1 00:00:06,924 --> 00:00:09,469 Chestia cu traiul cu călătoria în timp, 2 00:00:09,469 --> 00:00:11,012 nu este niciodată singura ta problemă. 3 00:00:11,012 --> 00:00:13,264 Primești tot si problemele normale. 4 00:00:13,264 --> 00:00:15,391 ♪ (MUZICA ȚARĂ) ♪ 5 00:00:18,102 --> 00:00:19,270 Ca, de exemplu... 6 00:00:24,484 --> 00:00:25,568 prietenii ei. 7 00:00:27,528 --> 00:00:28,946 - Bună. - Hei. 8 00:00:29,030 --> 00:00:31,574 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 9 00:00:33,159 --> 00:00:36,078 - Hei. - Hei. 10 00:00:37,205 --> 00:00:38,664 (expiră) 11 00:00:47,089 --> 00:00:48,549 - Mulţumesc. - OSPATARUL: Da. 12 00:00:54,263 --> 00:00:58,392 - (Opine) Deci, ce mai face Clare? - Bine, e bună. Da. 13 00:00:58,476 --> 00:00:59,811 - Aceeași bătrână Clare. - Da. 14 00:01:07,568 --> 00:01:08,694 (AMBELE CLICK LIMBA) 15 00:01:11,322 --> 00:01:13,658 - Charisse? - Bine, da. 16 00:01:13,658 --> 00:01:14,951 Trebuie să întrebăm, nu? 17 00:01:14,951 --> 00:01:16,744 Pentru că dacă nu, când ne întoarcem la ei 18 00:01:16,828 --> 00:01:17,787 vor întreba, da? 19 00:01:17,787 --> 00:01:19,038 Charisse va întreba, — Ce mai face Clare? 20 00:01:19,038 --> 00:01:20,331 Clare va întreba, — Ce mai face Charisse? 21 00:01:20,331 --> 00:01:22,208 Și dacă nu întrebăm, avem probleme. am dreptate? 22 00:01:22,208 --> 00:01:23,709 Ei bine, ei trăiesc in acelasi apartament. 23 00:01:23,793 --> 00:01:25,253 Probabil ei stiu cum sunt unul pe altul. 24 00:01:25,253 --> 00:01:26,379 Da. Un punct bun. 25 00:01:28,506 --> 00:01:29,882 Eu... am fost amabil de glume, într-adevăr. 26 00:01:29,966 --> 00:01:31,843 - Corect. Sigur. - Umor observațional. 27 00:01:31,843 --> 00:01:33,386 Te-am prins! Da. 28 00:01:38,933 --> 00:01:40,601 De ce te uiți așa la mine? 29 00:01:40,685 --> 00:01:42,228 - Precum ce? - Nu știu. Așa. 30 00:01:42,228 --> 00:01:43,187 Precum ce? 31 00:01:43,271 --> 00:01:44,939 Mi-ai dat mereu priviri amuzante. 32 00:01:46,858 --> 00:01:48,943 - Ești un călător în timp. - Sunt conștient. 33 00:01:48,943 --> 00:01:51,779 Ești primul interesant lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 34 00:01:51,863 --> 00:01:53,406 Adică, sunt avocat. 35 00:01:53,406 --> 00:01:55,825 Aș fi literalmente plătit pentru a preveni lucrurile interesante 36 00:01:55,825 --> 00:01:57,535 de la întâmplare. Și acum uită-te la mine. 37 00:01:58,452 --> 00:02:00,204 Sunt prieteni cu un călător în timp. 38 00:02:00,288 --> 00:02:02,790 - Totuși, ești? - Sunt ce? 39 00:02:02,874 --> 00:02:04,667 tu si eu, suntem de fapt prieteni? 40 00:02:04,667 --> 00:02:05,960 Ei bine, după tine suntem. 41 00:02:05,960 --> 00:02:07,378 Dupa mine, ce inseamna asta? 42 00:02:07,378 --> 00:02:08,754 Ei bine, nu tu, tu din viitor. 43 00:02:08,838 --> 00:02:12,049 - Ce știe el? - Cu mult mai mult decât tine. 44 00:02:13,968 --> 00:02:15,261 știi, Pur și simplu nu pare 45 00:02:15,261 --> 00:02:16,304 avem multe în comun, 46 00:02:16,304 --> 00:02:17,763 - știi ce spun? - Mm-hmm. 47 00:02:17,847 --> 00:02:20,099 Da. Adică, în afară de ceea ce este evident. 48 00:02:20,099 --> 00:02:21,267 - Evident? - Da. 49 00:02:21,267 --> 00:02:22,977 În afară de faptul amândoi vrem s-o tragem cu Clare. 50 00:02:23,853 --> 00:02:25,730 Nu! Nu, nu, asta... nu este... 51 00:02:25,730 --> 00:02:26,898 - Nu este în niciun caz adevărat. - Relaxați-vă! 52 00:02:26,898 --> 00:02:28,274 - E în regulă. - Vreau să înțelegi 53 00:02:28,274 --> 00:02:29,400 că nu este deloc adevărat. 54 00:02:29,400 --> 00:02:32,069 E bine, e bine, am inteles. În regulă. 55 00:02:32,153 --> 00:02:33,195 Adică, fă orice în privința asta, 56 00:02:33,279 --> 00:02:34,572 și voi face un nod în trahea ta, 57 00:02:34,572 --> 00:02:38,534 dar, pe scurt, Accept cu bunăvoință tributul 58 00:02:38,618 --> 00:02:40,119 de invidia ta debilitante. 59 00:02:40,870 --> 00:02:42,163 Noroc. 60 00:02:42,163 --> 00:02:45,207 (TRASARE SCAUN) 61 00:02:45,291 --> 00:02:47,793 - Trebuie să iei asta înapoi. - Nu e o problemă, omule. 62 00:02:47,877 --> 00:02:49,837 - Trebuie să-ți ceri scuze. - HENRY DETAMBLE, 28 de ani: Pentru ce? 63 00:02:49,921 --> 00:02:51,339 Nu am sentimente de acest fel 64 00:02:51,339 --> 00:02:53,174 sau de orice fel pentru Clare. 65 00:02:53,174 --> 00:02:55,509 - Oh, sigur că nu. - Ar trebui să-ți ceri scuze! 66 00:02:55,593 --> 00:02:56,802 Ar trebui să te așezi pe loc pe fundul tău 67 00:02:56,886 --> 00:02:58,304 înainte să înceapă să vorbească din nou. 68 00:03:00,389 --> 00:03:02,725 Bine, am încercat să avem o băutură, nu a funcționat. 69 00:03:02,725 --> 00:03:03,976 Să lăsăm așa. 70 00:03:04,936 --> 00:03:06,145 Asculta. 71 00:03:06,145 --> 00:03:08,314 Dacă crezi că îți dau arate amuzante tot timpul, 72 00:03:08,314 --> 00:03:10,066 poate exista un motiv despre care nu știi. 73 00:03:10,066 --> 00:03:11,776 Oh, dacă ai de gând să pui mâna ta pe genunchiul meu, 74 00:03:11,776 --> 00:03:13,110 poate ar trebui sa cumperi eu cina întâi. 75 00:03:13,194 --> 00:03:16,280 - Te-am mai văzut. - Știu. eram beat. 76 00:03:16,364 --> 00:03:18,115 (Chicotete) 77 00:03:18,199 --> 00:03:19,617 - Înainte de asta. - Inainte de cand? 78 00:03:19,617 --> 00:03:21,661 - Nu a fost prima dată. - HENRY, 28: Oh, atunci când a fost? 79 00:03:21,661 --> 00:03:23,788 - Te-am recunoscut. - De unde? 80 00:03:23,788 --> 00:03:26,791 Hmm, vezi, dacă am fi avut o băutură plăcută, 81 00:03:27,500 --> 00:03:28,960 poate ti-as fi spus! 82 00:03:36,258 --> 00:03:39,845 - ( batjocori) - (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 83 00:03:39,929 --> 00:03:43,391 ♪ ("SOȚIA CĂLATORULUI TIMPULUI" TEMA MUZICA REDARE) ♪ 84 00:04:46,954 --> 00:04:48,789 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 85 00:05:15,399 --> 00:05:17,902 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 86 00:05:17,902 --> 00:05:19,862 - (SOPPE) - (Mâzgălare cu creion) 87 00:05:20,571 --> 00:05:22,198 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 88 00:05:24,116 --> 00:05:25,326 Pot să mă odihnesc? 89 00:05:25,326 --> 00:05:27,536 Odihneste-te de ce? Tu doar stai. 90 00:05:28,245 --> 00:05:29,413 (suflește zmeura) 91 00:05:32,291 --> 00:05:34,210 - Pot să-l văd? - Nu încă. 92 00:05:37,338 --> 00:05:38,839 Sper să vă amintiți Eu port haine. 93 00:05:40,174 --> 00:05:41,133 De unde ai știut? 94 00:05:41,217 --> 00:05:42,635 Ei bine, am văzut poza terminata. 95 00:05:43,719 --> 00:05:44,720 Asta înseamnă înșelăciune. 96 00:05:44,804 --> 00:05:46,764 Ei bine, la fel și desenul fără haine. 97 00:05:47,765 --> 00:05:49,642 - (FOȘNĂ FRUNZILE) - (râsete indistincte) 98 00:05:50,684 --> 00:05:52,645 - Ce a fost asta? - Nimic. 99 00:05:53,479 --> 00:05:54,605 O veveriță sau așa ceva. 100 00:05:54,605 --> 00:05:56,107 Ce te pune pe ganduri nu stiu exact 101 00:05:56,107 --> 00:05:58,275 - cine a fost? - Nu a fost nimeni. 102 00:05:58,359 --> 00:06:00,236 Ți-am cunoscut familia, amintește-ți. 103 00:06:02,863 --> 00:06:03,989 Cu mult timp în urmă. 104 00:06:06,826 --> 00:06:07,868 De ce zâmbești? 105 00:06:09,495 --> 00:06:12,540 - Ei bine, cred că a fost amuzant. - Ce a fost amuzant la asta? 106 00:06:12,540 --> 00:06:13,916 HENRY, 38 de ani: Tu. 107 00:06:13,916 --> 00:06:15,501 - Eu? - HENRY, 38 de ani: Da. 108 00:06:15,501 --> 00:06:19,839 Tu, Clare Abshire. Ești foarte, foarte amuzant. 109 00:06:19,839 --> 00:06:21,966 ♪ (REDARE DE MUZICĂ MOLARĂ) ♪ 110 00:06:27,430 --> 00:06:29,723 (expiră adânc) 111 00:06:29,807 --> 00:06:32,268 Îți urăști părinții, sau ceva? 112 00:06:32,268 --> 00:06:34,478 Nu, desigur că nu. De ce i-aș urî? 113 00:06:34,562 --> 00:06:36,689 Se pare că te-ai mutat foarte departe de ei. 114 00:06:36,689 --> 00:06:37,898 (expiră) 115 00:06:40,526 --> 00:06:42,319 (Opine) O să facem fi acolo curând? 116 00:06:42,403 --> 00:06:43,487 Nu e departe. 117 00:06:46,282 --> 00:06:47,366 (MURTE BUZE) 118 00:06:50,828 --> 00:06:53,581 Stai pe spate. Relaxați-vă. Ce e în neregulă cu tine? 119 00:06:54,665 --> 00:06:55,708 Sunt într-o mașină. 120 00:06:55,708 --> 00:06:57,543 CLARE ABSHIRE, 20: Bine, ce e în neregulă cu mașinile? 121 00:06:57,543 --> 00:06:59,461 eu. Eu sunt ceea ce este în neregulă. 122 00:06:59,545 --> 00:07:00,588 Dacă călătoresc în timp acum, 123 00:07:00,588 --> 00:07:03,048 oriunde aș ajunge, Voi face şaizeci. 124 00:07:03,132 --> 00:07:05,217 Undeva în istorie, va fi o splat mare 125 00:07:05,301 --> 00:07:06,969 cu o faţă surprinsă la mijloc. 126 00:07:09,763 --> 00:07:11,223 (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL) 127 00:07:18,564 --> 00:07:20,065 (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL) 128 00:07:22,943 --> 00:07:24,612 Telefonul tău continuă să bâzâie. 129 00:07:24,612 --> 00:07:26,572 - Da. - Dar tu nu răspunzi. 130 00:07:26,572 --> 00:07:27,990 Da, nu e nimic. 131 00:07:27,990 --> 00:07:30,659 Atent. S-ar putea să încep să mă gândesc este cealaltă femeie a ta. 132 00:07:31,744 --> 00:07:33,495 Ei bine, este. 133 00:07:34,121 --> 00:07:37,416 - Ingrid? - Nu. Gomez. 134 00:07:37,416 --> 00:07:41,086 - Gomez? - Da, am avut un, uh, mic tiff. 135 00:07:41,170 --> 00:07:42,671 Ei bine, el doar încearcă a fi prietenos. 136 00:07:42,755 --> 00:07:44,590 Ei bine, trebuie să oprească asta. 137 00:07:44,590 --> 00:07:46,342 El va fi cel mai bun prieten al tău bine, 138 00:07:46,342 --> 00:07:47,760 iti place sau nu. 139 00:07:47,760 --> 00:07:50,137 - Cine spune? - Spune viitor tu. 140 00:07:50,221 --> 00:07:51,680 ( batjocori) Nu vrei să-l asculți. 141 00:07:51,764 --> 00:07:53,599 Sunt bine cunoscut pentru că ai fost un ticălos mincinos. 142 00:07:53,599 --> 00:07:56,018 Ei bine, viitorul nu ești. Viitorul tu este minunat. 143 00:07:56,018 --> 00:07:57,519 Ai putea să încetezi să mă mai prefere pe fata mea? 144 00:07:57,603 --> 00:08:00,773 (Râd) El ești tu, dar minunat, cum aș putea să nu-l prefer? 145 00:08:00,773 --> 00:08:02,066 Oh, grozav. Perfect. 146 00:08:02,066 --> 00:08:03,859 Sunt exact unul dintre mine în lume 147 00:08:03,943 --> 00:08:05,861 iar eu vin al doilea. 148 00:08:05,945 --> 00:08:07,279 Adică, există ceva ma descurc mai bine? 149 00:08:07,363 --> 00:08:10,449 Dar părul? Parul este mai bun? 150 00:08:10,449 --> 00:08:14,328 Sexul este bun. Imi place foarte mult sexul. 151 00:08:14,328 --> 00:08:17,665 Ei bine, asta e, uh, bine. Vă mulțumim pentru feedback. 152 00:08:17,665 --> 00:08:20,042 Ei bine, vreau să spun, practic sunt trădând dragostea vieții mele 153 00:08:20,042 --> 00:08:23,545 cu fratele lui fierbinte, dar... e bine. 154 00:08:23,629 --> 00:08:26,423 Ei bine, ai pus-o așa si suna bine. Mulţumesc. 155 00:08:31,262 --> 00:08:32,680 (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL) 156 00:08:32,680 --> 00:08:33,722 Gomez? 157 00:08:33,806 --> 00:08:34,848 - Da. - Răspunde. 158 00:08:34,932 --> 00:08:37,059 - (Se bate în joc) Trebuie? - Da. Și fii drăguț. 159 00:08:38,269 --> 00:08:40,312 Hei. 160 00:08:40,396 --> 00:08:42,940 - Bună, tovarăşe. - Tovarăşe. 161 00:08:42,940 --> 00:08:44,858 GOMEZ: Așadar, ești drumul apoi, cu Clare. 162 00:08:45,567 --> 00:08:46,610 Totul merge bine? 163 00:08:46,694 --> 00:08:48,445 - Da sigur. - GOMEZ: Fără probleme de călătorie în timp? 164 00:08:48,529 --> 00:08:50,572 HENRY, 28: Ei bine, am apărut în Dallas în '63, 165 00:08:50,656 --> 00:08:51,615 și a împușcat o caravană. 166 00:08:51,699 --> 00:08:53,158 Sper că nu m-am schimbat orice important. 167 00:08:53,242 --> 00:08:56,120 - Glumesc, nu? - Da, glumesc. 168 00:08:56,120 --> 00:08:58,289 Trebuie să mă obișnuiesc cu tine și simțul tău al umorului. 169 00:08:58,289 --> 00:09:00,374 Ei bine, asta ar salva o anumită perioadă de timp. 170 00:09:00,374 --> 00:09:03,043 - Hei, ascultă, ieri? - HENRY, 28 de ani: Ah, uită de asta. 171 00:09:03,127 --> 00:09:04,420 Îmi pare rău că am explodat la tine. 172 00:09:04,420 --> 00:09:06,213 E bine. Eram amândoi în dezordine. 173 00:09:06,297 --> 00:09:07,715 Sunt total fericit să uite de asta. 174 00:09:08,215 --> 00:09:10,050 - Şi eu. - Bine. 175 00:09:11,385 --> 00:09:12,594 Oh, um, 176 00:09:12,678 --> 00:09:15,180 și, uh, celălalt lucru pe care l-am spus despre te-am văzut cu ceva vreme în urmă, 177 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 cum te-am recunoscut prima dată când te-am văzut. 178 00:09:17,975 --> 00:09:19,768 - Mm-hmm - GOMEZ: Este, um... 179 00:09:21,478 --> 00:09:23,439 Este în regulă să-ți spun despre asta? 180 00:09:23,439 --> 00:09:25,524 - HENRY, 28 de ani: Da, sigur că este. - Parcă... 181 00:09:26,567 --> 00:09:28,652 Nu afectează cauzalitatea? 182 00:09:29,653 --> 00:09:30,821 Scuze, ce? (ȘOPTĂ) Să mergem. 183 00:09:30,821 --> 00:09:34,074 Ei bine, nu-ți spune afectează cauzalitatea 184 00:09:34,158 --> 00:09:37,077 - știi, de timp. - Cauzalitatea timpului? 185 00:09:38,037 --> 00:09:39,580 (râde) Tu... 186 00:09:39,580 --> 00:09:41,540 asculti cuvintele iese din gura ta, 187 00:09:41,540 --> 00:09:43,667 sau doar stai pe aici în aceeași cameră cu ei? 188 00:09:43,751 --> 00:09:45,294 - (râde) - GOMEZ: Știi ce, Henry? 189 00:09:46,045 --> 00:09:47,046 La naiba, omule! 190 00:09:47,046 --> 00:09:49,214 Nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă. Glumesc, omule. eu sunt... 191 00:09:50,799 --> 00:09:52,051 Din nou, glumesc. 192 00:09:53,010 --> 00:09:55,763 (suspine) Nu ne place unul pe altul. 193 00:09:55,763 --> 00:09:57,389 Cum se presupune că să fiu cel mai bun prieten al meu 194 00:09:57,473 --> 00:09:59,641 - dacă nu ne place unul pe altul? - (Ușa MAȘINII SE DESCHIDE) 195 00:10:01,935 --> 00:10:03,187 Nu-mi place de el. 196 00:10:03,187 --> 00:10:04,897 CHARISSE: Dar va fi cel mai bun prieten al tău. 197 00:10:04,897 --> 00:10:08,150 Cum? Cum e posibil? 198 00:10:08,150 --> 00:10:10,694 ♪ (MUZICA LINDA) ♪ 199 00:10:10,778 --> 00:10:13,989 Ei bine. Acolo este. De acolo vin eu. 200 00:10:14,073 --> 00:10:16,116 - Meadowlark House. - HENRY, 28 de ani: Bine. 201 00:10:17,284 --> 00:10:19,995 Mare. Aș spune, uh, mare. 202 00:10:20,079 --> 00:10:21,997 E ciudat să gândești nu l-ai văzut niciodată. 203 00:10:22,081 --> 00:10:23,374 HENRY, 28 de ani: O familie în acest loc. 204 00:10:23,374 --> 00:10:25,042 Ce ai nevoie toate celelalte camere pentru? 205 00:10:25,793 --> 00:10:27,294 - Problemele noastre. - ( batjocori) 206 00:10:29,421 --> 00:10:31,590 CLARE, 34: Necazul cu revederea copilăriei tale 207 00:10:31,590 --> 00:10:34,760 este nimic nu este destul unde ai lăsat-o. 208 00:10:34,760 --> 00:10:37,388 Îți spui că totul arată exact la fel 209 00:10:37,388 --> 00:10:39,640 și apoi îl vede altcineva. 210 00:10:42,601 --> 00:10:44,144 (Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE) 211 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 212 00:10:56,115 --> 00:10:58,575 Acesta este Mark. Promit nu-l vei depăși. 213 00:10:58,659 --> 00:11:00,577 Ei bine, nu este ca este un lucru competitiv. 214 00:11:00,661 --> 00:11:01,662 Promisiune? 215 00:11:01,662 --> 00:11:03,163 - Iţi promit. - Mulţumesc. 216 00:11:03,247 --> 00:11:08,252 - (EXCLAMĂ) Copilul meu. (Chicotete) - Iată-o. 217 00:11:08,252 --> 00:11:10,754 Deci, acesta este tânărul in intrebare, este corect? 218 00:11:10,838 --> 00:11:14,633 Mama, tata, Mark, acesta este Henry DeTamble. 219 00:11:14,633 --> 00:11:15,676 Mă bucur să te cunosc. 220 00:11:15,676 --> 00:11:17,719 - Spune-mi Philip. - Ah! Eu sunt Lucille. 221 00:11:17,803 --> 00:11:20,180 - Vă rog, bun venit la noi acasă. - Lucille, salut. 222 00:11:20,264 --> 00:11:22,391 Scuze, ai spus mamă? Cum e posibil? 223 00:11:22,391 --> 00:11:24,518 Cum este aceasta mama ta? Ce, aveai unsprezece ani? 224 00:11:24,518 --> 00:11:28,188 - (TOȚI râd) - Oh! Nu fi prost. 225 00:11:28,272 --> 00:11:30,274 Deci, tu ești tipul norocos care a încălcat 226 00:11:30,274 --> 00:11:33,527 - Sora mea mai mică, da? - Da, bine, știi... 227 00:11:35,154 --> 00:11:36,196 unul dintre ei. 228 00:11:38,699 --> 00:11:40,492 - Uh. Asta e pentru tine. - Mulţumesc. 229 00:11:40,576 --> 00:11:41,535 - Da. - Da. 230 00:11:41,535 --> 00:11:43,829 - Vă rog. Intră. - Da, da, hai să mergem. 231 00:11:43,829 --> 00:11:46,248 Deci, Clare ne spune că lucrezi la Biblioteca Newberry. 232 00:11:46,248 --> 00:11:48,083 HENRY, 28 de ani: Da, Newberry, asa e. 233 00:11:48,167 --> 00:11:51,170 - Ești bibliotecar. - Da. Colecții speciale. 234 00:11:51,170 --> 00:11:52,337 Ah. 235 00:11:52,421 --> 00:11:54,465 PHILIP ABSHIRE: Deci, care sunt planurile tale pe termen lung? 236 00:11:54,465 --> 00:11:56,800 - Filip. - Ce? 237 00:11:56,884 --> 00:11:58,385 HENRY, 28 de ani: Cam asta, știi. 238 00:11:58,469 --> 00:11:59,928 Cărțile nu merg nicăieri. (Chicotete) 239 00:12:01,054 --> 00:12:02,097 - ( batjocori) - PHILIP: Bine. 240 00:12:05,100 --> 00:12:07,019 Ai fost vreodată la Newberry? 241 00:12:07,019 --> 00:12:08,937 Uneori luăm clienți acolo. 242 00:12:09,021 --> 00:12:10,355 Evenimente corporative. Firma mea de avocatură. 243 00:12:10,439 --> 00:12:12,399 O, bine, da, spuse Clare esti avocat. Asta e tare. 244 00:12:12,983 --> 00:12:13,984 Da, pentru păcatele mele. 245 00:12:13,984 --> 00:12:15,569 - (Chicotesc) - (Chicotesc) 246 00:12:18,238 --> 00:12:19,490 Prietenul meu este avocat. Deci, 247 00:12:19,490 --> 00:12:22,201 asta e practic... (Chicotesc) ...doi avocați pe care îi cunosc. 248 00:12:22,201 --> 00:12:24,745 - Trei. De asemenea un avocat. - Aproape avocat. 249 00:12:24,745 --> 00:12:26,288 - Practic un avocat. - (HENRY, 28 de ani, chicotește) 250 00:12:26,288 --> 00:12:28,123 Ei bine, câțiva avocați în familie, nu? 251 00:12:28,207 --> 00:12:30,292 - Hmm. Da. Suntem foarte mândri. - (PHILIP râde) 252 00:12:30,292 --> 00:12:33,629 Și asta trebuie să fie util, corect? Dacă cineva încalcă legea. 253 00:12:34,087 --> 00:12:36,298 (râde) 254 00:12:37,174 --> 00:12:39,635 eu nu... Nu cred că am face-o. 255 00:12:39,635 --> 00:12:41,220 Nu că ai face-o vreodată. vreau doar să spun, 256 00:12:41,220 --> 00:12:43,388 există... există o plasă de siguranță. 257 00:12:43,805 --> 00:12:45,098 Uh... 258 00:12:45,182 --> 00:12:46,391 Dacă ai vrut vreodată să... 259 00:12:47,643 --> 00:12:48,852 tăiat liber. 260 00:12:53,815 --> 00:12:55,567 - Cum îl cheamă prietenul tău? - Ce prieten? 261 00:12:55,651 --> 00:12:58,320 - Prietenul tău avocat. - Da, Gomez. 262 00:12:58,320 --> 00:13:00,405 Jeff Gomez? Oh, nu, acum e în Kentucky. 263 00:13:00,489 --> 00:13:02,241 Care este... care este numele lui complet? S-ar putea să-l cunosc. 264 00:13:02,241 --> 00:13:03,867 Îi cunosc pe mulți dintre cei tineri. 265 00:13:05,953 --> 00:13:09,873 Doar, uh... Gomez. Îi spunem Gomez. 266 00:13:11,458 --> 00:13:13,126 (Zopotit de cupă) 267 00:13:13,961 --> 00:13:15,254 - Hei, acolo. - Sunt Gomilinsky. 268 00:13:15,254 --> 00:13:16,630 Gomilinsky, mă bucur să te cunosc. 269 00:13:16,630 --> 00:13:20,259 (râde) Nu! Nu, asta e... Nu, Gomez este prescurtarea de la Gomilinsky. 270 00:13:20,259 --> 00:13:22,761 Este un fel de poreclă. Jan Gomilinsky. 271 00:13:22,761 --> 00:13:24,096 - HENRY, 28 de ani: Corect. - Îi spunem Gomez. 272 00:13:24,096 --> 00:13:25,764 - Da, am uitat asta. - CLARE, 20: Uh-huh. 273 00:13:26,640 --> 00:13:28,225 Ai uitat numele lui? 274 00:13:28,225 --> 00:13:32,062 Da, știi, uneori îți uiți prietenii, uh... 275 00:13:32,062 --> 00:13:33,272 (CLICK LIMBA) ...nume. 276 00:13:36,024 --> 00:13:37,150 (tuse) 277 00:13:38,652 --> 00:13:42,531 Deci, acesta ești tu. Camera albastră. Baia e pe acolo. 278 00:13:42,531 --> 00:13:46,076 - O să-ți aduc niște prosoape. - Nu e nimic albastru aici. 279 00:13:46,076 --> 00:13:48,453 Pe vremuri era albastru. Numele a rămas. 280 00:13:49,496 --> 00:13:52,249 - Unde e camera ta? - De ce? 281 00:13:52,249 --> 00:13:54,251 Oh, am vrut doar să-l văd. 282 00:13:54,251 --> 00:13:56,962 Și memorează traseul, ca să-l pot găsi în întuneric. 283 00:13:58,005 --> 00:13:59,006 Haide. 284 00:14:01,341 --> 00:14:03,427 Se pare că suntem pe un drum foarte lung unul de altul. 285 00:14:03,427 --> 00:14:05,637 Nu-mi pot imagina ce părinții mei se gândeau. 286 00:14:13,520 --> 00:14:14,521 Wow. 287 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 HENRY, 28 de ani: Oh. 288 00:14:24,865 --> 00:14:26,825 - Asta e pajiștea? - Da. 289 00:14:26,825 --> 00:14:29,077 Și pe cealaltă parte sunt pădure, iar în pădure 290 00:14:29,161 --> 00:14:30,954 este poiana unde ne vom întâlni. 291 00:14:31,371 --> 00:14:32,456 Oh. 292 00:14:32,456 --> 00:14:34,249 Doamne, e atât de ciudat asta nu stii. 293 00:14:37,127 --> 00:14:39,212 - Mai mic decât credeam. - Ce este? 294 00:14:39,296 --> 00:14:41,298 Lunca. M-am gândit că va fi mai mare. 295 00:14:42,466 --> 00:14:45,218 Mi s-a părut mare. 296 00:14:45,302 --> 00:14:48,805 Dar apoi presupun că totul este mai mare când ești mic. 297 00:14:49,681 --> 00:14:51,141 Mai mare și mai importantă. 298 00:14:54,853 --> 00:14:56,146 Dar tu, uh, ai fost inapoi acolo 299 00:14:56,146 --> 00:14:57,356 de când erai copil, nu? 300 00:14:57,356 --> 00:15:00,484 Da, dar, știi, văzând asta prin ochii tăi acum. 301 00:15:00,484 --> 00:15:03,862 Putem merge să-l vedem? Poiana din pădure. 302 00:15:06,657 --> 00:15:08,784 Poate, da, după prânz. 303 00:15:10,661 --> 00:15:11,662 Pot fi? 304 00:15:12,579 --> 00:15:14,498 - Uh, simt o problemă. - Nu. 305 00:15:15,916 --> 00:15:16,958 Ce? 306 00:15:20,045 --> 00:15:22,214 (Râd) Doar că... 307 00:15:22,214 --> 00:15:23,423 Doar ce? 308 00:15:24,549 --> 00:15:25,634 Este poiana. 309 00:15:26,677 --> 00:15:28,804 - Da. - (SOPPE) 310 00:15:30,472 --> 00:15:32,891 Poiana era locul nostru. 311 00:15:35,560 --> 00:15:37,104 Ca și în locul nostru. 312 00:15:37,104 --> 00:15:39,481 - CLARE, 20: Ei bine, da. - La fel, eu sunt el. 313 00:15:39,481 --> 00:15:41,024 Clare, eu sunt bărbatul te-ai intalnit acolo. 314 00:15:41,108 --> 00:15:42,693 - Da, știu. - Eu sunt, Clare. 315 00:15:42,693 --> 00:15:44,319 Eu sunt Henry. Același Henry. 316 00:15:45,487 --> 00:15:46,488 Într-o zi. 317 00:15:50,951 --> 00:15:52,411 Nu-ți place să fiu aici, tu? 318 00:15:54,246 --> 00:15:56,164 De parcă locul ăsta îi aparține celuilalt eu. 319 00:15:56,248 --> 00:15:59,251 - Asta e o prostie. - Da, este. Dar este adevărat? 320 00:16:01,503 --> 00:16:03,964 Ai putea oricând să încerci să fii drăguț cu mine, știi. 321 00:16:03,964 --> 00:16:05,924 Ar putea deveni un obicei. Ca, un lucru pe care îl facem. 322 00:16:05,924 --> 00:16:07,843 ( zgomot) 323 00:16:07,843 --> 00:16:10,220 - Câştig. - Ce? M-ai bătut din nou. 324 00:16:10,220 --> 00:16:12,305 - Sunt din ce în ce mai bine. - Nu, nu eşti. 325 00:16:13,974 --> 00:16:15,225 (Chicotete) 326 00:16:15,225 --> 00:16:16,518 sunt drăguță. 327 00:16:16,518 --> 00:16:18,395 Da, dar continuă să cauți dezamăgit că nu sunt el. 328 00:16:18,395 --> 00:16:19,771 Ei bine, continui să nu fii el. 329 00:16:19,855 --> 00:16:21,106 Aparent, voi ajunge acolo. 330 00:16:21,106 --> 00:16:22,232 (suspine) 331 00:16:23,275 --> 00:16:26,111 Să nu te gândești niciodată cât de uimitor trebuie să fie 332 00:16:26,111 --> 00:16:28,280 să se îndrăgostească in ordinea corecta? 333 00:16:31,324 --> 00:16:32,659 Spune-mă sentimental, dar eu... 334 00:16:34,161 --> 00:16:37,456 cred ca are ceva frumos calități uimitoare chiar acum. 335 00:16:37,456 --> 00:16:39,708 - Atenţie. - HENRY, 28 de ani: Îmi pare rău. 336 00:16:39,708 --> 00:16:41,960 Nu-mi arunca doar lucrurile. 337 00:16:41,960 --> 00:16:43,503 Îți plac foarte mult damele atât de mult? 338 00:16:43,587 --> 00:16:46,423 Da, jucam dame. Acesta este setul pe care l-am folosit cu el. 339 00:16:46,423 --> 00:16:47,507 Cu tine. 340 00:16:49,843 --> 00:16:51,344 E cam vechi. 341 00:16:51,428 --> 00:16:52,929 Este veche și cu adevărat specială la mine. 342 00:16:53,013 --> 00:16:55,265 Nu e nimic special cam vechi, Clare. 343 00:16:55,265 --> 00:16:56,725 ♪ (MUZICA LINDA) ♪ 344 00:16:56,725 --> 00:16:58,310 Vechi este ceea ce se întâmplă la lucruri noi, 345 00:16:58,310 --> 00:16:59,561 dacă aștepți suficient. 346 00:16:59,561 --> 00:17:01,188 - Te rog, dă-mi o prelegere! - HENRY, 28: Da, de ce nu? 347 00:17:01,188 --> 00:17:02,814 De ce nu o prelegere? 348 00:17:02,898 --> 00:17:04,900 Pentru că nu înțelegi, tu? 349 00:17:04,900 --> 00:17:08,528 Voi oameni care nu călătoriți în timp, nu o înțelegi niciodată, niciodată. 350 00:17:09,654 --> 00:17:11,448 Te agăți de lucruri din trecut, 351 00:17:11,448 --> 00:17:12,866 ca trecutul mai conteaza. 352 00:17:12,866 --> 00:17:14,743 Tu... iti faci griji despre viitor, 353 00:17:14,743 --> 00:17:18,080 și nici măcar nu este aici încă, când singurul timp este acum. 354 00:17:19,247 --> 00:17:20,874 Asta e singura dată există vreodată. 355 00:17:22,375 --> 00:17:23,460 Acum. 356 00:17:25,253 --> 00:17:27,088 Trecutul este ce nu te-am ucis, 357 00:17:28,381 --> 00:17:29,925 viitorul este ceea ce va fi cu siguranță, 358 00:17:29,925 --> 00:17:32,052 si intre ele este singurul lucru care contează. 359 00:17:35,889 --> 00:17:36,890 Tu. 360 00:17:38,141 --> 00:17:39,184 Tu si cu mine... 361 00:17:41,770 --> 00:17:42,771 chiar acum. 362 00:17:45,398 --> 00:17:46,441 Tu si cu mine... 363 00:17:47,692 --> 00:17:48,777 chiar acum. 364 00:17:56,952 --> 00:17:58,286 (suspine) 365 00:18:00,997 --> 00:18:02,082 (SOPPE CARE) 366 00:18:03,500 --> 00:18:05,377 De ce face sex cu tine fă-mă mereu să mă simt 367 00:18:05,377 --> 00:18:06,795 parcă mă duc în iad? 368 00:18:06,795 --> 00:18:08,213 Nu stiu... (Exhala) 369 00:18:08,213 --> 00:18:10,382 ...dar este cel mai mare singur compliment am fost plătit vreodată. 370 00:18:10,382 --> 00:18:11,716 (Exhalează) Încuie ușa. 371 00:18:13,176 --> 00:18:15,554 MARK ABSHIRE: Hei, Clare! Pune-l jos. 372 00:18:15,554 --> 00:18:17,472 - (SOPPE) - MARK: Prânzul în cinci. 373 00:18:17,556 --> 00:18:18,849 (suspine) 374 00:18:18,849 --> 00:18:20,517 - Bine, prânz. - (HENRY, 28, GRUNTS) 375 00:18:20,517 --> 00:18:21,893 Suntem la masă. 376 00:18:21,977 --> 00:18:25,897 Uh... scuze, sunt angajat acum. Trecut de punctul fără întoarcere. 377 00:18:25,981 --> 00:18:27,691 Oh, nu, haide. Trebuie să te întorci în camera ta. 378 00:18:27,691 --> 00:18:29,067 - Împrospătează-te. - (HENRY, 28 de ani, gemete) 379 00:18:29,651 --> 00:18:30,610 Împrospătează-te. 380 00:18:30,694 --> 00:18:32,362 Asta este ei o numesc zilele astea? 381 00:18:33,280 --> 00:18:34,573 (USA SE DESCHIDE) 382 00:18:37,951 --> 00:18:39,202 (USA SE DESCHIDE) 383 00:18:43,415 --> 00:18:44,416 Clare? 384 00:18:46,418 --> 00:18:49,212 - Oh, Doamne! Ești aici! - Uh. Buna ziua. 385 00:18:49,296 --> 00:18:51,339 ALICIA ABSHIRE: Mi-a fost atât de dor de tine. 386 00:18:51,423 --> 00:18:53,258 Vai! Uită-te la asta! Strâns! 387 00:18:53,258 --> 00:18:55,385 - Uh, cine esti? - Cine sunt eu? 388 00:18:55,385 --> 00:18:57,429 O, Henry, Sunt iubirea vieții tale, 389 00:18:57,429 --> 00:18:58,597 femeia cu care te vei căsători. 390 00:18:58,597 --> 00:19:00,140 Oh, Doamne, scuze! tot uit 391 00:19:00,140 --> 00:19:01,641 nimic din toate acestea nu s-a întâmplat pentru tine încă. 392 00:19:01,725 --> 00:19:04,477 Călătoria în timp trebuie fi atât de confuz! Eu sunt Alicia. 393 00:19:04,561 --> 00:19:08,356 - (GEME) Alicia? Sora? - Așa este, Henry, dragă. 394 00:19:08,440 --> 00:19:10,400 - Sora lui Clare. Si da... - (GRUNTS) 395 00:19:10,400 --> 00:19:12,694 ...ai fost foarte ocupat în această casă. 396 00:19:12,694 --> 00:19:14,029 - (Bâlbâiști) - (USA SE DESCHIDE) 397 00:19:14,029 --> 00:19:15,572 Ți-am luat niște prosoape. O vei face observați că sunt albastre. 398 00:19:15,572 --> 00:19:17,574 Acum e ceva albastru în cameră. Fericit? 399 00:19:17,574 --> 00:19:20,327 - Nu am făcut nimic... - O, băieți, v-ați întâlnit atunci? 400 00:19:20,327 --> 00:19:22,287 Uh, da. (SPLUTERS) Dar, eu... eu... 401 00:19:22,287 --> 00:19:23,580 Te tragi cu Henry? Alicia? 402 00:19:23,580 --> 00:19:24,915 (Se bate) O jumătate de șansă. 403 00:19:24,915 --> 00:19:26,416 Nu te dracu cu iubitul meu, te rog. 404 00:19:26,416 --> 00:19:27,918 În orice sens al acelei expresii. 405 00:19:27,918 --> 00:19:29,461 Bine, dacă spui așa, surioară. 406 00:19:29,461 --> 00:19:31,713 Ar putea cineva să explice, practic, lucruri. 407 00:19:31,713 --> 00:19:33,298 Aceasta este sora mea mai mică, Alicia. 408 00:19:33,298 --> 00:19:35,258 - Îmi dau seama că. - Oh, ea știe despre tine 409 00:19:35,342 --> 00:19:36,885 și mă tem că îi place să tachineze oamenii. 410 00:19:36,885 --> 00:19:39,179 - Nu glumesc. - Da, scuze pentru asta, 411 00:19:39,179 --> 00:19:41,389 dar ai făcut niste chipuri minunate. 412 00:19:41,473 --> 00:19:44,643 Mm-hmm. Îmi pare rău, așteaptă. De unde știe ea despre mine? 413 00:19:44,643 --> 00:19:46,311 - Oh, i-am spus. - Ce? De ce? 414 00:19:46,311 --> 00:19:48,229 - Te-am văzut. De câteva ori. - CLARE, 20: Da. 415 00:19:48,313 --> 00:19:50,565 Uneori, iarna, Ar trebui să te aduc în casă. 416 00:19:50,649 --> 00:19:51,900 Adică te-am ascuns jos, 417 00:19:51,900 --> 00:19:54,361 dar Alicia tot spunea acolo erau bărbați goi la subsol. 418 00:19:54,361 --> 00:19:55,820 Deci, a trebuit să explic să o taci. 419 00:19:55,904 --> 00:19:57,614 Ce, i-ai spus Am fost un călător în timp 420 00:19:57,614 --> 00:19:59,282 - și ai crezut asta? - ALICIA: Alternativa 421 00:19:59,366 --> 00:20:01,284 era pe care sora mea o găsise o conductă de bărbați goi 422 00:20:01,368 --> 00:20:02,410 sub casă. 423 00:20:02,494 --> 00:20:04,537 Călătoria în timp părea atât de dezamăgitor prin comparație, 424 00:20:04,621 --> 00:20:05,747 Am crezut că trebuie să fie adevărat. 425 00:20:05,747 --> 00:20:07,207 Arăți exact ca Henry din desen. 426 00:20:07,207 --> 00:20:09,042 - HENRY, 28: Desenul? - ALICIA: În afară de păr. 427 00:20:09,042 --> 00:20:10,627 Acesta este un păr mai bun. Nu ar trebui să schimbi asta. 428 00:20:10,627 --> 00:20:12,420 - Ce desen? - Nu ai văzut desenul? 429 00:20:12,504 --> 00:20:13,672 Oh, trebuie să-i arăți desenul. 430 00:20:13,672 --> 00:20:15,840 - Mai este în Chicago? - Nu, de fapt, este aici. 431 00:20:15,924 --> 00:20:17,384 Nu vreau să-l găsească la apartament. 432 00:20:17,384 --> 00:20:19,177 - De ce nu? Îi va plăcea. - Exact. 433 00:20:19,177 --> 00:20:20,512 Haide, ajungem la masă. 434 00:20:20,512 --> 00:20:22,097 - Tu, împrospătează-te - M-ai desenat? 435 00:20:22,097 --> 00:20:24,516 - Trebuie să vezi! - Haide. 436 00:20:24,516 --> 00:20:26,351 ce faci? Nu-l speria așa. 437 00:20:26,351 --> 00:20:28,144 Ar trebui să enervez iubiții tăi. 438 00:20:28,228 --> 00:20:30,021 Este datoria mea sfântă ca sora ta mai mică. 439 00:20:41,908 --> 00:20:43,326 - E fierbinte. - Da, știu că e fierbinte. 440 00:20:43,410 --> 00:20:45,203 - N-ai spus niciodată că e fierbinte. - Nu am observat că era fierbinte. 441 00:20:45,203 --> 00:20:47,664 - Eram îndrăgostită de el. - Vrei să-l despachetezi? 442 00:20:47,664 --> 00:20:48,873 Pentru că nu sunt sigur toate piesele 443 00:20:48,957 --> 00:20:50,000 se vor întoarce împreună. 444 00:20:54,546 --> 00:20:57,257 (Gemete, tuse) La naiba! 445 00:20:58,216 --> 00:20:59,134 - La naiba! - (SIRENE PLÂND) 446 00:20:59,134 --> 00:21:00,969 Tocmai am aterizat deasupra ta, gol? 447 00:21:01,469 --> 00:21:02,512 (GEMETE) 448 00:21:03,471 --> 00:21:04,514 Oh, Doamne! 449 00:21:05,348 --> 00:21:06,516 - (GEMETE) - (mârâie) 450 00:21:06,516 --> 00:21:09,019 - (GRUNTS) - (GEMETE) 451 00:21:10,270 --> 00:21:13,148 Eram un copil. Acum e un copil. 452 00:21:13,148 --> 00:21:14,816 Nu e un copil, Clare. 453 00:21:14,816 --> 00:21:16,401 M-am îndrăgostit de un adult. 454 00:21:16,401 --> 00:21:18,236 Și acum apare și e tot tânăr. 455 00:21:18,236 --> 00:21:20,447 - Tânăr și fierbinte. - Dar nu asta e ideea. 456 00:21:20,447 --> 00:21:21,906 (PURIREA APA) 457 00:21:21,990 --> 00:21:23,366 - La naiba. - Ce s-a întâmplat? 458 00:21:23,450 --> 00:21:24,534 Robinetul. 459 00:21:25,285 --> 00:21:27,245 (Ambele mormăite) 460 00:21:34,335 --> 00:21:36,171 (Ambele mormăite) 461 00:21:40,467 --> 00:21:42,302 - (BIKER TIPA) - (HENRY, 28, GRUNTS) 462 00:21:43,178 --> 00:21:44,345 (mârâie) 463 00:21:45,513 --> 00:21:46,723 (BIKER GUY TIPA) 464 00:21:49,684 --> 00:21:52,145 - (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) - BIKER: Fiu de cățea! 465 00:21:55,023 --> 00:21:56,608 Oh, la naiba, la dracu'. 466 00:21:56,608 --> 00:21:58,401 Cred doar că se simte putin bolnav de masina. 467 00:21:58,485 --> 00:22:00,236 - Asta e tot. - Oh, săracul. 468 00:22:00,320 --> 00:22:02,155 Ei bine, știi, putem aștepta un pic la prânz atunci. 469 00:22:02,155 --> 00:22:04,616 Vorbește cu Nell. Împingem prânzul o oră. 470 00:22:04,616 --> 00:22:06,576 - E suficientă o oră? - Da. 471 00:22:06,576 --> 00:22:08,203 Da, nu, sunt sigur că va fi. 472 00:22:08,203 --> 00:22:09,746 Sper că se simte mai bine curând. 473 00:22:09,746 --> 00:22:11,539 El va face. El va face. O să fie bine. 474 00:22:14,292 --> 00:22:18,922 ♪ (REDARE DE MUZICĂ MOLARĂ) ♪ 475 00:22:20,173 --> 00:22:21,549 LUCILE ABSHIRE: Ești bine, dragă? 476 00:22:21,633 --> 00:22:23,134 CLARE, 20 de ani: Da. 477 00:22:23,218 --> 00:22:24,844 Cât timp a trecut... 478 00:22:24,928 --> 00:22:26,387 A fost întotdeauna fals? 479 00:22:26,471 --> 00:22:28,681 Oh da. Ar trebui să avem pune într-una adevărată. 480 00:22:28,765 --> 00:22:30,850 Am tot vorbit despre asta de când am cumpărat casa, 481 00:22:30,934 --> 00:22:31,976 - nu-i aşa, Lucille? - (Chicotesc) 482 00:22:32,060 --> 00:22:33,895 Întotdeauna am crezut că este real. 483 00:22:33,895 --> 00:22:36,106 - (MOTICISȚII MÂRMÂND, RÂDEȚI) - HENRY, 28 de ani: Hei. 484 00:22:37,482 --> 00:22:39,400 (HENRY, 28 de ani, gemete) 485 00:22:43,738 --> 00:22:47,283 (SCRÂNTÂND PNEURI) 486 00:22:47,367 --> 00:22:49,244 ♪ („ȘI CE” P!NK PLAYING) ♪ 487 00:22:50,370 --> 00:22:52,205 Vreau să încep o luptă 488 00:22:52,205 --> 00:22:55,750 Na-na-na-na, na-na Vreau să încep o luptă 489 00:22:55,834 --> 00:22:59,337 Na-na-na-na, na-na Vreau să încep o luptă 490 00:22:59,337 --> 00:23:01,589 - ♪ (MUZICA SE OPRIște) ♪ - Aşa. Începem. 491 00:23:01,673 --> 00:23:03,716 Să ajungem la asta. Tu! 492 00:23:03,800 --> 00:23:05,510 Acolo îmbrăcat chestia verde. 493 00:23:05,510 --> 00:23:06,761 Da, tu. 494 00:23:06,845 --> 00:23:08,471 Camera de sus a clădirii de acolo 495 00:23:08,555 --> 00:23:09,597 are o parte din tine, 496 00:23:09,681 --> 00:23:12,350 dar cel de pe acel stâlp vechi mare acolo in spate 497 00:23:12,350 --> 00:23:13,643 nu te pot vedea deloc. 498 00:23:15,270 --> 00:23:17,772 Și acum avem o față plină asupra ta. Multumesc. 499 00:23:17,856 --> 00:23:20,984 Grozav. Voi restul, toti sunteti buni. 500 00:23:23,153 --> 00:23:24,696 Bună, tovarăşe. 501 00:23:24,696 --> 00:23:27,157 Bun venit în viitor. Este 2022. 502 00:23:27,157 --> 00:23:29,117 - Te rog să-mi ignori linia părului. - (tuse) 503 00:23:30,910 --> 00:23:34,080 Stai acolo. Vom rezolva toate astea. 504 00:23:36,791 --> 00:23:40,628 - (GEMETE) -Acum, ca să fiu clar, 505 00:23:41,546 --> 00:23:43,381 filmările de la acele camere 506 00:23:43,381 --> 00:23:45,341 se încarcă într-un cuplu de hard disk-uri 507 00:23:45,425 --> 00:23:47,468 la care niciunul dintre voi au orice fel de acces. 508 00:23:47,552 --> 00:23:49,929 Acum, firma mea de avocatură, pe de alta parte, 509 00:23:50,013 --> 00:23:52,432 a înregistrat deja o solicitare pentru a vedea filmările din seara asta. 510 00:23:52,432 --> 00:23:53,808 Am avut un fel de... 511 00:23:53,892 --> 00:23:56,186 o bănuială de ceva bun cobora. 512 00:23:56,186 --> 00:24:00,982 Deci, iată sfatul meu. Sfatul meu juridic. 513 00:24:01,774 --> 00:24:04,152 Du-te naiba acasă. 514 00:24:05,695 --> 00:24:08,781 - (Chicotesc) - (RESPIRĂ CU GRĂC) 515 00:24:09,824 --> 00:24:12,285 - Hei, Nell. - Hei, Clare. 516 00:24:12,285 --> 00:24:15,330 - Putem împinge prânzul o oră? - Sigur. Orice ai nevoie. 517 00:24:15,330 --> 00:24:17,165 - Nu te va scoate afară? - (Chicotesc) 518 00:24:17,165 --> 00:24:20,543 Să mă dai afară? Nu. Nu mă scoate afară. 519 00:24:20,627 --> 00:24:22,712 Ce ar pune mă scot problema? 520 00:24:24,505 --> 00:24:25,840 Deci, ce crezi despre el? 521 00:24:25,924 --> 00:24:27,967 Gândește-te la cine, dragă? Tânărul tău? 522 00:24:28,051 --> 00:24:29,093 Da. 523 00:24:30,053 --> 00:24:31,346 Ei bine, el este destul de drăguț. 524 00:24:33,223 --> 00:24:35,475 Hei, este bogat? 525 00:24:37,435 --> 00:24:38,811 Are potential. 526 00:24:40,063 --> 00:24:43,274 Toți au primit o mulțime de asta. Potențial mult. 527 00:24:44,275 --> 00:24:47,070 Asigură-te că e bogat, asta e gandirea mea. 528 00:24:47,070 --> 00:24:49,280 Sau stai in picioare la o chiuvetă de bucătărie 529 00:24:49,364 --> 00:24:50,573 restul vieții tale. 530 00:24:52,575 --> 00:24:55,119 Hei, îți amintești? prietenul meu imaginar? 531 00:24:55,203 --> 00:24:58,081 Cel despre care ți-am spus. L-am găsit în pădure. 532 00:24:58,081 --> 00:25:00,250 Ăsta ai fost tu? Credeam că e Alicia. 533 00:25:00,250 --> 00:25:01,960 Nu, eu am fost. 534 00:25:01,960 --> 00:25:04,295 Voi doi aici tot timpul, 535 00:25:04,379 --> 00:25:08,007 trăncănind departe. Bănuiesc că totul se estompează împreună. 536 00:25:08,091 --> 00:25:11,135 I-am spus lui Henry că tu ești acela Cu care mi-am împărtășit toate secretele. 537 00:25:11,219 --> 00:25:12,887 Cred că a fost inteligent din partea ta, 538 00:25:12,971 --> 00:25:14,889 din moment ce nu-mi amintesc sunt prea bune. 539 00:25:16,266 --> 00:25:17,684 Pot să iau o ceașcă de ceai? 540 00:25:18,601 --> 00:25:20,979 - Nu, sunt bine. - Nişte cafea? 541 00:25:20,979 --> 00:25:22,063 CLARE, 20: Nu, sunt bine. 542 00:25:22,063 --> 00:25:23,356 Nu ai nevoie să-mi facă orice. 543 00:25:23,356 --> 00:25:25,733 NELL: Nu este o problemă, dragă. Pentru asta sunt plătit. 544 00:25:27,860 --> 00:25:29,779 - (Zăngăitul șinelor de tren) - (LUMINILE BUZÞIE) 545 00:25:34,909 --> 00:25:37,245 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 546 00:25:39,539 --> 00:25:40,790 GOMEZ: Ești destul de bătut, 547 00:25:40,790 --> 00:25:43,001 dar ar trebui să scapi cu el într-o lumină scăzută. 548 00:25:43,001 --> 00:25:44,294 Da. 549 00:25:44,294 --> 00:25:46,671 Se va înrăutăţi când călătoresc în timp. 550 00:25:46,671 --> 00:25:47,880 Știu, tovarășe. 551 00:25:48,214 --> 00:25:50,008 (GEMETE) 552 00:25:50,008 --> 00:25:52,218 De ce spui asta? — Tovarăşe. 553 00:25:52,302 --> 00:25:55,346 Sunt parțial polonez. Ei bine, familia mea este. 554 00:25:55,430 --> 00:25:56,764 Și Polonia a folosit a fi comunist, corect, 555 00:25:56,848 --> 00:25:58,516 așa că sunau toți unul altuia tovarăşe. 556 00:25:58,516 --> 00:26:00,184 Și acesta este un motiv ca noi sa o facem? 557 00:26:00,268 --> 00:26:01,978 ♪ (CĂRĂ MUZICA LEGĂ) ♪ 558 00:26:01,978 --> 00:26:04,981 Ei bine, nu ai făcut-o niciodată a pus-o la îndoială până acum. 559 00:26:04,981 --> 00:26:07,400 Acum, pentru mine, este 2008. Abia te-am cunoscut. 560 00:26:07,400 --> 00:26:11,237 2008. Am uitat, mai iti place de mine? 561 00:26:11,321 --> 00:26:14,907 - Te plac vreodată? - (râde) 562 00:26:15,450 --> 00:26:16,534 (suspine) 563 00:26:16,534 --> 00:26:18,703 Ah, avem ceva cel putin in comun. 564 00:26:19,704 --> 00:26:20,913 Oh da? Ce-i asta? 565 00:26:23,166 --> 00:26:24,751 Suntem îndrăgostiți cu aceeași femeie. 566 00:26:29,630 --> 00:26:31,049 ( batjocori) 567 00:26:32,800 --> 00:26:34,552 Nu o ascunzi prea bine, știi asta. 568 00:26:35,386 --> 00:26:37,263 - Tovarăşe. - (râde) 569 00:26:37,347 --> 00:26:40,183 Mult prea evident. Adică, Clare știe, știu. 570 00:26:41,267 --> 00:26:43,102 Iisuse, Charisse trebuie să aibă observat ceva. 571 00:26:43,978 --> 00:26:45,188 Oare Charisse știe? 572 00:26:48,900 --> 00:26:50,193 (CLICK LIMBA) Da. 573 00:26:51,527 --> 00:26:53,946 Răspunsul este da. 574 00:26:55,156 --> 00:26:56,824 Mi-e teamă că mă placi. 575 00:27:05,208 --> 00:27:06,918 Deci, ce mai fac în... 576 00:27:06,918 --> 00:27:09,504 - Ei bine, ce an este acesta? - Încă ești prin preajmă. 577 00:27:10,963 --> 00:27:12,548 Oh... 578 00:27:12,632 --> 00:27:14,801 Ei bine, m-am gândit cu starea mea si tot... 579 00:27:15,927 --> 00:27:17,512 nu în ea pe termen lung. 580 00:27:19,639 --> 00:27:21,474 Nu văd că asta funcționează când voi fi bătrân. 581 00:27:21,474 --> 00:27:23,351 Da, ei bine, ești încă în jurul anului 2022. 582 00:27:23,351 --> 00:27:26,938 Oh, da. Aștepți până nu mai sunt? Așa că poți să intri, 583 00:27:26,938 --> 00:27:28,189 imediat ce ies din poza? 584 00:27:28,189 --> 00:27:30,650 Am o problemă cu tine din imagine, 585 00:27:30,650 --> 00:27:33,569 ceea ce este complicat și cam epuizant. 586 00:27:33,653 --> 00:27:34,862 HENRY, 28 de ani: Ce este asta? 587 00:27:37,281 --> 00:27:38,408 Îmi va rupe inima. 588 00:27:45,039 --> 00:27:48,876 Suntem cei mai buni prieteni, Henry. Vei învăța să trăiești cu ea. 589 00:27:51,212 --> 00:27:52,713 Sau crezi există un alt motiv 590 00:27:52,797 --> 00:27:54,549 de ce tocmai ți-am salvat fundul mergând în sus 591 00:27:54,549 --> 00:27:56,050 la o grămadă de motocicliști psiho 592 00:27:56,134 --> 00:27:57,802 și să-i minți despre unele camere. 593 00:27:57,802 --> 00:27:59,846 (HENRY, 28 de ani, chicotește) Nu existau camere? 594 00:27:59,846 --> 00:28:02,807 Ah. Bineînțeles că nu au fost orice aparat de fotografiat. 595 00:28:04,225 --> 00:28:05,309 (Chicotete) 596 00:28:11,023 --> 00:28:13,776 (Râd.) La dracu. 597 00:28:14,569 --> 00:28:15,987 GOMEZ: Ce? 598 00:28:15,987 --> 00:28:17,155 (Șterge Gâtul) 599 00:28:18,072 --> 00:28:19,115 Multumesc. 600 00:28:20,283 --> 00:28:23,578 - Îmi place de tine. - Știu. (Chicotete) 601 00:28:23,578 --> 00:28:25,955 Cum pot să-mi placă pe cineva cine e tare pentru viitoarea mea soție? 602 00:28:25,955 --> 00:28:28,666 Mm. (MURTE BUZE) Pentru că lucrurile se schimbă în timp. 603 00:28:28,666 --> 00:28:32,753 De exemplu, zilele acestea, Sunt fierbinte pentru actuala ta soție. 604 00:28:34,755 --> 00:28:37,967 (Ambele râd) 605 00:28:37,967 --> 00:28:39,844 iti spun eu ce nu se schimba totusi. 606 00:28:40,386 --> 00:28:41,429 Ce? 607 00:28:44,807 --> 00:28:45,933 Știu că este fără speranță. 608 00:28:48,478 --> 00:28:50,396 am stiut era îndrăgostită de tine 609 00:28:50,480 --> 00:28:52,064 încă de înainte Știam cine ești, 610 00:28:52,148 --> 00:28:53,774 sau chiar dacă tu au fost o persoană reală. 611 00:28:55,735 --> 00:28:57,778 Va trebui să explici acela pentru mine. (GRUNTS) 612 00:28:57,862 --> 00:29:00,823 - GOMEZ: Am văzut desenul. - Ce desen? 613 00:29:00,907 --> 00:29:02,325 GOMEZ: Desenul pe care l-a făcut Clare despre tine. 614 00:29:02,325 --> 00:29:03,951 HENRY, 28 de ani: Ce, ai putea da seama dintr-un desen? 615 00:29:04,035 --> 00:29:06,871 (GOMEZ râde) L-ai văzut încă? 616 00:29:07,830 --> 00:29:10,666 Față ca a ta, desen așa. 617 00:29:10,750 --> 00:29:12,376 ♪ (REDARE DE MUZICĂ MOLARĂ) ♪ 618 00:29:12,460 --> 00:29:14,253 GOMEZ: M-am gândit trebuia să fie îndrăgostită. 619 00:29:17,340 --> 00:29:19,383 (HENRY, 28, TUSE) 620 00:29:19,467 --> 00:29:21,093 (BIIP CEASUL DE BRAȚĂ) 621 00:29:21,177 --> 00:29:24,055 - Pune cafeaua jos. - (tuse) 622 00:29:24,055 --> 00:29:27,183 a lui Bruckner, 21 septembrie 2022. 623 00:29:27,183 --> 00:29:29,060 - Șapte și treizeci și doi până la 20:05. - (tuse) 624 00:29:29,060 --> 00:29:31,562 - Fă o notă când ajungi acasă. - (GASPS) 625 00:29:33,272 --> 00:29:35,191 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 626 00:29:35,775 --> 00:29:36,776 Clare? 627 00:29:38,778 --> 00:29:40,696 Cred că l-am auzit pe Henry. Cred că s-a întors. 628 00:29:54,794 --> 00:29:57,296 ♪ (MUZICA MELANCOLICĂ) ♪ 629 00:30:03,261 --> 00:30:05,263 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 630 00:30:07,848 --> 00:30:10,226 (LUMINILE BUZÞIE) 631 00:30:11,769 --> 00:30:13,854 - (APĂ CURGE) - Henry? 632 00:30:20,194 --> 00:30:21,362 Henry, te-ai întors? 633 00:30:22,613 --> 00:30:24,657 (GEMETE) Da, da, sunt... M-am întors. 634 00:30:25,324 --> 00:30:26,409 sunt bine. 635 00:30:27,493 --> 00:30:29,537 - Unde te-ai dus? - (GRUNTS) 636 00:30:30,121 --> 00:30:32,290 Uh, Gomez, un bar. 637 00:30:32,873 --> 00:30:33,916 Nu contează. 638 00:30:35,001 --> 00:30:36,210 Cum ne descurcăm la prânz? 639 00:30:37,128 --> 00:30:38,296 Ei bine, este destul de mult acum. 640 00:30:38,296 --> 00:30:39,505 Mă vrei sa spui ca esti bolnav? 641 00:30:39,589 --> 00:30:42,174 Nu. Nu, nu, vin. Doar, uh... 642 00:30:44,218 --> 00:30:46,470 acoperă-mă puțin, bine? 643 00:30:47,179 --> 00:30:48,306 Bine. 644 00:30:48,306 --> 00:30:50,891 Adică, mergi ușor cu mine pentru o dată, bine? 645 00:30:55,438 --> 00:30:56,814 Ei bine, ești ușor cu mine. 646 00:30:59,692 --> 00:31:02,278 HENRY, 28 de ani: Bine. Bine. 647 00:31:05,031 --> 00:31:06,115 Voi face tot posibilul. 648 00:31:07,325 --> 00:31:08,618 Da, faci asta. 649 00:31:08,618 --> 00:31:10,786 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 650 00:31:10,870 --> 00:31:11,996 Da, și tu. 651 00:31:19,712 --> 00:31:21,797 Oh, la naiba. (GEMETE) 652 00:31:26,302 --> 00:31:28,471 (scuipă, gemete) 653 00:31:30,306 --> 00:31:34,644 (RESPIRĂ CU GRUP) 654 00:31:42,902 --> 00:31:43,986 La naiba. 655 00:31:48,449 --> 00:31:51,285 Miroase minunat, nu-i așa? 656 00:31:51,369 --> 00:31:54,080 Mai se bucură cineva miroase a supa? 657 00:31:54,080 --> 00:31:56,290 Uite, putem începe. Henry va coborî într-o clipă. 658 00:31:56,374 --> 00:31:57,958 MARK: Cred că încep să-l inspire. 659 00:31:58,584 --> 00:32:00,670 Nivelul scade. 660 00:32:00,670 --> 00:32:02,838 El este oaspetele nostru, dragă. Nu ne deranjează să așteptăm. 661 00:32:02,922 --> 00:32:04,382 MARK: Mă vrei? sa merg sa-l caut? 662 00:32:04,382 --> 00:32:05,883 Poate e prins în capcană sub ceva greu. 663 00:32:05,883 --> 00:32:07,134 LUCILE: Mark, oprește-te. 664 00:32:14,225 --> 00:32:16,560 Bine, ascultă. Eu doar plec să fiu foarte sincer, bine? 665 00:32:16,644 --> 00:32:18,312 MARK: Atenție, există familie la această masă. 666 00:32:18,396 --> 00:32:19,355 ALICIA: Mark. 667 00:32:19,355 --> 00:32:21,899 Henry și cu mine am fost un fel de luptă. 668 00:32:21,899 --> 00:32:24,652 Adică, nu chiar luptă, doar, știi... 669 00:32:24,652 --> 00:32:25,695 Chestii noi de relație. 670 00:32:25,695 --> 00:32:27,279 Da, exact. Sunt faze incipiente, nu? 671 00:32:27,363 --> 00:32:29,073 - Corect, - Ei bine, eu... înțeleg. Deci-- 672 00:32:29,073 --> 00:32:31,242 El va fi jos într-un minut și, uh, 673 00:32:31,242 --> 00:32:33,744 știi, doar spun, fii cuminte. 674 00:32:33,828 --> 00:32:37,623 - Nu... nu-l interoga. - (Râd) Desigur că nu. 675 00:32:37,707 --> 00:32:40,209 - Vorbesc cu tine, tată. - (SPLOTĂ) Eu? 676 00:32:40,209 --> 00:32:41,585 Nu, desigur, vom fi drăguți. 677 00:32:41,669 --> 00:32:43,045 Suntem entuziasmați să-l cunosc. 678 00:32:43,129 --> 00:32:44,547 Tu ai fost acela făcând lupta. 679 00:32:44,547 --> 00:32:46,924 Bine, nu ne certam tocmai. 680 00:32:46,924 --> 00:32:48,092 A fost doar... 681 00:32:49,260 --> 00:32:51,429 A spus niște lucruri Nu mi-a plăcut foarte mult. 682 00:32:51,429 --> 00:32:54,014 Și, știi, poate că am... 683 00:32:54,849 --> 00:32:56,350 si putin, um, 684 00:32:57,393 --> 00:32:59,562 Nu știu, judecător. 685 00:32:59,562 --> 00:33:02,022 HENRY, 28 de ani: Îmi pare rău! (Chicotete) Îmi pare rău, tuturor. 686 00:33:02,106 --> 00:33:03,983 Ar fi trebuit să începi fara mine. 687 00:33:03,983 --> 00:33:07,862 Wow. Miroase absolut delicios. 688 00:33:08,988 --> 00:33:11,490 - (GEMETE) - Nu. Uh. Nu. 689 00:33:13,617 --> 00:33:14,660 Oh, asta. 690 00:33:14,744 --> 00:33:17,246 Da, bine, Nu trebuie să vă spun băieți. 691 00:33:17,246 --> 00:33:20,374 Nu fi niciodată de acord cu Clare, nu? (Chicotete) 692 00:33:20,458 --> 00:33:23,127 Nu l-am lovit. Isus! Nu te-am lovit. 693 00:33:23,127 --> 00:33:24,920 Nu, nu, cu siguranță ea nu m-a lovit. 694 00:33:25,004 --> 00:33:26,881 Nu, asta a fost doar general, stii tu... 695 00:33:28,299 --> 00:33:29,550 Uzură? 696 00:33:32,052 --> 00:33:33,637 - Am cazut la dus. - A căzut la duș. 697 00:33:33,721 --> 00:33:35,806 Da, foarte rău. Mi-am făcut o adevărată mizerie. 698 00:33:35,890 --> 00:33:37,391 Da, a fost o cădere proastă. A fost foarte rău. 699 00:33:37,475 --> 00:33:39,351 Ei bine, atunci de ce nu ai spus ceva? 700 00:33:39,435 --> 00:33:40,978 - Am uitat. - Ai uitat? 701 00:33:40,978 --> 00:33:43,814 Da, ea a uitat. Știi, din cauza luptei. 702 00:33:43,898 --> 00:33:45,608 Oh, nu ne certam. Nu a fost deloc luptă. 703 00:33:45,608 --> 00:33:47,067 Nu ne luptăm niciodată cu adevărat, da, Clare? 704 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 Nu, ne certam, 705 00:33:48,152 --> 00:33:49,862 - Tocmai explicam. - Bine. 706 00:33:49,862 --> 00:33:51,697 Mm-hmm. am fost, uh, fiind judecator. 707 00:33:51,781 --> 00:33:53,491 Amintește-ți cum am judecat? 708 00:33:53,491 --> 00:33:54,825 Da, doar spunea Clare despre asta. 709 00:33:54,909 --> 00:33:56,285 Da, tocmai spuneam că, uh, 710 00:33:56,285 --> 00:33:58,245 știi, de aceea m-am simțit rău. 711 00:33:58,329 --> 00:34:02,458 Pentru că am uitat de toamnă. 712 00:34:02,458 --> 00:34:03,876 Corect. Desigur. 713 00:34:03,876 --> 00:34:06,003 Adică, nu a fost chiar o lupta, doar... 714 00:34:09,340 --> 00:34:11,217 Deci, Henry, ce zici de parintii tai? 715 00:34:11,217 --> 00:34:13,010 Clare nu a făcut-o le-a menționat. 716 00:34:13,010 --> 00:34:15,679 - Probabil am uitat. - (râde) 717 00:34:15,763 --> 00:34:17,598 Ei bine, tatăl meu cântă la vioară 718 00:34:17,598 --> 00:34:19,767 pentru, uh, Filarmonica din Chicago. 719 00:34:19,767 --> 00:34:21,644 Oh, Doamne, asta e uimitor. Serios? 720 00:34:21,644 --> 00:34:23,395 Am fost la Filarmonica din Chicago. 721 00:34:23,479 --> 00:34:24,688 - De mai multe ori. - Da, trebuie să avem 722 00:34:24,772 --> 00:34:25,731 l-am văzut pe tatăl tău atunci. 723 00:34:25,815 --> 00:34:27,274 Da. Bănuiesc ai avea. Da. 724 00:34:27,358 --> 00:34:29,485 (Chicotete) Oh, e atât de impresionant. 725 00:34:29,485 --> 00:34:31,487 El este primul violonist? 726 00:34:31,487 --> 00:34:34,448 - Nu, doar un violonist. - Și ce zici de mama ta? 727 00:34:35,866 --> 00:34:37,326 Uh, mama mea a murit când eram tânăr. 728 00:34:37,326 --> 00:34:39,620 - Oh, dragă, îmi pare atât de rău. - Da, era cântăreață. 729 00:34:39,620 --> 00:34:40,996 Am lucrat cu tatăl meu. 730 00:34:41,080 --> 00:34:43,582 Mama lui era Annette Lyn Robinson. 731 00:34:43,666 --> 00:34:45,626 - Nu! Serios? - (râde) 732 00:34:45,626 --> 00:34:48,212 - Serios? - Da. Era destul de ceva. 733 00:34:48,212 --> 00:34:50,214 Oh, ea a fost extraordinară. 734 00:34:50,214 --> 00:34:52,383 De fapt avem mai multe a înregistrărilor ei aici. 735 00:34:52,383 --> 00:34:54,218 Știi cine este, nu-i așa, Philip? 736 00:34:54,218 --> 00:34:57,096 Da, desigur. A fost o interpretă remarcabilă. 737 00:34:57,096 --> 00:34:58,097 Femeie remarcabilă. 738 00:34:58,097 --> 00:34:59,765 Ei bine, asa am crezut, dar ea era mama mea. 739 00:34:59,849 --> 00:35:01,600 Dar asta... această supă, Adică, wow. 740 00:35:01,684 --> 00:35:04,395 Este, uh-- Miroase delicios. Îmi pare rău că am întârziat totul 741 00:35:04,395 --> 00:35:07,940 - căzând ca un idiot. - Știi, Alicia este violoncelistă. 742 00:35:07,940 --> 00:35:10,192 - Sunt coafor. - Alicia cântă la violoncel. 743 00:35:10,276 --> 00:35:11,360 A fost mereu visul ei. 744 00:35:11,360 --> 00:35:13,571 Nu, sunt coafor. Îmi place să fiu coafor. 745 00:35:14,446 --> 00:35:16,824 Scuzați-mă, am o întrebare. 746 00:35:16,824 --> 00:35:19,618 Ai întârziat aici pentru că ai cazut sub dus... 747 00:35:19,702 --> 00:35:21,161 cred eu Am acoperit asta, Mark. 748 00:35:22,788 --> 00:35:23,956 Deci, când ai avut lupta? 749 00:35:23,956 --> 00:35:25,082 Contează? 750 00:35:25,166 --> 00:35:26,584 MARK: Ei bine, ai spus lupta te-a făcut să uiți 751 00:35:26,584 --> 00:35:29,461 despre Henry rănindu-se. Deci trebuie să fi fost după el, 752 00:35:29,545 --> 00:35:31,797 dar nu văd cum era timp. 753 00:35:31,881 --> 00:35:34,425 Nu suntem în instanță, Mark. Suntem în instanță acum? 754 00:35:36,719 --> 00:35:37,887 Nu fac muncă în instanță. 755 00:35:37,887 --> 00:35:39,597 Doar că nu văd când ai fi putut să te lupți. 756 00:35:39,597 --> 00:35:41,265 Ei bine, nu ne-am certat. 757 00:35:41,265 --> 00:35:43,350 Am fost judecator, asta-i tot. 758 00:35:43,434 --> 00:35:45,936 Puțin critic. Acum lăsați-o. 759 00:35:50,441 --> 00:35:52,276 tatăl lui Henry ar putea să-ți dea lecții. 760 00:35:52,276 --> 00:35:53,903 - Îmi pare rău. - LUCILLE: E violonist. 761 00:35:53,903 --> 00:35:55,613 El ar putea să-ți dea lecții, nu crezi? 762 00:35:55,613 --> 00:35:56,822 La coafor? El face asta? 763 00:35:56,906 --> 00:35:58,532 Te-ar putea aduce înapoi pe drumul cel bun, Alicia. 764 00:35:58,616 --> 00:36:01,619 Sunt pe drumul cel bun. Fac ceva la care sunt bun. 765 00:36:01,619 --> 00:36:03,621 De ce continui despre violoncelul pe care l-am sut. 766 00:36:03,621 --> 00:36:06,248 Pentru că o mamă are voie să fie mândru de fiica ei. 767 00:36:06,332 --> 00:36:08,083 violoncelistul și artistul. 768 00:36:08,167 --> 00:36:09,251 Sunt student la artă, mamă. 769 00:36:09,335 --> 00:36:10,836 Asta nu înseamnă a fi mândru, asta înseamnă a fi dezamăgit. 770 00:36:10,920 --> 00:36:12,546 Nu este dezamăgit să știi că o persoană 771 00:36:12,630 --> 00:36:14,173 - ar putea face mai bine. - Da, este. 772 00:36:14,757 --> 00:36:16,342 Sângerezi. 773 00:36:17,343 --> 00:36:18,344 Oh. 774 00:36:19,303 --> 00:36:21,305 (expiră) Îmi pare rău pentru asta. Da. 775 00:36:21,305 --> 00:36:24,141 Uh, am crezut că am toate astea. 776 00:36:24,141 --> 00:36:26,977 Taie-mă. (Chicotete) 777 00:36:27,061 --> 00:36:29,021 nu-ți face griji, Am făcut curățenie. 778 00:36:29,021 --> 00:36:30,314 Toate bune ca noi. 779 00:36:33,192 --> 00:36:34,485 (MARK râde) Bine. 780 00:36:35,486 --> 00:36:38,155 Doar, uh, așa că sunt clar. 781 00:36:38,155 --> 00:36:40,699 Tu stai intins acolo pe podeaua băii, 782 00:36:40,783 --> 00:36:42,242 gol și sângerând, 783 00:36:42,326 --> 00:36:45,037 și cumva în acest moment, Clare devine 784 00:36:45,037 --> 00:36:47,289 un pic prea critic. 785 00:36:47,373 --> 00:36:49,792 Și apoi pur și simplu pleacă tu acolo, 786 00:36:49,792 --> 00:36:52,419 uită întregul incident dar, cu toate acestea, are unele 787 00:36:52,503 --> 00:36:56,966 amintire vagă că ar putea au fost puțin judecăți. 788 00:36:59,093 --> 00:37:01,637 - Cam asta. - La naiba. 789 00:37:02,805 --> 00:37:05,683 - Serios. Doar la naiba. - Mm-hmm. 790 00:37:05,683 --> 00:37:07,476 CLARE, 20 de ani: Știi ce M-am săturat de? 791 00:37:07,476 --> 00:37:11,981 Tot! mama, fiica ta este coafor 792 00:37:11,981 --> 00:37:13,399 și ea este perfect fericită despre asta, 793 00:37:13,399 --> 00:37:15,484 si asta e in regula. 794 00:37:15,484 --> 00:37:17,569 Cealaltă fiică a ta este student la arte, 795 00:37:17,653 --> 00:37:19,113 ceea ce înseamnă că ar fi bine să se facă bine la jaf de bancă 796 00:37:19,113 --> 00:37:22,157 pentru că îmi pare rău, tuturor, se va căsători cu o bibliotecară. 797 00:37:22,241 --> 00:37:23,951 Și singurul tău fiu 798 00:37:23,951 --> 00:37:25,494 este un astfel de un nemernic total, 799 00:37:25,494 --> 00:37:28,038 a făcut imposibilul și a devenit avocat 800 00:37:28,122 --> 00:37:29,957 fără să ajungă vizibil mai rău. 801 00:37:29,957 --> 00:37:31,959 Acestea sunt lucruri ai de-a face cu. 802 00:37:31,959 --> 00:37:33,544 Mulțumesc pentru nenorocita de supă. 803 00:37:34,628 --> 00:37:37,506 ♪ (MUZICA LINDA) ♪ 804 00:37:37,506 --> 00:37:40,092 (râde) 805 00:37:43,554 --> 00:37:44,555 Scuză-mă. 806 00:37:46,223 --> 00:37:47,307 (GEMETE) 807 00:37:51,145 --> 00:37:52,146 (GEMETE) 808 00:37:53,897 --> 00:37:55,232 A spus ea să se căsătorească? 809 00:37:57,609 --> 00:37:58,861 (BLOCARE ZORNĂTORII) 810 00:37:59,528 --> 00:38:00,529 Clare? 811 00:38:02,614 --> 00:38:03,991 Clare, ești acolo? 812 00:38:03,991 --> 00:38:06,368 - Henry. - Hei. 813 00:38:07,619 --> 00:38:10,372 E în regulă. Există un lucru pe care îl poți face. 814 00:38:10,456 --> 00:38:12,041 (Zonic de blocare) 815 00:38:22,176 --> 00:38:23,218 La dracu. 816 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 Unde se duce ea? 817 00:38:29,308 --> 00:38:30,517 Ea mă caută. 818 00:38:34,480 --> 00:38:37,274 ♪ (REDARE DE MUZICĂ MOLARĂ) ♪ 819 00:39:09,056 --> 00:39:10,099 CLARE, 34 de ani: Când ești tânăr 820 00:39:10,099 --> 00:39:11,600 vezi doar ce vrei să vezi. 821 00:39:12,726 --> 00:39:15,104 Nimic nu stă în cale a basmului. 822 00:39:36,125 --> 00:39:39,503 Cand vei creste mare, vederea ți se limpezește, 823 00:39:39,503 --> 00:39:41,964 și vezi mult mai puțin. 824 00:39:59,565 --> 00:40:03,861 Sunt în regulă, într-adevăr, mama si tata. Chiar și Mark. 825 00:40:04,903 --> 00:40:07,322 Sunt doar, știi, oameni. 826 00:40:09,074 --> 00:40:10,993 Durează mult sa realizez asta, nu-i asa? 827 00:40:11,910 --> 00:40:13,370 Mama și tatăl tău sunt doar oameni. 828 00:40:17,833 --> 00:40:20,836 A luat-o cu ea la Chicago, când îi era dor de tine. 829 00:40:25,799 --> 00:40:26,884 Știi, dacă m-ai fi întrebat, 830 00:40:26,884 --> 00:40:28,927 Aș fi putut pune niște corector pe acele vânătăi. 831 00:40:31,305 --> 00:40:32,389 Mă puteți ajuta? 832 00:40:33,807 --> 00:40:34,808 Te ajută cu ce? 833 00:40:35,976 --> 00:40:40,105 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 834 00:41:02,628 --> 00:41:03,670 HENRY, 28 de ani: Clare? 835 00:41:07,591 --> 00:41:09,343 Ghici acest loc nu înseamnă nimic pentru tine. 836 00:41:11,845 --> 00:41:13,597 Nici măcar nu ai deja vu? 837 00:41:17,184 --> 00:41:18,602 Voiam să fac o mare ceremonie 838 00:41:18,602 --> 00:41:21,355 de a te aduce aici pentru prima dată. Îmi pare rău. 839 00:41:22,856 --> 00:41:24,066 HENRY, 28 de ani: Nu contează. 840 00:41:26,151 --> 00:41:27,152 Sunt aici acum. 841 00:41:28,612 --> 00:41:29,613 Da. 842 00:41:37,079 --> 00:41:38,121 Sunt aici acum. 843 00:41:50,300 --> 00:41:52,678 Deci, ce crezi? 844 00:41:54,054 --> 00:41:55,389 E destul de bună, sora ta. 845 00:42:02,688 --> 00:42:05,232 O să-mi spui ce crezi? 846 00:42:07,526 --> 00:42:09,444 CLARE, 12: Nu am orice prieteni pe nume Henry. 847 00:42:09,528 --> 00:42:11,405 HENRY, 28 de ani: E în regulă. Îți promit, sunt un prieten. 848 00:42:11,405 --> 00:42:12,739 CLARE, 12: Ai văzut dinozauri? 849 00:42:12,823 --> 00:42:14,449 am gâdilat burtica unui dinozaur odată. 850 00:42:14,533 --> 00:42:15,534 Ai o soție? 851 00:42:15,534 --> 00:42:16,910 Destul de amuzant, o cheamă Clare. 852 00:42:16,994 --> 00:42:18,120 - Ca mine. - Am să dispar. 853 00:42:18,120 --> 00:42:19,454 - Pot să mă uit? - (INDISTINT) 854 00:42:19,538 --> 00:42:21,248 - CLARE, 12: Te întorci? - HENRY 32: Da, 855 00:42:21,248 --> 00:42:22,332 Voi reveni de multe ori. 856 00:42:22,416 --> 00:42:24,167 CLARE 13: Am idei stupide uneori. 857 00:42:25,002 --> 00:42:26,336 Și soția ta se numește Clare? 858 00:42:26,420 --> 00:42:27,504 Cred că ești căsătorit cu mine. 859 00:42:27,504 --> 00:42:29,298 HENRY, 32: Nu suntem căsătoriți în viitor. 860 00:42:31,091 --> 00:42:33,593 CLARE, 13 ani: Ai putea fi acolo undeva, pe moarte. 861 00:42:33,677 --> 00:42:36,013 - Undeva în timp. - Bună, Henry. 862 00:42:36,013 --> 00:42:37,264 Nu m-ai sărutat niciodată, știi. 863 00:42:37,264 --> 00:42:39,224 Oh, m-am sărutat tu de un milion de ori. 864 00:42:39,308 --> 00:42:41,184 CLARE, 18 ani: De ce trebuie să aștept mereu? 865 00:42:41,268 --> 00:42:42,185 Lasă să se întâmple. 866 00:42:42,269 --> 00:42:43,520 Îmi puneai o întrebare. 867 00:42:43,520 --> 00:42:44,771 HENRY, 41: Clare Abshire... 868 00:42:46,773 --> 00:42:47,899 te vei casatori cu mine? 869 00:42:53,363 --> 00:42:56,533 ♪ (REDARE DE MUZICĂ MOLARĂ) ♪ 870 00:42:59,828 --> 00:43:02,581 Mi-ai pus o întrebare în această poiană o dată, sau... 871 00:43:03,498 --> 00:43:04,624 ai de gând să. 872 00:43:05,792 --> 00:43:07,502 Și nu m-am întors niciodată a raspunde. 873 00:43:08,879 --> 00:43:10,088 Și care a fost întrebarea? 874 00:43:10,172 --> 00:43:11,381 Ei bine, răspunsul este da. 875 00:43:12,924 --> 00:43:14,885 Da. Doamne, da. 876 00:43:15,969 --> 00:43:17,387 Și îmi pare rău. 877 00:43:17,471 --> 00:43:20,891 - Pentru ce? - Te-am iubit de la început. 878 00:43:20,891 --> 00:43:23,268 Din momentul în care te-am cunoscut în biblioteca aceea stupidă, 879 00:43:23,352 --> 00:43:25,228 am fost complet indragostit de tine. 880 00:43:25,312 --> 00:43:27,314 Abia aștept pe altcineva. 881 00:43:28,065 --> 00:43:29,107 Ei bine, e în regulă. 882 00:43:30,108 --> 00:43:33,653 Pot să fac asta. Pot fi altcineva. 883 00:43:39,451 --> 00:43:43,205 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 884 00:43:43,205 --> 00:43:47,584 ♪ (REDARE DE MUZICĂ MOLARĂ) ♪ 885 00:43:51,671 --> 00:43:53,173 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 886 00:43:54,841 --> 00:43:57,302 ♪ ("SOȚIA CĂLATORULUI TIMPULUI" TEMA MUZICA REDARE) ♪ 887 00:44:53,650 --> 00:44:54,901 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪