:42,560 Și nu l-ai făcut niciun secret că îți iubești viața aici. 1089 00:58:44,020 --> 00:58:44,979 Corect. 1090 00:58:47,565 --> 00:58:49,776 Corect, suntem încă între lumi. 1091 00:58:55,031 --> 00:58:56,449 Dacă nu am fi? 1092 00:58:58,117 --> 00:58:59,536 Ce vrei să spui? 1093 00:59:02,580 --> 00:59:03,998 Dacă eu... 1094 00:59:05,667 --> 00:59:07,126 te-ai mutat la New York? 1095 00:59:09,087 --> 00:59:11,130 Nici măcar nu le poți spune cuvinte fără să se înfioreze. 1096 00:59:11,172 --> 00:59:13,216 - Nu. - Tu... Ai urî oraşul. 1097 00:59:13,258 --> 00:59:16,970 Și familia ta este important pentru tine aici. 1098 00:59:17,011 --> 00:59:18,846 Tu ești cel care este important pentru mine, Victoria. 1099 00:59:18,888 --> 00:59:21,432 Tu. Ai fost mereu. 1100 00:59:25,520 --> 00:59:26,646 Luke, um... 1101 00:59:28,565 --> 00:59:32,860 Relația noastră nu a fost suficient cu ani în urmă. 1102 00:59:33,444 --> 00:59:34,571 Si... 1103 00:59:35,196 --> 00:59:37,115 Nu sunt sigur că este acum. 1104 00:59:39,075 --> 00:59:41,578 Eu... vreau să spun, știu au trecut doar câteva zile. 1105 00:59:41,619 --> 00:59:43,037 Ce vrei să spui? 1106 00:59:43,580 --> 00:59:45,081 Să numim asta ce a fost, știi? 1107 00:59:45,123 --> 00:59:47,000 Sunt doar doi vechi prieteni 1108 00:59:47,041 --> 00:59:49,210 reconectarea în timpul sărbătorii de Crăciun. 1109 00:59:50,878 --> 00:59:52,672 Asta a fost tot pentru tine? 1110 00:59:56,718 --> 00:59:59,262 După ce le semnezi acte de vânzare, um... 1111 00:59:59,929 --> 01:00:01,598 Voi părăsi Brookhollow. 1112 01:00:05,768 --> 01:00:07,103 Îmi pare rău. 1113 01:00:30,001 --> 01:00:31,085 Ești bine? 1114 01:00:31,502 --> 01:00:33,046 Tocmai l-am aflat pe Luke a fost planificat 1115 01:00:33,087 --> 01:00:35,423 privind vânzarea comunității centru și nu mi-a spus. 1116 01:00:38,843 --> 01:00:39,969 Știai? 1117 01:00:40,011 --> 01:00:42,805 Poate am auzit de la Francine 1118 01:00:42,847 --> 01:00:44,891 care a auzit de la soția lui Jim, Barb. 1119 01:00:44,932 --> 01:00:46,851 De ce nu mi-ai spus? 1120 01:00:47,602 --> 01:00:50,938 Pentru că te distrai grozav timpul sărbătorind anotimpul 1121 01:00:50,980 --> 01:00:52,398 și fiind cu Luke. 1122 01:00:52,440 --> 01:00:54,734 Și, ei bine, eu... egoist... 1123 01:00:55,943 --> 01:00:58,279 Mi-a plăcut să te am acasă. 1124 01:00:58,321 --> 01:01:01,991 Ar trebui să încep să plătesc mai mult atenție la lanțul bârfelor. 1125 01:01:02,492 --> 01:01:04,744 Presupun că vei fi îndreptându-se pe atunci. 1126 01:01:04,786 --> 01:01:06,996 Trebuie să. Am un lucru foarte important 1127 01:01:06,996 --> 01:01:09,874 Eveniment din Ajunul Crăciunului la firmă, o mulțime de clienți importanți. 1128 01:01:09,916 --> 01:01:11,876 Oh, înțeleg, dragă. 1129 01:01:12,377 --> 01:01:14,629 Sunt recunoscător pentru această dată am avut împreună. 1130 01:01:16,339 --> 01:01:17,423 Te pot ajuta măcar? 1131 01:01:17,465 --> 01:01:18,633 - Da. - Bine. 1132 01:01:41,489 --> 01:01:46,202 Iubirea vieții tale se oferă mută-te în oraș pentru a fi cu tine, 1133 01:01:46,202 --> 01:01:47,870 si tu spui nu? 1134 01:01:47,912 --> 01:01:48,871 Când o spui așa, 1135 01:01:48,913 --> 01:01:50,206 sună complet ridicol. 1136 01:01:51,332 --> 01:01:54,001 Dar crede-mă, Luke ar face-o fi nefericit la New York. 1137 01:01:54,544 --> 01:01:58,005 Deci, tu pleci doar asa? 1138 01:01:58,047 --> 01:02:00,133 Ce altceva ar trebui să fac? 1139 01:02:00,508 --> 01:02:05,054 Spune-i că-l iubești și cheltuiește Crăciun sub vâsc? 1140 01:02:06,556 --> 01:02:08,850 Uite, știi că te iubesc, 1141 01:02:08,891 --> 01:02:11,519 așa că vreau să iei ceea ce sunt pe cale să spun 1142 01:02:11,561 --> 01:02:15,022 în contextul Vreau doar ce este mai bun pentru tine. 1143 01:02:15,064 --> 01:02:16,357 Bine. 1144 01:02:17,024 --> 01:02:21,946 Sunt mândru de tine și de succes pe care le-ai făcut pentru tine. 1145 01:02:22,905 --> 01:02:26,951 Dar simt ca, um, ceva lipsește. 1146 01:02:28,077 --> 01:02:31,956 Și mai important, Simt că te simți așa. 1147 01:02:33,082 --> 01:02:36,502 Sunt... sunt fericit cu viața mea. 1148 01:02:36,544 --> 01:02:42,550 Cred că te-ai mulțumit viața ta înainte de a veni acasă, 1149 01:02:42,592 --> 01:02:45,011 văzându-l pe Luke și pe mama ta, 1150 01:02:45,720 --> 01:02:47,180 cu adevărat. 1151 01:02:47,889 --> 01:02:49,932 Dar nu mai. 1152 01:02:50,475 --> 01:02:51,934 Cred că 1153 01:02:51,934 --> 01:02:57,273 a fi aici te-a făcut vezi ca poate vrei mai mult. 1154 01:03:14,290 --> 01:03:16,584 Hi. Intră. 1155 01:03:16,626 --> 01:03:17,627 Multumesc. 1156 01:03:24,008 --> 01:03:25,343 Pleci afară? 1157 01:03:25,802 --> 01:03:28,638 Da, conduc înapoi în oraș în seara asta. 1158 01:03:39,315 --> 01:03:41,150 Multumesc. 1159 01:03:41,859 --> 01:03:46,030 Este ceea ce ai vrut de Crăciun, nu-i așa? 1160 01:03:48,032 --> 01:03:49,992 Da, este. 1161 01:03:52,954 --> 01:03:54,247 Victoria. 1162 01:03:59,460 --> 01:04:01,087 Conduceți în siguranță. 1163 01:04:06,300 --> 01:04:07,552 Crăciun fericit. 1164 01:04:18,020 --> 01:04:19,564 Crăciun fericit, Luke. 1165 01:05:03,858 --> 01:05:07,361 Luke, când vine vorba de afaceri, esti cel mai destept, 1166 01:05:07,403 --> 01:05:09,238 cea mai de succes persoană pe care o cunosc. 1167 01:05:12,283 --> 01:05:13,367 Dar? 1168 01:05:15,286 --> 01:05:16,370 ce faci? 1169 01:05:18,915 --> 01:05:21,417 Am crezut că mă vrei pentru a vinde clădirea. 1170 01:05:21,417 --> 01:05:24,337 am făcut-o. Dar trebuia pentru a vinde clădirea 1171 01:05:24,378 --> 01:05:25,671 si tine fata. 1172 01:05:27,048 --> 01:05:29,008 Nu funcționează tocmai asa. 1173 01:05:33,262 --> 01:05:35,306 Nu am putut să o opresc pe Victoria plecând cu toți acei ani în urmă. 1174 01:05:35,348 --> 01:05:37,058 Nu aveam de gând să încerc să o opresc acum. 1175 01:05:40,603 --> 01:05:43,439 M-am oferit chiar să mă mut orașul și tot ea a spus nu. 1176 01:05:44,649 --> 01:05:46,067 Tu ce? 1177 01:05:46,651 --> 01:05:48,277 Cea mai mare parte a muncii mele este acolo oricum zilele astea. 1178 01:05:48,277 --> 01:05:49,779 Fac naveta tot timpul. 1179 01:05:49,779 --> 01:05:51,030 Dar urăști orașul. 1180 01:05:51,530 --> 01:05:52,573 Da. 1181 01:05:53,616 --> 01:05:55,242 Asta ar trebui să-ți spună ceva, nu? 1182 01:05:58,746 --> 01:05:59,914 Nu contează. 1183 01:06:02,124 --> 01:06:04,043 Victoria nu simte mai la fel. 1184 01:06:05,711 --> 01:06:07,588 Îmi pare rău, amice. 1185 01:06:11,801 --> 01:06:13,761 Cel puțin ai avut Crăciunul acesta cu ea. 1186 01:06:15,054 --> 01:06:16,347 Da. 1187 01:06:18,224 --> 01:06:19,350 Da. 1188 01:06:23,145 --> 01:06:24,271 Iată-te. 1189 01:06:24,647 --> 01:06:25,982 Ce cauți aici? 1190 01:06:26,023 --> 01:06:27,900 Pierzi petrecerea. 1191 01:06:27,942 --> 01:06:29,276 Voi fi acolo într-un minut. 1192 01:06:29,318 --> 01:06:31,988 Tocmai termin lucrurile pentru cumpărare. 1193 01:06:33,364 --> 01:06:34,281 Ești bine? 1194 01:06:35,199 --> 01:06:37,201 Da, da, sunt grozav. 1195 01:06:41,330 --> 01:06:42,498 Uite. 1196 01:06:43,124 --> 01:06:46,460 Orașul acela va avea cel mai bun centru comunitar vreodată. 1197 01:06:46,794 --> 01:06:48,295 Designul tatălui tău este ceva 1198 01:06:48,337 --> 01:06:49,797 Mi-aș dori să pot folosi peste tot. 1199 01:06:49,839 --> 01:06:52,633 Așadar, nu vă ghiciți. 1200 01:06:52,675 --> 01:06:55,845 Oh, nu, nu este asta. Doar că... nu știu. 1201 01:06:55,845 --> 01:06:57,972 A fost pur și simplu frumos să fiu acasă pentru o vreme. 1202 01:06:58,014 --> 01:07:00,016 Știi, Crăciun nostalgia ajunge la mine. 1203 01:07:00,057 --> 01:07:01,517 Asta e tot. 1204 01:07:02,852 --> 01:07:05,479 Știți că majoritatea reprezentanților noștri lucrezi de la distanță, nu? 1205 01:07:06,355 --> 01:07:08,190 Oh, nu, nu am spus asta. 1206 01:07:08,232 --> 01:07:09,525 Știu, știu. doar spun 1207 01:07:09,567 --> 01:07:11,027 că ai de ales. 1208 01:07:11,027 --> 01:07:12,194 Călătorești 80% a timpului. 1209 01:07:12,236 --> 01:07:13,696 Ai putea fi oriunde. 1210 01:07:13,738 --> 01:07:15,948 Poate chiar Brookhollow. 1211 01:07:16,699 --> 01:07:18,868 Multumesc. Apreciez asta. 1212 01:07:19,702 --> 01:07:21,996 Bine, acum, ieşi aici 1213 01:07:22,038 --> 01:07:23,748 și alăturați-vă nouă pentru unii bun de ouă de modă veche. 1214 01:07:23,789 --> 01:07:24,832 Se va face. 1215 01:07:32,214 --> 01:07:34,341 Îmbrățișează spiritul Crăciunului. 1216 01:07:36,719 --> 01:07:37,595 Hei, Eric? 1217 01:07:38,679 --> 01:07:41,724 Va trebui să iau un control de ploaie asupra zgomotului de ouă. 1218 01:07:41,724 --> 01:07:43,434 Mă duc acasă de Crăciun. 1219 01:08:03,079 --> 01:08:04,288 Hi. 1220 01:08:05,372 --> 01:08:06,707 Hei, Victoria. 1221 01:08:07,374 --> 01:08:08,417 Luke, te iubesc. 1222 01:08:17,426 --> 01:08:19,637 Ai auzit ce am spus? 1223 01:08:21,639 --> 01:08:22,598 Da. 1224 01:08:23,265 --> 01:08:24,350 te-am auzit. 1225 01:08:24,934 --> 01:08:26,352 Asta e? 1226 01:08:27,436 --> 01:08:29,480 E cam uriaș. 1227 01:08:31,148 --> 01:08:32,358 este? 1228 01:08:35,402 --> 01:08:38,072 te-am iubit din clasa a doua, 1229 01:08:38,114 --> 01:08:39,907 si uita-te la unde ne-a dus. 1230 01:08:39,949 --> 01:08:44,078 Nu eu am fost cel care a plecat Brookhollow cu toți acești ani în urmă. 1231 01:08:44,120 --> 01:08:47,123 Te-am iubit mereu suficient pentru a ne pune pe primul loc. 1232 01:08:48,791 --> 01:08:51,877 Dar ți-ai ales cariera de două ori. 1233 01:08:51,919 --> 01:08:53,754 Inima ta este la New York. 1234 01:08:53,796 --> 01:08:57,049 Nu, nu, nu este. Nu mai. 1235 01:08:57,633 --> 01:08:59,844 Sunt... Sunt acasă să stau. 1236 01:09:00,803 --> 01:09:03,639 Adică, o să călătoresc si naveta, 1237 01:09:03,681 --> 01:09:06,517 dar vreau să fac Brookhollow iar casa mea. 1238 01:09:07,643 --> 01:09:09,186 Cu tine. 1239 01:09:10,104 --> 01:09:12,231 Este o chestie de autoconservare, bine? 1240 01:09:14,483 --> 01:09:17,736 Şi ce dacă? Ar trebui să facem continuați să trăiți împreună 1241 01:09:17,778 --> 01:09:20,781 în acest mic oraș, ce faci? 1242 01:09:20,823 --> 01:09:23,492 Prefăcându-ne că noi inca nu va iubiti? 1243 01:09:23,534 --> 01:09:25,828 Lăsând mândria și trecutul nostru stai in cale 1244 01:09:25,870 --> 01:09:27,788 de a fi de fapt împreună? 1245 01:09:28,998 --> 01:09:30,374 Nu este... 1246 01:09:32,751 --> 01:09:34,086 Nu e mândrie... 1247 01:09:35,504 --> 01:09:37,423 sau trecutul nostru care mă ține 1248 01:09:37,464 --> 01:09:40,384 de a te lua in bratele mele chiar acum. 1249 01:09:41,510 --> 01:09:43,012 E de bun simt. 1250 01:09:44,096 --> 01:09:46,599 Uite, împingem și tragem, 1251 01:09:46,640 --> 01:09:48,976 și atunci ne așteptăm la altă persoană doar pentru a ceda. 1252 01:09:49,018 --> 01:09:50,352 Adică, cum este asta ar trebui să funcționeze? 1253 01:09:50,394 --> 01:09:52,521 Ei bine, tu... Ai spus-o singur. 1254 01:09:52,521 --> 01:09:54,315 Familia Kingston a făcut-o să funcționeze. 1255 01:09:54,356 --> 01:09:56,025 The Kingston au fost mai curajoși decât mine. 1256 01:09:56,567 --> 01:09:59,361 Pentru că dacă există o șansă că încercăm asta din nou 1257 01:09:59,403 --> 01:10:01,238 si apoi nu merge, eu... 1258 01:10:02,364 --> 01:10:06,869 - Nu ştiu. - O să pleci 1259 01:10:06,869 --> 01:10:09,538 din ceea ce ar putea fi cel mai fantastic viitor 1260 01:10:09,538 --> 01:10:11,790 oricare dintre noi ai sperat vreodată? 1261 01:10:22,009 --> 01:10:23,969 Îmi pare rău, Victoria, dar... 1262 01:10:26,013 --> 01:10:27,139 eu doar... 1263 01:10:28,349 --> 01:10:30,559 Nu pot face asta mai cu tine. 1264 01:10:50,412 --> 01:10:51,664 Oh. 1265 01:10:51,705 --> 01:10:53,415 Mulțumesc că ai găsit asta. 1266 01:10:53,415 --> 01:10:55,751 Nici o problemă. 1267 01:10:56,293 --> 01:10:58,712 Și îți poți depozita lucrurile aici atâta timp cât ai nevoie, bine? 1268 01:10:58,754 --> 01:10:59,964 Oh, ești o dragă. 1269 01:11:01,799 --> 01:11:04,760 Brent este... Îmi pare rău, primar Kingston. 1270 01:11:04,802 --> 01:11:06,679 O să vină de la centrul de seniori în seara asta? 1271 01:11:06,720 --> 01:11:10,432 Oh, nu în seara asta. El va face ia-mă la cină mâine. 1272 01:11:10,474 --> 01:11:14,019 Astă seară este petrecerea de Crăciun la complexul de seniori. 1273 01:11:14,395 --> 01:11:16,772 Probabil va fi cea mai interesantă petrecere din oraș 1274 01:11:16,772 --> 01:11:19,733 acum că anual Petrecere de Crăciun 1275 01:11:19,775 --> 01:11:21,568 la centrul comunitar este anulat. 1276 01:11:21,610 --> 01:11:25,030 Vei petrece seara cu Victoria, presupun. 1277 01:11:28,284 --> 01:11:30,494 Nu, nu cred. 1278 01:11:31,120 --> 01:11:32,705 Ei bine, de ce nu? 1279 01:11:34,623 --> 01:11:39,295 Nu suntem tocmai... înapoi împreună. 1280 01:11:39,336 --> 01:11:43,132 S-a întors în Brookhollow, dar nimic nu s-a schimbat. 1281 01:11:43,132 --> 01:11:45,551 Eu... nu înțeleg. 1282 01:11:46,218 --> 01:11:47,970 Noi am hotărât asta 1283 01:11:49,471 --> 01:11:51,348 noi împreună 1284 01:11:52,474 --> 01:11:54,018 nu are sens. 1285 01:11:54,476 --> 01:11:56,979 Oh, asta nu are sens. 1286 01:11:57,021 --> 01:11:59,148 Voi doi sunteți perfecți unul pentru celălalt. 1287 01:11:59,148 --> 01:12:00,316 Ai fost mereu. 1288 01:12:01,650 --> 01:12:04,903 Avem idei foarte diferite a ceea ce este important în viață. 1289 01:12:04,945 --> 01:12:06,447 Ea este ambiția unui oraș mare. 1290 01:12:06,488 --> 01:12:07,614 Și eu sunt... 1291 01:12:08,657 --> 01:12:10,159 Sunt de încredere în orașele mici. 1292 01:12:10,159 --> 01:12:11,785 Da, dar diferențele voastre 1293 01:12:11,827 --> 01:12:14,788 sunt ceea ce te face amandoi grozavi impreuna. 1294 01:12:14,830 --> 01:12:18,500 Vă echilibrați unul pe altul în cele mai bune moduri. 1295 01:12:18,876 --> 01:12:21,170 Tu inveti 1296 01:12:21,211 --> 01:12:23,922 pentru a sprijini și încuraja obiectivele celuilalt 1297 01:12:23,964 --> 01:12:26,842 în loc să-i împiedice, si vei descoperi 1298 01:12:26,842 --> 01:12:30,554 că ai o mult mai bogată și împlinirea vieții. 1299 01:12:32,890 --> 01:12:34,141 Nu știu. 1300 01:12:35,684 --> 01:12:37,353 Nici unul dintre voi este dispus să muncească din greu 1301 01:12:37,353 --> 01:12:39,563 pentru a face relația să funcționeze? 1302 01:12:40,689 --> 01:12:42,066 Nu este atât de simplu. 1303 01:12:43,192 --> 01:12:46,862 Avem o istorie, eu și ea și am încercat. 1304 01:12:46,862 --> 01:12:49,031 Da, dar ai fost ambii copii atunci. 1305 01:12:49,907 --> 01:12:53,577 Acum ești mai bătrân, mai înțelept. 1306 01:12:54,203 --> 01:12:55,788 Sau cel puțin ar trebui să fii. 1307 01:12:56,747 --> 01:12:58,332 Adică, tot timpul meu la acel liceu, 1308 01:12:58,374 --> 01:13:01,710 v-am învăţat copii ceva despre viata? 1309 01:13:01,710 --> 01:13:04,338 Da. Ne-ai învățat atât de multe. 1310 01:13:05,214 --> 01:13:06,799 Asculta. 1311 01:13:07,174 --> 01:13:09,885 De ce crezi că fata aia mutat înapoi aici 1312 01:13:09,927 --> 01:13:13,305 după toţi aceşti ani de a avea nici un interes pentru Brookhollow? 1313 01:13:14,515 --> 01:13:17,351 Și-a atins scopul de a ajunge la acea clădire. 1314 01:13:17,393 --> 01:13:19,353 Și-a avut viața în oraș. 1315 01:13:19,395 --> 01:13:22,356 Nu avea niciun motiv să mă întorc aici. 1316 01:13:23,065 --> 01:13:26,902 S-a întors după tine. 1317 01:13:27,444 --> 01:13:29,905 Amândoi sunteți încă îndrăgostiți unul cu altul. 1318 01:13:29,947 --> 01:13:31,990 Oricine poate vedea asta, dar amândoi sunteți atât de încăpățânați 1319 01:13:32,032 --> 01:13:33,575 nu vei face nimic în privința asta. 1320 01:13:33,617 --> 01:13:36,703 Știi, poate ar trebui vorbesc cu ea despre asta 1321 01:13:36,745 --> 01:13:38,497 dacă nu pot ajunge la tine. 1322 01:13:39,915 --> 01:13:41,083 Ei bine... 1323 01:13:43,502 --> 01:13:47,172 De fapt, Victoria... Este dispusă să încerce din nou. 1324 01:13:47,214 --> 01:13:48,215 Ah. 1325 01:13:48,924 --> 01:13:51,051 Deci, este frica ta 1326 01:13:51,093 --> 01:13:54,513 asta te ține din ceea ce ți-ai dorit mereu. 1327 01:13:57,224 --> 01:13:59,268 Uite. Uite aici, Luke. 1328 01:14:00,477 --> 01:14:04,606 Casa asta... Această casă, noua ta casă, 1329 01:14:04,940 --> 01:14:09,778 merită să audă râsul lui copiii răsunând pe holuri, 1330 01:14:10,487 --> 01:14:14,116 să ţină pasiunile secrete de cearta de iubit, 1331 01:14:14,116 --> 01:14:16,452 a fi transmis prin generații 1332 01:14:16,452 --> 01:14:19,329 de legături de familie puternice. 1333 01:14:24,168 --> 01:14:26,753 Chiar m-am încurcat lucrurile sunt în ordine, nu-i așa? 1334 01:14:26,795 --> 01:14:28,881 Oh, nu. 1335 01:14:29,465 --> 01:14:31,675 Cum să o recâștig, doamna Kingston? 1336 01:14:35,637 --> 01:14:37,848 Gândește-te la un gest mare. 1337 01:14:39,016 --> 01:14:40,601 Gest mare. 1338 01:14:43,604 --> 01:14:44,730 Am înțeles. 1339 01:14:44,771 --> 01:14:46,607 Oh. 1340 01:14:47,149 --> 01:14:49,151 Unde te duci... Stai, unde mergi? 1341 01:14:49,651 --> 01:14:51,737 Pentru a petrece Ajunul Crăciunului cu dragostea vieții mele. 1342 01:14:53,113 --> 01:14:55,866 Distrează-te de Crăciunul tău petrecere. Și te comporți singur. 1343 01:14:57,993 --> 01:15:01,622 Care este distracția în asta? 1344 01:15:11,131 --> 01:15:12,382 Toate acestea sunt pentru mine? 1345 01:15:13,967 --> 01:15:15,594 Compensând Crăciunurile trecute. 1346 01:15:15,636 --> 01:15:16,929 Oh. 1347 01:15:20,140 --> 01:15:23,560 Îmi pare atât de rău că nu am fost acasă de Crăciun de când a murit tata. 1348 01:15:24,311 --> 01:15:26,104 Am înțeles, dragă. 1349 01:15:26,146 --> 01:15:28,398 Tatăl tău a făcut Crăciunul atât de special. 1350 01:15:29,191 --> 01:15:31,193 El ar fi fost atât de mândru de tine. 1351 01:15:31,193 --> 01:15:32,694 Și acel centru comunitar reconstruiește 1352 01:15:32,736 --> 01:15:34,363 va ajuta la conservare o bucată din el. 1353 01:15:37,157 --> 01:15:39,743 Eu iau lucrurile nu a mers atât de bine cu Luke? 1354 01:15:39,785 --> 01:15:42,704 Poate că l-am rănit de prea multe ori. 1355 01:15:42,704 --> 01:15:44,456 Ei bine, acum ești acasă. 1356 01:15:44,498 --> 01:15:46,333 Da, nu cred asta conteaza. 1357 01:15:47,042 --> 01:15:48,919 Este ceea ce a așteptat. 1358 01:15:49,920 --> 01:15:51,880 Luke este încă singur fără alt motiv 1359 01:15:51,880 --> 01:15:54,508 - decât te-a așteptat. - Nu. 1360 01:15:54,550 --> 01:15:57,427 Nu a vorbit serios despre oricine de la tine, 1361 01:15:57,469 --> 01:16:00,097 iar acest Crăciun este cel mai fericit pe care l-am văzut vreodată. 1362 01:16:00,138 --> 01:16:02,224 Oh, el te iubește. 1363 01:16:02,683 --> 01:16:06,728 Și când vede că ești aici pentru a rămâne, va veni. 1364 01:16:07,563 --> 01:16:09,356 Doar dă-i timp. 1365 01:16:09,398 --> 01:16:10,732 Sper că ai dreptate. 1366 01:16:13,360 --> 01:16:16,196 Poate un gest mare nu putea răni. 1367 01:16:17,281 --> 01:16:18,407 Precum ce? 1368 01:16:18,740 --> 01:16:21,535 Ei bine, toți am fost dezamăgiți 1369 01:16:21,577 --> 01:16:24,705 că centrul comunitar Petrecerea de Crăciun a fost anulată. 1370 01:16:25,872 --> 01:16:27,916 crezi mai avem timp sa o configuram? 1371 01:16:27,958 --> 01:16:30,377 Dragă, am fost cel mai bun planificator de evenimente la New York. 1372 01:16:30,419 --> 01:16:32,713 Cred că aș putea trageți asta împreună. 1373 01:16:32,754 --> 01:16:34,840 Bine. Hai să o facem. 1374 01:16:48,270 --> 01:16:50,564 Hei, Jim. Sunt în drum spre masoni. 1375 01:16:50,606 --> 01:16:52,733 - Pot să te sun înapoi mâine? - Scuze, amice. 1376 01:16:52,774 --> 01:16:55,611 Am lăsat un cadou la comunitate centru când faceam bagajele. 1377 01:16:55,652 --> 01:16:57,779 Speram că poți ne întâlnim acolo și mă lăsați să intru? 1378 01:16:58,655 --> 01:17:01,491 Da, desigur. Voi fi acolo în cinci. 1379 01:17:40,906 --> 01:17:43,283 Înțeleg că Jim nu este de fapt întâlnindu-mă aici. 1380 01:17:44,451 --> 01:17:46,453 Sunt sigur că vine la petrecere mai târziu. 1381 01:17:46,995 --> 01:17:48,205 Petrecerea? 1382 01:17:49,414 --> 01:17:51,541 Am decis să-l găzduiesc pentru ultima dată. 1383 01:17:55,212 --> 01:17:58,131 Nu pot să cred că ai făcut totul aceasta. Cum ai avut timp? 1384 01:17:58,173 --> 01:17:59,299 Am avut ceva ajutor. 1385 01:17:59,341 --> 01:18:00,842 Ajutor ceva? 1386 01:18:00,884 --> 01:18:02,469 - De mult ajutor, de fapt. - Da. 1387 01:18:05,806 --> 01:18:07,683 Eşti atât de frumoasă. 1388 01:18:08,517 --> 01:18:09,726 Multumesc. 1389 01:18:12,354 --> 01:18:14,856 Și pentru înregistrare, um... 1390 01:18:16,066 --> 01:18:17,526 si eu te iubesc. 1391 01:18:20,153 --> 01:18:21,947 Și ce zici tot ce ai spus? 1392 01:18:24,199 --> 01:18:25,617 mi-a fost frică. 1393 01:18:26,535 --> 01:18:28,537 Inca nu ti-e frica? 1394 01:18:29,871 --> 01:18:31,206 Poate un pic. 1395 01:18:34,876 --> 01:18:36,378 Dar mai degrabă aș fi speriat de a te pierde 1396 01:18:36,378 --> 01:18:39,214 în timp ce te țin în brațe în fiecare Crăciun 1397 01:18:39,256 --> 01:18:43,885 decât dor de tine și tânjind după tine în fiecare anotimp. 1398 01:18:43,927 --> 01:18:46,763 Deja am trait asa, si... 1399 01:18:47,556 --> 01:18:49,433 De data asta ne aleg pe noi. 1400 01:18:53,937 --> 01:18:56,273 Te-am iubit mereu, Luke. 1401 01:18:57,065 --> 01:18:58,692 Mulțumesc mult că mi-ai arătat 1402 01:18:58,734 --> 01:19:02,529 că tot ce am mereu dorit a fost chiar aici cu tine. 1403 01:19:07,576 --> 01:19:09,619 încă nu pot să cred ai facut asta. 1404 01:19:09,953 --> 01:19:13,415 Ei bine, ai spus că centrul era ultima dată când am fost îndrăgostiți. 1405 01:19:13,957 --> 01:19:18,420 Așa că am decis să îmbrățișez spiritul Crăciunului. 1406 01:19:18,462 --> 01:19:21,631 Hmm. Asa am facut si eu. 1407 01:19:26,636 --> 01:19:28,764 Vechiul meu inel de logodnă. 1408 01:19:28,764 --> 01:19:30,766 L-ai păstrat în tot acest timp. 1409 01:19:30,766 --> 01:19:33,518 Mă țineam de speranță 1410 01:19:33,935 --> 01:19:35,604 într-o zi l-ai purta din nou. 1411 01:19:47,073 --> 01:19:48,450 Victoria Mason... 1412 01:19:49,993 --> 01:19:51,411 Te vei căsători cu mine? 1413 01:19:52,329 --> 01:19:54,039 Pe bune de data asta? 1414 01:19:55,290 --> 01:19:57,292 Da, pe bune de data asta. 1415 01:20:05,467 --> 01:20:06,885 Te iubesc. 1416 01:20:07,469 --> 01:20:08,678 Te iubesc. 1417 01:20:11,097 --> 01:20:14,059 Și la fel de entuziasmat ca și mine despre această petrecere de Crăciun... 1418 01:20:14,100 --> 01:20:15,477 Va fi uimitor. 1419 01:20:15,477 --> 01:20:17,771 aştept cu nerăbdare până la Crăciunul viitor 1420 01:20:17,813 --> 01:20:21,191 pe care să-l petrecem împreună... acasă. 1421 01:20:23,026 --> 01:20:24,152 Acasă? 1422 01:20:24,152 --> 01:20:26,071 Da, acasă la Kingston. 1423 01:20:27,197 --> 01:20:30,909 L-am cumpărat pentru tine, pentru noi. 1424 01:20:33,495 --> 01:20:34,913 Nu ai renuntat niciodata la speranta. 1425 01:20:34,955 --> 01:20:35,956 Nu. 1426 01:20:37,165 --> 01:20:39,709 Asta e chestia despre Crăciun. Este vorba despre... 1427 01:20:40,168 --> 01:20:43,755 Este vorba de dragoste, iertare și speranță. 1428 01:20:44,506 --> 01:20:47,008 Și asta este acest centru întotdeauna însemnat pentru mine. 1429 01:20:47,634 --> 01:20:51,763 De aceea m-am ținut este atât de strâns, dar acum îmi dau seama 1430 01:20:52,138 --> 01:20:55,851 este vorba despre sentiment și despre oameni care o fac specială, 1431 01:20:55,851 --> 01:20:58,270 nu betonul și lemnul. 1432 01:21:01,523 --> 01:21:02,524 Ei bine... 1433 01:21:03,692 --> 01:21:07,153 Am cumpărat niște vâsc nou, știi, pentru orice eventualitate. 1434 01:21:08,238 --> 01:21:09,239 Huh. 1435 01:21:10,532 --> 01:21:12,325 Cine are nevoie de vâsc? 1436 01:21:18,498 --> 01:21:20,125 Crăciun fericit, Luke. 1437 01:21:20,876 --> 01:21:22,460 Crăciun fericit, Victoria.