1
00:01:10,040 --> 00:01:11,644
Коя си ти
ставаш, приятел?
2
00:01:13,320 --> 00:01:15,448
Белият?
С очила?
3
00:01:21,240 --> 00:01:24,323
Добре, ще ти покажа
как да стигна до там. окей
4
00:01:28,680 --> 00:01:30,808
Добре, ще последваш
5
00:01:32,440 --> 00:01:34,727
тази линия, докато стигне до...
6
00:01:36,280 --> 00:01:38,681
Докато се стигне до
този кръг, нали?
7
00:01:39,240 --> 00:01:41,846
Когато удари този кръг,
натискаш бутона.
8
00:01:41,920 --> 00:01:44,241
Тогава ти ще
следвайте тази долна линия
9
00:01:44,320 --> 00:01:46,288
докато стигне до този кръг.
10
00:01:46,720 --> 00:01:49,291
След това натискате бутона,
добре? Разбра ли?
11
00:01:49,360 --> 00:01:51,362
Добре, имаш ли пари?
12
00:01:52,000 --> 00:01:54,128
добре, добре,
ето $1.
13
00:01:55,960 --> 00:01:57,041
Успех
14
00:05:22,640 --> 00:05:23,766
хей
15
00:05:27,200 --> 00:05:28,690
Номад се завръща.
16
00:05:29,240 --> 00:05:30,320
Пак се гаври с нас.
17
00:05:40,080 --> 00:05:41,206
какво каза той
18
00:05:42,880 --> 00:05:47,761
„Вашият хак в MIT
сървърите бяха легитимни."
19
00:05:50,760 --> 00:05:51,886
Това беше бързо.
20
00:05:52,680 --> 00:05:55,570
— Та, та, та.
какво е това
21
00:05:55,680 --> 00:05:58,411
„Те ни сложиха тези глупости.
22
00:05:58,480 --> 00:06:01,962
— Почти ни изгониха.
23
00:06:10,120 --> 00:06:11,121
„Вибрации“.
24
00:06:12,800 --> 00:06:13,801
Кой е този Vibes?
25
00:06:14,480 --> 00:06:16,608
Добре, момче-
26
00:06:16,680 --> 00:06:18,967
„Ние ще
излагат ви на DEF CON,
27
00:06:19,040 --> 00:06:21,281
„така че по-добре
пази си гърба."
28
00:06:26,120 --> 00:06:27,281
Пич, какво е това?
29
00:06:32,960 --> 00:06:34,325
какво по...
30
00:06:48,160 --> 00:06:50,162
Влезте в сградата.
31
00:06:55,880 --> 00:06:57,609
Вземете Pwnie.
32
00:06:57,680 --> 00:06:58,841
добре,
нека направим това
33
00:06:59,520 --> 00:07:01,600
Отворете Linux терминал
и стартирай Nmap, пич
34
00:07:01,840 --> 00:07:03,560
Хейли ще има
да карам утре.
35
00:07:03,680 --> 00:07:04,841
Хей, съсредоточи се.
36
00:07:04,920 --> 00:07:06,649
Това съм аз
казвайки, че няма да мога.
37
00:07:06,840 --> 00:07:08,444
Технически
тя е тази, която се движи,
38
00:07:08,520 --> 00:07:10,761
така технически
тя трябва да шофира.
39
00:07:10,840 --> 00:07:11,841
Отворено ли е вече?
40
00:07:12,240 --> 00:07:13,321
След секунда.
41
00:07:14,280 --> 00:07:15,406
Добре, добре съм.
окей
42
00:07:23,080 --> 00:07:24,241
Добре, напиши нещо.
43
00:07:24,320 --> 00:07:26,527
Опитвам се да мисля
на нещо смешно.
44
00:07:26,960 --> 00:07:27,961
по дяволите
45
00:07:28,320 --> 00:07:32,041
„Вземат ли андроидите
електрически чаршаф?"
46
00:07:33,360 --> 00:07:34,361
ти си глупав
47
00:07:36,480 --> 00:07:39,051
Добре, прочети ми lp-тата
на сървърите на CandC.
48
00:07:39,360 --> 00:07:44,082
"192. 236. 19. 147."
49
00:07:44,760 --> 00:07:46,489
147.
Започнете да надушвате връзки.
50
00:07:46,760 --> 00:07:49,286
Копирай това.
Разпалване на слушателите.
51
00:07:50,240 --> 00:07:51,520
добре,
тостът на този човек.
52
00:07:56,760 --> 00:07:58,250
Невада.
53
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
Пич, тръгваме
точно през Невада.
54
00:08:02,320 --> 00:08:04,288
Хванахме го.
Хванахме го!
55
00:08:10,920 --> 00:08:13,048
Вие момчета ли сте
сериозно в момента?
56
00:08:16,200 --> 00:08:19,044
Е, ти караш
на сутринта,
57
00:08:19,600 --> 00:08:20,931
така че лека нощ
58
00:08:23,120 --> 00:08:27,489
Бих искал да видя как ме караш,
ти, калтехски превратник.
59
00:08:46,240 --> 00:08:48,208
Хейли, този аквариум
изтичане на нещо.
60
00:08:48,280 --> 00:08:49,884
Това е вода, Джона.
61
00:08:49,960 --> 00:08:51,450
Гнусно е.
млъкни
62
00:08:52,600 --> 00:08:54,284
Вие, калтехски превратници.
63
00:08:54,760 --> 00:08:56,444
Пич, можеш ли да спреш да го казваш?
64
00:09:00,320 --> 00:09:02,926
Сигналът тук е отвратителен.
65
00:09:03,000 --> 00:09:04,080
Прав си, гадно е.
66
00:09:04,120 --> 00:09:06,040
Хей, искаш ли едно от тези?
Не, добре съм, благодаря.
67
00:09:06,560 --> 00:09:07,800
ти искаш
68
00:09:15,920 --> 00:09:16,967
Пич.
69
00:09:19,600 --> 00:09:21,523
какво?
Вижте това.
70
00:09:23,560 --> 00:09:24,800
Какво по дяволите?
71
00:09:25,320 --> 00:09:26,321
Защо това не работи?
72
00:09:28,320 --> 00:09:29,321
Това моята кола ли е?
73
00:09:29,400 --> 00:09:31,129
да
Това е камера за трафик.
74
00:09:31,200 --> 00:09:32,326
Този човек е толкова тромав.
75
00:09:32,840 --> 00:09:33,966
Как има
снимка на колата ми?
76
00:09:34,040 --> 00:09:35,451
Изчакайте секунда.
77
00:09:35,520 --> 00:09:38,649
Защо този човек ще отиде при всички
неприятностите да хакна MIT,
78
00:09:38,720 --> 00:09:40,927
и тогава, знаете ли,
просто ни се подиграваш така?
79
00:09:41,000 --> 00:09:43,082
Същата причина, поради която всеки прави нещо.
Признание.
80
00:09:43,520 --> 00:09:45,249
„Аз съм по-добър от теб, ти си
по-добре от мен", каквото и да е.
81
00:09:45,320 --> 00:09:47,846
Ето, пич, не мога да го отключа.
Вие опитайте.
82
00:09:52,080 --> 00:09:54,845
Вие просто трябва
спри да го провокираш.
83
00:09:56,640 --> 00:09:59,803
Той вероятно е
просто някакво малко дете.
84
00:10:01,160 --> 00:10:03,367
Ник, правим ли това или не?
85
00:10:04,160 --> 00:10:05,685
Не мога, пич.
86
00:10:05,760 --> 00:10:07,285
какво искаш да кажеш
ти не можеш?
87
00:10:10,640 --> 00:10:12,404
Просто не мога точно сега.
88
00:10:13,240 --> 00:10:15,641
Виж, разбирам, че трябва
заведете Хейли в Калифорния.
89
00:10:17,280 --> 00:10:19,931
Но няма причина
ние също не трябва да правим това.
90
00:10:20,440 --> 00:10:24,206
Nomad хакване в MIT е едно
нещо, но компютърът на Хейли?
91
00:10:24,880 --> 00:10:27,406
Не, но е лудост
да не тръгвам след този човек.
92
00:10:27,560 --> 00:10:29,280
Джона, какъв е данъкът върху продажбите?
Толкова сме близо.
93
00:10:29,320 --> 00:10:30,890
6.3.
94
00:10:31,600 --> 00:10:33,409
На път е.
95
00:10:33,480 --> 00:10:35,767
14,74 долара.
Можете да запазите рестото.
96
00:11:14,280 --> 00:11:15,486
Искате ли нещо?
97
00:11:15,560 --> 00:11:16,607
да
98
00:11:18,400 --> 00:11:20,880
кафе?
Да, бих искал кафе.
99
00:11:20,960 --> 00:11:22,246
черно?
Ето го.
100
00:11:22,800 --> 00:11:24,290
да моля
101
00:11:38,800 --> 00:11:39,881
какво?
102
00:11:42,160 --> 00:11:45,130
Ник каза ли нещо
на теб относно преместването ми?
103
00:11:46,240 --> 00:11:47,287
не
104
00:11:49,320 --> 00:11:50,606
Нищо?
105
00:11:51,040 --> 00:11:54,806
Не, очевидно той е разстроен от теб
ще отсъства за една година.
106
00:12:01,120 --> 00:12:02,724
Просто изглежда така
той се опитва да
107
00:12:02,800 --> 00:12:04,723
дистанцира се
от мен, знаеш ли?
108
00:12:04,800 --> 00:12:07,804
Вижте, момчета
са най-добрите ми приятели,
109
00:12:09,040 --> 00:12:10,405
и аз просто...
110
00:12:11,200 --> 00:12:12,690
Аз съм най-грешният човек, който питам.
111
00:12:17,280 --> 00:12:18,361
да
112
00:12:21,080 --> 00:12:22,411
О, мамка му.
113
00:12:25,120 --> 00:12:26,167
хей-
114
00:12:27,800 --> 00:12:29,484
Добре ли си, приятел?
115
00:12:30,160 --> 00:12:31,605
добре съм
да
116
00:12:31,680 --> 00:12:33,444
Добре съм, добре съм.
117
00:12:34,160 --> 00:12:35,969
Ще взема още кафета.
118
00:12:42,760 --> 00:12:44,762
Ще преместя колата.
119
00:13:02,120 --> 00:13:03,565
Най-добри приятели!
120
00:13:07,720 --> 00:13:08,846
Този мой ли е?
121
00:13:08,920 --> 00:13:10,001
да
122
00:13:10,680 --> 00:13:12,444
Вече сложих две.
123
00:13:14,840 --> 00:13:16,080
разбрах го
124
00:13:20,400 --> 00:13:23,131
Ник, предлагам да не помогна
защото мисля, че имаш нужда от това,
125
00:13:23,200 --> 00:13:25,362
но защото знам, че не го правиш.
126
00:13:25,440 --> 00:13:29,286
Да, добре, няма да ви се налага
тревожи се за това скоро, става ли?
127
00:13:32,400 --> 00:13:33,481
добре-
128
00:13:43,440 --> 00:13:44,885
Благодаря, приятел.
129
00:13:47,000 --> 00:13:50,163
Всъщност не сме толкова далеч
от този човек, нали?
130
00:13:50,240 --> 00:13:52,607
180 мили, вземане-даване.
131
00:13:55,760 --> 00:13:57,046
добре, пич,
нека го направим
132
00:13:58,200 --> 00:13:59,486
да вървим
133
00:14:00,360 --> 00:14:03,170
Сега, вижте, това е
Никълъс Ийстман, когото обичам.
134
00:14:03,240 --> 00:14:06,562
Знаеш ли, просто решен,
безмилостен, конкурентен.
135
00:14:07,480 --> 00:14:08,891
О, и предпочита кофеина.
136
00:14:13,080 --> 00:14:14,570
Къде е Хейли?
137
00:14:16,080 --> 00:14:17,844
аз не знам
Мисля, че тя вървеше, ъъ...
138
00:14:20,760 --> 00:14:22,171
По този начин.
139
00:14:43,440 --> 00:14:46,683
Хейли, виж, съжалявам. това е
просто бях разсеян.
140
00:14:47,680 --> 00:14:49,409
Мисля, че се подготвяш
да направи голяма реч.
141
00:14:49,480 --> 00:14:51,050
Мисля, че цялото това пътуване е около
142
00:14:51,160 --> 00:14:52,924
готвите се да го направите.
143
00:14:53,000 --> 00:14:55,970
какво говориш
Няма да държа реч.
144
00:14:56,760 --> 00:14:57,841
Спрете.
145
00:15:15,400 --> 00:15:19,883
Хейли, знаеш колко пъти
Играл ли съм това в главата си?
146
00:15:19,960 --> 00:15:22,566
Два пъти седмично
назначения при лекар.
147
00:15:22,640 --> 00:15:25,041
Кой знае колко
МРЛ и тестове.
148
00:15:25,800 --> 00:15:28,007
В крайна сметка инвалидна количка.
149
00:15:28,560 --> 00:15:30,369
През цялото време се чудя дали
ти ще скъсаш с мен.
150
00:15:30,480 --> 00:15:31,970
Спрете. Кога ще получите
уморен от тези глупости.
151
00:15:32,040 --> 00:15:33,929
Не е честно да ме правиш
лош човек без моето участие.
152
00:15:34,000 --> 00:15:35,047
Хейли, не е така
това, което казвам.
153
00:15:35,160 --> 00:15:38,846
Просто казвам, че няма да го направя
бъди човекът, който те държи назад.
154
00:15:43,600 --> 00:15:44,965
Готино. Така че...
155
00:15:47,040 --> 00:15:49,008
Местя се за една година
156
00:15:50,240 --> 00:15:53,403
и защото си уплашен
от това, което ще се случи,
157
00:15:53,480 --> 00:15:55,767
ти веднага
прибягват до раздяла?
158
00:15:56,960 --> 00:15:58,644
просто казвам...
159
00:15:59,040 --> 00:16:00,644
Просто казвам, че трябва
защитавам се.
160
00:16:00,720 --> 00:16:02,051
от какво?
161
00:16:04,040 --> 00:16:05,565
Сърцето ти ли е
говорене или главата ти?
162
00:16:05,640 --> 00:16:06,766
Аз говоря.
163
00:16:08,400 --> 00:16:09,481
Но ти си единственият
това винаги ми е казвало
164
00:16:09,560 --> 00:16:12,404
да тичам към нещо
а не далеч от него.
165
00:16:12,480 --> 00:16:15,324
Да, добре, това беше
преди всички тези глупости.
166
00:16:29,840 --> 00:16:31,444
какво правиш
167
00:16:36,920 --> 00:16:39,924
Можете да спазвате обещанията си.
Не ги искам.
168
00:16:50,920 --> 00:16:52,081
Хейли.
169
00:16:56,640 --> 00:16:58,369
Просто завийте наляво тук горе.
170
00:16:58,440 --> 00:17:00,329
Това е около 20 мили или нещо такова.
171
00:17:01,600 --> 00:17:04,126
Може би трябва
остави първо Хейли.
172
00:17:04,200 --> 00:17:06,771
Може ли да не говориш за мен
сякаш не съм в колата?
173
00:17:10,600 --> 00:17:12,364
Хейли, не го правиш
трябва да дойда.
174
00:17:13,280 --> 00:17:15,487
Не, искам да се запозная с този задник.
175
00:17:16,240 --> 00:17:17,446
Аз също.
176
00:17:29,720 --> 00:17:32,485
Просто продължавай. Ние все още
имам четвърт миля.
177
00:17:53,880 --> 00:17:56,804
- Спри, спри, минахме го.
- Какво?
178
00:17:56,880 --> 00:17:58,120
Да, резервно копие.
179
00:18:08,840 --> 00:18:10,001
Да речем, 20 или 30 фута.
180
00:18:11,920 --> 00:18:12,967
Спри, Спри -
181
00:18:16,400 --> 00:18:18,528
- Мисля, че е точно тук.
- Сериозно ли?
182
00:18:19,680 --> 00:18:22,126
Точно тук е.
Точно тук е.
183
00:18:24,640 --> 00:18:26,290
Не ни засядаме.
Моля те, Ник.
184
00:18:26,360 --> 00:18:27,691
добре сме
185
00:18:28,800 --> 00:18:30,370
Тук е.
186
00:18:35,680 --> 00:18:37,160
Трябва да убиеш фаровете.
187
00:18:39,720 --> 00:18:41,131
сигурен ли си
искаш ли да направиш това?
188
00:18:41,200 --> 00:18:42,201
Няма да лъжа.
189
00:18:43,040 --> 00:18:45,042
Това не изглежда правилно.
190
00:18:45,840 --> 00:18:47,524
какво мислиш
191
00:18:50,480 --> 00:18:53,404
Няма да знаем
като седна в колата.
192
00:18:53,800 --> 00:18:56,531
Хайде да тръгваме.
Вземи си камерата.
193
00:18:57,880 --> 00:19:00,645
Хейли, остани вътре
и заключи вратите, става ли?
194
00:19:02,200 --> 00:19:03,247
Ник.
195
00:19:04,280 --> 00:19:06,567
Вие знаете всичко това
е глупаво, нали?
196
00:19:15,120 --> 00:19:16,485
Къде мислите
сгрешихме ли?
197
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
какво говориш
198
00:19:17,840 --> 00:19:21,128
Знаеш ли, трябва да е било,
като произволно разпределение на IP.
199
00:19:21,200 --> 00:19:23,680
Като че ли биха могли да бъдат
в Грузия, доколкото знаем.
200
00:19:23,760 --> 00:19:25,489
Например Европа Грузия.
201
00:19:25,640 --> 00:19:26,880
млъкни
202
00:19:31,440 --> 00:19:34,444
Или биха могли да бъдат
използвайки това като релейна точка.
203
00:19:37,080 --> 00:19:39,321
Голяма майка седеше на този стол.
204
00:19:46,120 --> 00:19:49,203
Ще трябва да кажа
тук няма никой, Ник.
205
00:19:58,720 --> 00:19:59,846
Пич, Nomad не е тук.
206
00:19:59,920 --> 00:20:01,888
Нека да разгледаме.
Той не е тук.
207
00:20:01,960 --> 00:20:04,440
Ще разгледаме
и тогава ще тръгваме.
208
00:20:04,920 --> 00:20:06,604
Да отидем да го намерим.
209
00:20:07,120 --> 00:20:09,043
Тук живее хълмист.
210
00:20:11,160 --> 00:20:12,491
Този човек има бебе?
211
00:20:12,560 --> 00:20:13,641
Шшт!
212
00:20:18,520 --> 00:20:19,931
Шшт!
213
00:20:48,680 --> 00:20:49,841
Йона?
214
00:20:53,320 --> 00:20:54,321
Йона?
215
00:21:04,560 --> 00:21:05,721
Йона?
216
00:21:06,960 --> 00:21:09,645
Пич, виждам те.
какво правиш
217
00:21:09,720 --> 00:21:10,801
хей
218
00:21:17,560 --> 00:21:19,767
пич,
ти си такъв задник!
219
00:21:21,720 --> 00:21:24,121
Колко смешен е този малък стол?
220
00:21:24,200 --> 00:21:26,806
Беше наистина изправен
ъгъла като този.
221
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
хайде
Има мазе.
222
00:21:31,040 --> 00:21:32,804
Ти си такъв глупак.
223
00:21:36,760 --> 00:21:38,000
Слез долу.
224
00:21:38,520 --> 00:21:40,488
Майната му, отиваш долу.
225
00:21:42,720 --> 00:21:43,767
Бъдете внимателни.
226
00:21:57,240 --> 00:21:59,004
какво е това място
227
00:22:02,240 --> 00:22:03,924
Провери го, човече.
228
00:22:07,480 --> 00:22:09,050
какви са тези
229
00:22:09,760 --> 00:22:11,091
Сървърни стелажи.
230
00:22:11,600 --> 00:22:12,806
Това е странно.
231
00:22:20,280 --> 00:22:21,611
О, чакай. Хейли!
232
00:22:23,600 --> 00:22:26,444
Хейли! Хейли! Хейли!
233
00:22:28,080 --> 00:22:30,048
Хейли!
234
00:22:36,240 --> 00:22:37,321
Какво по дяволите?
235
00:22:38,960 --> 00:22:40,485
- Какъв беше този звук?
- Не знам.
236
00:22:40,600 --> 00:22:43,968
Защо вратите на колата са отворени така?
аз не знам!
237
00:22:44,120 --> 00:22:45,281
Хейли!
238
00:22:53,600 --> 00:22:54,761
Хейли!
Шшт!
239
00:22:55,880 --> 00:22:57,086
слушай
240
00:23:06,480 --> 00:23:07,845
Боже мой
241
00:23:09,120 --> 00:23:10,645
Хейли!
Хейли!
242
00:23:11,800 --> 00:23:12,881
Хейли!
243
00:24:55,560 --> 00:24:57,927
можеш ли да говориш
244
00:25:00,240 --> 00:25:02,083
къде съм
245
00:25:03,920 --> 00:25:05,445
не мога да мръдна.
246
00:25:07,480 --> 00:25:08,720
Можете ли да ми кажете името си?
247
00:25:11,040 --> 00:25:12,690
Никълъс Ийстман.
248
00:25:13,080 --> 00:25:15,367
Аз съм Деймън.
Д-р Уолъс Деймън.
249
00:25:15,440 --> 00:25:19,047
Насочвам се към прехода
екип, който ще ви помогне,
250
00:25:19,960 --> 00:25:25,285
помогнете на всички ни да разберем точно
през какво си преминал.
251
00:25:26,520 --> 00:25:28,284
какво говориш
252
00:25:30,440 --> 00:25:34,126
Можете ли да ми припомните първото
кога сте срещнали сигнала?
253
00:25:35,200 --> 00:25:36,440
какво?
254
00:25:39,440 --> 00:25:40,965
Защо не мога да се движа?
255
00:25:42,800 --> 00:25:44,165
Какво стана с нас?
256
00:25:44,240 --> 00:25:46,641
Поради обстоятелствата
около вашето състояние,
257
00:25:47,440 --> 00:25:52,367
Страхувам се, че нашата информация
е изключително ограничен.
258
00:25:53,320 --> 00:25:55,368
Чакай какво е моето състояние?
259
00:25:55,800 --> 00:25:57,723
Това, което ще ти кажа, Ник,
260
00:25:57,800 --> 00:25:59,290
може да ви се стори малко притеснително.
261
00:26:00,840 --> 00:26:03,969
Вие сте направили
контакт с E.B.E.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,811
E.B.E.?
263
00:26:07,160 --> 00:26:09,481
Извънземен
Биологична единица.
264
00:26:10,320 --> 00:26:11,651
E.B.E.
265
00:26:14,880 --> 00:26:16,962
Искам да говоря с родителите си.
266
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
съжалявам
това просто не е възможно.
267
00:26:21,880 --> 00:26:23,848
какво говориш
268
00:26:23,920 --> 00:26:25,843
Къде са Хейли и Джона?
269
00:26:26,880 --> 00:26:28,689
Какво стана с нас?
270
00:26:29,960 --> 00:26:32,531
Защо съм в инвалидна количка?
271
00:26:38,280 --> 00:26:39,441
защо...
272
00:26:40,240 --> 00:26:41,890
Защо носиш този костюм?
273
00:26:44,280 --> 00:26:48,046
Не сме 100% сигурни
с какво имаме работа тук.
274
00:26:48,680 --> 00:26:52,844
Възможността за извънземно
замърсяването е много реално.
275
00:26:53,360 --> 00:26:55,044
Когато кажете
"извънземно замърсяване",
276
00:26:55,120 --> 00:26:59,284
микробиологичен ли имаш предвид
замърсяване, както в чуждестранни?
277
00:27:00,360 --> 00:27:01,725
Стойте неподвижно.
278
00:27:19,760 --> 00:27:20,886
о
279
00:27:24,840 --> 00:27:26,444
Това е просто кръв.
280
00:27:28,880 --> 00:27:30,644
Това е просто кръв.
281
00:27:33,320 --> 00:27:35,721
Мисля, че ще го направим
спрете тук за днес.
282
00:28:48,080 --> 00:28:55,009
Контакт
стойности на 9-8-47-91-72.
283
00:29:01,440 --> 00:29:04,171
Ниво 12.
Знаем ли текущата стойност?
284
00:29:39,080 --> 00:29:43,563
Спри! ще спреш ли
Спри! Върни се!
285
00:29:44,640 --> 00:29:46,290
можеш ли да се върнеш
286
00:29:56,280 --> 00:29:58,248
Какво не е наред с Хейли?
287
00:30:01,360 --> 00:30:04,170
Колкото и да сме напреднали,
288
00:30:04,320 --> 00:30:10,168
удивително е, че инструментът е толкова груб
тъй като писалката все още има своето място.
289
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Ето го.
290
00:30:16,560 --> 00:30:18,562
Искам да говоря с Хейли.
291
00:30:19,080 --> 00:30:20,286
моля
292
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
Страхувам се, че не е така
възможно точно сега.
293
00:30:24,320 --> 00:30:25,401
защо
294
00:30:25,560 --> 00:30:28,245
Тя е в добри ръце,
Ник, обещавам ти.
295
00:30:28,320 --> 00:30:30,721
Най-доброто нещо, което можете да направите за
тя точно сега е да ни помогне.
296
00:30:30,800 --> 00:30:33,804
Сега, моля те
опитайте се да си сътрудничите с мен?
297
00:30:38,640 --> 00:30:40,085
окей
добре
298
00:30:42,680 --> 00:30:46,241
Първо ще те попитам
някои прости контролни въпроси.
299
00:30:47,640 --> 00:30:49,927
Имате ли 10 пръста на краката?
300
00:30:56,200 --> 00:30:57,247
да
301
00:31:01,040 --> 00:31:02,724
Вие от Земята ли сте?
302
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
Да, аз съм от Земята.
303
00:31:10,280 --> 00:31:12,009
Добре, благодаря.
304
00:31:13,760 --> 00:31:16,047
Сега, този сигнал, че вие и
вашите приятели преследваха,
305
00:31:16,640 --> 00:31:18,051
кога го срещна за първи път?
306
00:31:18,120 --> 00:31:19,804
Имате предвид Nomad.
да
307
00:31:20,800 --> 00:31:21,801
MIT.
308
00:31:22,120 --> 00:31:25,602
Той влезе в охраната на нашето училище
мрежа и съсипа някои основни сървъри,
309
00:31:25,680 --> 00:31:27,091
включително нашите лични.
310
00:31:33,200 --> 00:31:35,726
Ник, искам те
да гледам нещо.
311
00:31:47,720 --> 00:31:49,802
В този стол седеше голяма мама.
312
00:32:18,480 --> 00:32:21,370
Ти определено
не преследваха хакер.
313
00:32:44,200 --> 00:32:45,645
хей
314
00:32:51,040 --> 00:32:52,530
хей-
315
00:32:54,360 --> 00:32:57,011
Йона?
Ник.
316
00:32:57,960 --> 00:33:00,042
Йона!
Ник!
317
00:33:01,560 --> 00:33:03,210
Боже мой! Йона,
къде си
318
00:33:03,280 --> 00:33:05,931
аз не знам Заключен съм
горе, аз съм в стая.
319
00:33:06,440 --> 00:33:08,920
Аз също.
Аз съм в заключена стая, пич.
320
00:33:09,000 --> 00:33:10,161
къде сме
321
00:33:10,240 --> 00:33:12,129
Чух ги да казват, че сме
не се допуска над земята
322
00:33:12,200 --> 00:33:14,282
защото бяхме замърсени.
323
00:33:14,360 --> 00:33:17,284
Какво, по дяволите, беше Nomad?
Какво са ти казали?
324
00:33:17,360 --> 00:33:18,646
Не много.
325
00:33:19,240 --> 00:33:22,767
Видях Хейли. Тя е вътре
кома или нещо подобно.
326
00:33:23,280 --> 00:33:26,443
Ник, стават
някакви странни неща тук, човече.
327
00:33:27,480 --> 00:33:29,608
Тялото ми не се чувства добре.
328
00:33:31,000 --> 00:33:32,445
Ник, трябва да тръгвам.
329
00:33:32,520 --> 00:33:33,885
какво? къде?
330
00:33:34,120 --> 00:33:35,849
Това място работи като часовник.
331
00:33:35,920 --> 00:33:37,729
Не мога да повярвам
ти си в отдушника!
332
00:33:38,480 --> 00:33:39,891
какво?
Пич, не съм в отдушника.
333
00:33:40,600 --> 00:33:43,649
Не съм в отдушника!
Йона! Йона!
334
00:33:48,680 --> 00:33:50,887
Защо нямаш
има ли работещи часовници?
335
00:33:50,960 --> 00:33:52,121
Часовници, които работят?
336
00:33:52,640 --> 00:33:54,608
да Този в
коридорът е заседнал в 12:30.
337
00:33:54,760 --> 00:33:55,841
Кой коридор?
338
00:33:55,920 --> 00:33:57,331
Седем прозореца назад.
Ляв завой.
339
00:33:57,400 --> 00:33:59,084
Четири прозореца. Десен завой.
Два прозореца вдясно.
340
00:33:59,160 --> 00:34:02,448
До банята с табела
с главата надолу. Заседнал е в 12:30.
341
00:34:03,240 --> 00:34:05,242
Ник, това е счупен часовник.
342
00:34:06,440 --> 00:34:09,171
Благодаря ти, че го донесе
на моето внимание.
343
00:34:09,240 --> 00:34:12,767
Можем ли да продължим
с формите и цветовете?
344
00:34:13,560 --> 00:34:15,562
Майната му.
това е глупаво
345
00:34:15,640 --> 00:34:17,961
Какво има, Ник?
не можеш ли да го направиш
346
00:34:18,160 --> 00:34:19,321
Не, избирам да не го правя.
347
00:34:19,400 --> 00:34:21,209
Изберете?
Вие избирате да не го правите?
348
00:34:22,640 --> 00:34:24,369
Това звучи като говорене за гордост.
349
00:34:24,440 --> 00:34:26,807
Фалшива и глупава гордост.
това е всичко
350
00:34:34,800 --> 00:34:36,040
Пирамида, жълта.
351
00:34:37,000 --> 00:34:39,207
И... Кубът, син.
Сфера, зелена.
352
00:34:40,040 --> 00:34:41,530
Синята плочка
тук пише "нула"
353
00:34:41,640 --> 00:34:42,607
съответства на зеления куб.
354
00:34:42,680 --> 00:34:44,682
Жълтата плочка тук, която казва
„Шестица“ върви с кубчето.
355
00:34:44,760 --> 00:34:47,240
Зелената плочка тук, която казва "Пет"
върви с жълтата пирамида.
356
00:34:47,320 --> 00:34:49,243
Зеленото кубче върви с
куб със синя форма.
357
00:34:49,320 --> 00:34:51,129
Жълтата изписана сфера отива
със сферата със зелена форма.
358
00:34:51,200 --> 00:34:53,328
Синята изписана пирамида върви
с жълтата пирамида.
359
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
"Синьо", написано в жълто,
"жълто", в зелено,
360
00:34:54,720 --> 00:34:57,087
съответстват на видимите цветове и
форми, а не написани думи
361
00:34:57,320 --> 00:34:58,685
тъй като спектралният
качество на светлината
362
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
По-обективно е,
така да се каже,
363
00:35:00,000 --> 00:35:02,571
отколкото писмения английски
думи от тези цветове.
364
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
разбирам
365
00:35:06,040 --> 00:35:07,690
виждаш ли
Какво искаш да кажеш, разбираш ли?
366
00:35:08,040 --> 00:35:09,485
Ти, Ник.
367
00:35:10,280 --> 00:35:12,089
Виждам теб и аз
мисля, че започвам
368
00:35:12,160 --> 00:35:14,003
да разберем
нещо повече за теб.
369
00:35:14,080 --> 00:35:15,684
разбирам какво?
370
00:35:16,920 --> 00:35:19,844
Цветовете, формите,
те имат ефект върху вас.
371
00:35:19,920 --> 00:35:22,002
Бих казал, че беше емоционално
ефект, нали?
372
00:35:22,080 --> 00:35:23,491
Не ми пука за
формите и цветовете,
373
00:35:23,600 --> 00:35:25,409
те не означават нищо за мен.
Те не означават нищо за мен!
374
00:35:25,480 --> 00:35:28,086
Ти си този, който е
вбесяваш ме, шарлатанин!
375
00:35:29,840 --> 00:35:31,046
„Шарлатанин“.
376
00:35:32,160 --> 00:35:33,400
„Шарлатанин“.
377
00:35:34,280 --> 00:35:35,930
Искам да видя Хейли
378
00:35:37,400 --> 00:35:41,086
и няма да кажа друго
дума, докато не ми позволиш да я видя.
379
00:35:43,560 --> 00:35:44,891
Добре, Ник.
380
00:35:54,280 --> 00:35:55,930
Тук няма нищо.
381
00:35:56,000 --> 00:35:58,241
Тя е в кома, Ник.
382
00:35:59,480 --> 00:36:02,768
Няма нищо, което може
да бъде направено за нея точно сега.
383
00:36:03,840 --> 00:36:05,330
обещавам,
щом тя се събуди,
384
00:36:05,400 --> 00:36:07,846
ще бъдеш
първият, който я вижда.
385
00:36:07,920 --> 00:36:11,083
В момента правим
всичко възможно на човека.
386
00:36:50,400 --> 00:36:52,687
Ник, това място е лудост.
387
00:36:52,760 --> 00:36:55,206
Да, знам.
слушай Бяхте прав.
388
00:36:55,280 --> 00:36:57,487
Това място работи като часовник.
389
00:36:57,600 --> 00:36:59,011
Слушай, имам нужда от помощта ти.
390
00:36:59,120 --> 00:37:00,720
Пазях
някои поредици от събития...
391
00:37:00,800 --> 00:37:03,849
Ник, трудно беше
съберете всичко това заедно,
392
00:37:03,920 --> 00:37:07,242
но, знаете ли, мисля
ние сме болни или заразени.
393
00:37:07,320 --> 00:37:09,846
Хей, Джона, спри да мислиш
така, човече. сериозно.
394
00:37:10,080 --> 00:37:13,243
Не, те се опитват да запазят каквото има
вътре в нас от метастазиране.
395
00:37:13,320 --> 00:37:14,401
Джона, спри.
396
00:37:14,480 --> 00:37:16,164
Нищо не метастазира, нали?
397
00:37:16,680 --> 00:37:18,523
добре сме Ще се оправим.
Не, не съм.
398
00:37:18,600 --> 00:37:21,046
Просто ми се довери за това.
Не, тялото ми не е.
399
00:37:22,560 --> 00:37:23,607
Трябва да се махаме от тук.
400
00:37:25,800 --> 00:37:27,689
Да, знам. Ние ще го направим.
401
00:37:28,240 --> 00:37:30,322
Добре, имам
променливите на моята клавиатура.
402
00:37:30,480 --> 00:37:33,131
Сега трябва да вземеш обратно
половината последователности, нали?
403
00:37:33,200 --> 00:37:35,089
да аз ще помогна
окей
404
00:37:35,600 --> 00:37:38,410
Но очилата ми са
объркано обаче.
405
00:37:38,480 --> 00:37:39,561
Хей, всичко ще е наред.
406
00:37:40,120 --> 00:37:43,522
Ще се оправи недейте
тревожи се за очилата си.
407
00:37:43,600 --> 00:37:45,090
Добре, ще го дам
към вас пространствено.
408
00:37:45,200 --> 00:37:47,282
Три срещу три телефонен стил.
Добре, готов ли си?
409
00:37:47,920 --> 00:37:49,365
да
окей
410
00:37:50,320 --> 00:37:55,406
Горе-среда, среда-среда,
горе-ляво, долу-ляво.
411
00:37:56,120 --> 00:37:57,531
2-5-1 -7.
412
00:37:57,840 --> 00:37:59,001
Разбрахте ли?
413
00:37:59,080 --> 00:38:00,206
Първо долу вляво.
414
00:38:00,760 --> 00:38:04,685
Средна-средна секунда.
Горна-средна трета.
415
00:38:06,160 --> 00:38:07,446
Горе-ляво последно.
416
00:38:11,600 --> 00:38:14,410
Ник, имам
трудно се справям с това.
417
00:38:14,600 --> 00:38:16,887
Накараха ме да пия
странни неща онзи ден
418
00:38:17,720 --> 00:38:20,530
и наистина не съм бил
може да усети ръцете ми.
419
00:38:22,400 --> 00:38:25,847
Вашите ръце?
какво? какво искаш да кажеш
420
00:38:26,560 --> 00:38:28,449
О, Боже!
421
00:38:31,400 --> 00:38:33,801
Пич, кой е?
трябва да тръгвам
422
00:38:34,240 --> 00:38:36,242
Джона, почакай малко.
423
00:38:37,720 --> 00:38:39,927
Йона! Йона!
424
00:38:41,720 --> 00:38:42,960
Йона!
425
00:39:13,520 --> 00:39:14,760
Агитирайте.
426
00:39:46,480 --> 00:39:47,641
Всички навън.
427
00:39:49,080 --> 00:39:51,367
Екип за възстановяване до ниво 14.
428
00:39:52,080 --> 00:39:53,491
Тема е нарушена.
429
00:39:53,560 --> 00:39:55,324
Тема е избягал.
430
00:40:09,000 --> 00:40:11,844
О, извинявай, просто гледах
за фонтана.
431
00:40:25,360 --> 00:40:27,203
Екип за възстановяване до ниво 14.
432
00:40:29,440 --> 00:40:31,841
Тема е нарушена.
Избягал.
433
00:40:52,920 --> 00:40:55,287
Можете ли да вдигнете ръката си?
434
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
Какво се случи в коридора?
435
00:41:04,040 --> 00:41:05,121
добре
436
00:41:05,920 --> 00:41:08,287
Все още не усещате краката си?
437
00:41:08,400 --> 00:41:10,289
Какво стана с Йона?
438
00:41:11,440 --> 00:41:13,880
Вижте, знам, че вие знаете, че мога
говорете с него през отдушника.
439
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Какво по дяволите направи
момчета правят с него?
440
00:41:16,240 --> 00:41:18,720
Да, Ник, имаме
слушах те,
441
00:41:18,800 --> 00:41:19,960
но истината по въпроса...
442
00:41:20,000 --> 00:41:23,083
Истината по въпроса е тотална
Операция Мики Маус тук.
443
00:41:23,160 --> 00:41:26,448
Остарели методологии,
динозаври с държавни субсидии.
444
00:41:27,080 --> 00:41:29,447
Цяло съоръжение, построено през
първата вълна на голямата наука
445
00:41:29,640 --> 00:41:31,449
остарял, но е позволено да продължи
446
00:41:31,520 --> 00:41:32,800
преструвайки се на това
ти си важен.
447
00:41:33,240 --> 00:41:35,481
съжалявам те
Жалко е. Ник.
448
00:41:35,560 --> 00:41:37,562
— Истината по въпроса.
449
00:41:38,600 --> 00:41:40,364
Каква е истината
на въпроса тук?
450
00:41:40,680 --> 00:41:42,091
Единственото нещо
Знам със сигурност, че е така
451
00:41:42,160 --> 00:41:43,889
не знаеш какво
имате работа с.
452
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
Ще бъдете изтеглен от
тази скапана малка барака
453
00:41:45,880 --> 00:41:47,530
вие се обаждате на изследователски център
толкова бързо
454
00:41:47,600 --> 00:41:49,682
че единственото уместно нещо
да бъдат показани за всичко това
455
00:41:49,760 --> 00:41:51,888
е начинът, по който всичко е изложено,
разрушен и забравен.
456
00:41:51,960 --> 00:41:54,804
Нямаш представа!
Нямате представа! ти ли
457
00:41:54,880 --> 00:41:58,009
Имате някаква представа колко бързо тъпи, изгубени
малки деца като мен, Йона или Номад
458
00:41:58,080 --> 00:41:59,366
може ли да съсипе място като това?
459
00:41:59,440 --> 00:42:02,046
Накарайте го да спре
като каменното колело е?
460
00:42:02,120 --> 00:42:04,122
Ти си невеж в закона
дивия запад, Деймън.
461
00:42:04,200 --> 00:42:06,965
Ти си реликва, защитаваща руините.
Ти си жалък.
462
00:42:08,160 --> 00:42:11,960
Истината по въпроса е, че аз съм
само един с разум тук.
463
00:42:17,000 --> 00:42:18,650
Вашият приятел Джона
464
00:42:20,680 --> 00:42:21,886
никога не е бил тук, Ник.
465
00:42:21,960 --> 00:42:23,405
Така и не го възстановихме.
466
00:42:23,480 --> 00:42:24,641
Глупости!
467
00:42:26,000 --> 00:42:28,765
Говорих с него
отдушника през цялото това време.
468
00:42:28,840 --> 00:42:30,046
Наистина ли?
469
00:42:32,640 --> 00:42:34,529
През твоя отдушник, Ник?
470
00:43:50,600 --> 00:43:54,764
Три, четири, пет, шест, седем...
471
00:44:08,080 --> 00:44:09,286
мамка му
472
00:44:58,960 --> 00:45:00,086
мамка му!
473
00:45:15,440 --> 00:45:16,566
По дяволите!
474
00:46:56,560 --> 00:46:57,971
Ник.
475
00:47:06,920 --> 00:47:08,410
хей-
476
00:47:10,840 --> 00:47:12,171
как се чувстваш
477
00:47:14,200 --> 00:47:15,690
по-добре.
478
00:47:41,000 --> 00:47:42,968
Сънувах прекрасен сън.
479
00:47:44,400 --> 00:47:45,845
О, да?
480
00:47:47,400 --> 00:47:48,606
Ти, ъм...
481
00:47:50,480 --> 00:47:52,209
ти...
482
00:47:54,840 --> 00:47:57,002
Вие спечелихте своите регионални.
483
00:48:03,600 --> 00:48:05,204
Хей, събуди се.
484
00:48:05,960 --> 00:48:07,121
събуди се
485
00:48:07,560 --> 00:48:08,561
Хейли.
486
00:48:12,360 --> 00:48:14,567
Престани, махни се от мен!
Махни се от мен!
487
00:48:14,640 --> 00:48:17,450
какво по дяволите правиш
Пусни ме! Хейли!
488
00:48:17,520 --> 00:48:18,646
Хейли, събуди се!
489
00:48:18,800 --> 00:48:21,480
Хей, пусни ме! Престани! какво по
по дяволите мислиш ли, че правиш?
490
00:48:21,600 --> 00:48:23,329
Хейли, събуди се! Хейли!
491
00:48:23,400 --> 00:48:24,401
събуди се!
492
00:48:43,520 --> 00:48:46,000
Свят... Свят...
493
00:49:00,280 --> 00:49:02,681
не! Какво по дяволите?
494
00:49:05,320 --> 00:49:06,651
Деймън!
495
00:49:07,200 --> 00:49:09,441
Какво направиха с краката ми?
496
00:49:53,280 --> 00:49:57,922
Ник, отиваме
трябва да се успокоиш.
497
00:50:00,160 --> 00:50:04,848
Сега разбирате защо го направихме
толкова се интересувах от теб.
498
00:50:05,160 --> 00:50:09,245
Както виждате, вашият
обстоятелствата са много странни.
499
00:50:12,840 --> 00:50:16,049
И повярвайте ми, не го направихме
искам да те шокирам с това.
500
00:51:13,000 --> 00:51:17,881
Сигурен съм, че вече можете да оцените
откъдето идваме.
501
00:51:18,480 --> 00:51:22,007
А сега, за вашата и наша безопасност,
502
00:51:22,680 --> 00:51:27,527
Ще имам нужда от теб
свържете се с това IV.
503
00:51:27,800 --> 00:51:29,802
Точно там.
504
00:52:04,840 --> 00:52:06,171
Ник.
505
00:52:06,560 --> 00:52:08,608
имам нужда от теб
506
00:52:09,760 --> 00:52:12,127
да се успокоя.
507
00:52:24,080 --> 00:52:25,206
Ник.
508
00:53:38,960 --> 00:53:40,007
Ник.
509
00:53:45,480 --> 00:53:46,891
не прави това
510
00:53:49,120 --> 00:53:50,121
защо...
511
00:53:50,760 --> 00:53:52,808
Защо не ми каза
какво стана с краката ми?
512
00:53:52,920 --> 00:53:54,160
Как бихме могли?
513
00:53:54,320 --> 00:53:56,402
Току що те бяхме възстановили.
514
00:53:56,760 --> 00:53:58,808
Сега ме слушай.
515
00:53:59,040 --> 00:54:03,602
Това е изключително опасно
за теб там горе.
516
00:54:04,840 --> 00:54:08,845
Мога само да те предпазя
от тях тук долу.
517
00:54:08,960 --> 00:54:10,724
Пази ме от кого?
518
00:55:42,880 --> 00:55:44,245
Вие сте добре?
519
00:55:44,400 --> 00:55:46,528
Чувстваш ли краката си?
520
00:55:47,680 --> 00:55:49,284
хайде
трябва да се движим.
521
00:55:49,960 --> 00:55:51,405
Трябва да се движим.
522
00:55:53,120 --> 00:55:54,690
Вие сте добре?
523
00:55:55,360 --> 00:55:56,760
какво се случва
Хайде да тръгваме.
524
00:56:38,200 --> 00:56:39,690
Съжалявам, че ви прекъсвам,
525
00:56:39,760 --> 00:56:41,649
но знаеш ли колко време
е до бензиностанцията?
526
00:56:41,800 --> 00:56:42,847
Хм?
527
00:56:43,200 --> 00:56:44,611
О, това е просто начин.
528
00:56:45,520 --> 00:56:49,844
окей благодаря
И къде точно се намираме?
529
00:56:50,080 --> 00:56:52,321
Когато колата ни се развали,
нещо се изгубихме.
530
00:56:52,520 --> 00:56:54,170
това е добре
531
00:56:54,480 --> 00:56:57,324
Това се случва на много
хора по тези места.
532
00:56:57,480 --> 00:56:58,686
вярно
533
00:56:58,800 --> 00:57:00,325
Винаги казвам на хората
534
00:57:00,400 --> 00:57:02,687
трябва да вземат
комфорт в мисълта
535
00:57:02,760 --> 00:57:05,001
че винаги са
бди над нас.
536
00:57:07,640 --> 00:57:08,766
Хм.
537
00:57:14,200 --> 00:57:15,361
чухте ли това
538
00:57:15,680 --> 00:57:16,681
Чуй какво?
539
00:57:18,320 --> 00:57:22,405
Слушай, с твоя
отворена уста, така.
540
00:57:24,000 --> 00:57:25,684
извинете ме
541
00:57:32,440 --> 00:57:35,364
Рогата им са
бди над нас.
542
00:57:40,880 --> 00:57:42,120
съжалявам
Кой ни гледа?
543
00:57:42,200 --> 00:57:44,043
Божиите ангелчета.
544
00:57:47,560 --> 00:57:49,005
Кой друг?
545
00:58:19,120 --> 00:58:20,849
Благодаря отново за пътуването.
546
00:58:21,040 --> 00:58:23,771
Вие имате останалото
на деня хубаво.
547
00:58:24,120 --> 00:58:26,964
Просто натиснете отвътре навън.
548
00:58:30,280 --> 00:58:31,327
чао
549
00:58:36,320 --> 00:58:38,243
чао
чао
550
00:58:40,520 --> 00:58:42,602
- Отвътре навън, не забравяйте.
- Добре, благодаря.
551
00:58:47,920 --> 00:58:50,002
Отивам да използвам
телефона, става ли?
552
00:58:50,240 --> 00:58:52,766
Ще ни помоля за помощ.
Остани тук.
553
00:58:52,960 --> 00:58:54,610
Не мърдай.
554
00:58:56,560 --> 00:58:57,607
Хейли!
555
00:58:57,760 --> 00:59:00,491
Хейли, седни.
седнете
556
00:59:00,800 --> 00:59:02,131
Говоря сериозно, става ли?
557
00:59:02,360 --> 00:59:04,283
говоря сериозно
Не мърдай.
558
00:59:04,960 --> 00:59:06,724
Ще ни хвана
вън от тук, става ли?
559
00:59:06,840 --> 00:59:08,569
да, добре.
560
00:59:43,000 --> 00:59:46,527
Мрежата
в момента е недостъпен.
561
00:59:46,800 --> 00:59:48,484
Моля, опитайте отново по-късно.
562
00:59:49,320 --> 00:59:52,005
Мрежата е
в момента не е наличен.
563
00:59:52,400 --> 00:59:54,209
Моля, опитайте отново по-късно.
564
00:59:55,240 --> 00:59:57,561
Двата предмета,
считани за вероятно заразни,
565
00:59:57,640 --> 01:00:00,246
са избягали от медицински
изследователска база.
566
01:00:00,600 --> 01:00:02,568
Никълъс Ийстман
и Хейли Питърсън
567
01:00:02,840 --> 01:00:05,923
се смята, че пътуват
крак и не трябва да се доближава.
568
01:00:06,000 --> 01:00:07,525
Моля, уведомете вашия
местните власти.
569
01:00:07,600 --> 01:00:08,840
Благодаря ви.
570
01:00:08,920 --> 01:00:11,764
Сега ще се върнем към вашия
редовно планирано програмиране.
571
01:00:17,080 --> 01:00:18,286
Хейли!
572
01:00:25,600 --> 01:00:26,601
хей
573
01:00:28,880 --> 01:00:30,041
хей
574
01:00:30,400 --> 01:00:31,845
хей
575
01:00:33,080 --> 01:00:34,889
Хейли!
576
01:00:35,080 --> 01:00:36,923
Спрете камиона!
Христос.
577
01:00:37,040 --> 01:00:38,485
какво по дяволите правиш
578
01:00:40,120 --> 01:00:42,202
Върни се!
Върни се сега!
579
01:00:44,080 --> 01:00:46,560
Спрете камиона!
Престани!
580
01:00:46,680 --> 01:00:48,240
Махни се от камиона ми! Хейли!
Спрете камиона!
581
01:00:49,240 --> 01:00:50,241
Хейли!
582
01:00:50,640 --> 01:00:52,449
Слизай от проклетия камион!
583
01:01:29,840 --> 01:01:31,444
Хейли! махни се
584
01:01:31,920 --> 01:01:33,763
Спри!
какво ти става
585
01:01:51,600 --> 01:01:53,728
Момче какво става
с крака си?
586
01:01:54,040 --> 01:01:55,610
хайде
587
01:01:57,240 --> 01:01:59,049
Няма да стигнете далеч.
588
01:02:39,560 --> 01:02:40,971
Ник.
589
01:02:41,400 --> 01:02:43,801
Ник, какво стана с краката ти?
590
01:02:44,400 --> 01:02:47,370
Хейли, аз вече
ти обясних.
591
01:02:48,800 --> 01:02:51,007
добре ли се чувстваш
592
01:02:52,080 --> 01:02:53,491
да
593
01:02:54,200 --> 01:02:56,168
Да, добре съм.
594
01:02:56,680 --> 01:02:58,045
Ще се оправим.
595
01:02:58,200 --> 01:03:02,205
просто...
Просто се опитай да се отпуснеш.
596
01:03:09,920 --> 01:03:10,921
мамка му
597
01:03:31,640 --> 01:03:33,051
нещо не е наред,
офицер?
598
01:03:33,160 --> 01:03:34,889
Има ли някакъв проблем?
599
01:03:35,680 --> 01:03:37,330
Никакви проблеми,
госпожо.
600
01:03:37,880 --> 01:03:39,484
Никакви проблеми.
601
01:03:40,560 --> 01:03:41,971
моля
602
01:03:45,040 --> 01:03:46,929
Ще ме придружиш ли
603
01:03:47,760 --> 01:03:48,761
Със сигурност.
604
01:04:09,240 --> 01:04:10,924
Няма никакъв смисъл.
605
01:04:14,120 --> 01:04:16,885
Къде е останалата част от пътя?
606
01:04:19,280 --> 01:04:24,525
Мирабел, има ли те
имал ли е контакт с непознати напоследък?
607
01:04:28,960 --> 01:04:31,566
О, да.
608
01:04:32,440 --> 01:04:35,967
Говорихме за толкова много
прекрасни неща.
609
01:04:36,120 --> 01:04:38,930
Но къде си
да ги вземеш, Мирабел?
610
01:04:39,160 --> 01:04:41,288
Каква беше близостта ви с тях?
611
01:04:42,800 --> 01:04:44,768
Толкова е лесно да се намери.
612
01:04:45,600 --> 01:04:50,162
Винаги толкова хубав цвят
срещу тъмните нощи.
613
01:04:50,480 --> 01:04:52,369
Тъмни нощи,
тъмни нощи.
614
01:04:52,560 --> 01:04:55,166
тъмни нощи,
тъмни нощи.
615
01:04:55,320 --> 01:04:58,324
тъмни нощи,
нощи...
616
01:05:01,800 --> 01:05:04,201
Можем да си направим пикник.
617
01:05:05,000 --> 01:05:06,604
Пикник.
618
01:05:07,320 --> 01:05:08,321
Пикник.
619
01:05:08,640 --> 01:05:09,971
Направете си пикник.
620
01:05:11,160 --> 01:05:12,525
в...
621
01:05:12,600 --> 01:05:13,601
в...
622
01:05:14,080 --> 01:05:15,241
в...
623
01:05:15,320 --> 01:05:17,482
На...
624
01:05:22,080 --> 01:05:24,924
Идваме да ви вземем.
625
01:05:50,280 --> 01:05:52,203
Това същият каньон ли е?
626
01:05:52,640 --> 01:05:55,484
аз не знам Мислех, че ние
вече го премина. преди.
627
01:05:56,280 --> 01:05:58,123
Може би сме се върнали назад?
628
01:06:00,920 --> 01:06:02,331
Да, може би. аз не знам
629
01:06:03,880 --> 01:06:05,211
Изглежда изоставено.
630
01:06:12,400 --> 01:06:14,528
какво търсиш
631
01:06:14,680 --> 01:06:19,288
Пистолет, като мобилен телефон или
карта или нещо тук.
632
01:06:23,560 --> 01:06:24,925
Искаш ли да носиш това?
633
01:06:41,800 --> 01:06:43,450
хайде
нека го проверим.
634
01:06:53,200 --> 01:06:55,601
Мрежата
в момента е недостъпен.
635
01:07:07,240 --> 01:07:09,481
Хейли, намери ли нещо?
636
01:07:11,200 --> 01:07:12,850
Хейли?
637
01:07:13,600 --> 01:07:15,090
хей-
638
01:07:16,600 --> 01:07:21,049
Да, намерих карта, но има
няма много информация за него.
639
01:07:21,640 --> 01:07:23,404
— Вие сте тук.
640
01:07:25,440 --> 01:07:27,568
Но не можем да бъдем.
641
01:07:28,160 --> 01:07:29,685
Карахме надолу, нали?
642
01:07:29,760 --> 01:07:32,047
Това не е ли същото дефиле
току що дойдохме?
643
01:07:32,480 --> 01:07:34,801
Тогава този град, Good Springs,
трябва да е тук долу, нали?
644
01:07:34,960 --> 01:07:36,962
предполагам.
645
01:07:37,880 --> 01:07:40,360
не го разбирам
646
01:08:19,800 --> 01:08:22,280
Какъв мислите, че е този звук?
647
01:08:26,120 --> 01:08:28,122
Не чувам нищо, Хей.
648
01:08:29,200 --> 01:08:30,850
Какъв звук?
649
01:08:33,120 --> 01:08:34,485
там.
650
01:08:40,000 --> 01:08:43,049
Мисля, че трябва
остани тук тази нощ.
651
01:08:46,680 --> 01:08:47,966
аз ли съм виновен
652
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
какво? не
653
01:08:52,080 --> 01:08:54,048
Ако не друго, вината е моя.
654
01:08:54,440 --> 01:08:56,966
Аз бях този, който
исках да следвам Nomad.
655
01:08:57,320 --> 01:08:59,402
не си спомням
656
01:09:10,080 --> 01:09:11,730
Боли ли те?
657
01:09:14,560 --> 01:09:16,244
всичко е наред
658
01:09:21,080 --> 01:09:22,570
Толкова широк.
659
01:09:23,560 --> 01:09:25,927
Надявам се да го преодолеем.
660
01:09:45,760 --> 01:09:47,922
Трябва да влезем вътре.
661
01:10:39,920 --> 01:10:41,251
Йона!
662
01:10:41,440 --> 01:10:44,649
Йона! Йона!
Не, Йона! Йона! аз съм!
663
01:10:44,760 --> 01:10:48,731
Йона, Йона, Йона! Хей, това е Ник!
хей Това е Ник!
664
01:10:49,000 --> 01:10:52,368
Джона, хей. Хей, приятел, аз съм.
аз съм
665
01:10:53,240 --> 01:10:54,321
мамка му
666
01:10:55,840 --> 01:10:56,921
Здравей, Джеймс.
667
01:10:57,680 --> 01:10:58,920
Отдавна не сме се виждали.
668
01:10:59,000 --> 01:11:00,161
— Здравей, Джеймс.
669
01:11:02,000 --> 01:11:06,369
Опитвам се да намеря трима души.
Две мъжки, една женска.
670
01:11:06,800 --> 01:11:08,802
Всички изключително заразни.
671
01:11:09,480 --> 01:11:11,960
Имали ли сте
контакт с тях, Джеймс?
672
01:11:16,200 --> 01:11:18,601
Какво правиш в къщата ми?
673
01:11:18,680 --> 01:11:23,288
Радвам се да видя, че ти е удобно
тук, но това вашата къща ли е?
674
01:11:24,080 --> 01:11:25,889
Принадлежи на майка ми.
675
01:11:27,880 --> 01:11:30,565
Брат ми спи точно там.
да
676
01:11:30,680 --> 01:11:33,684
И аз спя точно там,
и аз имам малко коте.
677
01:11:33,760 --> 01:11:35,649
брат ти,
майка ти и котето ти.
678
01:11:35,760 --> 01:11:37,489
да
679
01:11:37,560 --> 01:11:39,244
Можете ли да си спомните
техните имена, Джеймс?
680
01:11:44,640 --> 01:11:47,120
извънредно,
вашата воля за оцеляване
681
01:11:48,520 --> 01:11:52,241
подхранван от вашия гняв, вашият
страх, самота, разочарование.
682
01:11:57,400 --> 01:11:58,640
възхищавам ти се
683
01:11:58,720 --> 01:12:00,449
аз не разбирам
684
01:12:03,120 --> 01:12:04,884
Всичко е наред, Джеймс.
685
01:13:10,360 --> 01:13:12,647
Съжалявам
Оставих ви момчета там.
686
01:13:13,560 --> 01:13:15,210
Знаеш ли, кълна се
някой ми помагаше,
687
01:13:15,280 --> 01:13:16,805
въпреки че просто не мога
съберете го заедно.
688
01:13:16,880 --> 01:13:18,245
Джона, това място беше...
689
01:13:18,320 --> 01:13:20,891
Това място! Това място!
Всичко е едно и също, Ник.
690
01:13:23,000 --> 01:13:24,161
Все едно е.
691
01:13:24,480 --> 01:13:26,369
какво говориш
692
01:13:26,560 --> 01:13:28,449
Погледни си краката, човече.
693
01:13:29,640 --> 01:13:32,325
Погледни си краката.
Вижте ни.
694
01:13:32,400 --> 01:13:34,084
Потърсете числата.
695
01:13:34,960 --> 01:13:37,440
За... Татуировката.
696
01:13:38,440 --> 01:13:40,249
имаш ли татуировка
697
01:13:46,680 --> 01:13:48,762
Това не е идентификационен номер?
698
01:13:49,520 --> 01:13:51,329
Това е идентификационен номер,
699
01:13:53,160 --> 01:13:55,288
но просто не е за теб.
700
01:13:56,480 --> 01:13:59,131
Това е ID за
цялата тази област, Ник.
701
01:14:00,920 --> 01:14:04,891
Две, плюс три,
плюс пет, плюс 41.
702
01:14:06,920 --> 01:14:08,126
51.
703
01:14:09,000 --> 01:14:11,401
Зона 51, Ник.
Ние сме в Зона 51.
704
01:14:11,480 --> 01:14:13,323
Джона, не съм сигурен...
Не, погледни си краката!
705
01:14:13,400 --> 01:14:15,004
Гледам си краката!
706
01:14:16,040 --> 01:14:19,487
Гледай. празна.
707
01:14:22,000 --> 01:14:25,368
Всичко е празно.
Те ни изпитват, Ник.
708
01:14:26,600 --> 01:14:28,523
Ние сме като малки плъхове.
709
01:14:29,760 --> 01:14:31,842
Сега, видяхте ли картите?
710
01:14:32,680 --> 01:14:34,489
какво си ти
говорим за картите?
711
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
какво ми казваш
не е истинско?
712
01:14:37,160 --> 01:14:38,241
Разбира се, че е истинско.
713
01:14:38,440 --> 01:14:41,489
Има пътища, магистрали,
градове на тези карти.
714
01:14:42,800 --> 01:14:44,450
Те не съществуват.
715
01:14:46,000 --> 01:14:48,207
Хванати сме в огромен капан
правителствен анекс.
716
01:14:49,280 --> 01:14:52,682
Срещнахте ли някой от
очарователни местни? Йона.
717
01:14:54,040 --> 01:14:55,804
Джона, чуй ме.
718
01:15:01,160 --> 01:15:02,650
чуй ме
719
01:15:02,720 --> 01:15:04,927
Хейли наистина е,
наистина болен.
720
01:15:05,640 --> 01:15:08,849
Добре, трябва да кажем на някого.
Трябва да кажем на някого.
721
01:15:08,920 --> 01:15:10,922
Трябва да разкрием това.
722
01:15:11,120 --> 01:15:12,645
И аз съм болен.
723
01:15:14,960 --> 01:15:17,850
Трудно е за обяснение,
но има нещо в мен.
724
01:15:19,920 --> 01:15:23,925
Има нещо, което е... Това е като
взеха нещо от мен, Ник.
725
01:15:25,440 --> 01:15:26,771
взе какво?
726
01:15:28,960 --> 01:15:30,291
Чувствам се сякаш съм...
727
01:15:31,800 --> 01:15:33,723
Чувствам се сякаш съм пълен с...
728
01:15:38,760 --> 01:15:40,364
пропуски?
да
729
01:15:41,880 --> 01:15:43,882
Това е точно това.
730
01:15:43,960 --> 01:15:46,964
Искам да кажа, не точно, но ти
знам, наистина е близо.
731
01:15:47,040 --> 01:15:48,849
Значи разбирате какво имам предвид?
732
01:15:49,200 --> 01:15:51,089
Джона, чия е тази кръв?
733
01:15:52,560 --> 01:15:54,050
това твое ли е
734
01:16:01,320 --> 01:16:03,482
Опитвах се да ги сваля.
735
01:16:06,320 --> 01:16:08,527
Опитвах се да ги сваля.
736
01:16:14,480 --> 01:16:15,845
Хей, приятел.
737
01:16:16,160 --> 01:16:17,969
Ще стигнем донякъде
където можем да се видим
738
01:16:18,040 --> 01:16:20,247
колкото хора
колкото е възможно, нали?
739
01:16:20,320 --> 01:16:21,890
Това е единственият начин да бъдем в безопасност.
740
01:16:21,960 --> 01:16:23,450
Няма да се свалят.
741
01:16:26,200 --> 01:16:28,407
Но как бихме направили това?
742
01:16:29,880 --> 01:16:33,123
От това, което видях, има
само един път тук.
743
01:16:35,240 --> 01:16:37,527
Е, това е този, който вземаме.
744
01:17:17,520 --> 01:17:19,409
Добре, добре сме.
Ние сме добре.
745
01:17:40,600 --> 01:17:42,090
Спри дотук. Изчакайте.
746
01:17:47,080 --> 01:17:49,845
Хей, шефе. Имаме
пълно разрешение за преминаване.
747
01:17:52,920 --> 01:17:54,001
Вижте го. Да вървим.
748
01:18:13,680 --> 01:18:15,045
Излезте от автомобила си, сър.
749
01:18:15,400 --> 01:18:17,801
Не. Всичко е наред.
750
01:18:18,680 --> 01:18:19,681
Време е да тръгваме!
751
01:18:19,760 --> 01:18:21,046
Блокирайте го.
Блокирайте го.
752
01:18:23,680 --> 01:18:24,966
мамка му! хайде де!
753
01:18:28,680 --> 01:18:29,681
мамка му!
754
01:18:33,440 --> 01:18:35,408
За бога, Ник!
Остани в камиона!
755
01:18:35,520 --> 01:18:38,922
Бягай, Ник!
756
01:18:39,680 --> 01:18:40,806
Йона,
какво правиш
757
01:19:25,760 --> 01:19:27,569
Това не е шибан тип!
758
01:20:36,760 --> 01:20:39,525
Йона!
759
01:20:41,680 --> 01:20:43,330
Йона!
760
01:20:49,120 --> 01:20:51,327
Йона, хайде
да тръгваме! Качвай се в камиона!
761
01:20:52,000 --> 01:20:53,843
хайде де! Върни се!
762
01:20:53,920 --> 01:20:55,001
Джона, влизай в камиона!
763
01:20:55,120 --> 01:20:56,770
свърших. свърших.
764
01:21:01,280 --> 01:21:02,725
Просто влезте в камиона.
765
01:21:03,080 --> 01:21:06,607
Ник, продължавай.
766
01:21:09,640 --> 01:21:11,210
Качвай се в камиона.
767
01:21:13,160 --> 01:21:17,131
Слагате тези неща на
ускорител, тръгни, когато извикам "Тръгни".
768
01:21:18,360 --> 01:21:19,805
Тръгвай, Ник.
769
01:21:21,520 --> 01:21:23,090
Добре, Ник?
770
01:21:26,960 --> 01:21:28,644
Трябва да отидеш.
771
01:21:30,800 --> 01:21:33,246
Трябва да отидеш.
моля
772
01:24:34,160 --> 01:24:35,969
Поставете предпазния колан.
773
01:24:44,160 --> 01:24:46,083
Ник, мисля, че трябва просто...
дръж се
774
01:25:01,000 --> 01:25:02,365
Ник, спри!
775
01:25:31,120 --> 01:25:32,485
Съжалявам.
776
01:25:47,840 --> 01:25:49,285
аз те обичам
777
01:26:30,760 --> 01:26:32,524
Хейли!
778
01:27:40,600 --> 01:27:42,523
Дори не си го и помисляй, Ник.
779
01:27:43,680 --> 01:27:45,409
Не можете да я достигнете.
780
01:27:54,080 --> 01:27:55,286
На моя страна.
781
01:27:59,520 --> 01:28:01,682
Погледни се, Ник.
782
01:28:03,360 --> 01:28:06,011
Перфектната интеграция
на човешката воля
783
01:28:09,160 --> 01:28:11,162
и извънземни технологии.
784
01:28:13,400 --> 01:28:15,323
Най-доброто ни постижение.
785
01:28:22,040 --> 01:28:23,201
Номад?
786
01:28:26,480 --> 01:28:27,766
Номад!
787
01:28:28,240 --> 01:28:31,244
Номад, да.
Доведох те тук.
788
01:28:32,600 --> 01:28:36,685
Но запомни, Ник, ти беше
който дойде да ме търси.
789
01:28:37,320 --> 01:28:40,005
Така че може да искате
да се запиташ,
790
01:28:40,080 --> 01:28:43,687
„Намерих ли това, което бях
търсиш?"