1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
 

2
00:00:34,841 --> 00:00:41,092
СЕДМИ КОНТИНЕНТ

3
00:04:09,793 --> 00:04:13,078
ДЕО И

4
00:04:37,528 --> 00:04:38,986
'дан.

5
00:04:40,697 --> 00:04:41,860
'дан.

6
00:05:43,590 --> 00:05:45,167
Добро јутро, драга

7
00:05:50,179 --> 00:05:52,255
Устани! Еве!

8
00:05:57,770 --> 00:05:58,968
'дан.

9
00:06:59,578 --> 00:07:01,654
Обуци свој црвени џемпер!

10
00:07:20,723 --> 00:07:23,214
Да ли сте спремни да идете у школу?

11
00:07:35,779 --> 00:07:38,448
- Твој брат долази вечерас.
- Знам.

12
00:07:39,157 --> 00:07:41,149
Хоћеш ли да ми помогнеш око куповине?

13
00:07:42,952 --> 00:07:44,232
Доћи ћу по тебе.

14
00:07:44,412 --> 00:07:46,203
Хоћеш ли ми донети нешто?

15
00:07:46,914 --> 00:07:49,405
- Шта?
- Нешто добро.

16
00:09:15,539 --> 00:09:17,247
Драги тата и мама

17
00:09:17,416 --> 00:09:20,867
опрости нам, Георг и ја,
што је требало толико времена да вам пишем

18
00:09:21,045 --> 00:09:23,333
али толико тога се догодило
пошто је мама умрла

19
00:09:23,505 --> 00:09:25,663
да никада нисмо нашли времена да то урадимо.

20
00:09:26,675 --> 00:09:29,592
Мој брат Александар је био тако узнемирен,

21
00:09:29,761 --> 00:09:32,299
да нисмо знали шта да радимо.

22
00:09:32,680 --> 00:09:35,432
Пао је у дубоку депресију.

23
00:09:35,642 --> 00:09:38,761
Неких дана није могао ни
да устанем из кревета.

24
00:09:38,936 --> 00:09:41,641
Били смо приморани да га хоспитализујемо
у болници

25
00:09:41,856 --> 00:09:44,691
а третман је био веома болан.
Било је ужасно.

26
00:09:44,859 --> 00:09:46,685
Морао сам да водим радњу сам,

27
00:09:46,860 --> 00:09:49,268
изврши заветне жеље

28
00:09:49,446 --> 00:09:51,569
и брине о кући,

29
00:09:51,740 --> 00:09:56,283
породице и мог брата,
све у исто време.

30
00:09:56,703 --> 00:10:00,072
Хвала Богу ствари су се мање-више смириле.

31
00:10:00,248 --> 00:10:02,205
Александар се прилично добро опоравио

32
00:10:02,375 --> 00:10:05,127
да ми допустиш луксуз да ти пишем.

33
00:10:06,045 --> 00:10:09,081
За то време Георг је био величанствен

34
00:10:09,257 --> 00:10:13,040
иако је и он пролазио
тешко време.

35
00:10:13,219 --> 00:10:17,299
Пребацили су га у друго одељење
где су му га представили

36
00:10:17,473 --> 00:10:20,639
веће изгледе за каријеру.

37
00:10:21,018 --> 00:10:24,268
Нажалост, његов нови шеф
он је неспособан

38
00:10:24,896 --> 00:10:27,185
који је само неколико година удаљен од пензије

39
00:10:27,357 --> 00:10:29,764
али ко мисли да све зна

40
00:10:29,943 --> 00:10:33,062
и плашећи се да би Георг могао
заузми његово место,

41
00:10:33,237 --> 00:10:37,365
то му веома отежава живот.

42
00:10:37,658 --> 00:10:39,615
Али знаш свог сина:

43
00:10:39,785 --> 00:10:41,944
све је ово за њега подстицај

44
00:10:42,121 --> 00:10:44,160
и одузима време и енергију

45
00:10:44,331 --> 00:10:46,869
да најбоље ради свој посао

46
00:10:47,042 --> 00:10:48,951
и докажи да си најбољи.

47
00:10:49,127 --> 00:10:51,618
Добио је такву повишицу

48
00:10:51,797 --> 00:10:55,794
него са мојим делом наследства

49
00:10:55,967 --> 00:10:58,838
нашу финансијску ситуацију
постало је одлично.

50
00:10:59,137 --> 00:11:01,628
Шта још да ти кажем?

51
00:11:01,806 --> 00:11:05,305
Ева нас је бринула,

52
00:11:05,476 --> 00:11:07,801
али одједном се чини сасвим здравим.

53
00:11:07,979 --> 00:11:10,766
Од наше посете прошле зиме,

54
00:11:10,981 --> 00:11:15,275
више није имао нападе астме
и доктор је веома задовољан.

55
00:11:15,736 --> 00:11:18,405
Ева вас грли обоје.

56
00:11:18,572 --> 00:11:21,691
Сигуран сам да сам ти саопштио добре вести

57
00:11:21,867 --> 00:11:26,030
а ја свој додајем Евином
пољупци и загрљаји.

58
00:11:26,204 --> 00:11:28,529
Твоја снаха Ана.

59
00:11:29,415 --> 00:11:30,495
П.С.

60
00:11:30,667 --> 00:11:33,620
Георг вам шаље најсрдачније поздраве

61
00:11:33,795 --> 00:11:36,083
и тражи од тебе да му опростиш

62
00:11:36,255 --> 00:11:38,378
јер нема времена
да ти сам пише.

63
00:11:44,221 --> 00:11:45,715
Она је унутра.

64
00:11:46,431 --> 00:11:48,223
Иди на час.

65
00:11:56,399 --> 00:11:58,475
Пусти ме да прођем.

66
00:12:11,163 --> 00:12:12,361
онда,

67
00:12:12,706 --> 00:12:14,912
у чему је проблем.

68
00:12:17,461 --> 00:12:19,500
Хајде, буди разуман

69
00:12:19,671 --> 00:12:21,462
и реци ми.

70
00:12:23,091 --> 00:12:24,751
Она више не види.

71
00:12:27,720 --> 00:12:28,918
Да ли је то истина?

72
00:12:32,475 --> 00:12:34,135
Да ли је то истина?

73
00:12:35,728 --> 00:12:36,842
Да.

74
00:12:38,856 --> 00:12:40,350
Од када?

75
00:12:44,820 --> 00:12:46,646
Када је престао да нас виђа?

76
00:12:46,822 --> 00:12:48,861
Прво, у купатилу.

77
00:12:50,283 --> 00:12:51,991
Да ли је то истина?

78
00:12:56,748 --> 00:12:58,740
Покушајте да отворите очи.

79
00:13:05,381 --> 00:13:07,587
Хајде, отвори очи!

80
00:13:09,843 --> 00:13:13,342
Молим те да отвориш очи!
Како да видим у чему је проблем?

81
00:13:20,145 --> 00:13:24,225
Врло добро, Ева.
Ако не отвориш очи,

82
00:13:24,399 --> 00:13:27,435
ми ћемо отићи и
оставићемо те овде самог.

83
00:13:31,113 --> 00:13:32,276
Хајде!

84
00:13:35,534 --> 00:13:37,112
Учитељу!

85
00:13:38,495 --> 00:13:40,048
Да?

86
00:13:40,414 --> 00:13:42,406
не видим.

87
00:13:49,255 --> 00:13:50,915
Погледај ме.

88
00:13:55,636 --> 00:13:57,095
Видиш ли ме?

89
00:14:01,642 --> 00:14:03,800
- А ово?
- Не.

90
00:14:05,312 --> 00:14:06,475
Шта?

91
00:14:06,647 --> 00:14:07,845
Шта "шта"?

92
00:14:08,023 --> 00:14:10,858
- Шта не видиш?
- Па, његов...

93
00:14:20,994 --> 00:14:24,908
Нико није сумњао колико је кратковида.

94
00:14:25,331 --> 00:14:28,616
Сакрио је то невероватно добро.

95
00:14:28,834 --> 00:14:30,245
Хвала.

96
00:14:30,419 --> 00:14:31,961
И да мислим да ми је била пријатељица.

97
00:14:32,129 --> 00:14:33,754
Поправи то, молим те.

98
00:14:36,425 --> 00:14:39,212
Можете ли замислити, у тим годинама:

99
00:14:40,220 --> 00:14:42,592
ружна, лице пуно бубуљица

100
00:14:42,764 --> 00:14:45,884
и опседнут идејом

101
00:14:46,059 --> 00:14:48,466
да постанем мој најбољи пријатељ.

102
00:14:49,604 --> 00:14:52,770
Није да нисам имао друге ствари на уму
у то време.

103
00:14:52,940 --> 00:14:54,269
веруј ми.

104
00:14:55,109 --> 00:14:57,066
Горе, молим.

105
00:14:57,278 --> 00:14:58,748
па,

106
00:14:59,113 --> 00:15:00,311
у сваком случају,

107
00:15:00,906 --> 00:15:02,187
једног дана је стигла

108
00:15:02,449 --> 00:15:04,525
са великим, дебелим наочарима.
Заиста гротескно.

109
00:15:04,993 --> 00:15:06,820
Испред вас, молим вас.

110
00:15:07,621 --> 00:15:10,705
Изгледало је баш као жаба.

111
00:15:11,500 --> 00:15:12,662
мислим,

112
00:15:12,959 --> 00:15:16,410
било је прилично болно,
али зна како су деца.

113
00:15:16,671 --> 00:15:20,040
„Како изгледају твоје наочаре
свог најбољег пријатеља?"

114
00:15:20,842 --> 00:15:22,550
"Ужасно", рекао сам јој.

115
00:15:23,386 --> 00:15:24,880
Погледао ме је,

116
00:15:25,304 --> 00:15:27,712
поглед који никад нисам заборавио.

117
00:15:28,766 --> 00:15:31,932
- И са његовим немачким акцентом...
- Погледај доле.

118
00:15:32,102 --> 00:15:33,478
...пун мржње рекао нам је:

119
00:15:33,645 --> 00:15:37,690
„Надам се да вам је свима потребно
носи наочаре!"

120
00:15:38,358 --> 00:15:42,350
Умрли смо од смеха, наравно.
Само је стајала тамо,

121
00:15:43,113 --> 00:15:46,813
не знајући шта да ради и
изненада је то учинио.

122
00:15:46,991 --> 00:15:49,992
Ух, мислим, наљутио се.

123
00:15:50,161 --> 00:15:51,240
мислим,

124
00:15:52,038 --> 00:15:55,738
замислите: стојите усред часа

125
00:15:55,916 --> 00:15:58,538
и одједном, мала локва на поду.

126
00:16:00,254 --> 00:16:01,313
И...

127
00:16:01,526 --> 00:16:03,796
Шта се десило са његовом клетвом?

128
00:16:03,966 --> 00:16:05,045
па...

129
00:16:05,384 --> 00:16:08,254
у последњих годину дана,
сви смо носили наочаре.

130
00:16:08,428 --> 00:16:10,189
Цео разред?

131
00:16:10,347 --> 00:16:11,805
Цео разред.

132
00:16:13,683 --> 00:16:15,723
Ушао је учитељ

133
00:16:17,020 --> 00:16:20,186
и питао шта је на земљи.

134
00:16:21,482 --> 00:16:23,558
Она је побегла.

135
00:16:25,152 --> 00:16:27,904
Тако да је на крају дошао ред да очистимо под.

136
00:16:29,907 --> 00:16:31,215
али,

137
00:16:32,075 --> 00:16:33,238
мислим,

138
00:16:34,286 --> 00:16:36,693
зна како су деца.

139
00:16:37,122 --> 00:16:39,957
Шта бисмо друго могли рећи?

140
00:16:54,597 --> 00:16:55,711
ХИ.

141
00:20:18,622 --> 00:20:20,449
187 шилинга.

142
00:23:26,215 --> 00:23:27,413
Да, спреман?

143
00:23:28,509 --> 00:23:30,217
добро јутро...

144
00:23:32,179 --> 00:23:34,931
Зашто, шта је то?

145
00:23:36,642 --> 00:23:39,133
Не, извини,
ове недеље није могуће

146
00:23:39,311 --> 00:23:41,387
Али зашто?
Шта је урадио?

147
00:23:43,940 --> 00:23:45,055
Шта?

148
00:23:50,613 --> 00:23:52,108
Не могу да верујем...

149
00:24:11,842 --> 00:24:13,918
Шта се дешава са тобом?

150
00:24:19,391 --> 00:24:21,597
Хеј, зар ниси добро?

151
00:24:23,895 --> 00:24:26,018
- Зашто?
- Како то мислиш "јер"?

152
00:24:26,939 --> 00:24:30,937
Како си мислио да кажеш
да си био слеп? Јеси ли полудео?

153
00:24:32,528 --> 00:24:34,402
Нисам то рекао.

154
00:24:34,863 --> 00:24:36,523
Шта ниси рекао?

155
00:24:38,075 --> 00:24:40,530
Твој учитељ сигурно није
измислио!

156
00:24:44,539 --> 00:24:46,496
Молим те одговори ми!

157
00:24:47,834 --> 00:24:49,625
Нисам то рекао.

158
00:24:58,511 --> 00:25:00,302
Погледај ме.

159
00:25:04,099 --> 00:25:06,804
Да ли је тачно да сте се претварали да сте слепи?

160
00:25:10,355 --> 00:25:11,980
Реци ми да ли јеси.

161
00:25:14,067 --> 00:25:16,356
Само желим да знам да ли је то истина.

162
00:25:19,239 --> 00:25:20,519
Хајде, реци ми.

163
00:25:21,032 --> 00:25:23,867
Не морате да бринете.
Нећу ти ништа.

164
00:25:24,035 --> 00:25:25,612
али реци ми:

165
00:25:27,204 --> 00:25:29,411
Да ли сте се претварали да сте слепи?

166
00:25:31,542 --> 00:25:32,740
Да.

167
00:26:12,414 --> 00:26:15,035
"Цео разред?" пита Ана

168
00:26:15,291 --> 00:26:17,829
„Да“, одговара она, „цео разред

169
00:26:18,002 --> 00:26:20,374
„носио је хо-ри-би-ли наочаре!“

170
00:26:20,630 --> 00:26:22,172
рекао сам јој:

171
00:26:22,381 --> 00:26:25,833
„Очигледно твоја мала вештица
Није знао за контактна сочива."

172
00:26:38,396 --> 00:26:40,354
- Хоћеш ли још?
- Са задовољством.

173
00:26:51,158 --> 00:26:54,195
Продужетак је одобрен
за продају посла?

174
00:26:54,370 --> 00:26:55,828
Скоро.

175
00:26:56,330 --> 00:26:58,369
Званичан одговор нисмо добили.

176
00:26:58,540 --> 00:27:01,874
Г. Копп каже да ће то одобрити с обзиром на улагања

177
00:27:02,044 --> 00:27:04,285
направљен за радњу.

178
00:27:05,547 --> 00:27:07,006
Ни теби није тако лоше.

179
00:27:07,174 --> 00:27:08,454
рекао бих!

180
00:27:30,445 --> 00:27:32,485
Да ли да одбијем?

181
00:27:33,573 --> 00:27:35,400
Не од мене.

182
00:28:12,318 --> 00:28:13,433
Хвала.

183
00:28:39,302 --> 00:28:42,172
Укусно је, секо.

184
00:28:43,139 --> 00:28:44,796
Хвала.

185
00:28:47,727 --> 00:28:49,351
Који зачин сте користили?

186
00:28:49,603 --> 00:28:51,845
Па, со, бибер,

187
00:28:52,022 --> 00:28:54,181
чен белог лука, мало тимијана,

188
00:28:54,483 --> 00:28:55,977
босиљак...

189
00:28:56,568 --> 00:29:00,435
и на крају, мало табаска.

190
00:29:03,241 --> 00:29:05,364
шта је то?
о чему се ради?

191
00:29:38,858 --> 00:29:40,021
Чекај.

192
00:31:44,018 --> 00:31:47,351
Знаш шта је мама рекла
пар дана пре смрти?

193
00:31:48,230 --> 00:31:50,472
„Понекад се замишљам са људима који

194
00:31:50,649 --> 00:31:54,349
„уместо тупе главе,

195
00:31:55,362 --> 00:31:58,066
„Имају екран
на коме могу да читам њихове мисли“.

196
00:33:04,552 --> 00:33:07,636
Јеси ли опрала зубе, душо?

197
00:33:31,786 --> 00:33:35,404
Свидео ти се Мики Маус
шта ти је донео стриц Алекс?

198
00:33:41,086 --> 00:33:43,375
Он те много воли, знаш ли то?

199
00:33:51,179 --> 00:33:52,554
И ја.

200
00:33:54,057 --> 00:33:55,302
Да.

201
00:34:02,273 --> 00:34:04,764
Да ли се понекад осећате сами?

202
00:34:15,911 --> 00:34:18,947
Да ли волиш тату и мене?

203
00:34:28,214 --> 00:34:30,621
У реду, време је да се каже
ваше молитве.

204
00:34:31,842 --> 00:34:33,965
Драги Исусе, дозволи ми да будем добра девојчица

205
00:34:34,136 --> 00:34:36,129
па могу у рај.

206
00:34:36,513 --> 00:34:39,183
Ок, време је за спавање.
Лаку ноћ.

207
00:34:39,516 --> 00:34:41,805
Можете оставити упаљено светло
још мало?

208
00:34:41,977 --> 00:34:44,016
Не, прекасно је.

209
00:34:44,187 --> 00:34:46,559
Слатки снови.

210
00:34:47,315 --> 00:34:48,478
Лаку ноћ.

211
00:34:49,401 --> 00:34:51,025
Лаку ноћ.

212
00:35:39,364 --> 00:35:41,024
шта је то?

213
00:35:44,828 --> 00:35:46,203
Ништа.

214
00:36:10,393 --> 00:36:13,643
ДЕО ИИ

215
00:37:35,390 --> 00:37:37,548
- 'Јутро, драга.
- 'дан.

216
00:38:14,927 --> 00:38:16,422
Пада киша.

217
00:38:47,500 --> 00:38:49,326
'јутро, драга.

218
00:38:55,841 --> 00:38:57,668
Устани, драга.

219
00:38:58,176 --> 00:38:59,421
'дан.

220
00:40:14,206 --> 00:40:17,207
Почетком месеца,
пре четири дана

221
00:40:17,376 --> 00:40:20,626
Георг је започео свој нови посао.

222
00:40:20,963 --> 00:40:23,121
Ствари нису ишле баш глатко.

223
00:40:23,549 --> 00:40:25,043
Можда ћеш се сетити

224
00:40:25,217 --> 00:40:27,505
да када је премештен,

225
00:40:27,677 --> 00:40:30,548
његов нови шеф је био прилично непријатељски расположен.

226
00:40:30,722 --> 00:40:33,343
Може се рећи да је добио битку.

227
00:40:34,517 --> 00:40:37,767
Његова посвећеност се исплатила
целом одељењу

228
00:40:37,937 --> 00:40:40,262
а пошто је његов шеф почео
патити се

229
00:40:40,439 --> 00:40:42,598
од досадне нерасположености
цревне

230
00:40:42,775 --> 00:40:45,266
и стога је често био одсутан због болести,

231
00:40:45,444 --> 00:40:47,187
питали су Георга
да га замени

232
00:40:47,363 --> 00:40:50,447
као привремени директор.

233
00:40:53,285 --> 00:40:56,036
У сваком случају, његов шеф
близу је пензије

234
00:40:56,204 --> 00:40:59,655
и именовање Георга за директора одељења

235
00:40:59,833 --> 00:41:01,457
биће то чиста формалност.

236
00:41:01,709 --> 00:41:05,493
Дакле, имате све разлоге
да се поносиш својим сином.

237
00:41:05,797 --> 00:41:08,204
Такође, Алекс је сада добро.

238
00:41:08,382 --> 00:41:11,632
Овог лета је урадио једну
крстарење по Скандинавији,

239
00:41:11,802 --> 00:41:13,842
што му је много користило.

240
00:41:14,013 --> 00:41:15,804
Замолио ме је да вас срдачно поздравим.

241
00:41:16,557 --> 00:41:18,430
Вечерас, г. Бреитенфелс,

242
00:41:18,600 --> 00:41:21,471
Георгов извршни директор,
доћи ће с нама на вечеру

243
00:41:21,645 --> 00:41:23,851
да узвратим слављу

244
00:41:24,022 --> 00:41:27,142
који нас је посветио пре пар недеља,
када

245
00:41:27,317 --> 00:41:32,026
Георгов нови задатак је био
мање-више званични.

246
00:41:32,697 --> 00:41:34,939
Кажу да је гурман,

247
00:41:35,116 --> 00:41:38,864
па ћу морати да дам све од себе у кулинарству
да остави добар утисак.

248
00:41:39,537 --> 00:41:41,410
У ту сврху, мајко,

249
00:41:41,580 --> 00:41:42,861
ваш рецепт за пуњену патку
биће фундаментално.

250
00:41:43,040 --> 00:41:44,997
пожели ми срећу...

251
00:41:47,795 --> 00:41:51,329
Дошао сам по своје ствари.

252
00:41:51,506 --> 00:41:53,546
Нисам... Нисам овде.

253
00:41:55,594 --> 00:41:56,756
Зашто?

254
00:41:58,888 --> 00:42:00,430
Они су били...

255
00:42:02,433 --> 00:42:04,556
Дао сам их склонити.

256
00:42:05,561 --> 00:42:08,183
Видиш, нисам хтео да ставим
у расулу

257
00:42:08,564 --> 00:42:11,897
његове ствари док сам радио.

258
00:42:12,067 --> 00:42:13,689
разумем.

259
00:42:16,530 --> 00:42:18,736
А где их је направио...
ставити?

260
00:42:20,909 --> 00:42:22,534
У Одељењу за људске ресурсе.

261
00:42:22,744 --> 00:42:24,387
разумем...

262
00:42:25,288 --> 00:42:26,617
Хвала.

263
00:42:37,508 --> 00:42:40,462
- У реду.
- Да ли ти је сада боље?

264
00:42:40,678 --> 00:42:42,334
Молим те?

265
00:42:42,846 --> 00:42:44,673
Ох да. Да, свакако.

266
00:42:44,890 --> 00:42:46,170
Извесно.

267
00:42:46,892 --> 00:42:49,465
- Драго ми је да то чујем.
- Да.

268
00:42:53,940 --> 00:42:55,648
Мора да је заборавио ово.

269
00:43:03,032 --> 00:43:05,488
Жао ми је што сам вам сметао.

270
00:43:06,160 --> 00:43:07,619
Уопште не.

271
00:43:09,914 --> 00:43:11,076
Добро јутро.

272
00:44:20,855 --> 00:44:22,100
Поздрав.

273
00:44:22,857 --> 00:44:25,728
Надам се да их киша неће зауставити
доћи.

274
00:45:02,603 --> 00:45:05,557
Његова жена је прехлађена.
Доћи ће сам.

275
00:45:08,650 --> 00:45:10,809
Мислите ли да је то изговор?

276
00:45:11,361 --> 00:45:13,318
Био је веома љубазан.

277
00:45:51,816 --> 00:45:53,607
Шта се дешава тамо?

278
00:45:55,236 --> 00:45:57,312
Несрећа, вероватно.

279
00:51:03,735 --> 00:51:07,104
ДЕО ИИИ

280
00:51:08,823 --> 00:51:10,531
И будите сигурни док возите.

281
00:51:10,700 --> 00:51:13,535
Радио је рекао да има пуно саобраћаја
јутрос.

282
00:51:13,703 --> 00:51:14,782
Да, мама.

283
00:51:14,954 --> 00:51:16,614
Још једном хвала за све.

284
00:51:16,956 --> 00:51:19,577
- Хајде, иди.
- Чувај се, драга моја Ева!

285
00:51:19,875 --> 00:51:21,749
- Здраво.
- Пољуби ме.

286
00:51:22,002 --> 00:51:23,580
Пољуби баку.

287
00:51:25,881 --> 00:51:27,541
- Ок, чувај се.
- Збогом мајко.

288
00:51:27,716 --> 00:51:30,171
- Видимо се ускоро, драга Ева.
- Видимо се ускоро.

289
00:51:34,055 --> 00:51:35,430
Збогом мама.

290
00:51:36,641 --> 00:51:39,844
И пишите с времена на време. Барем ти, Анна.

291
00:51:40,019 --> 00:51:43,886
Знам да је бескорисно подсећати мог сина.

292
00:51:44,064 --> 00:51:45,309
Да, мама.

293
00:53:52,519 --> 00:53:55,638
Није га хранио
ни јуче ни данас.

294
00:53:59,734 --> 00:54:02,853
Госпођа Гебхарт није дала
да нахраним рибу!

295
00:54:05,448 --> 00:54:08,816
Отпустићемо је.
сутра.

296
00:54:22,964 --> 00:54:24,791
Еве! Дођи и једи!

297
00:54:46,820 --> 00:54:48,528
Хоћеш ли нешто да једеш?

298
00:54:48,738 --> 00:54:49,818
Хвала вам!

299
00:55:36,533 --> 00:55:38,158
Хвала, доста је.

300
00:55:40,037 --> 00:55:42,492
- Хоћеш ли се опрати?
- Да, мама.

301
00:55:45,709 --> 00:55:47,666
Драги Исусе, дозволи ми да будем добра девојчица

302
00:55:47,836 --> 00:55:49,793
па могу у рај.

303
00:55:49,963 --> 00:55:51,920
У реду. Лаку ноћ, драга.

304
00:55:52,423 --> 00:55:54,167
Можете ли оставити светло упаљено неко време?

305
00:55:54,342 --> 00:55:57,841
Не, мораш да спаваш.
Био је то дуг пут. Лаку ноћ.

306
00:55:58,387 --> 00:55:59,881
Лаку ноћ.

307
00:56:44,806 --> 00:56:45,969
Лаку ноћ.

308
00:56:46,808 --> 00:56:47,970
'Ноћ.

309
00:57:08,245 --> 00:57:11,364
Мораћемо да откажемо
претплата на новине.

310
00:57:43,945 --> 00:57:46,946
Драги мама и тата,

311
00:57:48,533 --> 00:57:51,948
ево већ писмо од мене

312
00:57:52,119 --> 00:57:55,654
иако си ме увек оптуживао

313
00:57:55,831 --> 00:57:58,287
да не пишем о томе и да не останемо у контакту.

314
00:57:59,126 --> 00:58:02,459
Данас, дан после наше посете,

315
00:58:02,713 --> 00:58:05,001
Дао сам отказ.

316
00:58:06,133 --> 00:58:08,920
Био је то шок за мог шефа

317
00:58:09,094 --> 00:58:11,466
као што мора бити и за тебе,

318
00:58:12,180 --> 00:58:15,798
али ми је то очигледно рекао
Мора да имам боље изгледе

319
00:58:15,975 --> 00:58:17,932
а то се никада не сме задржавати

320
00:58:18,102 --> 00:58:19,727
који жели да иде напред.

321
00:58:19,896 --> 00:58:21,176
Он је у праву...

322
00:58:23,149 --> 00:58:27,098
Морате се запитати зашто
Нисам ништа рекао

323
00:58:27,278 --> 00:58:29,566
током наше посете.

324
00:58:30,447 --> 00:58:33,898
Али немојте и ви да верујете
да такви говори

325
00:58:34,076 --> 00:58:39,070
упропастили би
наш пријатан дан?

326
00:58:39,998 --> 00:58:45,288
Приликом доношења одлуке,
мора се поштовати.

327
00:58:46,212 --> 00:58:49,082
Ово је оно што увек имате
рекао, тата.

328
00:58:49,298 --> 00:58:51,587
И донели смо нашу одлуку.

329
00:58:52,468 --> 00:58:57,094
Одлучили смо да одемо,
јер осим тебе,

330
00:58:57,306 --> 00:58:59,298
ништа друго нас не држи овде.

331
00:58:59,933 --> 00:59:02,341
И пре наше посете,

332
00:59:02,519 --> 00:59:05,389
Ана је дефинисала са својим братом
све потребне детаље

333
00:59:05,564 --> 00:59:10,391
да посао пренесе на њега.

334
00:59:10,568 --> 00:59:11,979
Да ли је за венчање?

335
00:59:14,697 --> 00:59:17,568
- Девети. Како јесте.
- Имате ли госте?

336
00:59:17,742 --> 00:59:19,117
бр.

337
00:59:50,606 --> 00:59:55,018
Шта је, Еве?
Има ли грешака?

338
00:59:57,112 --> 00:59:58,986
Много ме сврби.

339
01:00:01,032 --> 01:00:02,859
Да видим.

340
01:00:06,454 --> 01:00:08,654
- Нема ништа.
- Да постоји.

341
01:00:08,831 --> 01:00:10,954
Сав си црвен од гребања.

342
01:00:11,125 --> 01:00:14,957
- Али ме сврби.
- Седи и престани да чешеш.

343
01:02:10,738 --> 01:02:13,110
Ово је последњи пут.
Сада си добро.

344
01:02:13,282 --> 01:02:14,397
Хвала.

345
01:02:16,660 --> 01:02:18,451
Ево рецепта.

346
01:02:19,788 --> 01:02:21,363
Хвала.

347
01:02:35,386 --> 01:02:36,631
Је ли то све?

348
01:02:37,346 --> 01:02:38,863
Да.

349
01:03:24,432 --> 01:03:28,382
Остатак износи 478.000,60 Сх.

350
01:03:28,728 --> 01:03:32,040
Али не могу додати никакво интересовање
јер су регистровани мање од 5 година.

351
01:03:32,211 --> 01:03:33,958
Није битно.

352
01:03:34,129 --> 01:03:36,815
Зашто ти треба овај новац тако брзо?

353
01:03:36,986 --> 01:03:39,607
Можда би ти одговарало
више зајам?

354
01:03:39,780 --> 01:03:42,449
Можете га добити давањем
да гарантује ваш депозит.

355
01:03:42,616 --> 01:03:44,359
Спремамо се да напустимо земљу.

356
01:03:44,618 --> 01:03:46,112
За Аустралију.

357
01:05:03,859 --> 01:05:06,943
Да, спреман.
Да ли је госпођа Поласек још увек тамо?

358
01:05:07,571 --> 01:05:09,362
Да молим.
Чекам на линији.

359
01:05:24,295 --> 01:05:26,916
Да, спреман. Ја сам Анна Сцхобер.

360
01:05:27,381 --> 01:05:32,127
Ева данас не може да дође у школу.
Мора да му је постало хладно док је скијао.

361
01:05:32,762 --> 01:05:34,505
Има температуру од скоро 40.

362
01:08:28,677 --> 01:08:30,504
Шта хоће?

363
01:08:33,765 --> 01:08:35,924
Донели су храну.

364
01:09:41,704 --> 01:09:44,456
Остала је само наша мала Ева...

365
01:09:44,832 --> 01:09:47,916
и дуго смо се преиспитивали
да ли да је поведемо са собом

366
01:09:48,085 --> 01:09:53,376
или да је боље
остави је код себе.

367
01:09:55,217 --> 01:09:57,506
Као што можеш да замислиш, мама,

368
01:09:57,678 --> 01:10:00,050
а сигурно и ти, драги тата,

369
01:10:00,764 --> 01:10:05,509
наша одлука нас је изазвала
муке и главобоље

370
01:10:06,353 --> 01:10:11,180
јер иако смо сигурни
онога што је најбоље за нас,

371
01:10:12,108 --> 01:10:17,315
одлучити о њеној судбини
коју волимо највише на свету

372
01:10:18,030 --> 01:10:21,114
то је нешто сасвим друго.

373
01:10:23,118 --> 01:10:27,116
Можда ћете се сетити прошлог Ускрса,

374
01:10:27,289 --> 01:10:32,414
кад смо чули ту кантату
својој цркви.

375
01:10:33,461 --> 01:10:37,506
писало је:
"Радујем се помисли на смрт."

376
01:10:38,216 --> 01:10:41,170
А Ева је после рекла:

377
01:10:41,386 --> 01:10:42,714
"И ја"...

378
01:10:43,596 --> 01:10:46,466
а ти си био тако уплашен.

379
01:10:48,350 --> 01:10:51,600
Много смо причали о томе
од тада

380
01:10:52,271 --> 01:10:57,265
и знам да смрт није страшна
Ева никако.

381
01:10:58,860 --> 01:11:05,313
Сада када смо одлучили да је поведемо са собом,

382
01:11:06,242 --> 01:11:09,243
поново смо разговарали о томе са њом

383
01:11:09,412 --> 01:11:13,326
и било је лепо и тужно у исто време

384
01:11:14,333 --> 01:11:16,290
схвати колико
за њу је било једноставно

385
01:11:16,460 --> 01:11:18,287
одлучи да остане са нама.

386
01:11:19,588 --> 01:11:23,716
Мислим то, осврћући се на живот
да смо живели,

387
01:11:24,801 --> 01:11:28,633
лако је прихватити идеју краја.

388
01:11:30,515 --> 01:11:32,591
Молим те немој бити тужан

389
01:11:32,767 --> 01:11:35,139
и не оптужујте се

390
01:11:35,311 --> 01:11:38,098
и немојте то схватити као критику:

391
01:11:38,815 --> 01:11:41,685
шта покушавам да ти кажем
то је разматрање

392
01:11:41,859 --> 01:11:44,065
што нема везе са тобом.

393
01:13:36,050 --> 01:13:39,750
са свом љубављу,
твој син Георг.

394
01:15:27,363 --> 01:15:30,862
Мислим да је то то
једини начин да се то уради.

395
01:16:10,737 --> 01:16:14,071
Боље је да носиш лепе ципеле,
принцеза.

396
01:16:17,160 --> 01:16:20,493
И пази да се не повредиш.

397
01:16:21,039 --> 01:16:22,284
Извесно.

398
01:25:22,924 --> 01:25:24,003
бр.

399
01:26:12,304 --> 01:26:15,091
Не, пусти ме!

400
01:26:20,270 --> 01:26:22,061
Пусти ме!

401
01:26:23,064 --> 01:26:24,807
Смири се!

402
01:26:29,654 --> 01:26:30,768
Стани!

403
01:27:13,028 --> 01:27:14,486
жао ми је.

404
01:28:50,036 --> 01:28:52,361
Мислим да сам чуо нешто.

405
01:29:03,152 --> 01:29:04,420
Да?

406
01:29:04,591 --> 01:29:06,465
То је услуга телефонског квара.

407
01:29:06,635 --> 01:29:08,212
Позвани смо на вашу линију.

408
01:29:08,386 --> 01:29:09,797
Људи не могу да те зову.

409
01:29:09,971 --> 01:29:12,592
Мора да сте позирали
слушалица је лоша.

410
01:29:12,766 --> 01:29:16,300
Да, тачно.
Нисам желео да ме узнемиравају.

411
01:29:16,477 --> 01:29:19,051
- Знаш да је забрањено.
- Не.

412
01:29:19,772 --> 01:29:23,437
Принуђени смо да их пресечемо
телефонска линија.

413
01:29:23,609 --> 01:29:24,984
разумем.

414
01:29:25,486 --> 01:29:28,403
Није потребно. Спустићу слушалицу.

415
01:29:28,656 --> 01:29:30,399
Видим његов телефон.

416
01:29:30,574 --> 01:29:32,126
Не!

417
01:29:34,202 --> 01:29:35,365
Док се поново не сретнемо.

418
01:33:43,812 --> 01:33:46,849
Могу ли наставити да гледам ТВ у соби?

419
01:36:22,212 --> 01:36:23,872
Тако је горко.

420
01:37:35,948 --> 01:37:38,236
Драги Исусе, дозволи ми да будем добра девојчица

421
01:37:38,408 --> 01:37:40,235
па могу у рај.

422
01:48:06,792 --> 01:48:09,496
Пронађена је породица С
17. јануара 1989. године.

423
01:48:09,670 --> 01:48:12,670
По молби свога брата
његове забринуте жене,

424
01:48:12,839 --> 01:48:15,757
врата куће
био принуђен.

425
01:48:15,925 --> 01:48:18,251
20. фебруара долази породица
сахрањен.

426
01:48:18,428 --> 01:48:20,835
Упркос писму остављеном за родбину,

427
01:48:21,014 --> 01:48:23,967
одбијали су да верују
до самоубиства

428
01:48:24,142 --> 01:48:27,676
и поднео пријаву против непознатих лица
за убиство.

429
01:48:27,853 --> 01:48:30,391
Полицијске истраге
након ове жалбе

430
01:48:30,564 --> 01:48:34,063
били су неуспешни.

431
01:48:34,234 --> 01:48:37,733
Случај је одбачен
као нерешен.

432
01:48:38,305 --> 01:48:44,745