1 00:00:22,941 --> 00:00:26,152 CJ ENTERTAINMEN T PRESENTES 2 00:01:12,198 --> 00:01:13,408 Edifício Myungjin 3 00:02:03,166 --> 00:02:04,125 Espere! 4 00:02:37,909 --> 00:02:38,589 O ALVO 5 00:03:37,927 --> 00:03:39,303 Paciente de emergência! 6 00:03:45,518 --> 00:03:46,936 Foi um acidente de carro? 7 00:03:47,186 --> 00:03:48,146 Senhor, acorde, por favor. 8 00:03:48,896 --> 00:03:50,273 Traga o hipertensor. 9 00:03:50,857 --> 00:03:53,025 Algum sinal de fratura? 10 00:03:58,364 --> 00:03:59,657 Não é um ferimento de bala? 11 00:04:01,659 --> 00:04:03,995 Doutor, não deveríamos chamar a polícia? 12 00:04:04,370 --> 00:04:05,663 Sim. 13 00:04:15,882 --> 00:04:16,966 Mãos. 14 00:04:17,759 --> 00:04:18,760 Pés. 15 00:04:19,010 --> 00:04:20,178 Vê-la se movendo? 16 00:04:22,138 --> 00:04:24,014 - Ei. - Como tá indo? 17 00:04:24,015 --> 00:04:25,892 Ela tem hipotensão postural. 18 00:04:26,184 --> 00:04:27,059 Realmente? 19 00:04:27,310 --> 00:04:28,269 Está tudo bem. 20 00:04:28,436 --> 00:04:30,730 Eu vou pegar um pouco para você suplementos de ferro. 21 00:04:30,855 --> 00:04:31,856 Obrigado. 22 00:04:33,357 --> 00:04:34,400 Eu vou te ajudar 23 00:04:39,405 --> 00:04:40,698 Volte ao trabalho. 24 00:04:40,740 --> 00:04:42,866 Existem muitas enfermeiras. 25 00:04:42,867 --> 00:04:43,910 Eu acompanho você. 26 00:04:49,165 --> 00:04:50,291 Eu estarei lá. 27 00:04:50,541 --> 00:04:51,751 Eu estou indo! 28 00:04:52,543 --> 00:04:54,044 - Desculpe. - Se apresse. 29 00:04:54,045 --> 00:04:55,046 Desculpe. 30 00:04:55,254 --> 00:04:57,047 Vou fazer o café da manhã. 31 00:04:57,048 --> 00:04:58,048 Ok- 32 00:04:58,049 --> 00:04:59,926 Não me deixe ser um marido ruim mais. 33 00:05:00,009 --> 00:05:01,302 Não se atrase. 34 00:05:01,844 --> 00:05:06,057 Hospital Baekwoon Eu me sinto tão sozinho. 35 00:05:06,557 --> 00:05:08,934 Apenas me dê uma chance. 36 00:05:08,935 --> 00:05:10,477 Senhor, você não pode fazer isso aqui. 37 00:05:10,478 --> 00:05:12,687 Lojas de conveniência não me vende açúcar de milho. 38 00:05:12,688 --> 00:05:14,397 Estou tão sozinho. 39 00:05:14,398 --> 00:05:15,690 - Chame a segurança. - Sim, senhor. 40 00:05:15,691 --> 00:05:19,487 Açúcar de milho... - Merda. - Pare com isso. 41 00:05:24,617 --> 00:05:26,619 - Por favor, levante-se. - Ok, eu vou. 42 00:05:27,245 --> 00:05:28,955 Você vai me machucar. 43 00:05:39,215 --> 00:05:40,258 Com licença. 44 00:05:41,175 --> 00:05:42,426 Com licença, senhor. 45 00:05:46,931 --> 00:05:48,182 O que aconteceu? 46 00:05:49,100 --> 00:05:50,935 Por que todas as linhas estão cortadas? 47 00:05:54,105 --> 00:05:55,773 - Pegue uma bolsa ambu. - OK. 48 00:05:56,107 --> 00:05:57,608 Um desfibrilador, rápido! 49 00:06:21,507 --> 00:06:22,758 Ele está bem. 50 00:06:25,511 --> 00:06:27,095 Verifique-o a cada 10 minutos e me reporte. 51 00:06:27,096 --> 00:06:28,139 Sim, doutor. 52 00:06:29,515 --> 00:06:30,474 Doutor. 53 00:06:30,516 --> 00:06:31,809 Por que você demorou tanto? 54 00:06:32,852 --> 00:06:34,562 - Passe-me o kit intravenoso. - OK. 55 00:06:37,773 --> 00:06:39,191 Desculpe, Dr. 56 00:06:55,291 --> 00:06:56,958 Vou colocar os suplementos de ferro aqui. 57 00:06:56,959 --> 00:06:57,960 Ok- 58 00:06:59,837 --> 00:07:00,796 Venha aqui. 59 00:07:00,838 --> 00:07:01,714 E aí? 60 00:07:02,256 --> 00:07:03,591 Aqui. 61 00:07:04,342 --> 00:07:05,509 O que é isso? 62 00:07:07,929 --> 00:07:08,971 Ta-da! 63 00:07:09,221 --> 00:07:11,015 Uau, isso é legal! 64 00:07:12,266 --> 00:07:15,019 Quando você teve a hora de conseguir isso? 65 00:07:18,105 --> 00:07:19,774 O que? 66 00:07:21,317 --> 00:07:23,361 Você está tão sexy hoje. 67 00:07:24,654 --> 00:07:26,197 Eu deveria simplesmente pular em você. 68 00:07:26,405 --> 00:07:28,407 O que você tem? 69 00:07:36,916 --> 00:07:38,334 Você pegou seu suplementos de ferro? 70 00:07:38,376 --> 00:07:40,378 Aposto que não. 71 00:07:41,921 --> 00:07:44,090 - Hee-joo. - Tae-jun! 72 00:07:52,473 --> 00:07:55,351 Tae-jung 73 00:08:04,694 --> 00:08:07,571 Tae-jung 74 00:08:27,717 --> 00:08:29,759 Heejoo! 75 00:08:29,760 --> 00:08:30,761 ' Hee-joo! 76 00:08:32,138 --> 00:08:33,681 De agora em diante, 77 00:08:35,099 --> 00:08:36,600 se você não fizer o que eu digo, 78 00:08:37,393 --> 00:08:38,894 esta mulher vai morrer. 79 00:08:40,646 --> 00:08:42,440 O que você quer de mim? 80 00:08:42,690 --> 00:08:43,607 13 81 00:08:44,900 --> 00:08:46,444 Paciente número 13. 82 00:08:46,944 --> 00:08:49,947 Tire-o do hospital. 83 00:08:49,989 --> 00:08:50,948 O quê? 84 00:08:51,032 --> 00:08:54,785 Se você falhar ou chamar a polícia... 85 00:08:57,872 --> 00:08:59,373 Olá? Olá? 86 00:08:59,457 --> 00:09:01,625 Olá? 87 00:09:02,168 --> 00:09:04,545 Olá? 88 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Heejoo! 89 00:09:07,298 --> 00:09:08,299 Olá? 90 00:09:13,637 --> 00:09:16,265 Doutor, mas você é de folga esta manhã. 91 00:09:16,307 --> 00:09:17,516 Troquei de turno. 92 00:09:19,060 --> 00:09:20,478 Quem é esse homem? 93 00:09:21,187 --> 00:09:22,354 Ele é um detetive. 94 00:09:22,438 --> 00:09:23,563 Quando ele acorda, 95 00:09:23,564 --> 00:09:25,816 eles vão movê-lo para o hospital da polícia. 96 00:09:26,525 --> 00:09:27,818 Realmente? 97 00:09:28,152 --> 00:09:30,613 Sim, chefe. Estou na sala de emergência. 98 00:09:30,988 --> 00:09:31,989 Olá. 99 00:09:32,073 --> 00:09:32,990 Como tá indo? 100 00:09:33,115 --> 00:09:35,618 Tudo bem- - Onde ele está? - Bem aqui. 101 00:09:36,035 --> 00:09:37,077 Você chegou cedo. 102 00:09:37,078 --> 00:09:38,369 Quem é o médico do paciente? 103 00:09:38,370 --> 00:09:41,456 É... Eu sou o médico. 104 00:09:41,457 --> 00:09:43,042 Bem aqui. 105 00:09:44,835 --> 00:09:47,004 Inspetor Jung Young-joo, Na Delegacia Central de Polícia 106 00:09:49,006 --> 00:09:52,134 Você pode me dizer o que o paciente condição quando ele chegou? 107 00:09:55,304 --> 00:09:56,347 Doutor? 108 00:09:57,264 --> 00:09:58,349 Doutor? 109 00:09:59,016 --> 00:09:59,849 YQS'? 110 00:09:59,850 --> 00:10:01,018 Oh meu Deus. 111 00:10:01,227 --> 00:10:03,020 Você está sangrando. Você está bem? 112 00:10:03,395 --> 00:10:04,438 Você está sangrando. 113 00:10:06,732 --> 00:10:07,983 Não é nada. 114 00:10:08,400 --> 00:10:09,527 Arranja-me um vestido. 115 00:10:15,533 --> 00:10:18,160 Este não é um corpo comum. 116 00:10:19,829 --> 00:10:21,080 Quem é ele? 117 00:10:21,163 --> 00:10:25,960 O celular dele está quebrado e não pode ser recuperado. 118 00:10:26,043 --> 00:10:28,044 eu processei as impressões digitais, mas... 119 00:10:28,045 --> 00:10:31,214 O laboratório diz que vai leve algum tempo. 120 00:10:31,215 --> 00:10:33,050 Diga-lhes para se apressarem. 121 00:10:33,092 --> 00:10:36,929 Eu disse a eles isso, mas você conhece esses bastardos. 122 00:10:37,054 --> 00:10:38,180 Desculpe. 123 00:10:38,722 --> 00:10:39,556 Você descobriu? 124 00:10:39,557 --> 00:10:41,684 É um caso de assassinato em Edifício M yungjin. 125 00:10:41,725 --> 00:10:43,309 A vítima é Yang Dong-suk. 126 00:10:43,310 --> 00:10:44,102 Edifício Myungjin? 127 00:10:44,103 --> 00:10:46,230 - Yang era o dono do prédio. - Tudo bem. 128 00:10:46,313 --> 00:10:47,397 Venha se juntar a nós aqui por enquanto. 129 00:10:47,398 --> 00:10:48,273 Sim, senhora. 130 00:10:48,274 --> 00:10:49,567 Ela encontrou alguma coisa? 131 00:10:49,608 --> 00:10:50,901 Um assassinato. 132 00:10:51,735 --> 00:10:53,154 Ele é o principal suspeito. 133 00:10:53,362 --> 00:10:55,614 Proteja-o bem. 134 00:11:08,085 --> 00:11:09,128 Com licença. 135 00:11:13,382 --> 00:11:15,801 Ei, o que você está fazendo? 136 00:11:16,552 --> 00:11:18,762 Ele precisa de uma tomografia computadorizada. 137 00:11:18,804 --> 00:11:21,056 Você não pode movê-lo sem permissão. 138 00:11:21,849 --> 00:11:24,476 Temos que verificar hemorragias intracerebrais. 139 00:11:24,560 --> 00:11:28,480 Ele é suspeito de assassinato. Traga uma declaração oficial. 140 00:11:31,692 --> 00:11:35,070 A enfermeira disse que ele vai se recuperar consciência em breve. 141 00:11:59,053 --> 00:12:00,054 O que está errado? 142 00:12:00,387 --> 00:12:01,680 Ele está entrando choque temporário. 143 00:12:01,764 --> 00:12:02,347 O que? 144 00:12:02,348 --> 00:12:04,391 Eu disse que preciso verificá-lo! 145 00:12:13,484 --> 00:12:15,486 Merda. 146 00:12:15,861 --> 00:12:17,238 Quando você foi embora? 147 00:12:17,321 --> 00:12:18,655 Sem nem me contar. 148 00:12:18,656 --> 00:12:20,115 O que você tem? 149 00:12:24,578 --> 00:12:26,163 Para onde eles foram? 150 00:12:26,497 --> 00:12:27,748 Estou ligando para ele. 151 00:12:31,001 --> 00:12:32,168 - Olá? - O quê? 152 00:12:32,169 --> 00:12:33,002 Onde você está? 153 00:12:33,003 --> 00:12:35,171 No elevador com o médico, indo para uma tomografia computadorizada. 154 00:12:35,172 --> 00:12:36,340 - TC? - Sim. 155 00:12:36,423 --> 00:12:37,424 O que ele disse? 156 00:12:37,841 --> 00:12:39,802 Ele está com o médico, indo para uma tomografia computadorizada. 157 00:12:39,843 --> 00:12:41,595 Ele está no elevador. 158 00:12:42,179 --> 00:12:44,306 A sala de tomografia no primeiro andar. 159 00:12:45,224 --> 00:12:46,183 Gyu-ho. 160 00:12:46,267 --> 00:12:48,435 A sala de tomografia fica no primeiro andar. Onde você está indo? 161 00:12:48,769 --> 00:12:49,853 Me siga. 162 00:12:57,278 --> 00:12:59,738 Que merda... 163 00:13:00,114 --> 00:13:02,741 O que você está fazendo? 164 00:13:03,534 --> 00:13:05,411 Cuidado com a cabeça! 165 00:13:08,789 --> 00:13:10,374 Merda. 166 00:13:20,467 --> 00:13:21,719 Fique onde está! 167 00:13:22,970 --> 00:13:24,263 Eu tenho minhas razões para isso. 168 00:13:24,555 --> 00:13:26,389 Qualquer que seja. 169 00:13:26,390 --> 00:13:28,517 Estou falando sério. Eu tenho meus motivos. 170 00:13:33,355 --> 00:13:34,523 Seu idiota! 171 00:13:41,155 --> 00:13:42,281 Polícia. 172 00:13:44,658 --> 00:13:46,910 Abra a tela para o elevador. 173 00:13:46,994 --> 00:13:49,788 Ei, acorde. 174 00:13:52,583 --> 00:13:55,085 Você se sente bem? Você pode andar? 175 00:14:02,760 --> 00:14:03,969 Que diabos? 176 00:14:05,929 --> 00:14:07,169 Chefe, ligue-me com o seu pedido. 177 00:14:07,264 --> 00:14:08,140 Pressa. 178 00:14:08,432 --> 00:14:09,724 Precisamos ir agora. 179 00:14:09,725 --> 00:14:11,810 Caso contrário, minha esposa morrerá. 180 00:14:13,437 --> 00:14:16,732 Como cheguei aqui? 181 00:14:16,899 --> 00:14:20,110 Um acidente de carro, você veio em uma ambulância. 182 00:14:20,444 --> 00:14:21,528 Eu estava sozinho? 183 00:14:21,945 --> 00:14:23,072 Sim. 184 00:14:23,781 --> 00:14:24,990 Quem é esse cara? 185 00:14:25,074 --> 00:14:26,241 Polícia. 186 00:14:26,283 --> 00:14:28,535 Ele disse que você é suspeito de assassinato. 187 00:14:32,122 --> 00:14:33,290 Você tem que... 188 00:14:33,791 --> 00:14:35,459 Você tem que vir comigo. 189 00:14:39,671 --> 00:14:41,590 Espere. 190 00:14:42,466 --> 00:14:44,259 Espere. 191 00:14:44,343 --> 00:14:45,135 Espere. 192 00:14:45,219 --> 00:14:46,970 Alguém sequestrou minha esposa 193 00:14:47,012 --> 00:14:49,181 e me mandou pegar você saiu do hospital. 194 00:14:49,473 --> 00:14:51,475 Não temos muito tempo. Por favor, eu imploro. 195 00:14:51,558 --> 00:14:53,769 Por favor. 196 00:15:02,611 --> 00:15:03,445 Por favor, aguarde. 197 00:15:03,654 --> 00:15:04,863 Temos que ir juntos. 198 00:15:04,947 --> 00:15:06,156 Espere. 199 00:15:06,949 --> 00:15:09,033 Temos que ir juntos. 200 00:15:09,034 --> 00:15:10,785 Por favor, senhor. Por favor. 201 00:15:10,786 --> 00:15:13,997 Filho da puta! 202 00:15:15,207 --> 00:15:16,999 Por favor localize o cara que acabou de sair. 203 00:15:17,000 --> 00:15:20,295 Não há câmeras de vigilância ligadas o 7º andar por causa da construção. 204 00:15:47,197 --> 00:15:48,365 Gyu-ho, levante-se- 205 00:15:50,200 --> 00:15:51,075 Sim, chefe. 206 00:15:51,076 --> 00:15:52,285 Desça através a escada de emergência. 207 00:15:52,286 --> 00:15:53,370 Sim, chefe. 208 00:15:57,583 --> 00:15:58,584 Fique quieto. 209 00:16:06,842 --> 00:16:07,968 Aquele cara de cadeira de rodas. 210 00:16:08,343 --> 00:16:09,761 Você pode me mostrar aquela cadeira de rodas? 211 00:16:09,845 --> 00:16:11,555 Aqui está. 212 00:16:12,097 --> 00:16:13,557 Ele está indo para o edifício anexo. 213 00:16:29,907 --> 00:16:33,534 Ele está sangrando aqui. Você o viu? 214 00:16:33,535 --> 00:16:34,369 Não. 215 00:16:34,578 --> 00:16:35,913 Você não está de folga hoje? 216 00:16:35,954 --> 00:16:37,414 H EY' 217 00:16:39,041 --> 00:16:40,833 Aqui está bom. Obrigado. 218 00:16:40,834 --> 00:16:42,586 Edifício Anexo 219 00:16:45,589 --> 00:16:46,590 Desculpe. 220 00:16:46,798 --> 00:16:47,799 Edifício Anexo 221 00:16:58,602 --> 00:17:00,771 Quem é você? Você não pode entrar aqui. 222 00:17:22,709 --> 00:17:24,229 Foi você em Edifício Myungjin, certo? 223 00:17:38,433 --> 00:17:39,726 Estou sendo seguido. 224 00:17:40,519 --> 00:17:41,562 O que? 225 00:17:41,979 --> 00:17:43,814 O que você acabou de dizer? 226 00:17:54,366 --> 00:17:55,826 Deixe-me ir. 227 00:17:57,494 --> 00:17:58,203 Solte. 228 00:18:07,671 --> 00:18:08,755 Filho da puta. 229 00:18:10,048 --> 00:18:11,174 Parar! 230 00:18:11,466 --> 00:18:12,426 Parar! 231 00:18:56,762 --> 00:18:58,388 Pare aí mesmo! 232 00:20:07,207 --> 00:20:08,583 Posso usar seu telefone? 233 00:20:21,763 --> 00:20:24,924 Associação de inquilinos e fundos estrangeiros entrar na guerra de licitações para comprar o Edifício Myungjin 234 00:20:50,000 --> 00:20:52,626 A fita de vigilância, o registro de emergência. 235 00:20:52,627 --> 00:20:53,711 E o prontuário do paciente. 236 00:20:53,712 --> 00:20:55,130 Todos eles se foram. 237 00:20:55,505 --> 00:20:56,631 E o médico? 238 00:20:56,882 --> 00:20:58,717 Meu nome é Lee Tae-jun. 32 anos. 239 00:20:58,759 --> 00:21:00,594 Ele é residente do terceiro ano. 240 00:21:01,011 --> 00:21:04,514 Sua esposa é Jung Hee-joo, um psiquiatra no mesmo hospital. 241 00:21:04,973 --> 00:21:06,767 Ela está de licença maternidade. 242 00:21:06,933 --> 00:21:08,727 O endereço deles é o único coisa que temos agora. 243 00:21:08,810 --> 00:21:10,352 E o Edifício Myungjin? 244 00:21:10,353 --> 00:21:14,441 O prédio foi colocado em leilão então a maioria dos inquilinos se mudou. 245 00:21:14,733 --> 00:21:17,359 Já faz um tempo desde o prédio estava em manutenção. 246 00:21:17,360 --> 00:21:19,362 Não há câmeras CCTV ou testemunhas. 247 00:21:19,404 --> 00:21:20,614 De quem é a jurisdição? 248 00:21:21,865 --> 00:21:23,450 A Unidade de Investigação Regional. 249 00:21:28,705 --> 00:21:30,165 O que você tem feito? 250 00:21:32,709 --> 00:21:34,461 Isso é estranho. 251 00:21:34,544 --> 00:21:39,216 Canção do Inspetor Sênior da RIU assumirá. 252 00:21:41,927 --> 00:21:43,094 Meu nome é Song Kee-chul. 253 00:21:46,139 --> 00:21:49,392 Ele é o suspeito no meu caso. Agradeço sua compreensão. 254 00:21:49,476 --> 00:21:51,978 Eu preciso de uma explicação para obter qualquer entendimento. 255 00:21:52,521 --> 00:21:53,979 Mas ninguém está disposto a isso. 256 00:21:53,980 --> 00:21:57,066 Você não está em posição para dizer isso. 257 00:21:57,067 --> 00:21:58,819 Por favor, entenda. 258 00:21:59,110 --> 00:22:01,070 Gostaríamos de combinar forças. 259 00:22:01,071 --> 00:22:04,240 Mas é uma ordem de cima para investigar não revelado. 260 00:22:04,241 --> 00:22:05,825 Você não vai colocá-lo na lista de procurados? 261 00:22:05,826 --> 00:22:08,829 Você não ouviu isso é uma ordem de cima? 262 00:22:09,162 --> 00:22:11,498 Eu vou explicar. 263 00:22:12,958 --> 00:22:15,252 Como você sabe, 264 00:22:16,086 --> 00:22:21,048 a vítima da suíte 408 e o suspeito brigou. 265 00:22:21,049 --> 00:22:24,593 A vítima atirou no suspeito e o suspeito fugiu. 266 00:22:24,594 --> 00:22:28,764 A vítima, claro, foi encontrado morto em seu escritório. 267 00:22:28,765 --> 00:22:30,100 E você deve saber 268 00:22:30,183 --> 00:22:32,727 que o suspeito escapou do hospital esta manhã. 269 00:22:33,270 --> 00:22:34,770 As pessoas acima acreditam 270 00:22:34,771 --> 00:22:37,566 será difícil investigar se a notícia se tornar pública. 271 00:22:37,607 --> 00:22:40,944 Por favor, mantenha seus detetives boca fechada sobre este caso. 272 00:22:47,492 --> 00:22:50,537 Então eu vou aceitar isso você entendeu. 273 00:22:53,373 --> 00:22:57,294 A RIU está assumindo o controle esse caso também? 274 00:22:58,086 --> 00:22:59,379 Vamos buscá-lo. 275 00:22:59,462 --> 00:23:01,797 Não podemos nem entrar a cena do crime. 276 00:23:01,798 --> 00:23:03,508 Você está se acovardando? 277 00:23:06,678 --> 00:23:09,806 Não, eu farei o que for você me diz para fazer. 278 00:23:10,515 --> 00:23:12,434 Qualquer que seja. 279 00:23:31,786 --> 00:23:32,621 Porra. 280 00:24:13,411 --> 00:24:14,704 Está tudo bem. 281 00:24:26,716 --> 00:24:28,676 Edifício M yungjin 282 00:24:28,677 --> 00:24:31,805 - Pessoal, guardem a entrada. - Você não pode entrar aqui. 283 00:24:32,055 --> 00:24:33,390 Você não pode entrar aqui. 284 00:24:35,100 --> 00:24:37,559 Somos todos uma família, vamos lá. 285 00:24:37,560 --> 00:24:38,769 Este é o promotor público investigação. 286 00:24:38,770 --> 00:24:39,937 Dê-nos um tempo. 287 00:24:39,938 --> 00:24:41,021 Só preciso de cinco minutos. 288 00:24:41,022 --> 00:24:44,109 Eu disse não. 289 00:24:45,652 --> 00:24:46,944 Não me toque. 290 00:24:46,945 --> 00:24:47,903 O que? 291 00:24:47,904 --> 00:24:50,281 Você apenas se esfregou sorrateiramente em mim. 292 00:24:51,574 --> 00:24:52,825 Meu? 293 00:24:52,826 --> 00:24:53,742 Sim, você. 294 00:24:53,743 --> 00:24:55,245 Peça desculpas a ela. 295 00:24:56,079 --> 00:24:58,747 - Eu não toquei nela. - Isso é assédio sexual. 296 00:24:58,748 --> 00:24:59,874 Com licença. 297 00:25:00,583 --> 00:25:01,751 Faça certo. 298 00:25:02,377 --> 00:25:03,586 Você. 299 00:25:38,121 --> 00:25:39,622 Olá? 300 00:25:39,664 --> 00:25:40,915 Coloque-o no telefone. 301 00:25:40,957 --> 00:25:42,083 Perdão? 302 00:25:42,459 --> 00:25:46,087 Liguei para o hospital. 303 00:25:46,463 --> 00:25:47,797 Disse que ele está fora. 304 00:25:48,715 --> 00:25:50,258 Sim. 305 00:25:50,383 --> 00:25:51,425 Ele está comigo. 306 00:25:51,426 --> 00:25:53,636 Tae-jun, você está bem? 307 00:25:53,720 --> 00:25:59,476 - Tae-jun, sou eu - Hee-joo! Hee-joo! 308 00:25:59,851 --> 00:26:02,854 Meu Heejoo está bem? 309 00:26:02,937 --> 00:26:04,314 Ela está bem. 310 00:26:05,273 --> 00:26:06,608 Então... 311 00:26:07,609 --> 00:26:09,903 Então coloque-o no telefone. 312 00:26:12,530 --> 00:26:14,948 Ele não pode falar porque ele está em um ventilador. 313 00:26:14,949 --> 00:26:17,118 Merda. 314 00:26:17,202 --> 00:26:19,746 Porra, pare. 315 00:26:19,954 --> 00:26:22,581 Parar. 316 00:26:22,582 --> 00:26:24,209 Pare com isso. 317 00:26:28,671 --> 00:26:30,924 Senhor. 318 00:26:36,012 --> 00:26:40,517 Traga-o para o Shopping Mecenapolis. 319 00:27:15,885 --> 00:27:17,720 Processamos suas impressões digitais. 320 00:27:17,887 --> 00:27:21,015 O nome dele é Baek Yeo-hoon, 39 anos. 321 00:27:21,099 --> 00:27:25,645 Ele foi enviado para Timor Leste como Sargento das Forças Especiais. 322 00:27:25,728 --> 00:27:29,232 Também trabalhou como militar particular empreiteiro no Sudeste Asiático. 323 00:27:29,274 --> 00:27:30,232 Um empreiteiro privado? 324 00:27:30,233 --> 00:27:32,151 - Envie isto. - Sim. 325 00:27:32,152 --> 00:27:33,278 Espere um momento. 326 00:27:34,737 --> 00:27:38,782 Hawk Bullet é o único empresa militar privada na Coreia. 327 00:27:38,783 --> 00:27:41,076 Depois de cumprir 10 anos como empreiteiro, 328 00:27:41,077 --> 00:27:43,704 há três meses ele voltou para a Coreia. 329 00:27:43,705 --> 00:27:47,583 Não mande Baek's registros para RIU. 330 00:27:47,584 --> 00:27:48,250 Perdão? 331 00:27:48,251 --> 00:27:49,668 Não envie. 332 00:27:49,669 --> 00:27:50,544 Sim, senhora. 333 00:27:50,545 --> 00:27:52,422 Devolva. 334 00:28:02,557 --> 00:28:05,852 Edifício M yungjin Suíte 408, Sr. Jang 335 00:28:07,103 --> 00:28:08,521 Sr. 336 00:28:19,490 --> 00:28:22,410 Hope RH, Jang Pil-ju RH Central, Jang Joong-ho 337 00:28:37,342 --> 00:28:39,594 Você tem certeza que isso é A casa de Baek Sung-hoon? 338 00:28:39,886 --> 00:28:41,638 O Sr. Jang me deu este endereço. 339 00:28:51,898 --> 00:28:53,399 Você ouviu isso? 340 00:28:53,566 --> 00:28:54,734 Ouvir o quê? 341 00:29:08,748 --> 00:29:11,209 Baek Sung-hoon virou seu telefone ligado. Eu peguei ele. 342 00:29:11,668 --> 00:29:12,835 Deixe-me ver. 343 00:29:13,461 --> 00:29:14,336 Ele está se movendo. 344 00:29:14,337 --> 00:29:15,755 Eu peguei você agora, bastardo. 345 00:29:16,005 --> 00:29:17,006 Vamos. 346 00:29:33,022 --> 00:29:34,107 Vou comprar um novo para você. 347 00:30:01,217 --> 00:30:02,217 Olá? 348 00:30:02,218 --> 00:30:03,428 Por que você está sozinho? 349 00:30:03,511 --> 00:30:05,888 Eu disse que ele está dentro sem condições de se locomover. 350 00:30:05,972 --> 00:30:07,472 Não minta para mim. Droga! 351 00:30:07,473 --> 00:30:09,517 Eu não estou mentindo. Por que eu mentiria para você? 352 00:30:10,768 --> 00:30:12,228 Olá? 353 00:30:15,064 --> 00:30:16,399 Merda. 354 00:30:16,983 --> 00:30:19,402 Conexão perdida Ei! 355 00:30:19,902 --> 00:30:21,154 Apresse-se- 356 00:30:41,257 --> 00:30:44,177 Onde está meu irmão? Leve-me até ele. 357 00:30:44,761 --> 00:30:47,263 Se ele estiver... Se ele não estiver lá, 358 00:30:47,764 --> 00:30:49,432 a menina morre. 359 00:30:52,435 --> 00:30:53,644 Seu irmão? 360 00:30:53,853 --> 00:30:55,271 Leve-me lá agora. 361 00:30:56,356 --> 00:30:57,774 Onde está Hee-joo? 362 00:30:58,191 --> 00:30:59,609 Quero vê-la primeiro. 363 00:31:09,660 --> 00:31:11,537 Pare aí mesmo. 364 00:31:22,924 --> 00:31:23,966 Parar! 365 00:32:05,550 --> 00:32:07,301 - Solte-me. - Não! 366 00:32:07,385 --> 00:32:08,176 Onde está Hee-joo? 367 00:32:08,177 --> 00:32:09,302 Vamos vê-la. 368 00:32:09,303 --> 00:32:11,597 Tolo, você vai conseguir nós dois mortos. 369 00:32:11,848 --> 00:32:13,516 Onde está Hee-joo? 370 00:32:14,684 --> 00:32:15,977 Onde está Hee-joo? 371 00:32:17,520 --> 00:32:19,105 O que diabos você está fazendo? 372 00:32:28,281 --> 00:32:29,198 Quem é você? 373 00:32:48,885 --> 00:32:51,053 Onde está o cara que você escapou do hospital? 374 00:32:53,347 --> 00:32:54,849 Onde ele está? 375 00:32:55,057 --> 00:32:56,767 Eu realmente não sei. 376 00:33:01,606 --> 00:33:02,732 Você não sabe? 377 00:33:44,148 --> 00:33:45,399 Onde está Sung Hoon? 378 00:33:46,400 --> 00:33:47,818 Como eu saberia? 379 00:33:48,945 --> 00:33:49,779 Correr! 380 00:33:53,991 --> 00:33:55,826 Filho da puta! 381 00:35:34,175 --> 00:35:36,052 Eu vou beber. 382 00:35:48,189 --> 00:35:50,398 Tudo bem. 383 00:35:50,399 --> 00:35:51,859 Porra. Foda-se 384 00:35:53,277 --> 00:35:58,908 Droga. Droga. Droga. Parar. Parar! 385 00:35:59,158 --> 00:36:00,034 Ei! 386 00:36:00,076 --> 00:36:01,994 A culpa é minha. 387 00:36:07,958 --> 00:36:10,461 Droga! Droga! 388 00:36:13,673 --> 00:36:16,050 Droga! Droga! 389 00:36:16,592 --> 00:36:19,053 Droga! Droga! 390 00:36:23,099 --> 00:36:25,893 Pare de se bater e olhe para mim. 391 00:36:27,144 --> 00:36:28,521 Idiota! 392 00:36:30,147 --> 00:36:31,357 Desculpe. 393 00:36:31,941 --> 00:36:34,110 Está tudo bem. 394 00:36:35,194 --> 00:36:38,614 Eu sei que isso é assim espirrando para você. 395 00:36:39,323 --> 00:36:41,242 Eu sei que você não consegue se conter. 396 00:36:42,451 --> 00:36:43,869 Diga-me. 397 00:36:45,788 --> 00:36:47,581 O que está errado? 398 00:36:49,417 --> 00:36:51,627 Porque". Por minha causa... 399 00:36:53,796 --> 00:36:55,256 Meu irmão... Droga! 400 00:36:55,798 --> 00:37:00,136 Meu irmão está gravemente ferido. 401 00:37:02,805 --> 00:37:05,516 Ele pode... Ele pode morrer. 402 00:37:06,016 --> 00:37:07,518 Você tem um irmão? 403 00:37:10,229 --> 00:37:13,566 Sim. Ele é meu irmão. 404 00:37:15,568 --> 00:37:16,986 Meu irmão... Meu irmão... 405 00:37:17,528 --> 00:37:20,364 Eu tenho um irmão. 406 00:37:20,865 --> 00:37:22,408 Está chovendo! 407 00:37:22,867 --> 00:37:23,826 Entre. 408 00:37:28,831 --> 00:37:29,497 Tem cheiro? 409 00:37:29,498 --> 00:37:33,502 Quando mamãe lavou a roupa, sempre cheirava bem. 410 00:37:33,586 --> 00:37:36,756 Uau. Você se lembra disso? 411 00:37:37,047 --> 00:37:39,675 Como é que quando fazemos isso, não tem esse cheiro? 412 00:37:42,887 --> 00:37:44,180 Espere, espere, espere! 413 00:37:44,263 --> 00:37:45,681 Desgraçado. 414 00:37:46,724 --> 00:37:48,100 Olá, Sr. 415 00:37:48,434 --> 00:37:50,059 Sim, espere. 416 00:37:50,060 --> 00:37:50,978 Ei! 417 00:37:51,020 --> 00:37:52,353 Não... Não desligue. 418 00:37:52,354 --> 00:37:54,690 Termine o que você estava fazendo. 419 00:37:56,025 --> 00:38:00,529 Sou sempre grato pelo trabalho que você me dá, senhor. 420 00:38:00,863 --> 00:38:02,697 Venha, venha aqui. Limpe seus pés. 421 00:38:02,698 --> 00:38:03,741 Onde? 422 00:38:04,366 --> 00:38:07,702 Yeongdeungpo. 423 00:38:07,703 --> 00:38:10,539 Vá para Sung Hoon. 424 00:38:12,416 --> 00:38:13,542 Sung-hoon! 425 00:38:13,876 --> 00:38:15,628 O que você está escrevendo com tanto cuidado? 426 00:38:15,753 --> 00:38:19,131 Eu sou pago uma vez por mês. 427 00:38:19,882 --> 00:38:21,258 E o pagamento de hoje- 428 00:38:22,051 --> 00:38:23,093 Quer vir comigo? 429 00:38:23,302 --> 00:38:24,886 vou comprar... Vou comprar um bife para você. 430 00:38:24,887 --> 00:38:26,722 Não, obrigado. É um incômodo. 431 00:38:28,057 --> 00:38:29,558 Vamos. 432 00:38:31,811 --> 00:38:32,895 Você pequeno...! 433 00:38:34,230 --> 00:38:35,710 Você é grande o suficiente me desafiar agora? 434 00:38:38,400 --> 00:38:40,569 Pedra-papel-tesoura! Pedra-papel-tesoura! 435 00:38:40,694 --> 00:38:42,488 Tudo bem, eu ganhei! 436 00:38:42,738 --> 00:38:43,906 Você vai buscá-lo. 437 00:38:43,989 --> 00:38:46,157 Você sempre quer me dê ordens. 438 00:38:46,158 --> 00:38:47,409 Eu seguro o elevador. 439 00:38:47,618 --> 00:38:48,618 Pense no que para comer no jantar. 440 00:38:48,619 --> 00:38:49,578 Ok- 441 00:38:49,954 --> 00:38:51,247 Suíte 408, certo? 442 00:38:51,330 --> 00:38:52,498 Sim. 443 00:38:58,712 --> 00:39:00,256 Vim aqui pelo documento. 444 00:39:29,785 --> 00:39:30,828 Yeo-hoon! 445 00:39:32,705 --> 00:39:33,956 Yeo-hoon! 446 00:39:40,796 --> 00:39:42,131 Ele disse que você é irmão dele. 447 00:39:42,673 --> 00:39:43,674 É verdade? 448 00:39:44,550 --> 00:39:45,676 É verdade. 449 00:39:46,302 --> 00:39:47,511 Ligue para ele. 450 00:39:52,016 --> 00:39:53,976 Eu fiz. Seu telefone está desligado. 451 00:39:54,435 --> 00:39:56,103 - Então ligue para ele novamente. - Saia de cima de mim. 452 00:40:10,367 --> 00:40:11,827 Maldito idiota. 453 00:40:14,079 --> 00:40:14,997 Maldito idiota. 454 00:40:15,080 --> 00:40:17,166 O que eu fiz de errado? Desgraçado! 455 00:40:19,335 --> 00:40:21,045 Maldito idiota. 456 00:40:21,211 --> 00:40:24,006 O que fizemos de errado? Maldito idiota! 457 00:40:24,548 --> 00:40:25,799 Idiota! 458 00:40:26,800 --> 00:40:28,928 Chame o bastardo até que ele pegue. 459 00:40:29,011 --> 00:40:30,846 Até que ele pegue. 460 00:40:31,055 --> 00:40:35,517 Seu irmão retardado sequestrou minha esposa. 461 00:40:38,520 --> 00:40:40,022 Não o chame assim. 462 00:41:01,752 --> 00:41:05,255 Esses caras estão atrás de nós desde ontem à noite. 463 00:41:06,966 --> 00:41:08,258 De qualquer forma, sinto muito. 464 00:41:09,551 --> 00:41:13,806 Meu irmão está em liberdade condicional. 465 00:41:15,307 --> 00:41:17,559 Estou preocupado com isso 466 00:41:18,644 --> 00:41:20,164 ele poderia ter feito um erro em algum lugar. 467 00:42:35,471 --> 00:42:36,847 Inspetor Jung Young-foo 468 00:42:58,368 --> 00:42:59,453 Olá. 469 00:42:59,995 --> 00:43:01,288 Este é Lee Tae-jun. 470 00:43:02,164 --> 00:43:03,916 Minha esposa foi sequestrada. 471 00:43:05,292 --> 00:43:07,628 Preciso da sua ajuda. 472 00:43:09,004 --> 00:43:11,256 Não tenho para onde ir. 473 00:43:12,007 --> 00:43:14,676 Não se preocupe e espere aí. 474 00:43:17,846 --> 00:43:19,181 Encontrei Baek. 475 00:43:19,306 --> 00:43:21,107 Ele está na doca norte da ponte Yanghwa. 476 00:43:21,183 --> 00:43:22,684 Traga todo mundo. Depressa! 477 00:43:35,155 --> 00:43:36,406 Você não deveria se mover ainda. 478 00:43:36,448 --> 00:43:37,699 Eu não tenho muito tempo. 479 00:43:41,495 --> 00:43:42,830 Eu não confio em você. 480 00:43:43,372 --> 00:43:45,541 Você disse que seu irmão está em liberdade condicional. 481 00:43:51,380 --> 00:43:52,548 Entre. 482 00:43:57,928 --> 00:43:59,346 Ataque-me como da última vez! 483 00:44:02,683 --> 00:44:04,059 Coloque as mãos sobre a cabeça. 484 00:44:07,354 --> 00:44:10,190 Eu conheci o sequestrador há uma hora, mas o perdi. 485 00:44:10,482 --> 00:44:12,109 Alguém está atrás de nós. 486 00:44:13,402 --> 00:44:14,820 Alguém está atrás de você? 487 00:44:15,404 --> 00:44:16,530 Sim. 488 00:44:18,240 --> 00:44:19,490 Onde estão os detetives Kim e Oh? 489 00:44:19,491 --> 00:44:20,909 Eles estão a caminho agora. 490 00:44:22,452 --> 00:44:25,289 Você, pequenino, fique aqui de vigia. 491 00:44:27,082 --> 00:44:28,207 Quem ligou? 492 00:44:28,208 --> 00:44:29,459 A patrulha do rio Han. 493 00:44:29,543 --> 00:44:32,462 A descrição do homem corresponde aos relatórios do shopping. 494 00:44:32,588 --> 00:44:33,630 E está perto. 495 00:44:35,257 --> 00:44:38,677 Inspetor Jung. O que você está fazendo aqui? 496 00:44:40,220 --> 00:44:42,097 Dr. Lee Tae-jun ligou. 497 00:44:45,893 --> 00:44:48,312 Esse é o Myungjin Construção suspeita. 498 00:44:49,771 --> 00:44:50,731 Prenda-o. 499 00:44:51,982 --> 00:44:53,108 Mãos atrás de você! 500 00:44:54,693 --> 00:44:58,655 Você sabia que o irmão de Baek sequestrou a esposa deste homem? 501 00:45:01,742 --> 00:45:02,700 Isso é verdade? 502 00:45:02,701 --> 00:45:03,952 Diga a ele, bastardo. 503 00:45:03,977 --> 00:45:05,977 Assinaturas SharePirate.Com 504 00:45:12,002 --> 00:45:13,127 É o sequestrador. 505 00:45:13,128 --> 00:45:14,504 Coloque-o no viva-voz. 506 00:45:16,256 --> 00:45:17,466 Olá. 507 00:45:17,507 --> 00:45:19,343 O que aconteceu com meu irmão? 508 00:45:19,551 --> 00:45:22,721 Seu irmão está seguro. E minha esposa? 509 00:45:23,013 --> 00:45:24,514 E meu irmão? 510 00:45:24,598 --> 00:45:26,140 Coloque minha esposa no telefone primeiro. 511 00:45:26,141 --> 00:45:27,851 -Sung-hoon! - Cala a sua boca. 512 00:45:28,060 --> 00:45:30,311 Yeo-hoon! Yeo-hoon! 513 00:45:30,312 --> 00:45:31,103 Você está bem? 514 00:45:31,104 --> 00:45:32,481 Sung Hoon, estou bem! 515 00:45:33,523 --> 00:45:36,235 Onde está a esposa do Sr. Lee? Coloque-a no telefone. 516 00:45:36,276 --> 00:45:37,819 Nós não... Aquele homem... 517 00:45:38,111 --> 00:45:39,696 Nós não o matamos. Droga. 518 00:45:39,947 --> 00:45:41,198 Yeo Hoon. 519 00:45:41,615 --> 00:45:43,450 Diga... Diga alguma coisa... 520 00:45:43,533 --> 00:45:45,327 Você também foi Edifício Myungjin? 521 00:45:45,452 --> 00:45:46,828 Yeo-hoon. 522 00:45:47,204 --> 00:45:50,665 Eles tentaram nos matar. 523 00:45:50,666 --> 00:45:52,668 Certo? 524 00:45:53,460 --> 00:45:55,504 Diga alguma coisa! 525 00:45:55,796 --> 00:45:56,922 Baek Sung Hoon, 526 00:45:57,256 --> 00:45:58,381 esta é a polícia. 527 00:45:58,382 --> 00:45:59,548 Se você se entregar, 528 00:45:59,549 --> 00:46:01,093 você será tratado de forma justa. 529 00:46:01,176 --> 00:46:03,679 Você, seu irmão, o médico 530 00:46:03,762 --> 00:46:05,346 e sua esposa ficarão bem. 531 00:46:05,347 --> 00:46:07,057 Diga-me onde você está agora. 532 00:46:08,267 --> 00:46:09,559 Ok- 533 00:46:11,770 --> 00:46:13,021 Leve Baek para a estação. 534 00:46:13,313 --> 00:46:14,563 Você deveria abrir uma investigação pública. 535 00:46:14,564 --> 00:46:16,441 Vamos encerrar isso. 536 00:46:16,942 --> 00:46:20,153 Parece que esta investigação está apenas começando. 537 00:46:20,362 --> 00:46:22,530 Alguém está atrás desses dois. 538 00:46:22,531 --> 00:46:24,073 Você acredita neles? 539 00:46:24,074 --> 00:46:25,951 Você viu a parte externa do prédio? 540 00:46:28,328 --> 00:46:30,122 Houve um tiroteio. 541 00:46:33,250 --> 00:46:35,377 Você precisa voltar para a cena do crime. 542 00:46:42,843 --> 00:46:44,052 Isso é bom. 543 00:46:44,469 --> 00:46:46,054 Por favor ajude com a investigação. 544 00:46:48,640 --> 00:46:50,392 Vou relatar isso à sede. 545 00:46:55,897 --> 00:46:58,233 Temos Baek Sung-hoon. 546 00:47:24,384 --> 00:47:26,261 Porra! 547 00:47:28,847 --> 00:47:30,182 O que você está assistindo? 548 00:47:30,557 --> 00:47:32,642 Idiota! 549 00:47:37,272 --> 00:47:39,441 Fique aí, filho da puta. Não se mova! 550 00:47:43,528 --> 00:47:44,613 Coloque seus distintivos. 551 00:47:45,614 --> 00:47:46,990 Fique quieto! 552 00:47:47,449 --> 00:47:50,202 Bom trabalho, filhos da puta. 553 00:47:52,704 --> 00:47:55,332 Um policial está morto porque você errou. 554 00:47:55,499 --> 00:47:56,875 Desculpe. 555 00:47:57,084 --> 00:47:59,044 Olhem para vocês mesmos. 556 00:48:01,671 --> 00:48:03,465 Como resolvemos essa bagunça? 557 00:48:19,106 --> 00:48:20,273 Dói? 558 00:48:20,357 --> 00:48:22,651 Não, senhor. 559 00:48:23,735 --> 00:48:25,612 Digamos que você foi ferido aqui. 560 00:48:27,489 --> 00:48:28,824 Sim, senhor. 561 00:48:31,618 --> 00:48:33,829 Se ninguém se machucasse, seria chato. 562 00:48:52,681 --> 00:48:55,475 Então estávamos lutando contra esses dois... 563 00:48:58,186 --> 00:48:59,354 Chefe! 564 00:48:59,813 --> 00:49:01,148 Vamos resolver isso. 565 00:49:01,189 --> 00:49:02,941 Não se esqueça o procedimento de investigação. 566 00:49:03,024 --> 00:49:04,151 Vamos 9Q! 567 00:49:07,696 --> 00:49:10,031 Você está quebrando minha concentração. 568 00:49:12,993 --> 00:49:16,288 Eu acho que você poderia dizer que é injusto. 569 00:49:17,456 --> 00:49:18,665 Então vocês fazem isso. 570 00:49:19,875 --> 00:49:24,212 Então você lutou com eles e os matou. 571 00:49:31,386 --> 00:49:32,762 Olha essa coisa mal-humorada. 572 00:49:45,901 --> 00:49:47,402 Vamos escrever mais scripts. 573 00:49:48,111 --> 00:49:49,404 Pressa! 574 00:49:54,242 --> 00:49:55,452 Conclua aqui. 575 00:49:56,912 --> 00:49:58,330 Onde está Baek Sung Hoon? 576 00:50:02,209 --> 00:50:03,042 Chefe. 577 00:50:03,043 --> 00:50:05,086 Detetives Oh e Kim acabei de entrar. 578 00:50:29,778 --> 00:50:32,072 Jang Pil-ju, seu filho da puta! 579 00:50:33,782 --> 00:50:35,199 Você vai estourar meu tímpano. 580 00:50:35,200 --> 00:50:36,368 O quê? 581 00:50:36,535 --> 00:50:38,411 Por favor, fale calmamente. 582 00:50:38,453 --> 00:50:40,079 Como posso? 583 00:50:40,080 --> 00:50:42,165 Está tudo completamente fodido! 584 00:50:42,249 --> 00:50:44,793 Não estou em melhores condições. 585 00:50:45,252 --> 00:50:49,756 Estou ocupado tentando me acalmar os sacos de dinheiro irritados. 586 00:50:49,839 --> 00:50:52,801 Ele não fez nada. Por que o filho da puta está chateado? 587 00:50:52,968 --> 00:50:54,135 Eu fiz tudo. 588 00:50:56,471 --> 00:50:58,764 Você sabe que estou recebendo metade as ações para este caso. 589 00:50:58,765 --> 00:51:04,437 Você sabe que será pago quando a polícia encerra o caso. 590 00:51:04,604 --> 00:51:07,816 Filho da puta, eu sou a polícia! Eu disse que terminaria. 591 00:51:08,149 --> 00:51:09,484 Claro. 592 00:51:09,818 --> 00:51:11,903 Você tem razão. 593 00:51:12,320 --> 00:51:14,614 É melhor você tomar cuidado da transferência bancária. 594 00:51:18,326 --> 00:51:21,203 Filho da puta, você vai parar em todos os semáforos? 595 00:51:21,204 --> 00:51:22,330 Desculpe, senhor. 596 00:51:24,666 --> 00:51:26,167 Porra. 597 00:51:28,086 --> 00:51:29,337 Desgraçado. 598 00:51:54,988 --> 00:51:56,114 Procure nos bolsos dele. 599 00:51:59,659 --> 00:52:00,869 Está destruído. 600 00:52:03,079 --> 00:52:04,331 Para onde eles foram? 601 00:52:04,956 --> 00:52:06,166 Não sei. 602 00:52:10,545 --> 00:52:11,880 Para onde eles foram? 603 00:52:13,381 --> 00:52:15,383 Perto de um parque em Mangu-dong. 604 00:52:22,307 --> 00:52:25,602 Vocês dois estão ferrados agora. 605 00:52:25,810 --> 00:52:27,228 Atire em mim. Vamos! 606 00:52:28,104 --> 00:52:31,441 Você quer ser um verdadeiro assassino? 607 00:52:33,610 --> 00:52:34,694 Precisamos ir. 608 00:52:53,630 --> 00:52:54,964 Chefe... 609 00:53:00,095 --> 00:53:01,304 Soo-jin. 610 00:53:03,431 --> 00:53:05,684 Park Soo-jin! Saia dessa! 611 00:53:18,071 --> 00:53:19,906 Chame a ambulância. 612 00:53:20,281 --> 00:53:22,117 Depressa, bastardos. 613 00:53:29,040 --> 00:53:30,959 Parem, filhos da puta! 614 00:53:31,543 --> 00:53:32,794 Parar! 615 00:53:46,683 --> 00:53:47,809 Sinto muito por isso. 616 00:53:48,143 --> 00:53:50,311 Depressa, temos que chegar lá primeiro. 617 00:53:56,109 --> 00:53:58,350 Estou em busca do assassinato suspeito de ser um policial. 618 00:53:58,653 --> 00:54:00,488 A placa do suspeito é 5987. 619 00:54:00,655 --> 00:54:03,658 Eles estão indo em direção a Mangu-dong do norte da ponte Yanghwa. 620 00:54:05,160 --> 00:54:06,536 Repetir 621 00:54:11,666 --> 00:54:13,710 Estou em perseguição do suspeito do assassinato. 622 00:54:48,369 --> 00:54:49,287 Pise no acelerador! 623 00:55:08,723 --> 00:55:09,724 Acerte! 624 00:55:52,934 --> 00:55:54,602 Tudo vai ficar bem. 625 00:55:57,272 --> 00:56:01,276 Eu fiz algo realmente estúpido. 626 00:56:02,986 --> 00:56:05,780 Que bom que você percebeu isso. 627 00:56:08,783 --> 00:56:10,451 Eu estou... Sinto muito. 628 00:56:12,453 --> 00:56:16,207 Eu me reencontrei meu irmão depois de 10 anos. 629 00:56:17,333 --> 00:56:21,379 Eu estava com medo de me separar dele novamente. 630 00:56:21,713 --> 00:56:25,884 Quando eu encontrar meu irmão, droga! 631 00:56:26,843 --> 00:56:28,303 Eu vou me entregar. 632 00:56:40,773 --> 00:56:42,525 Seu idiota! 633 00:56:42,609 --> 00:56:43,651 Tchau. 634 00:56:45,194 --> 00:56:46,446 O que está errado? 635 00:56:50,158 --> 00:56:52,076 Eles perderam esses dois. 636 00:56:52,785 --> 00:56:54,495 Você leva a garota embora. 637 00:56:55,163 --> 00:56:56,247 Vamos sorrir. 638 00:57:01,336 --> 00:57:02,545 Você está bem? 639 00:57:04,505 --> 00:57:07,175 Meu marido está bem? 640 00:57:07,258 --> 00:57:10,345 Seu marido está bem. Por favor, siga este detetive. 641 00:57:13,181 --> 00:57:14,807 O que? O que está errado? 642 00:57:16,100 --> 00:57:18,269 - Cuidadoso. - Por favor, venha por aqui. 643 00:57:20,396 --> 00:57:23,274 Onde você está indo? Precisamos conversar. 644 00:57:33,326 --> 00:57:34,369 Você senta aqui. 645 00:57:34,786 --> 00:57:36,621 Você fica atento. 646 00:57:37,413 --> 00:57:39,374 Você vai sair sem saudar? 647 00:57:41,209 --> 00:57:42,418 Sente-se. 648 00:57:46,339 --> 00:57:48,424 O que está errado? 649 00:57:48,925 --> 00:57:52,887 É tão difícil trazer um pedaço de papel? 650 00:57:53,221 --> 00:57:55,889 Por que você teve que trazer seu irmão lá? 651 00:57:55,890 --> 00:57:58,977 Eu ordenei que você fizesse isso, filho da puta. 652 00:57:59,894 --> 00:58:01,687 Por favor, deixe-me ver meu irmão. 653 00:58:01,688 --> 00:58:03,397 Sente-se e não se mova. 654 00:58:03,398 --> 00:58:05,233 Olhe para mim. 655 00:58:08,236 --> 00:58:10,113 Eu olhei. Porra! 656 00:58:12,240 --> 00:58:13,366 Porra? 657 00:58:15,034 --> 00:58:16,202 Bastardo diz foda-se. 658 00:58:39,600 --> 00:58:40,435 Sung-hoon! 659 00:58:42,270 --> 00:58:43,271 Heejoo. 660 00:58:49,986 --> 00:58:51,571 -Sung-hoon! - Hee-joo! 661 00:58:51,821 --> 00:58:52,947 Heejoo! 662 00:59:03,291 --> 00:59:04,375 Sung-hoon... 663 00:59:14,302 --> 00:59:15,470 Espere! 664 00:59:17,972 --> 00:59:19,932 Precisamos levá-lo para o hospital imediatamente. 665 00:59:20,975 --> 00:59:21,934 Sung-hoon! 666 00:59:22,351 --> 00:59:23,311 Yeo-hoon. 667 00:59:23,478 --> 00:59:26,522 Ei, estou aqui. Você ficará bem. 668 00:59:27,565 --> 00:59:28,941 Eles... 669 00:59:31,527 --> 00:59:33,071 Eles a levaram... 670 00:59:36,741 --> 00:59:39,535 Para mim... Ela era... 671 00:59:42,497 --> 00:59:43,830 Ela foi boa para mim. 672 00:59:43,831 --> 00:59:44,999 Ok- 673 00:59:45,875 --> 00:59:48,377 Sinto muito. Como posso compensar você? 674 00:59:49,504 --> 00:59:50,671 Você... 675 00:59:53,049 --> 00:59:54,759 Você a salva. 676 00:59:55,259 --> 00:59:56,302 Ok- 677 01:00:04,393 --> 01:00:06,854 Ela me lembrou... 678 01:00:09,023 --> 01:00:12,193 Me lembrou de sua esposa. 679 01:00:14,862 --> 01:00:16,155 mil 680 01:00:16,364 --> 01:00:20,785 Com você... 681 01:00:22,620 --> 01:00:25,705 Frango frito. 682 01:00:25,706 --> 01:00:29,544 Eu queria abrir uma frita restaurante de frango com você. 683 01:00:31,212 --> 01:00:32,588 Vamos fazer isso. 684 01:00:35,383 --> 01:00:37,384 Yeo-hoon? O que é? 685 01:00:37,385 --> 01:00:38,886 Sung-hoon. 686 01:00:47,687 --> 01:00:48,980 Sung-hoon? 687 01:01:37,486 --> 01:01:39,906 Este lugar era o esconderijo de Sung-hoon desde criança. 688 01:01:40,948 --> 01:01:43,201 Depois que as crianças o intimidaram, 689 01:01:44,493 --> 01:01:46,913 ele esperaria aqui até eu chegar. 690 01:01:49,957 --> 01:01:51,626 Como isso pôde acontecer? 691 01:01:52,752 --> 01:01:54,295 Isto é inacreditável. 692 01:02:03,304 --> 01:02:04,972 Eu preciso descobrir 693 01:02:06,849 --> 01:02:08,809 por que eles mataram Sung-hoon, 694 01:02:09,185 --> 01:02:12,647 e por que eles levaram sua esposa. 695 01:02:15,107 --> 01:02:17,485 Você não tem mais razão para me ajudar. 696 01:02:18,152 --> 01:02:20,154 Se eu não fizer isso, Sung-hoon será para sempre 697 01:02:20,196 --> 01:02:22,531 conhecido como o sequestrador de uma mulher grávida. 698 01:02:23,991 --> 01:02:25,409 O que fazemos agora? 699 01:02:30,248 --> 01:02:31,874 Vamos encontrar sua esposa. 700 01:02:36,379 --> 01:02:37,672 E aquele bastardo. 701 01:02:40,508 --> 01:02:42,176 Eu vou matá-lo, não importa o que é preciso. 702 01:03:12,373 --> 01:03:13,958 Você é Jang Jin Sung? 703 01:03:14,709 --> 01:03:16,127 Isso mesmo. 704 01:03:22,133 --> 01:03:27,013 Sung-hoon tentou tanto para conseguir um emprego decente. 705 01:03:32,184 --> 01:03:34,937 Você reconhece algum desses nomes? 706 01:03:35,438 --> 01:03:36,396 Jang Pil-ju? 707 01:03:36,397 --> 01:03:38,733 Eu não conheço Jang Joong-ho, mas eu conheço esse cara. 708 01:03:38,774 --> 01:03:41,819 Sung-hoon encontrava-se com ele frequentemente. Ele veio à minha loja várias vezes. 709 01:03:43,779 --> 01:03:45,071 O que ele faz? 710 01:03:45,072 --> 01:03:49,327 Ele era uma pessoa misteriosa. Ele trocava de carro com frequência. 711 01:03:49,410 --> 01:03:52,329 Ele frequentemente enviava Sung-hoon para executar suas tarefas. 712 01:03:52,330 --> 01:03:55,249 Como entregar coisas e dirigir. 713 01:04:00,588 --> 01:04:01,672 Espere aqui. 714 01:04:02,923 --> 01:04:04,175 Eu irei com você. 715 01:04:06,093 --> 01:04:09,388 Se algo acontecer comigo, você pelo menos deveria permanecer vivo. 716 01:04:10,431 --> 01:04:13,893 Um de nós precisa permanecer vivo então ele não pode machucar sua esposa. 717 01:04:15,102 --> 01:04:16,479 Mas deixe-me ajudar de alguma forma. 718 01:04:33,120 --> 01:04:36,499 Espero que o recrutamento de RH 719 01:04:36,749 --> 01:04:38,292 Uau, é novo. 720 01:04:38,834 --> 01:04:39,876 O Sr. Jang está? 721 01:04:39,877 --> 01:04:42,088 - Claro que ele é. - Vamos. 722 01:04:43,714 --> 01:04:47,050 É muito difícil. Se eu tivesse uma arma, eu atiraria nela. 723 01:04:47,051 --> 01:04:48,135 Eu sei. 724 01:04:49,011 --> 01:04:50,012 Que é aquele? 725 01:04:50,137 --> 01:04:51,138 Espere um segundo. 726 01:04:52,014 --> 01:04:53,140 Você veio trabalhar? 727 01:04:53,224 --> 01:04:54,767 Volte amanhã de manhã. 728 01:04:54,892 --> 01:04:56,268 Olhe para esse filho da puta. 729 01:04:57,019 --> 01:04:59,814 - Por que você trancou a porta? - Por que você fez isso? 730 01:04:59,939 --> 01:05:00,980 Não fale comigo. 731 01:05:00,981 --> 01:05:02,775 Olhe para essa vadia. 732 01:05:06,654 --> 01:05:07,655 Filho da puta! 733 01:05:20,709 --> 01:05:21,669 O que é? 734 01:05:29,718 --> 01:05:30,719 Porra! 735 01:05:40,855 --> 01:05:41,897 Que diabos? 736 01:06:38,662 --> 01:06:40,039 Onde está Jang Pil-ju? 737 01:06:42,082 --> 01:06:43,375 Piso superior... 738 01:06:47,338 --> 01:06:50,299 Isso é bom. 739 01:06:52,843 --> 01:06:54,595 Eu amo a Tailândia! 740 01:06:56,096 --> 01:06:58,265 Mais difícil! 741 01:07:00,184 --> 01:07:02,186 Que diabos? 742 01:07:11,278 --> 01:07:15,281 Jang Pil-ju Quem que porra é você? 743 01:07:15,282 --> 01:07:16,867 Eu vou matar você! 744 01:07:38,639 --> 01:07:41,433 Você fez Sung-hoon executar suas tarefas? 745 01:07:41,559 --> 01:07:42,810 Sim. 746 01:07:45,271 --> 01:07:46,814 Quem é esse policial? 747 01:07:47,481 --> 01:07:51,068 Canção do Inspetor Sênior da RIU. 748 01:08:02,329 --> 01:08:03,455 Quem? 749 01:08:03,998 --> 01:08:06,458 A Unidade de Investigação Regional. Canção Kee-chul. 750 01:08:06,584 --> 01:08:08,085 Quem é ele? 751 01:08:08,168 --> 01:08:10,170 Ele trabalha como empreiteiro. 752 01:08:10,212 --> 01:08:12,172 - Um assassino contratado? - Sim. 753 01:08:12,881 --> 01:08:16,510 O que você estava indo a ver com Sung-hoon? 754 01:08:17,678 --> 01:08:18,803 Um extra. 755 01:08:18,804 --> 01:08:20,055 Elaborar. 756 01:08:20,639 --> 01:08:22,808 Ele era o extra. 757 01:08:23,142 --> 01:08:26,395 É suposto parecer com a vítima matou o figurante em legítima defesa. 758 01:08:26,812 --> 01:08:31,692 Então fixamos tudo no extra. 759 01:08:33,402 --> 01:08:35,029 Por que você escolheu Sung-hoon? 760 01:08:35,946 --> 01:08:37,531 De acordo com os arquivos ele é órfão. 761 01:08:51,795 --> 01:08:53,339 Por favor, não me mate. 762 01:09:07,978 --> 01:09:09,563 Traga-me 763 01:09:12,816 --> 01:09:15,736 a coleira que você tem sobre ele. 764 01:09:15,944 --> 01:09:17,112 O que? 765 01:09:17,905 --> 01:09:21,158 Você deve ter um livro de contas ou algo assim. 766 01:09:23,577 --> 01:09:25,412 Não existe tal coisa. 767 01:09:31,043 --> 01:09:32,336 Espere! 768 01:09:35,756 --> 01:09:38,342 Esse é o meu seguro de vida. 769 01:09:38,634 --> 01:09:41,428 Então é hora de lucrar esse seguro. 770 01:09:42,096 --> 01:09:43,931 Não me mate. Está aí. 771 01:09:44,765 --> 01:09:46,767 Vou usá-lo agora. 772 01:09:47,226 --> 01:09:48,352 Está ali. 773 01:10:14,378 --> 01:10:18,215 N0, ninguém pode parar com isso Canalha ganancioso, Song. 774 01:10:18,882 --> 01:10:22,469 O homem que faliu um edifício de íons de US$ 20 milhões 775 01:10:23,011 --> 01:10:25,221 e tornou tudo inútil após seis lances falhados. 776 01:10:25,222 --> 01:10:27,433 Foi trabalho de Yang. 777 01:10:28,517 --> 01:10:32,730 Mas o parceiro de Yang que queria tudo ele mesmo nos pagou para matar Yang. 778 01:10:34,064 --> 01:10:39,653 Song pegou o caso e foi prometido metade do valor. 779 01:10:40,487 --> 01:10:44,867 O que significa que se Yang morrer, Song recebe US$ 10 milhões/ion. 780 01:10:45,492 --> 01:10:47,703 Precisamos de um órfão para o extra. 781 01:10:50,873 --> 01:10:52,499 Por que um órfão? 782 01:10:53,417 --> 01:10:56,544 Então não há família enlutada ou advogado envolvido, estúpido. 783 01:10:56,545 --> 01:10:59,882 Ele mataria os seus pais por dinheiro. 784 01:11:00,340 --> 01:11:02,718 É por isso que preciso uma válvula de segurança, 785 01:11:02,801 --> 01:11:04,887 ou estou acabado. 786 01:11:05,471 --> 01:11:07,848 A equipe dele está lotada com seus detetives. 787 01:11:08,098 --> 01:11:11,310 Ele fez muito dinheiro nos últimos 5 anos... 788 01:11:11,643 --> 01:11:14,271 Irritá-lo e ele mata você instantaneamente. 789 01:11:14,772 --> 01:11:16,523 Eu pensei que Baek Sung-hoon era órfão. 790 01:11:17,691 --> 01:11:21,361 Seus pais se divorciaram quando ele era jovem. 791 01:11:21,653 --> 01:11:24,823 Hoje em dia, esse tipo de informação não aparece no registro familiar. 792 01:11:29,703 --> 01:11:31,997 É assim que você lidar com uma situação? 793 01:11:33,123 --> 01:11:34,708 Eu vou encontrá-lo. 794 01:11:37,377 --> 01:11:38,462 Quando? 795 01:11:39,046 --> 01:11:41,673 Em breve, eu acho. 796 01:11:44,718 --> 01:11:46,178 Eu acho? 797 01:11:47,513 --> 01:11:49,389 - Eu acho? - Eu vou encontrá-lo. 798 01:11:51,809 --> 01:11:54,728 Se não o encontrarmos esta noite, terminamos. 799 01:11:56,605 --> 01:11:58,232 Você não consegue ver lá fora? 800 01:12:00,484 --> 01:12:04,404 A investigação de um promotor foi se transformou em uma investigação especial. 801 01:12:09,701 --> 01:12:11,036 Reúna os repórteres. 802 01:12:12,329 --> 01:12:13,747 O que você vai fazer? 803 01:12:17,751 --> 01:12:19,419 Se não conseguirmos encontrá-los, 804 01:12:20,754 --> 01:12:22,673 vamos fazer com que eles venham aqui. 805 01:12:31,807 --> 01:12:36,144 A polícia está procurando Lee Tae-jun e Baek Yeo-hoon, 806 01:12:36,436 --> 01:12:39,273 Ei. Está nas notícias. 807 01:12:39,398 --> 01:12:41,942 Os suspeitos de Yang e Os assassinatos do inspetor Jung. 808 01:12:41,984 --> 01:12:45,737 Enquanto isso, Baek Sung-hoon, que foi encontrado morto em um parque 809 01:12:45,779 --> 01:12:50,450 acabou sendo sequestrado Esposa de Lee Tae-jun esta manhã. 810 01:12:50,534 --> 01:12:54,161 A polícia encontrou Baek Yeo-hoonis impressões digitais nos mortos. 811 01:12:54,162 --> 01:12:57,666 Baek Yea-hoon também é suspeito neste caso. 812 01:12:58,417 --> 01:13:03,964 Estamos questionando A esposa de Lee como testemunha 813 01:13:04,047 --> 01:13:09,428 enquanto pesquisa para os dois suspeitos. 814 01:13:09,469 --> 01:13:12,973 A Unidade Regional de Investigação formou uma força-tarefa especial... 815 01:13:13,098 --> 01:13:14,975 Jung VOCÊ/Mia” 816 01:13:16,476 --> 01:13:18,145 Por que você trouxe isso aqui? 817 01:13:18,520 --> 01:13:20,188 Não estou pronto para deixá-la ir. 818 01:13:24,067 --> 01:13:25,652 Por que essa área é controlada? 819 01:13:25,819 --> 01:13:29,697 Dizem que a RIU é responsável por as testemunhas por enquanto. 820 01:13:29,698 --> 01:13:31,408 Que bando de esquisitos. 821 01:13:31,700 --> 01:13:33,493 Quem eles pensam que são? O FBI? 822 01:13:33,744 --> 01:13:35,287 Cuidado com as cinzas. 823 01:13:37,831 --> 01:13:38,832 Detetive Parque. 824 01:13:43,795 --> 01:13:45,005 Olá. 825 01:13:45,339 --> 01:13:46,757 Este é Lee Tae-jun. 826 01:14:02,522 --> 01:14:03,941 Quanto tempo faz desde que ele saiu? 827 01:14:04,066 --> 01:14:06,360 Cerca de 50 minutos. 828 01:14:06,652 --> 01:14:07,861 Você deveria tê-lo parado. 829 01:14:11,031 --> 01:14:14,034 Ele saiu sozinho. Como posso impedi-lo? 830 01:14:15,869 --> 01:14:18,205 Não posso entregar as evidências para a polícia agora. 831 01:14:28,632 --> 01:14:30,300 Você espera que eu acredite nessa história? 832 01:14:30,384 --> 01:14:31,385 É a verdade. 833 01:14:31,426 --> 01:14:34,053 Então você deveria contar a todos. Por que fazer assim? 834 01:14:34,054 --> 01:14:36,682 Uma vez revelada a verdade, ele vai machucar minha esposa. 835 01:14:36,848 --> 01:14:38,140 Seu idiota! 836 01:14:38,141 --> 01:14:39,518 Eu tenho provas. 837 01:14:41,645 --> 01:14:43,480 Gravador de voz do inspetor Jung. 838 01:14:43,897 --> 01:14:47,067 Eu vi a luz vermelha piscando nele. 839 01:14:47,943 --> 01:14:49,111 Isso está em... 840 01:14:50,946 --> 01:14:52,197 Saia. 841 01:14:53,532 --> 01:14:54,908 Eu gostaria de sentar. 842 01:14:55,033 --> 01:14:57,911 Eu entendo como você se sente, mas eu farei isso. 843 01:14:57,953 --> 01:14:59,955 - Chefe. - Você não me ouviu? 844 01:15:05,127 --> 01:15:06,253 Saia agora mesmo! 845 01:15:07,045 --> 01:15:08,171 Solte. 846 01:15:32,237 --> 01:15:33,405 Ah, isso? 847 01:15:36,450 --> 01:15:38,827 Os funcionários do governo saem do trabalho mais cedo. 848 01:15:39,619 --> 01:15:41,496 Nós somos os únicos nesta sala. 849 01:15:46,001 --> 01:15:48,545 Você acha que pode encobrir 850 01:15:48,962 --> 01:15:51,631 qualquer coisa que eu diga à polícia. 851 01:15:56,803 --> 01:15:59,097 Mas não importa o quão difícil você tenta encobrir isso... 852 01:16:02,726 --> 01:16:04,811 Agora, mostre-me suas cartas. 853 01:16:05,896 --> 01:16:09,399 Você entrou aqui para salvar sua esposa. 854 01:16:11,068 --> 01:16:13,320 Você deve ter trazido alguma coisa. 855 01:16:14,112 --> 01:16:15,447 QN? 856 01:16:16,198 --> 01:16:17,657 Claro que sim. 857 01:16:19,367 --> 01:16:21,119 Olhe para esse idiota. 858 01:16:25,373 --> 01:16:27,834 Se você não me contar onde Baek está, 859 01:16:29,836 --> 01:16:31,004 você está morto. 860 01:16:35,550 --> 01:16:38,345 Há um exército de policiais por aí. 861 01:16:39,846 --> 01:16:41,306 Você pode atirar? 862 01:17:03,912 --> 01:17:05,455 O que você está fazendo? 863 01:17:06,456 --> 01:17:07,958 Aqui é Baek Yeo-hoon. 864 01:17:08,208 --> 01:17:10,043 Se você colocar um dedo Lee Tae-jun e sua esposa. 865 01:17:10,085 --> 01:17:12,546 Você verá o resto das fotos na TV. 866 01:17:13,004 --> 01:17:16,591 O que você quer? 867 01:17:17,134 --> 01:17:18,426 Sua cabeça em uma bandeja. 868 01:17:18,510 --> 01:17:19,553 Realmente? 869 01:17:21,096 --> 01:17:22,472 Onde devemos nos encontrar? 870 01:17:22,722 --> 01:17:24,224 Eu irei até você. 871 01:17:25,559 --> 01:17:28,728 Ok, venha me pegar. 872 01:17:34,901 --> 01:17:36,153 Ouça bem. 873 01:17:37,904 --> 01:17:41,032 Estou prestes a enviar todos os outros detetives. 874 01:17:41,992 --> 01:17:43,577 Eu vou te matar em breve, 875 01:17:44,494 --> 01:17:45,996 e sua esposa também. 876 01:18:06,099 --> 01:18:07,934 Você viu do lado de fora do prédio? 877 01:18:08,143 --> 01:18:09,811 Houve um tiroteio. 878 01:18:11,396 --> 01:18:13,356 Você precisa voltar para a cena do crime. 879 01:18:13,523 --> 01:18:14,941 Tudo bem. 880 01:18:15,233 --> 01:18:16,713 Por favor, ajude com a investigação. 881 01:18:16,860 --> 01:18:18,695 Vou relatar isso à sede. 882 01:18:19,446 --> 01:18:21,615 Temos Baek Sung-hoon. 883 01:18:26,912 --> 01:18:29,623 Um policial está morto porque você errou. 884 01:18:29,915 --> 01:18:31,249 Sinto muito. 885 01:18:31,333 --> 01:18:33,627 Olhem para si mesmos. 886 01:18:48,642 --> 01:18:50,518 Temos Baek Yeo-hoon paradeiro. Vamos. 887 01:18:50,810 --> 01:18:51,477 Onde? 888 01:18:51,478 --> 01:18:52,979 Em Gimpo. Ordens a serem presente com força total. 889 01:18:53,063 --> 01:18:54,648 Vamos nos apressar. Vamos. 890 01:18:54,981 --> 01:18:56,483 Tenho que encontrar a esposa de Lee Tae-jun. 891 01:18:56,733 --> 01:18:57,817 Você vai primeiro. 892 01:18:58,485 --> 01:18:59,653 H EY' 893 01:19:20,507 --> 01:19:23,176 Você vem ou não? 894 01:19:26,012 --> 01:19:28,848 Porra, preciso ir para casa. 895 01:19:35,438 --> 01:19:37,941 Vocês são realmente detetives? 896 01:19:38,191 --> 01:19:39,609 Claro que estamos. 897 01:19:39,776 --> 01:19:41,194 Detetives que escrevem roteiros. 898 01:19:44,281 --> 01:19:46,366 E de acordo com eles, você morre aqui. 899 01:20:22,569 --> 01:20:24,487 Um veículo RIU explodiu. 900 01:20:24,571 --> 01:20:26,114 Grupo traseiro, volte para a estação. 901 01:20:26,448 --> 01:20:28,742 Ei, vire-se. Pressa! 902 01:20:32,412 --> 01:20:34,331 Baek Yeo-hoon explodiu meu carro. 903 01:20:35,957 --> 01:20:37,125 Detetive Lee! 904 01:20:37,917 --> 01:20:38,960 Sim, senhor. 905 01:20:40,170 --> 01:20:41,086 O que você está fazendo? 906 01:20:41,087 --> 01:20:43,089 Aqui. 907 01:20:43,340 --> 01:20:44,465 Você se cuidou de Lee Tae-jun? 908 01:20:44,466 --> 01:20:46,009 Lee Tae-jun é... 909 01:20:46,092 --> 01:20:47,927 - Controle-se, filho da puta. - Sim, senhor. 910 01:20:48,053 --> 01:20:49,888 Baek Yeo Hoon está aqui. 911 01:20:49,971 --> 01:20:52,057 E ele está chamando todos os policiais. 912 01:20:53,141 --> 01:20:54,142 O que é isso? 913 01:21:01,691 --> 01:21:03,276 Fechei o portão de metal. 914 01:21:09,616 --> 01:21:10,909 O que é isso? 915 01:21:14,496 --> 01:21:15,914 Esse lunático. 916 01:22:09,843 --> 01:22:10,843 Onde está sua esposa? 917 01:22:10,844 --> 01:22:11,970 Vá. 918 01:22:12,178 --> 01:22:13,095 Encontre-a. 919 01:22:13,096 --> 01:22:14,222 E você? 920 01:22:24,858 --> 01:22:25,733 Ir! 921 01:22:29,195 --> 01:22:31,156 Olhe para essa vadia. 922 01:22:44,627 --> 01:22:46,671 Então você quer guerra... 923 01:23:04,314 --> 01:23:05,231 O que é isso? 924 01:23:05,440 --> 01:23:06,900 Esta não é a música do inspetor sênior? 925 01:23:10,278 --> 01:23:11,529 Sim, é ele. 926 01:23:13,490 --> 01:23:15,366 Aquele filho da puta. 927 01:24:00,286 --> 01:24:01,454 Merda. 928 01:24:08,503 --> 01:24:12,799 Então o filho da puta quer desafiar autoridade governamental? 929 01:24:19,681 --> 01:24:20,723 Filho da puta! 930 01:24:58,511 --> 01:24:59,345 Hee-joo... 931 01:24:59,762 --> 01:25:00,680 Heejoo! 932 01:25:01,139 --> 01:25:03,725 Heejoo! 933 01:25:05,435 --> 01:25:06,811 Heejoo! 934 01:25:07,562 --> 01:25:08,730 Tae-jun. 935 01:25:20,742 --> 01:25:21,701 Hee-joo... 936 01:25:23,911 --> 01:25:24,746 Heejoo! 937 01:25:38,635 --> 01:25:40,386 Você está bem? Heejoo. 938 01:25:42,138 --> 01:25:43,097 Heejoo. 939 01:25:55,109 --> 01:25:56,235 Deixe-o ir. 940 01:26:47,912 --> 01:26:49,288 Filho da puta! 941 01:26:51,207 --> 01:26:52,166 Sair! 942 01:26:55,712 --> 01:26:56,879 Sair. 943 01:26:57,588 --> 01:27:00,091 Seja corajoso e saia como você fez antes, filho da puta! 944 01:27:02,969 --> 01:27:05,263 Você viu seu irmão no parque? 945 01:27:06,514 --> 01:27:11,394 Vocês, irmãos, estão fodendo bom em se esconder. 946 01:27:14,147 --> 01:27:15,314 Ah, ah. 947 01:27:17,608 --> 01:27:18,985 Estou sem balas. 948 01:27:22,155 --> 01:27:24,157 Esta é sua chance para sair. 949 01:27:24,782 --> 01:27:27,410 Esta é sua última chance. 950 01:27:55,480 --> 01:27:57,106 Eu peguei você agora, vadia. 951 01:27:57,482 --> 01:27:58,566 Dói? 952 01:28:00,193 --> 01:28:01,360 Onde eles estão? 953 01:28:03,404 --> 01:28:04,864 Onde eles estão? 954 01:28:06,491 --> 01:28:08,075 Onde estão as fotos? 955 01:28:08,534 --> 01:28:10,870 No meu estômago, idiota. 956 01:28:12,288 --> 01:28:13,998 Corte-o e retire-os. 957 01:28:23,549 --> 01:28:26,636 Se doer, apenas grite. 958 01:28:27,220 --> 01:28:28,554 Eu vou deixar você viver. 959 01:28:31,349 --> 01:28:33,184 Sejamos honestos. 960 01:28:34,143 --> 01:28:37,188 Os que morreram íamos morrer de qualquer maneira. 961 01:28:37,522 --> 01:28:39,190 O problema da emoção é... 962 01:28:40,775 --> 01:28:42,860 dura apenas um momento. 963 01:28:44,070 --> 01:28:45,321 Você acha 964 01:28:46,364 --> 01:28:49,366 isso trará o seu irmão gago de volta à vida? 965 01:28:49,367 --> 01:28:51,452 Porra 966 01:28:59,085 --> 01:29:00,336 Vamos! 967 01:29:00,920 --> 01:29:03,506 Mate-me se puder, idiota. 968 01:29:05,424 --> 01:29:08,427 Planeje seu roteiro de vida, filho da puta! 969 01:29:09,220 --> 01:29:13,850 Não sou muito escritor. 970 01:29:15,142 --> 01:29:16,269 Atire em mim! 971 01:29:18,020 --> 01:29:19,689 Atire em mim, idiota. 972 01:29:20,606 --> 01:29:22,775 Canção do Inspetor! 973 01:29:23,442 --> 01:29:24,986 Abra o portão! 974 01:29:25,444 --> 01:29:27,530 Isso não vai funcionar. Traga o equipamento. Pressa! 975 01:31:39,078 --> 01:31:41,287 - Vá com calma, filhos da puta. - Deixe-me ir. 976 01:31:41,288 --> 01:31:43,581 - Vou matar aquele bastardo. - Isso dói! 977 01:31:43,582 --> 01:31:44,709 Vamos 9Q! 978 01:32:15,489 --> 01:32:19,285 4 anos depois 979 01:33:30,648 --> 01:33:31,690 Máximo! 980 01:33:31,982 --> 01:33:32,858 Papai! 981 01:33:32,983 --> 01:33:35,111 Olá, Ga-eun. Você acordou? 982 01:33:40,116 --> 01:33:41,158 Olhar. 983 01:33:42,451 --> 01:33:43,577 Esse é o tio Yeo-hoon. 984 01:33:44,036 --> 01:33:44,953 Diga, tio Yeo-hoon. 985 01:33:44,954 --> 01:33:47,123 Olá, tio Yeo-hoon. 986 01:33:47,665 --> 01:33:50,376 Louden Olá, tio Yeo-hoon! 987 01:33:50,459 --> 01:33:53,629 Querida, está frio. 988 01:33:54,171 --> 01:33:55,214 Está frio.