1
00:02:19,400 --> 00:02:20,526
Prihajam!

2
00:02:29,110 --> 00:02:31,943
- Daj no. Dvojni čas!
- Gremo! pridi no

3
00:03:05,613 --> 00:03:08,480
- Ne razstreli ga.
- Mirno!

4
00:03:08,549 --> 00:03:11,677
V redu, fantje.
Premakni se! Gremo!

5
00:03:11,752 --> 00:03:14,721
- Kje sta Stark in Westlake?
- Ni mi uspelo.

6
00:03:14,789 --> 00:03:16,654
- Tudi Rudy?
- Vsi trije.

7
00:03:16,724 --> 00:03:18,749
Oh, stari! Kaj se je zgodilo?

8
00:03:18,826 --> 00:03:21,260
Kubanski vojaki so nas ujeli
v navzkrižnem ognju na plaži...

9
00:03:21,329 --> 00:03:23,627
uro po tem, ko ste odleteli.

10
00:03:23,698 --> 00:03:27,156
Sranje, človek, to je slabo.
Zdaj smo zajebani.

11
00:03:27,235 --> 00:03:29,533
Fidel Castro je danes obtožen
Združene države Amerike...

12
00:03:29,604 --> 00:03:32,038
da zaostaja za včerajšnjim
racija pred zoro...

13
00:03:32,106 --> 00:03:34,939
o tem, kar se zdi, da je bilo
obrat za predelavo zdravil...

14
00:03:35,009 --> 00:03:37,204
približno 30 milj južno od Havane.

15
00:03:37,278 --> 00:03:39,508
- Enota 20 mož je pristala ...
- Dvajset?

16
00:03:39,580 --> 00:03:42,105
Kakšna žalitev.
Moral bi se počutiti kot 50.

17
00:03:42,183 --> 00:03:44,879
Trije moški so bili ubiti
s strani kubanskih vojaških sil.

18
00:03:44,952 --> 00:03:48,513
Začasno so jih identificirali
kot James Stark, Kevin Westlake ...

19
00:03:48,589 --> 00:03:51,183
in Rudy Garcia, vsi iz ZDA.

20
00:03:51,259 --> 00:03:53,284
Govori o tem, koliko smo jih ubili.

21
00:03:53,361 --> 00:03:55,295
Prekleta birokratska prasica.

22
00:03:55,363 --> 00:03:58,560
Ameriški uradniki zanikajo vpletenost ...

23
00:03:58,633 --> 00:04:01,966
v tem neodvisnem podvigu ...

24
00:04:02,036 --> 00:04:06,973
z uporabo plačancev in financiranih
s strani proti-Castrovih sil.

25
00:04:07,041 --> 00:04:10,738
Uradniki so še povedali
takega napada ni bilo...

26
00:04:10,811 --> 00:04:12,711
- lahko bi bil lansiran ...
- Z drugimi besedami ...

27
00:04:12,780 --> 00:04:14,975
uradno ne obstajamo več.

28
00:04:15,049 --> 00:04:17,244
Z drugimi besedami,
ostali smo brez službe.

29
00:04:17,318 --> 00:04:20,116
Sranje, stari. imam
hipoteko za plačilo.

30
00:04:20,187 --> 00:04:23,247
Kongres bo začel polno
preiskavo racije.

31
00:04:23,324 --> 00:04:25,417
Zanikati ameriško vpletenost?

32
00:04:25,493 --> 00:04:27,290
Zanikaj to, jebec.

33
00:04:27,361 --> 00:04:28,988
Nisi mogel preprosto
spremeniti kanal?

34
00:04:29,063 --> 00:04:31,531
- Razbij mu rit!
- Prekleto sem zamenjal kanal.

35
00:04:31,599 --> 00:04:34,227
Jaz in prekleti Elvis.

36
00:04:35,970 --> 00:04:38,404
Torej, kaj bomo zdaj?

37
00:04:38,472 --> 00:04:39,598
nič.

38
00:04:41,943 --> 00:04:43,410
Samo čakamo.

39
00:04:43,477 --> 00:04:46,446
Nekaj ​​bo prišlo.

40
00:05:06,634 --> 00:05:08,568
kdo je to

41
00:05:08,636 --> 00:05:11,867
Ujemite tega norca!
Ujemi ga, fant!

42
00:05:13,674 --> 00:05:14,800
Naučil te bom!

43
00:05:16,243 --> 00:05:17,710
Zdaj ti bom pokazal.

44
00:05:22,249 --> 00:05:24,149
Niste še končali.

45
00:05:34,595 --> 00:05:37,029
- Jerome, si v redu?
- Stran od mene.

46
00:05:37,098 --> 00:05:39,464
Ne potrebujem tvoje pomoči, stari.

47
00:05:40,534 --> 00:05:42,331
Zakaj me ne poskusiš?

48
00:05:42,403 --> 00:05:45,338
G. Tay, hočem, da greste stran.
Oba, ven!

49
00:05:45,406 --> 00:05:47,806
- Jebi se!
- Ven!

50
00:05:47,875 --> 00:05:49,672
Pojdi v razred!

51
00:05:51,379 --> 00:05:53,643
- Pojdi v razred.
- Prosim, pojdi v razred.

52
00:05:53,714 --> 00:05:56,444
Pojdi naprej. Izgini od tod.

53
00:05:58,019 --> 00:06:01,182
Kaj je s teboj?
Ste odločeni, da boste O.T.'d?

54
00:06:01,255 --> 00:06:03,985
Tukaj stojim.
Vedno me nadlegujete.

55
00:06:04,058 --> 00:06:05,753
Ne nadlegujem vas, g. Lacas.

56
00:06:05,826 --> 00:06:09,057
Govorim s tabo, ker si
inteligenten, ti si vodja.

57
00:06:09,130 --> 00:06:12,725
Potrebujem, da me pogledaš
za dve minuti, Juan.

58
00:06:12,800 --> 00:06:14,233
Slišal sem govore, Jane.

59
00:06:14,301 --> 00:06:17,566
Ne govorim. jaz govorim
s spoštovanjem do vas kot osebe.

60
00:06:17,638 --> 00:06:20,436
Zame nisi oseba, prasica,
tako da odjebi.

61
00:06:20,508 --> 00:06:24,740
- Ker če ne ...
- Če ne, kaj?

62
00:06:24,812 --> 00:06:26,370
Prekleto si boš želel.

63
00:06:30,418 --> 00:06:31,816
Kakšne so bile njegove natančne besede?

64
00:06:31,851 --> 00:06:33,215
Kakšne so bile njegove natančne besede?

65
00:06:34,622 --> 00:06:37,113
Če se ne bi umaknil,
Želel bi si, da bi.

66
00:06:37,191 --> 00:06:39,250
- Ne, "prekleto" si želim.
- Da.

67
00:06:39,326 --> 00:06:40,418
To je grozno.

68
00:06:40,494 --> 00:06:44,726
Toda tehnično gledano,
ni bila neposredna grožnja.

69
00:06:45,900 --> 00:06:48,960
Misliš, da ni rekel, da bo
zabodi me z nožem ob 16.15. m.

70
00:06:49,036 --> 00:06:52,369
- Ne, tega ni rekel.
- Toda njegov odnos je bil grozeč.

71
00:06:52,440 --> 00:06:55,034
- Ne morem O.T. Njega za odnos.
- Poglej, Claude.

72
00:06:55,109 --> 00:06:58,567
poznaš me
Ne odneham nad svojimi otroki.

73
00:06:58,646 --> 00:07:01,114
Ampak ta tip je nevaren.
Otroci se ga bojijo.

74
00:07:01,182 --> 00:07:03,275
verjeli ali ne,
nekateri so tukaj, da se učijo.

75
00:07:03,350 --> 00:07:05,682
strinjam se,
vendar ga ne morem izgnati...

76
00:07:05,753 --> 00:07:08,813
brez gotovega dokaza
napačnega ravnanja.

77
00:07:08,889 --> 00:07:10,823
Nočem tožbe.

78
00:07:11,959 --> 00:07:15,952
V redu. Hočeš dokaz?
Dobil ti bom dokaz.

79
00:07:22,403 --> 00:07:24,337
Tukaj prihaja.

80
00:07:33,814 --> 00:07:36,783
Ljubko, srček.
Vse za nič, mama.

81
00:07:39,520 --> 00:07:40,817
Popijte pivo z nami.

82
00:07:41,889 --> 00:07:43,516
Rad bi videl to lepo rit.

83
00:07:57,638 --> 00:07:59,196
Prekleta prasica.

84
00:08:02,276 --> 00:08:03,334
Jebi se, prasica!

85
00:08:03,410 --> 00:08:05,674
Takole ti bom lizal muco.

86
00:08:06,747 --> 00:08:08,612
Pojdi ven iz avta!

87
00:08:14,922 --> 00:08:17,789
Se vidimo kasneje!

88
00:08:17,858 --> 00:08:20,156
pridem do hiše.

89
00:09:27,928 --> 00:09:29,691
Ti prasec.

90
00:09:30,965 --> 00:09:32,933
Še nikoli nisem bil tako srečen
da vidim koga v svojem življenju.

91
00:09:34,535 --> 00:09:36,560
Tudi jaz sem te pogrešal.
kaj se dogaja

92
00:09:36,637 --> 00:09:39,470
Moji učenci se trudijo
da me ubiješ. kako si

93
00:09:45,246 --> 00:09:47,908
Hej, pridi sem.
Naj jaz poskrbim za to.

94
00:09:59,159 --> 00:10:01,719
Skrilavec.

95
00:10:01,795 --> 00:10:04,593
Shale, vedno si imel
največje roke.

96
00:10:06,800 --> 00:10:09,098
Pogrešal sem te, cari�a.

97
00:10:13,340 --> 00:10:15,501
Kaj sploh delaš tukaj?

98
00:10:15,576 --> 00:10:17,976
Ali bi moral biti
na skrivno misijo?

99
00:10:19,213 --> 00:10:21,408
Ne, upokojili so nas.

100
00:10:21,482 --> 00:10:22,915
res?

101
00:10:25,185 --> 00:10:26,447
Se strinjaš s tem?

102
00:10:27,254 --> 00:10:28,687
št.

103
00:10:32,860 --> 00:10:35,454
Kaj boš naredil?

104
00:10:36,864 --> 00:10:39,264
Mislim, da bom borzni posrednik.

105
00:10:42,636 --> 00:10:45,628
- Ja, prav.
- Lahko bi bil borzni posrednik.

106
00:11:16,537 --> 00:11:20,633
Skrilavec? Joey. Imam nastop.
Dobiva se ob 10:00 na trafiki.

107
00:11:20,708 --> 00:11:22,642
Hej, Uzi večer je.

108
00:11:59,346 --> 00:12:01,644
- Poskusite svojo srečo.
- Joey.

109
00:12:02,883 --> 00:12:04,578
Povej mi o nastopu.

110
00:12:04,651 --> 00:12:07,484
Temu tipu je ime Wolfson.
On je odvetnik.

111
00:12:07,554 --> 00:12:09,647
Sovražim odvetnike.

112
00:12:09,723 --> 00:12:11,520
On je denar.

113
00:12:11,592 --> 00:12:14,356
Ta tip ima stranko
ki išče usposobljeno osebje.

114
00:12:14,428 --> 00:12:16,453
Želi te spoznati jutri,
10:00.

115
00:12:16,530 --> 00:12:17,758
Izurjena posadka za kaj?

116
00:12:18,999 --> 00:12:20,227
Temu je sestanek namenjen.

117
00:12:25,172 --> 00:12:27,299
ne vem
Ni mi všeč.

118
00:12:27,374 --> 00:12:30,207
Sploh ne veš
kaj je še.

119
00:12:30,277 --> 00:12:32,802
- Droge?
- To niso droge.

120
00:12:33,714 --> 00:12:36,774
Daj no, razbil sem svojo rit
da to nastavim.

121
00:12:36,850 --> 00:12:39,648
Ne hodi tja
in zajebi ga.

122
00:12:41,722 --> 00:12:43,570
Ko svet daje
imaš težave, pomisli John Janus.

123
00:12:43,605 --> 00:12:45,418
Ko svet daje
imaš težave, pomisli John Janus.

124
00:12:45,492 --> 00:12:49,258
Revija "Soldier of Fortune".
ga imenuje ultimativni plačanec.

125
00:12:49,329 --> 00:12:52,059
- To je lepo.
- Od Tripolija do Paname je to dokazal.

126
00:12:52,132 --> 00:12:55,465
Klavirska žica, noži,
topništvo, mine...

127
00:12:55,536 --> 00:12:57,766
- bajoneti, odbijanje helikopterja...
- Ali ni to smešno?

128
00:12:57,838 --> 00:12:59,829
Smoke jumping, padalstvo,
karate...

129
00:12:59,907 --> 00:13:03,070
rakete, puške in njegove gole roke.

130
00:13:03,143 --> 00:13:05,805
Ne kličejo ga
enočlanska vojska za nič.

131
00:13:05,879 --> 00:13:09,474
Torej, ko želite čisto, zasebno
plačansko delo po razumnih cenah...

132
00:13:09,550 --> 00:13:12,178
misli John Janus.

133
00:13:13,253 --> 00:13:15,517
- To je bilo tako vroče.
- Res je bilo.

134
00:13:15,589 --> 00:13:17,284
Tudi odlično urejanje.
Kdo je bil urednik?

135
00:13:17,357 --> 00:13:19,587
Tip, ki dela rock videe.

136
00:13:20,394 --> 00:13:23,852
Hvala, John.
Ostani in glej kolut g. Shalea.

137
00:13:23,931 --> 00:13:25,091
Nimam koluta.

138
00:13:27,000 --> 00:13:28,627
razumem

139
00:13:28,702 --> 00:13:30,897
Zakaj ne razkažem Johna?

140
00:13:30,971 --> 00:13:33,701
- Janez.
- Hvala, Matt.

141
00:13:33,774 --> 00:13:36,470
Priskrbi si video, starodobnik.

142
00:13:38,412 --> 00:13:41,313
Hvala, da ste prišli.
Res zelo impresivno.

143
00:13:41,381 --> 00:13:44,350
- Kmalu se bova oglasila.
- Najlepša hvala.

144
00:13:44,418 --> 00:13:46,545
- Se vidiva, srček.
- Se slišiva kmalu.

145
00:13:53,627 --> 00:13:55,891
Bog, tako je bolje.

146
00:13:55,963 --> 00:13:58,158
To držim 20 minut
čaka, da odide.

147
00:13:58,232 --> 00:14:02,464
- Hvala za delitev.
- Vsako jutro deset gramov vlaknin.

148
00:14:02,536 --> 00:14:04,504
Odplakne vse toksine
kar iz vašega sistema.

149
00:14:04,571 --> 00:14:07,404
super je
Rednost je ključna.

150
00:14:09,743 --> 00:14:13,110
- Hočeš nekaj?
- Ne, zjutraj sem se splaknil.

151
00:14:13,180 --> 00:14:15,307
Pomarančni sok, brez kofeina, čaj?

152
00:14:15,382 --> 00:14:17,407
Ne, hvala.
Lahko govorimo o službi?

153
00:14:19,386 --> 00:14:22,116
Ti si pravi vodnik
vrsta tipa.

154
00:14:22,189 --> 00:14:24,316
- To sem jaz.
- Hvala, Dierdre.

155
00:14:24,391 --> 00:14:26,951
- Seveda, Matt.
- Dobro. To mi je všeč.

156
00:14:27,027 --> 00:14:29,188
Uh, v redu.

157
00:14:29,263 --> 00:14:33,529
Moja stranka se ukvarja z uvozom
trgovanje z južnoameriškim blagom.

158
00:14:33,600 --> 00:14:36,728
Očitno je njegov posel odvisen od
stalen pretok izdelkov.

159
00:14:36,803 --> 00:14:37,895
Rednost je ključna?

160
00:14:39,673 --> 00:14:41,607
Zelo dobro. Točno tako.

161
00:14:41,675 --> 00:14:44,667
Zamude vas lahko stanejo
velik kos trga.

162
00:14:44,745 --> 00:14:46,906
Iščemo
za izurjene vojake...

163
00:14:46,980 --> 00:14:48,971
kdo jamči za pošiljke...

164
00:14:49,049 --> 00:14:52,610
in imajo sposobnost odločnega ravnanja
z vsemi, ki se poskušajo vmešavati.

165
00:14:54,354 --> 00:14:55,412
Kot kdo?

166
00:14:55,489 --> 00:14:59,152
No, naši tekmeci ...

167
00:14:59,226 --> 00:15:04,095
določene vladne agencije,
kar je včasih isto.

168
00:15:04,164 --> 00:15:06,325
Uh-huh.

169
00:15:06,400 --> 00:15:10,564
Torej, kar iščete, je ekipa
za zaščito vaših pošiljk mamil...

170
00:15:10,637 --> 00:15:12,605
mogoče ubiti morebitnega konkurenčnega trgovca...

171
00:15:13,807 --> 00:15:17,038
in morda celo vladni agenti
če slučajno pridejo v napoto?

172
00:15:17,110 --> 00:15:20,170
Ali nisem rekel, da si
natančen tip?

173
00:15:21,381 --> 00:15:24,043
Nočeš vojakov.
Hočeš morilce.

174
00:15:24,117 --> 00:15:26,677
Moral boš
Oprosti, Shale ...

175
00:15:26,753 --> 00:15:28,687
ker se nisem zavedal
je bila razlika.

176
00:15:28,755 --> 00:15:32,521
Obstaja razlika.
Želite vedeti, kaj je to?

177
00:15:32,593 --> 00:15:35,653
Ja, igral bom.
Povej mi, kakšna je razlika.

178
00:15:35,729 --> 00:15:37,492
Ampak nočem nobenega...

179
00:15:40,233 --> 00:15:42,758
Razlika je...

180
00:15:42,836 --> 00:15:45,566
še vedno dihaš.

181
00:15:52,713 --> 00:15:54,340
Ta žita delujejo.

182
00:15:59,052 --> 00:16:02,453
- Kaj je s teboj?
- Rekel sem ti brez drog.

183
00:16:02,522 --> 00:16:05,423
Naredil krožnik v tvoji glavi
menjava ali kaj?

184
00:16:05,492 --> 00:16:07,517
To je vse, kar je tam zunaj.

185
00:16:07,594 --> 00:16:10,620
- Vsaj služba je.
- Službo, Joey?

186
00:16:14,701 --> 00:16:17,295
Pogledaš kdaj gor
beseda "plačanec"?

187
00:16:17,371 --> 00:16:19,305
To je nekdo, ki dela
zgolj za denar.

188
00:16:21,241 --> 00:16:23,209
Vsi delajo za denar.

189
00:16:23,276 --> 00:16:26,177
Ne moti me denar.
To je "zgolj."

190
00:16:57,978 --> 00:17:00,742
- Živjo, gdč. Andrewson.
- Zdravo. Hm, Janie?

191
00:17:00,814 --> 00:17:03,578
- Šla je tečt na plažo.
- Hvala.

192
00:17:34,014 --> 00:17:35,106
Pazi!

193
00:18:16,223 --> 00:18:19,158
Vem, da boli, srček.
Poskusite se ne premikati. Ne premikaj se.

194
00:18:32,105 --> 00:18:33,231
kako se počutiš

195
00:18:34,241 --> 00:18:36,607
Počutim se dobro.

196
00:18:36,676 --> 00:18:38,644
To so zdravila proti bolečinam.

197
00:18:38,712 --> 00:18:41,078
Govoril sem s policisti.

198
00:18:41,148 --> 00:18:44,413
Dobili so "vse točke".
na šest čevljev in šest Seminole.

199
00:18:44,484 --> 00:18:48,944
Ja? Našli boste milijon
od njih v Evergladesu.

200
00:18:50,290 --> 00:18:53,088
- Kje so moja oblačila?
- Skrili so jih, da jih ne moreš najti.

201
00:18:53,160 --> 00:18:54,957
- Ja, prav.
- Ulezi se.

202
00:18:55,028 --> 00:18:57,519
- Sovražim bolnišnice.
- To je samo za nekaj dni.

203
00:18:57,597 --> 00:19:00,088
pridi no Tvoja noga je počena.
Ne moreš hoditi.

204
00:19:00,167 --> 00:19:01,828
Razbito je.

205
00:19:02,903 --> 00:19:04,666
Lacas mi je nastavil.

206
00:19:04,738 --> 00:19:07,298
- Je on tisti, ki te je nadlegoval?
- Moral je biti on.

207
00:19:07,374 --> 00:19:11,105
- Jaz bom poskrbel zanj.
- Nanj boš vrgel granato.

208
00:19:11,178 --> 00:19:12,839
Če je to storil, si to zasluži.

209
00:19:12,913 --> 00:19:15,211
Ne, nočem te
vstopiti vanjo.

210
00:19:17,584 --> 00:19:19,677
Janie, bi se sprostila?

211
00:19:19,753 --> 00:19:22,051
Nič ne bom naredil
nočeš, da naredim.

212
00:19:22,122 --> 00:19:25,683
- V redu.
- Samo vstopi in ostani tukaj ...

213
00:19:25,759 --> 00:19:27,693
dokler ne bo bolje.

214
00:19:29,529 --> 00:19:33,124
Potem mi pomagaj
če mi želiš pomagati.

215
00:19:33,200 --> 00:19:36,328
Pokličite Michaela Jonesa.

216
00:19:36,403 --> 00:19:38,837
V knjigi je.

217
00:19:38,905 --> 00:19:40,839
Povej mu, da mora
nadomestek zame.

218
00:19:40,907 --> 00:19:43,569
Potem hočem, da pokličeš Arlene.

219
00:19:44,544 --> 00:19:47,342
Ne vem kje je.
Povej ji, da me nekaj časa ne bo.

220
00:19:47,414 --> 00:19:48,847
v redu

221
00:19:54,020 --> 00:19:56,113
Sprejem!

222
00:19:56,189 --> 00:19:59,158
Mislim, da je na sprejemnem.

223
00:20:00,427 --> 00:20:02,622
Ta teden sem rezerviran.

224
00:20:02,696 --> 00:20:04,630
Lahko dobiš koga
izpolniti do naslednjega tedna?

225
00:20:04,698 --> 00:20:07,690
Ja, v redu. Vseeno hvala.

226
00:20:07,767 --> 00:20:10,531
- Poklical te bom naslednji teden.
- V redu. adijo

227
00:20:41,368 --> 00:20:44,166
Torej potrebujem potrdilo o poučevanju ...

228
00:20:44,237 --> 00:20:47,070
in me daj na računalnik...

229
00:20:47,140 --> 00:20:49,472
v šolskem registru
do jutri zjutraj.

230
00:20:49,542 --> 00:20:51,169
Oh, Rem?

231
00:20:51,244 --> 00:20:55,305
Daj mi dobrega akademika
poverilnice. Mislim dobre.

232
00:20:55,382 --> 00:20:58,408
Ja, karkoli.

233
00:20:58,485 --> 00:20:59,918
Ime?

234
00:21:00,987 --> 00:21:04,787
Nekaj ​​nenavadnega.
Smith. James Smith.

235
00:22:29,209 --> 00:22:30,699
- Dobro jutro, Jerome.
- Hej, stari.

236
00:22:31,745 --> 00:22:35,112
Kako si, Rolanda?
super

237
00:22:35,181 --> 00:22:38,309
Manuelo, potrebuješ frizuro, sin.

238
00:22:39,486 --> 00:22:42,455
dobro jutro
ti lahko pomagam?

239
00:22:42,522 --> 00:22:45,582
mogoče. Iščem
za sobo gospodične Hetzko.

240
00:22:45,658 --> 00:22:47,785
Moje ime je Smith.
Jaz sem njen nadomestek.

241
00:22:47,861 --> 00:22:50,227
- Claude Rolle. Jaz sem ravnatelj.
- Lepo te je spoznati.

242
00:22:50,296 --> 00:22:52,491
Nisi eden od naših
redni sub.

243
00:22:52,565 --> 00:22:55,625
Želela je Michaela Jonesa,
vendar je bil rezerviran, zato me je poklical.

244
00:22:55,702 --> 00:22:58,227
No dobro. Nakazal te bom
v pravo smer.

245
00:22:58,304 --> 00:23:00,932
- Hvala.
- Je Janie bolna?

246
00:23:01,007 --> 00:23:03,635
- Oropali so jo.
- Ne.

247
00:23:03,710 --> 00:23:06,611
To je grozno.

248
00:23:06,679 --> 00:23:09,375
Hej, daj to rolko
v vaši omarici.

249
00:23:09,449 --> 00:23:13,510
Je v redu?
- Očitno, vendar je ne poznam.

250
00:23:13,586 --> 00:23:17,920
Dandanes ne moreš biti preveč previden.
Ona je borec. Izvlekla bo.

251
00:23:17,991 --> 00:23:19,549
Jimenez, zamujaš.

252
00:23:19,626 --> 00:23:22,459
- Zgoraj, vidiš prvi razred.
- Hvala.

253
00:23:22,529 --> 00:23:25,498
Prinesite svoje papirje v pisarno,
ali pa ne boš plačan.

254
00:23:25,565 --> 00:23:28,398
hej vso srečo

255
00:23:29,903 --> 00:23:32,269
V redu, premaknimo se.
Pridi v razred. Zamujaš.

256
00:23:59,332 --> 00:24:01,732
Razred gospodične Hetzko?
gremo

257
00:24:01,801 --> 00:24:04,770
- Kdo za vraga si ti?
- Jaz sem nadomestek. pridi no

258
00:24:06,840 --> 00:24:09,809
V redu, Romeo, dovolj je.
Prekini ga.

259
00:24:37,570 --> 00:24:39,094
Dobro jutro, razred.

260
00:24:41,441 --> 00:24:44,933
Moje ime je gospod Smith.

261
00:24:47,113 --> 00:24:50,241
Namesto gospodične Hetzko bom
za naslednjih nekaj dni.

262
00:24:50,316 --> 00:24:53,012
Si gospodična Hetzko vzame odmor?

263
00:24:53,086 --> 00:24:55,020
Se je to zgodilo?

264
00:25:02,395 --> 00:25:04,363
Mati, nisva v cerkvi.

265
00:25:04,430 --> 00:25:05,863
v redu

266
00:25:15,975 --> 00:25:17,254
Henry Alvin.

267
00:25:17,289 --> 00:25:18,534
Henry Alvin.

268
00:25:18,611 --> 00:25:20,545
Tukaj.

269
00:25:21,681 --> 00:25:23,740
Če ne moreš govoriti, Henry,
samo dvigni roko.

270
00:25:27,587 --> 00:25:31,648
Če vas toliko ne more govoriti,
tukaj bo bolj tiho.

271
00:25:36,229 --> 00:25:38,163
Henry Alvin.

272
00:25:39,599 --> 00:25:40,827
Lisa Rodriguez.

273
00:25:42,802 --> 00:25:44,235
prasica.

274
00:25:46,105 --> 00:25:48,699
- Michael Davis.
- Ste vsi videli Michaela?

275
00:25:48,775 --> 00:25:51,710
Tako je prav. V dvorani je
drgneš mamin plen, človek.

276
00:25:55,648 --> 00:25:57,741
- Frank Davis.
- Joj.

277
00:25:57,817 --> 00:26:00,684
Jaz sem Frank.
Samo heca se s tabo.

278
00:26:00,753 --> 00:26:03,415
- Vidva brata?
- Ne. Želi si, da bi bil.

279
00:26:03,489 --> 00:26:06,481
Spravi se s tega prekletca
državni sir.

280
00:26:07,860 --> 00:26:09,794
Juan Lacas.

281
00:26:28,548 --> 00:26:30,914
To je bilo ostro, stari.

282
00:26:30,984 --> 00:26:33,714
Seveda je bil oster.

283
00:26:33,786 --> 00:26:36,254
Kakšno obdobje zgodovine
študiraš zdaj?

284
00:26:36,322 --> 00:26:37,482
Prekleto obdobje.

285
00:26:40,059 --> 00:26:42,220
In kaj ste do zdaj pokrivali?

286
00:26:42,295 --> 00:26:45,264
Gumb tega
dihurjevo rit imaš.

287
00:26:46,799 --> 00:26:49,666
- Kdo je zmagal v drugi svetovni vojni?
- Tvoja mama, stari.

288
00:26:52,138 --> 00:26:55,972
In... prihaja težka...
kdo je odkril Ameriko?

289
00:26:56,042 --> 00:26:57,134
Debela mama.

290
00:27:00,280 --> 00:27:01,562
- Kako ti je ime?
- Jaz sem Jerome, pes.

291
00:27:01,597 --> 00:27:02,844
- Kako ti je ime?
- Jaz sem Jerome, pes.

292
00:27:02,915 --> 00:27:05,213
16-palčni nizkotonec znamke Opa-Locka.

293
00:27:05,285 --> 00:27:07,446
Naravnost od spodaj.

294
00:27:07,520 --> 00:27:09,920
- Pojdi tja gor, fant.
- Ja.

295
00:27:09,989 --> 00:27:11,752
Opa-Locka, nikoli ne spusti

296
00:27:11,824 --> 00:27:15,157
Priveži jih na moja ljudstva
Naj bo resnično, ker je smrtonosno

297
00:27:15,228 --> 00:27:17,856
Nič sladkega, stari
Miami nas je premagal

298
00:27:17,930 --> 00:27:20,057
Ja, ja, ja.

299
00:27:24,437 --> 00:27:27,873
Ta izbijač je mrtev, ja.

300
00:27:32,845 --> 00:27:36,372
To je res nekaj posebnega, Jerome.

301
00:27:42,188 --> 00:27:44,656
Ali ste odgovorni
za to kavo, Hannah?

302
00:27:44,724 --> 00:27:46,817
Ne začni z mano, Darryl.

303
00:27:47,994 --> 00:27:51,395
Vem, da je tvoj... črn ostane
potem ko vanj vlijete smetano.

304
00:27:56,402 --> 00:27:59,371
- Nadomeščate Jane Hetzko?
- Prav.

305
00:27:59,439 --> 00:28:01,464
Darryl Sherman, angleščina in drama.

306
00:28:01,541 --> 00:28:03,839
- Jim Smith. Lepo te je spoznati.
- Ti tudi.

307
00:28:05,478 --> 00:28:07,412
Ali je res, da so se zlomili
njena kolenska kapica?

308
00:28:08,815 --> 00:28:11,079
- Tako sem slišal.
- Kurbini sinovi.

309
00:28:11,150 --> 00:28:12,845
Dobim jih v roke,
Pokazal jim bom nekaj.

310
00:28:12,919 --> 00:28:16,912
Življenje je prekratko
zapletati se s K.O.D.

311
00:28:16,989 --> 00:28:20,186
Jaz sem Hannah Dillon,
Šolska knjižničarka.

312
00:28:20,259 --> 00:28:24,218
- Jim Smith. Lepo te je spoznati.
- Drži se proč od kave.

313
00:28:24,297 --> 00:28:25,389
Pij ga.

314
00:28:25,465 --> 00:28:27,399
Sem imuna.

315
00:28:29,469 --> 00:28:31,801
Oprostite.
Kaj je K.O.D.?

316
00:28:31,871 --> 00:28:34,931
"Kralji uničenja,"
najboljša skupina v šoli.

317
00:28:35,007 --> 00:28:37,999
"Posse," prosim. Tako si enoten.

318
00:28:39,579 --> 00:28:42,548
Ali so lahko bili odgovorni
kaj se je zgodilo gospodični Hetzko?

319
00:28:42,615 --> 00:28:45,448
- Možno je.
- Možno?

320
00:28:45,518 --> 00:28:49,284
Tukaj se nič ne dogaja
ki se ne zgleduje po K.O.D.

321
00:28:49,355 --> 00:28:51,289
Ali "KOD", kot si jih predstavljam.

322
00:28:52,992 --> 00:28:55,051
Zakaj bi jo lovili?

323
00:28:55,128 --> 00:28:58,689
Lacas ji je grozil.
Želela je, da ga premestijo.

324
00:28:58,765 --> 00:29:02,792
- Juan Lacas?
- Ja, on je vodja K.O.D.

325
00:29:02,869 --> 00:29:05,099
On je beda v riti,
je to, kar je.

326
00:29:05,171 --> 00:29:07,639
Zakaj ga preprosto niso premestili?

327
00:29:07,707 --> 00:29:11,040
Vprašaj Rolla.
To je bila njegova odločitev.

328
00:29:11,110 --> 00:29:14,102
Kritizirajte Rolleja, kolikor hočete.
Bil je policist in pozna zakone.

329
00:29:14,180 --> 00:29:16,444
Ni dokazov, ni primera. Pika.

330
00:29:16,516 --> 00:29:19,610
Tako je, Darryl.
Ti ohranjaš vero.

331
00:29:26,426 --> 00:29:28,485
Če bi Hannah imela po svoje,
bi se vrnili v dneve...

332
00:29:28,561 --> 00:29:31,462
ko bi lahko pretepal otroka
ker te gledam navzkriž.

333
00:29:31,531 --> 00:29:33,863
vem Tukaj sem hodil v šolo.

334
00:29:35,701 --> 00:29:37,225
Rolle je bil policaj?

335
00:29:37,303 --> 00:29:41,296
Ja, enota tolpe.
Čudovit človek je.

336
00:29:45,044 --> 00:29:47,012
Oprostite, gospod Rolle?

337
00:29:47,079 --> 00:29:50,640
Iščem datoteko Juana Lacasa.
Tajnica je rekla, da ga imaš.

338
00:29:50,716 --> 00:29:52,911
Datoteka je v pregledu
trenutno g...

339
00:29:53,753 --> 00:29:55,687
- Smith.
- Smith. prav.

340
00:29:55,755 --> 00:29:57,347
Če bi bil Petarusky, bi se spomnil.

341
00:29:58,591 --> 00:29:59,922
pridi no

342
00:30:02,328 --> 00:30:04,262
Sedi.

343
00:30:05,998 --> 00:30:08,558
Ko smo že pri nenavadni predanosti ...

344
00:30:08,634 --> 00:30:12,866
kako to, da policaj
postane ravnatelj srednje šole?

345
00:30:12,939 --> 00:30:14,873
Želite kratko različico?

346
00:30:14,941 --> 00:30:17,842
Bil sem na nemirih v Liberty Cityju
leta 1980...

347
00:30:17,910 --> 00:30:20,310
ni najboljši čas za biti
temnopolti policist v Miamiju.

348
00:30:21,380 --> 00:30:23,780
Opazujete svojo sosesko
zgoreti...

349
00:30:23,850 --> 00:30:26,318
ljudi s katerimi si odraščal
biti ustreljen in ujet.

350
00:30:27,253 --> 00:30:29,380
Nenadoma se soočite z jasno izbiro.

351
00:30:29,455 --> 00:30:32,788
Razdejanje ali izobraževanje.

352
00:30:32,859 --> 00:30:34,622
Izbral sem slednjega.

353
00:30:34,694 --> 00:30:36,924
Hodil sem v večerno šolo,
dobil potrdilo...

354
00:30:36,996 --> 00:30:39,988
imam svoje mojstre,
in zdaj sem tukaj.

355
00:30:40,066 --> 00:30:42,296
In kandidirati za mestni svet,
slišim.

356
00:30:43,202 --> 00:30:44,863
Če so volivci pametni.

357
00:30:44,937 --> 00:30:47,804
Kakšno je vaše ozadje, gospod Smith?

358
00:30:47,874 --> 00:30:51,833
Standardno svobodno umetnostno izobraževanje.
Bil sem vladni birokratski delavec.

359
00:30:51,911 --> 00:30:54,038
Večinoma v zdravstvu, izobraževanju
in socialni oddelek.

360
00:30:55,681 --> 00:30:59,583
Potem, uh, mislim, kot ti,
Hotel sem poučevati.

361
00:31:00,753 --> 00:31:03,381
Zmagal si te brazgotine
v dvoranah akademije?

362
00:31:04,290 --> 00:31:06,690
Ne Nune, osmi razred.

363
00:31:09,128 --> 00:31:12,325
No, raje se vrni na delo.

364
00:31:12,398 --> 00:31:16,266
Teh datotek res ne morem izdati
delavcu za določen čas.

365
00:31:16,335 --> 00:31:18,496
- Oprosti.
- Sploh ni problema.

366
00:31:18,571 --> 00:31:21,404
Hvala za vaš čas.

367
00:31:21,474 --> 00:31:23,942
Oh, moram vprašati.

368
00:31:24,010 --> 00:31:26,706
Ali te ne spravlja ob živce
nosiš tako uro tukaj?

369
00:31:26,779 --> 00:31:29,213
Ta ura je bila darilo
iz mladinske lige.

370
00:31:29,282 --> 00:31:31,682
Vsakdo, ki poskuša vzeti to uro
bo moral prijeti to roko.

371
00:31:31,751 --> 00:31:35,744
Znano je, da se to dogaja.
Zdaj jih sekajo z motornimi žagami.

372
00:31:36,722 --> 00:31:39,384
Dijaki v Lesni trgovini
naredil to zame.

373
00:31:39,458 --> 00:31:43,724
Vsako leto na prvi skupščini,
Dal sem malo demonstracije.

374
00:31:50,136 --> 00:31:51,933
Zaznana moč ...

375
00:31:53,005 --> 00:31:54,939
je moč dosežena.

376
00:31:57,677 --> 00:32:00,874
Zapomnil bi si tisto malo resnico,
G. Smith.

377
00:32:00,947 --> 00:32:03,472
V veliko pomoč vam bo
v svojem poučevanju.

378
00:32:26,739 --> 00:32:29,469
- Lepa kravata.
- Ne potrebujemo nobenega zavarovanja.

379
00:32:29,542 --> 00:32:31,476
Morda bomo.
Še niste slišali koncerta.

380
00:32:31,544 --> 00:32:32,772
Povej nam, kaj je to.

381
00:32:33,946 --> 00:32:36,437
- To je nekaj drugega.
- Koga briga?

382
00:32:36,515 --> 00:32:39,973
Samo nazaj se želim vrniti
v akciji.

383
00:32:40,052 --> 00:32:43,112
- To je šola.
- Prekleto! To je šola.

384
00:32:43,189 --> 00:32:45,487
- Povedal sem ti, stari.
- Kakšno šolo?

385
00:32:45,558 --> 00:32:47,992
Srednja šola.
Tam nadomeščam.

386
00:32:48,060 --> 00:32:50,893
- Nadomestilo za kaj?
- Za Janie.

387
00:32:50,963 --> 00:32:53,523
Tolpa jo je udarila v koleno.
Zdaj je v bolnišnici.

388
00:32:53,599 --> 00:32:55,897
Oh, sranje.

389
00:32:55,968 --> 00:33:00,302
Vsem nam je hudo za Janie, kajne?
Ampak srednja šola?

390
00:33:01,440 --> 00:33:04,170
Kaj imamo od tega za nas?

391
00:33:04,243 --> 00:33:06,507
No, verjetno nič vnaprej...

392
00:33:06,579 --> 00:33:08,638
a mogoče bo kaj
na zadnji strani.

393
00:33:10,650 --> 00:33:13,619
Mogoče nekaj na zadnji strani.

394
00:33:13,686 --> 00:33:16,519
Lahko mi poveš kaj za vraga
je narobe s to sliko?

395
00:33:16,589 --> 00:33:18,853
Najprej zavrnete Wolfsona.

396
00:33:18,924 --> 00:33:21,859
Zdaj hočeš, da greva opravit delo
na srednji šoli na odlog.

397
00:33:21,927 --> 00:33:25,192
- Hollan, umiri se.
- Umiri se!

398
00:33:25,264 --> 00:33:28,131
Srednja šola je sranje, človek.

399
00:33:28,200 --> 00:33:31,169
Vsi veste, kaj je narobe.
Nimaš poguma, da bi to rekel.

400
00:33:31,237 --> 00:33:33,831
- Zakaj nam ne poveš, Hollan?
- Povedal bom, človek.

401
00:33:33,906 --> 00:33:37,808
Kuba te je uničila.
Izgubil si razum in jajca.

402
00:33:37,877 --> 00:33:39,344
Mogoče si sposodim tvojega.

403
00:33:40,613 --> 00:33:43,047
Če bolje pomislim,
morda so premajhni.

404
00:33:43,115 --> 00:33:45,049
Jebi se, stari!

405
00:33:45,117 --> 00:33:46,846
Prekleti pederčki.

406
00:33:54,660 --> 00:33:57,322
Brez obljub, ampak povem ti,
tam je nekaj narobe.

407
00:33:57,396 --> 00:33:59,330
Ne delajo domače naloge?

408
00:34:02,268 --> 00:34:04,202
Vse kar ti lahko povem...

409
00:34:04,270 --> 00:34:07,103
ti otroci hodijo naokoli
z mobilnimi telefoni in pozivniki...

410
00:34:07,173 --> 00:34:09,107
in voziti 50.000 $ vredne BMW-je.

411
00:34:09,175 --> 00:34:11,109
Droge so in kje
tam so droge, tam je denar.

412
00:34:11,177 --> 00:34:14,544
Ne bomo hodili
od tam praznih rok.

413
00:34:14,613 --> 00:34:17,207
To je tvoja odločitev.
Ti mi povej.

414
00:35:22,848 --> 00:35:25,214
Kršitev, kršitev.

415
00:35:32,358 --> 00:35:34,155
Dobro jutro, razred.

416
00:35:39,999 --> 00:35:42,331
danes...

417
00:35:42,401 --> 00:35:44,392
pogovorila se bova
o Vietnamu.

418
00:35:44,470 --> 00:35:45,801
Viet kdo?

419
00:35:45,871 --> 00:35:47,498
Jebi to sranje.

420
00:35:59,185 --> 00:36:01,983
Moral si biti iznajdljiv
v Vietnamu.

421
00:36:02,054 --> 00:36:03,988
Moral si zrasti oči
v zadnjem delu glave.

422
00:36:05,057 --> 00:36:06,649
Ti si mrtev kurac!

423
00:36:06,725 --> 00:36:10,627
Ne maram nereda v svoji sobi.
Počisti, Tay.

424
00:36:13,365 --> 00:36:15,856
Prebij tega črnca,
moj črnec.

425
00:36:15,935 --> 00:36:17,027
Jebi se!

426
00:36:19,572 --> 00:36:22,302
Boš zjebal tega črnca?
Zastopa K.O.D.

427
00:36:22,374 --> 00:36:24,365
Ostani tam spodaj
dokler ni videti brezhibno.

428
00:36:26,111 --> 00:36:28,409
Ah, človek, poglej ga, pes.

429
00:36:28,480 --> 00:36:30,414
Ves rdeč in v zadregi.

430
00:36:30,482 --> 00:36:32,677
Utihni, Jerome.

431
00:36:32,751 --> 00:36:34,912
In ti, daj rezilo za led.

432
00:36:34,987 --> 00:36:36,682
Nimam šibka za led.

433
00:36:36,755 --> 00:36:39,417
To je moj razred, Rodriguez.

434
00:36:39,491 --> 00:36:41,356
Tukaj ne dovolim orožja.

435
00:36:41,427 --> 00:36:43,725
To ni tvoj razred, prasica.
Nesel bom, kar hočem.

436
00:36:43,796 --> 00:36:45,388
Vzemi to sranje Supermana
nekje drugje.

437
00:36:46,665 --> 00:36:48,690
Nevljudno je vtikati prst
v nečiji prsi.

438
00:36:48,767 --> 00:36:51,133
Bi ga radi
če bi ti to naredil?

439
00:36:51,203 --> 00:36:53,171
Prosim, dajte šilko za led.

440
00:36:56,308 --> 00:36:57,502
Hvala.

441
00:36:58,444 --> 00:36:59,604
usedi se

442
00:36:59,678 --> 00:37:01,168
Zlomil si mi roko.

443
00:37:01,247 --> 00:37:04,273
Upognil sem ga. Ne lomim jih
ob prvem prekršku.

444
00:37:08,153 --> 00:37:12,852
Jaz sem odgovoren za ta razred.
Jaz sem glavni bojevnik.

445
00:37:13,926 --> 00:37:18,022
Jaz sem neusmiljeni bog vsega
ki vznemirja v mojem vesolju.

446
00:37:19,999 --> 00:37:24,095
Zajebavaš se z mano
in trpel boš mojo jezo.

447
00:37:30,142 --> 00:37:31,302
ja

448
00:37:31,377 --> 00:37:33,675
Ali lahko grem v ordinacijo medicinske sestre?

449
00:37:34,847 --> 00:37:35,939
Seveda, Rodriguez.

450
00:37:36,015 --> 00:37:38,006
Kar naprej.
Vzemi Tay s seboj.

451
00:37:38,083 --> 00:37:40,916
- Daj no, prasica.
- Človek, vzemi to s seboj.

452
00:37:49,795 --> 00:37:51,729
Želi še kdo iti?

453
00:37:53,365 --> 00:37:55,925
V redu, pojdiva nazaj
v Vietnam.

454
00:38:00,272 --> 00:38:02,240
Ve kdo kje je?

455
00:38:03,442 --> 00:38:04,636
Je v Koreji?

456
00:38:08,881 --> 00:38:10,974
Izvajali smo program dnevnega varstva...

457
00:38:11,050 --> 00:38:14,019
da se mlade mamice lahko vrnejo
v šolo in še vedno vidijo svoje otroke.

458
00:38:14,086 --> 00:38:16,054
Jebiga! Ah, ne!

459
00:38:16,121 --> 00:38:18,715
Oprostite.

460
00:38:18,791 --> 00:38:22,022
Daj mi malo ledu ali kaj podobnega.
To me ubija.

461
00:38:22,094 --> 00:38:24,289
- Kaj se tukaj dogaja?
- Vprašajte gospoda Smitha.

462
00:38:24,363 --> 00:38:27,491
- Tožim to prekleto mesto.
- Nehaj s tem jezikom.

463
00:38:28,801 --> 00:38:31,634
Marvin, imamo težave
v sobi 3B.

464
00:38:33,439 --> 00:38:35,703
Hej, pojdi v razred.

465
00:38:39,411 --> 00:38:42,437
Bil sem član posebne enote
ekipa imenovana "Mercs."

466
00:38:42,514 --> 00:38:45,813
Izvidniške ekipe na velike razdalje
ki so bili razsekani v džunglo...

467
00:38:45,884 --> 00:38:48,318
na območjih vzdolž
Ho Chi Min Trail.

468
00:38:49,388 --> 00:38:52,687
Boj s temi
domorodnih gorskih plemen.

469
00:38:53,592 --> 00:38:55,719
Ko nam bo zmanjkalo nabojev...

470
00:38:55,794 --> 00:38:58,592
morali bi vzeti orožje ...
njihove AK-47...

471
00:38:58,664 --> 00:39:00,825
mrtev sovražnika
in uporabijo njihovo strelivo.

472
00:39:00,899 --> 00:39:03,595
Tako bi se lahko še naprej borili,
napreduj.

473
00:39:03,669 --> 00:39:06,502
To zveni kot sobotni večer
v Miamiju, veš?

474
00:39:07,940 --> 00:39:10,534
Moj stric je dobil noge
odpihnilo v Vietnamu...

475
00:39:10,609 --> 00:39:12,941
ampak o tem ne govori.

476
00:39:13,012 --> 00:39:15,446
- Tam smo bili zaradi Hitlerja?
- Prekleto ne, pes.

477
00:39:15,514 --> 00:39:17,573
To je prva svetovna vojna
o katerem govoriš.

478
00:39:17,649 --> 00:39:19,173
Ne, to so bile prejšnje vojne.

479
00:39:19,251 --> 00:39:21,344
Bili smo v Vietnamu
za boj proti komunizmu.

480
00:39:21,420 --> 00:39:25,151
Zato je moja družina zapustila Kubo ...
ker je Castro postal komunist.

481
00:39:25,224 --> 00:39:27,192
- Uh-huh.
- Kaj je, g. Smith?

482
00:39:27,259 --> 00:39:29,193
Koliko ljudi si ubil
v Vietnamu?

483
00:39:32,097 --> 00:39:33,496
Nikoli nisem štela.

484
00:39:33,565 --> 00:39:36,966
gospod Smith,
si izgubil kakšnega domačega fanta?

485
00:39:38,470 --> 00:39:40,028
Izgubil sem nekaj domačih.

486
00:39:40,105 --> 00:39:43,871
Jaz tudi, pes.
Vendar večinoma z vožnje.

487
00:39:43,942 --> 00:39:48,106
Si bil kdaj ustreljen,
Kakorkoli že vam je ime?

488
00:39:48,180 --> 00:39:49,704
Naivnež.

489
00:39:52,918 --> 00:39:54,442
Ja, bil sem ustreljen.

490
00:39:54,520 --> 00:39:57,250
Preverite to.
Bil sem narezan in ustreljen.

491
00:39:57,322 --> 00:40:00,382
Jebi to sranje.
Ustrelili so me, veš.

492
00:40:00,459 --> 00:40:03,951
Dobil sem AK v nogo.
O tem govorim.

493
00:40:07,766 --> 00:40:09,734
Se vidiva

494
00:40:53,078 --> 00:40:56,241
Dva vaša študenta sta v
medicinska sestra govori o tožbi.

495
00:40:56,315 --> 00:40:58,112
Zakaj, je medicinska sestra pravnica?

496
00:40:59,918 --> 00:41:03,684
Telesno kaznovanje ni dovoljeno
v šolskem sistemu Dade County.

497
00:41:03,755 --> 00:41:05,950
To ni bila telesna kazen.
Šlo je za samoobrambo.

498
00:41:06,024 --> 00:41:09,619
In dosežena moč
je zaznana moč.

499
00:41:12,731 --> 00:41:15,165
No, bom priznal
dobil si njihovo pozornost.

500
00:41:15,234 --> 00:41:18,829
Kar je dobro,
vendar si ne morem privoščiti tožbe.

501
00:41:18,904 --> 00:41:21,702
Zdaj, če bi se opravičil
ta dva mladeniča...

502
00:41:21,773 --> 00:41:24,105
Oh, to bo prekleti dan.

503
00:41:25,444 --> 00:41:28,607
Potem mi ne pustiš izbire.
Moram te izpustiti.

504
00:41:29,381 --> 00:41:31,349
Ne, počakaj malo.

505
00:41:31,416 --> 00:41:34,010
Ne moreš me odpustiti
brez dvotedenskega obvestila...

506
00:41:34,086 --> 00:41:36,520
ne, razen če želite javno obravnavo
pred šolsko tablo.

507
00:41:36,588 --> 00:41:39,489
Hej, naredi kar moraš.

508
00:41:45,330 --> 00:41:48,458
po drugi strani pa
Želim biti pošten.

509
00:41:48,534 --> 00:41:50,331
Vzemite si svoja dva tedna.

510
00:41:51,403 --> 00:41:53,030
hvala To je vse, kar sem hotel.

511
00:42:02,014 --> 00:42:03,948
- James Smith.
- Tukaj smo.

512
00:42:04,016 --> 00:42:07,816
- Je v računalniku?
- Da.

513
00:42:07,886 --> 00:42:10,821
- Kakšno je njegovo ozadje?
- Smith, James.

514
00:42:10,889 --> 00:42:13,619
Diplomiral je na Harvardu
z mojstrom iz Yala.

515
00:42:14,860 --> 00:42:17,260
Počakaj, naredi to
dva mojstra z Yala.

516
00:42:17,329 --> 00:42:21,163
Ta tip je neverjeten.
In vau... doktorat iz Princetona.

517
00:42:23,035 --> 00:42:24,969
Malo si ga položil na debelo.

518
00:42:25,037 --> 00:42:27,972
kaj hočeš
v tako kratkem času?

519
00:42:28,040 --> 00:42:32,033
Začenjam misliti, da jemlje
to poučevanje resno sranje.

520
00:42:59,204 --> 00:43:01,138
Ni mi treba pomagati.
Nisem dojenček.

521
00:43:14,820 --> 00:43:17,152
Jaz ga bom dobil. enostavno.

522
00:43:19,524 --> 00:43:21,583
doma sem!

523
00:43:21,660 --> 00:43:24,026
Nimam nobenih živil
ali Percocet.

524
00:43:24,096 --> 00:43:26,121
Moj Bog, poglej pošto.

525
00:43:26,198 --> 00:43:28,393
Pusti te stvari pri miru
in nekaj pojesti.

526
00:43:28,467 --> 00:43:30,833
Zakaj mi ga nisi prinesel?
Lahko bi nekaj naredil.

527
00:43:30,902 --> 00:43:33,268
Samo sedel sem tam,
delati ničesar.

528
00:43:37,576 --> 00:43:39,407
Gospodična Hetzko, tukaj Jim Smith.

529
00:43:39,478 --> 00:43:41,912
Želim ti povedati, da vse
je v šoli pod nadzorom.

530
00:43:41,980 --> 00:43:45,211
Ozdravi in ​​ne skrbi.
Se slišiva pozneje.

531
00:43:45,284 --> 00:43:47,946
Pod nadzorom?
Ali jih poučuje z orožjem?

532
00:43:48,854 --> 00:43:51,516
To je "Miami Herald,"
in jaz samo...

533
00:44:14,179 --> 00:44:16,113
kaj je

534
00:44:22,454 --> 00:44:26,254
"Gospodična H, bili ste edini
učiteljica, ki ji je bilo mar zame.

535
00:44:29,027 --> 00:44:31,518
Prosim ozdravi
in ne obupaj nad nami.

536
00:44:31,596 --> 00:44:33,894
Ljubezen, Lisa Rodriguez. "

537
00:44:38,904 --> 00:44:41,202
- To je bilo zelo lepo.
- Ja.

538
00:44:41,273 --> 00:44:44,106
ne joči usedi se
in pojej zvitek s kozicami.

539
00:44:44,176 --> 00:44:46,110
ne jočem

540
00:44:47,679 --> 00:44:49,704
Smith jo je verjetno naredil
vseeno pošlji.

541
00:44:49,781 --> 00:44:51,976
- Oh, ne, ni.
- Kako veš?

542
00:44:52,050 --> 00:44:54,211
Ne vem, v redu?

543
00:44:54,286 --> 00:44:58,416
Ampak to šteje nekaj otrok
vam lahko sami pošljejo kartico.

544
00:44:58,490 --> 00:45:01,755
Očitno je, da nisi nikoli
poučeval na Columbus High.

545
00:45:28,787 --> 00:45:31,722
Dame, pojdite v razred.
gremo

546
00:45:37,629 --> 00:45:41,258
Torej vojna v Vietnamu
šlo je za travo.

547
00:45:41,333 --> 00:45:44,131
Tolpe na severu so želele
zavzeti travo...

548
00:45:44,202 --> 00:45:46,136
tolp na jugu.

549
00:45:46,204 --> 00:45:48,138
Poglejte, kdo je to naredil.

550
00:45:52,077 --> 00:45:54,910
Zamujaš, Juan.
To bo ena pomanjkljivost.

551
00:45:56,681 --> 00:45:58,615
Ena pomanjkljivost?

552
00:46:00,018 --> 00:46:03,249
Ali desetkrat napišem "oprosti".
na tabli?

553
00:46:05,424 --> 00:46:09,019
Ne, ti boš
napiši 100x.

554
00:46:12,998 --> 00:46:14,863
gremo

555
00:46:15,734 --> 00:46:19,864
Življenje je šahovska igra, Juan.
To je ključna poteza.

556
00:46:21,072 --> 00:46:23,597
Želim, da premisliš.

557
00:46:39,357 --> 00:46:42,485
Ti si tisti, ki bi moral
premislil, jebec.

558
00:46:42,561 --> 00:46:46,190
Verjemi mi, da sem, Juan.
imam.

559
00:46:48,633 --> 00:46:50,692
Freddy Krueger, nehaj.

560
00:46:50,769 --> 00:46:52,361
To ni manikurna trgovina.

561
00:46:54,206 --> 00:46:56,697
- Pridobi prave nohte, punca.
- Ti so pravi, srček.

562
00:46:58,710 --> 00:47:00,644
- Jebite se vsi.
- Hej, res?

563
00:47:00,712 --> 00:47:03,180
Jerome, veš kako ti je ime
pomeni v Apache?

564
00:47:03,248 --> 00:47:05,148
Ne. Kaj to pomeni?

565
00:47:05,217 --> 00:47:06,616
Geronimo.

566
00:47:09,654 --> 00:47:13,988
Ta beseda Apache v njihovem jeziku
pomeni "izobčenec", "tisti, ki so se jih izogibali."

567
00:47:14,059 --> 00:47:18,257
Kot njihov emblem, kot igralci
danes... izobčenci, razbojniki.

568
00:47:18,330 --> 00:47:22,596
To se zlahka prevede v
motoristične tolpe 50. in 60. let.

569
00:47:22,667 --> 00:47:25,761
- Moji časi.
- Bobrovi dnevi.

570
00:47:25,837 --> 00:47:30,331
Ja, pripadal sem
skupina z imenom Zmaji.

571
00:47:30,408 --> 00:47:31,898
Kaj so bili črni motoristi?

572
00:47:31,977 --> 00:47:34,036
Kaj so bili bratje?

573
00:47:34,112 --> 00:47:35,670
Imenovali so se kaplani.

574
00:47:37,716 --> 00:47:40,344
- Kaplani so bili temnopolti?
- Kaj, nosili so mokasine?

575
00:47:42,287 --> 00:47:44,915
Bili so največji, najhujši
črna skupina 50-ih.

576
00:47:44,990 --> 00:47:47,288
Kjer sem odraščal, je bilo
zmaji in čarovniki.

577
00:47:47,359 --> 00:47:49,691
Čarovnice so bile dekleta.

578
00:47:55,867 --> 00:47:57,459
koliko si bil star

579
00:47:57,536 --> 00:48:02,303
Stara sem bila 12 let
ko sem postal Junior Dragon.

580
00:48:02,374 --> 00:48:04,308
Torej je bil gospod Smith slab osel, kaj?

581
00:48:05,610 --> 00:48:08,704
Torej, gospod Smith, kaj je bilo nekaj
drugih temnopoltih tolp?

582
00:48:08,780 --> 00:48:11,044
Bande so malo zamrle
v poznih 60-ih...

583
00:48:11,116 --> 00:48:14,210
vendar se je vrnilo v 70.

584
00:48:14,286 --> 00:48:17,380
Tam je bila tolpa
imenovane Black Spades.

585
00:48:18,490 --> 00:48:20,981
Torej te Black Spades
bili kot domači fantje?

586
00:48:21,059 --> 00:48:24,460
Vsi domači fantje, 5000 močnih
po vsem mestu Miami.

587
00:48:24,529 --> 00:48:27,623
Prekleto! Zajebano.

588
00:48:29,401 --> 00:48:32,734
Če jih je bilo 5000, zakaj smo mi
sedi v tej učilnici?

589
00:48:34,706 --> 00:48:38,267
v redu Kakšna je prihodnost
ostati v tolpi?

590
00:48:38,343 --> 00:48:39,674
Psice.

591
00:48:40,679 --> 00:48:41,941
Denar, kurbe in obleke.

592
00:48:44,382 --> 00:48:47,283
Ja, ja.

593
00:48:47,352 --> 00:48:49,081
Mogoče enosmerna karta do jointa?

594
00:48:49,154 --> 00:48:52,248
Razumem te. Želim se napušiti.

595
00:48:52,324 --> 00:48:55,885
- Naravnost, kadim.
-Nisem mislil tega, Rodriguez.

596
00:48:55,961 --> 00:48:57,588
Govorim o sklepu.

597
00:48:57,662 --> 00:49:00,756
Veš, zapor Raeford na severu države?

598
00:49:02,634 --> 00:49:05,865
To se ne more zgoditi, gospod Smith.
Vsi smo mladoletniki.

599
00:49:05,937 --> 00:49:08,098
Dokler ne dopolniš 18 let, potem oni
vrzi svojo rit v celico...

600
00:49:08,173 --> 00:49:10,971
in postaneš panker
ali nekoga sladkega fanta.

601
00:49:11,042 --> 00:49:14,034
- V zaporu te bodo zajebali.
- Najprej me morajo ujeti.

602
00:49:15,113 --> 00:49:17,911
Kaj naj storimo,
delo v neki restavraciji s hitro prehrano...

603
00:49:17,983 --> 00:49:20,315
minimalno plačo ali kaj?

604
00:49:20,385 --> 00:49:22,148
Bolje kot pogreb tolpe.

605
00:49:25,357 --> 00:49:26,847
Koliko od teh ste bili?

606
00:49:26,925 --> 00:49:29,120
Preveč.

607
00:49:30,295 --> 00:49:32,229
Preveč prekleto veliko.

608
00:49:33,632 --> 00:49:35,497
Je to tisto, kar hočeš?
zase...

609
00:49:38,103 --> 00:49:40,537
kaj hočeš za svoje otroke?

610
00:49:43,675 --> 00:49:45,404
Koliko vas ima otroke?

611
00:49:48,713 --> 00:49:50,044
Imaš otroka?

612
00:49:50,115 --> 00:49:51,810
Koliko vas jih želi
biti v tolpah?

613
00:49:54,219 --> 00:49:56,881
Zakaj pa ne, če je tako super?

614
00:49:56,955 --> 00:49:59,753
Ampak drugače je
ko govorite o svojih otrocih.

615
00:49:59,824 --> 00:50:01,883
Zakaj?

616
00:50:01,960 --> 00:50:05,555
Nočeš videti svojih otrok
zabreti v težave, se poškodovati ali ujeti.

617
00:50:05,630 --> 00:50:09,862
Nočem vas videti otroci
se poškodovati ali biti ujet.

618
00:50:09,934 --> 00:50:11,731
Kaj naj storimo?

619
00:50:15,840 --> 00:50:18,832
Ne bom te zajebal.
Nimam vseh odgovorov.

620
00:50:20,945 --> 00:50:24,108
Ampak rad bi videl
vsi preživite.

621
00:51:00,018 --> 00:51:02,543
G. Smith.

622
00:51:02,620 --> 00:51:05,680
Želim te pohvaliti
na poti si obravnaval Lacasa.

623
00:51:05,757 --> 00:51:07,987
Najboljši del je
naredil si to brez nasilja.

624
00:51:08,059 --> 00:51:10,823
To mi je všeč. Povem ti kaj.

625
00:51:10,895 --> 00:51:15,264
Pridi v mojo pisarno po fakulteti
srečanje in pogovorila se bova, v redu?

626
00:51:15,333 --> 00:51:17,665
v redu

627
00:51:23,074 --> 00:51:25,736
Daj jih ven
in priti v razred.

628
00:51:36,988 --> 00:51:40,253
Danes po zboru profesorjev.

629
00:51:59,611 --> 00:52:02,102
- Prepočasen si!
- Sranje, stari.

630
00:52:23,434 --> 00:52:25,902
Počakaj, da se umakne iz šole.

631
00:52:25,970 --> 00:52:29,371
Nočem ga takoj ubiti.
Najprej ga želim razrezati.

632
00:52:29,440 --> 00:52:31,374
Na levo!

633
00:52:46,457 --> 00:52:47,651
Poglej ga.

634
00:52:47,725 --> 00:52:49,659
Prestrašen je.

635
00:52:49,727 --> 00:52:51,251
sranje

636
00:53:01,139 --> 00:53:04,040
Marvin, imamo kodo deset
v sprednji dvorani.

637
00:53:29,934 --> 00:53:32,630
Hannah, spusti se zadaj
mizo zdaj. Spusti se!

638
00:53:32,704 --> 00:53:35,195
Ostani tam do
Povem ti, da prideš ven.

639
00:53:48,019 --> 00:53:50,180
V redu, to je dovolj dobro.
Zamrzni tam.

640
00:53:50,255 --> 00:53:51,620
Odložite orožje v zaboj.

641
00:53:52,724 --> 00:53:53,816
Gremo!

642
00:53:59,831 --> 00:54:00,923
Ti, potisni ga čez.

643
00:54:02,800 --> 00:54:04,233
enostavno.

644
00:54:08,840 --> 00:54:11,274
To je dobro.

645
00:54:11,342 --> 00:54:13,572
Hannah, pridi sem ven, srček.

646
00:54:13,645 --> 00:54:15,272
pridi no

647
00:54:17,282 --> 00:54:20,217
Poglej, hočem, da to zavrtiš
v svojo pisarno.

648
00:54:20,285 --> 00:54:21,946
Ali me poslušaš?

649
00:54:22,020 --> 00:54:24,318
Zavrti to v svoji pisarni,
zakleni vrata ...

650
00:54:24,389 --> 00:54:27,358
počakajte 15 minut,
potem pokliči policijo.

651
00:54:27,425 --> 00:54:29,916
Razumeš? Pojdi naprej.

652
00:54:45,810 --> 00:54:48,938
Oh, ne morem vam povedati fantje
kako zelo sem tega potreboval.

653
00:54:50,782 --> 00:54:53,512
Ko končamo, te želim
100-krat reči "oprosti".

654
00:54:53,584 --> 00:54:55,848
ššš Brez pogovorov v knjižnici.

655
00:54:57,055 --> 00:54:59,216
Čas je, fantje
začel udarjati po knjigah.

656
00:54:59,290 --> 00:55:02,657
Tukaj je ena ... obvezno branje.
"Lovilec v rži."

657
00:55:02,727 --> 00:55:05,719
- Moja napaka. Sem rekel "lovilec"?
- Vsebi se!

658
00:55:14,906 --> 00:55:17,704
Marvin.

659
00:55:38,062 --> 00:55:39,927
Šah-mat, jebec.

660
00:56:01,520 --> 00:56:05,012
911? Rad bi poročal
nesreča.

661
00:56:05,090 --> 00:56:06,523
sranje!

662
00:56:14,466 --> 00:56:17,492
Hm, oprosti. Moja napaka.

663
00:56:36,988 --> 00:56:39,548
Prepečen je.
Ubij to prasico in se razdeli.

664
00:57:48,593 --> 00:57:50,527
Žal mi je za ta okna.

665
00:57:50,595 --> 00:57:53,826
Hej, jebi ga.

666
00:58:11,516 --> 00:58:13,006
Hotel si me videti.

667
00:58:15,787 --> 00:58:18,119
Malo je pozno.

668
00:58:19,491 --> 00:58:22,051
v redu Vedno je jutri.

669
00:58:28,967 --> 00:58:31,492
- Kdo je?
- Hej, hej!

670
00:58:31,569 --> 00:58:33,662
Sherman? Oh, stari!

671
00:58:33,738 --> 00:58:36,298
Odpri vrata. pridi no

672
00:58:36,374 --> 00:58:38,433
Pohitite. Poglej ... zate.

673
00:58:38,510 --> 00:58:40,444
zame? Vau!

674
00:58:40,512 --> 00:58:44,073
Oh, človek, tako so lepi.
Potrebujem jih.

675
00:58:44,149 --> 00:58:46,640
Hvala. zdravo
najlepša hvala

676
00:58:46,718 --> 00:58:49,050
- Naj jih vzamem.
- Naj jih primem... moji so.

677
00:58:49,120 --> 00:58:51,418
Samo sedite na kavču.

678
00:58:51,489 --> 00:58:54,185
- Razumeš?
- Bolje sem. Tako sem močna.

679
00:58:54,259 --> 00:58:56,352
- Kako je tvoje koleno?
- Super je.

680
00:58:56,428 --> 00:58:59,625
- Oprosti, ker nisem prišel prej.
- To je v redu.

681
00:59:02,901 --> 00:59:05,802
Hej, izgledaš kot invalid.

682
00:59:05,870 --> 00:59:07,963
Kaj je to?
- Kaj je kaj?

683
00:59:08,039 --> 00:59:10,837
To so frizure
ki bi si jo želel imeti.

684
00:59:10,909 --> 00:59:12,171
Sem to jaz?

685
00:59:12,243 --> 00:59:13,801
Ja, to si ti.

686
00:59:13,878 --> 00:59:16,403
Želim, da so moji lasje kot tvoji,
in tega ne bi storili.

687
00:59:16,481 --> 00:59:19,507
Pogovorimo se o šoli.
Vsi mislijo name?

688
00:59:19,584 --> 00:59:21,108
ne.

689
00:59:21,186 --> 00:59:24,178
Ta nadomestek, ki ste ga najeli, je neverjeten.
Kje si ga našel?

690
00:59:24,255 --> 00:59:26,689
- Shale ga je našel.
- Skrilavec?

691
00:59:26,758 --> 00:59:29,249
Ja, fant, ki sem ga spoznala
v Nikaragvi.

692
00:59:30,328 --> 00:59:33,058
Ja? Je to slika
v Nikaragvi?

693
00:59:33,131 --> 00:59:34,393
ja

694
00:59:34,466 --> 00:59:37,629
- Kaj si počel v Nikaragvi?
- Učil sem.

695
00:59:37,702 --> 00:59:41,832
Bil je v vojski. Eden od teh
odnosi spet, spet.

696
00:59:52,550 --> 00:59:55,451
- Kaj mi praviš?
- Povej mi, kaj se je zgodilo.

697
00:59:55,520 --> 00:59:58,216
ne vem,
ampak nekaj se dogaja.

698
00:59:58,289 --> 01:00:00,814
- Ne more biti prekleti učitelj.
- Skrbelo me bo zanj.

699
01:00:00,892 --> 01:00:04,384
Samo naredi, kar moraš,
in ne kliči me več sem.

700
01:00:23,715 --> 01:00:27,173
Wellman, Joey tukaj.
Menjajo avtomobile.

701
01:00:27,252 --> 01:00:31,712
Sem pri stojnici s sadjem na Griffin Road.
Čim prej pridi sem.

702
01:00:48,606 --> 01:00:50,733
- Kje si jih dobil?
- Darryl Sherman jih je poslal.

703
01:00:53,178 --> 01:00:56,614
- Ali je učitelj?
- Mm-hmm.

704
01:00:56,681 --> 01:00:58,444
Kaj imamo tukaj?

705
01:00:58,516 --> 01:01:01,041
- Upam, da si lačen.
- Mm-hmm.

706
01:01:01,119 --> 01:01:04,054
Arroz, trpotec,
habichuelas negras.

707
01:01:04,122 --> 01:01:06,647
- To mora biti flan.
- Kje delaš?

708
01:01:06,724 --> 01:01:08,954
In palomila.

709
01:01:09,027 --> 01:01:11,495
- Varovanje doma.
- Domača varnost?

710
01:01:11,563 --> 01:01:13,758
To sta dve besedi, ki ju nikoli
bi se povezal z vami.

711
01:01:13,832 --> 01:01:18,496
- Delati kaj?
- Načrtovanje varnostnih sistemov ljudi.

712
01:01:18,570 --> 01:01:20,697
- Upam, da si lačen.
- Sem.

713
01:01:20,772 --> 01:01:22,467
Rad bi imel malo riža.

714
01:01:31,182 --> 01:01:33,480
Darryl ti je povedal?

715
01:01:35,453 --> 01:01:36,545
Lahko razložim?

716
01:01:37,689 --> 01:01:39,782
Kar naprej.

717
01:02:49,494 --> 01:02:51,519
Glej, ne gre samo za K.O.D.

718
01:02:53,765 --> 01:02:56,461
Tudi Rolle sodeluje pri tem.

719
01:03:00,905 --> 01:03:03,339
Ali to pomeni mojo učilnico
se bo spremenilo v...

720
01:03:03,408 --> 01:03:05,808
svoj zasebni
mala mamilarska vojna?

721
01:03:05,877 --> 01:03:09,677
Ne, samo hočem jih ven
od tam, enako kot ti.

722
01:03:09,747 --> 01:03:11,840
- Zakaj bi te moralo skrbeti?
- Najprej nisem.

723
01:03:11,916 --> 01:03:13,850
Ampak zdaj?

724
01:03:16,921 --> 01:03:21,915
Drugi dan sem govoril
in se slučajno ozrl nazaj.

725
01:03:21,993 --> 01:03:25,053
- Zgodila se je najbolj čudna stvar.
- Kaj?

726
01:03:27,398 --> 01:03:29,161
Poslušali so.

727
01:03:33,705 --> 01:03:37,436
ne vem
Mislim, da sem se počutil, veš ...

728
01:03:37,508 --> 01:03:40,306
Kot da bi dejansko učil.

729
01:03:41,479 --> 01:03:42,571
ja

730
01:03:44,248 --> 01:03:47,684
Oh, spomnim se občutka.

731
01:04:40,938 --> 01:04:43,236
zdravo

732
01:04:43,307 --> 01:04:45,138
Živjo, Joey.

733
01:04:45,209 --> 01:04:47,677
V redu. Ja, tukaj je.

734
01:04:53,651 --> 01:04:55,050
kje si

735
01:04:56,421 --> 01:04:57,979
Čez deset minut pridem.

736
01:05:00,625 --> 01:05:02,991
- Moram iti.
- Mm-hmm.

737
01:05:08,933 --> 01:05:10,730
- Janie.
- Ja?

738
01:05:10,802 --> 01:05:13,202
Naredil bom vse, kar hočeš.
Od tebe je odvisno.

739
01:05:13,271 --> 01:05:16,798
Želim samo tisto, kar sem si vedno želel...
da boš iskren z mano.

740
01:05:17,809 --> 01:05:20,903
Težko je, ko je vse življenje
tajna operacija.

741
01:05:30,054 --> 01:05:31,402
Kje je ta tip?

742
01:05:31,437 --> 01:05:32,750
Kje je ta tip?

743
01:05:32,824 --> 01:05:35,384
Vedno se lahko zaneseš nanj.

744
01:05:51,509 --> 01:05:52,601
kaj se dogaja

745
01:05:52,677 --> 01:05:57,205
Potegnil je avtomobilsko stikalo
v stojnici s sadjem na Griffin Road.

746
01:05:57,281 --> 01:05:59,215
Je v lasti Indijca
po imenu Johnny Glades.

747
01:05:59,283 --> 01:06:02,081
- Si slišal zanj?
- Ja. Preprodajalec mamil?

748
01:06:02,153 --> 01:06:05,145
Ne, cenjen.
Nikoli ni bil obsojen.

749
01:06:05,223 --> 01:06:08,681
Policija ga ves čas opazuje
in nikoli ne odkrij sranja.

750
01:06:08,760 --> 01:06:10,990
To je Indijanec
ki je zadelo Janie.

751
01:06:11,062 --> 01:06:13,326
Ja, on je mišica.

752
01:06:13,397 --> 01:06:16,264
Drugi kreten mora biti
tisti, ki zna računati.

753
01:06:18,302 --> 01:06:20,736
Lacas dobavlja Glades.

754
01:06:20,805 --> 01:06:23,603
Če to ni rep
mahanje s psom, kaj?

755
01:06:26,811 --> 01:06:28,574
Imam ga.

756
01:06:56,240 --> 01:06:59,004
Tukaj. Preverite.

757
01:07:14,392 --> 01:07:15,950
Prav je.

758
01:07:22,066 --> 01:07:24,728
Ti vzemi čoln.
Indijanec je moj.

759
01:07:27,772 --> 01:07:30,605
Ne morem verjeti tem fantom.
Zamujajo dve uri.

760
01:07:30,675 --> 01:07:32,643
- To je isto staro sranje.
- Zamrzni.

761
01:07:34,512 --> 01:07:36,878
Živjo, stari.

762
01:07:36,948 --> 01:07:39,473
Na tla, na obraze,
roke iztegnjene ob strani.

763
01:07:39,550 --> 01:07:42,041
- Jebiga!
- Gremo.

764
01:07:42,119 --> 01:07:44,679
Prekleto, Bull.

765
01:07:53,264 --> 01:07:54,663
Čoln tvojega prijatelja se potaplja.

766
01:08:08,713 --> 01:08:10,346
Ne veš, kdo si
zajebavanje, kreten.

767
01:08:10,381 --> 01:08:11,980
Ne veš, kdo si
zajebavanje, kreten.

768
01:08:13,451 --> 01:08:17,012
Čas povračila.
Vstani, linebacker fant.

769
01:08:17,822 --> 01:08:20,188
Ja, ti, butec!
Pojdi, vstani.

770
01:08:22,126 --> 01:08:25,061
To je tvoj srečen dan, stari.
pridi no Razbij mu rit.

771
01:08:26,264 --> 01:08:29,597
To izgleda kot da boli.
Lezi vanj, fant!

772
01:08:30,668 --> 01:08:33,501
Zadeni gol iz igre!

773
01:08:33,571 --> 01:08:35,596
Prekleta bom.
Zna tudi brcati.

774
01:08:41,379 --> 01:08:44,542
Ni pošteno, Shale!
Brez prekletega ninja sranja.

775
01:08:58,863 --> 01:09:00,194
Dovolj dolgo ti je vzelo.

776
01:09:01,465 --> 01:09:04,127
- Ne po tvoji zaslugi, kreten.
- Povračilo je prasica.

777
01:09:05,036 --> 01:09:06,298
Mislim, da smo kvit.

778
01:09:06,370 --> 01:09:08,361
- Ti prekleti psiho.
- Oh, ja?

779
01:09:15,246 --> 01:09:17,942
Kdo je prekleti psiho?

780
01:09:23,688 --> 01:09:27,215
- Vedel sem, da se boš vrnil.
- Tega ne bi zamudil za nič na svetu.

781
01:09:31,095 --> 01:09:33,723
kaj hočeš
narediti s tem?

782
01:09:36,867 --> 01:09:38,801
hej Ne, ne!

783
01:09:43,474 --> 01:09:46,136
okrožje Dade,
Prekleta južna Florida.

784
01:09:57,755 --> 01:10:00,019
Zgodnji jutranji tek
prišel do grozljivega odkritja...

785
01:10:00,091 --> 01:10:03,356
rezultati tega, kar verjame policija
je posel z mamili pokvaril.

786
01:10:03,427 --> 01:10:05,861
Detektivi so bili
vse jutro prečesava prizorišče.

787
01:10:05,930 --> 01:10:08,490
Iščejo namige
in poskušam vzpostaviti ...

788
01:10:08,566 --> 01:10:10,500
če so bile žrtve ubite tukaj...

789
01:10:10,568 --> 01:10:14,231
ali ubiti na drugi lokaciji
in njihova trupla odvržena sem.

790
01:10:14,305 --> 01:10:16,603
Toksikološke preiskave bodo
izvajajo na telesih.

791
01:10:16,674 --> 01:10:19,074
- Rezultati ne bodo znani čez tedne.
- Pozdravljeni.

792
01:10:19,143 --> 01:10:22,510
- Claude!
- Ja?

793
01:10:22,580 --> 01:10:25,515
Pol milijona dolarjev!
Kaj se dogaja, Claude?

794
01:10:25,583 --> 01:10:28,381
- Želim si, da bi vedel.
- Veste, ustrelili so Bulla.

795
01:10:28,452 --> 01:10:31,615
- Žal mi je, da to slišim.
- Želim, da nekaj slišiš.

796
01:10:31,689 --> 01:10:34,487
- Slišati kaj?
- Daj no, bil je moj prijatelj!

797
01:10:35,326 --> 01:10:38,693
Poslušajte, kaj se zgodi, kdo je odgovoren
če ne dobim denarja nazaj.

798
01:10:50,441 --> 01:10:51,806
Kaj je bilo to?

799
01:10:53,344 --> 01:10:55,369
nič.

800
01:11:08,225 --> 01:11:09,658
Lacas!

801
01:11:12,663 --> 01:11:17,566
Ste ukradli Johnnyja Gladesa?
Laži in glavo ti bom odtrgal!

802
01:11:17,635 --> 01:11:19,125
jaz?

803
01:11:19,203 --> 01:11:21,569
Si komu povedal
o včerajšnjem nakupu?

804
01:11:21,639 --> 01:11:25,075
- Poglej me, prekleto!
- Naredil sem, kar sem moral.

805
01:11:25,142 --> 01:11:27,804
Potem sem se ločil.

806
01:11:27,878 --> 01:11:31,336
Misliš, da tisti Indijanci
želite, da poznam njihov posel?

807
01:11:31,415 --> 01:11:34,680
No, nekdo je ugotovil,
in lahko bi bili v dreku.

808
01:11:44,528 --> 01:11:46,587
Vsi, imamo
nekaj obvestil tukaj.

809
01:11:46,664 --> 01:11:49,258
Reklamacijski odbor
je velikodušno podaril ...

810
01:11:49,333 --> 01:11:51,233
nekaj opreme
na srednjo šolo Columbus.

811
01:11:51,302 --> 01:11:54,863
Dali ga bodo
na igrišču v petih minutah.

812
01:11:54,939 --> 01:11:56,804
Imamo športno opremo...

813
01:11:58,142 --> 01:12:02,010
Videorekorderji, prenosni računalniki in knjige ...

814
01:12:02,079 --> 01:12:05,071
glasbila, umetniške potrebščine
in laboratorijsko opremo.

815
01:12:05,149 --> 01:12:07,947
In pica za vse...
brez sardonov.

816
01:12:15,426 --> 01:12:19,795
Ne poučuješ več zgodovine.
Ti si zgodovina.

817
01:12:19,864 --> 01:12:22,230
Ne delaj teh ljudi
sodi v razred?

818
01:12:36,046 --> 01:12:38,640
Povsem nove tube za bend.

819
01:12:42,987 --> 01:12:46,013
Jerome, poišči svojega najboljšega prijatelja
s svojo ženo ali kaj?

820
01:12:46,090 --> 01:12:48,320
Ja, zato sem se ločil od nje.

821
01:12:52,163 --> 01:12:55,462
Kaj je, stari?
kaj se dogaja

822
01:12:55,533 --> 01:12:58,798
Videl sem, kako ste ravnali z njimi, fantje
včeraj. To mi je bilo všeč.

823
01:12:58,869 --> 01:13:01,099
Pravzaprav
zdaj si moj pes.

824
01:13:01,172 --> 01:13:03,265
Pravzaprav
preveri.

825
01:13:04,642 --> 01:13:07,440
- S-Pes.
- Hvala, Jerome.

826
01:13:07,511 --> 01:13:09,638
- To bom vzel kot kompliment.
- Brez dvoma.

827
01:13:12,449 --> 01:13:13,814
Vidim se kasneje.

828
01:13:19,456 --> 01:13:20,684
Kaj?

829
01:13:21,759 --> 01:13:23,784
G. Shale.

830
01:13:25,996 --> 01:13:28,430
- Smith je. Bodi kul.
- Oh, v redu sem.

831
01:13:28,499 --> 01:13:31,059
To je torej osebno poslanstvo
ali skupna operacija...

832
01:13:31,135 --> 01:13:34,127
med Cio in PTA?

833
01:13:35,739 --> 01:13:37,900
Samo hecam se s tabo.

834
01:13:37,975 --> 01:13:40,603
Poskušate dobiti K.O.D.,
in želim pomagati.

835
01:13:40,678 --> 01:13:42,942
- Pozabi.
- Kaj misliš s tem?

836
01:13:43,013 --> 01:13:46,847
Ti si veliki beli up, ki je
nam boš pokazal, kako počistiti stvari?

837
01:13:46,917 --> 01:13:48,248
To je moja šola.

838
01:13:48,319 --> 01:13:51,618
Jaz sem tisti, ki je še vedno
bo tukaj, ko odideš.

839
01:13:51,689 --> 01:13:54,089
Če je težava,
Želim pomagati.

840
01:13:54,158 --> 01:13:56,353
V redu, gospod S-Dog?

841
01:13:56,427 --> 01:13:58,361
v redu

842
01:13:59,730 --> 01:14:00,822
Kaj hočeš da naredim?

843
01:14:02,666 --> 01:14:04,395
nič.

844
01:14:04,468 --> 01:14:06,493
Naslednja poteza je Rollejeva.

845
01:14:06,570 --> 01:14:09,266
Rolle? Kaj počne
imeti opraviti s tem?

846
01:14:12,343 --> 01:14:15,141
Posluje z Lacasom
in preprodajalec mamil po imenu Johnny Glades.

847
01:14:15,212 --> 01:14:18,841
- Ne, stari, to je sranje.
- Ne, res je.

848
01:14:18,916 --> 01:14:22,215
Ne vem še, kako to delajo,
ampak to je vprašanje časa.

849
01:14:22,286 --> 01:14:25,517
Človek je naredil preveč stvari
da se skupnost vključi...

850
01:14:25,589 --> 01:14:28,353
- Kaj hočeš povedati?
- Nočem, da karkoli rečeš.

851
01:14:28,425 --> 01:14:30,655
- Zdaj vem, za kaj gre.
Kaj je to?

852
01:14:30,728 --> 01:14:34,824
Politika. Ko imaš črnca
kandidiranje, spreminjanje ...

853
01:14:34,898 --> 01:14:37,423
imaš belega človeka
ga poskuša povoziti.

854
01:14:37,501 --> 01:14:39,594
Trguje z mamili, Darryl.

855
01:14:39,670 --> 01:14:41,604
To je sranje.

856
01:14:52,516 --> 01:14:55,178
Johnny, tisti denar, ki si ga izgubil?

857
01:14:55,252 --> 01:14:57,447
Vem, kam je šlo.

858
01:15:02,259 --> 01:15:03,692
lepa

859
01:15:07,197 --> 01:15:10,633
Nagnite tiste male kužke
sem, srček.

860
01:15:10,701 --> 01:15:12,134
Ena zate.

861
01:15:14,004 --> 01:15:15,938
In eno zame.

862
01:15:18,208 --> 01:15:20,733
Do zelo, zelo velikodušnega
G. Smith.

863
01:15:23,647 --> 01:15:27,276
Hej, kaj pričakuješ
s Harvarda, Princetona...

864
01:15:27,351 --> 01:15:30,081
Cornell, Rutgers, Yale?

865
01:15:31,388 --> 01:15:34,755
Škoda za večino mojih študentov
misli, da je Yale ključavnica.

866
01:15:36,860 --> 01:15:39,454
V redu, pogovoriva se
tem roditeljskem posvetu.

867
01:15:39,530 --> 01:15:42,055
Daj no, Janie,
Nočem se nocoj pogovarjati o trgovini.

868
01:15:42,132 --> 01:15:44,157
Jutri zvečer je.
Morate biti obveščeni.

869
01:15:44,234 --> 01:15:46,862
vem Povem samo staršem
kaj počnejo otroci.

870
01:15:46,937 --> 01:15:49,167
- Tako enostavno je.
- Želim, da si pozitiven.

871
01:15:49,239 --> 01:15:53,437
Želim, da si omislite eno
dobra stvar za vsakega študenta.

872
01:15:53,510 --> 01:15:56,638
Treba je vzgajati in spodbujati
tako starši kot otroci.

873
01:15:56,714 --> 01:15:59,842
- Oh, bog! Tako srbeče.
- Ne spet.

874
01:15:59,917 --> 01:16:02,545
Zakaj mora vedno srbeti
na mestu, kjer ga ne morem doseči?

875
01:16:02,619 --> 01:16:04,553
Oh, prosim.

876
01:16:05,989 --> 01:16:07,923
- Tukaj, dovolite mi.
- Ne morem ga dobiti.

877
01:16:07,991 --> 01:16:10,357
- Naj poskusim od tukaj.
- Tukaj je.

878
01:16:14,231 --> 01:16:16,256
Oh, prosim pohiti, Shale.

879
01:16:19,269 --> 01:16:22,466
Višje, višje. v redu

880
01:16:41,158 --> 01:16:45,527
Ne morem priti višje skozi tvoje...

881
01:16:45,596 --> 01:16:49,532
Moral bom
pridi od zgoraj.

882
01:16:51,068 --> 01:16:52,535
Ti pes.

883
01:16:53,437 --> 01:16:56,406
- Kaj?
- "Kaj?"

884
01:16:56,473 --> 01:16:58,407
Veš kaj.

885
01:17:00,344 --> 01:17:01,777
Pridi sem.

886
01:17:42,019 --> 01:17:43,167
Pozor, starši in učitelji.

887
01:17:43,202 --> 01:17:44,316
Pozor, starši in učitelji.

888
01:17:44,388 --> 01:17:47,016
Šola se bo zaprla
v petih minutah.

889
01:17:47,090 --> 01:17:50,253
Pet minut. Hvala.

890
01:17:56,433 --> 01:17:58,094
Lisa, še vedno si tukaj.

891
01:17:58,168 --> 01:18:01,035
Ja, pomagal sem gospodični Adams
z nekaj okrepčila.

892
01:18:01,104 --> 01:18:03,038
Zunaj je nekaj fantov
ki me motijo.

893
01:18:03,106 --> 01:18:05,131
Vas moti, če samo
počakati tukaj nekaj časa?

894
01:18:05,209 --> 01:18:07,803
Seveda, sedi.
Nekaj ​​papirjev moram dokončati.

895
01:18:07,878 --> 01:18:10,142
Končam čez minuto.

896
01:18:15,352 --> 01:18:17,377
To je vse, kar imam o Arturu.

897
01:18:17,454 --> 01:18:20,446
Gospodična Hetzko bo morala
dopolnite ostalo.

898
01:18:20,524 --> 01:18:23,584
- Hvala, da ste prišli, gdč. Suarez.
- Hvala.

899
01:19:29,459 --> 01:19:30,892
da?

900
01:19:33,397 --> 01:19:34,830
Dobro.

901
01:19:41,605 --> 01:19:44,506
Dobro mi gre, zato ne vem
kaj naj še naredim.

902
01:19:44,575 --> 01:19:47,544
Če želiš, bom vesela
govoriti z njo.

903
01:19:47,611 --> 01:19:49,738
To bi bilo dobro.

904
01:19:49,813 --> 01:19:52,748
huh Kaj za vraga je to?

905
01:19:52,816 --> 01:19:55,444
Naj me tvoja mama pokliče,
in določili bomo čas ...

906
01:19:55,519 --> 01:19:57,453
ko se lahko zberemo...

907
01:19:58,589 --> 01:20:01,183
Ta vrata ne bi smela biti zaklenjena.

908
01:20:01,258 --> 01:20:05,092
Pridi, greva ven
skozi klet.

909
01:20:07,364 --> 01:20:10,891
Tukaj spodaj je varnostna pisarna.
Izpustili nas bodo.

910
01:20:14,972 --> 01:20:18,464
- Potrebuješ prevoz domov?
- Ni ti v napoto?

911
01:20:18,542 --> 01:20:20,533
Ne, sploh ne.

912
01:20:24,281 --> 01:20:25,942
Vsaj uro in pol.

913
01:20:26,016 --> 01:20:27,449
sranje

914
01:20:37,761 --> 01:20:39,194
Lacas.

915
01:21:05,489 --> 01:21:08,083
Pridi, pridi. Tukaj spodaj.

916
01:21:13,363 --> 01:21:15,831
Fantje greste tja.
Pojdi z menoj.

917
01:21:22,572 --> 01:21:24,767
Karkoli se zgodi, ostani pri miru.

918
01:21:24,841 --> 01:21:26,365
- Ampak, gospod Sherman...
- Ne, poslušaj.

919
01:21:26,443 --> 01:21:29,310
Povej Smithu vse, v redu?

920
01:21:34,818 --> 01:21:37,343
Imam tipa. Tukaj!

921
01:21:49,266 --> 01:21:51,291
Izvolite.

922
01:21:52,736 --> 01:21:54,670
Pridi dol. Ti boš
prisili me, da grem gor in te dobim?

923
01:21:54,738 --> 01:21:57,866
- Kam greš, Darryl?
- Jebi se, Rolle!

924
01:22:03,780 --> 01:22:07,181
Padel boš, Rolle.
Smith te odpravlja.

925
01:22:07,250 --> 01:22:09,741
Smith je mrtev, Darryl.
Vožnja mimo. Zelo grdo.

926
01:22:09,820 --> 01:22:11,082
Ti si lažnivec!

927
01:22:11,154 --> 01:22:13,918
vem Tudi mene je razburilo.

928
01:22:14,658 --> 01:22:17,354
Odnehaj, Darryl.
Konec je, razumeš?

929
01:22:26,470 --> 01:22:28,233
Lep cilj.

930
01:22:28,305 --> 01:22:30,398
Jebi se, Rolle!

931
01:22:32,309 --> 01:22:35,836
Škoda, da moraš tako končati,
plazi se kot črv.

932
01:22:37,047 --> 01:22:38,412
Tako si živel,
zakaj pa ne?

933
01:22:38,482 --> 01:22:41,076
Vsaj razprodal se nisem
moji ljudje!

934
01:22:41,151 --> 01:22:42,618
Razprodati?

935
01:22:44,621 --> 01:22:46,680
gledam te,
in veš kaj vidim?

936
01:22:47,758 --> 01:22:51,091
Vidim se, ko sem bil mlad
in neumno.

937
01:22:51,161 --> 01:22:52,856
Vidim se, ko sem bil mehak.

938
01:22:53,764 --> 01:22:56,961
Samo tega ne presezi.

939
01:23:00,036 --> 01:23:02,596
mladenič ...

940
01:23:02,672 --> 01:23:05,266
Samo uslugo ti delam.

941
01:23:45,816 --> 01:23:47,306
Kdo je umrl?

942
01:23:48,752 --> 01:23:49,912
Saj ste, gospod.

943
01:23:51,788 --> 01:23:53,483
Mislim, da sem malo pozen.

944
01:24:14,010 --> 01:24:16,342
G. Smith, kaj se dogaja?

945
01:24:16,413 --> 01:24:18,881
Rekli so, da si bil zapravljen
v neki vožnji mimo.

946
01:24:18,949 --> 01:24:20,780
- Kdo je to rekel?
- Rolle.

947
01:24:20,851 --> 01:24:22,978
Ravnatelj se je oglasil
zjutraj po zvočniku.

948
01:24:23,053 --> 01:24:25,920
- To smo slišali.
- Povedal nam je tudi o Shermanu.

949
01:24:25,989 --> 01:24:29,481
- Kaj pa gospod Sherman?
- Nekdo je našel njegovo truplo.

950
01:24:29,559 --> 01:24:31,493
- Zapravljeno.
- Ustreljen v glavo.

951
01:24:31,561 --> 01:24:33,927
Kaj se je zgodilo?
- Ne vem.

952
01:24:35,432 --> 01:24:39,198
- Odpeljimo tega tipa tukaj.
- Kot zadnjič?

953
01:24:39,269 --> 01:24:42,170
Ali je policaj pod krinko
ali delati za mafijo.

954
01:24:42,239 --> 01:24:46,141
- Kako je postal Hetzkov nadomestek?
- Mogoče bi jo moral vprašati.

955
01:24:46,209 --> 01:24:49,474
Harvard, Princeton, moja rit.
Glavo bi moral pregledati.

956
01:24:49,546 --> 01:24:52,811
Ne vem kje je,
G. Smith.

957
01:24:52,883 --> 01:24:57,081
Na koledarju nima ničesar
do 3:30.

958
01:24:57,153 --> 01:25:00,281
Kaj je ob 3:30?

959
01:25:00,357 --> 01:25:03,588
G. Wolfson
na jai alai frontonu.

960
01:25:03,660 --> 01:25:05,685
hvala

961
01:25:07,063 --> 01:25:08,189
Jeronima.

962
01:25:09,933 --> 01:25:14,233
Nekam moram iti.
Potrebujem te, da prevzameš moj razred.

963
01:25:14,304 --> 01:25:15,430
Se zajebavaš z mano?

964
01:25:15,505 --> 01:25:17,905
Ne, računam nate, sin.

965
01:25:22,712 --> 01:25:26,409
Joj, me je vprašal gospod Smith
da bi vas danes naučil, mamojebci.

966
01:25:27,851 --> 01:25:31,252
- Dragi, ti si učitelj?
- G. Smith udarja po cevi za crack?

967
01:25:32,522 --> 01:25:34,752
Edina razpoka tukaj
je v tvoji glavi.

968
01:25:34,824 --> 01:25:37,850
Dobro ga bom pustil odprtega
če ne boš pozoren.

969
01:25:38,662 --> 01:25:40,789
Zdaj sem za vas g. Brown.

970
01:25:40,864 --> 01:25:42,798
Jaz sem nadomestek g. Smitha.

971
01:25:42,866 --> 01:25:45,391
razjeziš me,
zaničujete gospoda Smitha.

972
01:25:45,468 --> 01:25:48,904
Rodriguez, zamujaš.
To je ena pomanjkljivost.

973
01:25:48,972 --> 01:25:51,702
Moram videti gospoda Smitha.
kje je

974
01:25:51,775 --> 01:25:54,869
Jerome, pomembno je.

975
01:26:30,580 --> 01:26:32,514
Wolfson!

976
01:26:33,917 --> 01:26:36,408
Shale, kakšno presenečenje.

977
01:26:37,554 --> 01:26:40,216
Povej mi o Rollu
in Johnny Glades.

978
01:26:41,424 --> 01:26:43,824
WHO? Nikoli nisem slišal za njih.

979
01:26:43,893 --> 01:26:46,384
Ste že slišali za pridobivanje
ti je cesta potisnila v rit?

980
01:26:46,463 --> 01:26:49,398
Jezus Kristus, človek.
Kaj si nor?

981
01:26:49,466 --> 01:26:51,764
Ne smeš priti na javno mesto
in grozijo ljudem.

982
01:26:51,835 --> 01:26:54,099
- Poklical bom policijo.
- Kar naprej.

983
01:26:54,170 --> 01:26:56,138
Drži ga tam.

984
01:26:56,206 --> 01:26:58,333
Kaj za vraga si misliš
delaš?

985
01:26:58,408 --> 01:26:59,739
branil se bom.

986
01:27:22,832 --> 01:27:25,300
V redu, razumeš me.

987
01:27:25,368 --> 01:27:28,030
- Smo lahko glede tega razumni?
- Seveda.

988
01:27:29,139 --> 01:27:30,333
Jezus!

989
01:27:30,407 --> 01:27:33,843
- Povej mi o Glades in Rolleju.
- Nič ne vem.

990
01:27:34,677 --> 01:27:36,770
Ah! Prekleto!

991
01:27:36,846 --> 01:27:38,313
Bog, uživam v tem.

992
01:27:38,381 --> 01:27:41,077
Poslušaj me zdaj.

993
01:27:41,151 --> 01:27:43,619
Vse kar vem je, da so me hoteli
zaposliti nekaj ljudi...

994
01:27:43,686 --> 01:27:46,519
osebno varovati prihajajočo pošiljko,
in to je vse kar vem.

995
01:27:46,589 --> 01:27:49,080
Je to nastop
sva bila jaz in Janus za?

996
01:27:49,159 --> 01:27:52,651
Hotel sem te, Shale. rekel sem mu,
"Očitno je ta tip najboljši."

997
01:27:54,130 --> 01:27:55,495
Laskanje te bo ubilo.

998
01:27:56,299 --> 01:27:59,393
Kako dolgo ima Rolle
bil na Gladejevi plačilni listi, kaj?

999
01:27:59,469 --> 01:28:01,494
ne vem ne!

1000
01:28:01,571 --> 01:28:04,563
Vem, da je bil poplačan
ko je bil policaj.

1001
01:28:04,641 --> 01:28:07,906
Ko je postal učitelj,
začeli so prenašati mamila...

1002
01:28:07,977 --> 01:28:10,309
skozi šolo,
in to je to.

1003
01:28:10,380 --> 01:28:12,211
Kako jim je uspelo?

1004
01:28:14,017 --> 01:28:16,542
K.O.D., mislim.

1005
01:28:16,619 --> 01:28:18,610
K.O.D., so rekli.

1006
01:28:18,688 --> 01:28:21,748
Ne vem pa, kako ga hranijo
in kako ga prevažajo.

1007
01:28:21,825 --> 01:28:23,850
Ne poznam tega sranja.

1008
01:28:23,927 --> 01:28:27,260
Ubijaš me!
Nimaš razloga, da bi me ubil.

1009
01:28:27,330 --> 01:28:29,821
Enkrat bom razumen.

1010
01:28:29,899 --> 01:28:32,891
Zapustil boš državo
in se ne vrni, sicer te bom ubil.

1011
01:28:32,969 --> 01:28:37,030
V nasprotnem primeru bom nerazumen.
Sem jasen?

1012
01:28:37,107 --> 01:28:38,574
Če me ne udariš še enkrat.

1013
01:28:59,295 --> 01:29:01,229
- Si prepričan?
- Ja. tri.

1014
01:29:07,637 --> 01:29:10,629
- Halo?
- Jerome in Lisa sta.

1015
01:29:27,957 --> 01:29:32,792
gospod Smith,
to je Jane Hetzko.

1016
01:29:32,862 --> 01:29:36,889
Te papirje sem ocenil,
če bi jih lahko pobral.

1017
01:29:36,966 --> 01:29:38,058
Hvala.

1018
01:30:30,286 --> 01:30:32,379
- Pridi sem.
- V redu.

1019
01:30:32,455 --> 01:30:34,889
Ne bodi neumen, me slišiš?

1020
01:30:38,261 --> 01:30:39,888
- Kdo je?
- Skrilavec.

1021
01:30:41,898 --> 01:30:43,661
- Kdo je Shale?
- Moj prijatelj.

1022
01:30:43,733 --> 01:30:46,031
Znebi se ga.

1023
01:30:46,102 --> 01:30:49,936
- Ne morem zdaj govoriti s tabo.
- Prinesel sem ti nekaj od Smitha.

1024
01:30:50,006 --> 01:30:52,133
V redu, pripelji ga noter.

1025
01:31:00,450 --> 01:31:01,644
Tukaj bom.

1026
01:31:11,294 --> 01:31:13,194
Vzemite paket.

1027
01:31:16,065 --> 01:31:18,431
- Zdravo.
- Živjo.

1028
01:31:20,803 --> 01:31:23,271
Shale, otroci!

1029
01:31:29,012 --> 01:31:31,572
Gospod, kakor koli že vam je ime,
zdaj si v moji učilnici.

1030
01:31:34,984 --> 01:31:37,214
- Nisi učitelj. kdo si
- Pusti ga pri miru!

1031
01:31:39,188 --> 01:31:40,450
Ostani dol.

1032
01:31:40,523 --> 01:31:43,754
- Kdo je on?
- On je plačanec.

1033
01:31:45,128 --> 01:31:49,394
plačanec?
Najel si prekletega plačanca?

1034
01:31:49,465 --> 01:31:50,955
Daj mi telefon.

1035
01:31:52,602 --> 01:31:53,665
Ne vem, kaj išče,
za koga dela.

1036
01:31:53,700 --> 01:31:54,728
Ne vem, kaj išče,
za koga dela.

1037
01:31:54,804 --> 01:31:58,035
Vse kar vem je, da je hotel vedeti
če bi imela dogovor.

1038
01:31:58,107 --> 01:32:00,234
- Kaj si mu rekel?
- Nič.

1039
01:32:00,310 --> 01:32:02,938
Misliš, da bi bil tukaj
če bi mu kaj povedala?

1040
01:32:03,980 --> 01:32:07,416
- Ali poznaš tega Shalea?
- Ja, izvedel je napad na Kubo.

1041
01:32:07,483 --> 01:32:09,974
On je tip, o katerem sem ti govoril
na mestu Wolfsors.

1042
01:32:10,053 --> 01:32:11,953
Tip, ki te je naredil
sranje v hlače.

1043
01:32:12,021 --> 01:32:14,751
Spet s tem.
To so bile vlaknine.

1044
01:32:16,626 --> 01:32:18,753
- Zdaj potrebujem svoj denar.
-Kaj se mudi?

1045
01:32:18,828 --> 01:32:22,696
Ujeti moram letalo
čez 40 minut. moj oče...

1046
01:32:22,765 --> 01:32:25,165
Zelo je bolan,
in moram ga iti pogledat.

1047
01:32:26,336 --> 01:32:28,270
Prinesi mu njegov denar.

1048
01:32:34,711 --> 01:32:38,579
Sliši se kot ta Smith
in Shale delata skupaj.

1049
01:32:38,648 --> 01:32:42,140
prav. Trgovec dela
z učiteljico na srednji šoli?

1050
01:32:42,218 --> 01:32:44,311
On ni učitelj.
To je naslovnica.

1051
01:32:44,387 --> 01:32:47,185
Ali je narko ali preprodajalec
poskuša se razgibati.

1052
01:32:53,329 --> 01:32:55,297
Ja, zdravo. Pogovarjaj se.

1053
01:32:57,500 --> 01:32:59,434
Zajebavaš me.

1054
01:33:00,937 --> 01:33:02,928
Zajebaš me.

1055
01:33:05,074 --> 01:33:07,838
Ne zanima me, kdo je.
Ko odložimo, ga ubij.

1056
01:33:14,183 --> 01:33:15,775
Ali uživamo v tem?

1057
01:33:17,253 --> 01:33:20,654
Jane, kaj je vsega tega?

1058
01:33:21,724 --> 01:33:25,057
- To je moja lastnica.
- Boš odprl?

1059
01:33:25,128 --> 01:33:27,062
Znebi se je
ali pa tudi ona umre.

1060
01:33:32,902 --> 01:33:35,666
- Kaj je vse to pokanje tam notri?
- Oprostite, ga. Andrewson.

1061
01:33:35,738 --> 01:33:37,968
- TV sem imel preglasno.
- Kaj je narobe s tvojim obrazom?

1062
01:33:38,040 --> 01:33:40,668
v redu sem
Utišala bom TV.

1063
01:33:46,215 --> 01:33:47,842
Odpelji ga ven!

1064
01:33:47,917 --> 01:33:49,043
Prekleto, spravi ga ven!

1065
01:33:54,223 --> 01:33:56,589
Prepusti se!

1066
01:33:58,661 --> 01:34:00,322
Spusti jo ali pa umre.

1067
01:34:01,130 --> 01:34:02,563
Zdaj!

1068
01:34:05,435 --> 01:34:08,427
počasi. Zdaj pa nazaj.

1069
01:34:10,740 --> 01:34:12,503
Drži roke
kjer jih lahko vidim.

1070
01:34:18,981 --> 01:34:20,346
Ugasni luči, jebec.

1071
01:34:51,214 --> 01:34:53,978
Nisi ti kriv.

1072
01:35:04,193 --> 01:35:06,218
Kaj sta bila vidva
sploh delaš tukaj?

1073
01:35:07,463 --> 01:35:09,954
- Iščem te.
Zakaj?

1074
01:35:11,567 --> 01:35:15,298
Rolle je dovažal drogo z avtobusi
in shranjevanje v kurilnici.

1075
01:35:16,205 --> 01:35:19,800
G. Sherman jih je odpeljal stran od mene
da me ne bi našli.

1076
01:35:19,876 --> 01:35:22,436
Takrat so ga ubili.

1077
01:35:33,422 --> 01:35:35,356
Ostani tukaj. Varno bo.

1078
01:35:38,160 --> 01:35:40,390
kam greš

1079
01:35:40,463 --> 01:35:44,422
Moram v srednjo šolo.
Moram po droge.

1080
01:35:44,500 --> 01:35:46,730
Misliš Rolle in Johnny Glades
vam bodo dovolili ...

1081
01:35:46,802 --> 01:35:50,397
samo vstopiti in vzeti njihova zdravila?

1082
01:35:50,473 --> 01:35:52,703
Če pridemo prvi.

1083
01:36:01,183 --> 01:36:03,879
Tam je ključ od hiše.

1084
01:36:03,953 --> 01:36:05,215
Če se mi kaj zgodi...

1085
01:36:06,355 --> 01:36:08,550
Želim, da imaš to mesto.

1086
01:36:13,963 --> 01:36:16,397
Nočem, da greš.

1087
01:36:20,036 --> 01:36:21,230
Vrnil se bom, Jane.

1088
01:36:23,272 --> 01:36:26,070
Bolje ti je.

1089
01:36:26,142 --> 01:36:27,234
bom

1090
01:36:57,106 --> 01:36:58,596
Bože!

1091
01:37:05,648 --> 01:37:07,741
Misli, da je smešen, kajne?

1092
01:37:11,487 --> 01:37:12,784
Joey, razumej to.

1093
01:37:20,329 --> 01:37:21,421
halo?

1094
01:37:23,165 --> 01:37:24,257
ja

1095
01:37:24,333 --> 01:37:27,359
Louie Beaver pravi, da ga je videl
Shale in nekateri drugi fantje ...

1096
01:37:27,436 --> 01:37:29,904
gre v šolo.

1097
01:37:29,972 --> 01:37:32,202
Povejte jim, naj se umirijo
in pazi.

1098
01:37:53,329 --> 01:37:54,455
Oh, sranje.

1099
01:38:05,341 --> 01:38:07,275
Avto se približuje severnemu obodu.

1100
01:38:08,477 --> 01:38:10,411
Takoj bodi tam.

1101
01:38:11,580 --> 01:38:12,979
Videti je, da imamo svojo družbo.

1102
01:38:13,049 --> 01:38:16,485
Ne skrbi. Vrgel jih bom
prava zabava presenečenja.

1103
01:38:16,552 --> 01:38:17,985
Dobro.

1104
01:38:42,278 --> 01:38:44,769
To je dovolj daleč tam,
Rolle.

1105
01:38:47,516 --> 01:38:49,609
Samo počasi.

1106
01:38:49,685 --> 01:38:51,880
Želim se samo dogovoriti.

1107
01:38:51,954 --> 01:38:53,717
Vaš dogovor je zanič, gospod ravnatelj.

1108
01:38:53,789 --> 01:38:55,950
Potem nam povejte svoje pogoje.

1109
01:38:56,025 --> 01:38:59,324
Čisto preprosto: hočem vse.

1110
01:39:00,229 --> 01:39:01,321
Naj govori.

1111
01:39:01,397 --> 01:39:04,764
- Tega ne morem, Shale.
- Končano je, Claude.

1112
01:39:04,834 --> 01:39:07,598
Če zdaj začneš kar koli, boš
spravi policijo na vse nas.

1113
01:39:07,670 --> 01:39:09,900
Ne skrbi za policaje.
Za njih je poskrbljeno.

1114
01:39:09,972 --> 01:39:11,906
Kakorkoli že, potrebuješ nas, Shale.

1115
01:39:11,974 --> 01:39:13,908
za kaj?

1116
01:39:13,976 --> 01:39:16,809
Ne boš mogel delati
brez našega distribucijskega sistema.

1117
01:39:16,879 --> 01:39:18,847
Kaj je tako dobrega na tem?

1118
01:39:18,914 --> 01:39:22,213
Zanesljivo je ...
pripeljemo, shranimo ...

1119
01:39:23,252 --> 01:39:25,550
uporabite K.O.D. Da ga osrednjemu
neposredno v šolski sistem.

1120
01:39:25,621 --> 01:39:27,282
Ne moreš narediti boljšega od tega.

1121
01:39:27,356 --> 01:39:29,847
Rekli so, da busing nikoli ne bo deloval.

1122
01:39:31,460 --> 01:39:34,088
Ostrostrelec v palmi.

1123
01:40:13,602 --> 01:40:16,901
Prihaja več družbe.

1124
01:40:16,972 --> 01:40:18,064
Obstajata dve skupini.

1125
01:40:18,140 --> 01:40:20,267
Janus in njegovi možje
gredo okoli hrbta.

1126
01:40:20,342 --> 01:40:21,969
Hollan, pazi na hrbet
tam spodaj.

1127
01:40:25,381 --> 01:40:27,713
In tudi ob strani.

1128
01:41:08,490 --> 01:41:10,651
Oh, sranje!

1129
01:41:20,269 --> 01:41:22,260
Premakni se!

1130
01:41:28,110 --> 01:41:29,338
Gremo!

1131
01:42:03,879 --> 01:42:05,972
Ključavnica je pokvarjena.
Preverite stvari.

1132
01:42:06,048 --> 01:42:07,481
Pohitite!

1133
01:43:24,326 --> 01:43:25,623
Nasmehni se.

1134
01:43:25,694 --> 01:43:28,060
Ste na odkriti kameri.

1135
01:43:31,700 --> 01:43:33,964
V redu, Shale, razumeš me.
Kaj boš naredil?

1136
01:43:34,036 --> 01:43:35,970
Postavil te bom
na mojem demo kolutu.

1137
01:43:37,373 --> 01:43:40,342
Zdaj pa stopi do table
in se soočiti s tem.

1138
01:43:42,244 --> 01:43:43,677
enostavno.

1139
01:43:45,447 --> 01:43:46,607
"sem sorey"?

1140
01:43:48,150 --> 01:43:51,415
To je posebna mantra za lakeje.
Odloži orožje.

1141
01:44:41,036 --> 01:44:42,367
Bum.

1142
01:44:49,211 --> 01:44:50,644
Rem?

1143
01:44:53,215 --> 01:44:55,149
Wellman.

1144
01:44:56,785 --> 01:44:58,377
- Sranje.
- Skrilavec.

1145
01:44:58,454 --> 01:45:00,718
Tukaj imam štiri mrtve kavboje...

1146
01:45:00,789 --> 01:45:03,383
in enega zelo zjebanega videza
Indijanec, Johnny Glades.

1147
01:45:03,459 --> 01:45:06,257
Ali ga lahko rešim njegove bede,
lepo prosim?

1148
01:45:06,328 --> 01:45:09,263
Ne, počakaj, da pridem tja,
Hollan.

1149
01:45:13,435 --> 01:45:15,369
Slišiš to, Johnny?

1150
01:45:15,437 --> 01:45:19,100
Takoj ko Shale pride sem,
Skalpiral te bom, jebec.

1151
01:45:24,913 --> 01:45:27,541
Veš, kako izgledaš
s tem drekom po obrazu?

1152
01:45:27,616 --> 01:45:30,449
Izgledaš kot mali snežni angel
na vrhu Kristusa...

1153
01:45:38,994 --> 01:45:41,292
Shale, pazi. To je past.

1154
01:45:47,269 --> 01:45:48,827
Pazi na ta vrata.

1155
01:45:51,440 --> 01:45:52,634
Kje za vraga je?

1156
01:46:16,565 --> 01:46:18,055
Spusti jih.

1157
01:46:27,943 --> 01:46:29,877
Kje je moj fant?

1158
01:48:23,091 --> 01:48:25,025
Vstani!

1159
01:48:32,701 --> 01:48:35,431
Za koga delaš, Shale?
za koga delaš

1160
01:48:35,504 --> 01:48:37,836
- Sebe.
- Ja, prav. Odlična učiteljica.

1161
01:48:37,906 --> 01:48:40,534
Ti si plačanec, v tem za
denar kot vsi ostali.

1162
01:48:40,609 --> 01:48:43,009
- Nikoli ni šlo za denar.
- Vedno gre za denar.

1163
01:48:43,078 --> 01:48:45,046
Če ne gre za denar,
kaj je še tam?

1164
01:48:46,648 --> 01:48:50,448
Poskušal bi ti razložiti,
ampak nekaterih stvari se pač ne da naučiti.

1165
01:49:24,152 --> 01:49:25,585
Oh, bog.

1166
01:49:26,655 --> 01:49:27,917
Mislil sem, da sem te izgubil.

1167
01:49:27,989 --> 01:49:30,355
Ne tokrat, Joey.

1168
01:49:35,997 --> 01:49:37,726
Rem in Wellman?

1169
01:49:44,940 --> 01:49:46,669
Hollan tudi.

1170
01:49:54,950 --> 01:49:56,747
Samo stal boš tam ...

1171
01:49:56,818 --> 01:49:59,446
krvavitev in sranje,
delati nered?

1172
01:50:02,357 --> 01:50:04,291
Pojdimo stran od tod.

1173
01:50:07,062 --> 01:50:10,259
Policisti imajo odličen odzivni čas.
Koliko so potrebovali, tri ure?

1174
01:50:10,332 --> 01:50:13,233
Rolle je rekel, da so na njegovi plačilni listi.
kaj pričakuješ

1175
01:50:13,301 --> 01:50:16,896
Vsekakor je čas za selitev.

1176
01:50:16,972 --> 01:50:18,462
ja

1177
01:50:18,540 --> 01:50:20,633
Škoda, da smo morali
zajebi šolo.

1178
01:50:20,709 --> 01:50:22,700
Jutri mi je hudo za otroke.

1179
01:50:22,778 --> 01:50:25,406
Vse bo v redu.
Vsaj njihova šola je spet.

1180
01:50:27,616 --> 01:50:31,279
ja Kje za vraga
bova šla, stari?

1181
01:50:31,353 --> 01:50:34,186
Ah, kako se sliši L.A.?

1182
01:50:34,256 --> 01:50:36,190
Kot več palm.

1183
01:50:36,258 --> 01:50:38,249
Slišim šole tam zunaj
imajo velike težave z drogami.

1184
01:50:38,326 --> 01:50:41,887
Ne. Nič več šol, človek.
Pozabi.

1185
01:50:41,963 --> 01:50:44,659
- Lahko bi učil P.E.
- P.E.?

1186
01:50:44,733 --> 01:50:46,530
Kaj, izgledam retardirano?

1187
01:50:46,601 --> 01:50:49,331
- V redu, matematika.
- Jebi to.


