1
00:00:03,421 --> 00:00:04,755
Onde está Menorca?

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,050
Onde está a Batalha de Chesapeake?

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,929
Se houvesse uma sala de espera
para Sophia Cracroft,

4
00:00:12,054 --> 00:00:15,015
você penduraria suas derrotas
para todo mundo ver?

5
00:00:20,146 --> 00:00:23,065
Você sabe, isso pode surpreendê-lo
me ouvir dizer isso, mas...

6
00:00:24,316 --> 00:00:28,571
me dá um grande conforto saber
que seu tio está com Francis.

7
00:00:29,363 --> 00:00:31,282
Esta tarde faremos nossa lista.

8
00:00:31,824 --> 00:00:34,910
Devemos ver todos
que nos escreveu preocupado.

9
00:00:35,494 --> 00:00:38,330
Precisamos preparar o terreno.
Poderíamos organizar muitas coisas.

10
00:00:38,456 --> 00:00:42,668
E devemos fazer uma visita especial a
Chester Place e veja os Dickenses.

11
00:00:42,793 --> 00:00:44,295
Charles me escreveu duas vezes.

12
00:00:44,420 --> 00:00:47,006
Ele poderia ser nosso melhor aliado
nos tempos que virão.

13
00:00:48,924 --> 00:00:50,134
Minha querida...

14
00:00:52,094 --> 00:00:53,387
Minha querida, o que é isso?

15
00:00:54,972 --> 00:00:56,182
Não é nada.

16
00:00:57,141 --> 00:00:59,477
Está muito molhado em suas bochechas
ser nada.

17
00:01:00,394 --> 00:01:02,563
Oh, eles não sabem que podemos ouvi-los?

18
00:01:10,362 --> 00:01:12,490
eu fiz
um erro horrível, tia.

19
00:01:15,785 --> 00:01:19,497
É só que eu estive contando
os dias desde que você enviou sua mensagem

20
00:01:19,622 --> 00:01:21,123
para os baleeiros na Baía de Baffin.

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,542
Eu tinha certeza que você teria
ouvi falar agora.

22
00:01:23,667 --> 00:01:27,338
Oh sim. Duas respostas, na verdade. Mas,
até agora, ninguém viu nenhum dos navios.

23
00:01:27,922 --> 00:01:30,674
A que distância ao norte suas cartas chegaram

24
00:01:30,800 --> 00:01:33,928
Entrada da lagoa,
se isso significa alguma coisa para você.

25
00:01:34,053 --> 00:01:36,472
Lady Jane supunha
Ilha Bylot, na verdade.

26
00:01:37,014 --> 00:01:40,226
eu tinha adivinhado
ela estava sendo otimista.

27
00:01:41,143 --> 00:01:42,895
Acontece que não muito.

28
00:01:45,231 --> 00:01:48,025
Meus queridos, tudo que você puder
conceber está sendo considerado,

29
00:01:48,150 --> 00:01:49,443
mas devo lembrá-lo,

30
00:01:49,568 --> 00:01:51,987
não determinamos
qualquer causa oficial de alarme.

31
00:01:52,112 --> 00:01:55,157
Temos confiança absoluta
no comando do seu marido...

32
00:01:55,282 --> 00:01:57,409
Tem certeza de que isso é merecido?

33
00:01:59,245 --> 00:02:03,165
Todos nós nesta sala sabemos
que John não foi sua primeira escolha

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,042
para liderar esta expedição.

35
00:02:05,417 --> 00:02:07,336
- Nem ele foi seu segundo.
- Não vejo como...

36
00:02:07,461 --> 00:02:09,380
Nem mesmo o seu terceiro.

37
00:02:10,673 --> 00:02:11,924
Todos nós conhecemos João.

38
00:02:12,049 --> 00:02:16,053
Ele é... tão maravilhoso
como ele é falível.

39
00:02:16,178 --> 00:02:19,598
Prefiro que o ajudemos agora
e o elogiou mais tarde,

40
00:02:19,723 --> 00:02:23,310
se ele realmente tem
ficou congelado em algum lugar.

41
00:02:24,520 --> 00:02:28,399
Sentimos que vocês, senhores,

42
00:02:28,524 --> 00:02:30,401
deve fazer mais do que considerar.

43
00:02:30,526 --> 00:02:33,237
Você deve promulgar um plano... agora.

44
00:02:33,779 --> 00:02:35,656
Ela não poderia estar mais correta.

45
00:02:36,448 --> 00:02:39,243
Não há base
para uma determinação de qualquer coisa aqui.

46
00:02:40,077 --> 00:02:43,330
É uma decisão ousada, não é?

47
00:02:43,455 --> 00:02:47,001
Corremos o risco de despesas desnecessárias
de libras agora,

48
00:02:47,126 --> 00:02:48,502
ou dos homens mais tarde?

49
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
Obrigado, senhor João.

50
00:02:52,923 --> 00:02:54,258
Senhores...

51
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
sem dúvida a maioria de vocês estava em Londres

52
00:02:57,553 --> 00:03:00,264
para aquela neve leve
que tivemos no mês passado.

53
00:03:01,390 --> 00:03:05,769
Uma noite depois do jantar
Saí para o nosso pátio.

54
00:03:05,895 --> 00:03:08,272
eu estava sem casaco
e até um silenciador...

55
00:03:09,356 --> 00:03:13,694
e eu fiquei naquela neve
para ver quanto tempo eu aguentaria.

56
00:03:13,819 --> 00:03:15,905
Senhora Jane,
são dois anos de provisões.

57
00:03:16,030 --> 00:03:20,200
Uma hora e um quarto antes de eu estar
desesperado para voltar para casa novamente.

58
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Mas eu me obriguei a ficar.

59
00:03:23,495 --> 00:03:26,707
E mais, tirei os sapatos
e eu fiquei naquela neve molhada.

60
00:03:28,292 --> 00:03:29,710
Mais dois minutos.

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,047
Dois minutos e então terminei.

62
00:03:33,547 --> 00:03:37,259
Nossos homens estiveram lá fora
em temperaturas inimagináveis

63
00:03:37,384 --> 00:03:39,428
por mais de um milhão de minutos!

64
00:03:40,095 --> 00:03:43,265
Ninguém pode me convencer de que o otimismo

65
00:03:43,390 --> 00:03:46,852
ou a confiança é calorosa o suficiente.

66
00:03:47,853 --> 00:03:50,272
A sensação de frio
é relativo à experiência de alguém.

67
00:03:50,397 --> 00:03:53,943
- Gostaria de lembrá-la, senhora...
- Suspeito que seja aí que reside o problema.

68
00:03:54,735 --> 00:03:58,739
A maioria de vocês, senhores, escreveram
suas memórias. Eu os li.

69
00:04:00,282 --> 00:04:04,286
O pretérito
é uma coisa muito resistente.

70
00:04:04,411 --> 00:04:10,000
É merecido, mas leva para
desde que alguém tenha sobrevivido.

71
00:04:10,125 --> 00:04:13,253
O presente
é um caso completamente diferente.

72
00:04:13,379 --> 00:04:16,507
E então vim aqui para te perguntar,

73
00:04:16,632 --> 00:04:19,927
qual é o seu plano,
e quando vai começar?

74
00:04:20,052 --> 00:04:21,261
Senhora Jane.

75
00:04:22,596 --> 00:04:25,432
Tenho muitos amigos nesses navios,
como você sabe.

76
00:04:26,475 --> 00:04:30,187
A maioria de nós aqui faz isso, e eu prometo a você
ocupa nossos pensamentos

77
00:04:30,312 --> 00:04:31,939
tanto quanto o seu.

78
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
E eu também prometo a você que se nós
não ouvi nenhuma palavra deles

79
00:04:35,317 --> 00:04:36,819
por volta de 1850...

80
00:04:37,569 --> 00:04:39,488
Eu irei e procurarei por mim mesmo.

81
00:04:42,741 --> 00:04:44,034
Então faremos isso.

82
00:04:44,159 --> 00:04:46,161
Imaginar! O que nossa nação não fará.

83
00:04:46,286 --> 00:04:47,913
Financie um navio

84
00:04:48,038 --> 00:04:50,207
Comparado com o que seu tio
e Francisco

85
00:04:50,332 --> 00:04:52,876
e o resto dos homens
deve estar gerenciando esta mesma hora,

86
00:04:53,002 --> 00:04:57,923
pedindo ao nosso set para largar seu
xerez para preencher cheques não é nada.

87
00:04:59,049 --> 00:05:01,510
Ele precisa de nós, Sophia. Eu posso sentir isso.

88
00:05:01,635 --> 00:05:05,764
Como se ele estivesse conosco aqui,
agora, perguntando.

89
00:05:45,262 --> 00:05:48,557
E assim dizem todos nós

90
00:05:48,682 --> 00:05:50,476
E assim dizem todos nós

91
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
E assim dizem todos nós

92
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
Pois ele é um bom sujeito

93
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
Pois ele é um bom sujeito

94
00:05:57,399 --> 00:06:01,195
Pois ele é um bom sujeito

95
00:06:01,320 --> 00:06:04,698
E assim dizem todos nós

96
00:06:04,823 --> 00:06:06,950
E assim dizem todos nós

97
00:06:07,076 --> 00:06:09,286
E assim dizem todos nós

98
00:06:09,411 --> 00:06:11,580
Pois ele é um bom sujeito

99
00:06:11,705 --> 00:06:12,915
Pois ele é muito bom

100
00:07:20,732 --> 00:07:22,359
Desculpe interromper, senhor.

101
00:07:23,277 --> 00:07:24,611
Tenente Little está perguntando

102
00:07:24,736 --> 00:07:27,239
se você quiser adiar
a reunião dos dirigentes.

103
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
Que horas são?

104
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
Falta um minuto para as quatro, senhor.

105
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
Prosseguiremos às cinco.

106
00:07:37,749 --> 00:07:39,585
Deixe-os aproveitar o aniversário.

107
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
A festa acabou, senhor.

108
00:07:44,548 --> 00:07:46,466
A primeira vigilância canina já começou.

109
00:07:51,388 --> 00:07:52,931
Você conhece as manchetes...

110
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
da reunião?

111
00:07:55,976 --> 00:07:57,269
Eu, senhor?

112
00:07:57,394 --> 00:08:00,022
Jopson, você ouve tudo.

113
00:08:01,982 --> 00:08:06,695
Bem, o Sr. Reid relata
que Erebus está estável.

114
00:08:07,529 --> 00:08:10,407
Mas o arco do Terror está levantado
mais nove polegadas.

115
00:08:11,283 --> 00:08:13,160
E o Tenente Little está se perguntando

116
00:08:13,285 --> 00:08:17,456
em que ponto devemos começar a nos mover
Terrores atracados em Erebus.

117
00:08:18,165 --> 00:08:20,167
Ele diz que podemos levar voluntários primeiro

118
00:08:20,292 --> 00:08:22,711
para não sobrecarregar
a nau capitânia, senhor.

119
00:08:23,962 --> 00:08:26,924
E o Tenente Irving
tem o que parece

120
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
um relatório bastante urgente sobre as lojas.

121
00:08:30,093 --> 00:08:31,303
E eles?

122
00:08:32,554 --> 00:08:35,724
Ele está preocupado com a comida enlatada
está ficando estragado, senhor.

123
00:08:36,225 --> 00:08:39,186
Há um problema com a solda
em algumas latas.

124
00:08:40,437 --> 00:08:42,272
Um novo tipo de processo, aparentemente.

125
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
Você vê?

126
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Você já pensou em...

127
00:08:49,863 --> 00:08:51,365
se tornar um jornalista?

128
00:08:55,118 --> 00:08:56,703
- Senhor!
- Ah, droga!

129
00:09:01,458 --> 00:09:03,377
Verifique a popa! Seja rápido!

130
00:09:04,670 --> 00:09:06,797
Sr. Armitage, o que você relata?

131
00:09:07,381 --> 00:09:08,674
Ele ainda está respirando.

132
00:09:09,633 --> 00:09:12,135
- Veio pela amurada, senhor.
- Oh meu Deus.

133
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
Nós não vimos isso
até que voltou para o lado.

134
00:09:25,023 --> 00:09:27,901
Isso vai congelar.
Mova-o para baixo imediatamente.

135
00:09:29,945 --> 00:09:31,738
Soldado Hammond, fique com o relógio.

136
00:09:33,156 --> 00:09:34,199
Acima!

137
00:09:39,204 --> 00:09:40,831
Chegou no navio, Edward.

138
00:09:42,833 --> 00:09:44,167
Ficou Forte!

139
00:09:44,751 --> 00:09:46,044
William Strong, senhor.

140
00:09:46,169 --> 00:09:48,880
Isso o levou. Ouvimos alguém
gritando por ajuda no gelo.

141
00:09:49,006 --> 00:09:50,674
Então percebemos que Strong estava desaparecido.

142
00:09:50,799 --> 00:09:53,135
Vá abaixo. Coloque 30 homens em despojos
o mais rápido que puder.

143
00:09:53,260 --> 00:09:55,804
Peça ao Sr. Armitage para abrir o arsenal.
Espingardas pela metade.

144
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
-Edgar!
- Senhor.

145
00:10:01,101 --> 00:10:03,228
Talvez queira que o sigamos, senhor.

146
00:10:08,734 --> 00:10:10,610
Capitão, posso ir?

147
00:10:11,987 --> 00:10:14,656
- Nada de rapazes do navio, Evans.
- Senhor, por favor.

148
00:10:20,370 --> 00:10:21,663
Você estará comigo.

149
00:10:46,646 --> 00:10:48,023
Strong é seu companheiro?

150
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
Ele é um tijolo para nós, rapazes, senhor.

151
00:10:52,778 --> 00:10:55,280
Seu silenciador, Evans, puxe-o para cima.

152
00:10:56,406 --> 00:10:58,200
Você nem vai sentir seu nariz entornar.

153
00:12:07,310 --> 00:12:09,688
Evans! Suba!

154
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
Evans!

155
00:12:32,002 --> 00:12:33,295
Evans!

156
00:13:21,009 --> 00:13:22,427
O último do ano.

157
00:13:24,262 --> 00:13:25,680
Parece um presságio.

158
00:13:32,812 --> 00:13:34,147
Enquanto eu subia o cume...

159
00:13:35,148 --> 00:13:37,776
Eu estava pensando nisso.
Eu pude ver o padrão.

160
00:13:38,443 --> 00:13:40,737
Mas eu não poderia creditar um animal
com ter isso...

161
00:13:40,862 --> 00:13:43,281
Você está dizendo um urso
encenou uma desorientação?

162
00:13:44,324 --> 00:13:49,329
Estou dizendo que ordenei que nos separássemos
em pares para cobrir mais terreno.

163
00:13:49,454 --> 00:13:50,288
Eu fiz.

164
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
E então eu o deixei.

165
00:13:56,253 --> 00:13:58,630
Eu só levei ele comigo
porque ele estava com medo.

166
00:14:06,221 --> 00:14:08,598
Com tudo que você está carregando,
talvez você devesse...

167
00:14:09,474 --> 00:14:11,017
você deveria restringir isso por enquanto.

168
00:14:14,187 --> 00:14:17,899
Alguém não traz
hábitos de alguém ao Terror?

169
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
Perdão?

170
00:14:21,570 --> 00:14:22,696
Esqueça.

171
00:14:25,824 --> 00:14:27,242
Não deixe isso te incomodar.

172
00:14:27,951 --> 00:14:29,995
Não é como se estivéssemos
indo a algum lugar, não é?

173
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Você está no comando.

174
00:14:36,001 --> 00:14:37,002
Do quê?

175
00:14:38,336 --> 00:14:42,090
Você percebe que a descoberta
da Passagem está além de nós agora?

176
00:14:42,215 --> 00:14:44,175
- Isso é para alguém depois.
- Você não sabe.

177
00:14:44,301 --> 00:14:46,219
Se os navios ainda estiverem flutuando
venha a primavera,

178
00:14:46,344 --> 00:14:50,223
teremos que recuar
para abrir águas e resgatar,

179
00:14:50,348 --> 00:14:53,727
mesmo com o tenente Fairholme
ajuda, caso ele retorne a tempo.

180
00:14:53,852 --> 00:14:56,855
Não estamos provisionados
especular nem que seja um dia...

181
00:14:56,980 --> 00:14:58,565
Por que você está aqui, Francisco?

182
00:14:58,690 --> 00:15:00,650
Você nunca acreditou nesta causa.

183
00:15:01,943 --> 00:15:05,363
Ninguém foi ordenado a isso.
Nós nos voluntariamos. Você se ofereceu.

184
00:15:05,488 --> 00:15:07,574
Na verdade, fui ordenado.

185
00:15:07,699 --> 00:15:11,077
Por quem? Não pelo Almirantado.
Você nunca foi a escolha de Barrow.

186
00:15:11,202 --> 00:15:12,704
Mantenha Sir John seguro...

187
00:15:13,705 --> 00:15:16,249
e garantir seu julgamento.

188
00:15:18,084 --> 00:15:19,586
Essas foram minhas ordens.

189
00:15:23,548 --> 00:15:25,342
Foi o que ela me pediu para fazer.

190
00:15:27,761 --> 00:15:28,970
Senhora Jane?

191
00:15:31,306 --> 00:15:32,349
Não.

192
00:15:33,600 --> 00:15:35,393
Eu não devo nada a ela.

193
00:15:42,734 --> 00:15:43,818
Sofia.

194
00:15:44,444 --> 00:15:45,737
Senhorita Cracroft?

195
00:15:47,530 --> 00:15:50,075
Senhorita Cracroft, quem a rejeitou?

196
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
Duas vezes, conforme ouvi.

197
00:15:55,372 --> 00:15:56,790
Você discutiu isso?

198
00:15:59,000 --> 00:16:00,043
Sim.

199
00:16:01,211 --> 00:16:02,796
Sir John discutiu isso comigo.

200
00:16:03,880 --> 00:16:05,090
Bem, ele...

201
00:16:06,466 --> 00:16:09,636
Na verdade, ele se arrependeu
como isso aconteceu.

202
00:16:11,596 --> 00:16:12,639
Francisco...

203
00:16:14,140 --> 00:16:15,183
ele estava sobrecarregado com isso.

204
00:16:15,684 --> 00:16:18,520
Sobrecarregado pelo pensamento
de uma terceira tentativa, sem dúvida.

205
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
É por isso que você está aqui.

206
00:16:26,820 --> 00:16:29,280
Meu Deus, Francisco.

207
00:16:31,282 --> 00:16:32,575
Mantenha sua pena.

208
00:16:39,999 --> 00:16:43,795
Você vai precisar
toda a pena que você tem...

209
00:16:45,797 --> 00:16:47,048
para o que está por vir.

210
00:16:49,759 --> 00:16:52,429
De alguma forma, ao que parece,
ele não está falhando devido à lesão.

211
00:16:52,554 --> 00:16:55,473
Então vamos prosseguir sem demora
em cauterizar as bordas dele.

212
00:16:55,598 --> 00:16:58,351
Ou ainda estamos em desacordo?
Podemos estancar o sangramento.

213
00:16:58,476 --> 00:17:00,687
Não. Não, não, não.
Ele é seu. Faça o que quiser.

214
00:17:02,105 --> 00:17:04,274
Mas ele vive a cada minuto,
se você me perguntar.

215
00:17:05,734 --> 00:17:08,653
Não vejo razão para manter vocês dois
por mais tempo. Podemos fazer a partir daqui.

216
00:17:08,778 --> 00:17:11,156
Eu gostaria de assistir, se pudesse.

217
00:17:11,823 --> 00:17:13,032
Para aprender.

218
00:17:14,200 --> 00:17:16,453
Tudo bem. Você aqueceria
os cauterizadores, por favor?

219
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
Você tem algum lacre?

220
00:17:20,790 --> 00:17:22,083
Para cartas, você quer dizer?

221
00:17:22,208 --> 00:17:23,501
Podemos fixar os olhos.

222
00:17:28,715 --> 00:17:29,966
Naquele armário ali.

223
00:17:45,356 --> 00:17:47,192
É um pudim, basicamente.

224
00:17:48,151 --> 00:17:49,819
Eu teria dito "catedral".

225
00:17:52,363 --> 00:17:54,073
Suponho que depende do homem.

226
00:18:03,500 --> 00:18:08,004
Todo mundo está tão atordoado
que ele está aguentando firme assim.

227
00:18:10,423 --> 00:18:12,425
Ele é um fuzileiro naval real.

228
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
Agora, que diabos
as pessoas acham que isso significa?

229
00:18:15,470 --> 00:18:18,973
Ei? Ninguém aqui sabe além de nós.

230
00:18:19,098 --> 00:18:21,392
Agora, não pedimos para estar aqui.

231
00:18:22,477 --> 00:18:24,145
Nós insistimos nisso? Não.

232
00:18:25,522 --> 00:18:29,442
Não recebemos nenhum pagamento de bônus, mas avançamos
se enredar com aquela coisa no gelo,

233
00:18:29,567 --> 00:18:31,319
primeiro na fila e o primeiro cortado.

234
00:18:31,444 --> 00:18:33,863
Cabo Hedges, Soldado Daly,

235
00:18:33,988 --> 00:18:36,157
Sr. Hickey, Sr.

236
00:18:36,282 --> 00:18:38,576
Marinheiro Crispe e Marinheiro Walker,

237
00:18:38,701 --> 00:18:40,203
o próximo sino é o seu relógio.

238
00:18:40,787 --> 00:18:42,038
Cuidado com você mesmo.

239
00:18:42,163 --> 00:18:43,289
Ah, eu vou.

240
00:19:29,377 --> 00:19:30,461
Quem é aquele?

241
00:20:22,138 --> 00:20:25,350
Crocante!
Desça, alerte os homens. Agora!

242
00:20:25,475 --> 00:20:26,643
A garota Esquimaux.

243
00:20:26,768 --> 00:20:29,187
Você viu o acampamento dela
da última festa de trenó.

244
00:20:29,687 --> 00:20:32,231
- E daí?
- Diga-me onde você encontrou.

245
00:20:32,357 --> 00:20:34,359
Exatamente onde você encontrou.

246
00:20:42,200 --> 00:20:43,534
São dois homens, senhor.

247
00:20:44,202 --> 00:20:45,995
A metade inferior é Thomas Evans.

248
00:20:46,829 --> 00:20:48,081
Eu sei quem é.

249
00:20:48,581 --> 00:20:50,833
Apesar de quão afiado
esta linha de separação,

250
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
isso não foi feito com uma lâmina.

251
00:20:53,878 --> 00:20:55,588
Esta foi uma única garra.

252
00:20:59,425 --> 00:21:01,552
Eles também não são golpes malucos.

253
00:21:02,845 --> 00:21:05,598
O que quer que tenha feito o primeiro corte,

254
00:21:05,723 --> 00:21:08,810
então fez um segundo
diretamente acima dele...

255
00:21:09,936 --> 00:21:11,896
e depois um terceiro,
até que acabou.

256
00:21:12,021 --> 00:21:13,231
Alguém...

257
00:21:13,356 --> 00:21:15,817
Alguém usando uma garra, então,
como instrumento?

258
00:21:15,942 --> 00:21:18,861
Há mais força nesses cortes
do que um homem poderia ser musculoso, senhor.

259
00:21:19,570 --> 00:21:21,656
Aí está o assunto
das impressões também, senhor.

260
00:21:22,615 --> 00:21:24,951
Encontramos os rastros da criatura
circulando o Terror.

261
00:21:25,785 --> 00:21:26,911
Nenhum outro.

262
00:21:27,412 --> 00:21:28,997
Sem botas Esquimaux?

263
00:21:29,122 --> 00:21:31,958
Apenas questão da Marinha,
e nenhum perto da popa.

264
00:21:36,170 --> 00:21:37,797
Nem um homem, nem um urso.

265
00:21:39,590 --> 00:21:40,717
Então o que?

266
00:21:47,807 --> 00:21:50,476
Talvez não fosse um mistério
aos povos indígenas.

267
00:21:50,601 --> 00:21:51,602
De fato.

268
00:21:52,645 --> 00:21:54,480
Se ao menos houvesse alguém que pudéssemos perguntar.

269
00:21:55,565 --> 00:21:58,151
Aquela garota Esqui está acampada
perto de nós há cinco meses

270
00:21:58,276 --> 00:21:59,777
e não entendemos o porquê.

271
00:21:59,902 --> 00:22:01,320
Eu concordo com Tiago.

272
00:22:02,280 --> 00:22:03,698
Devíamos trazê-la aqui.

273
00:22:04,866 --> 00:22:07,410
E na medida em que o Dr. Macdonald,

274
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
O Sr. Blanky e eu podemos,

275
00:22:10,038 --> 00:22:11,247
questioná-la.

276
00:22:13,374 --> 00:22:15,835
Prepare uma festa para encontrá-la,
pela manhã.

277
00:22:15,960 --> 00:22:18,046
- Sim, senhor.
- De manhã? Já basta!

278
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
O urso veio quando ela veio,

279
00:22:20,465 --> 00:22:23,634
e pela maioria dos relatos, essas pessoas
são cobiçosos, traiçoeiros, cruéis.

280
00:22:23,760 --> 00:22:27,180
Eu ordenei que ela fosse encontrada, James.
É o que posso fazer por enquanto.

281
00:22:27,305 --> 00:22:29,474
Que não podemos discernir uma conexão

282
00:22:29,599 --> 00:22:33,561
entre a garota e essa coisa
não significa que não exista!

283
00:22:33,686 --> 00:22:35,688
Eu não estou mandando homens embora
em uma tempestade!

284
00:22:35,813 --> 00:22:37,023
Esta noite não!

285
00:22:39,484 --> 00:22:40,693
Estamos exaustos.

286
00:22:44,447 --> 00:22:45,865
Estamos todos exaustos.

287
00:22:50,078 --> 00:22:52,580
Senhores,
fique sem mim por um momento.

288
00:23:13,184 --> 00:23:15,937
Eu não tenho intenção
de se tornar esposa de um capitão.

289
00:23:16,729 --> 00:23:20,316
Eu vi essa vida
e não é algo que eu aspiro.

290
00:23:20,817 --> 00:23:22,235
Eu te faria feliz.

291
00:23:23,986 --> 00:23:27,031
- Eu te faço feliz.
- Você faz.

292
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Mas a sua estação não.

293
00:23:32,120 --> 00:23:33,830
Por mais cruel que isso possa parecer agora,

294
00:23:33,955 --> 00:23:36,791
isso vai poupar você
meu ressentimento mais tarde.

295
00:23:38,417 --> 00:23:40,545
Eu sei que com você posso ser claro.

296
00:23:40,670 --> 00:23:43,548
Comigo,
você nunca hesitou em ser claro.

297
00:23:43,673 --> 00:23:46,676
Quando você não está aqui,
é porque você se foi há anos

298
00:23:46,801 --> 00:23:49,095
no mundo
mais perigoso dos cantos.

299
00:23:49,220 --> 00:23:52,390
Quando você está aqui, você está ligado
14 xelins de meio salário da Marinha Real,

300
00:23:52,515 --> 00:23:55,351
e luto
cada segundo em terra firme.

301
00:23:55,476 --> 00:23:56,561
Falso.

302
00:23:58,062 --> 00:24:01,566
Não há lugar nenhum no mundo
Prefiro estar do que aqui, agora.

303
00:24:04,235 --> 00:24:06,028
Eu vi seus quartos.

304
00:24:08,072 --> 00:24:10,491
Você não esteve em um navio
em quase um ano...

305
00:24:11,868 --> 00:24:14,662
mas na sua cômoda de dez gavetas,
você usa apenas dois.

306
00:24:15,830 --> 00:24:16,664
Por que?

307
00:24:17,748 --> 00:24:18,791
Hábito.

308
00:24:19,834 --> 00:24:23,004
Alguém não traz seus hábitos
para o casamento?

309
00:24:24,630 --> 00:24:27,258
Vou usar quantas gavetas
conforme você precisar.

310
00:24:28,801 --> 00:24:31,846
Nem sempre serei capitão.

311
00:24:34,348 --> 00:24:36,434
Você é irlandês.

312
00:24:36,559 --> 00:24:39,729
Você é de raça média. A Igreja
da Inglaterra dá urticária.

313
00:24:39,854 --> 00:24:43,399
Você não tem ouvido
ou gosto pela política. Você...

314
00:24:43,524 --> 00:24:46,110
O Almirantado
não vai me recusar pela terceira vez.

315
00:24:46,235 --> 00:24:48,279
Eles me darão um comando completo.

316
00:24:49,071 --> 00:24:52,867
E será o sul novamente,
ou norte, esse seu comando?

317
00:24:53,576 --> 00:24:57,246
Em qualquer direção
leva ao altar, Srta. Cracroft.

318
00:24:58,164 --> 00:25:00,416
Embora eu espere que seja o norte.

319
00:25:01,667 --> 00:25:04,337
Há conversa novamente
de tentar encontrar a Passagem.

320
00:25:07,423 --> 00:25:09,675
Eu nunca vou entender isso...

321
00:25:10,259 --> 00:25:12,053
essa mania pela Passagem.

322
00:25:13,638 --> 00:25:16,599
Para percorrer milhares de milhas
para um lugar que quer você morto.

323
00:25:19,769 --> 00:25:24,106
Irei para o mar mais uma vez como primeiro

324
00:25:24,232 --> 00:25:25,942
e ser nomeado cavaleiro por isso.

325
00:25:26,734 --> 00:25:30,238
Então eu vou me aposentar
viver meus anos com você.

326
00:25:30,363 --> 00:25:31,697
Isso não acontecerá.

327
00:25:33,199 --> 00:25:34,408
Deve.

328
00:25:35,159 --> 00:25:36,577
Nada mais servirá.

329
00:25:39,247 --> 00:25:44,710
Bem, então... este será o grande
tragédia da sua vida, Francisco.

330
00:25:45,253 --> 00:25:47,338
Querida, você deveria se vestir.

331
00:25:47,463 --> 00:25:49,215
Seu tio já caiu.

332
00:25:54,387 --> 00:25:55,972
O Sr. Hickey está desaparecido.

333
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
- Ausente?
- E possivelmente dois dos marinheiros.

334
00:25:59,517 --> 00:26:01,978
- O que está acontecendo?
- Chame o capitão!

335
00:26:10,987 --> 00:26:12,863
Abrir caminho! Abrir caminho!

336
00:26:12,989 --> 00:26:14,573
Abrir caminho! Abrir caminho!

337
00:26:14,699 --> 00:26:16,117
Pressa! Pressa!

338
00:26:17,910 --> 00:26:18,911
Saia de mim!

339
00:26:19,578 --> 00:26:21,747
Se não fosse por nós
estando a favor do vento deles,

340
00:26:21,872 --> 00:26:23,582
isso teria sido tudo para nós também.

341
00:26:23,708 --> 00:26:25,710
Faça isso, então. Corte-a ao meio também!

342
00:26:25,835 --> 00:26:26,836
Ouvir!

343
00:26:26,961 --> 00:26:29,880
Nós a trouxemos para ser interrogada
pelo capitão. Vamos descer!

344
00:26:38,097 --> 00:26:40,933
- Todos de joelhos, agora mesmo!
- De joelhos!

345
00:26:53,404 --> 00:26:55,906
Não haverá violência
em direção a essa mulher

346
00:26:56,032 --> 00:26:59,452
sem acusações trazidas
e bem comprovado.

347
00:27:01,162 --> 00:27:03,831
Não vou tolerar a histeria.

348
00:27:06,125 --> 00:27:07,335
Fuzileiros Navais, em atenção.

349
00:27:08,502 --> 00:27:11,547
Qualquer um que pareça estar
considerando ignorar essa ordem,

350
00:27:11,672 --> 00:27:13,007
prendê-los.

351
00:27:14,425 --> 00:27:16,218
Quem é o responsável por isso?

352
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
- Quem é o responsável por isso?
- Estou, senhor.

353
00:27:48,459 --> 00:27:50,127
Capitão Fitzjames e Sr. Blanky

354
00:27:50,252 --> 00:27:52,838
irá acompanhar a mulher Esquimaux
para o Érebo...

355
00:27:53,714 --> 00:27:55,966
onde ela será feita
confortável e seguro...

356
00:27:58,969 --> 00:28:00,471
até nova ordem.

357
00:28:02,890 --> 00:28:05,559
Vocês três serão questionados
abaixo imediatamente.

358
00:28:07,395 --> 00:28:11,482
O resto dos homens se dispersará
para Holystone no convés inferior.

359
00:28:13,567 --> 00:28:15,403
Isso não é tudo por esta noite...

360
00:28:16,487 --> 00:28:18,030
mas isso é tudo por enquanto.

361
00:28:20,574 --> 00:28:21,617
Liberar.

362
00:28:22,284 --> 00:28:23,327
Vamos.

363
00:28:56,152 --> 00:28:59,864
Hartnell aqui foi o primeiro a chegar ao topo
o cume mais próximo do acampamento da garota.

364
00:29:01,699 --> 00:29:03,367
Ele se abaixou imediatamente.

365
00:29:03,492 --> 00:29:04,910
Ele gesticulou para que ficássemos quietos.

366
00:29:05,494 --> 00:29:06,996
Passei por ele e olhei,

367
00:29:07,121 --> 00:29:10,082
e estávamos a cerca de 200 metros de distância
da casa de neve da garota.

368
00:29:11,625 --> 00:29:14,003
Foi quando vi que estava lá também.

369
00:29:16,672 --> 00:29:18,924
O vento estava soprando a neve
aos nossos olhos.

370
00:29:19,049 --> 00:29:21,385
Por um momento pensei que ela tivesse construído
duas casas de neve.

371
00:29:22,219 --> 00:29:23,679
Mas então a coisa parou.

372
00:29:24,597 --> 00:29:26,182
E você pode falar sobre seu tamanho?

373
00:29:28,142 --> 00:29:30,311
Três vezes isso
de qualquer urso que vimos.

374
00:29:31,812 --> 00:29:35,191
Com um conjunto diferente na cabeça...

375
00:29:37,401 --> 00:29:38,444
seus olhos.

376
00:29:38,569 --> 00:29:40,946
Você viu os olhos dele, Sr. Hickey?

377
00:29:41,447 --> 00:29:44,283
A garota estava parada
cara a cara com ele, quase.

378
00:29:46,202 --> 00:29:49,955
Você podia ver sua respiração soprando
a pele de foca em seu capuz.

379
00:29:52,041 --> 00:29:53,834
E ela estava com as mãos estendidas, assim.

380
00:29:56,712 --> 00:29:57,922
Como algum tipo de...

381
00:29:59,340 --> 00:30:00,674
feitiço ou algo assim.

382
00:30:01,884 --> 00:30:04,011
Eu assisti para ver
o que ela pretendia fazer,

383
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
mas ele se assustou e fugiu.

384
00:30:05,429 --> 00:30:07,515
Realmente.

385
00:30:07,640 --> 00:30:09,225
Sim, mas não fomos nós que o fizemos.

386
00:30:09,350 --> 00:30:11,227
Foi quando a garota
tentei falar com ele.

387
00:30:12,770 --> 00:30:15,314
- Ela mandou atacar...
- Disseram-lhe para não especular.

388
00:30:16,482 --> 00:30:19,985
Eu pensei que você deveria ser o único
decidir o que acontece a seguir, não ela.

389
00:30:20,486 --> 00:30:23,447
Agora, eu sei que não estava de acordo com o livro,

390
00:30:23,572 --> 00:30:26,825
mas imaginei que perderíamos nosso
chance de agarrá-la se não agíssemos.

391
00:30:28,160 --> 00:30:31,622
É por isso que chamei o Sr. Manson
e o Sr. Hartnell para ir junto.

392
00:30:38,295 --> 00:30:39,797
E os olhos do urso?

393
00:30:40,589 --> 00:30:43,467
Quando ele se assustou e correu,
olhou em nossa direção.

394
00:30:45,469 --> 00:30:46,929
Ele olhou para mim, senhor.

395
00:30:48,347 --> 00:30:49,557
Bem para mim.

396
00:30:50,724 --> 00:30:52,017
Mas isso não me apressou.

397
00:30:53,102 --> 00:30:54,144
Foi para o sul.

398
00:30:57,147 --> 00:30:59,942
Capitão, quero dizer uma coisa,
mas não ouse falar as palavras.

399
00:31:00,067 --> 00:31:02,069
Oh, diga as palavras, Sr. Hickey.

400
00:31:03,612 --> 00:31:05,739
De tudo que sei neste mundo,

401
00:31:05,864 --> 00:31:07,157
e deste mundo...

402
00:31:08,576 --> 00:31:10,411
Eu te digo, eu...

403
00:31:13,038 --> 00:31:15,082
eu não acredito
é um animal contra o qual lutamos.

404
00:31:15,874 --> 00:31:17,751
Sim, Sr. Hickey.

405
00:31:18,711 --> 00:31:19,795
Nós sabemos.

406
00:31:21,088 --> 00:31:24,675
Vocês três não tiveram ordens
para deixar suas postagens,

407
00:31:24,800 --> 00:31:26,010
ou o navio.

408
00:31:27,928 --> 00:31:30,264
Ou para subjugar a garota Netsilik.

409
00:31:36,812 --> 00:31:37,938
Deserção...

410
00:31:38,856 --> 00:31:42,651
abandono do dever, insubordinação,

411
00:31:42,776 --> 00:31:43,777
brutalidade...

412
00:31:44,903 --> 00:31:46,322
desrespeito.

413
00:31:46,447 --> 00:31:49,158
Eu realmente tenho minha escolha aqui, não é?

414
00:31:49,283 --> 00:31:51,827
- Desrespeito a quem, senhor?
- Fique calado, Sr. Hickey!

415
00:31:51,952 --> 00:31:54,246
Doze chicotadas para cada um de vocês.

416
00:31:55,956 --> 00:31:59,043
Para ser entregue antes do navio
empresa do Sr. Johnson

417
00:31:59,168 --> 00:32:01,545
assim que ele terminar
amarrando um novo gato.

418
00:32:02,421 --> 00:32:05,758
Além disso,
você estará permanentemente em seis águas.

419
00:32:07,259 --> 00:32:10,387
E embora você não fique descontente,
você terá dever geral devido

420
00:32:10,512 --> 00:32:13,515
até que eu ache adequado levantá-lo.

421
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
- O que me dizem, senhores?
- Sim, senhor.

422
00:32:20,856 --> 00:32:21,982
Senhor,

423
00:32:22,107 --> 00:32:25,152
uma corte marcial completa é tecnicamente
necessário quando um navio é perdido.

424
00:32:25,277 --> 00:32:27,571
Traga-me um gráfico
e eu vou te mostrar onde estamos.

425
00:32:27,696 --> 00:32:29,365
- Desrespeito a quem, senhor?
- A garota!

426
00:32:33,243 --> 00:32:35,329
- E agora para mim.
- Mas ela dirige.

427
00:32:36,163 --> 00:32:38,499
Você deveria processá-la,
não nós que trouxemos...

428
00:32:38,624 --> 00:32:41,043
- Vinte para ele.
- Talvez eu tenha acabado com isso, senhor.

429
00:32:41,168 --> 00:32:43,087
- Ela mandou matar um tenente...
- Trinta.

430
00:32:43,212 --> 00:32:44,296
...um fuzileiro naval, Sir John!

431
00:32:44,421 --> 00:32:48,050
Cujo nome estava na língua daquela bruxa
próximo? Acabei de salvar sua vida!

432
00:32:56,975 --> 00:32:58,185
Tenente Pequeno...

433
00:32:59,770 --> 00:33:04,358
diga ao Sr. Johnson que o Sr.
será punido quando menino.

434
00:33:09,029 --> 00:33:11,573
Todos, reunidos para o castigo!

435
00:33:12,574 --> 00:33:14,451
Todos, montem!

436
00:33:17,246 --> 00:33:18,455
Vai doer?

437
00:33:19,540 --> 00:33:20,582
Sim, Manson.

438
00:33:22,292 --> 00:33:23,419
Muito.

439
00:33:24,503 --> 00:33:25,713
Esse é o ponto.

440
00:33:31,510 --> 00:33:33,846
Pelos crimes de insubordinação...

441
00:33:35,097 --> 00:33:38,726
negligência do dever, desrespeito,

442
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
brutalidade, sequestro...

443
00:33:42,062 --> 00:33:43,147
e sujeira...

444
00:33:44,773 --> 00:33:49,903
Suboficial Cornelius Hickey
será açoitado com 30 chicotadas,

445
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
quando menino.

446
00:34:53,842 --> 00:34:54,885
De novo.

447
00:35:15,239 --> 00:35:16,281
De novo.

448
00:35:27,459 --> 00:35:28,502
De novo.

449
00:36:28,896 --> 00:36:30,772
O Terror pode estar em risco, homens.

450
00:36:33,358 --> 00:36:35,819
Ela se senta em uma crista de pressão...

451
00:36:36,486 --> 00:36:38,405
que está se tornando precário.

452
00:36:39,406 --> 00:36:42,784
Qualquer tripulação
que gostaria de atracar no Erebus

453
00:36:42,910 --> 00:36:47,122
até que a situação seja resolvida
pode fazê-lo.

454
00:36:48,749 --> 00:36:51,001
Aqueles de vocês que permanecem a bordo

455
00:36:51,126 --> 00:36:54,713
será permitido negociar
um quarto de suas rações

456
00:36:54,838 --> 00:36:56,048
para grogue extra.

457
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Isso é tudo.

458
00:36:58,884 --> 00:37:00,719
Você se acomoda, rapaz.

459
00:37:00,844 --> 00:37:02,888
Precisamos limpar e salgar você,

460
00:37:03,013 --> 00:37:04,681
então faremos curativos nessas feridas.

461
00:37:23,951 --> 00:37:25,369
A dor viajou?

462
00:37:26,203 --> 00:37:27,329
Não, senhor.

463
00:37:28,789 --> 00:37:30,082
Está simplesmente preso aqui.

464
00:37:31,583 --> 00:37:34,753
Bem, pelo menos você foi poupado
sendo dia claro lá fora.

465
00:37:38,048 --> 00:37:39,967
Se você ainda está acordado
quando isso secar,

466
00:37:40,092 --> 00:37:42,010
Sr. Goodsir
lhe darei outro.

467
00:37:44,846 --> 00:37:47,474
Ele vai te dar
uma dose de mandrágora também.

468
00:37:47,599 --> 00:37:50,394
Eu acho que você estará dormindo
como Endymion dentro de uma hora.

469
00:37:51,812 --> 00:37:55,023
E estou misturando meu latim
e meu grego, Sr. Morfin,

470
00:37:55,148 --> 00:37:57,317
o que significa que já passou da minha hora de dormir.

471
00:38:01,405 --> 00:38:03,073
- Dr. Stanley.
- Senhor.

472
00:38:06,743 --> 00:38:09,371
Vou informar os oficiais
pela manhã,

473
00:38:09,496 --> 00:38:11,373
mas houve um incidente
sobre o Terror.

474
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
Os homens foram chicoteados.

475
00:38:14,710 --> 00:38:15,836
Nós somos...

476
00:38:17,754 --> 00:38:21,133
Estamos alojando a garota Esquimaux
aqui por enquanto.

477
00:38:22,134 --> 00:38:26,346
Quando você terminar,
você vai ver se ela está bem e alimentada?

478
00:38:26,471 --> 00:38:27,681
Claro, senhor.

479
00:38:29,933 --> 00:38:31,476
Há alguma coisa que você precisa?

480
00:38:33,478 --> 00:38:34,521
Dormir.

481
00:38:36,982 --> 00:38:38,108
Boa noite, senhor.

482
00:38:42,696 --> 00:38:44,239
Por mais que eu me emocionasse com a ideia

483
00:38:44,364 --> 00:38:46,950
de alimentar biscoitos e sopa
para um Esqui,

484
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
Entrego essa tarefa a você, Sr. Goodsir.

485
00:38:49,953 --> 00:38:51,455
Eu sei que você sonha com essas coisas.

486
00:39:03,842 --> 00:39:05,677
Espero que os rapazes do Terror estejam bem.

487
00:39:09,514 --> 00:39:13,101
Você já... foi chicoteado, senhor?

488
00:39:14,311 --> 00:39:15,353
Não!

489
00:39:16,438 --> 00:39:17,814
Meu Deus, Morfino.

490
00:39:21,777 --> 00:39:22,903
Você já?

491
00:39:24,613 --> 00:39:25,822
Apenas uma vez, senhor.

492
00:39:27,699 --> 00:39:29,242
Por qual infração?

493
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
O que você acha, senhor?

494
00:39:40,796 --> 00:39:41,963
Beba tudo.

495
00:39:50,722 --> 00:39:51,848
Apenas um...

496
00:39:53,308 --> 00:39:54,684
Só um momento, por favor, Morfin.

497
00:41:34,326 --> 00:41:35,535
O que é isso, João?

498
00:41:37,412 --> 00:41:38,747
Estou muito cansado.

499
00:41:39,497 --> 00:41:40,874
Peço desculpas, senhor.

500
00:41:41,499 --> 00:41:44,377
O Tenente Little queria que eu visse
se você precisasse de mais alguma coisa.

501
00:41:47,130 --> 00:41:49,007
E para te contar
ele fez uma enquete com os homens

502
00:41:49,132 --> 00:41:51,551
para ver qual deles
voluntários para alojar-se em Erebus

503
00:41:51,676 --> 00:41:53,553
até que a situação do Terror seja resolvida.

504
00:41:56,806 --> 00:41:58,600
Todos menos dez, senhor.

505
00:42:33,677 --> 00:42:37,931
Eu estava esperando o cabo Paterson
ou um dos fuzileiros navais, senhor.

506
00:42:38,431 --> 00:42:42,227
Capitão Fitzjames queria um oficial
aqui... para a primeira noite.

507
00:42:43,812 --> 00:42:45,355
O que você precisa, Sr. Goodsir?

508
00:42:46,022 --> 00:42:47,065
EU..

509
00:43:27,689 --> 00:43:29,316
Essa é uma refeição tão boa quanto você conseguiria

510
00:43:29,441 --> 00:43:31,318
no Ladies' Grill Room
no Holborn.

511
00:43:33,278 --> 00:43:35,280
Em Londres, onde moramos.

512
00:44:13,943 --> 00:44:14,986
"Comida."

513
00:44:16,446 --> 00:44:17,781
"Jantar", na verdade.

514
00:44:22,660 --> 00:44:23,703
"Bom senhor."

515
00:44:24,662 --> 00:44:26,081
"Harry Goodsenhor."

516
00:44:32,879 --> 00:44:37,008
Eu ouvi o que aconteceu com você esta noite
do Sr. eu...

517
00:44:38,927 --> 00:44:40,929
Sinto muito por tudo isso.

518
00:44:42,555 --> 00:44:46,684
Ele me disse sua língua
é chamado de "Inuktitut".

519
00:44:48,186 --> 00:44:51,356
E essa região aqui
é chamado de "Nunavut".

520
00:44:51,731 --> 00:44:55,610
"Inuktitut" e "Nunavut".
Gosto muito dessas palavras.

521
00:44:57,278 --> 00:44:58,988
Eu gostaria de aprender mais.

522
00:45:01,908 --> 00:45:04,536
Eu não sei o que está acontecendo aqui.
Eu realmente não.

523
00:45:05,745 --> 00:45:08,289
Não é assim que os ingleses agem.

524
00:45:08,415 --> 00:45:09,457
eu...

525
00:45:10,125 --> 00:45:12,335
Não reconheço esse comportamento.

526
00:45:18,341 --> 00:45:21,761
Você deve estar se perguntando o que estamos fazendo aqui
na sua parte do mundo.

527
00:45:24,180 --> 00:45:26,850
Nós somos da Inglaterra.

528
00:45:28,518 --> 00:45:29,561
Nunavut.

529
00:45:30,395 --> 00:45:31,438
Inglaterra.

530
00:45:32,230 --> 00:45:33,440
Muito longe.

531
00:45:36,609 --> 00:45:41,614
Viemos aqui para encontrar uma maneira
até a China e a Índia.

532
00:45:44,451 --> 00:45:47,370
Uma vitória para o Império,
seria, encontrar um caminho.

533
00:45:49,372 --> 00:45:50,415
Uma passagem.

534
00:45:51,833 --> 00:45:53,960
Uma Passagem Noroeste.

535
00:45:57,046 --> 00:45:58,256
Para a nossa economia.

536
00:46:01,259 --> 00:46:02,385
Para comércio.

537
00:46:27,452 --> 00:46:28,703
Bom senhor.