1 00:03:18,282 --> 00:03:21,492 Chester, nous ne pouvons pas prédire l'avenir. 2 00:03:21,577 --> 00:03:23,577 Il est écrit par trop de mains. 3 00:03:31,253 --> 00:03:34,013 Mme Furuya, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 4 00:03:36,508 --> 00:03:38,928 je l'aurai pour toi dans une semaine. 5 00:03:39,511 --> 00:03:41,431 Alors tout ira bien. 6 00:04:23,889 --> 00:04:26,599 Furuya-san, Je suis désolé pour votre perte. 7 00:04:28,936 --> 00:04:30,016 Souriez, mon garçon. 8 00:04:31,814 --> 00:04:33,444 Ta mère te surveille. 9 00:04:38,278 --> 00:04:39,738 Maman, papa. 10 00:04:40,781 --> 00:04:41,701 Une photo. 11 00:04:42,741 --> 00:04:45,741 Furuya-san, avec le portrait de votre femme, s'il vous plaît. 12 00:05:02,386 --> 00:05:03,716 Tu as oublié ça. 13 00:05:09,226 --> 00:05:10,476 Lâche. 14 00:05:47,389 --> 00:05:49,269 Un mauvais présage venant d’outre-mer. 15 00:05:49,349 --> 00:05:51,309 Arrêtez de dire des bêtises. 16 00:05:51,393 --> 00:05:53,193 Tout le monde peut le voir ! 17 00:05:53,270 --> 00:05:55,020 Même les morts ne peuvent pas se reposer. 18 00:05:55,105 --> 00:05:57,935 - Nous ne sommes plus au Japon. - Exactement! 19 00:05:58,942 --> 00:06:01,702 Nous oublions quand les vieux esprits nous appellent. 20 00:06:02,279 --> 00:06:03,529 Un esprit ? 21 00:06:04,948 --> 00:06:06,868 Après tant d'années ? 22 00:06:06,950 --> 00:06:08,540 Tant de kilomètres ? 23 00:07:02,798 --> 00:07:05,298 Pop, tu veux vérifier la prise ? 24 00:07:22,651 --> 00:07:24,071 Hé, gros garçon ! 25 00:07:25,279 --> 00:07:27,779 Combattez le poisson. C'est toi le maître. 26 00:07:28,782 --> 00:07:31,032 Je pesais 110 livres 27 00:07:31,118 --> 00:07:35,458 quand ils m'ont nommé Champion de boxe au thon de San Pedro. 28 00:07:36,039 --> 00:07:37,919 Vous avez boxé contre un thon ? 29 00:07:38,000 --> 00:07:40,170 Dix-neuf heures quinze. 30 00:07:40,919 --> 00:07:42,749 Je venais de San Francisco. 31 00:07:43,463 --> 00:07:44,973 J'étais producteur de thé. 32 00:07:45,549 --> 00:07:47,299 Jamais pêché auparavant. 33 00:07:47,718 --> 00:07:52,808 Mais j'attrape un thon rouge de 200 livres vers le bas par la baie de Newport. 34 00:07:53,432 --> 00:07:55,022 Je l'enroule. 35 00:07:55,517 --> 00:07:58,687 Les poissons sont assis sur le pont, comme ça. 36 00:07:58,770 --> 00:08:01,320 Je le frappe au visage, assommer-le. 37 00:08:02,357 --> 00:08:03,607 Un coup de poing ! 38 00:08:04,484 --> 00:08:09,164 On m'appelle champion de boxe au thon de San Pedro après cela. 39 00:08:11,491 --> 00:08:14,201 Papa, tu pêches pour le sport maintenant ? 40 00:08:14,703 --> 00:08:15,913 Sept pour nous. 41 00:08:16,872 --> 00:08:18,082 Quatre dans l'océan. 42 00:08:20,626 --> 00:08:21,786 Pour la chance. 43 00:08:23,212 --> 00:08:24,502 Pour Mme Furuya. 44 00:08:24,922 --> 00:08:27,262 Il y a eu du bakemono aux funérailles. 45 00:08:28,550 --> 00:08:30,430 Vous connaissez le bakemono ? 46 00:08:34,223 --> 00:08:37,023 Le genre que vous pouvez voir, ou tu l'as juste ressenti ? 47 00:08:37,100 --> 00:08:40,190 Allez, je pensais qu'on était partis ce vieux truc de campagne derrière. 48 00:08:41,021 --> 00:08:44,361 Même s'ils existaient, pourquoi viendraient-ils jusqu'ici ? 49 00:08:44,441 --> 00:08:46,111 Pourquoi pas? Nous l’avons fait. 50 00:08:48,654 --> 00:08:50,614 Chester, sois utile. 51 00:08:51,698 --> 00:08:53,868 Belle prise pour toi, M. Grichuk ! 52 00:08:54,993 --> 00:08:56,583 L'eau est froide aujourd'hui. 53 00:08:57,246 --> 00:08:58,496 Bon pour le maquereau. 54 00:08:59,873 --> 00:09:03,133 Henry-san, tu dis tout est bon pour le maquereau. 55 00:09:06,046 --> 00:09:07,256 Jésus. 56 00:09:09,299 --> 00:09:10,969 Qu'est-ce que c'est? 57 00:09:11,885 --> 00:09:14,505 Tu vas donner à mes filles une crise cardiaque. 58 00:09:18,392 --> 00:09:20,022 Trop de prises accessoires. 59 00:09:20,519 --> 00:09:22,979 Il faudra dix filles pour faire le tri dans tout cela. 60 00:09:23,563 --> 00:09:24,733 Vingt la tonne. 61 00:09:24,815 --> 00:09:27,815 - M. Grichuk, le prix est de 40. - Vingt. 62 00:09:27,901 --> 00:09:31,071 Certaines personnes disent que je ne devrais même pas l'être acheter chez vous. 63 00:09:31,154 --> 00:09:34,244 - Tu sais comment ils parlent ces jours-ci. - Peut-être trop froid. 64 00:09:35,367 --> 00:09:36,987 Les poissons de fond remontent à la surface. 65 00:09:37,077 --> 00:09:39,617 Monsieur Grichuk, mon père a donné cette conserverie 66 00:09:39,705 --> 00:09:41,745 le meilleur poisson de la baie depuis des années. 67 00:09:41,832 --> 00:09:43,082 Il en mérite 40. 68 00:09:43,166 --> 00:09:46,166 Quarante dollars c'est pour une tonne de maquereau, mon fils. 69 00:09:46,962 --> 00:09:51,092 Pas de maquereau mélangé à du poisson diable, ou du calmar, ou autre chose. 70 00:09:51,675 --> 00:09:53,675 Nous réglerons tout cela nous-mêmes. 71 00:09:54,761 --> 00:09:57,891 Retirez tous les poissons poubelles. Franchement c'est mieux de manger. 72 00:09:58,974 --> 00:10:01,774 Mais tu auras ton maquereau, à 40 la tonne. 73 00:10:12,654 --> 00:10:15,164 Tu veux être capitaine ? Apprenez à pêcher. 74 00:10:32,382 --> 00:10:34,552 - Henry-san ! - Chester ! 75 00:10:39,473 --> 00:10:40,723 Salut, Chet. 76 00:10:41,433 --> 00:10:43,063 Qu'est-ce qui bourdonne, cousin ? 77 00:10:43,685 --> 00:10:46,015 - Un sacré tacot. - Packard. 78 00:10:46,688 --> 00:10:49,728 Seulement six Japonais sur l'île avoir leur propre voiture. 79 00:10:49,816 --> 00:10:53,236 Papa, c'est Marlon. De la station navale. 80 00:10:53,320 --> 00:10:56,620 Oh, tu es le hakujin je vais à Los Angeles tout le temps. 81 00:10:57,699 --> 00:11:00,789 N'écoutez pas. Il pense Je serai sur l'île pour toujours. 82 00:11:01,328 --> 00:11:03,908 Hé, je nous ai acheté ces billets pour demain soir. 83 00:11:05,332 --> 00:11:07,542 Nous prenons Walt Yoshida au cinéma. 84 00:11:07,626 --> 00:11:10,796 Descendez le chemin du Mexique à l'Orpheum. Gène Autry. 85 00:11:10,879 --> 00:11:12,299 Quand est-ce qu'ils te laissent partir ? 86 00:11:12,381 --> 00:11:14,261 Pas avant huit heures. 87 00:11:14,341 --> 00:11:16,051 Toute la côte est en alerte. 88 00:11:16,134 --> 00:11:19,604 Je suis censé garder les yeux ouverts pour les espions, surtout japonais. 89 00:11:19,679 --> 00:11:20,679 Salut, Marlon. 90 00:11:22,391 --> 00:11:24,851 Éloigne mon fils de la station navale, d'accord ? 91 00:11:25,894 --> 00:11:28,484 Ils le voient, ils ne savent pas sur qui tirer. 92 00:11:45,831 --> 00:11:48,331 Ton cœur bat si vite. 93 00:11:52,838 --> 00:11:54,968 Je pensais que tu avais dit vous aviez de l'expérience. 94 00:11:55,549 --> 00:11:56,629 Ce n'est pas ça. 95 00:11:57,342 --> 00:11:59,052 Ton père est au bout du couloir. 96 00:11:59,136 --> 00:12:00,256 Chut ! 97 00:12:01,430 --> 00:12:02,930 Ne me le rappelle pas. 98 00:12:03,014 --> 00:12:06,394 Bien. Ne le disons pas et disons que nous l'avons fait. 99 00:12:07,436 --> 00:12:09,726 Ou... allons-y. 100 00:12:11,565 --> 00:12:13,105 Et ne rien dire. 101 00:12:14,025 --> 00:12:14,985 Ouais. 102 00:12:16,361 --> 00:12:17,781 Cela semble mieux. 103 00:12:18,822 --> 00:12:19,662 Ouais. 104 00:12:22,033 --> 00:12:22,993 Hé. 105 00:12:25,454 --> 00:12:26,754 L'avez-vous ? 106 00:12:36,798 --> 00:12:38,548 Prenez d'abord le plus foncé. 107 00:12:38,633 --> 00:12:39,683 Le gaiyo. 108 00:12:40,218 --> 00:12:43,308 Le deuxième jour, ajoutez le plus léger. Toki. 109 00:12:44,097 --> 00:12:45,637 Une fois que le saignement commence... 110 00:12:46,558 --> 00:12:47,638 tu peux arrêter. 111 00:12:50,395 --> 00:12:52,105 Une offense à Dieu. 112 00:12:54,399 --> 00:12:56,399 Cela tuerait mon père s'il le savait. 113 00:12:59,946 --> 00:13:01,486 Et ça nous a tué. 114 00:13:03,700 --> 00:13:05,830 Que sommes-nous censés faire après ça ? 115 00:13:06,536 --> 00:13:08,156 Je n'y ai pas réfléchi jusque-là. 116 00:13:10,540 --> 00:13:12,960 Tout ce que je continue de voir dans ma tête est Mme Furuya. 117 00:13:13,502 --> 00:13:14,962 Allongé là. 118 00:13:15,045 --> 00:13:16,955 Tout maquillé, impeccable. 119 00:13:17,047 --> 00:13:19,337 Arrêt! Tu ne peux pas te blâmer pour ça. 120 00:13:19,424 --> 00:13:21,264 Nous avons demandé cela. 121 00:13:21,343 --> 00:13:23,433 Si elle pensait que c'était mal... 122 00:13:23,512 --> 00:13:26,352 Elle ne voulait pas le faire mais elle l'a fait parce que c'était moi. 123 00:13:28,099 --> 00:13:31,769 Elle a essayé de nous aider avec ça chose terrible que nous avons faite, et maintenant... 124 00:13:41,404 --> 00:13:42,284 Alors... 125 00:13:45,617 --> 00:13:47,237 Que faisons-nous ensuite ? 126 00:13:49,454 --> 00:13:50,664 Après que ce soit fini, 127 00:13:51,414 --> 00:13:53,084 dis à ton père que tu vas bien. 128 00:13:53,959 --> 00:13:54,959 Intoxication alimentaire. 129 00:13:55,710 --> 00:13:57,300 Vous devrez consulter un médecin. 130 00:13:58,129 --> 00:13:59,459 Puis à Noël, 131 00:13:59,965 --> 00:14:01,125 nous pouvons oublier. 132 00:14:02,133 --> 00:14:03,133 Tout cela. 133 00:14:03,718 --> 00:14:05,138 Vous allez à l'école d'infirmières. 134 00:14:06,137 --> 00:14:07,427 Je vais voir le pays. 135 00:14:08,515 --> 00:14:10,135 Rien ne gêne. 136 00:14:14,145 --> 00:14:15,145 Tu sais... 137 00:14:16,940 --> 00:14:19,150 mon père a toujours voulu de moi être religieuse. 138 00:14:21,653 --> 00:14:23,823 Peut-être comme pénitence pour ma mère. 139 00:14:24,447 --> 00:14:25,867 J'allais le faire aussi. 140 00:14:29,452 --> 00:14:31,042 Sœur Illuminata. 141 00:14:32,205 --> 00:14:36,245 Puis un jour j'ai réalisé que c'était tout ça parce que j'ai aimé le son. 142 00:14:39,713 --> 00:14:41,093 Pas la chose elle-même. 143 00:14:44,843 --> 00:14:45,973 Quoi qu'il en soit, j'ai juste... 144 00:14:46,720 --> 00:14:49,470 J'ai toujours voulu te dire ça. 145 00:14:51,808 --> 00:14:54,438 J'aurais aimé pouvoir t'emmener sur le Packard de mon Pop. 146 00:14:55,395 --> 00:14:56,765 C'est noir de jais. 147 00:14:57,314 --> 00:14:58,364 Tellement joli. 148 00:14:59,232 --> 00:15:02,152 Tout ce qu'il fait, c'est tourner en rond autour de cette petite île. 149 00:15:03,945 --> 00:15:06,775 Ils viennent d'une île vers une île encore plus petite. 150 00:15:08,825 --> 00:15:10,285 C'est leur monde entier. 151 00:15:13,455 --> 00:15:14,575 Je ne peux pas faire ça. 152 00:15:22,797 --> 00:15:23,837 Merci pour cela. 153 00:15:30,138 --> 00:15:31,928 Vous devriez probablement y aller en premier. 154 00:15:57,123 --> 00:16:00,713 Si la qualité de la capture se détériore, 155 00:16:00,794 --> 00:16:02,054 il faut s'adapter. 156 00:16:02,504 --> 00:16:05,264 Désolé M. Grichuk, mais la qualité est la même. 157 00:16:05,340 --> 00:16:07,430 Vous dites ça... Écoutez. 158 00:16:08,927 --> 00:16:13,257 Ces répartiteurs sont destinés huit à dix onces de maquereau. 159 00:16:14,140 --> 00:16:18,020 Des guppys comme les vôtres, les filles il faut les diviser à la main. 160 00:16:18,103 --> 00:16:21,613 Maintenant tu dois comprendre, Je ne peux pas te payer 40 pour ça. 161 00:16:22,190 --> 00:16:23,900 D'ACCORD. Combien? 162 00:16:25,026 --> 00:16:26,986 Je ne sais pas, 20 ans ? 163 00:16:28,154 --> 00:16:30,074 Quinze? Qu'est-ce que tu penses que c'est ça vaut le coup ? 164 00:16:31,866 --> 00:16:32,986 Merde. 165 00:16:42,127 --> 00:16:46,207 Jésus-Christ ! Aide! Aide! Aide-moi! 166 00:16:53,138 --> 00:16:54,138 Stan ? 167 00:16:54,973 --> 00:16:56,433 Stan, que s'est-il passé ? 168 00:17:48,735 --> 00:17:50,695 Chester ? Souper. 169 00:18:05,084 --> 00:18:08,764 - On n'attend pas Walt ? - Il est à la maison. Préparation. 170 00:18:08,838 --> 00:18:12,798 Betty revient de Tokyo. Walt ne l'a pas vue depuis un an. 171 00:18:12,884 --> 00:18:16,764 Il lui reste encore un semestre, mais mieux vaut partir tant que vous le pouvez. 172 00:18:16,846 --> 00:18:18,256 Le mariage aura lieu en mars. 173 00:18:19,557 --> 00:18:21,597 Et bientôt un petit-fils. 174 00:18:22,185 --> 00:18:25,895 C'est la saison de la vie quand nos graines portent leurs fruits. 175 00:18:25,980 --> 00:18:26,980 C'est vrai. 176 00:18:32,904 --> 00:18:35,204 Ils vous disent Je déménage sur le continent ? 177 00:18:35,281 --> 00:18:38,161 Les magazines recherchent pour les photographes de l'Ouest. 178 00:18:38,243 --> 00:18:39,333 Nous verrons. 179 00:18:40,453 --> 00:18:42,623 Dois-je transporter du poisson le reste de ma vie ? 180 00:18:44,040 --> 00:18:46,420 Chester, c'est en sécurité ici. 181 00:18:46,501 --> 00:18:47,711 C'est une belle vie. 182 00:18:49,212 --> 00:18:50,962 Il y a la guerre partout dans le monde. 183 00:18:51,798 --> 00:18:53,258 Tant de gens meurent. 184 00:18:53,758 --> 00:18:56,678 Je me souviens, il y a 23 ans, J'ai navigué trois semaines 185 00:18:56,761 --> 00:18:59,221 avec rien d'autre qu'une photo de cet homme. 186 00:18:59,848 --> 00:19:02,178 Je suis tellement soulagé il ressemblait à sa photo ! 187 00:19:07,939 --> 00:19:09,269 La vie est dure, Chester. 188 00:19:10,149 --> 00:19:11,939 Vous ne pouvez pas le faire sans votre famille. 189 00:19:15,572 --> 00:19:16,742 Demandez simplement à Mme Furuya. 190 00:19:26,457 --> 00:19:27,707 Mangeons. 191 00:19:27,792 --> 00:19:28,882 Mangeons. 192 00:19:30,044 --> 00:19:31,594 Je suis vraiment désolé pour ça. 193 00:19:31,671 --> 00:19:34,051 En fait, je suis plutôt content. 194 00:19:34,132 --> 00:19:37,092 J'y vais avec un hakujin de la station navale. 195 00:19:37,176 --> 00:19:39,926 Alors je prends ça comme un signe que mes parents ne savent pas. 196 00:19:40,430 --> 00:19:41,890 - Sérieusement? - Mm-hmm. 197 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 Ouais, c'est probablement mieux qu'ils ne le fassent pas. 198 00:19:44,267 --> 00:19:47,397 - Ils mourraient. Ou je le ferais. - Vous ne l'avez pas dit à Walt, n'est-ce pas ? 199 00:19:47,478 --> 00:19:49,688 Non, celui de mon frère aussi japonais que le riz. 200 00:19:49,772 --> 00:19:52,072 je ne pense pas qu'il je pourrais même l'imaginer. 201 00:19:55,320 --> 00:19:57,070 Vous savez ce qui est vraiment effrayant ? 202 00:19:58,531 --> 00:20:01,241 Ce Hideo Furuya je me saoulerais aveuglément, 203 00:20:01,910 --> 00:20:04,370 battre sa femme et réveillé sans mémoire, 204 00:20:05,163 --> 00:20:07,963 voir les bleus puis je l'ai battue à nouveau, 205 00:20:08,708 --> 00:20:10,838 pensant qu'elle sortait sur lui. 206 00:20:14,172 --> 00:20:15,342 C'est un monstre. 207 00:20:19,636 --> 00:20:21,176 Ici. Est-ce que c'est ça ? 208 00:20:21,262 --> 00:20:22,972 Où Mme Furuya l'a fait ? 209 00:20:23,723 --> 00:20:25,563 La police l'a piétiné partout. 210 00:20:26,267 --> 00:20:29,307 Donnez-lui une semaine et ça ressemblera comme si cela n'était jamais arrivé. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,524 Avez-vous une idée de pourquoi ? 212 00:20:35,944 --> 00:20:37,074 Je... 213 00:20:38,363 --> 00:20:39,993 Je ne l'avais pas vue depuis un moment. 214 00:20:40,698 --> 00:20:41,868 Qui sait ? 215 00:20:43,076 --> 00:20:44,196 Bon sang. 216 00:20:45,453 --> 00:20:46,623 De toutes les manières... 217 00:20:46,704 --> 00:20:48,964 Peut-être qu'elle nous voulait pour me souvenir d'elle... 218 00:20:50,333 --> 00:20:51,333 intacte. 219 00:21:26,119 --> 00:21:29,909 - Désolé pour l'heure tardive. - Vous voulez du café, M. Grichuk ? 220 00:21:30,999 --> 00:21:32,419 Tu n'as pas l'air très bien. 221 00:21:33,084 --> 00:21:34,634 Cela ne prendra pas longtemps. 222 00:21:36,004 --> 00:21:38,094 je te voulais être le premier informé. 223 00:21:39,590 --> 00:21:42,220 Ils m'ont mis en conserve. C'est ironique. 224 00:21:42,969 --> 00:21:44,969 Quoi? Pourquoi? 225 00:21:45,054 --> 00:21:49,854 Quand leur machine tombe en panne, quelqu'un doit être blâmé. 226 00:21:51,060 --> 00:21:52,150 Tu es un homme bon. 227 00:21:52,228 --> 00:21:55,938 Treize ans J'ai donné ces fils de pute. 228 00:21:56,733 --> 00:21:58,113 Et maintenant ? 229 00:21:58,192 --> 00:21:59,282 Qu'est-ce que j'ai ? 230 00:22:01,446 --> 00:22:04,116 Vous avez votre santé. Votre vie. 231 00:22:04,198 --> 00:22:05,778 J'ai ma vie. 232 00:22:07,452 --> 00:22:09,202 Sans moyens de subsistance et... 233 00:22:11,289 --> 00:22:14,079 cela me met dans une situation difficile, Nakayama. 234 00:22:16,252 --> 00:22:18,882 Si seulement tu m'avais amené quelques poissons de bonne taille. 235 00:22:20,840 --> 00:22:22,090 C'était un accident. 236 00:22:23,092 --> 00:22:24,182 La faute à personne. 237 00:22:24,260 --> 00:22:26,350 Je t'ai toujours traité carrément. 238 00:22:27,180 --> 00:22:29,390 Si tu étais un peu petit sur ta prise 239 00:22:29,474 --> 00:22:30,894 Je te donnerais un peu de répit. 240 00:22:31,768 --> 00:22:34,688 Et maintenant tu m'accompagnes dans ce tas de merde. 241 00:22:40,318 --> 00:22:42,318 J'ai besoin de réparation. 242 00:22:42,945 --> 00:22:44,235 M. Grichuk. 243 00:22:45,239 --> 00:22:47,869 C'est toi le patron. Je ne suis qu'un pêcheur. 244 00:22:48,409 --> 00:22:49,869 Je n'ai rien à donner. 245 00:22:53,081 --> 00:22:55,081 Tu te souviens de l'année dernière, 246 00:22:55,166 --> 00:22:57,996 quand les lois anti-espionnage est allé dans les livres ? 247 00:23:00,046 --> 00:23:04,296 Toi et tous les autres pêcheurs japonais avez-vous dû immatriculer vos bateaux ? 248 00:23:04,884 --> 00:23:06,344 Une formalité. 249 00:23:10,932 --> 00:23:12,982 - Mais tu ne l'as jamais fait. - Je pêchais. 250 00:23:13,392 --> 00:23:14,522 Pour toi. 251 00:23:15,061 --> 00:23:16,061 Au Mexique. 252 00:23:16,145 --> 00:23:19,315 Tous ces réservoirs d'essence supplémentaires pour les sous-marins de l'empereur ? 253 00:23:19,398 --> 00:23:21,188 Je ne suis pas un espion. 254 00:23:21,275 --> 00:23:25,525 C'est tout à fait naturel de vouloir aider votre propre espèce, mais quand même... 255 00:23:26,364 --> 00:23:29,124 "Si vous en doutez, signalez-le." 256 00:23:29,200 --> 00:23:31,200 Tu sais que j'aime ce pays. 257 00:23:32,328 --> 00:23:33,748 Je ne suis pas un espion. 258 00:23:36,666 --> 00:23:38,036 Probablement pas. 259 00:23:40,002 --> 00:23:43,422 Ne fais pas de moi le genre de connard qui rapporte ces choses. 260 00:23:48,177 --> 00:23:49,847 Qu'avez-vous en tête ? 261 00:23:55,685 --> 00:23:56,685 Hé... 262 00:23:57,770 --> 00:23:59,400 Je n'ai jamais pu le dire. 263 00:24:01,065 --> 00:24:03,105 Merci de m'avoir sauvé la vie aujourd'hui. 264 00:24:04,110 --> 00:24:05,650 Je l'apprécie vraiment. 265 00:24:36,142 --> 00:24:37,772 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? 266 00:24:37,852 --> 00:24:39,152 Rien à faire. 267 00:24:39,228 --> 00:24:40,228 Arrêtez de dire ça. 268 00:24:45,776 --> 00:24:47,896 Les gens ne pensent plus ainsi. 269 00:24:48,738 --> 00:24:50,408 Nous pouvons faire quelque chose. 270 00:24:51,032 --> 00:24:54,162 Tu ne peux pas laisser Grichuk vous bousculer. C'est ta voiture. 271 00:24:54,243 --> 00:24:55,543 Vous en êtes propriétaire. 272 00:24:56,662 --> 00:24:57,912 Soyez un homme. 273 00:25:02,960 --> 00:25:04,460 Au Japon, 274 00:25:06,672 --> 00:25:09,182 mon père n'en a même pas son propre bœuf. 275 00:25:10,676 --> 00:25:12,546 Je tire le chariot moi-même. 276 00:25:15,139 --> 00:25:16,219 Je viens ici. 277 00:25:17,266 --> 00:25:19,386 Tout ce que je veux, c'est une automobile. 278 00:25:19,477 --> 00:25:21,227 Une voiture pour me tirer. 279 00:25:24,065 --> 00:25:26,935 Cela a pris 20 ans, mais j'y suis parvenu. 280 00:25:29,987 --> 00:25:31,817 Et s'ils prennent ma voiture ? 281 00:25:33,699 --> 00:25:35,159 Je suis toujours le même homme. 282 00:25:36,869 --> 00:25:39,499 Un homme qui a gagné sa Packard. 283 00:25:41,123 --> 00:25:43,213 Ne me dis pas comment être un homme. 284 00:25:45,336 --> 00:25:46,296 Garçon. 285 00:26:16,033 --> 00:26:17,493 Bonjour Furuya-san. 286 00:26:19,328 --> 00:26:20,618 Votre fils a-t-il déjà mangé ? 287 00:26:34,176 --> 00:26:35,046 Délicieux. 288 00:26:56,115 --> 00:26:57,405 Que fais-tu? 289 00:27:00,578 --> 00:27:04,368 - Purification. Nettoyer la maison. - Rien ne hante la maison. 290 00:27:04,457 --> 00:27:07,877 - Les vieux esprits sont là. - Je n'avais pas besoin de protection avant ! 291 00:27:08,544 --> 00:27:10,094 Je n'en ai pas besoin maintenant ! 292 00:27:10,171 --> 00:27:11,211 Sortir! 293 00:27:28,356 --> 00:27:29,606 Noël prochain, 294 00:27:30,858 --> 00:27:32,228 tu auras une Cadillac. 295 00:27:34,487 --> 00:27:36,067 Si nous arrivons jusque-là. 296 00:27:46,457 --> 00:27:47,327 Furuya-san. 297 00:27:48,751 --> 00:27:51,251 Toutes mes excuses pour qu'Asako vous dérange. 298 00:27:52,213 --> 00:27:54,093 Vous savez comment sont les femmes. 299 00:27:55,800 --> 00:27:57,130 Au moins tu en as un. 300 00:28:05,393 --> 00:28:07,103 Je dois pisser. 301 00:29:40,613 --> 00:29:41,783 Oh, attends, attends. 302 00:29:42,448 --> 00:29:44,448 Est-ce Gene Autry ou Roy Rogers ? 303 00:29:44,533 --> 00:29:45,373 Autry. 304 00:29:46,327 --> 00:29:47,287 Autry. 305 00:29:47,369 --> 00:29:49,499 Sur le chemin du Mexique c'est ce que nous avons vu ce soir. 306 00:29:49,580 --> 00:29:50,620 Quelqu'un l'a vu ? 307 00:29:50,706 --> 00:29:53,126 Au cas où nos gens demanderaient comment s'est passé le film ? 308 00:29:53,959 --> 00:29:57,209 Gene et Smiley chantent quelques chansons, traquer les méchants 309 00:29:57,296 --> 00:29:58,836 et ça se termine par une fête. 310 00:29:59,715 --> 00:30:02,375 En parlant de vieux. Un verre. 311 00:30:02,468 --> 00:30:05,348 Au vieil homme Furuya. Le pauvre salaud ne reverra peut-être jamais. 312 00:30:05,429 --> 00:30:08,139 - À Furuya. - Le mauvais esprit frappe encore. 313 00:30:08,224 --> 00:30:10,484 Si quelqu'un le méritait, c'est bien ce SOB. 314 00:30:10,559 --> 00:30:13,189 Il est devenu aveugle la même semaine, sa femme est décédée. 315 00:30:13,270 --> 00:30:14,440 Ça ne vous fait pas peur ? 316 00:30:14,522 --> 00:30:16,862 Allez, Chet. Allégez-vous. 317 00:30:17,525 --> 00:30:19,395 C'est la sayonara de Walt. 318 00:30:19,485 --> 00:30:23,105 - Dernière chance d'en avoir un morceau, Walt. - Dernière chance ? Première chance ! 319 00:30:24,532 --> 00:30:26,122 Chut ! Elle arrive. 320 00:30:27,535 --> 00:30:30,785 Je vous ai offert une réduction pour les hommes blancs, alors ne m'embarrasse pas. 321 00:30:33,332 --> 00:30:35,502 - Enseigne Harris. - Mademoiselle Antoinette. 322 00:30:36,335 --> 00:30:38,415 Les garçons, rencontrez le patron. 323 00:30:38,504 --> 00:30:39,844 Elle prendra soin de nous. 324 00:30:40,422 --> 00:30:42,132 J'ai mes meilleures filles pour toi. 325 00:30:42,883 --> 00:30:45,393 Mesdames ? Messieurs appellent. 326 00:30:47,805 --> 00:30:48,635 Ouah. 327 00:30:49,306 --> 00:30:51,386 Lequel d'entre vous est le marié ? 328 00:30:51,475 --> 00:30:52,765 Ce serait Walt. 329 00:30:52,851 --> 00:30:55,351 Quel chanceux êtes-vous! Vous obtenez les premiers choix. 330 00:30:56,063 --> 00:30:57,653 - Continuez. - Allez. 331 00:30:58,190 --> 00:31:00,320 - Allons-y. - Dernière chance, mec. 332 00:31:01,318 --> 00:31:03,988 Tout le monde, toutes les négociations dans la chambre. 333 00:31:06,198 --> 00:31:08,158 Allez. Vous êtes sûr? 334 00:31:09,159 --> 00:31:10,829 Quelqu'un doit payer pour Walt. 335 00:31:11,412 --> 00:31:13,712 L'amant a une fille stable ! 336 00:31:13,789 --> 00:31:19,799 Mexicali Rose, arrête de pleurer... 337 00:32:17,770 --> 00:32:19,270 Vous êtes japonais ? 338 00:32:20,189 --> 00:32:21,019 Je suis. 339 00:32:22,316 --> 00:32:27,986 Miss Antoinette m'a demandé de servir thé au monsieur dans le salon. 340 00:32:28,906 --> 00:32:29,906 S'il te plaît. 341 00:32:52,805 --> 00:32:54,345 Quel est ton nom? 342 00:32:55,849 --> 00:32:58,059 Yuko. 343 00:32:59,228 --> 00:33:02,308 Pourquoi n'es-tu pas à l'étage avec les autres ? 344 00:33:06,360 --> 00:33:08,360 Mon esprit était tourné vers d'autres problèmes. 345 00:33:09,446 --> 00:33:10,776 Ton coeur... 346 00:33:11,240 --> 00:33:13,410 est tellement chargé. 347 00:33:15,911 --> 00:33:17,831 Il y a une fille. 348 00:33:19,331 --> 00:33:21,251 Et des choses se sont passées. 349 00:33:22,584 --> 00:33:24,804 Nous avons commis une erreur. 350 00:33:25,462 --> 00:33:27,802 Croyez-vous aux feuilles de thé ? 351 00:33:32,928 --> 00:33:35,558 J'en ai dans ma chambre. 352 00:33:37,391 --> 00:33:39,641 Peut-être pouvons-nous trouver une réponse. 353 00:34:04,293 --> 00:34:05,293 S'il te plaît. 354 00:34:33,781 --> 00:34:35,871 Le sang attire les esprits. 355 00:34:37,534 --> 00:34:39,454 Le bien et le mal. 356 00:34:39,536 --> 00:34:41,996 Ils peuvent nous prédire l'avenir. 357 00:35:29,461 --> 00:35:31,841 On dit que vous êtes deux personnes. 358 00:35:32,881 --> 00:35:35,051 Lumière et ténèbres. 359 00:35:35,843 --> 00:35:36,973 La vie et la mort. 360 00:35:38,220 --> 00:35:40,760 Vous vivez dans deux mondes, 361 00:35:42,933 --> 00:35:44,983 mais je ne suis chez moi dans aucun des deux. 362 00:35:50,941 --> 00:35:53,861 Tu es un moineau dans un nid d'hirondelle. 363 00:35:56,071 --> 00:36:00,491 Au moment où tu crois que tu es en sécurité, les hirondelles vous picoreront à mort. 364 00:36:01,910 --> 00:36:03,540 Une fois, je me sentais en sécurité. 365 00:36:04,037 --> 00:36:05,707 Pas plus. 366 00:36:05,789 --> 00:36:09,789 Nous aspirons tous à la restitution. Nous pleurons une vie perdue. 367 00:36:11,295 --> 00:36:17,215 Ce monde parfait que nous avions autrefois. 368 00:36:18,218 --> 00:36:19,968 Je n'ai jamais vécu... 369 00:36:21,305 --> 00:36:22,845 dans un monde parfait. 370 00:36:24,308 --> 00:36:26,558 Ensuite, il se trouve devant vous. 371 00:36:28,061 --> 00:36:31,651 Regardez en vous. 372 00:36:33,191 --> 00:36:34,481 Que vois-tu ? 373 00:36:43,076 --> 00:36:44,286 Une plaine ouverte... 374 00:36:46,413 --> 00:36:48,503 un acre clôturé.... 375 00:36:50,000 --> 00:36:51,130 une maison en bois... 376 00:36:53,462 --> 00:36:54,462 un enfant. 377 00:36:56,340 --> 00:36:58,010 Ce n'est pas perdu pour vous. 378 00:37:02,179 --> 00:37:03,179 La maison... 379 00:37:03,972 --> 00:37:05,142 L'enfant... 380 00:37:06,350 --> 00:37:08,230 peut toujours être le vôtre. 381 00:37:10,479 --> 00:37:11,689 Restaurez votre chemin. 382 00:37:13,065 --> 00:37:16,065 Ou bien tu en auras faim pour toujours. 383 00:38:14,960 --> 00:38:16,800 Putain de pincement. 384 00:38:27,764 --> 00:38:29,224 Luz, c'est moi. 385 00:38:38,233 --> 00:38:39,743 Chester, qu'est-ce que tu... 386 00:38:42,529 --> 00:38:44,449 - Tu l'as pris ? - Vous êtes chargé. 387 00:38:44,531 --> 00:38:47,531 Cela n'a pas d'importance. Le gaiyo, le toki. 388 00:38:48,118 --> 00:38:50,618 - Tu l'as pris ? - Ce n'est pas ton problème. 389 00:38:50,704 --> 00:38:52,664 S'il te plaît, dis-moi simplement si tu l'as pris. 390 00:38:54,041 --> 00:38:54,881 Non. 391 00:38:55,917 --> 00:38:56,917 Pas encore. 392 00:38:57,753 --> 00:38:58,753 Dieu merci. 393 00:38:59,755 --> 00:39:01,295 - Pourquoi? - Je ne resterai pas longtemps. 394 00:39:06,178 --> 00:39:07,888 J'ai réalisé quelque chose ce soir. 395 00:39:08,472 --> 00:39:12,732 Tout ce qui s'est passé, sur mon île, avec toi et moi... 396 00:39:13,351 --> 00:39:14,351 C'est un signe. 397 00:39:15,645 --> 00:39:17,645 - Comme un présage ? - Je ne sais pas. 398 00:39:18,523 --> 00:39:21,233 - J'ai la voiture. Allons-y. - Aller où ? 399 00:39:21,318 --> 00:39:23,778 Où vous voulez. Partout où ça sonne bien. 400 00:39:25,030 --> 00:39:26,110 Notre propre acre. 401 00:39:28,533 --> 00:39:29,533 Juste toi... 402 00:39:30,077 --> 00:39:31,077 et moi... 403 00:39:31,703 --> 00:39:32,703 et le bébé. 404 00:39:32,788 --> 00:39:34,788 Dans quelle mesure me connaissez-vous ? 405 00:39:36,333 --> 00:39:37,883 Assez pour s'enfuir ? 406 00:39:39,169 --> 00:39:40,629 Suffisant pour élever un bébé ? 407 00:39:42,297 --> 00:39:44,667 Il n'y a pas d'avenir si nous restons en Californie. 408 00:39:44,758 --> 00:39:47,258 - Sauf si la loi change. - Oubliez le mariage. 409 00:39:48,470 --> 00:39:50,010 Combien d'argent avons-nous ? 410 00:39:51,223 --> 00:39:52,313 Qui connaissons-nous ? 411 00:39:53,558 --> 00:39:55,228 Comment allons-nous trouver du travail ? 412 00:39:56,144 --> 00:39:58,614 Et si nous étions arrêtés franchir les frontières de l'État ? 413 00:39:58,688 --> 00:40:00,898 - Nous allons le découvrir. - Chester. 414 00:40:07,364 --> 00:40:09,494 Demain, vous verrez que nous ne pouvons pas. 415 00:40:13,870 --> 00:40:15,500 Il n'y a pas d'avenir pour nous. 416 00:40:17,958 --> 00:40:18,998 N'importe où. 417 00:40:24,923 --> 00:40:25,883 D'ACCORD. 418 00:40:27,217 --> 00:40:28,717 Ouais, peut-être que tu as raison. 419 00:40:50,615 --> 00:40:52,025 Vas-tu le prendre ? 420 00:40:52,576 --> 00:40:53,656 Les herbes ? 421 00:40:54,661 --> 00:40:55,791 Je ne sais pas. 422 00:40:58,039 --> 00:40:59,289 Parce que j'ai peur. 423 00:41:02,836 --> 00:41:04,166 Laisse-moi juste avoir peur. 424 00:42:55,198 --> 00:42:56,198 Qu'est-ce que... 425 00:43:11,965 --> 00:43:12,965 Pop ! 426 00:43:17,345 --> 00:43:19,965 Papa, pourquoi tu ne me l'as pas dit tu sortais ? 427 00:43:20,056 --> 00:43:22,056 Pourquoi ne pas me dire où tu étais ? 428 00:43:22,142 --> 00:43:25,482 Quelqu'un a renversé notre kérosène peut hier soir. C'est le bordel. 429 00:43:25,562 --> 00:43:26,732 Henri. 430 00:43:27,522 --> 00:43:29,652 Quelqu'un joue avec votre réseau. 431 00:43:35,322 --> 00:43:37,202 La main, s'il vous plaît ! C'est coincé. 432 00:43:57,218 --> 00:44:00,598 Je fais confiance à Marlon. Shore Patrol sait que nous n'avons rien fait. 433 00:44:00,680 --> 00:44:03,980 - Nous n'avons rien à craindre. - Il y a quelque chose de mal. 434 00:44:04,726 --> 00:44:05,976 Je peux le sentir. 435 00:44:08,063 --> 00:44:10,653 Mais pourquoi un esprit poursuivre Grichuk ? 436 00:44:11,691 --> 00:44:13,781 - Il n'est pas japonais. - Mais nous le sommes. 437 00:44:14,778 --> 00:44:17,238 Cela nous a amené Grichuk. Maintenant regarde. 438 00:44:19,532 --> 00:44:23,582 Nous leur disons à quel point il était ivre. Il est tombé du quai. Accident. 439 00:44:23,661 --> 00:44:24,951 Aucun accident. 440 00:44:25,914 --> 00:44:27,294 Nous le méritons. 441 00:44:28,416 --> 00:44:31,496 Nous traversons l'océan, mais nous ne sommes pas en sécurité. 442 00:44:32,003 --> 00:44:34,673 Furuya a battu sa femme. Il paie pour ça. 443 00:44:40,595 --> 00:44:42,755 Mon propre fils fait honte. 444 00:44:44,432 --> 00:44:45,602 Je le paie. 445 00:44:50,271 --> 00:44:51,151 Gayyo. 446 00:44:51,898 --> 00:44:52,898 Toki. 447 00:44:54,359 --> 00:44:57,149 Je suis allé voir Furuya. Il m'a dit ce que tu as fait. 448 00:44:57,237 --> 00:44:59,277 Papa, ce n'est pas le moment... 449 00:44:59,364 --> 00:45:00,494 Qui est-elle ? 450 00:45:03,535 --> 00:45:04,865 Qui est-elle ? 451 00:45:06,830 --> 00:45:08,210 J'allais te le dire. 452 00:45:09,499 --> 00:45:11,749 Une fille du collège. C'était une erreur. 453 00:45:14,462 --> 00:45:15,382 Erreur. 454 00:45:17,632 --> 00:45:18,972 L'erreur était de moi. 455 00:45:19,759 --> 00:45:21,679 Laisser mon fils aller à Los Angeles. 456 00:45:22,804 --> 00:45:24,394 Trop faible pour résister. 457 00:45:24,973 --> 00:45:25,933 Faible? 458 00:45:27,350 --> 00:45:29,310 Je trace mon propre chemin, Pop. 459 00:45:32,105 --> 00:45:33,305 Et toi? 460 00:45:34,149 --> 00:45:36,609 Passer la moitié de sa vie dans ce pays 461 00:45:36,693 --> 00:45:38,653 et ne jamais quitter ta petite île ? 462 00:45:39,821 --> 00:45:44,201 Se déplacer et mendier pour les restes d'un mauvais ivrogne. 463 00:45:45,994 --> 00:45:49,124 C'est le genre de chose cela les fait nous mépriser. 464 00:45:50,373 --> 00:45:52,173 Le genre d'homme que je ne serai jamais. 465 00:45:56,880 --> 00:45:58,970 Parce que tu sais comment ils appellent ça ? 466 00:46:10,018 --> 00:46:10,978 Marlon ! 467 00:46:11,603 --> 00:46:12,653 Que se passe-t-il? 468 00:46:13,480 --> 00:46:16,320 Aller. Sortez d'ici. Maintenant! 469 00:46:18,067 --> 00:46:19,567 Allez, allons-y. 470 00:46:20,236 --> 00:46:21,356 Allez! 471 00:46:41,090 --> 00:46:44,640 Ce matin, à 7h48, heure d'Honolulu, 472 00:46:44,719 --> 00:46:47,849 300 à 400 bombardiers ont plongé sur l'installation navale 473 00:46:47,931 --> 00:46:49,141 à Pearl Harbor, 474 00:46:49,224 --> 00:46:53,104 libérant leurs accusations et provoquant dégâts considérables et décès. 475 00:46:53,186 --> 00:46:56,936 La totalité de ces est encore inconnu à ce stade. 476 00:46:57,023 --> 00:46:59,983 De même, l'exact point de lancement de ces bombardiers 477 00:47:00,068 --> 00:47:01,068 est encore inconnu. 478 00:47:01,152 --> 00:47:02,532 Mais qu'est-ce qui est irréfutable 479 00:47:02,612 --> 00:47:05,412 c'est que ces bombardiers sont d'origine japonaise, 480 00:47:05,490 --> 00:47:09,120 et que cet assaut a été fait rapidement et avec la plus grande malveillance. 481 00:47:09,202 --> 00:47:12,212 Il n'y a eu aucun avertissement, aucune tentative de résolution... 482 00:48:22,108 --> 00:48:24,488 Chester. Chester, par ici ! 483 00:48:25,069 --> 00:48:25,899 Hé! 484 00:48:29,574 --> 00:48:31,204 Qui sont-ils ? 485 00:48:31,951 --> 00:48:33,371 Demandez-leur pourquoi ! 486 00:48:33,953 --> 00:48:35,043 Tu n'as rien fait ! 487 00:48:35,538 --> 00:48:37,248 FBI. C'est bon. 488 00:48:38,666 --> 00:48:39,786 C'est pour la sécurité. 489 00:48:42,420 --> 00:48:45,050 Tu es un citoyen, mon garçon. Vous êtes né ici. 490 00:48:45,131 --> 00:48:46,131 Déplacez-le. 491 00:48:47,383 --> 00:48:48,933 Montre-leur que tu es un patriote. 492 00:48:49,802 --> 00:48:51,302 Tout ira bien. 493 00:48:51,387 --> 00:48:53,097 Battez-vous pour votre pays.