1
00:02:45,590 --> 00:02:47,592
Nigdy nie znałem starego Wiednia
przed wojną

2
00:02:47,717 --> 00:02:50,011
z muzyką Straussa,
jego urok i łatwy urok.

3
00:02:50,345 --> 00:02:52,681
Konstantynopol bardziej mi odpowiadał.

4
00:02:52,931 --> 00:02:56,643
Naprawdę poznałem to w
klasyczny okres czarnego rynku.

5
00:02:56,726 --> 00:03:00,313
Uruchomilibyśmy wszystko, gdyby ludzie tego chcieli
wystarczająco dużo i miał pieniądze, żeby zapłacić.

6
00:03:00,647 --> 00:03:03,233
Oczywiście, że taka sytuacja
kusi amatorów.

7
00:03:03,316 --> 00:03:06,444
Ale cóż, oni, no wiesz, nie mogą zostać
kurs jak profesjonalista.

8
00:03:06,820 --> 00:03:09,614
Teraz miasto jest podzielone
na cztery strefy, wiesz,

9
00:03:09,739 --> 00:03:13,577
każdy okupowany przez jakąś potęgę, Amerykę,
Brytyjczyków, Rosjan i Francuzów.

10
00:03:13,702 --> 00:03:15,662
Ale centrum miasta,
to jest międzynarodowe,

11
00:03:15,745 --> 00:03:19,124
nadzorowany przez międzynarodowy patrol,
po jednym członku każdej z czterech potęg.

12
00:03:19,374 --> 00:03:22,794
Wspaniały. Jaką mieli nadzieję,
wszyscy obcy w tym miejscu,

13
00:03:22,919 --> 00:03:25,130
i żaden z nich
mógł mówić tym samym językiem,

14
00:03:25,213 --> 00:03:27,674
z wyjątkiem odrobiny niemieckiego.

15
00:03:27,799 --> 00:03:29,843
W sumie dobrzy koledzy.
Dali z siebie wszystko, wiesz.

16
00:03:30,343 --> 00:03:33,680
Wiedeń wcale nie wygląda gorzej
niż wiele innych miast europejskich.

17
00:03:33,889 --> 00:03:34,973
Trochę zbombardowany.

18
00:03:35,390 --> 00:03:38,185
Och, miałem ci powiedzieć. Czekać.
Chciałem ci opowiedzieć o Holly Martins,

19
00:03:38,268 --> 00:03:41,313
Amerykanin, przyszedł na całość
tutaj, aby odwiedzić swojego przyjaciela.

20
00:03:41,438 --> 00:03:43,231
Nazywał się Limonka. Harry'ego Lime.

21
00:03:43,315 --> 00:03:44,900
Teraz Martins był spłukany,
i Lime mu zaoferowała

22
00:03:45,025 --> 00:03:46,902
jakiś rodzaj, nie wiem,
jakąś pracę.

23
00:03:46,985 --> 00:03:50,989
Tak czy inaczej, tam był, biedak,
szczęśliwy jak skowronek i bez grosza.

24
00:04:02,834 --> 00:04:04,669
- Proszę o paszport.
- Oh.

25
00:04:04,794 --> 00:04:07,756
- Jaki jest cel twojej wizyty tutaj?
- Mój przyjaciel zaproponował mi pracę tutaj.

26
00:04:07,839 --> 00:04:10,383
- Gdzie mieszkasz?
- Z nim. Stiftgasse 15.

27
00:04:10,509 --> 00:04:12,719
- Jego imię?
- Limonka. Harry'ego Lime.

28
00:04:12,928 --> 00:04:15,096
- Dobra.
- Myślałem, że będzie tu, żeby się ze mną spotkać.

29
00:04:54,010 --> 00:04:55,512
- Mówisz po angielsku?
- Angielski?

30
00:04:58,306 --> 00:04:59,891
Mały. Mały.

31
00:05:03,687 --> 00:05:06,731
Oj, 10 minut za późno.

32
00:05:07,023 --> 00:05:08,692
- Już nie ma.
- Kto?

33
00:05:09,109 --> 00:05:12,737
Um, jego przyjaciele i... nie.

34
00:05:12,863 --> 00:05:15,824
- Ech, trumna.
- Trumna?

35
00:05:15,907 --> 00:05:17,909
Pana Lime'a. Wypadek.

36
00:05:18,201 --> 00:05:21,913
Potrącony przez samochód,
tu przed domem.

37
00:05:22,956 --> 00:05:26,251
Sam to widziałem.
Zabity od razu, natychmiast.

38
00:05:26,376 --> 00:05:28,587
Już w piekle,

39
00:05:29,462 --> 00:05:30,922
lub w niebie.

40
00:05:31,756 --> 00:05:35,844
Przepraszam za grabarzy.
Ciężka praca. To jest mróz.

41
00:05:47,397 --> 00:05:50,901
Czy możesz mi powiedzieć, uh... kto jest...

42
00:05:51,401 --> 00:05:52,903
Facet o imieniu Lime.

43
00:07:20,991 --> 00:07:22,075
Jak winda do miasta?

44
00:07:24,119 --> 00:07:25,537
Mam tu samochód.

45
00:07:32,210 --> 00:07:33,628
Dzięki.

46
00:07:42,137 --> 00:07:44,890
- Nazywam się Calloway.
- Martins.

47
00:07:45,015 --> 00:07:47,017
- Jesteś przyjacielem Lime?
- Tak.

48
00:07:48,143 --> 00:07:50,228
- Długo tu jesteś?
- Nie.

49
00:08:00,363 --> 00:08:04,117
Przeżyłeś mały szok, prawda?
Przydałoby się coś do picia.

50
00:08:04,201 --> 00:08:05,702
Mógłbyś mi taki kupić?
Nie mam żadnego austriackiego...

51
00:08:05,827 --> 00:08:06,786
- Oczywiście.
- Dzięki.

52
00:08:06,912 --> 00:08:07,913
Schmółka.

53
00:08:08,747 --> 00:08:11,458
Chyba nikt nie znał Harry'ego tak jak on.

54
00:08:12,292 --> 00:08:14,920
- Tak jak ja.
- Jak dawno temu?

55
00:08:16,004 --> 00:08:17,506
Powrót do szkoły.

56
00:08:18,215 --> 00:08:20,967
Nigdy nie byłam tak samotna
w moim życiu, dopóki się nie pojawił.

57
00:08:21,051 --> 00:08:23,720
- Kiedy widziałeś go ostatni raz?
- Wrzesień '39.

58
00:08:24,471 --> 00:08:25,972
- Kiedy zaczął się biznes?
- Mmm-hmm.

59
00:08:26,056 --> 00:08:28,141
- Widziałeś go wcześniej?
- Raz na jakiś czas.

60
00:08:29,017 --> 00:08:31,978
- Najlepszy przyjaciel jakiego kiedykolwiek miałem.
- To brzmi jak tania powieść.

61
00:08:35,982 --> 00:08:37,359
Piszę tanie powieści.

62
00:08:37,567 --> 00:08:40,445
Obawiam się, że nigdy o tobie nie słyszałem.
Jak znowu masz na imię?

63
00:08:40,570 --> 00:08:42,948
- Holly Martins.
- Nie, przepraszam.

64
00:08:43,240 --> 00:08:46,451
Słyszeliście kiedyś o Samotnym Jeźdźcu
z Santa Fe?

65
00:08:46,576 --> 00:08:48,411
Nie mogę powiedzieć, że mam.

66
00:08:48,495 --> 00:08:51,748
Śmierć na ranczu Double-X? Ech... "Ranczo."

67
00:08:51,873 --> 00:08:53,250
Nie.

68
00:08:54,960 --> 00:08:58,547
Musiał wiedzieć, że jestem spłukany.
Wysłał mi nawet bilet na samolot.

69
00:08:58,630 --> 00:09:01,091
- Szkoda.
- Co?

70
00:09:02,467 --> 00:09:04,219
On tak umiera.

71
00:09:04,386 --> 00:09:05,804
Najlepsza rzecz, jaka mu się kiedykolwiek przydarzyła.

72
00:09:07,931 --> 00:09:09,307
Co próbujesz powiedzieć?

73
00:09:09,391 --> 00:09:12,310
Był chyba najgorszym oszustem
który kiedykolwiek zarabiał brudne życie w tym mieście.

74
00:09:12,644 --> 00:09:15,480
- Policjant, co?
- Chodź, napij się jeszcze.

75
00:09:15,605 --> 00:09:19,151
Nie, nigdy nie lubiłem policjantów.
Muszę ich wezwać szeryfami.

76
00:09:19,234 --> 00:09:22,154
- Widziałeś kiedyś takiego?
- Przypnij to do martwego człowieka.

77
00:09:22,487 --> 00:09:26,408
Jakaś drobnostka
benzyną czy czymś takim.

78
00:09:27,617 --> 00:09:30,620
Zupełnie jak policjant.
Chyba jesteś prawdziwym policjantem.

79
00:09:30,745 --> 00:09:33,415
- To nie była benzyna.
- Więc to nie była benzyna.

80
00:09:34,166 --> 00:09:37,252
Więc to były opony, sacharyna albo...

81
00:09:37,335 --> 00:09:40,046
Dlaczego nie złapiesz
kilku morderców dla odmiany?

82
00:09:40,130 --> 00:09:43,175
No cóż, można powiedzieć, że morderstwo
był częścią jego rakiety.

83
00:09:45,635 --> 00:09:49,014
Wszystko w porządku, Paine. On jest tylko
rysownik, który ma w sobie za dużo alkoholu.

84
00:09:49,139 --> 00:09:51,266
Zabierz pana Holly Martinsa do domu.

85
00:09:52,100 --> 00:09:55,770
Holly Martins, proszę pana?
Ten... pisarz?

86
00:09:56,646 --> 00:09:58,231
Autor książki Śmierć na ranczu Double-X?

87
00:09:58,356 --> 00:10:00,984
- Słuchaj, Callaghan...
- Calloway'a. Jestem Anglikiem, nie Irlandczykiem.

88
00:10:01,109 --> 00:10:03,653
Nie zamkniesz swojego
akta na koszt zmarłego.

89
00:10:03,778 --> 00:10:07,365
Więc znajdziesz mi prawdziwego przestępcę?
Brzmi jak jedna z twoich historii.

90
00:10:07,449 --> 00:10:10,452
Kiedy z tobą skończę,
opuścisz Wiedeń, będziesz wyglądać tak głupio.

91
00:10:10,535 --> 00:10:13,747
Oto trochę pieniędzy dla armii. Powinno zobaczyć
będziesz dziś wieczorem w hotelu Sacher's,

92
00:10:13,872 --> 00:10:15,665
jeśli nie wypijesz za dużo w barze.

93
00:10:15,790 --> 00:10:17,792
Zatrzymamy dla ciebie miejsce
w jutrzejszym samolocie.

94
00:10:22,756 --> 00:10:25,634
Proszę być ostrożnym, proszę pana. W górę, nadchodzimy.

95
00:10:27,719 --> 00:10:29,638
- Pisałeś coś ostatnio?
- Zabierz go do Sachera.

96
00:10:29,805 --> 00:10:32,140
Nie bij go więcej, jeśli będzie się zachowywał.

97
00:10:32,224 --> 00:10:34,726
Idź tam ostrożnie.
To hotel wojskowy.

98
00:10:34,851 --> 00:10:38,355
Bardzo się cieszę, że pana poznałem, proszę pana.
Przeczytałem sporo twoich książek.

99
00:10:40,398 --> 00:10:41,608
Lubię dobry western.

100
00:10:42,234 --> 00:10:43,610
To właśnie w nich lubię, proszę pana.

101
00:10:43,693 --> 00:10:45,654
Możesz je odebrać
i odłóż je w dowolnym momencie.

102
00:10:45,737 --> 00:10:46,863
- Och, panie Hardtmuth.
- Tak, proszę pana?

103
00:10:46,988 --> 00:10:49,199
Major Calloway powiedział, że należy do tego pana
muszę mieć pokój na noc.

104
00:10:49,282 --> 00:10:51,409
- Jutro nie będzie.
- Proszę o paszport.

105
00:10:52,244 --> 00:10:54,746
Nie mogę cię dobrze przedstawić
każdemu.

106
00:10:56,373 --> 00:10:58,208
Czy zechciałby pan to wypełnić?

107
00:10:59,084 --> 00:11:00,710
- Panie Crabbin.
- O co chodzi, sierżancie?

108
00:11:00,794 --> 00:11:02,212
- Panie Holly Martins, proszę pana.
- Kto?

109
00:11:02,295 --> 00:11:05,006
- Autor. Pomyślałem, że możesz być zainteresowany.
- Nigdy o nim nie słyszałem.

110
00:11:05,132 --> 00:11:07,342
Jest bardzo dobry, proszę pana.
Przeczytałem sporo jego książek.

111
00:11:07,425 --> 00:11:11,138
Tak, sierżancie? Autor? Martins?
Dziękuję, sierżancie.

112
00:11:12,389 --> 00:11:15,100
Panie Martins? Nazywam się Crabbin.

113
00:11:15,225 --> 00:11:17,435
Reprezentuję CRS GHQ.

114
00:11:17,519 --> 00:11:20,772
- Tak?
- Tak. Sekcja Reedukacji Kulturalnej.

115
00:11:20,897 --> 00:11:23,108
Ech, propaganda. Bardzo ważne
w takim miejscu.

116
00:11:23,191 --> 00:11:26,027
Co tydzień robimy małe przedstawienie.
W zeszłym tygodniu mieliśmy Hamleta.

117
00:11:26,153 --> 00:11:29,781
- Tydzień wcześniej mieliśmy, hm, coś.
- Striptiz, proszę pana.

118
00:11:29,906 --> 00:11:31,950
Tak, tancerze hinduscy.
Dziękuję, sierżancie.

119
00:11:32,075 --> 00:11:34,995
To pierwsza szansa, jaką mamy
powitania amerykańskiego autora.

120
00:11:35,120 --> 00:11:36,955
- Powitanie?
- A teraz coś panu powiem, panie Martins.

121
00:11:37,080 --> 00:11:38,456
W środę wieczorem w naszym instytucie

122
00:11:38,540 --> 00:11:41,626
mamy mały wykład
na temat powieści współczesnej.

123
00:11:41,710 --> 00:11:44,129
- Pomyślałem, że może chciałbyś porozmawiać.
- Nie poznaliby mnie.

124
00:11:44,212 --> 00:11:47,090
Och, nonsens. Twoje powieści są bardzo
popularne tutaj. Prawda, sierżancie?

125
00:11:47,215 --> 00:11:50,427
- Bardzo popularny, proszę pana.
- Bardzo popularne. Czy zostajesz długo?

126
00:11:50,510 --> 00:11:53,597
Jak długo można tu zostać
na tej scenie pieniądze?

127
00:11:53,680 --> 00:11:56,516
Słuchaj, panie Martins,
jeśli zgodzisz się być naszym gościem,

128
00:11:56,600 --> 00:11:58,894
bylibyśmy zachwyceni, że cię mamy.

129
00:12:00,312 --> 00:12:01,813
- Zrobiłbyś to?
- Tak długo jak chcesz zostać.

130
00:12:01,938 --> 00:12:03,565
Ale on ma wyjechać jutro, sir.

131
00:12:03,648 --> 00:12:05,108
Przepraszam. Czy boli Cię ząb?

132
00:12:05,275 --> 00:12:07,736
- Numer 8, panie Martins.
- Chodź na chwilę na górę.

133
00:12:07,819 --> 00:12:09,779
- Znam bardzo dobrego dentystę.
- Nie potrzebuję dentysty.

134
00:12:09,863 --> 00:12:11,114
Ktoś mnie uderzył, to wszystko.

135
00:12:11,239 --> 00:12:14,201
Dobroć. Musimy to zgłosić na policję.
Czy próbowali cię okraść?

136
00:12:14,284 --> 00:12:16,786
Och, po prostu żołnierz. próbowałem
uderzyć majora w oko.

137
00:12:16,912 --> 00:12:19,706
- Nie. Major? Czy naprawdę byłeś?
- Słyszałeś o Harrym Lime?

138
00:12:19,789 --> 00:12:21,833
Oczywiście, słyszałem o nim,
ale nie znałem go dokładnie.

139
00:12:21,958 --> 00:12:24,211
Miałam zamiar z nim zostać
ale zmarł w czwartek.

140
00:12:24,294 --> 00:12:25,587
Boże, to niezręczne.

141
00:12:25,670 --> 00:12:28,465
To właśnie mówisz ludziom po śmierci?
„Boże, to niezręczne”?

142
00:12:28,548 --> 00:12:31,009
Panie Martins. Przepraszam. Telefon.

143
00:12:31,760 --> 00:12:32,844
Kto to jest?

144
00:12:32,969 --> 00:12:37,015
– Barona Kurtza.
- To musi być jakiś błąd. Tak?

145
00:12:37,432 --> 00:12:39,601
Byłem przyjacielem Harry'ego Lime'a.

146
00:12:39,684 --> 00:12:42,854
Bardzo chciałbym cię poznać, baronie.
Być.

147
00:12:42,979 --> 00:12:45,232
Austriacy nie mają wstępu do Twojego hotelu.

148
00:12:45,315 --> 00:12:48,068
- Nie moglibyśmy spotkać się w Mozart Cafe?
- Gdzie?

149
00:12:48,193 --> 00:12:50,862
- Tuż za rogiem.
- Jak cię poznam?

150
00:12:51,655 --> 00:12:55,283
Przyniosę egzemplarz jednej z twoich książek.
Harry mi to dał.

151
00:12:55,867 --> 00:12:58,286
Bądź tam za chwilę. Poczekaj chwilę.

152
00:12:58,370 --> 00:13:00,789
Jeśli będę prowadzić ten wykład,
umieścisz mnie tu na chwilę?

153
00:13:00,872 --> 00:13:02,707
- Z pewnością.
- To umowa.

154
00:13:02,791 --> 00:13:05,293
Czytałeś kiedyś moją książkę pt
Samotny jeździec Santa Fe?

155
00:13:05,377 --> 00:13:06,419
Nie, nie ten, proszę pana.

156
00:13:06,503 --> 00:13:07,921
To opowieść o mężczyźnie
który wytropił szeryfa

157
00:13:08,046 --> 00:13:09,589
który znęcał się nad swoim najlepszym przyjacielem.

158
00:13:09,673 --> 00:13:11,258
- Wydaje się ekscytujące.
- To jest.

159
00:13:11,341 --> 00:13:14,344
Strzelam w ten sam sposób
dla twojego majora Callaghana.

160
00:13:14,845 --> 00:13:16,429
Brzmi antybrytyjsko, proszę pana.

161
00:13:30,777 --> 00:13:33,155
- Barona Kurtza?
- Panie Martins?

162
00:13:33,321 --> 00:13:36,449
Miło mi cię poznać.
Chodź, usiądziemy tutaj.

163
00:13:38,910 --> 00:13:41,580
- Co byś chciał? Herbata? Kawa?
- Kawa.

164
00:13:44,249 --> 00:13:46,543
To wspaniale, że utrzymujesz napięcie.

165
00:13:46,626 --> 00:13:48,336
- Napięcie?
- Suspens.

166
00:13:48,503 --> 00:13:49,629
Naprawdę ci się podobało?

167
00:13:49,713 --> 00:13:51,715
Na końcu każdego rozdziału
pozostaje Ci zgadywać

168
00:13:51,798 --> 00:13:52,883
co będzie dalej robił.

169
00:13:53,008 --> 00:13:55,177
Więc byłeś przyjacielem Harry'ego?

170
00:13:55,302 --> 00:13:58,096
Myślę, że jest najlepszy. Oprócz ciebie, oczywiście.

171
00:13:58,972 --> 00:14:02,517
Policja ma szalony pomysł
był wmieszany w jakąś awanturę.

172
00:14:03,727 --> 00:14:08,273
Wszyscy w Wiedniu są. Wszyscy sprzedajemy
papierosy i takie tam.

173
00:14:09,357 --> 00:14:14,321
Mówię ci, zrobiłem rzeczy, które by to zrobiły
przed wojną wydawały się nie do pomyślenia.

174
00:14:14,863 --> 00:14:18,825
Kiedyś, gdy było mi ciężko,
Sprzedałem trochę opon na czarnym rynku.

175
00:14:19,910 --> 00:14:21,786
Zastanawiam się, co powiedziałby mój ojciec.

176
00:14:21,870 --> 00:14:23,663
Obawiam się, że policja miała na myśli
więcej niż to.

177
00:14:23,872 --> 00:14:27,125
Czasami wpadają na dość absurdalne pomysły.

178
00:14:28,210 --> 00:14:30,295
On jest teraz gdzieś
nie będzie mu to przeszkadzało.

179
00:14:30,378 --> 00:14:32,798
Mimo to nie idę
tak to zostawić.

180
00:14:33,799 --> 00:14:34,800
Pomożesz mi?

181
00:14:36,676 --> 00:14:38,345
Chciałbym móc.

182
00:14:39,054 --> 00:14:41,765
Ale wiesz, jestem Austriakiem.

183
00:14:41,848 --> 00:14:44,267
Muszę uważać na policję.

184
00:14:44,684 --> 00:14:46,978
Obawiam się, że nie mogę ci pomóc.

185
00:14:47,896 --> 00:14:50,148
Oczywiście z wyjątkiem porady.

186
00:14:51,233 --> 00:14:52,442
Rada.

187
00:14:54,444 --> 00:14:56,947
Wyszliśmy z jego miejsca w ten sposób,

188
00:14:57,072 --> 00:14:59,157
i szliśmy w tę stronę.

189
00:14:59,825 --> 00:15:02,702
Zadzwonił do niego jego przyjaciel
stamtąd.

190
00:15:02,994 --> 00:15:06,998
Harry przeszedł,
i stamtąd nadjechała ciężarówka.

191
00:15:08,416 --> 00:15:10,377
To było mniej więcej tutaj.

192
00:15:12,129 --> 00:15:13,171
Tutaj?

193
00:15:13,755 --> 00:15:15,048
Tak.

194
00:15:15,549 --> 00:15:17,884
Jego przyjaciel i ja go zabraliśmy.

195
00:15:19,010 --> 00:15:21,680
Przeniósł go tutaj.

196
00:15:23,306 --> 00:15:25,809
To była straszna rzecz. Straszny.

197
00:15:27,394 --> 00:15:30,272
Położyliśmy go mniej więcej tutaj.

198
00:15:33,358 --> 00:15:34,943
I tu zmarł.

199
00:15:35,068 --> 00:15:37,154
Nawet na koniec
jego myśli były o tobie.

200
00:15:37,654 --> 00:15:38,655
Co powiedział?

201
00:15:39,906 --> 00:15:42,450
Nie pamiętam dokładnie słów, Holly.

202
00:15:42,534 --> 00:15:45,620
Mogę mówić do ciebie Holly, prawda?
Zawsze cię tak do nas nazywał.

203
00:15:46,788 --> 00:15:49,332
Martwił się, że powinnam
zaopiekuj się tobą, kiedy przyjedziesz,

204
00:15:49,457 --> 00:15:53,295
aby upewnić się, że bezpiecznie dotarłeś do domu,
bilety, wiesz, i tak dalej.

205
00:15:53,420 --> 00:15:55,172
Ale mówiłeś, że zmarł natychmiast.

206
00:15:58,967 --> 00:16:01,636
Cóż, umarł wcześniej
karetka mogła do nas dojechać.

207
00:16:02,179 --> 00:16:04,681
Cóż, byłeś tylko ty i to, uh...

208
00:16:04,764 --> 00:16:06,391
ten jego przyjaciel. Kim on był?

209
00:16:06,475 --> 00:16:08,810
Rumun. Panie Popescu.

210
00:16:08,894 --> 00:16:09,978
Chciałbym z nim porozmawiać.

211
00:16:10,145 --> 00:16:12,105
Opuścił Wiedeń.

212
00:16:17,360 --> 00:16:19,571
- Uch, przepraszam.
- Tak?

213
00:16:21,072 --> 00:16:23,992
- Znałeś dobrze pana Lime'a?
- Panie Lime? Tak.

214
00:16:24,117 --> 00:16:26,703
- Pamiętasz mnie. Na piętrze.
- Tak, pamiętam cię.

215
00:16:27,162 --> 00:16:29,080
Kto odwiedzał pana Lime?

216
00:16:29,706 --> 00:16:31,541
Odwiedzać? Ech...

217
00:16:42,135 --> 00:16:45,055
- Co powiedział?
- Mówi, że nie zna wszystkich.

218
00:16:54,272 --> 00:16:55,357
Przepraszam.

219
00:16:59,194 --> 00:17:01,029
Kto był na pogrzebie oprócz Ciebie?

220
00:17:01,154 --> 00:17:02,989
Tylko jego lekarz, doktor Winkel.

221
00:17:03,073 --> 00:17:04,449
Nie było tam dziewczyny?

222
00:17:05,617 --> 00:17:09,704
Jakaś dziewczyna z teatru Josefstadt.
Wiesz, kim był Harry.

223
00:17:10,163 --> 00:17:13,250
Nie powinieneś z nią rozmawiać.
To tylko sprawiłoby jej ból.

224
00:17:13,625 --> 00:17:16,670
Nie koniecznie.
Pewnie chciałaby pomóc.

225
00:17:17,254 --> 00:17:19,589
Jaki jest pożytek z kolejnej sekcji zwłok?

226
00:17:19,673 --> 00:17:23,385
Załóżmy, że coś odkopujesz,
cóż, dyskredytujące Harry'ego?

227
00:17:24,219 --> 00:17:27,305
- Dałbyś mi swój adres?
- Mieszkam w sektorze rosyjskim.

228
00:17:27,430 --> 00:17:30,100
Ale znajdziesz mnie na
każdego wieczoru w klubie Casanova.

229
00:17:30,225 --> 00:17:32,394
Trzeba pracować najlepiej jak się da,
wiesz.

230
00:17:32,519 --> 00:17:35,355
- Jak ma na imię ta dziewczyna?
- Nie wiem.

231
00:17:35,480 --> 00:17:36,940
Chyba nigdy tego nie słyszałem.

232
00:17:37,524 --> 00:17:38,900
Wspomniałeś o teatrze.

233
00:17:40,402 --> 00:17:41,820
Josefstadt.

234
00:17:42,279 --> 00:17:45,240
Ale nadal uważam, że to nie przejdzie
Harry, wszystko w porządku.

235
00:17:46,700 --> 00:17:48,660
Lepiej będzie, jeśli pomyślisz o sobie.

236
00:17:50,287 --> 00:17:51,329
Nic mi nie będzie.

237
00:17:52,205 --> 00:17:55,125
Oczywiście. Tak się cieszę, że cię spotkałem.

238
00:17:55,333 --> 00:17:58,962
Mistrz suspensu!
Myślę, że to dobra okładka.

239
00:18:02,924 --> 00:18:05,135
- Numer 8, proszę.
- Wyrazy uznania od majora Calloway'a, sir.

240
00:18:05,260 --> 00:18:08,472
- Oto bilet na jutrzejszy samolot.
- Powiedz majorowi, że nie będę tego potrzebował.

241
00:18:08,597 --> 00:18:11,808
Och, portier, zamów mi bilet na wieczór
dla Teatru Josefstadt.

242
00:18:11,892 --> 00:18:13,643
- Ach, panie Martins.
- Dobry wieczór, panie Crabbin.

243
00:18:13,727 --> 00:18:15,061
Powiedział, że mam cię podwieźć
na lotnisko,

244
00:18:15,145 --> 00:18:16,897
albo zabiorę pana do autobusu, proszę pana.
Cokolwiek wolisz.

245
00:18:16,980 --> 00:18:21,151
Nie słyszałeś, jak pan Crabbin mi to proponował
gościnność HQ BMT?

246
00:19:14,538 --> 00:19:17,207
Byłem przyjacielem Harry'ego Lime'a.

247
00:19:21,211 --> 00:19:22,796
Następnie.

248
00:19:42,816 --> 00:19:44,651
Ech, panno Schmidt?

249
00:19:45,819 --> 00:19:47,154
Och, wejdź.

250
00:19:47,237 --> 00:19:48,697
- Dziękuję.
- Usiądź.

251
00:19:48,780 --> 00:19:51,616
Dziękuję. Bardzo podobała mi się zabawa.
Przepraszam.

252
00:19:53,535 --> 00:19:55,620
Byłeś... Byłeś strasznie dobry.

253
00:19:55,704 --> 00:19:56,913
Czy rozumiesz niemiecki?

254
00:19:56,997 --> 00:20:00,709
Nie. Przepraszam. Mógłbym to dobrze śledzić.

255
00:20:00,792 --> 00:20:02,627
- Och, tak.
- Być może Harry powiedział ci o mnie.

256
00:20:02,711 --> 00:20:04,379
Nazywam się Holly Martins.

257
00:20:05,046 --> 00:20:07,090
- Nie, nigdy mi nie opowiadał o swoich przyjaciołach.
- Oh.

258
00:20:07,174 --> 00:20:08,550
- Chcesz herbaty?
- Dziękuję.

259
00:20:08,675 --> 00:20:10,510
W zeszłym tygodniu ktoś rzucił mi tę paczkę.

260
00:20:10,635 --> 00:20:14,014
Czasami zamiast tego robią to Brytyjczycy
kwiatów, wiesz, pierwszej nocy.

261
00:20:14,097 --> 00:20:17,225
To też był bukiet od Amerykanina.
Wolisz whisky?

262
00:20:17,309 --> 00:20:18,435
Och, herbata jest w porządku.

263
00:20:19,102 --> 00:20:20,937
Dobry. Chciałem to sprzedać.

264
00:20:21,646 --> 00:20:25,066
- Och, zostało jeszcze trochę herbaty.
- Znałeś go jakiś czas?

265
00:20:27,611 --> 00:20:30,322
- Tak.
- Chciałem z tobą porozmawiać. Nie, dziękuję.

266
00:20:30,447 --> 00:20:32,282
Chciałem z tobą o nim porozmawiać.

267
00:20:32,741 --> 00:20:36,244
Właściwie nie ma o czym rozmawiać,
jest tam? Nic.

268
00:20:36,369 --> 00:20:39,456
Cóż, widziałem cię na pogrzebie.

269
00:20:40,165 --> 00:20:42,459
Bardzo mi przykro. Nie zauważyłem zbyt wiele.

270
00:20:44,711 --> 00:20:47,088
Byłaś w nim zakochana, prawda?

271
00:20:47,172 --> 00:20:48,715
Nie wiem.

272
00:20:49,341 --> 00:20:52,219
Skąd możesz wiedzieć
coś takiego później?

273
00:20:52,302 --> 00:20:55,680
Już nic nie wiem,
tyle że ja też chcę umrzeć.

274
00:20:55,764 --> 00:20:57,182
Jeszcze trochę herbaty?

275
00:20:58,642 --> 00:21:00,101
Nie. Żadnej herbaty.

276
00:21:00,852 --> 00:21:02,437
Czy masz ochotę na papierosa?

277
00:21:03,104 --> 00:21:05,065
Och, Amerykanin. Dziękuję. Lubię je.

278
00:21:05,148 --> 00:21:08,860
Rozmawiałem z innym znajomym
Harry’ego, barona Kurtza.

279
00:21:09,778 --> 00:21:11,655
- Znasz go?
- Nie.

280
00:21:11,822 --> 00:21:14,366
- Ma małego psa.
- O tak, tak.

281
00:21:15,158 --> 00:21:17,410
Nie rozumiem, co widział Harry
u takiego gościa.

282
00:21:17,536 --> 00:21:20,914
To był człowiek, który mnie przyprowadził
trochę pieniędzy po śmierci Harry'ego.

283
00:21:21,164 --> 00:21:23,375
Powiedział, że Harry był
zaniepokojony w ostatniej chwili.

284
00:21:23,500 --> 00:21:26,670
Hmm. Powiedział, że mnie też pamięta.

285
00:21:27,212 --> 00:21:30,048
Wygląda na to, że nie odczuwał wielkiego bólu.

286
00:21:30,132 --> 00:21:31,967
Doktor Winkel mi to powiedział.

287
00:21:32,384 --> 00:21:34,636
Doktorze Winkel? Kim on jest?

288
00:21:35,387 --> 00:21:39,349
Lekarz, do którego Harry zwykł chodzić.
Przechodził tuż po tym, jak to się stało.

289
00:21:39,975 --> 00:21:41,893
- Jego własny lekarz?
- Tak.

290
00:21:42,853 --> 00:21:45,981
Byłeś na przesłuchaniu?

291
00:21:46,064 --> 00:21:48,567
Tak. Powiedzieli, że nie
wina kierowcy.

292
00:21:48,692 --> 00:21:51,778
Harry często mówił co
był ostrożnym kierowcą.

293
00:21:51,862 --> 00:21:54,281
- Był kierowcą Harry'ego?
- Mmm-hmm.

294
00:21:54,906 --> 00:21:58,410
No cóż... Nie rozumiem.

295
00:21:59,536 --> 00:22:04,040
Tam są wszyscy!
Uh, Kurtz, ten Rumun, uh... Popescu,

296
00:22:04,124 --> 00:22:06,084
potrącił go własny kierowca,

297
00:22:06,168 --> 00:22:08,295
właśnie przechodził obok jego własny lekarz.

298
00:22:09,087 --> 00:22:10,172
Nie ma tam żadnych obcych osób.

299
00:22:10,964 --> 00:22:13,383
Ja wiem.
Zastanawiałem się nad tym 100 razy,

300
00:22:13,508 --> 00:22:14,885
jeśli to naprawdę był wypadek.

301
00:22:21,266 --> 00:22:23,518
Jaka to różnica?
Nie żyje, prawda?

302
00:22:23,894 --> 00:22:25,604
- Ale gdyby to nie był...
- Fräulein Schmidt.

303
00:22:29,983 --> 00:22:32,068
Muszę się spieszyć.
Nie lubią, gdy używamy świateł.

304
00:22:32,819 --> 00:22:35,405
- Portier widział to.
- Więc po co się martwić?

305
00:22:38,742 --> 00:22:40,076
Słuchaj, znasz tego tragarza?

306
00:22:42,996 --> 00:22:44,080
Tak.

307
00:22:50,962 --> 00:22:53,423
- Co on mówi?
- Mówi, że to się stało tam na dole.

308
00:22:53,548 --> 00:22:56,051
Zdarzyło się, tak.
Wydarzyło się tam na dole.

309
00:22:56,134 --> 00:22:58,804
- Widziałeś to?
- Cóż, nie widziałem, słyszałem.

310
00:22:59,221 --> 00:23:02,432
Usłyszał. Usłyszałem hamulce.

311
00:23:02,557 --> 00:23:06,102
Podeszłam do okna i ich zobaczyłam
przenieść ciało na drugą stronę,

312
00:23:06,186 --> 00:23:09,815
uch... o Józefie, o Józefie...

313
00:23:10,232 --> 00:23:12,234
Pomnik cesarza Józefa.

314
00:23:12,317 --> 00:23:13,819
Dlaczego nie przywieźli go do domu?

315
00:23:39,636 --> 00:23:42,639
- Czy mógł być przytomny?
- Świadomy?

316
00:23:43,223 --> 00:23:46,601
Uch, czy on jeszcze żył?

317
00:23:47,060 --> 00:23:50,313
Ach, żywy! Nie mógł żyć,

318
00:23:50,397 --> 00:23:53,191
nie z głową w takim stanie jak dawniej.

319
00:23:53,608 --> 00:23:55,652
Powiedziano mi, że nie umarł od razu.

320
00:23:58,238 --> 00:23:59,990
Nie, mam na myśli to...

321
00:24:01,741 --> 00:24:03,743
Nie, ty...

322
00:24:08,832 --> 00:24:11,918
- Był całkiem martwy.
- On był... O, tak. Był całkiem martwy.

323
00:24:12,919 --> 00:24:14,296
Był całkiem martwy.

324
00:24:14,838 --> 00:24:16,506
Ale to brzmi szalenie.

325
00:24:16,631 --> 00:24:18,592
Gdyby zginął od razu,
jak on mógł o mnie mówić

326
00:24:18,717 --> 00:24:20,677
a ta pani tutaj, po jego śmierci?

327
00:24:21,178 --> 00:24:22,721
Dlaczego nie powiedziałeś
to wszystko podczas śledztwa?

328
00:24:23,263 --> 00:24:27,517
Ech, lepiej żeby tak nie było
zamieszany w takie rzeczy.

329
00:24:27,809 --> 00:24:29,019
Rzeczy takie jak co?

330
00:24:31,646 --> 00:24:35,317
Nie byłem jedyny
który nie złożył zeznań.

331
00:24:35,400 --> 00:24:37,027
Kto jeszcze?

332
00:24:37,110 --> 00:24:39,779
W noszeniu pomagało trzech mężczyzn
twój przyjaciel do posągu.

333
00:24:39,905 --> 00:24:41,156
- Kurtza?
- Tak.

334
00:24:41,239 --> 00:24:42,616
- Rumun?
- Tak.

335
00:24:42,741 --> 00:24:44,993
- I?
- Był trzeci mężczyzna.

336
00:24:45,076 --> 00:24:46,203
Nie przedstawił dowodów.

337
00:24:46,286 --> 00:24:48,246
- Nie masz na myśli lekarza?
- Nie, nie, nie.

338
00:24:48,330 --> 00:24:52,083
Przyszedł później, kiedy go nieśli
do pomnika Józefa.

339
00:24:52,167 --> 00:24:53,251
Jak wyglądał ten mężczyzna?

340
00:24:54,836 --> 00:24:56,421
Nie widziałem jego twarzy.

341
00:24:59,466 --> 00:25:02,010
Nie podniósł wzroku. Był, hm...

342
00:25:02,594 --> 00:25:05,138
całkiem, uh... gewöhnlich, zwyczajne.

343
00:25:05,847 --> 00:25:08,975
On... Mógł być

344
00:25:09,559 --> 00:25:11,061
po prostu ktokolwiek.

345
00:25:13,730 --> 00:25:15,232
Po prostu ktokolwiek.

346
00:25:18,276 --> 00:25:20,445
Cześć? Cześć.

347
00:25:23,532 --> 00:25:24,699
Cześć.

348
00:25:30,413 --> 00:25:31,581
Cześć?

349
00:25:34,167 --> 00:25:37,671
- Kto to był?
- Nie wiem. Nie odpowiedzieli.

350
00:25:37,796 --> 00:25:39,798
Ale powiedziano mi, że są
tam tylko dwóch mężczyzn.

351
00:25:40,048 --> 00:25:42,300
Musisz opowiedzieć swoją historię
na policję.

352
00:25:42,384 --> 00:25:44,094
Policja? Dlaczego policja?

353
00:25:45,720 --> 00:25:49,141
To nonsens! To wszystko bzdury!
To był wypadek.

354
00:25:49,224 --> 00:25:50,809
Nie wiesz, że to był wypadek.

355
00:25:50,934 --> 00:25:52,853
Widziałeś tylko martwego człowieka
z trzema mężczyznami, którzy go nieśli.

356
00:25:54,563 --> 00:25:56,439
Powinienem był posłuchać mojej żony.

357
00:25:56,523 --> 00:25:59,109
Powiedziała, że ​​knujesz coś niedobrego. Plotki.

358
00:25:59,192 --> 00:26:00,861
Załóżmy, że wezmę twoje dowody
na policję?

359
00:26:03,905 --> 00:26:05,157
Trzymaj się.

360
00:26:11,538 --> 00:26:14,833
Nie mam dowodów.
Nic nie widziałem, nic nie powiedziałem.

361
00:26:14,958 --> 00:26:16,960
- To nie moja sprawa.
- Cóż, niech to będzie twoja sprawa.

362
00:26:19,421 --> 00:26:20,964
Trzymać się.

363
00:26:26,344 --> 00:26:30,265
Zawsze cię lubiłem,
ale nie wolno ci znowu przyprowadzać tego pana.

364
00:26:30,348 --> 00:26:32,267
Musisz natychmiast iść, proszę. Proszę!

365
00:26:34,227 --> 00:26:35,228
Proszę!

366
00:26:42,944 --> 00:26:44,821
Nie powinieneś się w to mieszać.

367
00:26:46,281 --> 00:26:49,534
Cóż, jeśli się czegoś dowiem,
czy mogę cię jeszcze raz sprawdzić?

368
00:26:50,368 --> 00:26:52,370
Dlaczego nie opuścisz tego miasta? Idź do domu.

369
00:27:02,672 --> 00:27:04,424
Co to jest?

370
00:27:12,307 --> 00:27:14,059
O czym ona mówi?

371
00:27:14,142 --> 00:27:15,936
Policja. Przeszukują mój pokój.

372
00:27:46,466 --> 00:27:49,261
- Co do diabła?
- Poruszasz się, Martins?

373
00:27:49,344 --> 00:27:51,930
Och, teraz zwalam wszystko na dziewczyny.

374
00:27:52,180 --> 00:27:54,349
Chciałbym, panno Schmidt
proszę zobaczyć swoje dokumenty.

375
00:27:55,016 --> 00:27:56,935
Nie dawaj mu niczego.

376
00:27:59,104 --> 00:28:00,313
Dziękuję.

377
00:28:02,190 --> 00:28:04,776
Urodziłeś się
w Grazu austriackich rodziców?

378
00:28:04,901 --> 00:28:06,403
Tak.

379
00:28:08,238 --> 00:28:09,781
Ból.

380
00:28:25,046 --> 00:28:27,424
To bardzo dobrze, proszę pana, prawda?

381
00:28:27,883 --> 00:28:29,342
Ile za to zapłaciłeś?

382
00:28:32,179 --> 00:28:34,473
Obawiam się, że będę musiał zatrzymać
to przez chwilę, panno Schmidt.

383
00:28:34,556 --> 00:28:36,391
Jak jej oczekujesz
żyć w tym mieście bez jej dokumentów?

384
00:28:36,475 --> 00:28:38,059
Wypisz jej pokwitowanie, Paine.

385
00:28:38,185 --> 00:28:41,062
- I daj jej też pokwitowanie za te listy.
- Tędy, panienko.

386
00:28:41,188 --> 00:28:44,274
Myślę, że to by cię nie zainteresowało
wiedzieć, że Harry Lime został zamordowany.

387
00:28:44,357 --> 00:28:46,943
Jesteś zbyt zajęty. Nawet nie
zadał sobie trud zdobycia pełnego dowodu.

388
00:28:55,118 --> 00:28:57,746
- Musisz to wziąć?
- Zostaną zwrócone, panienko.

389
00:28:59,247 --> 00:29:01,082
To listy prywatne.

390
00:29:01,625 --> 00:29:03,585
W porządku, panienko. Nie martw się.

391
00:29:03,668 --> 00:29:05,962
Jesteśmy do tego przyzwyczajeni. Jak lekarze.

392
00:29:06,630 --> 00:29:10,175
Był tam trzeci mężczyzna. Chyba
to nie brzmi dla ciebie osobliwie.

393
00:29:10,258 --> 00:29:12,761
Nie interesuje mnie czy
oszustem jak Lime

394
00:29:12,844 --> 00:29:15,305
został zabity przez swoich przyjaciół
lub przez wypadek.

395
00:29:15,388 --> 00:29:17,390
Jedyna ważna rzecz
jest to, że nie żyje.

396
00:29:19,226 --> 00:29:22,354
- Przepraszam.
- My też jesteśmy taktowni, prawda, Callaghan?

397
00:29:22,479 --> 00:29:24,523
- Calloway'a.
- Musisz zabrać te listy?

398
00:29:24,606 --> 00:29:27,192
- Tak, obawiam się, że tak.
- Są Harry'ego.

399
00:29:27,275 --> 00:29:30,695
- To jest powód.
- Niczego się od nich nie dowiesz.

400
00:29:31,404 --> 00:29:35,200
To tylko listy miłosne.
Nie ma ich wielu.

401
00:29:35,283 --> 00:29:38,370
Zostaną pani zwrócone, panno Schmidt,
jak tylko zostaną zbadane.

402
00:29:38,453 --> 00:29:41,540
Nic w nich nie ma.
Harry nigdy nic nie zrobił.

403
00:29:43,250 --> 00:29:45,418
Tylko raz mała rzecz,
z życzliwości.

404
00:29:45,669 --> 00:29:47,129
I co to było?

405
00:29:48,296 --> 00:29:49,798
Masz to w ręku.

406
00:29:50,674 --> 00:29:52,217
Majorze Calloway.

407
00:29:52,467 --> 00:29:54,553
- Skończyłeś?
- Tak. Dobra.

408
00:29:55,720 --> 00:29:58,557
Będziesz musiał przyjechać
z nami, panno Schmidt.

409
00:29:58,682 --> 00:30:00,100
Nie zamkniesz jej.

410
00:30:00,225 --> 00:30:01,810
Idź do domu, Martins, jak rozsądny facet.

411
00:30:01,893 --> 00:30:04,062
Nie wiesz, co mieszasz.
Zdobądź następny samolot.

412
00:30:04,187 --> 00:30:06,398
Jak tylko dojdę do sedna sprawy,
Złapię następny samolot.

413
00:30:06,481 --> 00:30:09,276
Śmierć jest podstawą wszystkiego, Martins.
Zostaw śmierć profesjonalistom.

414
00:30:09,359 --> 00:30:11,236
Uważaj, jeśli użyję tego wersu
w moim następnym westernie?

415
00:30:11,319 --> 00:30:13,280
Nie możesz mnie wyrzucić.
Moje papiery są w porządku.

416
00:30:13,363 --> 00:30:15,574
Tutaj jesteśmy, panienko.
Twoje potwierdzenie odbioru listów.

417
00:30:15,657 --> 00:30:17,159
Nie chcę tego.

418
00:30:17,951 --> 00:30:20,287
Cóż, mam to
kiedy chcesz, panienko.

419
00:30:23,832 --> 00:30:26,042
Coś naprawdę nie tak z twoimi papierami?

420
00:30:29,546 --> 00:30:31,089
Są sfałszowane.

421
00:30:32,090 --> 00:30:33,592
Oh.

422
00:30:34,593 --> 00:30:36,011
Dlaczego?

423
00:30:36,887 --> 00:30:39,806
Rosjanie zgłosiliby się do mnie.
Pochodzę z Czechosłowacji.

424
00:31:03,580 --> 00:31:05,415
Co ona mówi?

425
00:31:05,499 --> 00:31:07,667
Tylko narzekam na sposób
zachowują się w jej domu.

426
00:31:12,339 --> 00:31:13,924
Daj jej trochę papierosów.

427
00:31:16,468 --> 00:31:18,887
- Uh, papierosy, hmm?
- Danke.

428
00:31:24,559 --> 00:31:26,353
Panno Schmidt, gotowa?

429
00:31:27,938 --> 00:31:29,481
Teraz spójrz,

430
00:31:29,731 --> 00:31:33,693
Ja... uh... wyprostuję się
te wszystkie bzdury o Harrym.

431
00:31:35,737 --> 00:31:37,489
Nic ci nie będzie.

432
00:31:39,866 --> 00:31:41,952
Czasem mówił, że za dużo się śmieję.

433
00:31:46,039 --> 00:31:48,500
Och, jak nazywa się ten lekarz?
Lekarz Harry'ego?

434
00:31:48,583 --> 00:31:52,587
- Doktorze Winkel.
- Po co chcesz iść do lekarza? Hmm?

435
00:31:52,963 --> 00:31:55,006
- Posiniaczona warga.
- Dobry.

436
00:32:09,688 --> 00:32:12,190
Laboratorium, zaraz schodzimy na dół.

437
00:32:19,573 --> 00:32:21,700
Proszę tu poczekać, panno Schmidt.

438
00:32:55,066 --> 00:32:57,068
Czy doktor Winkel jest obecny?

439
00:32:57,944 --> 00:33:00,822
- Doktorze Winkel. Przepraszam. Nie mówię po niemiecku.
- Nein.

440
00:33:00,906 --> 00:33:05,243
Proszę, nie mów tak
Jestem przyjacielem Harry'ego Lime'a?

441
00:33:09,456 --> 00:33:10,916
Dziękuję.

442
00:33:27,599 --> 00:33:30,310
- Doktorze Winkel?
– „Winkel”.

443
00:33:30,435 --> 00:33:32,354
Tak, doktorze Winkel.

444
00:33:33,605 --> 00:33:36,233
Całkiem niezła kolekcja, uh... kolekcja.

445
00:33:36,358 --> 00:33:38,527
Tak.

446
00:33:42,697 --> 00:33:44,115
Przyjdź, przyjdź, przyjdź...

447
00:33:49,913 --> 00:33:51,039
Czy to twój pies?

448
00:33:51,623 --> 00:33:53,750
Tak. Czy miałbyś coś przeciwko, panie, uh...

449
00:33:53,834 --> 00:33:56,294
- Martins.
- Martins, proszę przejść do sedna?

450
00:33:56,419 --> 00:33:58,296
- Dziękuję.
- Mam gości czekających.

451
00:33:58,421 --> 00:34:02,134
- Oboje byliśmy przyjaciółmi Harry'ego Lime'a.
- Byłem jego doradcą medycznym.

452
00:34:02,676 --> 00:34:04,094
Chcę dowiedzieć się wszystkiego, co się da.

453
00:34:04,553 --> 00:34:06,930
- Dowiadywać się?
- Usłysz szczegóły.

454
00:34:07,013 --> 00:34:08,723
Niewiele mogę ci powiedzieć.

455
00:34:08,807 --> 00:34:12,477
Został potrącony przez samochód.
Kiedy przybyłem, był już martwy.

456
00:34:12,769 --> 00:34:13,937
Kto był z nim?

457
00:34:14,771 --> 00:34:16,231
Dwóch jego przyjaciół.

458
00:34:17,065 --> 00:34:19,067
Na pewno? Dwa?

459
00:34:19,734 --> 00:34:21,236
Całkiem pewne.

460
00:34:22,571 --> 00:34:24,739
Czy mógł być w ogóle przytomny?

461
00:34:24,823 --> 00:34:28,577
Rozumiem, że był, tak,
przez krótki czas,

462
00:34:28,660 --> 00:34:30,704
gdy go nieśli przez drogę.

463
00:34:30,787 --> 00:34:33,999
- W wielkim bólu?
- Mhm, niekoniecznie.

464
00:34:35,500 --> 00:34:37,961
Czy byłby zdolny
robienia planów,

465
00:34:38,044 --> 00:34:41,673
dla mnie i innych po prostu...
Tylko w ciągu tych kilku chwil?

466
00:34:42,174 --> 00:34:44,676
Rozumiem, że trochę zostawił
instrukcje przed śmiercią.

467
00:34:44,759 --> 00:34:47,179
Nie mogę wyrazić opinii.
Nie było mnie tam.

468
00:34:48,305 --> 00:34:52,309
Moje zdanie jest takie...
ogranicza się do przyczyn śmierci.

469
00:34:55,061 --> 00:34:57,355
Czy masz powód do niezadowolenia?

470
00:34:57,898 --> 00:35:01,359
Czy to możliwe, że jego śmierć
mogło być

471
00:35:02,110 --> 00:35:03,570
nieprzypadkowe?

472
00:35:05,197 --> 00:35:06,907
Czy mógł być...

473
00:35:07,949 --> 00:35:09,451
Czy mógł być...

474
00:35:10,327 --> 00:35:11,828
Pchnięty, doktorze Winkel?

475
00:35:14,039 --> 00:35:15,540
„Winkel”.

476
00:35:16,625 --> 00:35:18,627
Nie mogę wyrazić opinii.

477
00:35:19,377 --> 00:35:22,923
Obrażenia głowy i czaszki
byłoby tak samo.

478
00:35:30,680 --> 00:35:33,099
Majorze, do zobaczenia
na chwilę, proszę?

479
00:35:33,225 --> 00:35:34,935
Jasne, Brodski. Co to jest?

480
00:35:35,560 --> 00:35:37,270
To fałszerstwo jest bardzo sprytne,

481
00:35:37,604 --> 00:35:40,273
i jesteśmy zainteresowani tą sprawą.

482
00:35:40,398 --> 00:35:42,359
- Aresztowałeś dziewczynę?
- Nie, jeszcze nie.

483
00:35:42,484 --> 00:35:47,113
Proszę zachować ten paszport dla siebie
dopóki nie zapytam. Zrobisz to, majorze?

484
00:35:47,197 --> 00:35:48,782
- Oczywiście, że tak.
- Dziękuję.

485
00:35:50,033 --> 00:35:51,493
Dobrze, proszę usiąść, panno Schmidt.

486
00:35:51,618 --> 00:35:54,204
Wyślemy Twoje listy
i wszystko do ciebie.

487
00:35:54,329 --> 00:35:57,040
- A mój paszport?
- Będziemy tego potrzebować jeszcze przez jakiś czas.

488
00:36:02,129 --> 00:36:03,588
Co miał na myśli?

489
00:36:04,840 --> 00:36:06,842
Wiesz tyle co ja.

490
00:36:07,759 --> 00:36:09,261
Pani Schmidt,

491
00:36:09,886 --> 00:36:12,806
byłeś intymny
z Lime, prawda?

492
00:36:12,889 --> 00:36:15,142
Kochaliśmy się. Czy masz to na myśli?

493
00:36:15,225 --> 00:36:17,811
- Znasz tego mężczyznę?
- Nigdy go nie widziałem.

494
00:36:18,061 --> 00:36:20,272
– Józef Harbin.
- Nie.

495
00:36:20,397 --> 00:36:22,774
- Pracuje w szpitalu wojskowym.
- Nie.

496
00:36:24,776 --> 00:36:28,405
Głupio jest mnie okłamywać, panno Schmidt.
Jestem w stanie Ci pomóc.

497
00:36:28,697 --> 00:36:30,198
Nie kłamię.

498
00:36:31,074 --> 00:36:33,702
Mylisz się co do Harry'ego.
Mylisz się we wszystkim.

499
00:36:34,035 --> 00:36:35,996
W jednym ze swoich listów
poprosił cię o telefon

500
00:36:36,079 --> 00:36:38,582
jego dobry przyjaciel, imieniem Józef.

501
00:36:38,665 --> 00:36:41,585
Dał ci numer
klubu Casanova.

502
00:36:41,668 --> 00:36:43,837
To tam jest wielu przyjaciół
Lime zwykł chodzić.

503
00:36:45,380 --> 00:36:46,882
To nie było ważne.

504
00:36:47,424 --> 00:36:49,217
Jaka była wiadomość?

505
00:36:49,718 --> 00:36:51,928
Coś o spotkaniu z Harrym
w jego domu.

506
00:36:52,304 --> 00:36:55,348
Harbin zniknął
w dniu, w którym zadzwoniłeś.

507
00:36:55,474 --> 00:36:56,933
Musimy go znaleźć.

508
00:36:57,392 --> 00:36:59,144
Możesz nam pomóc.

509
00:37:00,687 --> 00:37:03,940
Co mogę ci powiedzieć,
ale ty masz wszystko do góry nogami.

510
00:37:04,816 --> 00:37:06,234
Dobra.

511
00:37:06,359 --> 00:37:09,196
Ten twój amerykański przyjaciel
wciąż na ciebie czeka.

512
00:37:10,447 --> 00:37:12,407
Nie zrobi ci wiele dobrego.

513
00:37:15,702 --> 00:37:18,413
Dziękuję, panno Schmidt.
Poślemy po ciebie, kiedy będziemy cię potrzebować.

514
00:37:26,755 --> 00:37:29,716
Witam, panie Martins. Próbowałem
żeby zabrać cię do hotelu.

515
00:37:29,800 --> 00:37:31,676
Zaplanowałem ten wykład na jutro.

516
00:37:31,760 --> 00:37:33,678
- No i o czym?
- O powieści współczesnej.

517
00:37:33,762 --> 00:37:35,514
- Pamiętasz, co ustaliliśmy.
- Oh.

518
00:37:35,639 --> 00:37:37,516
Teraz chcą, żebyś porozmawiał
o kryzysie wiary.

519
00:37:37,641 --> 00:37:41,019
- Co to jest?
- Och, myślałem, że będziesz wiedział. Jesteś pisarzem.

520
00:37:41,144 --> 00:37:42,229
Ale oczywiście, że tak.

521
00:37:42,312 --> 00:37:44,022
Dobranoc, młody człowieku.
Och, zapomniałem kapelusza.

522
00:37:44,105 --> 00:37:46,441
- Dam ci znać później.
- Mhm.

523
00:37:54,991 --> 00:37:56,701
- Pić?
- Whisky.

524
00:37:56,785 --> 00:37:58,203
Dwie whisky.

525
00:38:05,377 --> 00:38:06,711
Ile?

526
00:38:06,795 --> 00:38:08,672
Och, tutaj nie biorą pieniędzy dla wojska.

527
00:38:08,755 --> 00:38:10,507
Ile powiedział?

528
00:38:12,759 --> 00:38:14,970
- Harry?
- Tak.

529
00:38:16,346 --> 00:38:18,890
Poruszył głową,
ale reszta jest dobra, prawda?

530
00:38:34,990 --> 00:38:37,576
- Dobry wieczór, panno Schmidt.
- Dobry wieczór.

531
00:38:37,701 --> 00:38:39,995
Odkryłeś mój mały sekret.

532
00:38:40,078 --> 00:38:41,705
Człowiek musi żyć.

533
00:38:42,330 --> 00:38:43,957
Jak przebiega śledztwo?

534
00:38:44,040 --> 00:38:46,626
- Udowodniłeś, że policjanci się mylą?
- Jeszcze nie.

535
00:38:46,751 --> 00:38:50,005
Ale to zrobisz. Nasz przyjaciel, doktor Winkel
powiedział, że dzwoniłeś.

536
00:38:51,089 --> 00:38:54,176
- Czy nie był pomocny?
- No cóż, był... ograniczony.

537
00:38:54,676 --> 00:38:57,053
- Ale pan Popescu jest tu dziś wieczorem.
- Rumun?

538
00:38:57,137 --> 00:38:59,473
- Tak, ten, który pomógł go nieść.
- Myślałem, że opuścił Wiedeń.

539
00:39:00,348 --> 00:39:01,850
Teraz wrócił.

540
00:39:03,059 --> 00:39:04,978
Cóż, chciałbym się spotkać
wszyscy przyjaciele Harry'ego.

541
00:39:05,145 --> 00:39:06,980
Przyprowadzę go do ciebie.

542
00:39:07,606 --> 00:39:09,191
Nie zrobiłeś wystarczająco dużo na dzisiejszy wieczór?

543
00:39:10,609 --> 00:39:13,987
Portier powiedział, że niosło trzech mężczyzn
ciało, a dwóch z nich jest tutaj.

544
00:39:20,327 --> 00:39:22,245
Kogo teraz szukasz?

545
00:39:22,329 --> 00:39:24,372
Nie. Nie. Proszę, nie.

546
00:39:25,999 --> 00:39:27,459
Głupio wyglądająca gromadka.

547
00:39:29,795 --> 00:39:32,130
- Panie Popescu, panie Martins.
- Jak się masz?

548
00:39:32,214 --> 00:39:34,174
- Jak się masz?
- Każdy przyjaciel Harry'ego jest moim przyjacielem.

549
00:39:34,257 --> 00:39:36,468
- Zostawię was razem.
- Dobry wieczór, panno Schmidt.

550
00:39:36,593 --> 00:39:38,428
- Pamiętasz mnie?
- Oczywiście.

551
00:39:39,346 --> 00:39:42,307
- Pomogłem Harry'emu poprawić jej papiery, panie Martins.
- Och, zrobiłeś to?

552
00:39:42,390 --> 00:39:44,351
To nie jest coś takiego
Powinienem wyznać nieznajomemu,

553
00:39:44,434 --> 00:39:47,354
ale trzeba się przełamać
czasem zasady.

554
00:39:47,479 --> 00:39:50,816
Ludzkość jest obowiązkiem.
Papieros, panno Schmidt?

555
00:39:50,899 --> 00:39:52,359
Zachowaj paczkę.

556
00:39:52,484 --> 00:39:53,985
Rozumiem, że byłaś z Harrym...

557
00:39:54,069 --> 00:39:55,445
Dwie podwójne whisky.

558
00:40:00,617 --> 00:40:02,369
To była straszna rzecz.

559
00:40:02,452 --> 00:40:04,579
Właśnie przechodziłem przez jezdnię
iść do Harry'ego.

560
00:40:05,288 --> 00:40:07,999
On i baron byli na chodniku.

561
00:40:08,166 --> 00:40:11,920
Może gdybym nie zaczął przechodzić przez ulicę,
to by się nie wydarzyło.

562
00:40:12,003 --> 00:40:15,465
Nie mogę powstrzymać się od obwiniania siebie
i żałować, że nie było inaczej.

563
00:40:16,299 --> 00:40:20,595
Tak czy inaczej, zobaczył mnie i podszedł
z chodnika, żeby się ze mną spotkać.

564
00:40:21,346 --> 00:40:22,514
A ciężarówka...

565
00:40:23,890 --> 00:40:28,145
To było okropne, panie Martins. Straszny.
Nigdy wcześniej nie widziałem zabitego człowieka.

566
00:40:28,270 --> 00:40:30,730
Myślę, że było coś zabawnego
o całej sprawie.

567
00:40:30,856 --> 00:40:33,066
- Śmieszny?
- Coś nie tak.

568
00:40:33,150 --> 00:40:34,693
Oczywiście, że było.

569
00:40:34,818 --> 00:40:36,319
Trochę lodu dla pana Martinsa.

570
00:40:36,403 --> 00:40:37,821
Ty też tak myślisz, co?

571
00:40:37,904 --> 00:40:40,157
To było tak strasznie głupie
dla mężczyzny takiego jak Harry

572
00:40:40,240 --> 00:40:42,659
zostać zabitym w zwykły sposób
wypadek uliczny.

573
00:40:42,784 --> 00:40:45,245
- Tylko to miałeś na myśli?
- Co jeszcze?

574
00:40:45,871 --> 00:40:47,080
Kim był trzeci mężczyzna?

575
00:40:49,124 --> 00:40:52,627
Nie powinnam tego pić.
Zakwasza mnie.

576
00:40:53,086 --> 00:40:55,005
Jakim mężczyzną byś był
nawiązując do tego, panie Martins?

577
00:40:55,380 --> 00:40:57,966
Powiedziano mi, że trzeci mężczyzna
pomogłem tobie i Kurtzowi nieść ciało.

578
00:40:58,300 --> 00:41:00,385
Och, nie wiem, skąd wpadłeś na taki pomysł.

579
00:41:00,469 --> 00:41:02,429
Znajdziesz wszystko na ten temat
w raporcie policyjnym.

580
00:41:02,512 --> 00:41:05,474
Byliśmy tylko my dwoje.
Ja i Baron.

581
00:41:05,599 --> 00:41:07,851
Kto mógł ci powiedzieć
taka historia?

582
00:41:07,934 --> 00:41:10,353
Portier u Harry'ego.
W tym czasie mył okno.

583
00:41:10,937 --> 00:41:13,023
I widziałeś wypadek?

584
00:41:13,106 --> 00:41:15,108
Nie, nie, nie widział wypadku,

585
00:41:15,192 --> 00:41:17,027
ale widział trzech mężczyzn niosących ciało.

586
00:41:17,652 --> 00:41:19,946
Dlaczego nie było go na dochodzeniu policyjnym?

587
00:41:20,030 --> 00:41:21,448
Nie chciał się angażować.

588
00:41:21,573 --> 00:41:24,284
Nigdy nie nauczysz tych Austriaków
być dobrymi obywatelami.

589
00:41:24,367 --> 00:41:26,620
Złożenie zeznań było jego obowiązkiem.

590
00:41:27,621 --> 00:41:29,498
Mimo wszystko źle pamięta.

591
00:41:30,165 --> 00:41:32,042
Co jeszcze ci powiedział?

592
00:41:32,125 --> 00:41:35,504
Że Harry nie żyje
zanim doprowadziłeś go do posągu.

593
00:41:35,629 --> 00:41:38,006
Prawdopodobnie wie o wiele więcej.

594
00:41:38,089 --> 00:41:40,926
- Ktoś kłamie.
- Hmm, niekoniecznie.

595
00:41:41,259 --> 00:41:44,095
Policja twierdzi, że tak
wmieszany w jakąś, uh... rakietę?

596
00:41:44,179 --> 00:41:46,181
Och, to całkiem niemożliwe.

597
00:41:46,264 --> 00:41:48,016
Miał duże poczucie obowiązku.

598
00:41:48,600 --> 00:41:50,602
Twój przyjaciel Kurtz
wydaje się, że jest to możliwe.

599
00:41:50,894 --> 00:41:53,188
Rozumiem, co czuje Anglosas.

600
00:41:53,271 --> 00:41:54,981
Wiesz, że baron nie podróżował?

601
00:41:55,398 --> 00:41:57,275
Wygląda na to, że był tu trochę.

602
00:41:58,401 --> 00:42:00,904
Znasz mężczyznę, który nazywa się... Harbin?

603
00:42:01,321 --> 00:42:03,532
- Nie.
– Józef Harbin.

604
00:42:03,657 --> 00:42:05,992
Józef Harbin? Nie. Nie.

605
00:42:08,745 --> 00:42:13,208
To miła dziewczyna, ta,
ale powinna uważać w Wiedniu.

606
00:42:13,750 --> 00:42:17,420
Każdy powinien zachować ostrożność
w takim mieście.

607
00:42:20,757 --> 00:42:23,593
Spotka się z nami na moście. Dobry.

608
00:43:00,755 --> 00:43:04,843
Cześć! Czy jest to dla Ciebie aż tak ważne?

609
00:43:04,968 --> 00:43:07,471
- Tak, jest.
- Nie jestem złym człowiekiem.

610
00:43:07,554 --> 00:43:09,848
Chciałbym ci coś powiedzieć.

611
00:43:09,973 --> 00:43:11,641
Powiedz mi, jak samochód...

612
00:43:13,059 --> 00:43:16,021
Przyjdź dziś wieczorem. Moja żona wychodzi.

613
00:43:16,104 --> 00:43:19,274
- Dobra, wrócę, ale...
- Cii! Dziś wieczorem.

614
00:43:36,208 --> 00:43:37,459
Czy to oznacza, że ​​wejdź?

615
00:43:38,168 --> 00:43:39,461
O tak, tak. Wejdź.

616
00:43:39,544 --> 00:43:41,213
Portier będzie mówił
do nas dziś wieczorem.

617
00:43:41,296 --> 00:43:43,048
Czy musimy przez to wszystko jeszcze raz przechodzić?

618
00:43:43,131 --> 00:43:45,550
Poradzę sobie sama. Jesteś zajęty?

619
00:43:46,301 --> 00:43:48,512
Kolejna część, której muszę się nauczyć.

620
00:43:48,595 --> 00:43:50,055
Czy cię słyszę?

621
00:43:50,764 --> 00:43:52,891
- Po niemiecku?
- Mogę spróbować.

622
00:43:53,016 --> 00:43:54,726
Czy to komedia czy tragedia?

623
00:43:54,851 --> 00:43:56,645
Komedia. Nie bawię się w tragedię.

624
00:43:56,812 --> 00:43:59,105
- Czy ja... czytam...
- Cóż, czytasz to.

625
00:43:59,314 --> 00:44:02,359
Oh. No cóż...

626
00:44:06,238 --> 00:44:09,449
- Co to jest?
- Ech, Heurigen, tak myślę.

627
00:44:09,533 --> 00:44:11,326
H-E-Z-T...

628
00:44:11,409 --> 00:44:13,537
Och, pozwól mi zobaczyć.
Nie, nie, to nie jest wskazówka.

629
00:44:13,620 --> 00:44:15,372
To znaczy, że musi usiąść.

630
00:44:19,668 --> 00:44:23,672
No cóż... Frau Hausman...

631
00:44:25,173 --> 00:44:26,633
Nie, nie.

632
00:44:27,634 --> 00:44:29,094
To nic dobrego.

633
00:44:31,596 --> 00:44:32,597
Zły dzień?

634
00:44:33,515 --> 00:44:35,350
O tej porze zawsze jest źle.

635
00:44:37,102 --> 00:44:39,020
Zaglądał około 6:00.

636
00:44:41,189 --> 00:44:44,901
Byłem przestraszony.
Zostałem sam, bez przyjaciół i pieniędzy.

637
00:44:46,027 --> 00:44:47,946
Ale nigdy nie znałem czegoś takiego.

638
00:44:50,699 --> 00:44:53,952
- Proszę porozmawiać. Opowiedz mi o nim.
- Powiem ci co?

639
00:44:54,786 --> 00:44:56,913
Och, cokolwiek. Po prostu porozmawiaj.

640
00:44:57,122 --> 00:45:00,375
Gdzie go ostatnio widziałeś?
Gdy? Co zrobiłeś?

641
00:45:00,584 --> 00:45:03,670
Och, nie mieliśmy większego sensu.
Wypiliśmy za dużo.

642
00:45:03,753 --> 00:45:06,798
- Kiedyś próbował ukraść mi dziewczynę.
- Gdzie ona jest?

643
00:45:08,758 --> 00:45:10,677
Och, to było dziewięć lat temu.

644
00:45:10,760 --> 00:45:12,512
Powiedz mi więcej.

645
00:45:12,596 --> 00:45:15,640
Cóż, to bardzo trudne.
Znałeś Harry'ego.

646
00:45:15,724 --> 00:45:18,268
Nie zrobiliśmy nic bardzo zabawnego.

647
00:45:18,351 --> 00:45:22,063
Po prostu wszystko stworzył
wydają się takie, uh... zabawne.

648
00:45:22,189 --> 00:45:23,773
Czy był mądry, gdy był chłopcem?

649
00:45:24,191 --> 00:45:26,067
Chyba tak. Mógł naprawić wszystko.

650
00:45:26,693 --> 00:45:28,945
- Jakiego rodzaju rzeczy?
- Och, małe rzeczy.

651
00:45:29,196 --> 00:45:33,116
Jak podnieść temperaturę
przed egzaminem. Najlepsze łóżeczko.

652
00:45:33,325 --> 00:45:35,535
Jak uniknąć tego i tamtego.

653
00:45:35,619 --> 00:45:37,370
Poprawił dla mnie moje papiery.

654
00:45:38,455 --> 00:45:40,874
Słyszał Rosjan
repatriowali ludzi takich jak ja

655
00:45:40,999 --> 00:45:43,168
który przyjechał z Czechosłowacji.

656
00:45:43,668 --> 00:45:46,505
Znał właściwą osobę
od razu do fałszowania znaczków.

657
00:45:46,588 --> 00:45:48,089
Tak.

658
00:45:48,215 --> 00:45:51,051
Kiedy miał 14 lat,
nauczył mnie sztuczki z trzema kartami.

659
00:45:51,176 --> 00:45:52,552
To szybko rośnie.

660
00:45:53,178 --> 00:45:54,554
Nigdy nie dorósł.

661
00:45:55,639 --> 00:45:58,183
Świat dorósł
wokół niego, to wszystko.

662
00:46:00,268 --> 00:46:01,853
I pochowałem go.

663
00:46:02,395 --> 00:46:03,814
Anna.

664
00:46:05,023 --> 00:46:06,191
Zakochasz się ponownie.

665
00:46:06,900 --> 00:46:08,693
Nie widzisz, że nie chcę?

666
00:46:09,653 --> 00:46:11,112
Nigdy nie chcę.

667
00:46:12,280 --> 00:46:13,698
Wyjdź i napij się.

668
00:46:14,741 --> 00:46:16,243
Dlaczego to powiedziałeś?

669
00:46:16,326 --> 00:46:17,744
Wydawało się, że to dobry pomysł.

670
00:46:19,204 --> 00:46:21,540
To było po prostu to, co zwykł mówić.

671
00:46:21,623 --> 00:46:24,584
Cóż, uh... Nie nauczyłem się tego
od niego.

672
00:46:26,044 --> 00:46:28,380
Jeśli będziemy musieli spotkać się z portierem,
lepiej chodźmy.

673
00:46:28,463 --> 00:46:30,799
Po co ten pośpiech? Czy nie możemy porozmawiać spokojnie?
na kilka minut?

674
00:46:30,924 --> 00:46:31,925
Myślałam, że chcesz...

675
00:46:32,050 --> 00:46:34,427
Przed chwilą powiedziałeś
nie chciałaś widzieć portiera.

676
00:46:34,511 --> 00:46:36,721
Oboje w tym uczestniczymy, Harry.

677
00:46:36,888 --> 00:46:39,391
- Ostrokrzew.
- Bardzo mi przykro.

678
00:46:41,059 --> 00:46:42,519
Wszystko w porządku.

679
00:46:43,270 --> 00:46:44,688
Może dobrze zrozumiesz moje imię.

680
00:46:47,732 --> 00:46:50,610
Wiesz, powinieneś
znajdź sobie dziewczynę.

681
00:46:51,903 --> 00:46:54,239
Jego angielski jest tak bardzo zły,
pozwolimy mu mówić po niemiecku.

682
00:46:54,322 --> 00:46:55,866
Jeśli będziesz wystarczająco dobry, żeby...

683
00:46:55,991 --> 00:46:57,409
Spójrz.

684
00:46:59,411 --> 00:47:01,997
- To mieszkanie Harry'ego, prawda?
- Tak.

685
00:47:02,247 --> 00:47:04,875
- Odejdźmy.
- O co chodzi?

686
00:47:05,000 --> 00:47:07,085
Nie pakujmy się już w żadne kłopoty.

687
00:47:08,295 --> 00:47:09,421
Poczekaj tutaj.

688
00:47:13,758 --> 00:47:14,968
O co chodzi?

689
00:47:15,093 --> 00:47:16,803
Co jest, uh...

690
00:47:18,763 --> 00:47:20,140
Ja... nie rozumiem.

691
00:47:20,265 --> 00:47:22,767
Um, Porter, uh... martwy.

692
00:47:23,226 --> 00:47:24,478
Kaputt.

693
00:47:24,561 --> 00:47:26,855
Portier jest...

694
00:47:28,690 --> 00:47:30,400
- Portier?
- Został zamordowany.

695
00:47:55,467 --> 00:47:57,552
Ja... nie rozumiem.

696
00:48:08,647 --> 00:48:11,691
- Co to jest?
- Portier został zamordowany.

697
00:48:17,280 --> 00:48:19,533
Myślą, że to zrobiłeś.

698
00:48:39,928 --> 00:48:41,680
Papa!

699
00:49:11,293 --> 00:49:12,586
Ich pieniądze nie są dobre.

700
00:49:28,226 --> 00:49:29,936
Wymknij się w drugą stronę
i wracaj do swojego teatru.

701
00:49:30,020 --> 00:49:31,438
Lepiej, żebym cię więcej nie widział.

702
00:49:31,521 --> 00:49:33,815
- Co zamierzasz zrobić?
- Chciałbym wiedzieć.

703
00:49:33,899 --> 00:49:36,318
Bądź rozsądny. Powiedz majorowi Callowayowi.

704
00:49:57,631 --> 00:50:00,509
- Daj mi telefon do majora Callaghana.
- Och, panie Martins.

705
00:50:00,592 --> 00:50:02,469
To bardzo pilne.
Po prostu daj go do telefonu.

706
00:50:02,552 --> 00:50:03,970
Znasz jego numer?

707
00:50:04,095 --> 00:50:06,056
- Nie, nie znam jego numeru.
- Sprawdzę to dla ciebie.

708
00:50:06,181 --> 00:50:07,933
Czy jest tu samochód, z którego mogę skorzystać?

709
00:50:08,183 --> 00:50:10,936
Oczywiście. Jeden na ciebie czeka.

710
00:50:13,146 --> 00:50:15,148
Nieważne co do numeru.

711
00:50:21,947 --> 00:50:23,573
Zabierz mnie do centrali...

712
00:50:27,911 --> 00:50:31,248
Trzymaj się! Trzymać się! Nawet nie
mówiłem ci już, dokąd mnie zabrać!

713
00:50:34,376 --> 00:50:36,211
Kierowca! Kierowca!

714
00:50:39,172 --> 00:50:40,674
Kierowco zwolnij!

715
00:50:43,718 --> 00:50:45,554
Czy dostałeś rozkaz, żeby mnie zabić?

716
00:51:19,504 --> 00:51:22,007
Panie Martins! Co za ulga cię widzieć.

717
00:51:22,090 --> 00:51:24,092
Zacząłem myśleć
coś ci się stało.

718
00:51:24,217 --> 00:51:26,261
Proszę przyjść, panie Martins.
Wszystko jest dla Ciebie gotowe.

719
00:51:26,720 --> 00:51:30,056
Wpadłam w szał, na wypadek gdybyś tego nie zrobił
dostałem wiadomość w hotelu.

720
00:51:30,182 --> 00:51:32,893
Tragarze są tu tak niewiarygodni,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

721
00:51:32,976 --> 00:51:35,645
Wszyscy jesteśmy gotowi na wspaniałe spotkanie.

722
00:51:35,729 --> 00:51:37,731
Znajdziesz publiczność
najbardziej wdzięczny.

723
00:51:37,814 --> 00:51:39,983
Och, pozwól mi wziąć twój płaszcz. Mam to.

724
00:51:40,066 --> 00:51:43,528
Później będzie poczęstunek.
Proszę, panie M. Proszę za mną.

725
00:51:43,612 --> 00:51:46,239
No cóż, proszę państwa, panie i panowie.
Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

726
00:51:46,364 --> 00:51:48,074
Zaopiekowałbyś się nimi dla mnie?
Dziękuję.

727
00:51:48,200 --> 00:51:50,535
Czy chciałby pan tam usiąść, panie Martins?
Zgadza się.

728
00:51:50,619 --> 00:51:52,913
Panie i panowie,
Mam wielką przyjemność przedstawić

729
00:51:52,996 --> 00:51:55,582
Pan Holly Martins z drugiej strony.

730
00:52:00,337 --> 00:52:01,838
Cóż...

731
00:52:03,840 --> 00:52:07,219
Zabierz samochód i kogokolwiek
jeszcze ktoś, kto chciałby przyjść.

732
00:52:07,469 --> 00:52:09,721
Nie czekaj długo. Hmm.

733
00:52:13,558 --> 00:52:17,687
Tak, cóż, ja...
Chyba to właśnie chciałem powiedzieć.

734
00:52:17,771 --> 00:52:19,189
Oczywiście, oczywiście, oczywiście.

735
00:52:19,314 --> 00:52:22,108
Czy wierzy pan, panie Martins,
w strumieniu świadomości?

736
00:52:24,778 --> 00:52:28,281
Strumień świadomości? No cóż...

737
00:52:28,406 --> 00:52:29,407
Cóż...

738
00:52:29,533 --> 00:52:32,035
Jaki autor wywarł na Ciebie największy wpływ?

739
00:52:32,577 --> 00:52:34,996
- Szary.
- Szary? Jaki szary?

740
00:52:35,664 --> 00:52:38,542
- Zane'a Graya.
- To oczywiście mały żart pana Martinsa.

741
00:52:38,625 --> 00:52:42,379
Wszyscy doskonale wiemy
Zane Gray napisał coś, co nazywamy „westernami”.

742
00:52:42,504 --> 00:52:43,922
Kowboje i bandyci.

743
00:52:44,005 --> 00:52:48,009
Panie Jamesie Joyce’u.
Gdzie byś go umieścił?

744
00:52:50,178 --> 00:52:52,514
Och, uch... nie miałbyś nic przeciwko
powtarzasz to pytanie?

745
00:52:52,597 --> 00:52:55,684
Powiedziałem, gdzie byś to umieścił
Panie Jamesie Joyce’u?

746
00:52:55,767 --> 00:52:57,185
W jakiej kategorii?

747
00:52:58,812 --> 00:53:01,148
Czy mogę zapytać, czy pan Martins
zajęty nową książką?

748
00:53:02,566 --> 00:53:06,111
Tak. Nazywa się Trzeci Człowiek.

749
00:53:06,194 --> 00:53:08,864
- Powieść, panie Martins?
- To historia o morderstwie.

750
00:53:09,865 --> 00:53:12,826
Właśnie zacząłem.
Opiera się na faktach.

751
00:53:12,909 --> 00:53:14,411
Dlaczego, to pan Popescu!

752
00:53:14,536 --> 00:53:17,122
Och, bardzo wielka przyjemność
do zobaczenia, panie Popescu.

753
00:53:17,247 --> 00:53:19,958
Jak wiecie, panie i panowie,
Pan Popescu jest wielkim zwolennikiem

754
00:53:20,041 --> 00:53:21,585
jednej z naszych medycznych organizacji charytatywnych.

755
00:53:22,127 --> 00:53:24,671
Czy jest pan powolnym pisarzem, panie Martins?

756
00:53:25,213 --> 00:53:26,506
Nie, kiedy jestem zainteresowany.

757
00:53:26,631 --> 00:53:30,385
Powiedziałbym, że coś robiłeś
tym razem dość niebezpiecznie.

758
00:53:30,927 --> 00:53:33,680
- Tak?
- Mieszanie faktów i fikcji.

759
00:53:34,014 --> 00:53:37,309
- Mam to wszystko uznać za fakt?
- Dlaczego nie, panie Martins.

760
00:53:37,434 --> 00:53:39,853
Powiedziałbym, żeby trzymać się fikcji.
Prosta fikcja.

761
00:53:39,936 --> 00:53:42,814
Jestem za daleko
z książką, panie Popescu.

762
00:53:42,898 --> 00:53:44,900
Nigdy tego nie robiłeś
wyrzuciłeś książkę, panie Martins?

763
00:53:44,983 --> 00:53:46,026
Nigdy.

764
00:53:46,485 --> 00:53:47,694
Szkoda.

765
00:53:49,821 --> 00:53:52,032
Panie i panowie, jeśli tak jest
żadnych więcej pytań do pana Martinsa,

766
00:53:52,115 --> 00:53:54,868
Myślę, że mogę zwołać spotkanie
oficjalnie zamknięte.

767
00:54:33,698 --> 00:54:36,159
Kto tam jest? Kto to jest?

768
00:54:37,327 --> 00:54:38,370
Kto to jest?

769
00:54:40,956 --> 00:54:43,291
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

770
00:55:46,980 --> 00:55:49,274
Mówiłem ci, żebyś sobie poszedł, Martins.

771
00:55:49,399 --> 00:55:52,944
To nie Santa Fe, nie jestem szeryfem
i nie jesteś kowbojem.

772
00:55:53,028 --> 00:55:55,781
Błądziłeś z
najgorsza banda oszustów w Wiedniu,

773
00:55:55,864 --> 00:55:58,408
twoi drodzy przyjaciele Harry'ego,
a teraz jesteś poszukiwany za morderstwo.

774
00:55:58,533 --> 00:56:00,911
- Ty też jesteś pijany i zakłócasz porządek.
- Ja mam.

775
00:56:00,994 --> 00:56:03,830
- Co się stało z twoją ręką?
- Papuga mnie ugryzła.

776
00:56:03,914 --> 00:56:06,333
Och, przestań zachowywać się jak głupiec, Martins.

777
00:56:06,458 --> 00:56:10,003
Jestem tylko małym głupcem. Jestem w tym amatorem.
Jesteś profesjonalistą.

778
00:56:10,086 --> 00:56:12,255
Trzęsłeś się
twoja czapka i dzwonki w całym mieście.

779
00:56:12,339 --> 00:56:16,218
Paine, daj mi akta Harry'ego Lime'a.
i przynieś panu Martinsowi dużą whisky.

780
00:56:16,468 --> 00:56:18,720
Nie potrzebuję twoich drinków, Calloway.

781
00:56:18,929 --> 00:56:21,723
Będziesz. nie chcę
kolejne morderstwo w tej sprawie

782
00:56:21,807 --> 00:56:24,309
i urodziłeś się, żeby zostać zamordowanym,
więc usłyszysz fakty.

783
00:56:24,434 --> 00:56:26,353
Nie powiedziałeś mi jeszcze ani jednego.

784
00:56:28,355 --> 00:56:30,982
- Czy słyszałeś kiedyś o penicylinie?
- Dobrze?

785
00:56:31,066 --> 00:56:33,860
W Wiedniu nie było
dość penicyliny, żeby się obejść.

786
00:56:33,944 --> 00:56:35,862
Tak więc zaczął się tutaj niezły handel.

787
00:56:36,988 --> 00:56:39,950
Kradzież penicyliny
ze szpitali wojskowych,

788
00:56:40,033 --> 00:56:43,912
rozcieńczając go, aby płynął dalej
i sprzedawanie go pacjentom.

789
00:56:43,995 --> 00:56:45,997
- Czy rozumiesz, co to znaczy?
- Jesteś zbyt zajęty?

790
00:56:46,081 --> 00:56:49,209
goniąc za kilkoma tubkami penicyliny
prowadzić śledztwo w sprawie morderstwa?

791
00:56:49,292 --> 00:56:50,752
To były morderstwa.

792
00:56:51,336 --> 00:56:53,505
Mężczyźni z gangreną nóg,

793
00:56:53,630 --> 00:56:56,341
kobiety w czasie porodu,
i były też dzieci.

794
00:56:57,008 --> 00:57:00,303
Część z tego wykorzystali
rozcieńczona penicylina przeciwko zapaleniu opon mózgowo-rdzeniowych.

795
00:57:00,428 --> 00:57:02,180
Szczęśliwe dzieci zmarły.

796
00:57:02,264 --> 00:57:05,684
Pechowcy stracili głowy.
Można ich teraz zobaczyć na oddziale psychiatrycznym.

797
00:57:06,101 --> 00:57:08,478
To była rakieta
Zorganizował Harry Lime.

798
00:57:08,603 --> 00:57:11,898
Calloway, nie pokazałeś mi
jeden strzęp dowodu.

799
00:57:11,982 --> 00:57:13,733
Właśnie do tego dochodzimy.

800
00:57:13,817 --> 00:57:16,403
Paine, pokaz latarni magicznych.

801
00:57:17,404 --> 00:57:18,530
Bardzo dobrze, proszę pana.

802
00:57:18,655 --> 00:57:20,740
Wiesz, Paine to ten
Twoich oddanych czytelników.

803
00:57:20,866 --> 00:57:23,994
Obiecał pożyczyć mi jedną z twoich książek.
Który to jest, Paine?

804
00:57:24,244 --> 00:57:25,829
Samotny jeździec z Santa Fe, proszę pana.

805
00:57:25,912 --> 00:57:27,789
Zgadza się. Samotny Jeździec
z Santa Fe.

806
00:57:27,873 --> 00:57:30,125
Chciałbym pewnego dnia odwiedzić Teksas, proszę pana.

807
00:57:30,208 --> 00:57:31,585
Pospiesz się. Pokaż mi
co masz do pokazania.

808
00:57:32,335 --> 00:57:34,296
- W porządku, Paine?
- Tak, proszę pana.

809
00:57:37,215 --> 00:57:39,384
Ból, ból, ból.

810
00:57:39,468 --> 00:57:41,178
Zmieszałem ich.

811
00:57:41,261 --> 00:57:43,597
To nowa działka
to właśnie przyszło do pana Crabbina.

812
00:57:45,682 --> 00:57:50,645
Widzisz tego mężczyznę tutaj? Niejaki Harbin,
sanitariusz w szpitalu ogólnym.

813
00:57:51,521 --> 00:57:55,400
Pracował dla Lime i pomagał
kraść rzeczy z laboratoriów.

814
00:57:55,484 --> 00:57:57,611
Zmusiliśmy go do przekazania nam informacji

815
00:57:57,736 --> 00:58:00,197
co doprowadziło nas aż do Kurtza i Lime.

816
00:58:00,280 --> 00:58:02,616
Ale nie aresztowaliśmy ich,
ponieważ nasze dowody nie były kompletne

817
00:58:02,741 --> 00:58:05,035
i mogło się zepsuć
nasze szanse na zdobycie pozostałych.

818
00:58:05,118 --> 00:58:08,371
- Dalej, Paine.
- Chciałbym porozmawiać z tym sanitariuszem Harbinem.

819
00:58:08,497 --> 00:58:10,791
- Ja też.
- No to przyprowadź go.

820
00:58:10,916 --> 00:58:13,001
Nie mogę. Zniknął tydzień temu.

821
00:58:13,084 --> 00:58:15,420
To bardziej przypomina kostnicę
niż komenda policji.

822
00:58:15,545 --> 00:58:18,215
Mamy lepszych świadków. Spójrz tutaj.

823
00:58:47,160 --> 00:58:48,245
Jak mógł to zrobić?

824
00:58:48,912 --> 00:58:51,081
70 funtów za tubkę.

825
00:58:51,164 --> 00:58:54,417
Wracaj do hotelu,
i trzymaj się z dala od kłopotów.

826
00:58:54,543 --> 00:58:57,587
Spróbuję naprawić sytuację z Austriakiem
policja. W hotelu wszystko będzie dobrze

827
00:58:57,712 --> 00:58:59,798
ale nie mogę być odpowiedzialny
dla ciebie na ulicach.

828
00:58:59,923 --> 00:59:01,967
Nie proszę cię o to.

829
00:59:02,050 --> 00:59:03,426
Przykro mi, Martins.

830
00:59:04,052 --> 00:59:05,303
Ja też przepraszam.

831
00:59:08,890 --> 00:59:10,892
Nadal masz
ten bilet lotniczy przy sobie?

832
00:59:10,976 --> 00:59:13,061
Wyślemy jednego
rano do hotelu.

833
00:59:13,145 --> 00:59:16,148
Dziękuję. Przepraszam.

834
00:59:16,231 --> 00:59:18,358
Połącz mnie z centralą austriackiej policji.

835
00:59:18,441 --> 00:59:20,694
Czy mogę dostać paszport tej kobiety?

836
00:59:20,819 --> 00:59:22,154
No wiesz, tę Annę Schmidt.

837
00:59:23,363 --> 00:59:24,823
Och...

838
00:59:25,240 --> 00:59:26,908
Nie będziemy jej za to zabierać,
jesteśmy?

839
00:59:26,992 --> 00:59:30,245
Co możemy zrobić?
Mamy nasze instrukcje.

840
01:00:16,208 --> 01:00:17,542
Ja.

841
01:00:22,547 --> 01:00:24,257
To ja.

842
01:00:29,721 --> 01:00:30,722
Cześć.

843
01:00:32,390 --> 01:00:33,850
Co to jest? Co się z tobą stało?

844
01:00:34,518 --> 01:00:35,685
Właśnie przyszedłem cię zobaczyć.

845
01:00:37,437 --> 01:00:38,438
Wejdź.

846
01:00:38,522 --> 01:00:41,900
Myślałam, że będziesz trzymać się z daleka.
Czy policja cię ściga?

847
01:00:42,025 --> 01:00:43,443
Nie wiem.

848
01:00:44,986 --> 01:00:48,365
- Jesteś pijany, prawda?
- Trochę. Przepraszam.

849
01:00:50,909 --> 01:00:54,121
Ale chciałem się pożegnać
zanim się odepchnąłem.

850
01:00:54,663 --> 01:00:56,998
- Wracam do domu.
- Dlaczego?

851
01:00:58,834 --> 01:01:01,044
To jest to, czego zawsze chciałeś.

852
01:01:01,128 --> 01:01:02,420
Wy wszyscy.

853
01:01:03,839 --> 01:01:05,966
Koteczek? Tutaj, kotku.

854
01:01:06,091 --> 01:01:08,760
Koteczek? Tutaj, kotku.
Kotek, kotek, kotek, kotek.

855
01:01:08,885 --> 01:01:11,888
Nie chcesz się pobawić, kotku?
Oj, śpiący? Śpiący, kotku?

856
01:01:13,849 --> 01:01:15,517
Niezbyt towarzyski, prawda?

857
01:01:15,600 --> 01:01:17,269
Nie, lubił tylko Harry'ego.

858
01:01:19,229 --> 01:01:20,814
Co sprawiło, że zdecydowałeś się tak nagle?

859
01:01:20,939 --> 01:01:22,274
Uh, przyniosłem ci to.

860
01:01:22,357 --> 01:01:24,484
Uh, trochę zmokły.

861
01:01:24,568 --> 01:01:27,737
- Co się stało z twoją ręką?
- Papuga...

862
01:01:28,613 --> 01:01:31,158
- Odpuść.
- Widziałeś Calloway'a?

863
01:01:32,534 --> 01:01:34,661
Wyobraź sobie papugę szczypiącą człowieka.

864
01:01:34,786 --> 01:01:36,955
- Masz?
- To...

865
01:01:37,914 --> 01:01:40,041
Och, ja...

866
01:01:40,125 --> 01:01:44,337
Żegnałem się
wszędzie, wiesz.

867
01:01:44,421 --> 01:01:45,505
Powiedział ci, prawda?

868
01:01:47,215 --> 01:01:48,300
Powiedziałeś mi?

869
01:01:48,633 --> 01:01:49,885
O Harrym.

870
01:01:51,136 --> 01:01:52,262
Czy wiesz?

871
01:01:53,930 --> 01:01:55,724
Widziałem się dzisiaj z majorem Callowayem.

872
01:02:38,266 --> 01:02:39,810
Lepiej, żeby był martwy.

873
01:02:41,394 --> 01:02:44,481
Wiedziałem, że był pomieszany,
ale nie w ten sposób.

874
01:02:44,564 --> 01:02:47,567
Znałem go 20 lat.
Przynajmniej wydawało mi się, że go znam.

875
01:02:48,735 --> 01:02:52,280
Załóżmy, że się śmiał
cały czas na głupców takich jak my?

876
01:02:52,364 --> 01:02:55,784
- Lubił się śmiać.
- 70 funtów za tubkę.

877
01:02:55,909 --> 01:03:00,038
Chciał, żebym pisała
za jego wielką działalność charytatywną.

878
01:03:00,163 --> 01:03:02,290
Włożę te kwiaty do wody.

879
01:03:02,374 --> 01:03:06,002
Być może mógłbym podnieść
cena za niego do 80 funtów.

880
01:03:06,128 --> 01:03:10,173
Och, proszę. Na litość boską,
przestań robić go na swoje podobieństwo.

881
01:03:10,257 --> 01:03:13,552
Harry był prawdziwy.
On nie był tylko twoim przyjacielem i moim kochankiem.

882
01:03:13,635 --> 01:03:17,347
- Był Harrym.
- No cóż, nie wmawiaj mi mądrości.

883
01:03:18,056 --> 01:03:19,558
Mówisz o nim

884
01:03:20,684 --> 01:03:22,811
jakby czasami miał złe maniery.

885
01:03:23,603 --> 01:03:24,688
Nie. Nie wiem.

886
01:03:24,771 --> 01:03:28,942
Jestem tylko autorem hacków
kto pije za dużo

887
01:03:29,067 --> 01:03:30,777
i zakochuje się w dziewczynach.

888
01:03:33,363 --> 01:03:36,491
- Ty.
- Ja?

889
01:03:36,575 --> 01:03:38,410
Nie bądź takim głupcem. Oczywiście.

890
01:03:40,078 --> 01:03:43,623
Gdybyś do mnie zadzwonił i zapytał
byłaś jasna czy ciemna

891
01:03:43,707 --> 01:03:45,375
albo miał wąsy,
Nie wiedziałbym.

892
01:03:47,002 --> 01:03:48,503
O, wyjeżdżam z Wiednia.

893
01:03:48,587 --> 01:03:53,800
Nie obchodzi mnie, czy Harry został zamordowany
przez Kurtza, Popescu lub trzeciego człowieka.

894
01:03:55,469 --> 01:03:58,638
Ktokolwiek go zabił,
było coś w rodzaju...

895
01:03:58,722 --> 01:04:00,557
Sprawiedliwość.

896
01:04:00,640 --> 01:04:02,893
Może sam bym go zabił.

897
01:04:03,018 --> 01:04:05,395
Człowiek się nie zmienia
ponieważ dowiesz się więcej.

898
01:04:05,896 --> 01:04:07,564
Patrzeć. Mam rozdzierający ból głowy,

899
01:04:07,647 --> 01:04:10,776
i stoisz tam
i po prostu rozmawiaj, rozmawiaj i rozmawiaj.

900
01:04:10,901 --> 01:04:12,402
Ja... nienawidzę tego.

901
01:04:13,904 --> 01:04:17,699
To pierwszy raz
Widziałem kiedyś, jak się śmiejesz.

902
01:04:17,783 --> 01:04:19,201
Zrób to jeszcze raz.

903
01:04:24,039 --> 01:04:25,999
Na dwa śmiechy nie wystarczy.

904
01:04:36,134 --> 01:04:38,220
Zrobiłbym komiczne miny

905
01:04:40,222 --> 01:04:43,642
i stanę na mojej głowie
i uśmiecham się do ciebie między nogami

906
01:04:45,477 --> 01:04:47,479
i opowiadaj różne dowcipy...

907
01:04:50,857 --> 01:04:53,318
Nie miałabym szans, prawda?

908
01:05:04,579 --> 01:05:06,164
Cóż...

909
01:05:08,291 --> 01:05:11,962
Powiedziałeś mi
Powinienem sobie znaleźć dziewczynę.

910
01:05:42,159 --> 01:05:45,412
Za jakiego szpiega się uważasz,
stopa do torby?

911
01:05:47,914 --> 01:05:49,499
Po co mnie śledzisz?

912
01:05:52,627 --> 01:05:53,795
Kot ugryzł cię w język?

913
01:05:56,590 --> 01:05:58,049
Wyjdź.

914
01:05:59,009 --> 01:06:01,636
Wyjdź, wyjdź, kimkolwiek jesteś.

915
01:06:04,598 --> 01:06:06,516
Wyjdź w światło,
i spójrzmy na ciebie.

916
01:06:07,350 --> 01:06:08,560
Kto jest twoim szefem?

917
01:06:24,659 --> 01:06:25,744
Złupić.

918
01:06:52,771 --> 01:06:54,189
Złupić!

919
01:07:41,945 --> 01:07:45,240
Podążałem za jego cieniem, aż nagle...

920
01:07:45,866 --> 01:07:47,576
Cóż?

921
01:07:47,659 --> 01:07:48,952
To tutaj zniknął.

922
01:07:49,035 --> 01:07:52,122
- Widzę.
- Chyba mi nie wierzysz.

923
01:07:52,247 --> 01:07:54,583
- NIE.
- Patrzeć. Mówię ci...

924
01:07:54,666 --> 01:07:56,877
- Chyba nie myślisz, że jestem ślepy, prawda?
- Tak.

925
01:07:56,960 --> 01:07:58,336
Gdzie byłeś, kiedy zobaczyłeś go po raz pierwszy?

926
01:07:58,462 --> 01:07:59,713
Pięćdziesiąt metrów w dół.

927
01:07:59,796 --> 01:08:00,922
Po której stronie drogi?

928
01:08:01,006 --> 01:08:02,966
Byłem po tej stronie.
Jego cień był po tej stronie.

929
01:08:03,091 --> 01:08:04,468
I nie ma żadnych zakrętów
po obu stronach.

930
01:08:04,551 --> 01:08:05,677
A co z drzwiami?

931
01:08:05,760 --> 01:08:08,054
- Mówię ci, słyszałem, jak biegł przede mną!
- Tak, tak, tak.

932
01:08:08,180 --> 01:08:11,808
A potem zniknął, jak sądzę,
z kłębem dymu i jak trzask...

933
01:08:29,743 --> 01:08:31,828
To nie był niemiecki gin.

934
01:09:00,398 --> 01:09:03,485
Cóż to jest? Gdzie jesteśmy?

935
01:09:03,568 --> 01:09:05,070
To główny kanał ściekowy.

936
01:09:06,404 --> 01:09:08,573
Biegnie prosto do błękitnego Dunaju.

937
01:09:09,032 --> 01:09:10,408
Pachnie słodko, prawda?

938
01:09:13,703 --> 01:09:16,373
Powinniśmy kopać głębiej niż grób.

939
01:10:04,045 --> 01:10:05,964
Znał go pan, majorze?

940
01:10:06,715 --> 01:10:08,925
Hmm. Tak.

941
01:10:10,218 --> 01:10:11,928
Tak. Józef Harbin.

942
01:10:12,762 --> 01:10:14,848
Sanitariusz w szpitalu ogólnym.

943
01:10:17,100 --> 01:10:20,061
- Pracował dla Harry'ego Lime'a.
- Joseph Harbin?

944
01:10:20,270 --> 01:10:21,772
Tak.

945
01:10:22,147 --> 01:10:24,316
To człowiek, o którym mówiłem, że zaginął.

946
01:10:26,193 --> 01:10:28,653
Następnym razem będziemy mieć
trumna odporna na głupstwa.

947
01:12:38,283 --> 01:12:39,451
Gdzie mnie zabierasz?

948
01:12:39,576 --> 01:12:42,454
Międzynarodowa siedziba policji,
tylko żeby sprawdzić.

949
01:12:50,504 --> 01:12:53,882
Przepraszam, panienko. To rozkazy.
Nie możemy sprzeciwić się protokołowi.

950
01:12:53,965 --> 01:12:55,592
Nawet nie wiem, co oznacza protokół.

951
01:12:55,717 --> 01:12:56,885
Ja też nie, panienko.

952
01:12:57,719 --> 01:12:59,805
Mademoiselle, twoja szminka.

953
01:13:00,263 --> 01:13:01,473
Dziękuję.

954
01:13:13,860 --> 01:13:16,905
- Anna, co się z tobą stało?
- W porządku, w porządku. Trzymaj się z daleka od tego.

955
01:13:16,988 --> 01:13:20,242
Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać.
Właśnie widziałem chodzącego martwego mężczyznę.

956
01:13:20,325 --> 01:13:22,619
- W porządku, kolego. Odzyskać.
- Widziałem go pogrzebanego.

957
01:13:22,744 --> 01:13:25,038
- Masz?
- A teraz widziałem go żywego.

958
01:13:33,421 --> 01:13:35,549
Tylko minutę. Przyprowadź ją tutaj.

959
01:13:40,303 --> 01:13:41,847
Zostań tutaj.

960
01:13:42,806 --> 01:13:44,099
Proszę wejść, panno Schmidt.

961
01:13:45,809 --> 01:13:48,979
A zatem, panno Schmidt,
Nie interesują mnie twoje sfałszowane papiery.

962
01:13:49,062 --> 01:13:50,439
To wyłącznie sprawa rosyjska.

963
01:13:50,564 --> 01:13:52,858
Kiedy ostatni raz widziałeś Lime?

964
01:13:52,941 --> 01:13:53,942
Dwa tygodnie temu.

965
01:13:54,025 --> 01:13:56,319
Chcę prawdy, panno Schmidt.
Wiemy, że żyje.

966
01:13:57,654 --> 01:13:58,989
To prawda.

967
01:13:59,072 --> 01:14:01,658
Ciało Josepha Harbina
znaleziono w trumnie.

968
01:14:03,201 --> 01:14:04,911
Co powiedziałeś? Przepraszam.

969
01:14:04,995 --> 01:14:07,456
Powiedziałem inny mężczyzna
został pochowany na swoim miejscu.

970
01:14:09,040 --> 01:14:10,584
Gdzie jest Harry?

971
01:14:10,709 --> 01:14:12,878
Tego właśnie chcemy się dowiedzieć.

972
01:14:14,880 --> 01:14:18,592
Przepraszam. Nie wyglądam na zdolnego
zrozumieć wszystko, co mówisz. ja...

973
01:14:19,968 --> 01:14:21,511
On żyje.

974
01:14:21,887 --> 01:14:23,847
Teraz, w tej chwili, on coś robi.

975
01:14:23,930 --> 01:14:27,934
Panno Schmidt, wiemy, że on gdzieś jest
po drugiej stronie kanału w sektorze rosyjskim.

976
01:14:28,018 --> 01:14:29,728
Równie dobrze możesz nam pomóc.

977
01:14:29,853 --> 01:14:32,898
Za kilka minut pułkownik Brodski to zrobi
będę cię wypytywać o twoje dokumenty.

978
01:14:32,981 --> 01:14:35,650
- Powiedz mi, gdzie jest Lime.
- Nie wiem.

979
01:14:36,568 --> 01:14:38,945
Jeśli mi pomożesz,
Jestem gotowy ci pomóc.

980
01:14:40,113 --> 01:14:42,240
Martins zawsze mówił, że jesteś głupcem.

981
01:14:43,492 --> 01:14:47,537
Wiedeń to zamknięte miasto, panno Schmidt.
Nie może uciec. Prawidłowy.

982
01:14:47,704 --> 01:14:49,039
Biedny Harry.

983
01:14:50,415 --> 01:14:52,083
Chciałbym, żeby był martwy.

984
01:14:53,877 --> 01:14:56,296
Byłby wtedy bezpieczny przed wami wszystkimi.

985
01:15:06,306 --> 01:15:09,476
Dlaczego, to ty! Wchodzić na górę.

986
01:15:09,851 --> 01:15:12,312
Winkel, spójrz, kto tu jest.

987
01:15:12,395 --> 01:15:14,106
Chcę z tobą porozmawiać, Kurtz.

988
01:15:14,189 --> 01:15:16,942
- Oczywiście. Wchodzić na górę.
- Zaczekam tutaj.

989
01:15:17,234 --> 01:15:20,445
- Nie rozumiem.
- Chcę porozmawiać z Harrym.

990
01:15:21,446 --> 01:15:23,865
- Jesteś zły?
- W porządku. jestem zły.

991
01:15:23,949 --> 01:15:27,452
Widziałem ducha.
Powiedz Harry'emu, że chcę się z nim spotkać.

992
01:15:28,870 --> 01:15:31,164
Bądź rozsądny. Podejdź i porozmawiaj.

993
01:15:31,248 --> 01:15:34,084
Nie, dziękuję. Lubię otwarte.

994
01:15:35,252 --> 01:15:37,546
Powiedz mu, że zaczekam przy tym kole.

995
01:15:39,047 --> 01:15:41,550
A może duchy tylko powstają
w nocy, doktorze Winkel?

996
01:15:43,260 --> 01:15:45,303
Masz na ten temat zdanie?

997
01:16:48,116 --> 01:16:50,619
Witam, stary. Jak się masz?

998
01:16:50,744 --> 01:16:52,204
Witaj, Harry.

999
01:16:52,287 --> 01:16:55,040
Cóż, wygląda na to, że ci dają
dość pracowity czas.

1000
01:16:55,123 --> 01:16:56,291
- Cóż, słuchaj.
- Hm, tak?

1001
01:16:56,374 --> 01:16:58,293
- Chcę z tobą porozmawiać.
- Porozmawiaj ze mną?

1002
01:16:58,376 --> 01:17:00,670
Cóż, oczywiście. Pospiesz się.

1003
01:17:04,132 --> 01:17:06,218
Dzieciaki jeździły na tym czymś
dużo w dawnych czasach.

1004
01:17:06,301 --> 01:17:07,636
Ale teraz nie mają pieniędzy,
biedne diabły.

1005
01:17:10,597 --> 01:17:12,307
Słuchaj, Harry. Nie wierzyłem, że...

1006
01:17:13,683 --> 01:17:14,851
Miło cię widzieć, Holly.

1007
01:17:14,976 --> 01:17:16,228
Byłem na twoim pogrzebie.

1008
01:17:16,311 --> 01:17:18,522
To było całkiem sprytne, prawda?

1009
01:17:18,647 --> 01:17:20,774
Och, ta sama stara niestrawność, Holly.

1010
01:17:20,899 --> 01:17:23,026
To są jedyne rzeczy
które pomagają, te tabletki.

1011
01:17:23,110 --> 01:17:26,029
To są ostatnie. Nie mogę ich zdobyć
nigdzie indziej w Europie.

1012
01:17:26,113 --> 01:17:28,073
- Czy wiesz, co się stało z twoją dziewczyną?
- Hmm?

1013
01:17:28,156 --> 01:17:31,368
- Została aresztowana.
- Trudny. Bardzo trudne. Ale nie martw się, stary.

1014
01:17:31,451 --> 01:17:34,079
- Nie zrobią jej krzywdy.
- Wydają ją Rosjanom.

1015
01:17:34,162 --> 01:17:36,206
Co mogę zrobić, stary?
Jestem martwy, prawda?

1016
01:17:36,289 --> 01:17:38,083
- Możesz jakoś pomóc.
- Holly...

1017
01:17:38,708 --> 01:17:41,336
Komu dokładnie o mnie powiedziałeś, co?

1018
01:17:41,419 --> 01:17:44,047
- Powiedziałem policji.
- Niemądre, Holly.

1019
01:17:44,131 --> 01:17:46,424
- I Anna.
- Niemądre.

1020
01:17:46,508 --> 01:17:49,427
Czy, hm... policja ci uwierzyła?

1021
01:17:49,511 --> 01:17:51,513
W ogóle nic cię to nie obchodzi
o Annie, prawda?

1022
01:17:51,596 --> 01:17:53,265
Mam całkiem sporo na głowie.

1023
01:17:53,348 --> 01:17:55,976
- Nic byś nie zrobił.
- Co chcesz, żebym zrobił? Bądź rozsądny.

1024
01:17:56,059 --> 01:17:58,145
- Możesz zatrudnić kogoś innego...
- Oczekujesz, że się poddam?

1025
01:17:58,228 --> 01:18:00,188
- Dlaczego nie?
- To o wiele, dużo lepsza rzecz, którą robię,

1026
01:18:00,272 --> 01:18:02,566
stary blask reflektorów,
upadek kurtyny.

1027
01:18:02,691 --> 01:18:04,901
Nie. Holly, ty i ja nie jesteśmy bohaterami.

1028
01:18:05,026 --> 01:18:06,445
Świat nie tworzy bohaterów...

1029
01:18:06,528 --> 01:18:08,488
- Masz mnóstwo kontaktów.
- ...poza twoimi historiami.

1030
01:18:08,572 --> 01:18:10,824
Muszę być bardzo ostrożny.

1031
01:18:10,949 --> 01:18:14,536
Jestem bezpieczny tylko w rosyjskiej strefie. jestem tylko
tu bezpieczny, dopóki mogą mnie wykorzystać.

1032
01:18:14,619 --> 01:18:17,247
- Tak długo jak będą mogli cię wykorzystać?
- Chciałbym się tego pozbyć.

1033
01:18:17,330 --> 01:18:21,209
I tak dowiedzieli się o Annie.
Powiedziałeś im, prawda?

1034
01:18:21,293 --> 01:18:23,253
Nie próbuj być policjantem, stary.

1035
01:18:23,336 --> 01:18:25,338
- Czego ode mnie oczekujesz? Część twojego...
- Część?

1036
01:18:25,422 --> 01:18:27,299
Możesz mieć dowolną część
o ile nie będziesz przeszkadzać.

1037
01:18:27,382 --> 01:18:29,593
Nigdy cię od niczego nie odciąłem.

1038
01:18:29,676 --> 01:18:32,804
Tak, pamiętam, kiedy dokonali nalotu
hazardu, znałeś bezpieczne wyjście.

1039
01:18:32,929 --> 01:18:36,641
- Jasne!
- Tak, bezpieczne dla ciebie. Nie jest to dla mnie bezpieczne.

1040
01:18:36,766 --> 01:18:39,936
Stary, nigdy nie powinieneś
poszedłeś na policję, wiesz.

1041
01:18:41,605 --> 01:18:43,190
Powinnaś zostawić tę sprawę w spokoju.

1042
01:18:44,399 --> 01:18:47,277
Czy widziałeś kiedyś którąś ze swoich ofiar?

1043
01:18:47,360 --> 01:18:50,697
Wiesz, nigdy nie czuję się komfortowo
na tego typu rzeczach.

1044
01:18:50,822 --> 01:18:53,241
Ofiary? Nie bądź melodramatyczny.

1045
01:18:54,993 --> 01:18:56,077
Powiedz mi.

1046
01:18:57,078 --> 01:19:01,458
Czy naprawdę byłoby ci szkoda, gdyby tak było
z tych kropek przestało się poruszać na zawsze?

1047
01:19:02,292 --> 01:19:05,420
Gdybym zaoferował ci 20 000 funtów
za każdą zatrzymaną kropkę,

1048
01:19:05,504 --> 01:19:07,672
czy naprawdę, staruszku,
każesz mi zatrzymać pieniądze?

1049
01:19:07,798 --> 01:19:11,968
Albo obliczysz ile
kropki, na które mógłbyś sobie pozwolić?

1050
01:19:12,093 --> 01:19:14,971
Wolne od podatku dochodowego, stary.
Wolne od podatku dochodowego.

1051
01:19:15,680 --> 01:19:17,766
Jedyny sposób, w jaki możesz
oszczędzać pieniądze w dzisiejszych czasach.

1052
01:19:17,891 --> 01:19:19,476
Dużo dobrych pieniędzy
zrobi cię w więzieniu.

1053
01:19:19,559 --> 01:19:21,353
To więzienie jest w innej strefie.

1054
01:19:22,354 --> 01:19:23,980
Nie ma przeciwko mnie żadnych dowodów...

1055
01:19:25,232 --> 01:19:26,608
Poza tobą.

1056
01:19:34,783 --> 01:19:36,785
Pozbycie się mnie powinno być dość łatwe.

1057
01:19:39,037 --> 01:19:40,288
Całkiem łatwe.

1058
01:19:40,831 --> 01:19:42,124
Nie byłbym zbyt pewien.

1059
01:19:42,916 --> 01:19:44,334
Noszę broń.

1060
01:19:45,377 --> 01:19:48,547
Nie sądzę, żeby szukali rany postrzałowej
po uderzeniu w ziemię.

1061
01:19:51,216 --> 01:19:52,425
Odkopali twoją trumnę.

1062
01:19:57,013 --> 01:19:58,431
I znalazłeś Harbina?

1063
01:20:07,774 --> 01:20:08,817
Szkoda.

1064
01:20:09,151 --> 01:20:10,777
Ostrokrzew.

1065
01:20:10,902 --> 01:20:13,405
Jakimi jesteśmy głupcami
rozmawiać ze sobą w ten sposób

1066
01:20:13,488 --> 01:20:16,241
jakbym miał ci coś zrobić
albo ty do mnie.

1067
01:20:16,324 --> 01:20:19,077
Jesteś po prostu trochę pomieszany
ogólnie o rzeczach.

1068
01:20:19,161 --> 01:20:22,873
Nikt nie myśli w kategoriach ludzkich.

1069
01:20:22,998 --> 01:20:24,541
Rządy tego nie robią. Dlaczego powinniśmy?

1070
01:20:24,624 --> 01:20:26,793
Mówią o ludziach
i proletariat.

1071
01:20:26,918 --> 01:20:30,255
Mówię o frajerach i kubkach.
To jest to samo.

1072
01:20:30,338 --> 01:20:34,676
Mają swoje plany pięcioletnie,
i ja też.

1073
01:20:34,801 --> 01:20:36,303
Kiedyś wierzyłeś w Boga.

1074
01:20:37,554 --> 01:20:40,265
Och, nadal wierzę w Boga, staruszku.

1075
01:20:41,433 --> 01:20:44,770
Wierzę w Boga, miłosierdzie i tak dalej.

1076
01:20:44,895 --> 01:20:50,358
Jednak umarli są szczęśliwsi umarli.
Niewiele im tu brakuje, biedne diabły.

1077
01:20:54,529 --> 01:20:56,364
W co wierzysz?

1078
01:20:56,656 --> 01:21:01,703
Cóż, jeśli kiedykolwiek wyciągniesz Annę z tego bałaganu,
bądź dla niej miły. Przekonasz się, że jest tego warta.

1079
01:21:02,037 --> 01:21:05,207
Szkoda, że nie poprosiłem cię, żebyś mnie zabrał
niektóre z tych tabletów z domu.

1080
01:21:05,290 --> 01:21:08,210
Holly, chciałbym
cię wtrącić, stary.

1081
01:21:09,044 --> 01:21:10,796
Nie ma już nikogo
w Wiedniu naprawdę mogę zaufać,

1082
01:21:10,921 --> 01:21:13,215
i zawsze to robiliśmy
wszystko razem.

1083
01:21:13,298 --> 01:21:14,841
Kiedy już się zdecydujesz,
wyślij mi wiadomość.

1084
01:21:14,966 --> 01:21:16,635
Spotkamy się w każdym miejscu i o każdej porze.

1085
01:21:16,718 --> 01:21:21,014
A kiedy już się spotkamy, stary,
to ciebie chcę widzieć, nie policję.

1086
01:21:21,765 --> 01:21:23,517
Pamiętaj o tym, prawda?

1087
01:21:23,600 --> 01:21:27,604
I nie bądź taki ponury.
Przecież to nie jest takie straszne.

1088
01:21:27,854 --> 01:21:29,856
Pamiętaj, co powiedział ten gość.

1089
01:21:29,981 --> 01:21:31,775
We Włoszech przez 30 lat pod rządami Borgiów

1090
01:21:31,900 --> 01:21:34,653
mieli wojnę, terror i morderstwa
i rozlew krwi,

1091
01:21:34,736 --> 01:21:38,365
ale stworzyli Michała Anioła,
Leonardo da Vinci i renesans.

1092
01:21:38,448 --> 01:21:40,742
W Szwajcarii panowała między nimi miłość braterska.

1093
01:21:40,826 --> 01:21:46,832
Mieli 500 lat demokracji i pokoju,
i co to dało? Zegar z kukułką.

1094
01:21:47,124 --> 01:21:48,416
Na razie, Holly.

1095
01:21:57,008 --> 01:21:59,261
Ale spójrz tutaj, Martins.
Zawsze możesz umówić się z nim na spotkanie

1096
01:21:59,344 --> 01:22:02,180
w jakiejś małej kawiarni
tutaj, w strefie międzynarodowej.

1097
01:22:02,305 --> 01:22:04,141
- To by nie zadziałało.
- Nigdy go nie dotrzemy do rosyjskiej strefy.

1098
01:22:04,266 --> 01:22:06,309
Calloway, za dużo oczekujesz.

1099
01:22:07,102 --> 01:22:10,522
Och, wiem, że zasługuje na powieszenie,
udowodniłeś swoje.

1100
01:22:11,440 --> 01:22:13,567
Ale 20 lat to dużo czasu.

1101
01:22:13,900 --> 01:22:15,402
Nie proś mnie, żebym zawiązał linę.

1102
01:22:16,319 --> 01:22:17,904
OK, zapomnij o tym.

1103
01:22:19,698 --> 01:22:21,950
- Zajęty, majorze?
- O co chodzi, Brodski?

1104
01:22:22,075 --> 01:22:24,661
Zidentyfikowaliśmy dziewczynę.
Oto jej raport.

1105
01:22:27,080 --> 01:22:29,624
Przesłuchałem ją.
Nie mamy nic przeciwko niej.

1106
01:22:29,708 --> 01:22:32,711
Złożymy o nią wniosek
na jutrzejszym spotkaniu Czterech Władz.

1107
01:22:32,794 --> 01:22:34,004
Ona nie ma prawa tu być.

1108
01:22:37,090 --> 01:22:39,843
Zapytałem twoich ludzi
pomóc z Lime.

1109
01:22:39,968 --> 01:22:41,094
To inny przypadek.

1110
01:22:41,219 --> 01:22:43,680
Trwa rozpatrywanie tej sprawy. Na razie, majorze.

1111
01:22:46,141 --> 01:22:50,979
Podczas ostatniej wojny generał by wisiał
zdjęcie przeciwnika na ścianie.

1112
01:22:51,730 --> 01:22:53,607
Tak go poznał.

1113
01:22:53,690 --> 01:22:55,776
Zaczynam poznawać Lime.

1114
01:22:56,985 --> 01:23:00,363
Myślę, że to by zadziałało
z twoją pomocą.

1115
01:23:07,579 --> 01:23:09,080
Jaką cenę byś zapłacił?

1116
01:23:15,796 --> 01:23:17,047
Nazwij to.

1117
01:23:46,368 --> 01:23:49,371
Oto jesteśmy. Będziesz
w porządku, proszę pani.

1118
01:23:53,083 --> 01:23:55,168
Nie rozumiem majora Calloway’a.

1119
01:23:55,293 --> 01:23:56,962
Spodziewam się, że ma
słabość do ciebie, panienko.

1120
01:23:57,087 --> 01:23:59,005
Dlaczego on to wszystko zrobił?

1121
01:23:59,131 --> 01:24:02,300
Nie martw się, panienko.
Jesteś nieprzytomny.

1122
01:24:02,801 --> 01:24:04,553
Tutaj jesteśmy, panienko.

1123
01:24:05,303 --> 01:24:08,515
- Dziękuję, byłeś taki miły.
- Cóż, powiem dobranoc.

1124
01:24:10,934 --> 01:24:12,561
- Dobranoc, panienko.
- Do widzenia.

1125
01:24:51,266 --> 01:24:52,684
Ty też idziesz?

1126
01:24:53,727 --> 01:24:54,853
Och...

1127
01:24:55,645 --> 01:24:56,938
Co tu robisz?

1128
01:24:57,022 --> 01:24:58,857
Chciałem się z tobą pożegnać.

1129
01:24:59,232 --> 01:25:00,650
Odwiedzisz mnie? Stąd?

1130
01:25:00,817 --> 01:25:04,279
Och, obserwowałem cię w pociągu.
Uh, nic w tym złego, prawda?

1131
01:25:05,489 --> 01:25:06,948
Skąd wiedziałeś, że tu będę?

1132
01:25:07,324 --> 01:25:09,659
Coś o tym słyszałem
w komendzie policji.

1133
01:25:12,204 --> 01:25:14,331
Czy widziałeś
Znowu major Calloway?

1134
01:25:14,706 --> 01:25:17,209
Oczywiście, że nie. nie mieszkam
w kieszeni.

1135
01:25:19,044 --> 01:25:20,587
Harry, co jest?

1136
01:25:21,755 --> 01:25:23,673
Na litość boską,
przestań nazywać mnie Harrym.

1137
01:25:24,216 --> 01:25:25,967
Przepraszam.

1138
01:25:26,384 --> 01:25:28,053
- Hej, chodź.
- Co ci chodzi po głowie?

1139
01:25:28,178 --> 01:25:29,179
Dlaczego się tu ukryłeś?

1140
01:25:29,304 --> 01:25:31,264
Ukrywać? Czy facet nie może się napić?

1141
01:25:31,389 --> 01:25:33,767
- Tutaj, w tym pociągu będzie zimno.
- Nic mi nie będzie.

1142
01:25:33,850 --> 01:25:35,602
Wysyłasz mi telegram
jak tylko przyjedziesz.

1143
01:25:35,685 --> 01:25:37,062
Co się stanie? Gdzie jest Harry?

1144
01:25:37,187 --> 01:25:39,648
- Jest bezpieczny w rosyjskiej strefie.
- Skąd wiesz?

1145
01:25:39,731 --> 01:25:41,525
- Och, widziałem go dzisiaj.
- Jak się ma?

1146
01:25:41,608 --> 01:25:43,360
Potrafi o siebie zadbać, nie martw się.

1147
01:25:43,485 --> 01:25:45,987
- Czy mówił coś o mnie? Powiedz mi.
- Och, zwykłe rzeczy.

1148
01:25:46,113 --> 01:25:48,365
Coś jest nie tak.
Powiedziałeś Callowayowi o spotkaniu z Harrym?

1149
01:25:48,490 --> 01:25:50,659
- Oczywiście, że nie powiedziałem Callowayowi.
- Dlaczego miałby mi tak pomagać?

1150
01:25:50,742 --> 01:25:51,827
Rosjanie tylko to zrobią
dla niego kłopoty.

1151
01:25:51,910 --> 01:25:52,953
Och, to jego ból głowy.

1152
01:25:53,036 --> 01:25:53,995
- Jego?
- No cóż.

1153
01:25:54,121 --> 01:25:55,080
Dlaczego kłamiesz?

1154
01:25:55,205 --> 01:25:56,581
Dostajemy cię
stąd, prawda?

1155
01:25:56,665 --> 01:25:57,916
Nie idę.

1156
01:25:57,999 --> 01:25:59,167
Ty...

1157
01:26:00,127 --> 01:26:03,588
Anna, nie rozpoznajesz dobrego zwrotu
kiedy takiego widzisz?

1158
01:26:03,880 --> 01:26:06,383
Widziałeś Calloway'a.
Co wy dwoje robicie?

1159
01:26:08,385 --> 01:26:14,182
Cóż, poprosili mnie, abym pomógł go zabrać,
i pomagam.

1160
01:26:23,525 --> 01:26:24,860
Biedny Harry.

1161
01:26:25,277 --> 01:26:26,695
Biedny Harry?

1162
01:26:28,780 --> 01:26:32,868
Biedny Harry nawet nie kiwnąłby palcem
żeby ci pomóc.

1163
01:26:33,952 --> 01:26:37,080
Och, masz swoją cenną szczerość
i nie chcę niczego więcej.

1164
01:26:37,789 --> 01:26:39,082
Nadal go chcesz.

1165
01:26:39,416 --> 01:26:41,084
Nie chcę go już więcej.

1166
01:26:41,209 --> 01:26:45,464
Nie chcę go widzieć, słyszeć,
ale on nadal jest częścią mnie. To fakt.

1167
01:26:46,756 --> 01:26:49,634
Nie mogłam nic zrobić, żeby go skrzywdzić.

1168
01:27:08,236 --> 01:27:11,823
Och, Anna, dlaczego zawsze to robimy
trzeba się kłócić?

1169
01:27:13,033 --> 01:27:17,245
Jeśli chcesz sprzedawać swoje usługi,
Nie chcę być ceną.

1170
01:27:20,040 --> 01:27:24,377
Kochałam go. Kochałaś go.
Co dobrego mu zrobiliśmy?

1171
01:27:25,378 --> 01:27:26,588
Miłość.

1172
01:27:28,715 --> 01:27:32,844
Spójrz na siebie.
Mają nazwę na takie twarze.

1173
01:27:55,075 --> 01:27:56,493
- Och, Calloway.
- O, tu jesteś.

1174
01:27:56,618 --> 01:27:57,744
Chodź tu, nie ma dużo czasu.

1175
01:27:57,828 --> 01:27:59,079
Chcę złapać samolot
stąd dziś wieczorem.

1176
01:28:00,872 --> 01:28:03,708
- Więc ona cię od tego odwiodła.
- Dała mi to.

1177
01:28:05,168 --> 01:28:06,753
Dziewczyna ducha.

1178
01:28:07,003 --> 01:28:10,215
Ona ma rację. To nie moja sprawa.

1179
01:28:11,216 --> 01:28:14,886
To nie będzie miało żadnego znaczenia
na dłuższą metę. Dostanę go.

1180
01:28:15,637 --> 01:28:17,305
Cóż, nie pomogę.

1181
01:28:17,431 --> 01:28:19,558
To będzie niezły powód do przechwalania się.

1182
01:28:19,641 --> 01:28:21,685
Cóż, zawsze cię chciałem
złapać ten samolot, prawda?

1183
01:28:22,227 --> 01:28:23,228
Wszyscy to zrobiliście.

1184
01:28:24,104 --> 01:28:27,941
Lepiej sprawdzę, czy ktoś jeszcze jest
na końcu. Być może potrzebujesz priorytetu.

1185
01:28:29,818 --> 01:28:32,028
Nie masz nic przeciwko, jeśli podrzucę?
gdzieś po drodze?

1186
01:28:32,112 --> 01:28:34,114
Jestem umówiony,
to nie zajmie pięciu minut.

1187
01:28:34,197 --> 01:28:36,158
- Oczywiście.
- Dlaczego ty też nie wejdziesz?

1188
01:28:36,283 --> 01:28:38,326
Jesteś pisarzem. To może cię zainteresować.

1189
01:28:39,661 --> 01:28:42,247
To największy szpital dziecięcy
w Wiedniu.

1190
01:28:42,372 --> 01:28:45,917
Wszystkie dzieciaki tutaj są tego rezultatem
rakiety z penicyliną Lime’a.

1191
01:29:06,396 --> 01:29:10,275
Miał zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.
Dali mu trochę penicyliny Lime.

1192
01:29:11,985 --> 01:29:13,737
Szkoda strasznie, prawda?

1193
01:29:40,722 --> 01:29:44,601
Paine pożyczył mi jedną ze swoich książek,
Oklahoma Kid, myślę, że tak.

1194
01:29:44,726 --> 01:29:47,687
Trochę tego poczytałem. Wygląda jakby
będzie całkiem nieźle.

1195
01:29:47,771 --> 01:29:51,817
Co sprawiło, że zająłeś się tego typu rzeczami?
Robisz to od dawna?

1196
01:29:52,067 --> 01:29:53,318
W porządku, Calloway. Wygrywasz.

1197
01:29:53,443 --> 01:29:55,320
Nigdy nie wiedziałem
w Teksasie byli zaklinacze węży.

1198
01:29:55,445 --> 01:29:57,531
- Powiedziałem, wygrałeś.
- Wygrać co?

1199
01:29:58,740 --> 01:30:01,993
Będę twoją głupią kaczką-wabikiem.

1200
01:30:56,506 --> 01:30:57,632
Psst!

1201
01:31:07,851 --> 01:31:09,019
Ból.

1202
01:31:35,837 --> 01:31:36,963
Spójrz, proszę pana.

1203
01:31:44,513 --> 01:31:46,306
Jak długo jeszcze
zamierzasz tu siedzieć?

1204
01:31:46,389 --> 01:31:48,100
Mam tam pójść, proszę pana?

1205
01:31:48,433 --> 01:31:50,852
Nie, nie. Zostaw je na jakiś czas.

1206
01:32:13,542 --> 01:32:15,335
Nie, Danke. Nein.

1207
01:32:18,922 --> 01:32:21,133
Balony?

1208
01:32:21,967 --> 01:32:24,010
No dalej, wskakuj, Scarper!

1209
01:32:32,936 --> 01:32:34,563
Chodź...

1210
01:32:34,688 --> 01:32:37,899
W porządku, w porządku. Tylko jeden.
No dalej, Scarperze.

1211
01:33:16,146 --> 01:33:17,981
Powinieneś był pójść.

1212
01:33:18,106 --> 01:33:21,109
- Skąd w ogóle wiedziałeś, że tu jestem?
- Od Kurtza.

1213
01:33:21,693 --> 01:33:23,528
Właśnie zostali aresztowani.

1214
01:33:23,653 --> 01:33:26,531
Ale Harry nie przyjdzie, nie jest głupcem.

1215
01:33:26,823 --> 01:33:29,701
Tak, Painie. Przesuń się tam.
Zobacz, czym się zajmuje.

1216
01:33:29,826 --> 01:33:30,827
Jasne, proszę pana.

1217
01:33:30,952 --> 01:33:33,955
Nie mów mi, że to robisz
wszystko to na nic.

1218
01:33:35,957 --> 01:33:37,167
Jaka jest Twoja cena tym razem?

1219
01:33:37,250 --> 01:33:38,418
Nie ma ceny, Anno.

1220
01:33:38,502 --> 01:33:43,006
Uczciwy, rozsądny, trzeźwy,
nieszkodliwe Holly Martins.

1221
01:33:44,174 --> 01:33:46,885
Holly, co za głupie imię.

1222
01:33:47,677 --> 01:33:51,014
Musisz czuć się bardzo dumny
być informatorem policji.

1223
01:33:53,975 --> 01:33:56,186
Harry, uciekaj! Policja jest na zewnątrz.

1224
01:33:57,020 --> 01:33:58,480
- Szybki!
- Anna.

1225
01:34:04,277 --> 01:34:05,987
Zastrzel go! Z tyłu!

1226
01:35:07,132 --> 01:35:08,133
W porządku.

1227
01:35:18,769 --> 01:35:20,437
Martins, wracaj!

1228
01:39:33,440 --> 01:39:34,441
Złupić!

1229
01:39:37,736 --> 01:39:40,489
Czy to ty? Skończyłeś, Harry.
Schodzić!

1230
01:39:40,572 --> 01:39:41,740
W ten sposób nie masz szans.

1231
01:39:41,823 --> 01:39:44,201
- Czego chcesz?
- Równie dobrze możesz się poddać.

1232
01:39:45,744 --> 01:39:49,706
Panie Martins, proszę wracać!
Odzyskać! Odsuń się, panie, wróć!

1233
01:39:49,873 --> 01:39:51,124
Wróć, panie!

1234
01:41:26,845 --> 01:41:28,805
Martins! Martins!

1235
01:41:29,514 --> 01:41:30,766
Uważaj, Martins!

1236
01:41:32,184 --> 01:41:35,228
Nie ryzykuj!
Jeśli go zobaczysz, strzelaj!

1237
01:42:36,832 --> 01:42:38,416
Która godzina?

1238
01:42:40,127 --> 01:42:41,128
2:30.

1239
01:42:44,881 --> 01:42:47,926
Będę musiał na to nadepnąć,
jeśli masz zamiar złapać ten samolot.

1240
01:42:48,760 --> 01:42:51,680
Calloway, nie możesz
zrobić coś z Anną?

1241
01:42:52,722 --> 01:42:55,100
Zrobię, co w mojej mocy, jeśli mi pozwoli.

1242
01:43:05,777 --> 01:43:09,239
- Poczekaj chwilę. Wypuść mnie.
- Cóż, nie ma dużo czasu.

1243
01:43:09,823 --> 01:43:13,160
Nie można tak po prostu odejść. Proszę.

1244
01:43:14,828 --> 01:43:16,663
Bądź rozsądny, Martins.

1245
01:43:17,289 --> 01:43:20,041
Nie mam rozsądnego imienia, Calloway.


