1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm 2 00:01:14,541 --> 00:01:15,833 Kenjiro, monsieur. 3 00:01:20,000 --> 00:01:21,250 Merci. 4 00:01:22,208 --> 00:01:23,291 Merci. 5 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 Hé! 6 00:01:36,541 --> 00:01:37,750 Restez vigilant. 7 00:01:37,833 --> 00:01:38,916 - Monsieur! - Monsieur! 8 00:01:48,583 --> 00:01:49,583 Monsieur. 9 00:01:49,666 --> 00:01:50,666 Monsieur. 10 00:01:51,458 --> 00:01:52,750 Monsieur. 11 00:01:59,208 --> 00:02:00,541 - Monsieur. - Monsieur. 12 00:02:03,875 --> 00:02:05,875 Ah, c'est toi Kenjiro. 13 00:02:06,666 --> 00:02:08,250 Je pensais que c'était la femme. 14 00:02:08,333 --> 00:02:10,500 Excusez-moi, Oyabun. Elle est presque là. 15 00:02:11,708 --> 00:02:12,833 Excusez-moi. 16 00:02:13,583 --> 00:02:16,083 Mais faut-il aller aussi loin ? 17 00:02:16,833 --> 00:02:18,708 Ce n'est pas la première fois 18 00:02:18,791 --> 00:02:20,583 quelqu'un a essayé de me tuer. 19 00:02:21,500 --> 00:02:23,041 Pour me tuer. 20 00:02:24,416 --> 00:02:25,875 Avec tout le respect que je vous dois, Oyabun. 21 00:02:26,625 --> 00:02:27,958 Cette fois, 22 00:02:28,041 --> 00:02:29,375 c'est différent. 23 00:02:33,208 --> 00:02:34,916 Nous soupçonnons qu'il s'agit du Shi no kage. 24 00:02:37,791 --> 00:02:39,375 C'est comme ça que les autres les appellent... 25 00:02:42,375 --> 00:02:44,333 Personne ne sait qui les dirige, 26 00:02:44,416 --> 00:02:46,458 qui les embauche. 27 00:02:46,541 --> 00:02:51,583 Ils attendent dans le noir, et avant de vous en rendre compte... 28 00:03:02,791 --> 00:03:04,875 De ton cou, 29 00:03:04,958 --> 00:03:06,541 des sifflets de mort. 30 00:03:06,625 --> 00:03:09,500 La dernière chose que tu verras 31 00:03:10,916 --> 00:03:14,500 est-ce que ton sang peint le sol en rouge. 32 00:03:19,583 --> 00:03:22,791 Bon sang, Kenji. 33 00:03:22,875 --> 00:03:24,250 Qu'est-ce que tu fous ? 34 00:03:24,333 --> 00:03:25,333 Des ombres ? 35 00:03:25,375 --> 00:03:27,375 Ils envoient des ninjas ? 36 00:03:28,625 --> 00:03:29,750 Pardonne-moi. 37 00:03:32,625 --> 00:03:34,208 Qui est là ? 38 00:03:34,291 --> 00:03:35,375 Excusez-moi. 39 00:03:35,875 --> 00:03:38,791 Excusez-moi, Oyabun. 40 00:03:39,708 --> 00:03:41,833 La femme que vous avez demandée. 41 00:04:30,125 --> 00:04:35,541 Maintenant, vous savez quoi faire, n'est-ce pas ? 42 00:04:41,291 --> 00:04:43,666 C'est ça. 43 00:04:46,166 --> 00:04:49,041 Gardez-moi le dos. 44 00:04:52,166 --> 00:04:56,416 Enlevez vos vêtements ! 45 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Je suis désolé, cher. 46 00:05:10,625 --> 00:05:13,000 Je serai à la maison dans deux ou trois jours. 47 00:05:13,791 --> 00:05:17,791 Mais Mika veut que Papa rentre à la maison ce soir. S'il te plaît, papa. 48 00:05:18,666 --> 00:05:20,666 Mika, je te le promets. 49 00:05:23,125 --> 00:05:26,166 Se préparer! 50 00:05:26,666 --> 00:05:29,041 Je vais te baiser maintenant ! 51 00:05:31,500 --> 00:05:32,666 Hein? 52 00:05:33,250 --> 00:05:34,250 Qu'est ce que c'est? 53 00:05:51,708 --> 00:05:52,916 - Je dois y aller. - Mais... 54 00:05:58,166 --> 00:06:00,041 Qu'est-ce qui ne va pas ? 55 00:06:00,125 --> 00:06:01,958 Toi, toi. 56 00:06:03,791 --> 00:06:06,416 Oyabun ? 57 00:06:07,000 --> 00:06:08,500 Oyabun! 58 00:06:08,583 --> 00:06:09,791 Oyabun! 59 00:06:11,666 --> 00:06:14,416 - Hé! - Qu'est-ce que... 60 00:06:18,666 --> 00:06:20,625 Merde. Que s'est-il passé ici ? 61 00:06:30,541 --> 00:06:31,541 Toi! 62 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 Qui a fait ça ? 63 00:06:33,958 --> 00:06:35,166 Réponds-moi! 64 00:06:35,250 --> 00:06:36,375 Réponds-moi! 65 00:07:09,083 --> 00:07:10,083 Arrêt! 66 00:07:30,833 --> 00:07:31,833 Condamner! 67 00:07:41,375 --> 00:07:42,500 Tue ce connard. 68 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Voulez-vous vous battre ? 69 00:07:50,791 --> 00:07:52,083 Bâtard! 70 00:08:37,958 --> 00:08:39,291 Que diable? 71 00:10:00,833 --> 00:10:02,500 Allons-y les gars ! 72 00:10:05,666 --> 00:10:09,791 Dites à tout le monde de rester vigilant ! 73 00:10:10,791 --> 00:10:13,000 L'attaquant n'est peut-être pas seul. 74 00:10:13,083 --> 00:10:14,208 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 75 00:10:15,958 --> 00:10:17,416 Hé, allons-y. 76 00:10:17,500 --> 00:10:18,541 Sécurisez cette zone. 77 00:10:19,375 --> 00:10:20,500 Continuez à chercher ! 78 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 Une femme ? 79 00:10:41,000 --> 00:10:42,666 Que se passe-t-il? 80 00:10:44,250 --> 00:10:45,833 Et maintenant ? 81 00:10:49,000 --> 00:10:51,208 Rallumez les lumières. Maintenant! 82 00:10:51,291 --> 00:10:52,875 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 83 00:10:54,791 --> 00:10:56,125 Montre-toi, bon sang ! 84 00:11:28,625 --> 00:11:29,833 Hé. 85 00:11:31,000 --> 00:11:32,166 Pourquoi tu... 86 00:11:35,500 --> 00:11:37,166 Allez alors ! 87 00:12:10,500 --> 00:12:11,791 Espèce de connard ! 88 00:12:14,000 --> 00:12:15,458 Tirez maintenant ! 89 00:14:07,500 --> 00:14:09,166 Shi non kage. 90 00:15:17,541 --> 00:15:18,625 Ombre. 91 00:15:19,666 --> 00:15:21,916 Vous avez tué Yoshinori. 92 00:15:22,833 --> 00:15:24,041 Pourquoi? Pourquoi continuez-vous à tuer ? 93 00:15:24,625 --> 00:15:26,041 - Je suis juste un... - Nous sommes embauchés 94 00:15:26,125 --> 00:15:29,000 pour éliminer tout le clan Onori. 95 00:15:30,083 --> 00:15:31,333 Yoshinori 96 00:15:32,041 --> 00:15:34,250 n'est que chef de clan. 97 00:15:36,166 --> 00:15:37,625 Kenjiro Kayama. 98 00:15:38,416 --> 00:15:40,208 Avec la mort de Yoshinori, 99 00:15:41,166 --> 00:15:43,125 tu es le prochain 100 00:15:44,125 --> 00:15:45,125 en ligne. 101 00:15:45,583 --> 00:15:47,291 Le clan tout entier 102 00:15:48,166 --> 00:15:50,125 a été anéanti. 103 00:15:50,916 --> 00:15:53,000 Je ne durerai pas. 104 00:15:53,083 --> 00:15:54,541 Personne 105 00:15:56,041 --> 00:15:58,333 choisit son sort. 106 00:16:00,833 --> 00:16:01,958 Bon sang. 107 00:17:10,750 --> 00:17:11,791 13. 108 00:17:12,583 --> 00:17:13,583 13 ! 109 00:17:14,791 --> 00:17:15,833 Respirer. 110 00:17:16,750 --> 00:17:19,250 Respirer. Lentement. 111 00:17:25,500 --> 00:17:26,708 Nous avons terminé ici. 112 00:17:27,458 --> 00:17:28,500 Prenez votre équipement. 113 00:18:15,458 --> 00:18:16,666 Quelle est la prochaine étape ? 114 00:18:19,958 --> 00:18:20,958 Ombre? 115 00:18:22,750 --> 00:18:23,833 Madame ? 116 00:18:28,000 --> 00:18:29,083 Je suis désolé. 117 00:18:30,458 --> 00:18:31,666 Instructeur Umbra. 118 00:18:36,041 --> 00:18:38,250 je remets en question ta compétence sur les missions futures. 119 00:18:40,583 --> 00:18:41,833 Ai-je échoué ? 120 00:18:42,375 --> 00:18:43,375 Oui. 121 00:18:44,416 --> 00:18:47,041 Mais j'ai neutralisé la cible principale et d'autres... 122 00:18:47,125 --> 00:18:48,458 Vous avez été compromis. 123 00:18:50,458 --> 00:18:52,125 Yoshinori n’était pas une cible volatile. 124 00:18:53,250 --> 00:18:55,000 Cela ne fera que devenir plus difficile. 125 00:18:59,458 --> 00:19:01,250 Et regardez ce qui s'est passé. 126 00:19:02,083 --> 00:19:03,625 Vous étiez distrait. 127 00:19:03,708 --> 00:19:04,708 C'est pour ça que tu as échoué. 128 00:19:04,791 --> 00:19:07,041 Je n'ai pas été informé de la femme. 129 00:19:07,125 --> 00:19:08,833 Notre mission n'est jamais facile. 130 00:19:09,791 --> 00:19:11,375 Mais jamais complexe. 131 00:19:11,458 --> 00:19:13,416 Nous sommes des neutralisateurs. 132 00:19:14,750 --> 00:19:17,250 Ni sauveteurs ni négociateurs. 133 00:19:18,958 --> 00:19:20,000 Nous tuons strictement. 134 00:19:21,791 --> 00:19:23,625 Si vous ne pouvez pas comprendre ça. 135 00:19:24,458 --> 00:19:25,958 Pourquoi es-tu ici ? 136 00:19:32,083 --> 00:19:34,125 Nous avons investi du temps et des efforts 137 00:19:34,208 --> 00:19:37,375 pour vous forger comme le meilleur. 138 00:19:37,458 --> 00:19:38,791 N'oubliez pas que 13. 139 00:19:41,583 --> 00:19:43,541 Je ne suis pas qu'un numéro. 140 00:19:45,458 --> 00:19:46,750 J'ai un nom. 141 00:19:52,250 --> 00:19:53,500 Je m'appelle... 142 00:19:59,208 --> 00:20:00,208 C'est assez. 143 00:20:01,666 --> 00:20:04,916 Prends ça. 144 00:20:17,791 --> 00:20:19,500 Vous pensez que je suis dur. 145 00:20:21,458 --> 00:20:23,625 Ce n'est rien comparé à ce que j'ai vécu. 146 00:20:24,375 --> 00:20:25,875 Votre instructeur alors. 147 00:20:27,583 --> 00:20:28,958 Instructeur Burai. 148 00:20:31,416 --> 00:20:32,500 Maître. 149 00:20:34,416 --> 00:20:35,625 Maître Burai. 150 00:20:35,708 --> 00:20:36,916 Maintenant, repose-toi. 151 00:21:34,791 --> 00:21:40,750 Un changement de plan. Une cargaison à destination de Jakarta, en Indonésie. 152 00:21:40,833 --> 00:21:43,083 Moi et l'autre prennent le prochain vol. 153 00:21:45,166 --> 00:21:46,833 Oui, c'est tout. 154 00:21:57,333 --> 00:21:58,333 Prenez votre équipement. 155 00:21:59,458 --> 00:22:00,958 Le médecin viendra vous voir. 156 00:22:03,416 --> 00:22:04,666 Écoutez, 13. 157 00:22:04,750 --> 00:22:07,000 Remplir la mission 158 00:22:08,291 --> 00:22:10,291 est notre but dans la vie. 159 00:22:12,291 --> 00:22:13,333 Vie? 160 00:22:16,916 --> 00:22:18,208 Quelle vie ? 161 00:23:17,375 --> 00:23:22,166 PÈRE LEADER, FILS DÉVOUÉ 162 00:25:24,708 --> 00:25:27,750 - S'il vous plaît, indiquez votre code. - 13. 163 00:25:27,833 --> 00:25:30,791 Veuillez indiquer le but de la communication. 164 00:25:30,875 --> 00:25:33,166 Je cherche des instructions auprès d'Umbra. 165 00:25:37,958 --> 00:25:39,041 Bonjour? 166 00:25:39,125 --> 00:25:44,458 Prenez-vous vos ordonnances, Agent 13 ? 167 00:25:45,333 --> 00:25:46,458 Oui. 168 00:25:46,541 --> 00:25:48,791 Nous espérons que tout est clair jusqu'à votre prochain briefing. 169 00:25:48,875 --> 00:25:52,375 Votre engagement et votre dévouement sont toujours appréciés. 170 00:26:03,000 --> 00:26:06,958 VEUILLEZ PAYER VOTRE AIDE ET FACTURES D'EAU À TEMPS 171 00:26:07,041 --> 00:26:09,041 VEUILLEZ PAYER VOTRE AIDE ET FACTURES D'EAU À TEMPS 172 00:26:27,708 --> 00:26:28,708 Allons-y, maman. 173 00:26:30,375 --> 00:26:31,291 Juste un peu plus. 174 00:26:31,375 --> 00:26:32,625 Un peu plus. 175 00:26:44,583 --> 00:26:46,250 S'il te plaît, pardonne à ta mère. 176 00:26:46,333 --> 00:26:48,291 Maintenant, tu n'auras plus rien s'inquiéter. 177 00:26:48,375 --> 00:26:50,208 Mais je ne veux pas que tu le voies. 178 00:26:50,291 --> 00:26:53,083 Tu as promis que tu ne travaillerais pas avec lui plus. 179 00:26:53,166 --> 00:26:54,708 Je promets que je ne le ferai pas. 180 00:26:54,791 --> 00:26:57,458 Je ne travaillerai plus avec lui. 181 00:26:58,041 --> 00:26:59,875 Et je le promets, à partir de maintenant nous ne serons pas pauvres. 182 00:27:01,833 --> 00:27:05,000 Tu vas bientôt être un grand frère, Monji. 183 00:27:16,666 --> 00:27:17,666 Allons-y, maman. 184 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Allez, maman. 185 00:27:21,041 --> 00:27:22,041 Allez. 186 00:27:55,333 --> 00:27:56,916 Asti. 187 00:27:58,166 --> 00:27:59,250 Asti! 188 00:28:01,708 --> 00:28:03,375 Qu'est-ce que tu fous ici, Haga ? 189 00:28:03,458 --> 00:28:04,958 Tu sais pourquoi je suis ici. 190 00:28:05,458 --> 00:28:06,583 Occupe-toi de tes oignons. 191 00:28:07,541 --> 00:28:09,250 Ce sont mes affaires avec Ariel. 192 00:28:09,333 --> 00:28:10,333 Va te faire foutre! 193 00:28:10,791 --> 00:28:12,875 Va te faire foutre ! 194 00:28:12,958 --> 00:28:14,416 Perdez-vous tous ! 195 00:28:15,916 --> 00:28:16,750 Putain ! 196 00:28:16,833 --> 00:28:18,541 C'est ma mère ! 197 00:28:19,833 --> 00:28:20,833 Espèce de merde ! 198 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 Monji! 199 00:28:27,500 --> 00:28:28,666 Rentre à l'intérieur, petit connard. 200 00:29:19,916 --> 00:29:21,875 Monji. 201 00:29:21,958 --> 00:29:23,500 Hé. 202 00:29:23,583 --> 00:29:25,041 - Aller se faire cuire un œuf! -Monji, 203 00:29:25,125 --> 00:29:26,750 maintenant tu es tout seul. 204 00:29:28,375 --> 00:29:30,541 Prends soin de toi, d'accord ? 205 00:29:31,333 --> 00:29:33,958 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 206 00:29:34,500 --> 00:29:35,541 Entrez. 207 00:30:06,500 --> 00:30:09,583 - S'il vous plaît, indiquez votre code. - 13. 208 00:30:09,666 --> 00:30:11,375 Je cherche des instructions auprès d'Umbra. 209 00:30:12,166 --> 00:30:13,375 Instructeur Umbra. 210 00:30:14,083 --> 00:30:15,416 Agent 13, 211 00:30:15,500 --> 00:30:18,458 il vous est demandé d'attendre jusqu'à nouvel ordre. 212 00:30:18,541 --> 00:30:19,541 Jusqu'à quand ? 213 00:30:20,041 --> 00:30:21,375 Cela fait deux semaines. 214 00:30:22,125 --> 00:30:26,791 Prenez-vous votre ordonnance ? 215 00:30:26,875 --> 00:30:29,541 Oui, je l'ai pris, putain ! 216 00:30:35,333 --> 00:30:36,416 Je suis désolé. 217 00:30:38,041 --> 00:30:39,721 C'est juste que je n'ai rien entendu... 218 00:30:43,166 --> 00:30:44,208 de... 219 00:30:46,583 --> 00:30:49,250 Nous espérons que tout est clair jusqu'à votre prochain briefing. 220 00:30:49,333 --> 00:30:52,500 Votre engagement et votre dévouement sont toujours appréciés. 221 00:31:05,541 --> 00:31:06,583 Tu ne vas pas manger ça ? 222 00:31:10,708 --> 00:31:11,875 Quoi? 223 00:31:11,958 --> 00:31:13,500 Si tu ne veux pas le manger, je le veux. 224 00:31:27,791 --> 00:31:28,833 Êtes-vous d'accord? 225 00:31:31,875 --> 00:31:32,916 Ce? 226 00:31:33,625 --> 00:31:34,833 Ce n'est rien. 227 00:31:41,000 --> 00:31:42,083 Attends, d'accord ? 228 00:31:43,291 --> 00:31:44,291 Que veux-tu dire? 229 00:31:44,333 --> 00:31:45,375 j'ai vu 230 00:31:46,375 --> 00:31:47,708 ta mère 231 00:31:49,000 --> 00:31:49,833 l'autre jour... 232 00:31:49,916 --> 00:31:51,458 On n’y peut rien. 233 00:31:53,916 --> 00:31:55,500 Elle l’avait prévu. 234 00:31:56,625 --> 00:31:57,916 Elle était toxicomane, 235 00:31:58,583 --> 00:31:59,833 et donc elle a fait une overdose. 236 00:32:02,333 --> 00:32:03,708 J'ai vu ces hommes 237 00:32:05,291 --> 00:32:07,416 chez toi ce soir-là. 238 00:32:07,500 --> 00:32:08,958 Juste ses « clients » habituels. 239 00:32:09,458 --> 00:32:11,208 Ses clients vous ont battu ? 240 00:32:11,291 --> 00:32:12,958 Tu ne veux pas te taire ? 241 00:32:13,833 --> 00:32:15,208 C'est juste des putains de boulettes de viande ! 242 00:32:26,208 --> 00:32:27,791 Putain de maman moche. 243 00:32:30,250 --> 00:32:31,850 J'ai dû m'occuper d'elle depuis que je suis enfant. 244 00:32:32,791 --> 00:32:34,231 Cela aurait dû être l'inverse. 245 00:32:34,541 --> 00:32:36,583 Après tout cela, elle meurt toujours. 246 00:32:37,291 --> 00:32:38,583 Baise-la. 247 00:32:39,833 --> 00:32:41,666 Et tu l'aimais toujours. 248 00:32:44,625 --> 00:32:45,958 Elle était un fardeau. 249 00:32:46,916 --> 00:32:48,166 Et maintenant je suis libre. 250 00:32:49,291 --> 00:32:51,416 Alors le couteau que tu portes 251 00:32:52,083 --> 00:32:53,958 ce n'est pas pour se venger ? 252 00:33:03,166 --> 00:33:04,583 On dit qu'elle a fait une overdose. 253 00:33:07,416 --> 00:33:08,416 Non! 254 00:33:09,541 --> 00:33:10,583 Ils l'ont tuée. 255 00:33:12,041 --> 00:33:13,166 "Ils"? 256 00:33:13,250 --> 00:33:15,125 Elle travaillait pour des gens qui... 257 00:33:20,875 --> 00:33:22,708 J'ai essayé de la protéger. 258 00:33:24,875 --> 00:33:25,958 Mais Haga... 259 00:33:26,041 --> 00:33:28,125 Il me bat. 260 00:33:33,375 --> 00:33:34,625 Je suis désolé, maman. 261 00:33:38,125 --> 00:33:40,375 Je veux toujours que tu sois là, maman. 262 00:33:47,708 --> 00:33:48,708 Monji. 263 00:33:51,750 --> 00:33:54,125 Allons voir ta mère. 264 00:34:05,250 --> 00:34:06,375 J'ai peur. 265 00:34:06,958 --> 00:34:08,125 C'est bon. 266 00:34:09,583 --> 00:34:10,583 C'est effrayant. 267 00:34:11,208 --> 00:34:13,958 Hé, fais-moi confiance. Ces gars je ne peux rien faire maintenant. 268 00:34:15,708 --> 00:34:17,500 Comment s'appelait ta mère, déjà ? 269 00:34:17,583 --> 00:34:18,583 Asti ? 270 00:34:19,791 --> 00:34:20,791 Mirasti. 271 00:34:22,541 --> 00:34:25,666 {\an8}MIRASTI, FILLE DE SOEDARWO 272 00:34:25,750 --> 00:34:26,958 {\an8}Un beau nom. 273 00:34:29,500 --> 00:34:30,500 Merci. 274 00:34:37,250 --> 00:34:38,250 Continue. 275 00:34:39,041 --> 00:34:40,583 Tu as dit que tu voulais lui parler. 276 00:34:48,458 --> 00:34:49,541 Je vais vous montrer comment. 277 00:35:00,708 --> 00:35:02,500 Dites tout ce que vous voulez. 278 00:35:04,291 --> 00:35:06,166 Votre mère sera toujours à l'écoute. 279 00:35:13,833 --> 00:35:14,833 Maman... 280 00:35:19,708 --> 00:35:21,041 Je suis désolé. 281 00:35:24,750 --> 00:35:26,833 Je n'ai pas réussi à te protéger. 282 00:35:32,833 --> 00:35:34,833 Je veux toujours être avec toi, maman. 283 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Je veux toujours cuisiner pour toi. 284 00:35:44,875 --> 00:35:46,208 Et frottez-vous le dos. 285 00:35:52,875 --> 00:35:55,375 Je veux toujours que tu sois là, maman. 286 00:36:05,708 --> 00:36:06,916 Merci, sœurette. 287 00:36:07,000 --> 00:36:08,666 Au fait, quel est ton nom ? 288 00:36:09,416 --> 00:36:11,625 Rendons-nous demain, 289 00:36:11,708 --> 00:36:13,166 et je vous le dirai. 290 00:36:21,166 --> 00:36:22,708 Maman ! 291 00:37:07,291 --> 00:37:09,458 MERCI, SIS 292 00:37:28,583 --> 00:37:29,583 Monji ? 293 00:37:41,083 --> 00:37:42,083 Monji ? 294 00:37:52,250 --> 00:37:53,250 Bonjour, patron ? 295 00:37:54,583 --> 00:37:55,708 Vous y êtes déjà ? 296 00:37:55,791 --> 00:37:57,333 Ouais, je suis chez Asti. 297 00:37:57,416 --> 00:37:58,708 Commencez à chercher. 298 00:37:58,791 --> 00:38:00,208 Qu'est-ce que je recherche ? 299 00:38:00,291 --> 00:38:01,541 Connard. 300 00:38:01,625 --> 00:38:03,708 Trouvez tout ce qui peut constituer une preuve. 301 00:38:03,791 --> 00:38:05,416 - Très bien. - Jeki, 302 00:38:06,208 --> 00:38:08,291 si quelque chose me revient... 303 00:38:08,375 --> 00:38:10,625 D'accord, je l'ai compris. 304 00:38:10,708 --> 00:38:12,375 Tout le monde descend. 305 00:38:12,458 --> 00:38:13,500 Bonjour ? Patron Haga ? 306 00:38:14,666 --> 00:38:15,666 Bonjour? 307 00:38:18,458 --> 00:38:19,833 Bon sang. 308 00:38:19,916 --> 00:38:20,916 Va te faire foutre, mec. 309 00:38:20,958 --> 00:38:22,833 Ceux d'en haut oublient 310 00:38:22,916 --> 00:38:25,500 Ceux du bas 311 00:38:58,916 --> 00:39:00,458 Gros lot ! 312 00:39:26,041 --> 00:39:28,541 Merde, bonne merde. 313 00:39:29,125 --> 00:39:30,291 Vraiment bien. 314 00:39:35,500 --> 00:39:36,500 Où est-il ? 315 00:39:43,083 --> 00:39:43,916 OMS? 316 00:39:44,000 --> 00:39:45,041 Monji! 317 00:39:45,791 --> 00:39:46,791 Où est-il ? 318 00:40:07,625 --> 00:40:08,791 Putain ! 319 00:40:08,875 --> 00:40:09,875 Où est Monji? 320 00:40:09,958 --> 00:40:11,125 Je ne peux pas respirer. 321 00:40:13,875 --> 00:40:15,166 Vous avez dit "Haga". 322 00:40:15,750 --> 00:40:17,000 C'est mon patron ! 323 00:40:17,083 --> 00:40:18,166 Il m'a dit de venir ici. 324 00:40:18,750 --> 00:40:20,625 - Emmène-moi vers lui. - À qui ? 325 00:40:20,708 --> 00:40:21,791 À Haga ? 326 00:40:23,458 --> 00:40:25,125 Êtes-vous fou? Certainement pas! 327 00:40:27,416 --> 00:40:29,000 - Déplacez-le ! - Merde ! 328 00:40:31,083 --> 00:40:32,833 Tu as un vœu mort, s'en prendre à Haga. 329 00:40:34,000 --> 00:40:35,500 Savez-vous avec qui il court ? 330 00:40:36,125 --> 00:40:37,125 OMS? 331 00:40:38,041 --> 00:40:39,041 Ces gars-là. 332 00:40:40,458 --> 00:40:41,958 Tel père, tel fils. 333 00:40:42,041 --> 00:40:43,081 PÈRE LEADER, FILS DÉVOUÉ 334 00:40:43,625 --> 00:40:44,642 Les deux ont des vis desserrées dans la tête. 335 00:40:44,666 --> 00:40:47,375 Priez juste pour ne pas vous impliquer avec eux. 336 00:40:50,166 --> 00:40:51,958 Qu'est-ce que ça a à voir avec Haga ? 337 00:41:04,458 --> 00:41:06,208 Haga est le proxénète. 338 00:41:13,791 --> 00:41:15,541 Et Prasetyo est le flic 339 00:41:15,625 --> 00:41:16,750 et ses sbires. 340 00:41:20,458 --> 00:41:22,541 Et puis il y a Ariel. 341 00:41:23,458 --> 00:41:24,458 Le vicieux. 342 00:41:25,875 --> 00:41:27,250 Ils ont grandi ensemble. 343 00:41:28,333 --> 00:41:30,666 Maintenant, ils sont plongés dans une merde de merde. 344 00:41:38,750 --> 00:41:43,250 Tout le monde disparaît pour de bon 345 00:41:44,458 --> 00:41:47,250 aurait quelque chose à voir avec eux. 346 00:41:48,375 --> 00:41:49,375 Et la police ? 347 00:41:52,875 --> 00:41:53,875 Police? 348 00:41:57,208 --> 00:41:58,791 C'est Jakarta, Missy. 349 00:42:01,625 --> 00:42:02,666 Police? 350 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Où allons-nous ? 351 00:42:06,750 --> 00:42:07,750 Haga 352 00:42:08,916 --> 00:42:11,083 et sa jumelle, Soriah. 353 00:42:12,166 --> 00:42:13,708 Ils dirigent Moonrose. 354 00:42:23,083 --> 00:42:25,166 - Allons-y. - Tenir bon. 355 00:42:26,416 --> 00:42:27,750 Quel est ton plan ? 356 00:42:28,375 --> 00:42:29,833 Je te l'ai dit, 357 00:42:30,500 --> 00:42:32,000 Je cherche Monji. 358 00:42:32,083 --> 00:42:33,958 Il a mentionné le nom de Haga. 359 00:42:34,958 --> 00:42:36,416 Putain, qui es-tu pour Monji ? 360 00:42:38,833 --> 00:42:41,916 - C'est un ami ! Maintenant, ouvrez la porte ! - D'accord. 361 00:42:46,708 --> 00:42:48,916 Monji est là. Il doit être là ! 362 00:42:49,000 --> 00:42:50,958 Chut! Nous ne le savons pas encore. 363 00:42:51,041 --> 00:42:52,458 Ne causez aucun problème. 364 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 C'est Soriah. 365 00:43:25,250 --> 00:43:26,375 Ariel était d'accord. 366 00:43:28,000 --> 00:43:29,875 Dans deux jours, tu ramènes du cash froid, 367 00:43:29,958 --> 00:43:31,791 nous vous remettons les choses. 368 00:43:32,958 --> 00:43:34,208 Frère Kabil. 369 00:43:35,333 --> 00:43:39,416 Notre prochain rendez-vous ici... 370 00:43:40,000 --> 00:43:41,625 fera de nous des partenaires. 371 00:43:41,708 --> 00:43:43,208 Merde, Ariel est tellement imbu de lui-même. 372 00:43:43,291 --> 00:43:47,041 Pourquoi est-ce que je parle à son conservateur de putes ? 373 00:43:47,125 --> 00:43:51,208 Comment appelle-t-on une femme qui proxénète les autres femmes ? 374 00:43:51,291 --> 00:43:52,541 Elle fait ça, n'est-ce pas ? 375 00:43:55,083 --> 00:43:56,250 Accrochez-vous. 376 00:43:56,333 --> 00:43:57,416 Que vas-tu dire ? 377 00:43:57,500 --> 00:43:58,958 Je vais demander où est Monji. 378 00:43:59,041 --> 00:44:01,322 Tu vas demander où est Monji ? Ce n'est pas comme ça qu'on fait. 379 00:44:02,666 --> 00:44:04,166 Ariel est intelligente. 380 00:44:05,416 --> 00:44:06,875 Il ne le fera pas par négligence 381 00:44:06,958 --> 00:44:09,916 rencontrer un petit voyou. 382 00:44:11,875 --> 00:44:14,208 Ce n'est pas un secret 383 00:44:14,291 --> 00:44:18,458 comment tu es toujours dans le jeu. 384 00:44:19,583 --> 00:44:21,000 Avec cette habitude 385 00:44:21,083 --> 00:44:26,208 de poignarder des gens dans le dos. 386 00:44:27,541 --> 00:44:28,708 Regardez-moi. 387 00:44:33,833 --> 00:44:35,273 La différence entre toi et moi... 388 00:44:36,416 --> 00:44:39,083 je te poignarde 389 00:44:40,250 --> 00:44:42,000 pendant que tu cherches. 390 00:44:45,708 --> 00:44:47,291 Cette bouche 391 00:44:48,000 --> 00:44:49,416 ça va te faire tuer 392 00:44:50,083 --> 00:44:51,166 un jour. 393 00:44:56,541 --> 00:44:57,541 Allons-y. 394 00:45:00,958 --> 00:45:03,458 Agis comme un idiot, fais-moi confiance. 395 00:45:07,250 --> 00:45:08,708 J'ai apporté un cadeau pour vous les gars. 396 00:45:09,875 --> 00:45:10,875 Pour Haga. 397 00:45:25,083 --> 00:45:26,083 Entrez. 398 00:45:47,583 --> 00:45:50,375 Pourquoi cette pute débutante est-elle si bâtie ? 399 00:45:53,625 --> 00:45:54,666 Nom? 400 00:45:55,916 --> 00:45:57,041 Quel est ton nom? 401 00:45:59,666 --> 00:46:00,958 - Etes-vous sourd ? -Sari. 402 00:46:03,500 --> 00:46:04,750 Elle s'appelle Sari. 403 00:46:06,250 --> 00:46:07,500 Désolé, elle est un peu timide. 404 00:46:08,833 --> 00:46:09,875 Sari? 405 00:46:11,583 --> 00:46:12,625 Je n'en ai pas l'air. 406 00:46:13,125 --> 00:46:14,125 Soriah, je suis désolé. 407 00:46:15,291 --> 00:46:16,291 Mais où est le patron ? 408 00:46:16,333 --> 00:46:17,375 Quoi de neuf? 409 00:46:17,958 --> 00:46:18,958 À propos de Monji. 410 00:46:24,375 --> 00:46:26,083 Il vaut mieux que ce soit important. 411 00:46:28,375 --> 00:46:29,375 Tu restes ici. 412 00:46:35,625 --> 00:46:36,875 Verrouillez la porte. 413 00:46:53,125 --> 00:46:55,625 - Non. - Chut. 414 00:46:55,708 --> 00:46:58,500 Tout ira bien. 415 00:47:37,458 --> 00:47:38,875 Est-ce que c'est fait ? 416 00:47:38,958 --> 00:47:40,000 Ouais, patron. 417 00:47:40,875 --> 00:47:42,458 J'ai nettoyé l'endroit. 418 00:47:45,416 --> 00:47:47,625 Donc si j'envoie quelqu'un là-bas, 419 00:47:49,416 --> 00:47:51,936 ils ne trouveront rien cela pourrait me remonter à moi, n'est-ce pas ? 420 00:47:52,291 --> 00:47:54,541 Absolument pas. 421 00:47:59,666 --> 00:48:00,791 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 422 00:48:09,791 --> 00:48:11,333 - Débarrassez-vous de moi ! - Ferme-la ! 423 00:48:22,166 --> 00:48:24,000 - Tu as utilisé mes affaires ? - Non, patron. 424 00:48:24,083 --> 00:48:26,000 Je jure. 425 00:48:26,083 --> 00:48:27,875 Jeki. 426 00:48:27,958 --> 00:48:30,000 Ton visage, 427 00:48:31,041 --> 00:48:33,500 ton cul, 428 00:48:33,583 --> 00:48:35,416 tout m'appartient. 429 00:48:37,458 --> 00:48:39,500 La seule différence entre toi 430 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 et elle est... 431 00:48:44,500 --> 00:48:49,708 elle vaut toujours quelque chose. 432 00:48:50,500 --> 00:48:51,916 Putain, tu comprends ? 433 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 Oui, patron. 434 00:48:54,083 --> 00:48:56,041 Il a amené une fille ici, 435 00:48:56,125 --> 00:48:57,208 j'ai dit que c'était pour toi. 436 00:48:57,291 --> 00:48:58,666 Je l'ai rencontrée chez Monji. 437 00:48:58,750 --> 00:48:59,833 Vraiment? 438 00:49:00,541 --> 00:49:02,541 - Amenez la fille. - Oui, Madame. 439 00:49:37,083 --> 00:49:38,125 Pourquoi es-tu seul... 440 00:49:47,541 --> 00:49:49,166 Putain, qui es-tu, gamin ? 441 00:49:49,250 --> 00:49:50,810 Je le jure, patron. Je ne sais pas qui elle est. 442 00:49:50,875 --> 00:49:52,250 Elle soudain... 443 00:49:57,875 --> 00:49:58,916 Où est Monji ? 444 00:51:00,750 --> 00:51:02,000 C'est celui de Monji. 445 00:51:04,500 --> 00:51:05,750 Et alors ? 446 00:51:33,416 --> 00:51:34,750 Haga! 447 00:51:52,083 --> 00:51:53,791 Vous avez tué Haga ! Vous êtes morts, connards ! 448 00:51:57,583 --> 00:52:00,375 Jeki, amène-la avec toi ! Sortons d'ici ! 449 00:52:01,375 --> 00:52:05,416 Haga ? Je suis foutu. 450 00:52:05,500 --> 00:52:06,500 Jeki ! 451 00:53:31,875 --> 00:53:33,791 Missy, voici les escaliers. 452 00:53:34,458 --> 00:53:35,541 Espèce d'enfoiré ! 453 00:54:16,416 --> 00:54:17,750 Hé, salope ! 454 00:55:26,916 --> 00:55:27,958 Où es-tu? 455 00:55:49,125 --> 00:55:50,125 Mademoiselle ! 456 00:55:50,625 --> 00:55:51,625 Allons-y! 457 00:55:53,750 --> 00:55:55,166 Dépêchez-vous! 458 00:55:55,250 --> 00:55:56,250 Les flics sont là ! 459 00:55:59,583 --> 00:56:03,916 Dépêchez-vous ou je vous laisse derrière moi ! 460 00:56:06,625 --> 00:56:08,833 Dépêche-toi! 461 00:56:08,916 --> 00:56:10,208 Aide-moi, putain ! 462 00:56:14,583 --> 00:56:15,583 Hé! 463 00:56:15,625 --> 00:56:17,458 Nous ne pouvons pas la laisser ici ! 464 00:56:17,541 --> 00:56:19,458 Elle va juste me ralentir ! 465 00:56:28,958 --> 00:56:31,125 - Allons-y. - J'emmerde cette merde. 466 00:56:32,833 --> 00:56:34,708 Arrêt! 467 00:56:37,666 --> 00:56:39,541 Ne me regarde pas comme ça ! 468 00:56:40,583 --> 00:56:42,125 Tu viens de creuser ma tombe ! 469 00:56:45,291 --> 00:56:48,333 - Tu sais, ils ne t'ont jamais fait confiance, n'est-ce pas ? - Ouais! 470 00:56:48,416 --> 00:56:51,708 Mais maintenant, ils penseront que je suis avec toi. 471 00:56:51,791 --> 00:56:52,875 Bon sang! 472 00:56:54,291 --> 00:56:56,250 J'ai vu Monji se faire emmener par ce policier. 473 00:56:56,333 --> 00:56:57,958 Putain de Monji. 474 00:56:58,041 --> 00:56:59,625 Pourquoi tiens-tu autant à lui ? 475 00:56:59,708 --> 00:57:00,916 Il est juste... 476 00:57:02,708 --> 00:57:03,708 Putain ! 477 00:57:13,625 --> 00:57:14,625 Sortir. 478 00:57:17,500 --> 00:57:18,958 Je ne peux plus t'aider. 479 00:57:21,041 --> 00:57:23,208 Mais j'ai besoin de votre aide pour retrouver Monji. 480 00:57:24,458 --> 00:57:26,041 Ce n'est pas mon problème ! 481 00:57:33,541 --> 00:57:34,666 Hey vous! 482 00:57:35,416 --> 00:57:37,458 C'est mieux si tu ne rentres pas à la maison ce soir. 483 00:57:50,708 --> 00:57:52,708 C'est assez. 484 00:57:53,333 --> 00:57:57,000 S'il vous plaît, arrêtez ! 485 00:57:57,083 --> 00:57:58,500 Vous le rendrez sourd. 486 00:58:03,083 --> 00:58:04,416 Kusno. 487 00:58:05,208 --> 00:58:06,541 Pourquoi? 488 00:58:08,208 --> 00:58:11,041 Pourquoi as-tu conduit le camion de méthamphétamine au port ? 489 00:58:11,125 --> 00:58:13,166 Je jure que ce n'était pas moi, monsieur. 490 00:58:13,250 --> 00:58:15,291 Si tu n'avoues pas, 491 00:58:16,833 --> 00:58:18,791 Je ne peux pas t'aider. 492 00:58:26,750 --> 00:58:30,250 Papa, quand rentres-tu à la maison ? 493 00:58:30,333 --> 00:58:32,000 Tu me manques. 494 00:58:32,083 --> 00:58:34,416 J'ai été une bonne fille... 495 00:58:34,500 --> 00:58:35,601 Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? 496 00:58:35,625 --> 00:58:37,208 ...à l'école, je... 497 00:58:37,291 --> 00:58:40,250 Chaque matin, ta fille va à l'école à 5 heures du matin. 498 00:58:40,833 --> 00:58:44,500 Ce serait dommage si son petit corps est entré en collision avec une voiture. 499 00:58:47,666 --> 00:58:48,666 Ou... 500 00:58:50,250 --> 00:58:51,958 Si une camionnette inconnue 501 00:58:53,375 --> 00:58:54,791 l'a prise. 502 00:58:54,875 --> 00:58:56,125 Non, monsieur. 503 00:58:56,208 --> 00:58:58,416 S'il te plaît! Non! Prends-moi à sa place. 504 00:58:58,500 --> 00:59:01,416 Non, monsieur. S'il te plaît! Non! 505 00:59:01,916 --> 00:59:03,500 D'accord. 506 00:59:03,583 --> 00:59:05,416 Nous ne voulons pas cela maintenant, n'est-ce pas ? 507 00:59:05,500 --> 00:59:08,166 Aucun de nous ne le fait. 508 00:59:20,583 --> 00:59:22,833 Kusno, du haut. 509 00:59:22,916 --> 00:59:25,083 Maintenant dis-moi 510 00:59:25,166 --> 00:59:27,666 comment conduisez-vous le camion de méthamphétamine au port. 511 00:59:36,166 --> 00:59:37,208 Bonjour Riel. 512 01:00:21,250 --> 01:00:22,583 C'est un professionnel qui l'a fait. 513 01:00:35,541 --> 01:00:36,666 Elle n'est qu'une adolescente, 514 01:00:37,291 --> 01:00:38,833 mais hautement qualifié. 515 01:00:47,291 --> 01:00:48,833 Je l'ai déjà vue. 516 01:00:53,750 --> 01:00:55,000 Ouais. 517 01:00:55,083 --> 01:00:57,364 J'ai entendu dire qu'elle était venue avec Jeki. Je recherche le fils d'Asti. 518 01:00:57,750 --> 01:00:58,666 Et Rose de Lune ? 519 01:00:58,750 --> 01:01:00,333 Ce sera partout dans l'actualité. 520 01:01:00,416 --> 01:01:02,916 - Annulez votre accord avec Kabil ! - Oui, et... 521 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 - Ariel, je ne peux pas accepter ça. - Pras ! 522 01:01:08,666 --> 01:01:12,541 Je suis aussi contrarié à propos de Haga. 523 01:01:14,208 --> 01:01:16,000 Alors vous savez quoi faire. 524 01:01:16,083 --> 01:01:17,625 - Je vais commencer par Jeki. - Oui. 525 01:01:18,250 --> 01:01:19,291 Sois prudent. 526 01:01:19,875 --> 01:01:21,291 J'ai moi-même assez de problèmes. 527 01:01:23,291 --> 01:01:25,125 Qu'est-ce que je t'ai dit, mon fils ? 528 01:01:26,083 --> 01:01:28,458 Vos erreurs ont fait boule de neige 529 01:01:29,333 --> 01:01:31,416 dans quelque chose au-delà de vos capacités. 530 01:01:33,000 --> 01:01:34,208 Populaire. 531 01:01:36,083 --> 01:01:37,416 Ne t'inquiète pas, papa. 532 01:01:37,500 --> 01:01:40,416 J'ai parlé à Pras et à l'équipe. 533 01:01:41,208 --> 01:01:43,041 Tout ira bien. 534 01:01:43,125 --> 01:01:46,416 Alors ne vous inquiétez pas, j'ai mis... 535 01:01:47,958 --> 01:01:50,583 - Ont-ils été installés ? - Ils sont debout, Monsieur. 536 01:01:50,666 --> 01:01:52,750 Imprimez aussi ceux de moi-même. 537 01:01:55,041 --> 01:01:57,208 PÈRE LEADER, FILS DÉVOUÉ 538 01:01:57,291 --> 01:01:59,541 - Attends, juste au cas où. - Populaire! 539 01:01:59,625 --> 01:02:01,041 Si vous voulez bien m'excuser, monsieur. 540 01:02:09,000 --> 01:02:10,333 je te l'ai dit 541 01:02:12,458 --> 01:02:16,958 pour prendre soin de cette femme que tu as mis enceinte. 542 01:02:18,666 --> 01:02:20,375 Et j'en ai pris soin, n'est-ce pas ? 543 01:02:22,458 --> 01:02:23,578 Je voulais dire l'envoyer dans une clinique 544 01:02:23,625 --> 01:02:25,250 ou ailleurs ! 545 01:02:28,458 --> 01:02:31,666 Pas en la tuant quand ma campagne sera lancée ! 546 01:02:31,750 --> 01:02:34,291 Je fais seulement ce que tu as fait auparavant. 547 01:02:42,208 --> 01:02:45,333 Nettoyez votre désordre. 548 01:03:36,541 --> 01:03:37,833 Quelqu'un te cherche. 549 01:03:42,125 --> 01:03:43,125 As-tu peur ? 550 01:04:03,250 --> 01:04:04,791 Tu devrais avoir peur. 551 01:04:04,875 --> 01:04:06,166 j'ai entendu 552 01:04:06,708 --> 01:04:09,708 l'adrénaline réduit la douleur. 553 01:04:09,791 --> 01:04:10,791 Alors... 554 01:04:46,916 --> 01:04:48,041 Hé! 555 01:05:23,333 --> 01:05:24,583 Troïka. 556 01:05:52,083 --> 01:05:53,708 Bon sang. 557 01:06:06,666 --> 01:06:08,375 Oui, vieil homme. 558 01:06:45,958 --> 01:06:47,916 Fils de pute. 559 01:12:38,958 --> 01:12:41,625 Protocole d'urgence lancé. 560 01:12:41,708 --> 01:12:42,708 Sont... 561 01:13:07,541 --> 01:13:09,458 JEKI DJAMIL 562 01:13:24,958 --> 01:13:31,000 J'ai cinq ballons 563 01:13:33,083 --> 01:13:37,875 Ils existent en différentes couleurs 564 01:13:38,500 --> 01:13:43,625 Vert, jaune, gris 565 01:13:44,458 --> 01:13:49,958 Aussi rose et bleu 566 01:13:50,041 --> 01:13:55,125 Mon vert apparaît 567 01:13:55,208 --> 01:13:56,625 Pop ! 568 01:13:59,250 --> 01:14:05,208 Ça me brise le cœur 569 01:14:21,333 --> 01:14:27,666 Ça me brise le cœur 570 01:14:47,500 --> 01:14:49,625 Assurez-vous de retirer vos badges. 571 01:14:50,541 --> 01:14:51,750 Nous emménageons. 572 01:14:58,708 --> 01:15:01,958 Je tiens bon 573 01:15:24,750 --> 01:15:29,750 Il m'en reste quatre dans les mains 574 01:15:31,583 --> 01:15:35,875 Je tiens bon 575 01:15:37,958 --> 01:15:39,291 Mamie ! 576 01:15:44,375 --> 01:15:45,500 - Surveillez la porte. - Mamie. 577 01:15:46,416 --> 01:15:48,708 Non, s'il vous plaît, non. 578 01:15:49,375 --> 01:15:54,000 J'ai cinq ballons 579 01:15:54,750 --> 01:15:59,333 Ils existent en différentes couleurs 580 01:16:01,041 --> 01:16:02,875 - Vert - Vert 581 01:16:03,375 --> 01:16:07,291 Jaune, gris 582 01:16:07,375 --> 01:16:10,416 Aussi rose et bleu 583 01:16:10,500 --> 01:16:11,416 Plus fort ! 584 01:16:11,500 --> 01:16:14,583 Mon vert apparaît 585 01:16:15,541 --> 01:16:17,833 Mamie ! 586 01:16:17,916 --> 01:16:19,000 Jeki, où est-elle ? 587 01:16:19,083 --> 01:16:20,125 Où est qui ? 588 01:16:20,208 --> 01:16:22,458 Allez, Jeki ! 589 01:16:22,958 --> 01:16:25,791 Où est le gamin qui a tué Haga ? 590 01:16:25,875 --> 01:16:27,416 Si tu ne me le dis pas, 591 01:16:27,500 --> 01:16:30,791 tu vas effacer sa matière cérébrale ! 592 01:16:30,875 --> 01:16:32,208 S'il te plaît. Je ne sais pas! 593 01:16:32,291 --> 01:16:35,208 Nous nous sommes séparés après Moonrose ! 594 01:16:37,208 --> 01:16:38,750 Jeki.... 595 01:16:39,791 --> 01:16:42,208 Tu penses vraiment que ta grand-mère vaut plus que Haga ? 596 01:16:43,666 --> 01:16:45,833 Haga est tout seul maintenant. 597 01:16:45,916 --> 01:16:48,375 Il doit être terrifié dans le noir ! 598 01:16:48,458 --> 01:16:52,083 - Vous comprenez ? - S'il te plaît, je suis tout ce que ma grand-mère a. 599 01:16:53,125 --> 01:16:55,416 Il y a du mouvement dehors, patron. 600 01:16:57,083 --> 01:16:58,083 Allez vérifier. 601 01:17:02,666 --> 01:17:03,666 Oh non! 602 01:21:24,250 --> 01:21:25,666 N'ose pas, Jeki ! 603 01:21:27,416 --> 01:21:29,125 Rappelez-vous de quel côté vous êtes ! 604 01:22:05,708 --> 01:22:06,875 Où est Monji ? 605 01:22:08,291 --> 01:22:09,416 Monji ? 606 01:22:11,625 --> 01:22:14,458 Donc tout ce désordre concerne un enfant, 607 01:22:14,541 --> 01:22:17,208 qui à cause de toi, va mourir de toute façon. 608 01:22:29,375 --> 01:22:30,375 S'il vous plaît, ne le faites pas. 609 01:23:21,291 --> 01:23:25,375 Ariel ! Je suis à proximité, mais elle s'enfuit ! 610 01:23:25,458 --> 01:23:28,000 Ne la perdez pas de vue. Je suis prêt. 611 01:23:28,708 --> 01:23:30,208 D'accord. 612 01:24:33,875 --> 01:24:35,166 Ariel, laisse-moi la prendre. 613 01:24:35,958 --> 01:24:37,416 Hé, Pras ! 614 01:24:39,666 --> 01:24:40,875 Vas-y doucement, d'accord ? 615 01:24:40,958 --> 01:24:41,791 D'accord? 616 01:24:41,875 --> 01:24:43,500 Laisse-moi d'abord appeler Pop. 617 01:25:04,250 --> 01:25:06,541 Vous avez tué quelqu'un qui m'est cher. 618 01:25:06,625 --> 01:25:08,291 Alors maintenant, 619 01:25:08,375 --> 01:25:09,791 Je vais vraiment profiter... 620 01:25:31,083 --> 01:25:32,416 Arrêtez ! 621 01:25:34,708 --> 01:25:36,083 Pras! 622 01:25:36,166 --> 01:25:37,208 Pras! 623 01:27:20,750 --> 01:27:21,791 Maman ? 624 01:27:23,125 --> 01:27:24,833 Réveille-toi, maman. 625 01:27:33,583 --> 01:27:35,183 J'ai vu mon père interroger des gens ici 626 01:27:36,458 --> 01:27:37,958 depuis que je suis enfant et... 627 01:27:43,208 --> 01:27:45,041 personne 628 01:27:46,666 --> 01:27:48,500 jamais échappé. 629 01:27:53,458 --> 01:27:54,458 Vous savez quoi? 630 01:27:59,666 --> 01:28:00,750 Juste ce soir, 631 01:28:00,833 --> 01:28:03,458 tu as tué deux de mes meilleurs amis. 632 01:28:04,000 --> 01:28:05,250 Et pour quoi ? 633 01:28:05,333 --> 01:28:07,208 Pour un fils de pute ? 634 01:28:14,125 --> 01:28:16,000 Pourquoi as-tu tué sa mère ? 635 01:28:16,083 --> 01:28:18,541 Vous avez tué Haga et Prasetyo... 636 01:28:21,833 --> 01:28:22,958 juste parce que 637 01:28:24,791 --> 01:28:25,916 J'ai tué cette pute ? 638 01:28:26,666 --> 01:28:27,958 Qu'est-ce qu'elle est pour toi ? 639 01:28:29,625 --> 01:28:30,625 Rien. 640 01:28:38,958 --> 01:28:42,541 Cet enfant devrait savoir 641 01:28:42,625 --> 01:28:45,125 que sa mère m'a fait chanter pour que je l'épouse, 642 01:28:45,208 --> 01:28:46,625 juste parce qu'on a baisé. 643 01:28:52,708 --> 01:28:55,208 Mon père est candidat au poste de gouverneur. putain! 644 01:28:57,916 --> 01:29:01,125 Candidat au poste de gouverneur ! 645 01:29:04,708 --> 01:29:06,083 Réalisez-vous ce que cela signifie ? 646 01:29:13,208 --> 01:29:15,958 Cela signifie 647 01:29:17,125 --> 01:29:20,541 un jour, 648 01:29:21,458 --> 01:29:26,125 Je pourrais aussi diriger Jakarta. 649 01:29:32,500 --> 01:29:35,541 Tu comprends pourquoi tu es baisé, non ? 650 01:29:42,583 --> 01:29:44,125 Je comprends maintenant. 651 01:29:46,083 --> 01:29:48,208 Derrière ce masque, 652 01:29:49,916 --> 01:29:52,958 tu es juste un garçon effrayé, caché derrière papa. 653 01:30:02,250 --> 01:30:03,708 Soriah ! 654 01:30:14,250 --> 01:30:15,291 Hé. 655 01:30:15,375 --> 01:30:17,750 Ta tête se brise 656 01:30:17,833 --> 01:30:19,500 sera 657 01:30:20,208 --> 01:30:21,416 de la musique à mes oreilles. 658 01:30:28,583 --> 01:30:29,875 Mais ne la tuez pas. 659 01:30:30,666 --> 01:30:32,125 Laisse-moi quelque chose 660 01:30:32,208 --> 01:30:33,458 pour Haga. 661 01:30:50,666 --> 01:30:51,666 Ariel ! 662 01:30:55,541 --> 01:30:57,375 Populaire? 663 01:30:57,875 --> 01:30:58,875 Populaire? 664 01:31:00,916 --> 01:31:02,458 Populaire? 665 01:31:02,541 --> 01:31:03,750 Populaire? 666 01:31:04,625 --> 01:31:06,208 Elle est... 667 01:31:06,833 --> 01:31:07,833 Elle a raison. 668 01:31:08,958 --> 01:31:10,838 Tu ne peux rien faire de bien quand je ne suis pas là. 669 01:31:12,083 --> 01:31:14,041 Nos hommes sont morts, 670 01:31:14,125 --> 01:31:16,250 les flics et vos propres amis. 671 01:31:16,333 --> 01:31:18,666 Elle les a tués, non ? 672 01:31:18,750 --> 01:31:20,083 Vous écoutez ! 673 01:31:20,166 --> 01:31:21,416 Qui qu'elle soit, 674 01:31:22,958 --> 01:31:24,416 elle peut nous être utile. 675 01:31:26,791 --> 01:31:28,250 Que veux-tu dire? 676 01:31:28,333 --> 01:31:30,750 Tant que ce gamin est là, 677 01:31:32,333 --> 01:31:33,583 elle fera n'importe quoi pour nous. 678 01:31:34,875 --> 01:31:37,166 Comprendre? Notre accord avec Kabil doit se poursuivre. 679 01:31:37,250 --> 01:31:39,000 Populaire! Moonrose a été fermé. 680 01:31:39,083 --> 01:31:41,458 - Je dois annuler... - Hé, regarde ici ! 681 01:31:41,541 --> 01:31:43,666 Tu dois faire l'affaire avec ce voyou arabe ! 682 01:31:43,750 --> 01:31:45,958 C'est 2,5 millions de dollars, Ariel. 683 01:31:46,041 --> 01:31:48,083 Je sais, Papy ! Je sais! 684 01:31:48,166 --> 01:31:50,875 J'en ai besoin pour ma campagne ! 685 01:31:54,041 --> 01:31:55,916 S'il te plaît, papa. 686 01:31:58,000 --> 01:31:59,291 Rappelez-vous, 687 01:32:00,000 --> 01:32:02,958 elle peut éliminer dix flics. 688 01:32:04,333 --> 01:32:07,083 Les hommes de Kabil n’auront aucune chance. 689 01:32:09,083 --> 01:32:11,000 Une fois l'affaire conclue, 690 01:32:12,000 --> 01:32:14,958 tu peux faire ce que tu veux avec elle. 691 01:32:15,041 --> 01:32:16,666 Emmène-la au port, 692 01:32:16,750 --> 01:32:19,791 noie-la avec l'enfant. 693 01:32:20,833 --> 01:32:22,416 Tout ce que tu veux, mon fils. 694 01:32:26,125 --> 01:32:27,708 Prasetyo et Haga... 695 01:32:27,791 --> 01:32:29,458 Une fois que je serai gouverneur, 696 01:32:30,916 --> 01:32:35,000 il y aura d'autres Prasetyos et Hagas pour vous. 697 01:32:41,583 --> 01:32:42,583 Là, là. 698 01:32:43,458 --> 01:32:46,833 Ce n'est pas ainsi qu'un fils de gouverneur devrait ressembler. 699 01:32:59,583 --> 01:33:01,375 je sais 700 01:33:01,458 --> 01:33:03,541 tu n'es pas une fille ordinaire. 701 01:33:05,333 --> 01:33:07,958 Et je suis un homme juste. 702 01:33:08,041 --> 01:33:10,083 Je n'ai pas besoin de savoir qui tu es. 703 01:33:12,208 --> 01:33:13,541 Tu veux l'enfant, 704 01:33:14,291 --> 01:33:15,750 Je veux vos services. 705 01:33:40,291 --> 01:33:41,291 Monji. 706 01:34:03,041 --> 01:34:04,041 Sœur. 707 01:34:12,208 --> 01:34:13,791 Je suis désolé. 708 01:34:16,541 --> 01:34:18,708 Je ne pouvais tout simplement pas oublier ma mère. 709 01:34:20,458 --> 01:34:22,458 Je rêve encore d'elle. 710 01:34:28,125 --> 01:34:29,125 Je comprends. 711 01:34:37,541 --> 01:34:39,250 J'ai faim. 712 01:34:42,416 --> 01:34:43,625 Demain, 713 01:34:44,833 --> 01:34:46,708 nous allons encore manger des boulettes de viande. 714 01:34:49,000 --> 01:34:50,250 Toutes les boulettes de viande que vous voulez. 715 01:34:50,916 --> 01:34:51,916 D'accord? 716 01:34:56,833 --> 01:34:57,833 D'accord. 717 01:36:16,125 --> 01:36:17,500 Tu vois ce type ? 718 01:36:18,083 --> 01:36:19,291 D'accord. 719 01:36:19,375 --> 01:36:20,541 Voici le plan. 720 01:36:21,416 --> 01:36:22,958 Une fois l'affaire conclue 721 01:36:23,708 --> 01:36:26,458 et nous sommes de retour en toute sécurité dans la voiture, 722 01:36:26,541 --> 01:36:29,375 vous éliminez Kabil. 723 01:36:31,458 --> 01:36:32,500 Juste dans la tête. 724 01:36:36,333 --> 01:36:37,625 Je le tue, 725 01:36:38,125 --> 01:36:40,125 et nous descendrons tous. 726 01:36:42,958 --> 01:36:44,125 Eh bien, tu es fort. 727 01:36:44,916 --> 01:36:46,556 Il y a donc encore une chance que vous surviviez. 728 01:36:51,500 --> 01:36:52,500 Pop... 729 01:36:53,541 --> 01:36:55,708 S'il m'arrive quelque chose, 730 01:36:55,791 --> 01:36:57,333 étouffé l'enfant à mort. 731 01:37:18,833 --> 01:37:21,416 Bon sang ! Il fait chaud ici. 732 01:37:23,875 --> 01:37:26,208 - Hé! - Allez. 733 01:37:29,875 --> 01:37:31,458 Kabil ! 734 01:37:31,541 --> 01:37:33,541 C'est ton papa dans la voiture ? 735 01:37:34,583 --> 01:37:35,875 C'est si gentil. 736 01:37:36,625 --> 01:37:39,625 Le futur gouverneur s'occupe de son fils. 737 01:37:43,583 --> 01:37:44,625 Apportez-vous l'argent ? 738 01:37:46,375 --> 01:37:47,375 C'est là. 739 01:37:47,833 --> 01:37:49,166 Où sont mes affaires ? 740 01:37:55,125 --> 01:37:56,791 99% non coupé. 741 01:37:56,875 --> 01:37:58,916 La valeur marchande est le double de votre capital. 742 01:37:59,000 --> 01:38:01,000 Eh bien, ce n'est pas moi qui veut être gouverneur. 743 01:38:14,583 --> 01:38:16,000 Elle vient avec les affaires ? 744 01:38:16,083 --> 01:38:17,375 Un bonus. 745 01:38:21,125 --> 01:38:22,000 Vérifiez les choses. 746 01:38:22,083 --> 01:38:24,458 Assurez-vous qu'il tient ses paroles. 747 01:38:57,875 --> 01:38:58,750 Monsieur, 748 01:38:58,833 --> 01:39:00,553 Je pense que nous devons l'emmener à l'hôpital. 749 01:39:13,625 --> 01:39:14,458 Merci. 750 01:39:14,541 --> 01:39:15,833 Hé! 751 01:39:15,916 --> 01:39:17,291 Vérifiez-le ! 752 01:39:39,458 --> 01:39:40,541 Maintenant, tu laisses Monji partir. 753 01:39:43,666 --> 01:39:44,666 Soriah. 754 01:39:48,083 --> 01:39:49,625 Dès que je monte dans la voiture, 755 01:39:49,708 --> 01:39:50,916 tu sais quoi faire. 756 01:39:51,916 --> 01:39:53,541 Et Monji ? 757 01:39:53,625 --> 01:39:54,625 Faites simplement ce que je dis ! 758 01:39:56,250 --> 01:39:57,583 Kabil ! 759 01:40:00,125 --> 01:40:01,666 Tiens, emmène-la. 760 01:40:01,750 --> 01:40:03,000 Tu la veux, n'est-ce pas ? 761 01:40:14,750 --> 01:40:15,875 Hé. 762 01:40:16,375 --> 01:40:17,375 Monji. 763 01:40:17,458 --> 01:40:18,458 Monji. 764 01:40:20,333 --> 01:40:21,333 Monji. 765 01:40:21,416 --> 01:40:22,583 Monji est parti. 766 01:40:22,666 --> 01:40:23,875 -Monji ! - Tais-le ! 767 01:40:23,958 --> 01:40:25,125 Monji! 768 01:40:45,208 --> 01:40:46,226 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 769 01:40:46,250 --> 01:40:47,791 Je ne veux pas faire ça. 770 01:40:47,875 --> 01:40:48,875 Que veux-tu dire? 771 01:41:09,875 --> 01:41:11,208 Monji est mort ! 772 01:41:11,291 --> 01:41:13,208 Monji est mort ! 773 01:41:14,208 --> 01:41:15,208 Monji est mort ! 774 01:41:19,541 --> 01:41:22,291 Mademoiselle ! 775 01:41:23,750 --> 01:41:24,750 Monji est mort ! 776 01:41:26,541 --> 01:41:28,125 Monji.... 777 01:41:31,458 --> 01:41:32,958 Monji est mort ! 778 01:41:35,291 --> 01:41:37,375 Monji! 779 01:41:37,458 --> 01:41:38,791 Monji! 780 01:41:56,083 --> 01:41:58,000 Connard! 781 01:41:58,083 --> 01:42:00,375 Qui poignarde dans le dos maintenant, hein ? 782 01:42:01,916 --> 01:42:04,291 Tuez-les tous ! 783 01:42:04,375 --> 01:42:06,583 Arrêtez de rester là ! Aller! 784 01:42:18,791 --> 01:42:20,166 Couvre-moi ! 785 01:42:46,375 --> 01:42:47,500 Attendez. 786 01:42:48,166 --> 01:42:49,166 Attendez! 787 01:42:53,125 --> 01:42:54,416 Papa! 788 01:42:59,208 --> 01:43:00,416 Enfoirés ! 789 01:43:02,666 --> 01:43:04,208 Populaire! 790 01:43:12,125 --> 01:43:13,125 Hé! 791 01:43:20,875 --> 01:43:22,500 Populaire! 792 01:43:25,666 --> 01:43:27,375 Tout est de ta faute ! 793 01:43:27,458 --> 01:43:29,708 Tu aurais dû me faire confiance ! 794 01:43:31,958 --> 01:43:33,250 Pop... 795 01:43:33,750 --> 01:43:35,458 Regardez-vous maintenant ! 796 01:43:36,250 --> 01:43:37,250 Idiot! 797 01:44:04,041 --> 01:44:05,416 Meurs, putain ! 798 01:44:38,166 --> 01:44:40,416 Mourir! 799 01:44:49,583 --> 01:44:50,791 Kabil ! 800 01:44:51,375 --> 01:44:52,791 Kabil ! 801 01:44:56,500 --> 01:44:57,708 Kabil ! 802 01:45:05,458 --> 01:45:06,583 Attends, non, attends ! 803 01:45:09,666 --> 01:45:11,291 Merde! 804 01:45:35,750 --> 01:45:37,000 Qu'est-ce que tu portes ? 805 01:45:57,583 --> 01:45:59,166 J'ai gagné, enfoiré ! 806 01:46:00,750 --> 01:46:01,750 Où est la salope ? 807 01:46:02,250 --> 01:46:03,250 Hein? 808 01:46:04,333 --> 01:46:05,583 Où? 809 01:46:06,166 --> 01:46:07,250 Trouvez-la maintenant ! 810 01:46:07,333 --> 01:46:10,250 Hé, allons par là. 811 01:46:10,333 --> 01:46:11,958 Jeki ! 812 01:46:13,791 --> 01:46:15,166 Petite fille! 813 01:46:15,250 --> 01:46:16,500 Putain ! 814 01:46:17,458 --> 01:46:18,666 Bon sang! 815 01:46:18,750 --> 01:46:20,291 Jeki ! 816 01:46:20,375 --> 01:46:23,625 Putain, où es-tu, Missy ? 817 01:46:24,583 --> 01:46:25,791 Petite fille! 818 01:46:28,750 --> 01:46:29,791 Hé! 819 01:47:52,666 --> 01:47:53,666 Hé! 820 01:48:53,875 --> 01:48:54,958 Hé! 821 01:49:01,291 --> 01:49:02,625 Putain ! 822 01:49:07,166 --> 01:49:08,208 Putain ! 823 01:51:03,333 --> 01:51:05,500 Putain ! 824 01:51:26,375 --> 01:51:28,375 C'est quoi ce son, bordel ? 825 01:51:31,166 --> 01:51:32,208 Sifflement. 826 01:51:33,291 --> 01:51:35,416 Le sifflement de ta mort. 827 01:51:41,791 --> 01:51:44,916 Espèce de putain de salope ! 828 01:52:07,958 --> 01:52:09,625 Putain, qui es-tu ? 829 01:52:10,791 --> 01:52:12,250 Réponds-moi! 830 01:52:17,541 --> 01:52:19,000 Te tuer... 831 01:52:54,500 --> 01:52:55,750 Je sais que c'est étrange. 832 01:52:57,416 --> 01:52:59,666 J'ai rencontré Monji il y a seulement deux jours. 833 01:52:59,750 --> 01:53:02,875 Pas besoin d'expliquer, Missy. 834 01:53:08,166 --> 01:53:09,250 Je m'appelle 13. 835 01:53:09,916 --> 01:53:10,916 13 ? 836 01:53:15,958 --> 01:53:17,291 Voulez-vous qu'on vous appelle le 13 ? 837 01:53:22,875 --> 01:53:24,000 Très bien alors... 838 01:53:24,916 --> 01:53:25,958 Mademoiselle. 839 01:53:43,750 --> 01:53:44,750 Jeki ? 840 01:53:47,500 --> 01:53:49,541 Jeki ! 841 01:53:59,666 --> 01:54:00,750 Maman ! 842 01:54:01,625 --> 01:54:03,791 Réveille-toi, maman. 843 01:54:05,541 --> 01:54:06,958 Réveillez-vous. 844 01:54:08,125 --> 01:54:09,333 Mademoiselle ! 845 01:54:10,458 --> 01:54:11,458 Réveillez-vous! 846 01:54:21,250 --> 01:54:25,166 Hé, ne touche pas à Monji ! 847 01:54:57,250 --> 01:54:58,250 Mademoiselle ! 848 01:55:31,708 --> 01:55:32,708 Ne le faites pas. 849 01:55:34,958 --> 01:55:35,958 Instructeur... 850 01:55:39,791 --> 01:55:40,791 Ombre. 851 01:55:55,208 --> 01:55:57,208 Ne le faites pas! 852 01:55:58,833 --> 01:56:01,666 Courez, Missy ! Vous pouvez le faire ! 853 01:56:06,625 --> 01:56:08,375 Jeki ! 854 01:56:08,458 --> 01:56:09,458 Jeki.... 855 01:56:17,333 --> 01:56:18,458 Condamner! 856 01:59:13,541 --> 01:59:14,541 Putain ! 857 02:02:15,000 --> 02:02:16,000 Pourquoi? 858 02:02:17,875 --> 02:02:19,291 Pourquoi fais-tu tout ça ? 859 02:02:20,791 --> 02:02:22,000 Je ne sais pas. 860 02:07:31,916 --> 02:07:33,333 Pourquoi? 861 02:07:37,083 --> 02:07:38,916 Pourquoi? 862 02:09:11,458 --> 02:09:13,833 Je vous ai bien formé. 863 02:09:18,708 --> 02:09:20,875 Pourquoi est-ce que ça doit être comme ça ? 864 02:09:21,708 --> 02:09:22,708 Dites-moi. 865 02:09:24,750 --> 02:09:26,750 C’est ainsi que fonctionne le monde. 866 02:09:42,666 --> 02:09:44,541 Je veux juste que ça se termine. 867 02:09:51,083 --> 02:09:52,625 Ce ne sera jamais le cas 868 02:09:54,375 --> 02:09:56,458 fin. 869 02:10:10,625 --> 02:10:11,833 Maman. 870 02:10:15,375 --> 02:10:16,833 Maman, réveille-toi. 871 02:10:43,166 --> 02:10:45,166 Enfoiré ! 872 02:11:11,458 --> 02:11:12,583 Instructeur! 873 02:11:25,041 --> 02:11:26,458 Votre nom... 874 02:11:36,333 --> 02:11:37,333 Nomi! 875 02:11:38,208 --> 02:11:39,333 Réveille-toi, Nomi ! 876 02:11:39,958 --> 02:11:41,208 Nomi! 877 02:11:56,208 --> 02:11:57,208 Maman. 878 02:11:57,958 --> 02:11:59,208 Réveille-toi, maman. 879 02:12:04,333 --> 02:12:05,958 Nomi. 880 02:12:10,541 --> 02:12:11,708 Nomi. 881 02:12:14,208 --> 02:12:17,750 La fille de mon cœur. 882 02:13:54,375 --> 02:13:56,958 MIRASTI, FILLE DE SOEDARWO 883 02:14:10,291 --> 02:14:11,291 Monji. 884 02:14:51,708 --> 02:14:54,541 Bonjour, 13. 885 02:14:56,208 --> 02:14:57,416 14. 886 02:14:59,875 --> 02:15:01,791 Je n'ai jamais aimé le chiffre 14. 887 02:15:02,291 --> 02:15:03,375 C'est étrange. 888 02:15:08,791 --> 02:15:11,583 Mais si je te tue maintenant, 889 02:15:11,666 --> 02:15:13,666 Je serai le prochain 13. 890 02:15:14,250 --> 02:15:15,250 Ça me va, non ? 891 02:15:22,666 --> 02:15:25,000 C'est à "eux" de décider. 892 02:15:26,000 --> 02:15:29,291 Personnellement, je n'ai jamais... 893 02:15:31,166 --> 02:15:32,166 je t'ai aimé. 894 02:15:33,208 --> 02:15:34,416 Alors 895 02:15:34,500 --> 02:15:36,875 c'est peut-être pour le mieux, pour t'achever. 896 02:15:40,958 --> 02:15:41,958 Accepter? 897 02:15:55,125 --> 02:15:56,166 Qui es-tu? 898 02:15:56,250 --> 02:15:59,000 Quelqu'un qui est là pour égaliser les choses. 899 02:16:05,458 --> 02:16:06,916 Eh bien, maintenant nous sommes quittes. 900 02:16:08,041 --> 02:16:09,625 {\an8}Hé, gamin. 901 02:16:09,708 --> 02:16:11,541 {\an8}Une Ombre est prête à mourir. 902 02:16:11,625 --> 02:16:12,791 {\an8}L'êtes-vous ? 903 02:16:23,250 --> 02:16:24,250 Après une seconde réflexion... 904 02:16:26,333 --> 02:16:28,458 Je préfère vous tuer tous les deux lentement. 905 02:16:29,875 --> 02:16:31,000 13. 906 02:16:49,041 --> 02:16:50,875 Elle n'est que le début. 907 02:16:50,958 --> 02:16:53,333 Ils viendront pour toi. 908 02:16:53,416 --> 02:16:56,000 - OMS? - Tous. 909 02:16:56,083 --> 02:16:57,125 Ombres. 910 02:16:57,208 --> 02:16:58,541 Bayangan. 911 02:16:58,625 --> 02:16:59,833 Shi non kage. 912 02:17:01,083 --> 02:17:02,250 Qui es-tu ? 913 02:17:08,416 --> 02:17:09,416 Buraï ? 914 02:17:13,041 --> 02:17:14,416 Maître Burai ? 915 02:17:14,500 --> 02:17:15,500 Ombre. 916 02:17:17,291 --> 02:17:18,875 L'avez-vous tuée ? 917 02:17:26,250 --> 02:17:29,875 Seul, tu seras condamné à mourir. 918 02:17:30,833 --> 02:17:32,083 J'ai décidé... 919 02:17:35,625 --> 02:17:37,375 tu es maintenant sous ma responsabilité. 920 02:17:40,291 --> 02:17:42,250 Qu'en dis-tu, 13 ans ? 921 02:17:53,291 --> 02:17:54,541 Appelez-moi Nomi. 922 02:17:55,305 --> 02:18:55,470 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm