1 00:02:19,557 --> 00:02:24,597 Był 24 października 1891 roku, 2 00:02:24,937 --> 00:02:27,227 które usłyszałem po raz pierwszy za cztery miesiące 3 00:02:27,565 --> 00:02:29,775 od mojego przyjaciela Sherlocka Holmesa. 4 00:02:30,109 --> 00:02:34,659 W tym konkretnym dniu telegram od jego gospodyni, panny Hudson, 5 00:02:34,989 --> 00:02:37,699 został dostarczony do mojego gabinetu, 6 00:02:38,033 --> 00:02:42,293 błagając, żebym wrócił bez zwłoki do moich dawnych pokoi. 7 00:02:42,621 --> 00:02:44,541 Och, doktorze Watson, dzięki niebiosom, że przyszedłeś! 8 00:02:44,874 --> 00:02:46,334 Jestem na skraju wytrzymałości! 9 00:02:46,667 --> 00:02:47,587 Dlaczego? Co się stało? 10 00:02:47,918 --> 00:02:49,708 Odkąd nas opuściłeś, te ostatnie kilka miesięcy, 11 00:02:50,045 --> 00:02:51,835 był bardzo dziwny. 12 00:02:52,173 --> 00:02:53,633 Zabarykadował się tam na górze, 13 00:02:53,966 --> 00:02:55,176 nie chce jeść, 14 00:02:55,467 --> 00:02:57,547 trzyma najdziwniejsze godziny. 15 00:02:57,887 --> 00:02:59,427 Myślę, że bierze... 16 00:02:59,763 --> 00:03:01,893 Pani Hudson! Wiem, że ktoś jest tam z tobą! 17 00:03:02,266 --> 00:03:03,426 Usłyszałem, jak taksówka zatrzymała się przed drzwiami. 18 00:03:03,767 --> 00:03:06,397 - Ciągle gada o jakimś... - Pani Hudson! 19 00:03:06,729 --> 00:03:08,189 Jeśli ten pan odpowie na imię Moriarty, 20 00:03:08,480 --> 00:03:10,270 możesz go pokazać i sobie z nim poradzę! 21 00:03:10,608 --> 00:03:13,568 - Lepiej pójdę do niego. - Och, bądź ostrożny! 22 00:03:13,903 --> 00:03:14,903 Moriarty'ego... 23 00:03:15,279 --> 00:03:17,029 było imię Znałem go tylko, gdy mamrotał 24 00:03:17,364 --> 00:03:20,334 kiedy jesteś w niewoli jednego z zastrzyków z kokainy. 25 00:03:23,287 --> 00:03:25,457 - Czy to ty, Moriarty? - To ja, Watsonie. 26 00:03:25,789 --> 00:03:26,869 Watsonie? 27 00:03:32,922 --> 00:03:34,382 Widzisz, że to ja. 28 00:03:35,716 --> 00:03:37,586 - Holmes, pozwól mi wejść. - Nie tak szybko. 29 00:03:38,802 --> 00:03:40,682 Możesz być Moriartym w przebraniu. 30 00:03:41,013 --> 00:03:44,433 - Udowodnij, że jesteś Watsonem. - Jak do cholery mam to zrobić? 31 00:03:44,767 --> 00:03:46,267 Powiedz mi, gdzie trzymam tytoń. 32 00:03:46,602 --> 00:03:47,812 Tytoń? 33 00:03:49,855 --> 00:03:52,775 Cóż, z reguły jest w palcach twojego perskiego pantofla. 34 00:03:53,108 --> 00:03:54,068 Holmesie! 35 00:03:55,402 --> 00:03:56,952 Bardzo dobrze. 36 00:03:57,321 --> 00:03:58,571 jestem usatysfakcjonowany. 37 00:04:08,040 --> 00:04:10,790 Zapewniam cię, mój drogi, moja sytuacja jest całkiem autentyczna. 38 00:04:11,126 --> 00:04:12,286 Co to jest? 39 00:04:14,088 --> 00:04:16,048 Czy kiedykolwiek słyszałeś profesora Moriarty'ego? 40 00:04:17,841 --> 00:04:19,891 Masz! Musisz mieć! Widzę to na twojej twarzy! 41 00:04:20,219 --> 00:04:21,929 Holmesie, zapewniam cię... 42 00:04:25,975 --> 00:04:28,975 Bardzo dobrze... bardzo dobrze. 43 00:04:30,813 --> 00:04:33,273 Ale widzisz, jak to dodaje do geniuszu rzeczy! 44 00:04:33,607 --> 00:04:35,607 Ten człowiek przenika Londyn, nawet świat zachodni, 45 00:04:35,943 --> 00:04:37,493 i nikt o nim nie słyszał! 46 00:04:41,824 --> 00:04:43,584 Ten człowiek to mój wróg, Watson. 47 00:04:44,660 --> 00:04:46,200 Mój zły geniusz. 48 00:05:00,551 --> 00:05:01,591 Herbata? 49 00:05:03,470 --> 00:05:04,510 Dziękuję, tak. 50 00:05:04,847 --> 00:05:06,307 Usiądź, mój drogi, usiądź. 51 00:05:12,187 --> 00:05:14,107 Jak się zachowałeś, Holmes? 52 00:05:15,190 --> 00:05:16,360 Nigdy lepiej. 53 00:05:16,692 --> 00:05:17,822 Już prawie wiosna, zauważyłeś? 54 00:05:18,152 --> 00:05:20,202 Z całym tym deszczem i mgłą, nigdy byś tak nie pomyślał. 55 00:05:20,529 --> 00:05:23,489 Przez ostatnie lata, Watsonie, Ciągle byłem świadomy 56 00:05:23,824 --> 00:05:25,244 jakiejś mocy stojącej za złoczyńcą. 57 00:05:25,576 --> 00:05:28,326 Jakaś głęboka, organizująca moc który prowadzi i inspiruje 58 00:05:28,662 --> 00:05:30,752 przestępstwa najróżniejszego rodzaju... Tutaj jesteś. 59 00:05:31,081 --> 00:05:32,121 Dziękuję bardzo. 60 00:05:32,458 --> 00:05:34,338 Tak, jest raczej mokra pogoda. 61 00:05:35,753 --> 00:05:37,213 Mówiłem to wczoraj Maryi... 62 00:05:37,546 --> 00:05:39,666 To Napoleon zbrodni, Watsonie! 63 00:05:40,007 --> 00:05:41,377 On jest organizatorem połowa to zło 64 00:05:41,717 --> 00:05:43,087 i prawie wszystko, co pozostaje niewykryte w tym wielkim mieście, 65 00:05:43,427 --> 00:05:45,347 w roczniku współczesnej przestępczości. 66 00:05:51,727 --> 00:05:52,897 Widzisz, on jest geniuszem. 67 00:05:54,313 --> 00:05:55,273 Jest filozofem. 68 00:05:55,606 --> 00:05:57,646 Abstrakcyjny myśliciel. 69 00:05:59,651 --> 00:06:03,161 Siedzi nieruchomo jak pająk w środku swojej sieci. 70 00:06:03,489 --> 00:06:05,869 Ale ta sieć ma tysiąc promieni. 71 00:06:06,200 --> 00:06:07,660 I dobrze wie każdy z nich. 72 00:06:07,993 --> 00:06:10,203 Och, jego agent może zostać złapany, ale on... 73 00:06:10,537 --> 00:06:12,577 Nigdy nie jest nawet podejrzany! 74 00:06:15,793 --> 00:06:17,173 To znaczy do tej pory. 75 00:06:18,295 --> 00:06:19,455 Dopóki ja... 76 00:06:19,797 --> 00:06:21,877 jego arcywróg... 77 00:06:22,216 --> 00:06:23,836 udało się wydedukować jego istnienie 78 00:06:24,176 --> 00:06:25,756 i penetrować jego granice. 79 00:06:26,095 --> 00:06:31,015 A teraz jego sługusy, odkryłem mój sukces, 80 00:06:31,350 --> 00:06:32,560 są na mojej drodze. 81 00:06:33,644 --> 00:06:36,484 Na moim... na moim torze... są na moim tropie! 82 00:06:51,578 --> 00:06:52,408 Ale, Holmesie, 83 00:06:52,746 --> 00:06:54,416 Co proponujesz zrobić? 84 00:06:54,706 --> 00:06:56,286 Do? 85 00:06:57,709 --> 00:06:58,789 Cóż, na razie Chyba się zdrzemnę. 86 00:07:00,504 --> 00:07:01,634 Drzemka? 87 00:07:10,931 --> 00:07:13,891 Rzuciłoby to niegodny cień pamięci wielkiego człowieka, 88 00:07:14,226 --> 00:07:16,726 żebym szczegółowo opisał jakie skutki ten okropny narkotyk 89 00:07:17,062 --> 00:07:18,812 wytworzył na jego zdolnościach. 90 00:07:19,148 --> 00:07:23,608 Wróciłem do domu zmagając się z Fantazje Holmesa dotyczące Moriarty'ego 91 00:07:23,944 --> 00:07:26,034 kiedy odkryłem dżentelmena odpowiadając na to imię 92 00:07:26,363 --> 00:07:27,743 w moim gabinecie. 93 00:07:29,658 --> 00:07:31,288 Oh! Zaskoczyłeś mnie. 94 00:07:31,618 --> 00:07:33,538 Doktorze Watson, prawda? 95 00:07:33,871 --> 00:07:35,331 Profesor Moriarty. 96 00:07:35,664 --> 00:07:37,714 Czemu zawdzięczam ten zaszczyt tej późnej wizyty? 97 00:07:38,041 --> 00:07:41,171 Oj, przepraszam za godzinę, ale chcę zachować dyskrecję. 98 00:07:41,545 --> 00:07:43,335 Moja sprawa jest pilna. 99 00:07:43,672 --> 00:07:45,132 - Tutaj... -Dziękuję. 100 00:07:47,843 --> 00:07:49,643 Ja... przychodzę do ciebie, proszę pana, 101 00:07:49,970 --> 00:07:52,560 bo wiem z opublikowanych kont 102 00:07:52,890 --> 00:07:56,730 że jesteś panem Sherlockiem Holmesem najintymniejsza znajomość. 103 00:07:57,060 --> 00:07:58,980 Podoba mi się to rozróżnienie, to prawda. 104 00:07:59,313 --> 00:08:01,983 Może wtedy mógłbyś mi pomóc aby uniknąć skandalu. 105 00:08:02,316 --> 00:08:03,566 Doktorze... 106 00:08:03,901 --> 00:08:05,401 Twój przyjaciel to... 107 00:08:05,736 --> 00:08:07,196 cóż... 108 00:08:07,571 --> 00:08:10,321 prześladuje mnie to jedyny sposób, w jaki mogę to ująć. 109 00:08:10,657 --> 00:08:12,367 Prześladuje cię? 110 00:08:12,701 --> 00:08:14,751 Nie wiem jak inaczej to powiedzieć. 111 00:08:15,078 --> 00:08:17,118 Śledzi mnie po Londynie, 112 00:08:17,456 --> 00:08:18,496 psy moje kroki, 113 00:08:18,832 --> 00:08:21,212 czeka na mnie przed szkołą Roylot. 114 00:08:21,585 --> 00:08:23,045 Ja... jestem nauczycielem matematyki. 115 00:08:23,378 --> 00:08:26,878 I... O tak! A on... on mi to wysyła. 116 00:08:27,966 --> 00:08:30,586 „Moriarty, twoje dni są policzone”. 117 00:08:30,928 --> 00:08:32,508 Coś takiego. 118 00:08:34,681 --> 00:08:38,691 Doktorze, pan Holmes jest przekonany że jestem jakimś... 119 00:08:39,853 --> 00:08:43,693 geniusz zbrodni najbardziej zdeprawowanego porządku. 120 00:08:44,024 --> 00:08:48,244 Och, wiem, że jest świetny i dobrym człowiekiem. 121 00:08:49,488 --> 00:08:51,738 Cała Anglia rozbrzmiewa jego pochwałą. 122 00:08:52,074 --> 00:08:55,244 Ale w moim przypadku pielęgnuje upiorną iluzję, 123 00:08:55,619 --> 00:08:57,369 i przyszedłem do ciebie jako jego przyjaciel, 124 00:08:57,704 --> 00:09:01,384 zamiast odwrócić sprawę do mojego prawnika. 125 00:09:01,708 --> 00:09:04,288 Nie, nie, nie, to nie będzie konieczne. 126 00:09:05,754 --> 00:09:07,974 Mój przyjaciel nie jest zdrowy, to wszystko. 127 00:09:08,298 --> 00:09:09,468 Widzisz, gdybyś go znał 128 00:09:09,800 --> 00:09:10,840 kiedy był w pełni posiadany jego zdolności... 129 00:09:11,176 --> 00:09:12,756 Och, ale zrobiłem to. 130 00:09:14,638 --> 00:09:16,098 - Ale jak? - Znałem obu chłopców, 131 00:09:16,431 --> 00:09:18,771 Sherlock i jego brat Mycroft. Byłem ich wychowawcą 132 00:09:19,101 --> 00:09:21,231 w stanie Squire Holmes w Sussex. 133 00:09:21,562 --> 00:09:22,982 Genialni chłopcy to byli! 134 00:09:23,313 --> 00:09:25,903 Ach, bracia Holmes. 135 00:09:27,067 --> 00:09:29,567 Powinienem był kontynuować, ale... 136 00:09:31,238 --> 00:09:33,198 potem nadeszła... tragedia. 137 00:09:33,532 --> 00:09:35,162 Tragedia? 138 00:09:35,492 --> 00:09:36,662 Jaka tragedia? 139 00:09:37,995 --> 00:09:38,995 Masz na myśli ty... 140 00:09:40,080 --> 00:09:41,290 nie wiesz? 141 00:09:41,665 --> 00:09:45,035 Zapewniam cię, że Holmes nigdy nic nie mówił jego rodziny lub jego początków życia. 142 00:09:45,377 --> 00:09:46,627 Oczywiście spotkałem jego brata. 143 00:09:46,962 --> 00:09:48,382 Mieszka w swoim klubie w Pall Mall. 144 00:09:48,714 --> 00:09:51,684 No cóż, jeśli Mistrz Sherlock nie powiedział ci, 145 00:09:52,009 --> 00:09:54,849 wtedy nie będę - zobacz, że ja to on powinien to ujawnić... 146 00:09:55,178 --> 00:09:56,138 - Profesorze... - O nie, nie, nie! 147 00:09:56,471 --> 00:09:59,851 Nie mogę, nie będę niedyskretny w tej sprawie. 148 00:10:00,183 --> 00:10:02,443 Przyszedłem do ciebie tylko dlatego, że... 149 00:10:02,769 --> 00:10:06,769 Tak bardzo potrzebowałem twojej pomocy zakończyć tę najbardziej żenującą rzecz. 150 00:10:07,107 --> 00:10:08,437 Dobry wieczór, doktorze. 151 00:10:22,164 --> 00:10:24,464 Mój drogi Johnie, co robić? 152 00:10:24,791 --> 00:10:26,251 Tylko jedno, Maryjo... 153 00:10:26,585 --> 00:10:27,875 Dziękuję, Jenny. 154 00:10:35,135 --> 00:10:38,425 Holmes, trzeba go odstawić swojego uzależnienia od kokainy. 155 00:10:39,765 --> 00:10:43,095 W Europie jest tylko jeden człowiek kto jest w stanie nam pomóc. 156 00:10:46,313 --> 00:10:48,983 Lekarz w Wiedniu, napisał ten artykuł w The Lancet. 157 00:10:50,734 --> 00:10:53,824 Wysłałem mu depeszę w sprawie Holmesa. Odpowiedział na mój telegram, 158 00:10:54,154 --> 00:10:56,374 i zgadza się pomóc, 159 00:10:56,740 --> 00:10:58,660 pod warunkiem, że uda nam się go dowieźć do Wiednia. 160 00:10:58,992 --> 00:11:00,242 Wiedeń? 161 00:11:00,577 --> 00:11:02,247 Nigdy tam nie pójdzie. 162 00:11:02,579 --> 00:11:03,999 Wiesz, że on nie lubi opuścić Londyn. 163 00:11:04,331 --> 00:11:08,791 Mówi, że to powoduje niezdrowe podniecenie w klasach kryminalnych 164 00:11:09,127 --> 00:11:11,297 - kiedy dowiadują się, że jest za granicą. -PRAWDA. 165 00:11:11,630 --> 00:11:14,680 Ale my go zapewnimy z zachętą, której nie może się oprzeć. 166 00:11:15,967 --> 00:11:19,887 Fałszywy trop, który go o tym przekonuje Moriarty przybył na kontynent. 167 00:11:20,222 --> 00:11:22,602 Widzisz, wiem, jak myśli Holmes. 168 00:11:22,933 --> 00:11:25,143 Wszystko już uporządkowałem. 169 00:11:25,477 --> 00:11:27,597 Oczywiście, że tak. 170 00:11:30,982 --> 00:11:33,242 Proszę powiedzieć panu Holmesowi milczeć? 171 00:11:37,072 --> 00:11:39,952 Nie znałem dobrze Mycrofta Holmesa. 172 00:11:40,283 --> 00:11:42,453 Pamiętam, że byłem zdumiony kiedy po siedmiu latach 173 00:11:42,786 --> 00:11:45,156 Holmes poinformował mnie o swoim istnieniu. 174 00:11:45,497 --> 00:11:47,617 Poza tym, że obaj bracia były jednak genialne 175 00:11:47,958 --> 00:11:49,248 podobieństwo się skończyło. 176 00:11:49,584 --> 00:11:53,714 Mycroft Holmes wolał żyć na świeżym powietrzu ekscentryczny kawaler 177 00:11:54,047 --> 00:11:56,337 otoczona murami swojego klubu, 178 00:11:56,675 --> 00:11:59,715 poza czyimi granicami rzadko zdarzało mu się ryzykować. 179 00:12:00,011 --> 00:12:01,721 Doktorze Watson, prawda? 180 00:12:02,055 --> 00:12:03,425 Rzeczywiście, jestem, proszę pana. 181 00:12:05,392 --> 00:12:07,812 Nie widziałem cię od czasu tej nieszczęśliwej sprawy 182 00:12:08,145 --> 00:12:10,855 greckiego tłumacza. 183 00:12:11,189 --> 00:12:12,149 Panie Holmesie. 184 00:12:13,316 --> 00:12:16,236 Powiedz mi, jaka pilna sprawa czy dotyczy to mojego brata? 185 00:12:16,570 --> 00:12:17,610 Co się z nim stało? 186 00:12:17,946 --> 00:12:19,736 Skąd wiesz coś mu się stało? 187 00:12:21,825 --> 00:12:24,035 Nie widziałem cię przez te trzy lata, 188 00:12:24,369 --> 00:12:25,749 a potem było w firmie Sherlocka, 189 00:12:26,037 --> 00:12:27,867 czyje czyny znam z kroniki. 190 00:12:28,206 --> 00:12:30,666 Nagle składasz mi wizytę kiedy większość żonatych mężczyzn 191 00:12:31,001 --> 00:12:32,341 są w domu z żonami... 192 00:12:32,669 --> 00:12:35,589 i przybywasz bez swojego alter ego, 193 00:12:35,922 --> 00:12:38,512 i twoją torbę lekarską, 194 00:12:38,842 --> 00:12:40,432 chociaż wiem na podstawie Twoich własnych oświadczeń opublikowanych w druku 195 00:12:40,761 --> 00:12:42,101 że wznowiłeś praktykę. 196 00:12:42,429 --> 00:12:47,059 Twoja twarz jest ściągnięta i wymizerowana, ogłaszając jakiś problem. 197 00:12:47,392 --> 00:12:48,772 A wyciągnięcie wniosku nie jest zbyt długim momentem 198 00:12:49,060 --> 00:12:51,400 że jest moim bratem przyczyna twojego nieszczęścia. 199 00:12:52,606 --> 00:12:53,766 Powiedz mi. 200 00:12:55,275 --> 00:12:56,565 W jak najmniejszej liczbie słów, 201 00:12:56,902 --> 00:12:59,032 Opowiedziałem mu o stanie jego brata, 202 00:12:59,362 --> 00:13:01,702 i obiecujący artykuł w „Lancecie”. 203 00:13:02,032 --> 00:13:04,032 Kiedy wspomniałem o gościu do mojego gabinetu, 204 00:13:04,367 --> 00:13:06,237 – prychnął niespokojnie. 205 00:13:06,578 --> 00:13:08,288 Profesor Moriarty? 206 00:13:08,622 --> 00:13:10,422 Wygląda na to, że zna was oboje od czasu... 207 00:13:10,749 --> 00:13:11,959 Całkiem! 208 00:13:14,252 --> 00:13:16,842 I wierzysz temu wiedeńskiemu lekarzowi może mu pomóc? 209 00:13:17,172 --> 00:13:19,092 Zawód lekarza, jak widać, jest świadomym ignorantem 210 00:13:19,424 --> 00:13:20,724 problemów uzależnień. 211 00:13:21,885 --> 00:13:23,255 Wygląda na to, że zrobił badanie tego, 212 00:13:23,595 --> 00:13:26,635 oprócz innych swoich prac, histeria u dzieci. 213 00:13:28,350 --> 00:13:30,640 Specyficzny zakres zainteresowań, prawda? 214 00:13:31,895 --> 00:13:33,055 Brzmi jak Żyd. 215 00:13:33,396 --> 00:13:34,936 Panie Holmesie... 216 00:13:35,273 --> 00:13:36,443 czas jest najważniejszy! 217 00:13:36,775 --> 00:13:38,355 Według stawki twojego brata zażywa kokainę 218 00:13:38,693 --> 00:13:40,113 umrze w ciągu roku. 219 00:13:40,445 --> 00:13:43,235 I nie mam pojęcia, jak do cholery moglibyśmy zabrać go na kontynent. 220 00:13:43,573 --> 00:13:46,123 - Nie mam pojęcia. -To możesz zostawić mnie. 221 00:13:47,786 --> 00:13:50,496 I profesor Moriarty także. 222 00:13:50,831 --> 00:13:52,831 - Masz jego adres? - Rzeczywiście, tak. 223 00:13:54,125 --> 00:13:56,455 Ach, Jenkins, będziemy potrzebować taksówki. 224 00:13:56,795 --> 00:13:58,455 Tak, proszę pana. 225 00:14:01,299 --> 00:14:03,339 To wystarczy, taksówkarzu. Zatrzymaj się tutaj, dobrze? 226 00:14:10,767 --> 00:14:12,137 - Poczekaj chwilkę, dobrze? - Jasne, proszę pana. 227 00:14:14,145 --> 00:14:16,395 To coś więcej niż ulica z domu Profesora. 228 00:14:16,731 --> 00:14:18,611 Jeśli jednak to co mówisz jest prawdą... 229 00:14:18,942 --> 00:14:21,362 równie dobrze jest zachować dyskrecję. 230 00:14:21,695 --> 00:14:22,645 Widzisz? 231 00:14:23,738 --> 00:14:24,948 On czuwa. 232 00:14:26,658 --> 00:14:28,908 - Co teraz? - Nie wiem. 233 00:14:29,244 --> 00:14:30,294 Poczekaj chwilę! 234 00:14:32,664 --> 00:14:34,214 Teraz szybko. 235 00:14:37,335 --> 00:14:39,875 - Możemy wejść? -Tak. 236 00:14:40,213 --> 00:14:42,303 Módlcie się, nie regulujcie gazu, Profesor. 237 00:14:42,632 --> 00:14:44,762 Mój brat może wrócić w dowolnym momencie. 238 00:14:45,093 --> 00:14:48,053 Nie rób tego, żeby zobaczył jakiekolwiek zmiany w pokojach. 239 00:14:48,388 --> 00:14:50,468 Och, bardzo dobrze. 240 00:14:51,975 --> 00:14:53,135 Czego chcesz? 241 00:14:54,227 --> 00:14:56,607 To jest najbardziej bezbożna godzina przyjść i zadzwonić. 242 00:14:57,981 --> 00:15:00,151 Chcę, żebyś wziął krótki urlop 243 00:15:00,483 --> 00:15:02,153 ze szkoły Roylot. 244 00:15:02,485 --> 00:15:03,895 Nie więcej niż trzy dni. 245 00:15:04,237 --> 00:15:06,567 I dojazd pod wskazany adres na tej kartce papieru. 246 00:15:06,907 --> 00:15:08,737 Trzy dni? 247 00:15:09,075 --> 00:15:11,365 W pamięci naszego poprzedniego stowarzyszenia. 248 00:15:14,873 --> 00:15:15,963 Ale to jest daleko... 249 00:15:16,291 --> 00:15:18,421 Wiemy, gdzie to jest, proszę pana, Daję ci moje słowo. 250 00:15:18,752 --> 00:15:21,092 A kiedy już tam dotrę, 251 00:15:21,421 --> 00:15:22,341 co chcesz, żebym zrobił? 252 00:15:22,672 --> 00:15:24,932 Życzę Ci całkowitego zniknięcia. 253 00:15:25,258 --> 00:15:27,468 Wróć i wznów swój post. 254 00:15:27,802 --> 00:15:29,932 - Nic więcej. - Wznów mój post... 255 00:15:30,221 --> 00:15:31,511 jeśli nadal tam jest. 256 00:15:31,848 --> 00:15:34,138 Naprawdę, to naprawdę pytanie w sumie za dużo. 257 00:15:34,476 --> 00:15:35,556 Raczej tak nie sądzę. 258 00:15:37,103 --> 00:15:39,983 Nie mam wielkich pragnień rozpamiętywać przeszłość, profesorze. 259 00:15:41,066 --> 00:15:42,936 Ale jestem do tego doskonale zdolny. 260 00:15:44,527 --> 00:15:48,197 Cóż, oczywiście, jeśli tak to ująć, Mam bardzo mały wybór. 261 00:15:50,367 --> 00:15:52,037 Kiedy muszę wyjechać? 262 00:15:52,369 --> 00:15:53,789 Teraz. 263 00:16:01,628 --> 00:16:04,798 John, kochanie, ten telegram właśnie dla ciebie przyjechałem. 264 00:16:13,765 --> 00:16:15,425 Zaczęło się. 265 00:16:15,767 --> 00:16:17,017 Tak. 266 00:16:18,228 --> 00:16:19,688 Muszę się spieszyć. 267 00:16:26,528 --> 00:16:28,068 Czy twoja praktyka oszczędzić ci kilka dni? 268 00:16:28,405 --> 00:16:30,905 Gra się rozpoczyna, a twoja pomoc okażą się bezcenne. 269 00:16:31,241 --> 00:16:34,331 Zabierz Toby'ego pod numer 114, Munrow Road, Hammersmith. 270 00:16:34,661 --> 00:16:36,291 Zachowaj środki ostrożności. Holmesa. 271 00:16:40,417 --> 00:16:42,587 Co on ma na myśli „podjąć środki ostrożności”? 272 00:16:48,925 --> 00:16:50,715 Ale na pewno nie będzie to konieczne. 273 00:16:51,094 --> 00:16:53,434 Zawsze podążałem jego instrukcje co do joty. 274 00:16:55,140 --> 00:16:58,140 Poproś Collingwooda, żeby przeprowadził mój obchód dla mnie, zrobisz to? 275 00:16:58,476 --> 00:17:00,056 Kiedy wrócisz? 276 00:17:00,395 --> 00:17:02,475 Nie mogę powiedzieć. Mógłbyś, proszę? 277 00:17:02,814 --> 00:17:04,904 Idę teraz po Toby'ego. 278 00:17:05,233 --> 00:17:07,033 Jakieś dalsze pytania? 279 00:17:07,318 --> 00:17:09,698 Tylko jeden. Kim jest Toby? 280 00:17:11,197 --> 00:17:12,817 Toby jest ogarem. 281 00:17:15,744 --> 00:17:18,124 Czytelnicy mogą pamiętać Toby'ego niezwykłe moce, 282 00:17:18,455 --> 00:17:21,455 z mojego konta na ich temat Znak Czterech, 283 00:17:21,791 --> 00:17:23,881 w którym jego lepszy zmysł węchu 284 00:17:24,210 --> 00:17:27,630 był odpowiedzialny materialnie za schwytanie Jonathana Smalla 285 00:17:27,964 --> 00:17:30,134 i jego okropny towarzysz. 286 00:17:30,467 --> 00:17:31,547 Niedawno, 287 00:17:31,885 --> 00:17:34,135 Holmes zatrudnił Toby'ego wytropić orangutana 288 00:17:34,471 --> 00:17:36,141 w kanałach Marsylii. 289 00:17:36,473 --> 00:17:39,523 Był to przypadek, który chociaż zapomniałem usiąść, 290 00:17:39,851 --> 00:17:41,811 nie był pozbawiony interesujących cech. 291 00:17:45,982 --> 00:17:47,572 Holmesie! 292 00:17:50,904 --> 00:17:52,164 Holmesie! 293 00:17:54,240 --> 00:17:55,330 Gdzie jesteś, Holmesie? 294 00:17:55,658 --> 00:17:57,908 Nie trzeba śledzić, Watsonie. Jestem tutaj. 295 00:17:58,244 --> 00:17:59,664 - Cześć, Toby. - O, dobry Boże! 296 00:17:59,996 --> 00:18:00,786 Wybacz mi, mój drogi. 297 00:18:01,164 --> 00:18:03,504 Ale wiesz, że nie mogę się oprzeć odrobina dramatyzmu. 298 00:18:03,833 --> 00:18:05,293 A otoczenie było tak idealne, 299 00:18:05,627 --> 00:18:07,497 że uległem pokusie. 300 00:18:07,837 --> 00:18:09,007 Tędy, Watsonie. 301 00:18:09,339 --> 00:18:11,129 - Profesor się zbuntował. - Moriarty'ego? 302 00:18:11,466 --> 00:18:13,126 Żadne inne. To jest jego dom na rogu. 303 00:18:13,468 --> 00:18:15,178 Zostałem na noce czuwając nad tym. 304 00:18:15,512 --> 00:18:17,352 Ale wczoraj wieczorem zrobiłem fatalny błąd... 305 00:18:17,680 --> 00:18:19,520 i wystarczająco długo rozluźniłem swoje czuwanie złożyć wizytę 306 00:18:19,849 --> 00:18:20,979 do pubu na końcu drogi. 307 00:18:21,309 --> 00:18:22,599 Uwaga na ekstrakt waniliowy! 308 00:18:23,770 --> 00:18:25,270 Nie możesz się martwić. Nie straciłem rozumu, 309 00:18:25,605 --> 00:18:26,855 ale mogłeś w to wkroczyć. 310 00:18:27,190 --> 00:18:28,440 Teraz podejdź teraz, ostrożnie, teraz, teraz! 311 00:18:28,775 --> 00:18:29,895 Zapach. 312 00:18:32,529 --> 00:18:33,569 To ekstrakt waniliowy. 313 00:18:33,905 --> 00:18:35,655 Dużo lepszy od kreozotu do śledzenia. 314 00:18:35,990 --> 00:18:37,410 No dalej, Toby, powąchaj, chłopcze, powąchaj. 315 00:18:37,742 --> 00:18:39,372 Nalałem to tutaj, kiedy tak beztrosko opuszczony 316 00:18:39,702 --> 00:18:40,702 mój post zeszłej nocy. 317 00:18:41,037 --> 00:18:43,117 I wyszło lepiej niż mi mogłem mieć nadzieję, rozumiesz? 318 00:18:43,456 --> 00:18:45,996 Oto jego stopa, która nadepnęła w nim, gdy wsiadał do powozu, 319 00:18:46,334 --> 00:18:47,544 i ta wąska szczelina 320 00:18:47,877 --> 00:18:49,047 jest samo koło wozu. 321 00:18:49,379 --> 00:18:52,129 A teraz, Toby, podążaj za kierownicą. 322 00:18:52,465 --> 00:18:54,675 Watson, przynieś torby! Wychodzimy! 323 00:18:58,304 --> 00:18:59,854 Gdzie się spodziewasz ten szlak poprowadzić? 324 00:19:00,223 --> 00:19:01,273 Zapewniam cię Nie mam zielonego pojęcia. 325 00:19:01,599 --> 00:19:04,019 Wiem to tylko w pewnym momencie, Toby będzie wykazywać pewne zamieszanie. 326 00:19:04,352 --> 00:19:05,732 To będzie, kiedy koło taksówki, za którą podążamy 327 00:19:06,062 --> 00:19:07,862 i stopa Profesora idą swoimi drogami. 328 00:19:08,231 --> 00:19:09,361 Nie pal, mój drogi. 329 00:19:09,691 --> 00:19:10,941 Zwierzę ma dość zadowolić się takim, jakie jest. 330 00:19:11,276 --> 00:19:12,606 Przepraszam. 331 00:19:12,944 --> 00:19:14,364 Gdzie jesteśmy? 332 00:19:14,696 --> 00:19:16,406 Myślę, że Wiktoria. Tak. 333 00:19:16,739 --> 00:19:18,409 Pospiesz się. Chodź, Toby! 334 00:19:34,841 --> 00:19:36,381 Jak Gloucester na końcu z jego klifu, co, Watsonie? 335 00:19:36,718 --> 00:19:37,508 Tak, tak. 336 00:19:37,844 --> 00:19:40,434 Co teraz? 337 00:19:40,763 --> 00:19:43,683 A teraz, jeśli byłbyś tak miły, dowiedz się o której godzinie następny... 338 00:19:44,767 --> 00:19:46,727 Kontynentalny Ekspres Łódkowy... 339 00:19:47,061 --> 00:19:48,401 wyjeżdża do Europy. 340 00:19:48,730 --> 00:19:51,190 Ja tymczasem usunę co pozostało z tego przebrania. 341 00:19:51,482 --> 00:19:53,282 Nie mogę zwiedzać kontynentu, patrząc jak śmieciarz. 342 00:19:53,610 --> 00:19:55,650 - A pies? - Och, zabierzemy go ze sobą. 343 00:19:55,987 --> 00:19:58,817 Nie sądzę, że jesteśmy wyczerpani jego przydatność jest jeszcze całkiem niezła. 344 00:19:59,157 --> 00:20:00,367 Porter! 345 00:20:02,660 --> 00:20:04,330 Natychmiast! 346 00:20:14,464 --> 00:20:17,264 Obawiam się, że mgła nas opóźniła. 347 00:20:17,592 --> 00:20:20,012 Tak, prawda, prawda, ale to też go opóźniało. 348 00:20:21,179 --> 00:20:22,759 Gdzie oni to położyli mój Gladstone? 349 00:20:23,097 --> 00:20:24,677 Oto jest. 350 00:20:26,434 --> 00:20:27,894 Tutaj jesteś. 351 00:20:28,228 --> 00:20:29,478 Dziękuję, proszę pana. 352 00:20:34,609 --> 00:20:37,699 Wybaczysz mi, mój czysty kolego? Wrócę za chwilę. 353 00:20:41,824 --> 00:20:45,954 Nie było sensu protestować na temat używania kokainy przez Holmesa. 354 00:20:46,329 --> 00:20:48,869 W rzeczywistości, dopóki nie dotarliśmy do Austrii, 355 00:20:49,207 --> 00:20:51,287 Jak na ironię, byłem od tego zależny. 356 00:21:01,010 --> 00:21:02,930 Za każdym razem, gdy pociąg się zatrzymywał, 357 00:21:03,263 --> 00:21:06,983 resztę zapewniliśmy Toby'emu ekstraktu waniliowego z butelki, 358 00:21:07,350 --> 00:21:10,270 i poszedł z nim na spacer wokół stacji, 359 00:21:10,561 --> 00:21:12,901 zawsze bez powodzenia. 360 00:21:14,440 --> 00:21:17,690 To było na stacji w Linzu że doszło do zdarzenia 361 00:21:18,027 --> 00:21:20,697 co, choć z pozoru nieistotne w tym czasie, 362 00:21:21,030 --> 00:21:23,410 nie było później bez znaczenia. 363 00:21:46,723 --> 00:21:47,893 Zatrzymywać się! 364 00:21:49,600 --> 00:21:51,480 Ocalony przed udowodnieniem, Watsonie. 365 00:21:52,979 --> 00:21:57,779 Dyrygent, którego prywatny trener należy do tego prywatnego dywanu? 366 00:21:58,109 --> 00:22:01,319 Wszyscy należą do Amina Paszy, panowie. 367 00:22:03,156 --> 00:22:05,116 - Pociąg odjeżdża. - A kto to może być? 368 00:22:05,450 --> 00:22:10,000 Być? Przecież on jest premierem całego Imperium Osmańskiego. 369 00:22:10,330 --> 00:22:12,960 I to jest człowiek, który się zepsuł banku w Monte Carlo. 370 00:22:18,338 --> 00:22:21,798 Mam nadzieję, że Toby'emu się nie udało jakiś koszmarny błąd. 371 00:22:23,551 --> 00:22:25,721 Inaczej byłoby to najdziksze pogoń za gęsiami w historii. 372 00:22:29,432 --> 00:22:30,772 Całkowicie wierzę w ten nos. 373 00:22:31,100 --> 00:22:32,350 Przez wszystkie lata pracy jako detektyw, 374 00:22:32,685 --> 00:22:34,765 Nigdy nie znałem czegoś takiego. 375 00:22:35,104 --> 00:22:36,404 Teraz, Watsonie, 376 00:22:37,523 --> 00:22:42,033 dokądkolwiek prowadzi nasza ścieżka zabierze nas do Wiednia. 377 00:22:43,446 --> 00:22:45,526 Nie zdawałam sobie sprawy, że Wiedeń jest taki piękny. 378 00:22:45,865 --> 00:22:48,155 Uroczy. Wydawałoby się Profesor zamówił taksówkę. 379 00:22:48,493 --> 00:22:50,373 - Dziwnie zaskakujące - Ale niefortunne. 380 00:22:50,703 --> 00:22:52,123 Jak możemy kontynuować, Holmes? 381 00:22:52,455 --> 00:22:54,705 Nie straciłem całkowicie wiary w nosie naszego jedynego przyjaciela. 382 00:22:55,041 --> 00:22:57,841 Po prostu odmawiam żeby go wyciągnąć, dopóki nie będę musiał. 383 00:22:58,169 --> 00:23:01,009 A teraz chodź, Toby, zafunduj sobie sznycel wiedeński. 384 00:23:01,339 --> 00:23:03,009 Na pewno nie może go znaleźć. 385 00:23:03,341 --> 00:23:05,551 No cóż, możesz mieć całkowitą rację, Watsonie, 386 00:23:05,885 --> 00:23:09,005 ale nie zapomnij o taksówkach obsługujących handel kolejowy 387 00:23:09,347 --> 00:23:10,427 niezmiennie wracają do terminala 388 00:23:10,765 --> 00:23:12,475 po tym, jak zrezygnowali z opłaty za przejazd. 389 00:23:12,809 --> 00:23:14,849 Przynajmniej to wydaje się być regułą w Londynie. 390 00:23:15,186 --> 00:23:17,146 Przekonajmy się, czy ta sama zasada obowiązuje na kontynencie. 391 00:23:19,107 --> 00:23:20,397 Cóż, do? 392 00:23:21,651 --> 00:23:23,781 Nie, to beznadziejne. Stracił zapach. 393 00:23:25,905 --> 00:23:27,695 Bardzo dobrze, Watsonie, chodźmy do hotelu. 394 00:23:32,245 --> 00:23:33,245 Taksówka! 395 00:23:34,330 --> 00:23:35,420 TAK, Toby? 396 00:23:36,499 --> 00:23:37,579 Myślę, że coś kombinuje. 397 00:23:40,378 --> 00:23:42,418 Znalazł to. Znalazł to! 398 00:23:43,631 --> 00:23:44,971 Bezcenne stworzenie. 399 00:23:46,426 --> 00:23:47,796 Któregoś dnia w ciągu ostatnich dwunastu godzin 400 00:23:48,136 --> 00:23:49,466 pobrałeś opłatę tutaj: 401 00:23:49,804 --> 00:23:51,854 mały mężczyzna w podeszłym wieku, bardzo blady. 402 00:23:52,181 --> 00:23:53,351 Ja. 403 00:23:53,683 --> 00:23:55,733 Bardzo dobrze, zabierz nas do celu. 404 00:23:56,060 --> 00:23:58,440 Jeśli pamiętam gdzie. 405 00:24:01,315 --> 00:24:02,855 Pozwól, że odświeżę Ci pamięć. 406 00:24:06,863 --> 00:24:08,783 Teraz to do mnie dociera. 407 00:24:09,115 --> 00:24:10,775 Jakie szczęście. Watsonie, bagaż. 408 00:24:11,909 --> 00:24:14,039 Toby, jesteś geniuszem. 409 00:24:23,880 --> 00:24:27,260 Jesteśmy ostatnią rzeczą, jakiej się spodziewa. Co za konfrontacja, co? 410 00:24:34,432 --> 00:24:39,022 Jak myślisz, dlaczego Moriarty został wybrany odwiedzić Wiedeń ze wszystkich miejsc? 411 00:24:39,353 --> 00:24:41,063 Nie mam pojęcia, zapewniam cię. 412 00:24:42,398 --> 00:24:45,068 Mówię: Watsonie, jesteś bardzo blady. O co chodzi? Czy jesteś chory? 413 00:24:45,401 --> 00:24:47,401 Nie, nie. Nie sądzę. 414 00:24:53,659 --> 00:24:55,999 - To tu go przyprowadziłeś? - Ja, do tego domu. 415 00:24:58,247 --> 00:24:59,537 Bardzo dobrze. 416 00:24:59,874 --> 00:25:00,964 No cóż, Watsonie? 417 00:25:07,590 --> 00:25:08,760 Dobry chłopak, Toby. 418 00:25:09,884 --> 00:25:11,094 Dobry chłopak. 419 00:25:14,514 --> 00:25:17,024 Holmes, coś jest Myślę, że powinieneś wiedzieć. 420 00:25:17,350 --> 00:25:20,730 Nie teraz, Watsonie. Nie możemy zakłócać jego koncentracji. 421 00:25:25,441 --> 00:25:26,901 Ale Holmesie. 422 00:25:35,535 --> 00:25:37,115 Jesteśmy tu, aby spotkać się z profesorem Moriartym. 423 00:25:37,453 --> 00:25:39,253 - Panie profesorze kto? -To jest Sherlock Holmes. 424 00:25:40,623 --> 00:25:42,793 Panie Holmesie. Wejdź. 425 00:25:44,794 --> 00:25:46,304 Wezmę twój płaszcz. 426 00:25:48,798 --> 00:25:51,048 Pójdziesz za mną, proszę. 427 00:25:51,384 --> 00:25:52,394 Tędy. 428 00:25:52,718 --> 00:25:53,888 Przyjdź. 429 00:25:56,264 --> 00:25:58,274 - Wygląda na to, że się nas spodziewano. - Tak. 430 00:25:58,641 --> 00:26:02,021 Poczekaj tutaj, proszę, i zadzwonię do pana doktora. 431 00:26:02,353 --> 00:26:04,863 Wezmę hunda, 432 00:26:05,189 --> 00:26:07,899 i daj mu to coś jeść, ja? 433 00:26:08,234 --> 00:26:09,154 Dziękuję, myślę, że nie. 434 00:26:09,485 --> 00:26:11,565 Holmes, na pewno nie szkodzi przyjdzie do Toby'ego. 435 00:26:11,904 --> 00:26:14,374 Profesor nigdy by się nie odważył coś tak pośpiesznego. 436 00:26:14,699 --> 00:26:16,779 Myślisz, że nie? Być może nie. 437 00:26:17,118 --> 00:26:18,078 Bardzo dobrze. 438 00:26:19,328 --> 00:26:21,458 Ale żadnych kości, rozumiesz? 439 00:26:21,789 --> 00:26:24,169 - Żadnych kości. - Żadnych kości, ja, żadnych kości. 440 00:26:24,500 --> 00:26:25,750 Chodź ze mną, hund. 441 00:26:27,211 --> 00:26:28,631 Przyjdź, przyjdź. 442 00:26:28,963 --> 00:26:31,593 Cóż, Watsonie, co o tym sądzisz? 443 00:26:31,882 --> 00:26:34,682 Nie wiem co o tym sądzić. Czy ty? 444 00:26:37,096 --> 00:26:38,176 Dzień dobry, panie Holmes. 445 00:26:38,514 --> 00:26:39,724 I ty też, doktorze Watson. 446 00:26:40,057 --> 00:26:42,597 Miło mi powitać Państwa, panowie do mojego domu. 447 00:26:43,978 --> 00:26:45,978 Możesz usunąć tę niedorzeczną brodę, 448 00:26:46,314 --> 00:26:47,524 i uprzejmie proszę o powstrzymanie się od zatrudniania 449 00:26:47,857 --> 00:26:49,897 ten absurdalny komiczny operetkowy akcent. 450 00:26:50,234 --> 00:26:51,494 Ostrzegam cię, najlepiej się przyznaj 451 00:26:51,819 --> 00:26:53,779 albo źle się to dla ciebie skończy, Profesor Moriarty. 452 00:26:55,573 --> 00:26:59,493 Nazywam się Zygmunt Freud. 453 00:27:09,253 --> 00:27:10,673 Nie jesteś Moriartym. 454 00:27:12,048 --> 00:27:13,548 Ale Moriarty tu był. 455 00:27:15,968 --> 00:27:18,008 - Gdzie on teraz jest? - Zdaje się, że jest w hotelu. 456 00:27:22,350 --> 00:27:23,640 Widzę. 457 00:27:27,647 --> 00:27:30,687 Wiedziałeś o tym oszustwie od pierwszego, Watsonie. 458 00:27:32,068 --> 00:27:34,698 Jesteś ostatnią osobą Podejrzewałbym 459 00:27:35,029 --> 00:27:36,779 zdolny wydać mnie moim wrogom. 460 00:27:38,199 --> 00:27:39,989 Wyrządzasz swojemu przyjacielowi niesprawiedliwość, Panie Holmesie. 461 00:27:40,326 --> 00:27:43,036 On i twój brat zapłacił profesor Moriarty 462 00:27:43,371 --> 00:27:44,831 podróżować tutaj, 463 00:27:45,164 --> 00:27:47,214 w nadziei, że pójdziesz za nim do moich drzwi. 464 00:27:47,541 --> 00:27:49,881 - A dlaczego to zrobili? - Bo byli pewni, 465 00:27:50,211 --> 00:27:52,511 to był jedyny sposób żeby mogli cię nakłonić do spotkania się ze mną. 466 00:27:58,761 --> 00:28:01,811 I dlaczego byli tacy chętni na to konkretne wydarzenie? 467 00:28:02,139 --> 00:28:03,849 Jaki powód przychodzi Ci do głowy? 468 00:28:04,183 --> 00:28:06,773 Kim jestem, że twoi przyjaciele powinien chcieć, żebyśmy się spotkali? 469 00:28:08,229 --> 00:28:10,019 Poza tym, że jesteś wybitny żydowski lekarz, 470 00:28:10,356 --> 00:28:12,356 który urodził się na Węgrzech i studiował przez jakiś czas w Paryżu, 471 00:28:13,484 --> 00:28:14,614 i ten pewien radykał twoje teorie 472 00:28:14,944 --> 00:28:17,114 zrazili szanowanych społeczność medyczna, 473 00:28:17,446 --> 00:28:19,696 tak, że odciąłeś swoje kontakty z różnymi szpitalami 474 00:28:20,032 --> 00:28:21,872 i oddziały wspólnoty lekarskiej. 475 00:28:22,201 --> 00:28:23,411 Poza tym niewiele mogę wywnioskować. 476 00:28:23,786 --> 00:28:25,786 Jesteś żonaty, masz 5-letnie dziecko. 477 00:28:26,122 --> 00:28:27,792 Lubisz Szekspira i mieć poczucie honoru. 478 00:28:30,418 --> 00:28:31,708 To jest cudowne. 479 00:28:32,002 --> 00:28:32,922 Komunał. 480 00:28:33,254 --> 00:28:35,514 Nadal czekam na wyjaśnienia. 481 00:28:35,840 --> 00:28:38,220 Ale najpierw musisz mi powiedzieć, jak to zrobić odgadłeś szczegóły mojego życia 482 00:28:38,551 --> 00:28:40,091 z taką niesamowitą dokładnością. 483 00:28:40,428 --> 00:28:42,008 Nigdy nie zgaduję. To okropny zwyczaj, 484 00:28:42,346 --> 00:28:43,966 destrukcyjne dla władz logicznych. 485 00:28:45,266 --> 00:28:46,426 Prywatne badanie 486 00:28:46,809 --> 00:28:49,149 to idealne miejsce do obserwacji aspekty charakteru mężczyzny. 487 00:28:49,478 --> 00:28:51,358 Że badanie należy do Ciebie wyłącznie 488 00:28:51,689 --> 00:28:53,439 widać po kurzu. 489 00:28:53,816 --> 00:28:54,856 Nawet pokojówka nie ma tu wstępu, 490 00:28:55,192 --> 00:28:57,242 inaczej prawie by się nie odważyła pozwolić, żeby sprawy przybrały taki obrót. 491 00:28:58,362 --> 00:28:59,492 Kontynuować. 492 00:29:01,407 --> 00:29:02,237 Bardzo dobrze. 493 00:29:02,575 --> 00:29:04,325 Teraz, gdy mężczyzna kolekcjonuje książki na jakiś temat, 494 00:29:04,660 --> 00:29:05,540 zazwyczaj są zgrupowane razem, 495 00:29:05,870 --> 00:29:08,870 ale zauważ, twoja Biblia Króla Jakuba, twoja Księga Mormona, 496 00:29:09,206 --> 00:29:10,826 i Koran są oddzielnymi sprawami – 497 00:29:11,167 --> 00:29:13,417 właściwie po drugiej stronie pokoju z waszej hebrajskiej Biblii i Talmudu, 498 00:29:13,753 --> 00:29:15,343 które leżą na Twoim biurku. 499 00:29:15,671 --> 00:29:17,421 Teraz te książki to zrobiły dla Ciebie szczególne znaczenie, 500 00:29:17,757 --> 00:29:20,297 niezwiązane z nauką ogólną oczywiście z religii. 501 00:29:20,634 --> 00:29:22,604 Kandelabr z dziewięcioma ramionami na biurku 502 00:29:22,928 --> 00:29:24,638 potwierdza moje przypuszczenia, że tak wiary żydowskiej. 503 00:29:24,972 --> 00:29:26,392 Nazywa się to menorą, prawda? 504 00:29:26,724 --> 00:29:28,934 - Ja. -Że studiowałeś medycynę w Paryżu 505 00:29:29,268 --> 00:29:30,598 należy wywnioskować z wielkiej liczby 506 00:29:30,936 --> 00:29:32,396 tekstów medycznych w tym języku. 507 00:29:32,730 --> 00:29:35,150 Gdzie indziej użyłby Niemiec Podręczniki do francuskiego, ale we Francji? 508 00:29:35,483 --> 00:29:36,783 I kto, jeśli nie genialny Niemiec 509 00:29:37,067 --> 00:29:39,817 mógł zrozumieć zawiłości medycyny w języku obcym. 510 00:29:41,405 --> 00:29:43,695 Że lubisz Szekspira należy wywnioskować 511 00:29:44,033 --> 00:29:45,833 z tej książki który leży twarzą w dół. 512 00:29:46,160 --> 00:29:48,410 Fakt, że się nie dostosowałeś tomy sugerują mi 513 00:29:48,746 --> 00:29:51,956 do których niewątpliwie zamierzasz się odnieść do niego ponownie w najbliższej przyszłości. 514 00:29:52,291 --> 00:29:53,791 Nie jest to moja ulubiona sztuka. 515 00:29:54,126 --> 00:29:57,506 Brak kurzu na okładce potwierdziłoby tę hipotezę. 516 00:29:58,881 --> 00:30:00,591 To, że jest pan lekarzem, jest oczywiste 517 00:30:00,925 --> 00:30:03,335 kiedy obserwuję, że utrzymujesz pokój konsultacyjny. 518 00:30:03,677 --> 00:30:05,387 Twoje oddzielenie od różnych społeczeństw 519 00:30:05,721 --> 00:30:07,811 jest oznaczony tymi pustymi spacjami wokół Twojego dyplomu, 520 00:30:08,140 --> 00:30:11,690 wyraźnie użyte raz do wyświetlenia dodatkowe certyfikaty. 521 00:30:12,937 --> 00:30:14,977 A teraz, co takiego może zmuszać mężczyznę 522 00:30:15,314 --> 00:30:17,274 aby usunąć te zeznania do jego sukcesu? 523 00:30:17,608 --> 00:30:20,358 Dlaczego, tylko że przestał się związać 524 00:30:20,694 --> 00:30:23,114 z tymi różnymi społeczeństwami, szpitale i tak dalej. 525 00:30:23,447 --> 00:30:27,117 I po co to robić, mając raz nie możesz dołączyć do nich wszystkich? 526 00:30:27,451 --> 00:30:29,831 Możliwe, że nim został rozczarowany jednym lub dwoma z nich, 527 00:30:30,120 --> 00:30:33,370 ale mało prawdopodobne, że jego rozczarowanie rozszerzony na wszystkich. 528 00:30:33,707 --> 00:30:36,207 Raczej postuluję, że to oni rozczarowałem się Tobą, Doktorze, 529 00:30:36,544 --> 00:30:37,674 i poprosiłem o rezygnację ze wszystkich. 530 00:30:38,003 --> 00:30:39,303 Dlaczego? Nie mam pojęcia. 531 00:30:40,506 --> 00:30:43,126 Ale jakieś stanowisko, które zająłeś, ewidentnie medyczny, 532 00:30:43,467 --> 00:30:45,467 zdyskredytował Cię w swoich oczach. 533 00:30:45,803 --> 00:30:48,013 Pozwolę sobie wywnioskować... 534 00:30:48,347 --> 00:30:49,887 swego rodzaju teoria, zbyt radykalne lub szokujące 535 00:30:50,224 --> 00:30:52,314 zyskać gotową akceptację w obecnym myśleniu medycznym. 536 00:30:53,936 --> 00:30:55,396 Twoja obrączka mi mówi swojego małżeństwa. 537 00:30:55,729 --> 00:30:58,769 Twój zbałkanizowany akcent wskazuje na Węgry lub Morawy. 538 00:30:59,108 --> 00:31:02,188 Żołnierz-zabawka na podłodze tutaj powinien, myślę, 539 00:31:02,528 --> 00:31:05,158 należeć do małego 5-letniego chłopca. 540 00:31:09,076 --> 00:31:10,366 Czy coś pominąłem ważne? 541 00:31:12,371 --> 00:31:13,581 Moje poczucie honoru. 542 00:31:15,833 --> 00:31:16,883 Cóż, jest to sugerowane 543 00:31:17,167 --> 00:31:18,337 przez fakt, że usunąłeś tablice 544 00:31:18,669 --> 00:31:20,209 ze społeczeństw do którego już nie należysz. 545 00:31:20,546 --> 00:31:22,716 W zaciszu swojego studium, tylko ty zauważyłbyś różnicę. 546 00:31:23,966 --> 00:31:26,176 A teraz myślę, że to do ciebie żeby coś wyjaśnić. 547 00:31:26,510 --> 00:31:28,680 Szczerze, pytam jeszcze raz dlaczego mnie tu sprowadzono. 548 00:31:29,763 --> 00:31:32,103 - Nie możesz zgadnąć? - Nigdy nie zgaduję. 549 00:31:32,433 --> 00:31:33,233 Nie mogę myśleć. 550 00:31:33,559 --> 00:31:38,109 W takim razie to ty, a nie ja, jesteś nie jestem zbyt szczery, Herr Holmes. 551 00:31:38,439 --> 00:31:41,279 Bo cierpisz okropne uzależnienie. 552 00:31:42,776 --> 00:31:44,696 I wybierasz zło twój brat 553 00:31:45,029 --> 00:31:48,529 i twój przyjaciel, którzy połączyli siły aby pomóc ci zrzucić jego jarzmo. 554 00:31:49,992 --> 00:31:51,582 Rozczarowujesz mnie, proszę pana. 555 00:31:51,911 --> 00:31:55,621 Czy możesz być człowiekiem, do którego przyszedłem? podziwiać nie tylko jego mózg 556 00:31:55,998 --> 00:31:57,668 ale z powodu jego umiłowania sprawiedliwości? 557 00:31:59,001 --> 00:32:02,211 W głębi serca, z pewnością musisz przyznać się do swojej choroby. 558 00:32:02,546 --> 00:32:05,546 I twoja hipokryzja w potępianiu twoi zagorzali przyjaciele. 559 00:32:10,429 --> 00:32:12,559 Byłem winny tych rzeczy... 560 00:32:14,308 --> 00:32:15,938 Nie usprawiedliwiam się. 561 00:32:18,020 --> 00:32:20,360 Ale jeśli chodzi o pomoc, musisz ją ująć z waszych umysłów, wszyscy... 562 00:32:20,689 --> 00:32:24,109 Przywołałem całą moją wolę do zadania i to nie ma sensu. 563 00:32:24,443 --> 00:32:26,493 Moje stopy są na nieubłaganej ścieżce do zniszczenia. 564 00:32:26,820 --> 00:32:29,240 Czasem mężczyzna może cofnąć się w czasie jego kroki. 565 00:32:30,407 --> 00:32:33,487 Nie z tych diabelskich cewek uzależnienia od narkotyków. Żaden człowiek nie może tego zrobić. 566 00:32:33,827 --> 00:32:34,997 Ja mam. 567 00:32:38,165 --> 00:32:40,625 Brałem kokainę, i jestem wolny od jego mocy. 568 00:32:40,960 --> 00:32:42,170 Teraz moim zamiarem jest pomaganie innym. 569 00:32:42,503 --> 00:32:44,593 Jeśli mi pozwolisz, pomogę ci. 570 00:32:48,050 --> 00:32:48,970 Nie możesz tego zrobić. 571 00:32:49,301 --> 00:32:50,681 Mogę. 572 00:32:51,804 --> 00:32:55,144 To zajmie trochę czasu i nie będzie to przyjemne. 573 00:32:59,061 --> 00:33:01,151 Na czas, który załatwiłem abyście oboje zostali tutaj jako goście. 574 00:33:01,480 --> 00:33:03,150 Czy byłoby to dla ciebie przyjemne? 575 00:33:04,233 --> 00:33:07,243 To nie ma sensu, nawet teraz jestem pokonany przez ten okropny przymus. 576 00:33:07,569 --> 00:33:09,739 Mogę zmniejszyć ten przymus na chwilę. 577 00:33:10,072 --> 00:33:12,072 Czy wiesz coś? praktyki hipnozy? 578 00:33:12,408 --> 00:33:15,238 Proponujesz, żebym zaczął szczekać jak pies i pełzać po podłodze? 579 00:33:15,577 --> 00:33:18,787 Poprzez hipnozę wygnam twoje pragnienie, kiedy się nasila. 580 00:33:19,123 --> 00:33:22,633 W ten sposób będziemy sztucznie zmniejsz swoje uzależnienie 581 00:33:22,960 --> 00:33:26,090 aż do chemii twojego ciała robi to naturalnie. 582 00:33:26,422 --> 00:33:30,472 Teraz chcę, żebyś zachował wzrok przymocowany do tego, gdy się kołysze. 583 00:33:30,801 --> 00:33:32,341 Chcę, żebyś nie myślał o niczym innym. 584 00:33:41,228 --> 00:33:42,438 Nic więcej. 585 00:33:54,366 --> 00:33:56,286 Szybko, musimy szukać jego majątek. 586 00:34:18,015 --> 00:34:19,265 Doktorze, chyba to mam. 587 00:34:20,559 --> 00:34:22,689 Nie bądź pewien. To nie jest zwykły pacjent. 588 00:34:25,397 --> 00:34:27,437 - To woda. - Czy to możliwe? 589 00:34:29,276 --> 00:34:30,566 Więc gdzie? 590 00:34:33,947 --> 00:34:35,657 Za ciężki, za ciężki. 591 00:34:49,671 --> 00:34:51,631 Och, doktorze. 592 00:34:54,885 --> 00:34:57,345 Kiedy i gdzie zrobił to Herr Holmes zacząć używać kokainy? 593 00:34:57,679 --> 00:34:59,639 A masz jakiś pomysł dlaczego? 594 00:34:59,973 --> 00:35:01,853 Odkąd go znam, on tego użył. 595 00:35:03,519 --> 00:35:06,809 Myślę, że zaczął od wzięcia tego między sprawami, aby złagodzić nudę. 596 00:35:07,189 --> 00:35:10,359 - Siedmioprocentowy roztwór. -Aby złagodzić nudę, nudę? 597 00:35:12,861 --> 00:35:15,281 Jak się zainteresowałeś w leku? 598 00:35:15,614 --> 00:35:19,334 To moja sprawa poboczna, nie bezpośrednia związane z moimi badaniami. 599 00:35:19,660 --> 00:35:21,370 W zeszłym roku zmarł mój przyjaciel 600 00:35:21,703 --> 00:35:25,753 ze względu na jego okropne właściwości. Byłem częściowo odpowiedzialny. 601 00:35:26,083 --> 00:35:27,713 Później napisałem o tym pracę. 602 00:35:30,796 --> 00:35:32,836 Kawałek, na który natrafiłem w „Lancecie”. 603 00:35:33,215 --> 00:35:34,045 Ja. 604 00:35:34,383 --> 00:35:36,513 Jesteś głównie zaangażowany w badaniach, zatem? 605 00:35:36,844 --> 00:35:39,054 Z wykształcenia byłem neuropatologiem, 606 00:35:39,388 --> 00:35:41,928 z tłem w diagnostyce miejscowej, 607 00:35:42,266 --> 00:35:45,266 ale nie ma formalnego wyznaczenia za to, czym jestem teraz. 608 00:35:46,645 --> 00:35:48,935 Zacząłem od mapowania układ nerwowy, 609 00:35:49,273 --> 00:35:51,903 ale się zainteresowałem w tworzeniu wykresów samego umysłu. 610 00:35:52,234 --> 00:35:56,494 Interesuje mnie pewien obszar mózgu Wzywam nieświadomość. 611 00:35:57,823 --> 00:35:59,163 Nieświadomość? 612 00:36:00,576 --> 00:36:01,656 Jesteś alienistą. 613 00:36:01,994 --> 00:36:05,084 Interesują mnie przypadki histeryczne, 614 00:36:05,414 --> 00:36:08,464 i stosuję hipnozę zagłębić się w ich nieświadomy umysł 615 00:36:08,792 --> 00:36:11,342 gdzie wierzę pojawiają się objawy histerii. 616 00:36:11,670 --> 00:36:13,090 Na przykład... 617 00:36:13,422 --> 00:36:16,842 Uzależnienie Herr Holmesa od kokainy wydaje mi się to objawem. 618 00:36:17,176 --> 00:36:20,096 Zapewniam, że nie histeryczny, ale mimo to jest to objaw. 619 00:36:20,429 --> 00:36:22,219 Skutek, a nie przyczyna. 620 00:36:23,307 --> 00:36:24,387 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 621 00:36:24,725 --> 00:36:27,185 Cóż, to elementarne, mój jasny kolego. 622 00:36:27,477 --> 00:36:30,187 Wiedząc coś, tak jak ja, o narkotykach i narkomanii, 623 00:36:30,480 --> 00:36:33,230 Nie wierzę, że człowiek się poddaje na ich negatywny urok 624 00:36:33,567 --> 00:36:35,277 ze zwykłej nudy. 625 00:36:35,611 --> 00:36:36,571 Wąż! 626 00:36:36,904 --> 00:36:38,204 Wąż! 627 00:36:38,530 --> 00:36:40,950 Na litość boską! Widzisz to, Watsonie? 628 00:36:41,283 --> 00:36:43,203 - Co to za hałas? - Nie martw się, kochanie. 629 00:36:43,493 --> 00:36:45,123 Doktorze, czy mogę przedstawić moją żonę? 630 00:36:45,454 --> 00:36:47,004 Przyjemność, proszę pani. 631 00:36:47,331 --> 00:36:48,791 - Freda. - Tak, proszę pani. 632 00:36:50,542 --> 00:36:53,302 Watsonie! Czy widzisz to? Widzisz to, Watsonie? 633 00:36:53,629 --> 00:36:54,839 To żmija bagienna. 634 00:36:55,172 --> 00:36:57,012 Najbardziej śmiercionośny wąż w Indiach. 635 00:36:57,341 --> 00:36:58,881 To tam! Uciec! 636 00:36:59,218 --> 00:37:00,588 Jest tu wąż. 637 00:37:00,928 --> 00:37:02,218 W trawie jest wąż. 638 00:37:23,825 --> 00:37:25,075 Bardzo mi przykro. 639 00:37:26,787 --> 00:37:28,407 - Bardzo mi przykro. - Tak... 640 00:37:45,514 --> 00:37:46,774 Miałeś sen? 641 00:37:52,354 --> 00:37:53,614 Sen... 642 00:37:53,939 --> 00:37:55,109 Tak... 643 00:37:57,234 --> 00:37:58,614 Dziwne... 644 00:37:59,945 --> 00:38:01,695 Nie często je pamiętam. 645 00:38:04,783 --> 00:38:06,083 Ale ten robisz? 646 00:38:07,619 --> 00:38:08,829 Tak. 647 00:38:10,914 --> 00:38:13,214 - I chodziło o węża? - Tak. 648 00:38:13,542 --> 00:38:16,752 Wąż... to prawda. 649 00:38:20,215 --> 00:38:22,625 Kiedyś śniła mi się taka sprawa próbował rozwiązać. 650 00:38:24,177 --> 00:38:26,557 Dość diabelski spisek, 651 00:38:26,888 --> 00:38:29,098 zamordować młodą damę. 652 00:38:29,433 --> 00:38:30,813 Zrobiłeś? 653 00:38:32,019 --> 00:38:33,309 Watsonie i ja... 654 00:38:33,603 --> 00:38:35,483 stała czujnie przy jej łóżku. 655 00:38:35,814 --> 00:38:38,864 Wąż zszedł po linie od dzwonka przy jej łóżku, 656 00:38:39,192 --> 00:38:41,242 przez fałszywy otwór wentylacyjny w suficie. 657 00:38:41,570 --> 00:38:43,950 Każdej nocy morderca... niech spadnie... 658 00:38:44,281 --> 00:38:45,621 aż pewnej nocy... 659 00:38:45,949 --> 00:38:47,739 nieuchronnie temu uległa. 660 00:38:49,578 --> 00:38:52,458 Ty i doktor Watson, ty... przypaliłeś węża? 661 00:38:54,416 --> 00:38:55,996 Tak. 662 00:38:56,335 --> 00:38:58,835 Ale w moim śnie 663 00:38:59,171 --> 00:39:00,511 bardzo ciekawa sprawa... 664 00:39:02,215 --> 00:39:03,965 Żmija... 665 00:39:05,260 --> 00:39:07,640 zamienił się w profesora Moriarty'ego. 666 00:39:10,098 --> 00:39:13,808 To dziwne, nie sądzisz? 667 00:39:14,144 --> 00:39:15,564 Dziwne, tak. 668 00:39:17,439 --> 00:39:18,899 Profesor Moriarty? 669 00:39:22,652 --> 00:39:24,992 Czy przywiązujesz dużą wagę do snów, Doktorze? 670 00:39:27,949 --> 00:39:30,199 Nie wiem, co mówią sny. 671 00:39:30,535 --> 00:39:32,445 Ostatnio się bawię z myślą, że... 672 00:39:32,788 --> 00:39:34,248 Widzisz to? 673 00:39:34,581 --> 00:39:36,081 Czy widzisz to? 674 00:39:36,458 --> 00:39:38,378 Watsonie! Watsonie! 675 00:39:38,710 --> 00:39:41,170 - Watsonie, puść mnie! - Holmesie! 676 00:39:42,255 --> 00:39:43,965 Wąż! Nie rozumiesz! 677 00:39:44,299 --> 00:39:46,089 Ty nieznośny kaleko! 678 00:39:51,348 --> 00:39:54,678 Próba ucieczki Sherlocka Holmesa zwoje kokainy, 679 00:39:55,018 --> 00:39:57,148 w który był tak głęboko uwikłany, 680 00:39:57,479 --> 00:40:00,109 był chyba najbardziej wstrząsający i bohaterski wysiłek 681 00:40:00,482 --> 00:40:02,032 kiedykolwiek byłem świadkiem. 682 00:40:09,074 --> 00:40:11,834 W obu moich zawodowych i osobiste doświadczenia, 683 00:40:12,160 --> 00:40:14,790 zarówno w życiu wojskowym, jak i cywilnym, 684 00:40:15,122 --> 00:40:16,582 Nic nie pamiętam... 685 00:40:16,915 --> 00:40:19,245 równać się z tym czystą agonią. 686 00:41:29,237 --> 00:41:31,107 Jak długo będzie musiał cierpieć? 687 00:41:32,449 --> 00:41:36,329 Wszystko zależy w jakim stopniu on to ma nasycił jego organizm lekiem. 688 00:41:37,954 --> 00:41:40,834 - Czy ten proces może być bardzo niebezpieczny? - Tak. 689 00:41:41,166 --> 00:41:43,246 - Jak niebezpieczne? - On może umrzeć. 690 00:42:29,089 --> 00:42:31,219 Nie, nie, nie! Panie Holmes, proszę wracać do łóżka! 691 00:42:38,014 --> 00:42:39,984 Wracaj do łóżka. 692 00:42:40,308 --> 00:42:41,768 Proszę, potrzebujesz odpoczynku. 693 00:44:23,244 --> 00:44:24,704 Dzień dobry. 694 00:44:36,216 --> 00:44:37,796 Małe śniadanie, Herr Holmes? 695 00:44:42,764 --> 00:44:45,734 Twoja gorączka spadła i puls to dzisiaj normalne, Herr Holmes. 696 00:44:46,059 --> 00:44:47,269 Jak się czujesz? 697 00:44:49,604 --> 00:44:50,444 Nie dobrze. 698 00:44:50,772 --> 00:44:52,692 Tak, robisz to. Jesteś znacznie lepszy. 699 00:44:53,024 --> 00:44:56,154 Właściwie to dzisiaj to zrobimy na siłę wcisnąć ci trochę jedzenia. 700 00:44:57,237 --> 00:44:58,907 Pamiętacie profesora Moriarty’ego? 701 00:45:01,324 --> 00:45:03,034 Mój zły geniusz. 702 00:45:03,368 --> 00:45:04,908 Tak. Co z nim? 703 00:45:09,791 --> 00:45:11,791 Wiem, czego ode mnie chcesz powiedzieć, doktorze. 704 00:45:13,712 --> 00:45:15,302 Bardzo dobrze, zobowiązuję się. 705 00:45:17,132 --> 00:45:19,182 Jedyny raz... 706 00:45:19,509 --> 00:45:24,309 Profesor Moriarty był naprawdę zajęty rola mojego nemezis... 707 00:45:24,639 --> 00:45:26,809 było, kiedy go to zabrało... 708 00:45:27,142 --> 00:45:31,902 trzy tygodnie, żeby mi to wyjaśnić tajemnice rachunku elementarnego. 709 00:45:32,230 --> 00:45:34,860 Nie jestem zbytnio zainteresowany słysząc, jak to mówisz, 710 00:45:35,191 --> 00:45:36,861 tak jak w twoim rozumieniu jest to prawda. 711 00:45:40,363 --> 00:45:41,743 Rozumiem to. 712 00:45:43,283 --> 00:45:44,283 Dobry. 713 00:45:52,208 --> 00:45:53,288 Watsonie, czy to ty? 714 00:45:53,626 --> 00:45:55,626 Podejdź bliżej. 715 00:46:06,598 --> 00:46:09,058 Nie pamiętam zbyt wiele z... 716 00:46:09,392 --> 00:46:10,642 ostatnie kilka godzin. 717 00:46:11,770 --> 00:46:13,060 A może to były dni? 718 00:46:14,939 --> 00:46:16,399 Ale zdaje się, że pamiętam... 719 00:46:18,026 --> 00:46:19,316 krzyczę na ciebie... 720 00:46:21,237 --> 00:46:22,487 straszne rzeczy. 721 00:46:23,990 --> 00:46:26,620 Czy ja to zrobiłem, czy tylko sobie to wyobraziłem? 722 00:46:26,951 --> 00:46:29,541 Właśnie to sobie wyobraziłeś, mój drogi. 723 00:46:29,871 --> 00:46:32,621 Ponieważ... gdybym to zrobił... 724 00:46:32,957 --> 00:46:35,497 Chcę, żebyś wiedział... 725 00:46:35,877 --> 00:46:37,297 że nie to miałem na myśli. 726 00:46:38,588 --> 00:46:40,008 Słyszysz mnie? 727 00:46:41,382 --> 00:46:42,882 Nie to miałem na myśli. 728 00:46:43,218 --> 00:46:44,468 Holmesa... 729 00:46:57,440 --> 00:46:59,690 Przyjdź, Doktorze, Myślę, że idzie spać. 730 00:47:14,666 --> 00:47:16,836 Nic mu nie będzie, prawda? 731 00:47:17,126 --> 00:47:18,376 Być może. 732 00:47:18,711 --> 00:47:20,961 Będzie potrzebował hipnozy okresowo, nadal. 733 00:47:22,215 --> 00:47:24,505 Co cię niepokoi? Nie odnosimy sukcesów? 734 00:47:26,344 --> 00:47:27,684 Być może. 735 00:47:28,012 --> 00:47:31,062 Jest taka stara maksyma, która ostrzega 736 00:47:31,391 --> 00:47:33,391 że lekarstwo jest gorsze niż choroba. 737 00:47:36,354 --> 00:47:38,614 Przyjdź, doktorze, jesteśmy sobie winni godzinę lub dwie na świeżym powietrzu. 738 00:47:40,525 --> 00:47:43,355 Aby mieć wpływ na co określiłabym jako całkowite wyleczenie, 739 00:47:43,695 --> 00:47:46,865 konieczne jest prześledzenie pochodzenia swego przymusu. 740 00:47:47,156 --> 00:47:48,946 Powód używania kokainy. 741 00:47:49,284 --> 00:47:51,544 Jeśli nie możemy egzorcyzmować przyczyny, 742 00:47:51,870 --> 00:47:53,540 wtedy będzie nadal podatny. 743 00:47:53,872 --> 00:47:55,162 Jak to zrobić? 744 00:47:56,875 --> 00:47:58,955 Używając tej samej metody, co używa twój znajomy 745 00:47:59,294 --> 00:48:00,504 kiedy rozwiązuje zagadkę... 746 00:48:00,837 --> 00:48:02,047 Cóż! 747 00:48:02,380 --> 00:48:04,170 Żydzi w Maunbergu. 748 00:48:04,507 --> 00:48:07,217 To miejsce upadło odkąd byłem tu ostatni. 749 00:48:12,307 --> 00:48:15,057 Nie było cię tu już jakiś czas czasu, proszę pana, to jest oczywiste. 750 00:48:17,353 --> 00:48:19,403 W ciągu ostatnich pięciu lat żydowskie członkostwo w Maunbergu 751 00:48:19,731 --> 00:48:21,151 wzrosła o pięćdziesiąt procent. 752 00:48:22,317 --> 00:48:24,067 To ten sam doktor Freud... 753 00:48:24,402 --> 00:48:26,032 Doktor Freud? 754 00:48:26,362 --> 00:48:28,202 Nie ten sam doktor Freud którego poproszono o opuszczenie 755 00:48:28,531 --> 00:48:29,741 pracownicy Algemain Krankenhaus 756 00:48:30,074 --> 00:48:34,704 z powodu jego uroczego zapewnienia, że młodzi mężczyźni śpią z matkami. 757 00:48:37,665 --> 00:48:41,585 Swoją drogą, doktorze, spałeś z mamą? 758 00:48:42,879 --> 00:48:44,259 Dzięki! 759 00:48:48,301 --> 00:48:49,721 Gdybyś wyszedł, mein herr, 760 00:48:50,053 --> 00:48:51,683 moje sekundy cię wezwą dla Twojej wygody. 761 00:48:52,013 --> 00:48:54,393 Twoja kłótnia jest ze mną, panie. Po prostu rzucił wyzwanie. 762 00:48:54,724 --> 00:48:56,024 Rzuciłem mu wyzwanie dla siebie. 763 00:48:56,351 --> 00:48:57,521 Proszę, Doktorze, pozwól mi toczyć moje własne bitwy. 764 00:48:57,852 --> 00:48:59,562 Dobrze? 765 00:48:59,896 --> 00:49:01,306 Jak sobie życzysz, panie doktorze. 766 00:49:02,649 --> 00:49:04,689 - Czy wiesz, kim jestem? - nie wiem kim jesteś, 767 00:49:05,026 --> 00:49:06,356 ale wiem, kim jesteś. 768 00:49:06,694 --> 00:49:08,574 I to w zupełności wystarczy. 769 00:49:08,905 --> 00:49:10,775 Jestem baron Von Leinsdorf. 770 00:49:11,115 --> 00:49:12,525 A ja jestem poszkodowanym. 771 00:49:12,867 --> 00:49:14,537 Wybór broni należy do mnie... 772 00:49:14,869 --> 00:49:16,499 i nadszedł czas. 773 00:49:21,751 --> 00:49:23,341 Czuję się okropnie, że cię w to wciągnęłam. 774 00:49:24,712 --> 00:49:26,592 - Czy możesz go pokonać? - Wątpię. 775 00:49:26,923 --> 00:49:28,553 Ale przynajmniej uniknęliśmy pojedynków. 776 00:49:30,259 --> 00:49:33,049 Mężczyźni muszą znaleźć mniej brutalne metody rozwiązywania ich różnic. 777 00:49:34,263 --> 00:49:37,023 - Ale jeśli przegrasz... - Mój drogi, to tylko gra. 778 00:49:42,230 --> 00:49:43,900 Czy obstawiłbyś wynik tego meczu, Herr Doctor? 779 00:49:44,232 --> 00:49:46,652 Wolę nie zaciemniać problemu. 780 00:49:46,985 --> 00:49:48,645 Proszę, obróćcie się na boki, panowie. 781 00:49:55,368 --> 00:49:56,658 Surowy. 782 00:49:58,663 --> 00:50:00,923 Jeden set do najlepszego z pięciu meczów. 783 00:50:24,397 --> 00:50:25,477 15-miłość. 784 00:50:42,206 --> 00:50:43,496 30-miłość. 785 00:50:52,633 --> 00:50:55,433 Freud poddawał się punkt po punkcie. 786 00:50:55,762 --> 00:50:58,312 Choć w miarę kontynuowania gry, poprawiła się jego gra. 787 00:51:02,977 --> 00:51:05,187 Nie! 788 00:51:13,154 --> 00:51:15,324 Baron prowadzi dwa mecze do jednego. 789 00:51:17,408 --> 00:51:18,528 Śliczny. 790 00:51:22,580 --> 00:51:24,920 W ostatnim meczu radziłeś sobie raczej lepiej. 791 00:51:25,249 --> 00:51:28,129 Mam nadzieję, że będzie jeszcze lepiej. Widziałeś jego backhand? 792 00:51:28,461 --> 00:51:30,131 - To straszne. - Tak. 793 00:51:42,767 --> 00:51:44,387 Miłość-15. 794 00:51:44,727 --> 00:51:47,017 Jego bekhend, jego bekhend. 795 00:51:56,989 --> 00:51:58,199 15-15. 796 00:52:07,375 --> 00:52:08,665 30-15. 797 00:52:10,878 --> 00:52:12,128 Bardzo dobry. 798 00:52:18,386 --> 00:52:20,046 40-15. 799 00:52:20,388 --> 00:52:24,138 W konkursie równie zaskakującym jak każdy, kogo kiedykolwiek byłem świadkiem, 800 00:52:24,475 --> 00:52:27,265 intelekt zwyciężył nad brutalną siłą. 801 00:52:32,150 --> 00:52:34,780 Gra, set i mecz z doktorem Freudem. 802 00:52:40,575 --> 00:52:42,655 Bardzo dobrze zrobione. Gratulacje. 803 00:52:47,165 --> 00:52:48,705 Czy honor jest zaspokojony? 804 00:53:03,389 --> 00:53:05,889 Może by cię to obchodziło na deser, Herr Holmes? 805 00:53:08,394 --> 00:53:09,604 Trochę strudla? 806 00:53:13,858 --> 00:53:14,858 Och, dziękuję, nie. 807 00:53:15,193 --> 00:53:17,203 Mam coś dla ciebie, Panie Holmesie. 808 00:53:17,486 --> 00:53:19,106 To nie Stradivarius. 809 00:53:19,447 --> 00:53:21,027 Należał do mojego wujka, 810 00:53:21,365 --> 00:53:25,365 ale pomyślałem, że może zechcesz z niego skorzystać póki tu jesteś. 811 00:53:36,923 --> 00:53:38,423 Dziękuję za to. 812 00:53:47,934 --> 00:53:50,064 Zjedz trochę strudla, Herr Holmes. 813 00:54:31,185 --> 00:54:33,435 Siggy, specjalny wysłannik ze szpitala jest tutaj. 814 00:54:33,771 --> 00:54:35,481 Przepraszam, panowie. 815 00:54:35,815 --> 00:54:38,105 Mówi, że to nagły przypadek. 816 00:54:38,442 --> 00:54:41,492 Holmes, naprawdę, musisz to wziąć trochę pożywienia. 817 00:54:45,533 --> 00:54:47,033 Próba samobójcza. 818 00:54:53,374 --> 00:54:54,794 Proszę, mój płaszcz. 819 00:54:59,422 --> 00:55:00,922 Na razie wszystko w porządku. 820 00:55:01,257 --> 00:55:03,087 To się jeszcze okaże. 821 00:55:03,426 --> 00:55:05,466 Twoje pragnienie może się ponownie utwierdzić w dowolnym momencie. 822 00:55:10,391 --> 00:55:11,731 Myślę, że wolisz pójść ze mną. 823 00:55:12,893 --> 00:55:14,693 Może okazać się pouczające. 824 00:55:15,813 --> 00:55:18,233 Chodź, Holmesie. Przyniosę ci kapelusz i płaszcz. 825 00:55:50,181 --> 00:55:53,351 Ma szczęście, że żyje, jeśli chce pan poznać moją opinię, doktorze Freud. 826 00:55:53,642 --> 00:55:55,692 Rzuciła się wczoraj wieczorem na moście Olgarten 827 00:55:56,020 --> 00:55:58,520 i do kanału zanim ktokolwiek mógł jej przeszkodzić. 828 00:55:58,856 --> 00:56:01,146 Podaliśmy jej środki uspokajające kiedy ją wprowadzono. 829 00:56:01,484 --> 00:56:03,534 Powinno już minąć. 830 00:56:03,861 --> 00:56:05,151 Oto ona. 831 00:56:17,583 --> 00:56:19,713 - Ale czy to nie jest... - Dokładnie. 832 00:56:20,044 --> 00:56:21,384 Lola Deveraux, której głowa ma rude włosy 833 00:56:21,712 --> 00:56:24,422 było do niedawna toast czterech kontynentów. 834 00:56:24,757 --> 00:56:27,427 Ta pani posiadała coś niezwykłego mezzosopran, 835 00:56:27,760 --> 00:56:30,100 i okazywał zamiłowanie do lilii, prawda? 836 00:56:30,471 --> 00:56:32,931 Pasja. Była przez nich otoczona. 837 00:56:33,265 --> 00:56:35,725 Do tego stopnia, że ​​sama zadzwoniła Pani Lilii. 838 00:56:37,061 --> 00:56:38,731 Była moją pacjentką kilka miesięcy temu. 839 00:56:40,106 --> 00:56:41,436 Niezwykła kobieta. 840 00:56:42,733 --> 00:56:45,443 Ale spójrz, Herr Holmes, dokąd prowadzą niszczycielskie skutki kokainy. 841 00:56:45,778 --> 00:56:47,028 Myślałem, że ją wyleczyłem. 842 00:56:51,492 --> 00:56:52,992 Zrobiłeś. 843 00:56:53,327 --> 00:56:54,537 Wyleczyłem ją? 844 00:56:54,870 --> 00:56:58,120 Miała straszny nawrót choroby i próbowała się zniszczyć. 845 00:56:59,375 --> 00:57:01,245 Chyba nigdy nic nie widziałem taki diabelski. 846 00:57:02,420 --> 00:57:04,210 Szatański? Co masz na myśli? 847 00:57:07,508 --> 00:57:09,338 Nie nawróciła się dobrowolnie. 848 00:57:10,845 --> 00:57:13,465 Patrzcie panowie, te ślady siniaków na nadgarstkach i kostkach damy, 849 00:57:15,141 --> 00:57:18,021 Ma związane ręce i nogi, i na siłę karmieni narkotykami. 850 00:57:18,352 --> 00:57:19,482 Co? 851 00:57:19,812 --> 00:57:21,112 Tylko jej własna odwaga i determinacja 852 00:57:21,439 --> 00:57:23,069 umożliwił jej ucieczkę z więzienia. 853 00:57:24,692 --> 00:57:26,572 Zwróć uwagę na te nacięcia na jej stopach. 854 00:57:28,028 --> 00:57:30,158 Używała ich bez butów, 855 00:57:30,531 --> 00:57:31,371 wybić okno w jej więzieniu, 856 00:57:31,699 --> 00:57:32,869 a następnie użył odłamków potłuczonego szkła 857 00:57:33,200 --> 00:57:34,450 aby uwolnić się ze swoich więzów. 858 00:57:36,162 --> 00:57:37,462 Okno na drugim piętrze. 859 00:57:37,746 --> 00:57:39,366 Jak to wywnioskowałeś, Holmes? 860 00:57:41,542 --> 00:57:43,042 Spójrz na te. 861 00:57:43,377 --> 00:57:45,587 Zniszczyła je ześlizgując się w dół chyba na ziemię... 862 00:57:45,921 --> 00:57:47,721 trzymając się rury spustowej. 863 00:57:48,048 --> 00:57:51,088 Ale dlaczego miałaby wtedy popełnić samobójstwo, po próbie uwolnienia się? 864 00:57:52,553 --> 00:57:54,353 Elementarne, mój drogi Freudzie. 865 00:57:54,680 --> 00:57:57,890 Po uwolnieniu zaczęło się jej uzależnienie aby się ponownie utwierdzić. 866 00:57:58,225 --> 00:58:00,345 Zaspokojenie go oznaczało powrót do niewoli. 867 00:58:01,729 --> 00:58:02,689 Była tylko jedna inna metoda 868 00:58:03,022 --> 00:58:04,612 radzenia sobie z jej uzależnieniem na leku. 869 00:58:13,365 --> 00:58:15,405 Nie możemy brać tego, co mówi zbyt poważnie. 870 00:58:15,743 --> 00:58:17,873 - Przecież on nadal jedzie... - Wiem, o czym myślisz, doktorze. 871 00:58:18,204 --> 00:58:20,874 Wątpię, żeby dowody się utrzymały inna interpretacja. 872 00:58:21,207 --> 00:58:22,117 Nie jest aż tak chory. 873 00:58:22,458 --> 00:58:24,498 Ale jeśli jego wnioski są trafne... 874 00:58:25,878 --> 00:58:28,298 Wszystko w porządku, Fräulein Devereux, jesteś już całkiem bezpieczny. 875 00:58:31,759 --> 00:58:33,389 Och, doktorze Freud. 876 00:58:36,639 --> 00:58:38,429 Bezpieczna... 877 00:58:45,105 --> 00:58:47,775 O mój Boże. 878 00:58:55,074 --> 00:58:56,534 Fräulein Devereux. 879 00:59:00,204 --> 00:59:01,964 Fräulein Devereux, to jest Sherlock Holmes. 880 00:59:04,250 --> 00:59:05,710 Ach, tak... 881 00:59:06,794 --> 00:59:09,304 Wielki angielski detektyw. 882 00:59:11,006 --> 00:59:12,546 Jak się masz? 883 00:59:17,471 --> 00:59:19,221 Fräulein Devereux... 884 00:59:19,557 --> 00:59:22,057 czy możesz coś sobie przypomnieć? o twoim porwaniu? 885 00:59:24,562 --> 00:59:26,812 Byłem na stacji... 886 00:59:27,147 --> 00:59:29,687 W drodze do Monte Carlo. 887 00:59:30,025 --> 00:59:32,775 Przyszedł mężczyzna z wiadomością dla mnie. 888 00:59:33,112 --> 00:59:34,952 Wiadomość od kogo? 889 00:59:36,282 --> 00:59:38,702 Proszę śmiało wypowiadać się, Pani Deveraux... 890 00:59:39,785 --> 00:59:43,075 sam jestem uzależniony, to prawda wyrazy współczucia dla twojego stanu. 891 00:59:50,421 --> 00:59:51,801 Od mojego przyjaciela... 892 00:59:52,923 --> 00:59:55,053 barona von Leinsdorfa. 893 00:59:57,136 --> 00:59:59,096 Planował do mnie dołączyć... 894 00:59:59,430 --> 01:00:00,760 w Monte Carlo... 895 01:00:02,182 --> 01:00:04,062 ale to nie było od niego. 896 01:00:04,393 --> 01:00:07,523 To był po prostu podstęp, żeby mnie narysować ze stacji. 897 01:00:08,689 --> 01:00:10,769 Raz na zewnątrz... 898 01:00:11,108 --> 01:00:14,818 Wpakowano mnie do landau z... 899 01:00:15,154 --> 01:00:17,204 zaciągnięte rolety. 900 01:00:18,490 --> 01:00:21,700 Byłem zakneblowany, związany, z zawiązanymi oczami... 901 01:00:22,953 --> 01:00:25,293 Gdzie mnie zabrano lub przez kogo... 902 01:00:25,623 --> 01:00:27,253 Nie mogę powiedzieć. 903 01:00:28,626 --> 01:00:29,496 Albo dlaczego? 904 01:00:29,835 --> 01:00:31,835 Nie mam pojęcia dlaczego. 905 01:00:33,380 --> 01:00:35,130 Ostatnie pytanie... 906 01:00:36,508 --> 01:00:37,928 Czy możesz opisać swojego porywacza... 907 01:00:38,260 --> 01:00:39,930 mężczyzna, który do ciebie podszedł na stacji? 908 01:00:44,183 --> 01:00:46,103 To był mały człowiek. 909 01:00:48,270 --> 01:00:50,190 Ciemnowłosy... 910 01:00:53,484 --> 01:00:55,534 nosił melonik. 911 01:00:57,863 --> 01:01:01,083 - To było kilka dni temu. - Wiem, wiem. 912 01:01:01,408 --> 01:01:03,118 Ale... spróbuj. 913 01:01:04,662 --> 01:01:06,832 Jego skóra była w bardzo złym stanie... 914 01:01:07,164 --> 01:01:08,834 dziobaty. 915 01:01:09,166 --> 01:01:11,956 I jego zęby też były w złym stanie. 916 01:01:12,294 --> 01:01:14,094 Szedł trochę zdenerwowany... 917 01:01:14,421 --> 01:01:17,011 -skoki. - Jak był ubrany? 918 01:01:17,341 --> 01:01:19,261 Jak handlarz? 919 01:01:20,886 --> 01:01:22,886 Naprawdę nie zauważyłem. 920 01:01:24,223 --> 01:01:26,063 Nie widziałem go od tego czasu. 921 01:01:27,685 --> 01:01:28,975 Proszę... 922 01:01:29,311 --> 01:01:31,191 Panowie, czy moglibyście nas opuścić? sam na kilka minut, proszę? 923 01:01:31,522 --> 01:01:32,862 Oczywiście. 924 01:01:34,983 --> 01:01:36,153 Pani, 925 01:01:38,445 --> 01:01:40,735 Twoja siła jest przykładem dla nas wszystkich. 926 01:02:01,927 --> 01:02:03,507 Teraz... 927 01:02:03,846 --> 01:02:07,596 musimy zacząć wszystko od nowa, Doktorze? 928 01:02:07,933 --> 01:02:08,983 Ja. 929 01:02:10,060 --> 01:02:11,350 Czy się boisz? 930 01:02:13,105 --> 01:02:14,355 Przestraszony? 931 01:02:16,608 --> 01:02:18,108 Kobieta tak piękna jak ja, 932 01:02:18,444 --> 01:02:21,914 widział wszystko, co straszne do siedemnastego roku życia. 933 01:02:24,116 --> 01:02:26,736 Nie boję się, tylko jestem zmęczony. 934 01:02:28,203 --> 01:02:29,793 Bardzo zmęczony... 935 01:02:31,665 --> 01:02:34,075 Panie Holmes, będzie pan mi służył, Pani Deveraux, 936 01:02:34,418 --> 01:02:36,918 i siebie, jeśli będziesz współpracować ze mną w tej sprawie. 937 01:02:37,254 --> 01:02:38,804 - To niemożliwe. - Dlaczego? 938 01:02:39,131 --> 01:02:41,931 - Praca jest tym, czego potrzebujesz. - Doktor Watson ma rację. 939 01:02:42,259 --> 01:02:44,969 W tym momencie pracy będzie bardzo dużo ułatwić Ci wyleczenie. 940 01:02:45,304 --> 01:02:46,974 Może i tak, ale czy rozważałeś 941 01:02:47,306 --> 01:02:49,476 jaki wpływ może mieć mój stan w sprawie panny Deveraux. 942 01:02:49,850 --> 01:02:52,100 Nie, panowie. Posiadając moje uzależnienie, 943 01:02:52,436 --> 01:02:55,226 Muszę także posiadać potrzebny czas stałego nadzoru. 944 01:02:55,564 --> 01:02:57,524 Twoja terapia hipnotyczna może być konieczne w każdej chwili, doktorze. 945 01:02:57,858 --> 01:03:00,398 Właściwie to nie jestem tego taki pewien... Nie potrzebuję tego teraz. 946 01:03:02,070 --> 01:03:03,950 Nie, lepiej oddaj tę sprawę do wiedeńskiej policji. 947 01:03:05,240 --> 01:03:07,120 Człowiek, który wierzy w swoje nauczyciel matematyki na stanowisko... 948 01:03:07,451 --> 01:03:08,541 - wąż z Edenu... - Co? 949 01:03:08,869 --> 01:03:10,289 Wąż z Edenu? 950 01:03:10,621 --> 01:03:12,211 To nie jest osoba, z którą można się zmagać z zawiłościami 951 01:03:12,539 --> 01:03:13,619 o porwaniu panny Deveraux. 952 01:03:13,957 --> 01:03:16,957 Ale, Holmes, sam powiedziałeś odwaga tej pani była przykładem. 953 01:03:17,294 --> 01:03:18,594 Obawiam się, że nie mogę za tym nadążyć. 954 01:03:18,921 --> 01:03:19,921 - Doktorze... - Panie Holmesie, 955 01:03:20,255 --> 01:03:21,715 wiedeńska policja nie jest lepsza niż Scotland Yard. 956 01:03:22,049 --> 01:03:25,009 Załóżmy teraz, że byłeś zaniepokojony sam z tą sprawą... 957 01:03:25,344 --> 01:03:26,514 jaki byłby twój następny ruch? 958 01:03:26,887 --> 01:03:27,887 Czy mógłbyś zabrać mnie do domu? i zahipnotyzuj mnie. 959 01:03:28,222 --> 01:03:29,352 Mówię ci, że mam atak. 960 01:03:29,681 --> 01:03:34,441 Zahipnotyzuję Cię właśnie tutaj... jeśli odpowiesz na moje pytanie. 961 01:03:34,770 --> 01:03:36,270 Szantażujesz mnie pomóc swojemu pacjentowi? 962 01:03:36,605 --> 01:03:39,895 Oboje jesteście moimi pacjentami i ja to zrobię zdecydować, co jest najlepsze dla Was obojga. 963 01:03:40,234 --> 01:03:42,154 A teraz łaskawie odpowiedz na moje pytanie. 964 01:03:44,947 --> 01:03:46,157 Nie pozostawiasz mi wyboru. 965 01:03:46,490 --> 01:03:47,740 Bardzo dobrze. 966 01:03:48,075 --> 01:03:50,735 Mój pierwszy ruch, jeśli się waham sam z tą sprawą. 967 01:03:51,078 --> 01:03:52,658 Poszedłbym tam za tym człowiekiem. 968 01:03:52,996 --> 01:03:54,746 Ten mężczyzna? Po co, do cholery, podążać za nim? 969 01:03:55,082 --> 01:03:57,332 - Co on ma z tym wspólnego? - Wygląda na to, że na kogoś czeka. 970 01:03:57,668 --> 01:03:59,588 On na nas czeka. Śledził nas tutaj ze szpitala. 971 01:03:59,920 --> 01:04:01,510 - Skąd to wiesz? - Bo go widziałem! 972 01:04:01,839 --> 01:04:03,089 A teraz dotrzymaj słowa. 973 01:04:04,508 --> 01:04:07,388 Dlaczego? Dlaczego powinien się martwić z nami? 974 01:04:07,719 --> 01:04:10,139 Widzisz, doktor Freud ale nie obserwujesz. 975 01:04:10,472 --> 01:04:12,062 Zdolność, którą musisz kultywować. 976 01:04:12,391 --> 01:04:13,311 Opisz mi tego człowieka. 977 01:04:13,642 --> 01:04:15,482 - Możesz go sam zobaczyć... - Opisz go! 978 01:04:17,396 --> 01:04:19,896 Ma na sobie melonik... przebrany za handlarza... 979 01:04:20,232 --> 01:04:22,032 długi postrzępiony płaszcz, czarne buty, 980 01:04:22,359 --> 01:04:23,939 pokryta bliznami twarz... 981 01:04:25,988 --> 01:04:27,948 To człowiek, który porwał Fräulein Devereux. 982 01:04:30,158 --> 01:04:32,408 - Teraz... czy dotrzymasz słowa? - Tak. 983 01:04:38,041 --> 01:04:39,631 Diabeł, weź go! Pospiesz się! 984 01:04:47,968 --> 01:04:49,428 Dlaczego chemik? 985 01:04:49,761 --> 01:04:51,141 Pomyśl, Watsonie. 986 01:04:51,471 --> 01:04:53,061 Aptekarze wydają leki... 987 01:04:53,390 --> 01:04:56,020 a narkotyki były stałą dietą naszej porwanej panny Devereux. 988 01:04:57,477 --> 01:04:58,687 A prawdopodobieństwo jest takie, 989 01:04:59,021 --> 01:05:00,561 tego, kto ją więził 990 01:05:00,898 --> 01:05:04,358 wiedział o jej zależności od nich... i chciał go odnowić. 991 01:05:04,693 --> 01:05:06,613 Widzisz, kiedy ktoś stał się narkomanem 992 01:05:06,987 --> 01:05:08,357 zamieniają się w niewolnika. 993 01:05:13,201 --> 01:05:15,291 Jeśli jednak ktoś zostanie wyleczony jakimś cudem, 994 01:05:15,621 --> 01:05:16,911 jak panna Deveraux, 995 01:05:17,247 --> 01:05:20,957 ich uzależnienie jest bardzo prawdopodobne tajemnica związana z przeszłością. 996 01:05:21,293 --> 01:05:23,343 Jednak ktokolwiek ją porwał, wiedział o tym. 997 01:05:23,670 --> 01:05:25,380 Nieco intymnie. 998 01:05:26,757 --> 01:05:29,637 Jednak teoretyzowanie jest niebezpieczne przed faktami. 999 01:05:32,054 --> 01:05:33,314 Panie Holmesie! 1000 01:05:34,723 --> 01:05:36,433 Panie Holmes, doktorze Watson pójdzie za tym człowiekiem! 1001 01:05:36,767 --> 01:05:39,347 - Zabiorę cię do domu. - NIE! Pospiesz się! 1002 01:06:26,858 --> 01:06:28,318 Bawi się z nami. 1003 01:06:31,071 --> 01:06:32,451 Dlaczego? 1004 01:06:33,907 --> 01:06:35,577 Czy powinniśmy pozwolić mu odejść? 1005 01:06:38,954 --> 01:06:40,334 Nie. 1006 01:06:45,002 --> 01:06:48,762 Muszę przyznać, że nie wygląda na takiego zainicjować takie porwanie. 1007 01:06:49,089 --> 01:06:50,919 Bez wątpienia masz rację, Watsonie. 1008 01:06:51,258 --> 01:06:53,588 Jest jedynie nadliczbowym w naszym dramacie. 1009 01:06:53,927 --> 01:06:55,217 Zatrudniony przez jednego z dyrektorów. 1010 01:06:55,554 --> 01:06:58,314 Ale kto i dlaczego? Żeby wykupił ją kochanek? 1011 01:06:59,558 --> 01:07:01,018 Czy znasz Barona? 1012 01:07:01,309 --> 01:07:04,099 Och, raz mieliśmy taką okazję zagrać zestaw tenisowy. 1013 01:07:04,438 --> 01:07:05,608 Tenis? 1014 01:07:05,939 --> 01:07:07,019 - Kto wygrał? - Doktor Freud tak zrobił, 1015 01:07:07,357 --> 01:07:08,727 Baron nie ma backhandu. 1016 01:07:09,109 --> 01:07:10,279 Nie masz backhandu? 1017 01:07:10,610 --> 01:07:12,030 To interesujące. 1018 01:07:40,265 --> 01:07:41,635 Co to za miejsce? 1019 01:07:43,226 --> 01:07:44,636 Nikogo tu nie ma. 1020 01:07:52,152 --> 01:07:53,072 Są tutaj. 1021 01:07:54,154 --> 01:07:55,324 Są tutaj. 1022 01:07:56,531 --> 01:07:58,911 Doktorze, myślę, że mam potrzebę swoich usług. 1023 01:07:59,242 --> 01:08:01,582 - Teraz? - Gdyby doktor Freud był tak miły. 1024 01:08:01,912 --> 01:08:03,162 nie wiem jeśli widzisz zegarek. 1025 01:08:03,497 --> 01:08:04,617 Błagam, spróbuj. 1026 01:08:04,956 --> 01:08:07,786 Tak, tak... siadaj, siadaj. Spójrz na mnie. Nie zakrywaj twarzy. 1027 01:08:08,168 --> 01:08:09,248 Otwórz oczy! 1028 01:08:10,337 --> 01:08:12,207 Skoncentruj się na zegarku. Skup się na zegarku. 1029 01:08:12,547 --> 01:08:14,877 Kiedy kołysze się tam i z powrotem, Chcę, żebyś nie myślał o niczym innym. 1030 01:08:15,217 --> 01:08:16,257 Teraz robisz się senny. 1031 01:08:16,593 --> 01:08:18,183 Teraz zasypiasz. 1032 01:08:18,512 --> 01:08:19,972 Zasypiasz. 1033 01:08:20,305 --> 01:08:21,385 Teraz śpisz. 1034 01:08:21,723 --> 01:08:24,313 Szybko śpisz i masz ochotę bo kokaina maleje. 1035 01:08:24,643 --> 01:08:26,903 Sama myśl o kokainie sprawia, że jesteś chory... 1036 01:08:35,112 --> 01:08:36,152 To tylko konie. 1037 01:08:36,488 --> 01:08:39,568 To nie tylko konie. To są najinteligentniejsze konie na świecie, 1038 01:08:39,908 --> 01:08:41,618 i zostali wyszkoleni do zabijania! 1039 01:08:45,372 --> 01:08:47,962 - O mój Boże. -Obudź się, Holmesie! 1040 01:08:48,291 --> 01:08:50,461 Wyciągnij go z tego, stary! Wyciągnij go z tego! 1041 01:08:50,794 --> 01:08:52,214 Odwróć uwagę koni. Muszę mieć trochę czasu. 1042 01:09:03,098 --> 01:09:05,018 - Obudź się, Herr Holmes, słyszysz? - Chodź, chodź. 1043 01:09:07,394 --> 01:09:08,944 Chodź tutaj. Chodź, chodź. 1044 01:09:10,897 --> 01:09:12,067 Pospiesz się. 1045 01:09:15,861 --> 01:09:19,201 Obudź się bez pragnienia dla kokainy. Budzić się. 1046 01:09:22,325 --> 01:09:23,615 Czy wszystko w porządku? 1047 01:09:24,786 --> 01:09:26,246 - Co się stało? - Wpadliśmy w pułapkę. 1048 01:09:26,580 --> 01:09:28,170 Ktoś to dla nas zorganizował zostać zadeptanym na śmierć. 1049 01:09:28,456 --> 01:09:29,956 Chodź, chodź. Przyjdź do mnie. 1050 01:09:30,292 --> 01:09:31,332 Chodź, chodź. 1051 01:09:31,668 --> 01:09:33,298 Musimy stać się celem. 1052 01:09:33,628 --> 01:09:34,668 Szybko! 1053 01:09:38,300 --> 01:09:39,470 Tędy! 1054 01:09:43,930 --> 01:09:46,060 Stój tam, gdzie jesteś. Nie ruszaj się, dopóki ci nie powiem. 1055 01:09:48,810 --> 01:09:50,190 Skok! 1056 01:09:55,942 --> 01:09:57,492 Watsonie! 1057 01:09:57,819 --> 01:09:58,899 Watsonie, wszystko w porządku? 1058 01:09:59,279 --> 01:10:00,489 Bardzo dobrze, dziękuję. 1059 01:10:00,822 --> 01:10:03,622 Pospiesz się, stary. Szpital. Obawiam się, że możemy być za późno. 1060 01:10:03,950 --> 01:10:05,080 Dlaczego szpital? 1061 01:10:05,410 --> 01:10:06,540 Czy to możliwe, że nie widzisz? 1062 01:10:06,870 --> 01:10:10,080 Mały człowiek, za którym podążaliśmy, jego zadaniem było jedynie sprowadzenie nas na manowce? 1063 01:10:10,415 --> 01:10:11,915 Zbieram jego instrukcje były nieco bardziej szczegółowe, 1064 01:10:12,292 --> 01:10:14,212 niemniej jednak na manowce wystarczy. Dałoby im to czas! 1065 01:10:14,502 --> 01:10:15,672 Czas co zrobić? 1066 01:10:25,972 --> 01:10:27,432 Moja droga. 1067 01:10:29,559 --> 01:10:31,599 Nie miałem pojęcia. 1068 01:10:33,188 --> 01:10:35,858 Och, kochanie. 1069 01:10:36,191 --> 01:10:37,781 Ale teraz jest w porządku. 1070 01:10:39,903 --> 01:10:42,533 Przyszedł doktor Freud i mi powiedział gdzie byłeś. 1071 01:10:42,864 --> 01:10:45,624 Nie chciał, żebym cię widział, nie na dzień czy dwa... 1072 01:10:45,951 --> 01:10:48,041 ale nie mogłem się doczekać. 1073 01:10:48,370 --> 01:10:50,000 Och, Carl. 1074 01:10:50,330 --> 01:10:52,250 Och, gdybyś tylko wiedział. 1075 01:10:54,125 --> 01:10:55,665 Nie mów o tym. 1076 01:10:56,002 --> 01:10:57,382 To już koniec. 1077 01:10:59,214 --> 01:11:00,924 Przyszedłem, żeby cię zabrać. 1078 01:11:01,258 --> 01:11:03,798 - Ale, dr Freud powiedział... - Sprawiłem, że zmienił zdanie. 1079 01:11:10,767 --> 01:11:13,137 Po twojej strasznej próbie jako więzień w tym magazynie, 1080 01:11:13,478 --> 01:11:16,358 ostatnim miejscem, w którym powinieneś być, jest przeziębienie, bezosobowy szpital. 1081 01:11:20,819 --> 01:11:22,199 Magazyn. 1082 01:11:23,947 --> 01:11:25,157 Tak. 1083 01:11:26,241 --> 01:11:28,491 Chodź, kochanie. To już koniec. 1084 01:11:30,161 --> 01:11:31,961 Ach, siostro. 1085 01:11:32,289 --> 01:11:34,289 Fräulein Devereux odchodzi. 1086 01:11:34,582 --> 01:11:37,962 Lepiej chodź ze mną i dopilnuj, żeby była pod odpowiednią opieką. 1087 01:11:38,295 --> 01:11:40,085 Oczywiście, panie baronie. 1088 01:11:42,465 --> 01:11:43,835 Gdzie mnie zabierasz? 1089 01:11:44,175 --> 01:11:46,755 Gdzieś bezpiecznym, z dala od tego wszystkiego. 1090 01:11:50,265 --> 01:11:51,345 Czy coś jest nie tak? 1091 01:11:52,600 --> 01:11:53,850 Nie. 1092 01:11:55,228 --> 01:11:57,148 Po prostu daj mi moje „moce”. 1093 01:12:37,479 --> 01:12:39,899 - Tak jak się obawiałem. - To niemożliwe. 1094 01:12:40,231 --> 01:12:41,401 widzisz? co zrobiłeś? 1095 01:12:41,733 --> 01:12:44,193 Czy wiesz, jakiego spustoszenia dokonałeś? zmuszając mnie do zajęcia się tą sprawą? 1096 01:12:44,527 --> 01:12:45,647 Oj, schrzaniłem sprawę. 1097 01:12:47,072 --> 01:12:50,492 Dlaczego? Dlaczego byłem taki głupi tylko po to, żeby cię wysłuchać? 1098 01:12:50,825 --> 01:12:53,155 Dlaczego upierasz się, by wziąć całą winę na siebie, Panie Holmesie? 1099 01:12:53,495 --> 01:12:55,535 Co to za skłonność do egocentryzmu melodramatu w tobie 1100 01:12:55,872 --> 01:12:58,382 która nie pozwala nikomu się dzielić w twoich triumfach i katastrofach? 1101 01:12:58,666 --> 01:12:59,876 Poszedłem za niewłaściwym człowiekiem! 1102 01:13:00,210 --> 01:13:01,630 Jesteś człowiekiem, nie maszyna. 1103 01:13:01,961 --> 01:13:03,301 Panowie, proszę, proszę, weźcie się w garść! 1104 01:13:03,630 --> 01:13:05,840 To nie jest ten czas zrzucić winę! 1105 01:13:06,174 --> 01:13:07,724 Kobieta jest w niebezpieczeństwie. 1106 01:13:08,051 --> 01:13:09,431 Kobiety są zawsze niebezpieczne. 1107 01:13:14,724 --> 01:13:15,854 Doktor Watson ma rację. 1108 01:13:16,184 --> 01:13:17,814 Nie ma czasu na tę dyskusję. 1109 01:13:18,144 --> 01:13:19,694 Gdzie mogli ją zabrać? 1110 01:13:20,021 --> 01:13:21,151 Na pewno nie w domu. 1111 01:13:21,481 --> 01:13:22,821 Być może do jej pierwotnego więzienia. 1112 01:13:23,149 --> 01:13:24,819 Nie, nie, nie. Nie wchodzi w grę. 1113 01:13:25,151 --> 01:13:27,401 Nie mają możliwości się dowiedzieć czego dowiedziała się o tym miejscu 1114 01:13:27,737 --> 01:13:29,277 lub ile mogła nam to ujawnić. 1115 01:13:29,614 --> 01:13:30,494 Na pewno znamy jego lokalizację. 1116 01:13:30,824 --> 01:13:32,584 I to jest wystarczający powód za to, że tam nie wrócisz. 1117 01:13:32,909 --> 01:13:34,159 Jego lokalizacja? Skąd to wiemy? 1118 01:13:34,494 --> 01:13:37,004 Watsonie, Watsonie, Watsonie. Znaleziono ją na moście Olgarten 1119 01:13:37,330 --> 01:13:38,870 po bohaterskiej ucieczce w dół rury spustowej. 1120 01:13:40,583 --> 01:13:43,173 Jako osoba uzależniona ile mogła mieć siły? 1121 01:13:43,503 --> 01:13:45,423 Z jak daleka czy mogła odejść? 1122 01:13:48,508 --> 01:13:49,758 - Doktor Freud. -Ja? 1123 01:13:50,093 --> 01:13:51,893 Jakie budynki stoją nad Kanałem Dunajskim przy moście? 1124 01:13:52,220 --> 01:13:53,640 Magazyny. 1125 01:13:56,433 --> 01:13:58,603 Nie zabiorą jej tam więcej. 1126 01:13:58,935 --> 01:14:01,185 Cóż, sytuacja wymaga czegoś więcej niż tylko racjonalizacji. 1127 01:14:01,521 --> 01:14:03,361 Doktorze, czy mógłbyś łaskawie wrócić do domu? 1128 01:14:03,690 --> 01:14:05,320 i przyprowadzić Toby'ego? 1129 01:14:05,650 --> 01:14:08,360 Ach, tak, Toby. Myślę, że być może 1130 01:14:08,695 --> 01:14:09,815 powinieneś mi towarzyszyć. 1131 01:14:10,155 --> 01:14:13,025 Nie musi się pan martwić, doktorze Watson zapobiegnie kradzieży mojego szpitala 1132 01:14:14,200 --> 01:14:15,330 dostaw kokainy. 1133 01:14:15,660 --> 01:14:17,450 Nie doceniasz nas obu, Panie Holmesie. 1134 01:14:17,787 --> 01:14:19,617 Czas jest marnowany, doktorze! Przyprowadzisz tu psa? 1135 01:14:19,956 --> 01:14:20,996 tak szybko jak możesz? 1136 01:14:21,332 --> 01:14:23,332 Jestem w tej sprawie, i umieściłeś mnie tam. 1137 01:14:23,668 --> 01:14:25,458 Teraz musisz postępować zgodnie z moimi instrukcjami. 1138 01:14:28,173 --> 01:14:30,593 I miej dobroć żeby przynieść rewolwer doktora Watsona. 1139 01:14:35,889 --> 01:14:38,849 Nie sądzę, że powinieneś rozmawiałam z nim w ten sposób. 1140 01:14:40,810 --> 01:14:42,400 Żadnych śladów walki. 1141 01:14:43,855 --> 01:14:45,055 Ciekawski. 1142 01:14:59,746 --> 01:15:02,576 Trzymać się. Co to jest? 1143 01:15:07,128 --> 01:15:08,668 Lilia. 1144 01:15:09,005 --> 01:15:11,585 Być może miała to we włosach. 1145 01:15:11,925 --> 01:15:13,635 Trudno z tak długą łodygą, myślę. 1146 01:15:18,640 --> 01:15:19,890 Watsonie! 1147 01:15:20,225 --> 01:15:21,765 Spójrz na to! 1148 01:15:28,775 --> 01:15:31,525 Pomysłowe stworzenie. Zostawiła nam ślad. Pospiesz się! 1149 01:15:37,200 --> 01:15:38,830 A co z doktorem Freudem? Nie powinniśmy na niego poczekać? 1150 01:15:39,160 --> 01:15:40,870 Do powieszenia, doktorze Freud! Pospiesz się! 1151 01:15:42,830 --> 01:15:44,000 Widzisz? Miałem rację! 1152 01:15:44,332 --> 01:15:45,462 Spójrz tam! 1153 01:16:04,644 --> 01:16:05,854 Jest jeszcze jeden, Watsonie. 1154 01:16:18,366 --> 01:16:22,116 IZI Raz, tak, raz to skowronek IZI 1155 01:16:22,453 --> 01:16:25,963 lZITwice jednak traci iskrę El 1156 01:16:26,291 --> 01:16:29,591 IZI Raz, tak, raz jest pyszne IZI 1157 01:16:29,877 --> 01:16:31,337 [Z Ale dwa razy byłoby to okropne IZI 1158 01:16:31,671 --> 01:16:34,381 IE Lub po prostu powtarzalne [Z 1159 01:16:34,716 --> 01:16:38,506 Tj. Ktoś na pewno będzie przestraszony [Z 1160 01:16:38,845 --> 01:16:41,675 IZI Tak, wiem, że to trudne, tzn 1161 01:16:42,765 --> 01:16:46,015 [Z Ale bez względu na występek IZI 1162 01:16:46,352 --> 01:16:49,652 IZI Nigdy nie robię niczego dwa razy IZI 1163 01:16:51,232 --> 01:16:53,942 IZI Je me souviens opat IZI 1164 01:16:54,277 --> 01:16:56,107 [Z Którzy czcili u moich stóp [Z 1165 01:16:56,446 --> 01:16:59,446 lZI Kto mnie ubrał w chustę i welony IZI 1166 01:17:00,533 --> 01:17:02,623 IZI Złożył propozycję IZI 1167 01:17:02,910 --> 01:17:04,620 IZI Które wydało mi się raczej słodkie IZI 1168 01:17:04,912 --> 01:17:07,792 [Z I podał mi młotek i trochę gwoździ IZI 1169 01:17:09,083 --> 01:17:11,213 IZI Z czasem leżałyśmy zadowolone IZI 1170 01:17:11,544 --> 01:17:12,884 IZI Ale zaczął od nowa IZI 1171 01:17:13,212 --> 01:17:15,972 IZI Palcując koraliki wokół naszych talii IZI 1172 01:17:17,300 --> 01:17:19,260 IZI szepnęłam do niego, a potem IZI 1173 01:17:19,594 --> 01:17:21,644 lZI Będziemy musieli powiedzieć „amen” IZI 1174 01:17:21,929 --> 01:17:27,059 IZI Ponieważ rozwinąłem upodobania bardziej katolickie IZI 1175 01:17:28,144 --> 01:17:31,234 IZI Raz, tak, raz może być miło IZI 1176 01:17:31,564 --> 01:17:35,154 IZI Miłość wymaga odrobiny pikanterii IZI 1177 01:17:35,485 --> 01:17:38,315 [Z Jeśli masz coś na oku IE 1178 01:17:38,655 --> 01:17:42,445 IZI Coś do zrobienia, zupełnie nowe IZI 1179 01:17:42,784 --> 01:17:45,954 IZI Zaraz będę IZI 1180 01:17:46,287 --> 01:17:49,117 IZI Ale ja nigdy nic nie robię dwa razy IZI 1181 01:17:54,837 --> 01:17:57,087 Coś z rudymi włosami, myślę. 1182 01:17:57,423 --> 01:17:58,803 - Co czujesz, stary? - Rude włosy. 1183 01:17:59,133 --> 01:18:00,843 Och, zdecydowanie mam ochotę rude włosy tej nocy. 1184 01:18:01,177 --> 01:18:02,597 Niezupełnie w twoim kolorze, madame. 1185 01:18:02,929 --> 01:18:04,599 W porządku. 1186 01:18:04,931 --> 01:18:06,311 Mademoiselle, ale. 1187 01:18:06,641 --> 01:18:08,231 To, co widzisz, jest dostępne. 1188 01:18:10,520 --> 01:18:11,810 Poczekaj chwilę. 1189 01:18:12,939 --> 01:18:14,229 Dobry wieczór, panowie. 1190 01:18:14,565 --> 01:18:16,565 Chcesz rzucić okiem? 1191 01:18:16,901 --> 01:18:18,571 - Naprawdę, pani. - Ty też. 1192 01:18:18,903 --> 01:18:19,993 Watsonie. 1193 01:18:20,321 --> 01:18:22,701 - Watsonie. - Miło, prawda? 1194 01:18:23,032 --> 01:18:24,332 Woal, panowie. 1195 01:18:24,659 --> 01:18:26,199 Oto Chloe. 1196 01:18:26,536 --> 01:18:27,616 Ma rude włosy. 1197 01:18:29,414 --> 01:18:32,294 Coś bardziej ognistego, nie sądzisz, Watsonie? 1198 01:18:36,087 --> 01:18:39,797 Nie, nic tu nie widzę. 1199 01:18:40,133 --> 01:18:42,303 - Co tam jest? - Nie możesz tam wejść. 1200 01:18:42,635 --> 01:18:43,715 Chodź, Watsonie. 1201 01:18:48,391 --> 01:18:50,061 Watsonie, królowej by się to nie spodobało. 1202 01:18:50,393 --> 01:18:51,523 Przez tam! 1203 01:18:54,564 --> 01:18:55,484 Doktor Freud. 1204 01:18:55,815 --> 01:18:57,065 Widzę. 1205 01:18:58,484 --> 01:18:59,904 Wszystko w porządku, Hermanie. 1206 01:19:00,236 --> 01:19:02,236 Naprawdę, panowie, dla tego rodzaju rozrywki, 1207 01:19:02,572 --> 01:19:04,372 nie musisz przychodzić do mojego zakładu. 1208 01:19:08,411 --> 01:19:09,661 Jak się tu dostałeś przed nami? 1209 01:19:11,456 --> 01:19:14,206 Próbując pomyśleć gdzie ukryliby Fräulein Devereux, gdyby 1210 01:19:14,542 --> 01:19:17,672 jak napisałeś, nie będą już używane pierwotną kryjówkę. 1211 01:19:19,172 --> 01:19:20,842 Wiedząc coś przeszłości Fräulein Devereux, 1212 01:19:21,174 --> 01:19:23,764 przyszło mi do głowy, że to najbezpieczniejsze miejsce ukryć półświatka 1213 01:19:24,051 --> 01:19:27,141 może być wśród gromada półmondów. 1214 01:19:27,472 --> 01:19:28,682 Zaczynasz myśleć tak jak ja. 1215 01:19:29,891 --> 01:19:31,851 Podążaliśmy śladem lilii. 1216 01:19:36,564 --> 01:19:39,234 Zakładam jednak, że nie znalazłem Fräulein Devereux. 1217 01:19:39,567 --> 01:19:41,317 Nie Fräulein Devereux. 1218 01:19:48,701 --> 01:19:50,331 Doktorze, proszę wstać z łóżka bardzo powoli 1219 01:19:50,661 --> 01:19:52,661 i przesuń się w jedną stronę. Staraj się niczego nie zakłócać. 1220 01:19:52,997 --> 01:19:54,327 Watsonie, zamknij drzwi. 1221 01:19:59,879 --> 01:20:01,209 Jest jedną z sióstr miłosierdzia w szpitalu. 1222 01:20:01,547 --> 01:20:04,627 Dokładnie. Prawdopodobnie została porwana wraz z Fraulein Devereux 1223 01:20:04,967 --> 01:20:08,217 aby uniemożliwić jej opisanie mężczyzn kto ją zabrał. 1224 01:20:08,554 --> 01:20:09,894 Dobra robota, mój drogi doktorze. 1225 01:20:10,223 --> 01:20:11,523 Ale to był tylko jeden człowiek, nie mężczyźni. 1226 01:20:11,891 --> 01:20:15,101 Nie znalazłem śladów walki. Panie towarzyszyły mu chętnie. 1227 01:20:15,436 --> 01:20:16,686 Dlaczego? 1228 01:20:17,939 --> 01:20:19,689 Wyeliminuj niemożliwe, mój drogi doktorze, 1229 01:20:20,024 --> 01:20:22,034 i cokolwiek pozostanie, jakkolwiek nieprawdopodobne, 1230 01:20:22,360 --> 01:20:24,240 musi być prawdą. 1231 01:20:27,907 --> 01:20:29,657 - Baron? - Brawo! Doskonały. 1232 01:20:29,992 --> 01:20:32,952 Naprawdę, doktorze, muszę panu pogratulować. Tak, baronie. 1233 01:20:33,287 --> 01:20:36,247 Jedyna osoba tak blisko związana z prezentem panny Deveraux 1234 01:20:36,582 --> 01:20:38,712 żeby mógł wiedzieć coś z jej przeszłości. 1235 01:20:47,927 --> 01:20:49,847 Planował użyć tego materiału żeby była uległa. 1236 01:20:50,137 --> 01:20:52,347 Ale dlaczego? Po co porywać własną kochankę? 1237 01:20:53,432 --> 01:20:55,352 Jeszcze nie zakończyliśmy nasze badanie. 1238 01:21:01,607 --> 01:21:02,897 Podcięcie gardła, od lewej do prawej. 1239 01:21:03,234 --> 01:21:04,324 To rytualne zabójstwo. 1240 01:21:04,652 --> 01:21:06,612 Powszechne w obrzędach muzułmańskich i praktyki. 1241 01:21:06,946 --> 01:21:08,196 Ostre, zakrzywione ostrze. 1242 01:21:09,615 --> 01:21:10,905 Ciało jest jeszcze ciepłe. 1243 01:21:11,242 --> 01:21:12,582 Rygor jeszcze nie wdrożony. 1244 01:21:12,952 --> 01:21:15,752 muzułmanie? Masz na myśli różnice religijne na dnie tego wszystkiego? 1245 01:21:16,080 --> 01:21:16,910 Nie mogę w to uwierzyć. 1246 01:21:17,248 --> 01:21:18,538 Mordowanie zakonnic w burdelach... 1247 01:21:18,875 --> 01:21:20,205 Watson, nie ruszaj nogą! 1248 01:21:23,337 --> 01:21:24,627 Co my tu mamy? 1249 01:21:27,049 --> 01:21:28,469 Turecki. 1250 01:21:30,595 --> 01:21:31,635 „Latakia”. 1251 01:21:31,971 --> 01:21:33,431 Wiele osób palić tureckie papierosy. 1252 01:21:33,764 --> 01:21:36,234 Tak, ale tylko Turcy palą tę markę. 1253 01:21:36,559 --> 01:21:39,269 Bibułka papierosowa jest rodzima do Imperium Osmańskiego. 1254 01:21:39,604 --> 01:21:41,814 Nasz turecki tytoń jest wysyłany w stanie surowym 1255 01:21:42,148 --> 01:21:43,818 i przetwarzane w Europie i w Anglii. 1256 01:21:50,406 --> 01:21:51,656 To musi być... 1257 01:21:53,075 --> 01:21:55,035 pasmo dywanu. 1258 01:21:55,369 --> 01:21:56,619 Również turecki. 1259 01:22:06,631 --> 01:22:08,801 Chyba wiem, co się stało naszej panny Deveraux. 1260 01:22:09,133 --> 01:22:12,803 To tylko teoria, pamiętaj, ale ośmielę się zasugerować, że pasuje to do faktów. 1261 01:22:13,137 --> 01:22:15,467 Doktorze, słyszałeś kiedyś Amina Paszy? 1262 01:22:15,806 --> 01:22:17,516 Oczywiście. Ale co on może mieć mieć z tym wszystkim coś wspólnego? 1263 01:22:17,850 --> 01:22:19,940 Wszystko, albo bardzo się mylę. 1264 01:22:20,269 --> 01:22:23,769 To moja teoria, że był zagorzałym wielbicielem naszej panny Deveraux. 1265 01:22:24,106 --> 01:22:29,196 O ile pamiętam, ćwiczenia z rudymi włosami osobliwa fascynacja Paszą. 1266 01:22:29,528 --> 01:22:31,488 Czerkieskie kobiety często robią to w przypadku muzułmanów. 1267 01:22:33,449 --> 01:22:37,159 Bez wątpienia spotkał ją w Monte Carlo, w towarzystwie barona. 1268 01:22:37,495 --> 01:22:39,285 Holmesa, pani jest nadal w niebezpieczeństwie. 1269 01:22:39,622 --> 01:22:41,582 Nie wolno się poddawać. 1270 01:22:43,292 --> 01:22:45,252 Nie martw się, Watsonie. Nie zrobię tego. 1271 01:22:47,338 --> 01:22:48,508 Nawet 1272 01:22:51,926 --> 01:22:52,716 - Watsonie. - Panie Baronie. 1273 01:22:53,052 --> 01:22:53,972 Rewolwer. 1274 01:23:02,228 --> 01:23:03,268 Opróżnisz kieszenie. 1275 01:23:03,604 --> 01:23:05,984 Oddaj całą kokainę, którą przyniosłeś do doktora Watsona. Watsonie! 1276 01:23:11,654 --> 01:23:12,864 Teraz zrobię szereg stwierdzeń, 1277 01:23:13,197 --> 01:23:15,407 i będziesz się zgadzać lub nie, w zależności od ich dokładności. 1278 01:23:17,159 --> 01:23:18,579 Czy to jest zrozumiałe? 1279 01:23:19,996 --> 01:23:21,326 _ Powiedz tak! _ Tak! 1280 01:23:22,540 --> 01:23:24,040 - Baron-- - Widzę wszystko. 1281 01:23:24,375 --> 01:23:26,745 Całość się obraca w dwóch kwestiach psychologicznych: 1282 01:23:27,086 --> 01:23:28,706 kompulsywny hazard Barona 1283 01:23:29,088 --> 01:23:32,128 i fascynacja Aminem Paszy dla rudowłosych kobiet. 1284 01:23:32,466 --> 01:23:35,086 Brawo, doktorze. Twoja zdolność obserwacji i wnioskowania 1285 01:23:35,428 --> 01:23:37,048 uczyniłby cię świetnym detektywem. 1286 01:23:37,388 --> 01:23:39,018 Baron jest nałogowym hazardzistą. 1287 01:23:41,392 --> 01:23:43,022 - Tak - Stracił fortunę w tym sezonie 1288 01:23:43,310 --> 01:23:45,480 – w Monte Carlo. - Tak. 1289 01:23:45,813 --> 01:23:47,613 Amin Pasza wykupił wszystkie jego wybitne notatki 1290 01:23:47,940 --> 01:23:49,230 aby całkowicie go kontrolować. 1291 01:23:49,567 --> 01:23:51,527 Naprawdę, doktorze, naprawdę błyszczysz. Co dalej? 1292 01:23:51,861 --> 01:23:54,741 Zaproponował, że podrze notatki w zamian za Fräulein Devereux. 1293 01:23:55,114 --> 01:23:57,034 Którego chce dodać do swojego seraju. 1294 01:23:57,366 --> 01:23:59,286 - Jego harem. -Tak. 1295 01:23:59,618 --> 01:24:02,708 Baron zgodził się i wynajął cię, żebyś porwał jego kochankę. 1296 01:24:03,039 --> 01:24:03,829 Tak. 1297 01:24:04,165 --> 01:24:05,825 Wiedząc o jej byłym uzależnienie od narkotyków, 1298 01:24:06,167 --> 01:24:07,747 polecono ci go ożywić 1299 01:24:08,127 --> 01:24:10,627 aby uczynić ją uległą i zależne. 1300 01:24:10,963 --> 01:24:12,173 Tak. 1301 01:24:13,340 --> 01:24:14,800 Tyle za psychologicznego punktu widzenia. 1302 01:24:15,134 --> 01:24:16,934 To kolejna seria kroków to mnie dezorientuje. 1303 01:24:17,261 --> 01:24:19,391 Cóż, jeśli pozwolisz, może uda mi się je ci wytłumaczyć. 1304 01:24:19,722 --> 01:24:21,602 Zamknąć się! 1305 01:24:21,932 --> 01:24:24,192 Wszystko, co jest konieczne, to połączyć Twoje i moje metody. 1306 01:24:24,518 --> 01:24:26,228 Jestem cała uwagą. 1307 01:24:26,562 --> 01:24:28,522 Plan barona jest jasny. 1308 01:24:29,648 --> 01:24:32,228 Mógłby to zrobić mniej więcej w inny dzień stała się doskonale posłuszną kobietą 1309 01:24:32,568 --> 01:24:33,358 do swego wierzyciela. 1310 01:24:33,694 --> 01:24:36,664 Ale ona pokrzyżowała jego plany uciekając. 1311 01:24:36,989 --> 01:24:39,869 To był wtedy wyścig, który trzeba było zobaczyć który z nich pierwszy ją odzyska. 1312 01:24:40,201 --> 01:24:43,541 Baron był zdesperowany. Bez niej był zagubiony. 1313 01:24:43,871 --> 01:24:46,001 Udało mu się ją namierzyć jakoś do szpitala 1314 01:24:46,332 --> 01:24:48,632 i było na temat odlotu dzisiejszego poranka. 1315 01:24:48,959 --> 01:24:52,089 To był jego czarny powóz które mijaliśmy w drodze do środka. 1316 01:24:52,379 --> 01:24:53,799 Ale coś go powstrzymało. 1317 01:24:55,049 --> 01:24:56,429 Widzisz, myślę, że cię rozpoznał, Doktorze, 1318 01:24:56,759 --> 01:24:58,089 z meczu tenisowego. 1319 01:24:58,427 --> 01:25:00,887 Po naszym wyjściu stwierdził, że byliśmy u panny Deveraux. 1320 01:25:01,222 --> 01:25:03,312 Teraz trzeba było nas dopaść na jakiś czas z drogi, 1321 01:25:03,641 --> 01:25:05,181 i ci panowie tutaj to załatwili. 1322 01:25:05,518 --> 01:25:06,768 Watsonie! Złap go! 1323 01:25:11,065 --> 01:25:12,265 Posadź go! 1324 01:25:16,278 --> 01:25:17,948 Tak. 1325 01:25:18,280 --> 01:25:21,530 Baron porwał ją ponownie. Tym razem osobiście. 1326 01:25:21,867 --> 01:25:24,787 I poszła dość chętnie w danych okolicznościach. 1327 01:25:25,121 --> 01:25:26,961 Coś jednak wzbudziło jej podejrzenia. 1328 01:25:27,289 --> 01:25:29,879 Być może było to spowodowane jego naleganiem aby zakonnica im towarzyszyła. 1329 01:25:30,209 --> 01:25:32,039 I zostawiła nam ślad „kwiatów”. 1330 01:25:32,378 --> 01:25:34,208 Przyprowadził ją tutaj, żeby się ukryć podczas gdy on zlokalizował Paszę. 1331 01:25:34,547 --> 01:25:35,757 Czy to nie prawda? 1332 01:25:37,049 --> 01:25:38,429 - Tak. - Ale pewnie się zawzięli 1333 01:25:38,759 --> 01:25:41,009 jego kroki od początku, i tu go dogonili. 1334 01:25:42,763 --> 01:25:44,643 co było do okazania 1335 01:25:47,810 --> 01:25:52,270 Panie-- Wygląda na to, że sprawiają kłopoty. 1336 01:25:52,606 --> 01:25:53,936 Prawda? 1337 01:25:57,987 --> 01:25:59,607 Gdzie jest teraz Pasza? 1338 01:26:02,908 --> 01:26:06,618 Powiedział o tym baronowi był w mieście tylko kilka dni. 1339 01:26:09,081 --> 01:26:13,251 Coś o konferencji rządowej w Stambule. 1340 01:26:13,586 --> 01:26:14,746 - Co? - Co? 1341 01:26:17,756 --> 01:26:19,836 Czy pamiętasz? Turecki dżentelmen stąd wychodzi? 1342 01:26:20,176 --> 01:26:21,386 Amin Pasza. 1343 01:26:21,719 --> 01:26:23,719 Amin Pasza. Tak, oczywiście, że go pamiętam. 1344 01:26:24,054 --> 01:26:25,104 Chociaż tęskniłam za nim. 1345 01:26:25,431 --> 01:26:26,391 Zlecił wykonanie specjalnego... 1346 01:26:26,724 --> 01:26:28,394 Ma swoje samochody, wiesz. 1347 01:26:28,726 --> 01:26:32,306 Sam złożyłem pociąg, co, trzy godziny temu. 1348 01:26:32,646 --> 01:26:34,686 - Jedziesz do Stambułu? - Ja. 1349 01:26:35,024 --> 01:26:37,284 Zlecimy także wykonanie specjalne. 1350 01:26:39,111 --> 01:26:41,111 Ten tam, jeśli nie masz nic przeciwko. 1351 01:26:42,489 --> 01:26:43,489 Doktorze... 1352 01:26:44,575 --> 01:26:46,285 nie ma takiej potrzeby aby nam towarzyszyć. 1353 01:26:46,619 --> 01:26:47,789 Gdybyś prędzej odszedł. 1354 01:26:48,871 --> 01:26:50,461 Nie zrobiłbym tego. 1355 01:26:50,789 --> 01:26:52,249 Ta kobieta jest moją pacjentką. 1356 01:26:52,583 --> 01:26:54,593 - Gruby facet. - Dobry! 1357 01:26:54,919 --> 01:26:56,589 - W takim razie ruszamy! - Nie, panowie, proszę. 1358 01:26:56,921 --> 01:26:59,221 Uruchomienie pociągu wymaga czasu. I pieniądze. 1359 01:26:59,548 --> 01:27:00,968 I musimy telegrafować z wyprzedzeniem aby wyczyścić punkty. 1360 01:27:01,300 --> 01:27:02,220 Watsonie. 1361 01:27:02,551 --> 01:27:04,641 Gdzie był ten pociąg pierwotnie zmierzał? 1362 01:27:04,970 --> 01:27:08,560 - To jest lokal w Dreźnie. - To teraz Orient Express. 1363 01:27:11,352 --> 01:27:12,522 Zrobię to! 1364 01:27:20,152 --> 01:27:21,402 W porządku, jest czysta! 1365 01:27:25,407 --> 01:27:27,077 Chodź, Watsonie. Nabierzmy trochę pary. 1366 01:28:00,776 --> 01:28:02,276 Watsonie, przejmij pałeczkę. 1367 01:28:02,569 --> 01:28:03,609 Mężczyzna jest zmęczony. 1368 01:28:14,039 --> 01:28:15,209 Musimy wytworzyć więcej pary. 1369 01:28:17,459 --> 01:28:18,419 Potrzebujemy twojej pomocy. 1370 01:28:18,752 --> 01:28:22,132 Nie zrobię tego. To jest własność kolei, którą kradniesz. 1371 01:28:22,464 --> 01:28:24,224 Amin Pasza kradnie kobietę! 1372 01:28:24,550 --> 01:28:26,300 Została wywieziona z kraju wbrew jej woli! 1373 01:28:27,428 --> 01:28:28,428 Czy to prawda? 1374 01:28:28,762 --> 01:28:30,312 A ty... jesteś z policji? 1375 01:28:32,099 --> 01:28:33,599 Nazywam się Sherlock Holmes. 1376 01:28:37,771 --> 01:28:39,061 Na uboczu. 1377 01:29:27,988 --> 01:29:29,868 Ostatni węgiel, Holmes. 1378 01:29:30,199 --> 01:29:33,039 Spaliliśmy wszystko, Panie Holmesie. 1379 01:29:33,369 --> 01:29:34,539 Ja wiem. 1380 01:29:36,997 --> 01:29:38,497 Fräulein Devereux przegrywa. 1381 01:29:40,501 --> 01:29:41,711 Przegraliśmy. 1382 01:29:45,672 --> 01:29:47,012 Chwileczkę. 1383 01:29:47,341 --> 01:29:48,591 To nieprawda. 1384 01:30:16,245 --> 01:30:18,995 Zejdź na dół i zrób to samo! 1385 01:30:22,000 --> 01:30:24,630 O nie, nie, nie. Proszę, panowie. 1386 01:30:24,962 --> 01:30:27,922 Nie, nie, nie wolno ci tego robić. To jest własność kolei. 1387 01:30:28,257 --> 01:30:30,627 - Trzymaj ją dalej! - Nie, proszę, panowie. 1388 01:30:30,968 --> 01:30:32,178 Proszę, panowie. 1389 01:30:41,019 --> 01:30:43,359 Co tu robisz? Wróć do sterowania. 1390 01:30:43,689 --> 01:30:45,189 Tutaj. Pozwól, że ci pomogę! 1391 01:30:48,318 --> 01:30:51,448 Berger, weź to i włóż je do paleniska. 1392 01:30:53,532 --> 01:30:54,832 Nie zapomnij o dachu. 1393 01:31:16,555 --> 01:31:18,135 Spójrz na to! Co robisz? 1394 01:31:36,950 --> 01:31:38,240 Tutaj! 1395 01:31:44,708 --> 01:31:46,288 Panie Holmes, spójrz. 1396 01:31:47,961 --> 01:31:49,091 Specjalność Paszy. 1397 01:31:49,421 --> 01:31:51,761 Berger, Berger, jesteś czarodziejem! 1398 01:31:53,675 --> 01:31:56,345 Jesteśmy tuż za nimi. Nie ma już punktów do zmiany. 1399 01:31:56,678 --> 01:31:58,058 Włącz całą parę, jaką mamy! 1400 01:31:58,388 --> 01:31:59,348 Otwórz zawory! 1401 01:31:59,681 --> 01:32:01,561 Musimy ich złapać zanim przekroczą Dunaj. 1402 01:32:45,644 --> 01:32:48,314 Watsonie! Watsonie! 1403 01:32:48,647 --> 01:32:49,937 To Baron. 1404 01:33:21,096 --> 01:33:22,176 Zamykają bariery! 1405 01:33:22,514 --> 01:33:23,684 Zatrzymaj pociąg! 1406 01:33:26,518 --> 01:33:27,638 Taranuj ich. 1407 01:33:40,616 --> 01:33:42,616 Przepraszam! 1408 01:34:10,187 --> 01:34:11,357 To jest Baron, zgadza się! 1409 01:34:11,730 --> 01:34:15,110 Bez wątpienia upewniając się, że jego towar dotrzeć do Stambułu w stanie nieuszkodzonym. 1410 01:34:15,442 --> 01:34:17,572 - Jak się ma? - Rana cielesna. On przeżyje. 1411 01:34:18,737 --> 01:34:21,107 Berger, jak możemy zwiększyć prędkość? 1412 01:34:22,199 --> 01:34:23,869 Puść to, co ciągniemy. 1413 01:34:39,007 --> 01:34:40,547 Ona idzie! 1414 01:34:46,973 --> 01:34:48,233 Szybko. 1415 01:34:49,851 --> 01:34:50,851 Szybko. 1416 01:34:58,402 --> 01:35:01,742 Holmesie! Holmesie! Patrzeć! On zrobił to samo! 1417 01:35:04,783 --> 01:35:05,993 Fritz, hamulec. 1418 01:35:08,120 --> 01:35:09,290 Przygotuj się! 1419 01:35:20,215 --> 01:35:21,585 Popełnił fatalny błąd. 1420 01:35:23,218 --> 01:35:24,468 Fritz, trzymaj ją blisko. 1421 01:35:24,803 --> 01:35:26,473 Wlej każdą uncję, jaką możesz. 1422 01:35:26,805 --> 01:35:29,725 Watsonie, sprawię ci kłopot do rewolweru służbowego. 1423 01:35:33,603 --> 01:35:34,603 Co zrobisz? 1424 01:35:35,814 --> 01:35:38,444 Co mogę. Trzymaj ją blisko. 1425 01:35:58,670 --> 01:35:59,920 Szybciej! Większa prędkość! 1426 01:36:00,255 --> 01:36:01,755 Szybciej! 1427 01:36:14,853 --> 01:36:16,353 Bliższy! 1428 01:36:16,688 --> 01:36:18,148 Przybliż ją! 1429 01:36:41,213 --> 01:36:43,133 Cóż, na co czekasz? 1430 01:36:46,009 --> 01:36:47,469 Jesteś bardzo odważny z rewolwerem, 1431 01:36:47,803 --> 01:36:51,263 ale czy jesteś taki pewny siebie? z szablą? 1432 01:36:53,433 --> 01:36:55,313 Jeśli pragniesz młodej kobiety, 1433 01:36:55,644 --> 01:36:57,564 nie powinniśmy o nią walczyć? 1434 01:37:38,311 --> 01:37:39,601 - Co robisz? -Aby zobaczyć, co się dzieje. 1435 01:37:39,938 --> 01:37:41,768 Fräulein Devereux może mnie potrzebować. 1436 01:37:42,107 --> 01:37:43,897 - Idę z tobą. - Nie. Zostań tutaj! 1437 01:37:44,234 --> 01:37:46,534 Twoja noga nie wytrzyma! Czuwajcie tutaj! 1438 01:38:36,578 --> 01:38:38,198 Strzelaj, Holmesie! Strzelaj, stary! 1439 01:38:39,539 --> 01:38:40,579 Strzelać! 1440 01:39:00,894 --> 01:39:02,064 Zatrzymywać się! 1441 01:39:02,395 --> 01:39:05,015 Rzuć to, niewierny. 1442 01:39:05,357 --> 01:39:06,317 Umrą, żeby do ciebie dotrzeć. 1443 01:39:06,650 --> 01:39:07,650 Nie zanim to zrobisz. 1444 01:39:08,026 --> 01:39:09,686 Nie wierzę w ten sposób rozwiązywania problemów, 1445 01:39:10,028 --> 01:39:12,068 ale nie pozostawiasz mi wyboru. Odwołaj ich. 1446 01:39:13,657 --> 01:39:14,817 Nie masz nerwów. 1447 01:39:17,035 --> 01:39:18,285 Znajduję to. 1448 01:39:20,038 --> 01:39:21,288 Powiedz im aby odłożyli noże. 1449 01:39:32,050 --> 01:39:33,470 Fräulein Devereux. 1450 01:40:10,088 --> 01:40:11,758 Uważaj, co robisz, Holmesie! 1451 01:40:12,090 --> 01:40:14,050 Więcej drewna, Berger! Więcej drewna! 1452 01:40:29,607 --> 01:40:32,647 Żadnego bekhendu, Holmes! Żadnego backhandu! 1453 01:40:50,211 --> 01:40:51,761 Czy wszystko w porządku? 1454 01:40:54,549 --> 01:40:56,129 Tak, dziękuję. 1455 01:40:56,468 --> 01:40:59,048 Brawo, Holmesie! Cholernie dobrze! 1456 01:41:02,474 --> 01:41:05,354 Życie będzie wydawać się bardzo spokojne po twoim odejściu, Herr Holmes. 1457 01:41:05,685 --> 01:41:08,605 Wiem, że masz własne ważne zajęcia. Spotkamy się ponownie. 1458 01:41:08,938 --> 01:41:10,398 Być może. 1459 01:41:10,732 --> 01:41:11,732 Lekarz. 1460 01:41:12,067 --> 01:41:13,687 Ja? 1461 01:41:14,027 --> 01:41:17,357 Twoja terapia hipnotyczna mnie uratowała od strasznego uzależnienia. 1462 01:41:17,697 --> 01:41:21,157 A poza tym, Twój wyrok ocalił mi życie. 1463 01:41:21,493 --> 01:41:23,873 Twój osąd i Watson tu jest. 1464 01:41:25,080 --> 01:41:27,210 Dla niego będzie to całe życie spłacić dług. 1465 01:41:28,875 --> 01:41:30,495 Co mogę dla Ciebie zrobić? 1466 01:41:32,212 --> 01:41:35,172 Pozwól, że zahipnotyzuję Cię jeszcze raz zanim pójdziesz. 1467 01:41:35,507 --> 01:41:36,667 Co? 1468 01:41:37,759 --> 01:41:38,589 Ale mówię ci, że jestem wyleczony. 1469 01:41:38,927 --> 01:41:41,637 Wiem, ale jest inna część twojego umysłu 1470 01:41:41,971 --> 01:41:44,351 na co też chciałbym pożegnać się. 1471 01:41:50,480 --> 01:41:52,730 Kiedy po raz pierwszy zacząłeś używać kokainy? 1472 01:41:55,735 --> 01:41:57,105 Kiedy miałem dwadzieścia lat. 1473 01:41:58,738 --> 01:41:59,908 Gdzie? 1474 01:42:02,200 --> 01:42:03,700 Na uniwersytecie. 1475 01:42:06,454 --> 01:42:07,464 Dlaczego? 1476 01:42:11,626 --> 01:42:12,786 Dlaczego? 1477 01:42:15,338 --> 01:42:17,008 Byłem nieszczęśliwy. 1478 01:42:20,927 --> 01:42:22,547 Dlaczego zostałeś detektywem? 1479 01:42:28,977 --> 01:42:31,807 Aby ukarać niegodziwych i zobacz, jak sprawiedliwości stało się zadość. 1480 01:42:37,777 --> 01:42:40,947 Czy kiedykolwiek osobiście zaznał niegodziwości? 1481 01:42:44,659 --> 01:42:45,869 Masz? 1482 01:42:48,454 --> 01:42:49,714 Tak. 1483 01:42:52,876 --> 01:42:54,626 Co to była za niegodziwość? 1484 01:43:11,895 --> 01:43:14,395 Moja matka oszukała mojego ojca. 1485 01:43:17,609 --> 01:43:18,939 Miała kochanka? 1486 01:43:22,280 --> 01:43:23,240 Tak. 1487 01:43:26,075 --> 01:43:27,615 A na czym polegała niesprawiedliwość? 1488 01:43:29,787 --> 01:43:32,207 Na czym polegała niesprawiedliwość? 1489 01:43:38,713 --> 01:43:39,463 NIE! NIE! 1490 01:43:39,797 --> 01:43:42,377 - Zastrzelił ją. - NIE! 1491 01:43:45,720 --> 01:43:47,890 Twój ojciec zamordował twoją matkę? 1492 01:43:48,223 --> 01:43:50,483 Tak. 1493 01:44:19,796 --> 01:44:21,376 A kochanek? 1494 01:44:21,714 --> 01:44:22,724 Co się z nim stało? 1495 01:44:26,511 --> 01:44:27,601 On. 1496 01:44:27,929 --> 01:44:29,639 Kim on był? 1497 01:44:33,643 --> 01:44:34,983 Kim on był? 1498 01:44:39,649 --> 01:44:40,779 Mój nauczyciel. 1499 01:44:42,485 --> 01:44:43,645 Profesor Moriarty? 1500 01:44:43,987 --> 01:44:45,107 Tak. 1501 01:44:47,115 --> 01:44:48,655 Profesor Moriarty. 1502 01:45:02,213 --> 01:45:03,723 W porządku. Śpij teraz. 1503 01:45:04,048 --> 01:45:06,088 Śpij i nic nie pamiętaj. 1504 01:45:06,426 --> 01:45:07,506 Czy Pan rozumie? 1505 01:45:07,844 --> 01:45:10,314 Nic nie pamiętasz. 1506 01:45:12,307 --> 01:45:15,227 - Rozumiem. - Dobry. Teraz śpij. 1507 01:45:18,771 --> 01:45:21,191 - Napoleon zbrodni. -Co? 1508 01:45:22,275 --> 01:45:24,485 Holmes miał co do niego rację od samego początku. 1509 01:45:25,570 --> 01:45:27,360 Profesor Moriarty, Mam na myśli. 1510 01:45:45,965 --> 01:45:47,425 Staje się jasne. 1511 01:45:49,177 --> 01:45:52,967 Jak sam zauważył, zobacz, ile wyjaśniają te fakty. 1512 01:45:55,016 --> 01:45:58,806 Rozumiemy nie tylko źródło jego uzależnienia 1513 01:45:59,145 --> 01:46:01,355 i jego nienawiść do profesora Moriarty'ego, 1514 01:46:01,689 --> 01:46:05,359 ale także jego podejrzliwość wobec kobiet, tak dobrze nagrane przez ciebie, doktorze, 1515 01:46:05,693 --> 01:46:07,653 a także wybór zawodu: 1516 01:46:07,987 --> 01:46:10,817 wykrywacz niegodziwości, karzący niesprawiedliwość. 1517 01:46:14,702 --> 01:46:16,752 Jesteś najlepszym detektywem ze wszystkich. 1518 01:46:17,830 --> 01:46:20,380 Jestem lekarzem, którego prowincja to niespokojny umysł, 1519 01:46:20,666 --> 01:46:22,036 co oznacza, że w tym przypadku Mam po prostu 1520 01:46:22,377 --> 01:46:23,997 pożyczyłem trochę techniki twojego przyjaciela-- 1521 01:46:24,337 --> 01:46:26,507 - Holmesie? - ...i zastosował je do siebie. 1522 01:46:26,839 --> 01:46:31,589 Pamiętacie, że mówiliśmy o pewnym obszarze umysłu zwanego nieświadomością. 1523 01:46:31,928 --> 01:46:33,468 Cóż, on mnie do tego doprowadził. 1524 01:46:33,805 --> 01:46:35,965 Sam dał mi wskazówki. 1525 01:46:36,307 --> 01:46:37,387 Ale jak? 1526 01:46:41,646 --> 01:46:46,566 Ograniczę się do obserwacji autorstwa waszego angielskiego dramaturga. 1527 01:46:46,901 --> 01:46:49,401 Ten, który wydedukował Bardzo lubię czytać. 1528 01:46:50,530 --> 01:46:54,120 Jesteśmy czymś, na czym powstają marzenia. 1529 01:47:00,289 --> 01:47:01,499 Obudź się, panie Holmes. 1530 01:47:14,512 --> 01:47:16,892 Czy powiedziałem ci coś ważnego? 1531 01:47:17,223 --> 01:47:19,773 Jak przez mgłę pamiętam, jak zadawałeś mi pytania. 1532 01:47:20,101 --> 01:47:22,271 To nie było zbyt interesujące. 1533 01:47:22,603 --> 01:47:25,153 Musimy się spieszyć. Twój pociąg odjeżdża w ciągu godziny, 1534 01:47:25,523 --> 01:47:27,193 i moja żona chcą się pożegnać. 1535 01:47:27,525 --> 01:47:30,525 Także mój syn, którego masz zrobił wyraźne wrażenie. 1536 01:47:30,862 --> 01:47:32,612 Mówi o nauce gry na skrzypcach. 1537 01:47:32,947 --> 01:47:36,617 I chciałbym, żebyś miał ten, przy okazji, na pamiątkę. 1538 01:47:45,585 --> 01:47:49,125 Co się stanie z panną Deveraux, Zastanawiam się, po tym wszystkim, przez co przeszła. 1539 01:47:49,464 --> 01:47:51,264 Och, wyjdzie z tego bez szwanku. 1540 01:47:51,591 --> 01:47:53,131 Kobiety są jak koty. Nigdy nie zauważyłeś? 1541 01:47:53,468 --> 01:47:55,928 Niezmiennie, lądują na nogach. 1542 01:47:56,262 --> 01:47:59,062 Och, przyjdź, przyjdź. Jesteś niesprawiedliwy. Wiele przeszła, Holmes. 1543 01:47:59,390 --> 01:48:02,100 I nie tyle, co nam podziękował za uratowanie jej przed gorszą sytuacją, 1544 01:48:02,435 --> 01:48:06,105 nie mówiąc już o pytaniu o jakiekolwiek dolegliwości mogliśmy cierpieć dla niej. 1545 01:48:10,860 --> 01:48:12,360 Doszedłem do wniosku o pannie Deveraux. 1546 01:48:12,695 --> 01:48:14,605 Teoria oparta na technikach doktora Freuda. 1547 01:48:14,947 --> 01:48:17,367 Wierzę, że kobieta jej kalibru - dama - 1548 01:48:17,700 --> 01:48:22,330 nie zszedłby do życia w hańbie bez ważnej przyczyny. 1549 01:48:25,708 --> 01:48:27,418 To nie jest pociąg. 1550 01:48:27,752 --> 01:48:28,922 Tak nie jest, prawda? 1551 01:48:29,253 --> 01:48:30,883 Wracamy do Londynu. 1552 01:48:31,214 --> 01:48:32,844 Jesteś, mój drogi chłopcze. nie jestem. 1553 01:48:33,174 --> 01:48:35,384 Przynajmniej nie na razie w każdym razie. 1554 01:48:35,718 --> 01:48:37,428 Potrzebuję trochę czasu dla siebie, Watsonie. 1555 01:48:37,762 --> 01:48:39,012 Małe wakacje. 1556 01:48:40,223 --> 01:48:43,063 Nie podoba mi się to, Holmesie. Wcale mi się to nie podoba. 1557 01:48:43,392 --> 01:48:44,942 Kiedy wrócisz? 1558 01:48:45,269 --> 01:48:46,559 Och, pewnego dnia. 1559 01:48:46,896 --> 01:48:48,896 W międzyczasie, poinformuj brata o mojej decyzji, 1560 01:48:49,232 --> 01:48:50,982 i powiedz pani Hudson moich pokoi nie wolno dotykać. 1561 01:48:51,317 --> 01:48:52,607 Czy to jasne? 1562 01:48:52,944 --> 01:48:55,614 - Holmes-- - Bądź spokojny, mój drogi. 1563 01:48:55,947 --> 01:48:58,737 Muszę tylko dokończyć powrót do zdrowia. 1564 01:48:59,075 --> 01:49:00,445 Przekaż najlepsze słowa pani Watson. 1565 01:49:00,785 --> 01:49:02,075 Do widzenia, do widzenia. 1566 01:49:10,545 --> 01:49:11,375 Ale jak będziesz żyć? 1567 01:49:11,712 --> 01:49:13,052 Kiedy z ręką będzie lepiej, 1568 01:49:13,381 --> 01:49:18,091 dobrze by było, gdybyś kontynuował karierę koncertową skrzypka imieniem Sigerson. 1569 01:49:20,179 --> 01:49:21,969 Ale moi czytelnicy... twoi czytelnicy-- 1570 01:49:22,306 --> 01:49:23,056 Co im powiem? 1571 01:49:23,391 --> 01:49:24,851 Wszystko, co lubisz. 1572 01:49:25,184 --> 01:49:28,444 Powiedz im, że zostałem zamordowany przez mojego nauczyciela matematyki. 1573 01:49:28,771 --> 01:49:31,191 Nigdy ci nie uwierzą, w każdym razie. 1574 01:49:33,025 --> 01:49:34,735 Żegnaj, Watsonie! 1575 01:49:35,069 --> 01:49:36,739 Do widzenia, Holmesie! 1576 01:49:38,072 --> 01:49:39,372 Do widzenia! 1577 01:49:46,664 --> 01:49:47,964 Krzesło, proszę pana? 1578 01:49:48,291 --> 01:49:50,131 - Och, tak. Dziękuję. - Tędy, proszę. 1579 01:49:54,088 --> 01:49:55,128 Dziękuję. 1580 01:50:18,070 --> 01:50:19,610 Czy jesteś zaskoczony? 1581 01:50:22,366 --> 01:50:23,616 No cóż, przyznaję, że tak. 1582 01:50:25,036 --> 01:50:27,246 Nie byłem świadomy, że jesteś zmierza do Budapesztu 1583 01:50:27,580 --> 01:50:29,170 lub nawet rozważa wyjazd za granicę. 1584 01:50:30,416 --> 01:50:32,666 To dziwny zbieg okoliczności. 1585 01:50:35,171 --> 01:50:37,011 Ale nie jest mi przykro. 1586 01:50:41,636 --> 01:50:45,306 Samotne podróże są zawsze takie nudne, nie znalazłeś? 1587 01:50:46,724 --> 01:50:48,774 Zwłaszcza, gdy są długie. 1588 01:50:49,101 --> 01:50:50,651 Czy to będzie długa podróż? 1589 01:50:54,649 --> 01:50:56,529 To wszystko zależy. 1590 01:50:59,362 --> 01:51:02,112 Jednak wydaje mi się, że będzie krótszy 1591 01:51:02,448 --> 01:51:04,658 jeśli jest nas dwóch. 1592 01:51:08,788 --> 01:51:10,498 prawda? 1593 01:51:14,043 --> 01:51:18,173 Mam nadzieję, że nie będzie się wydawać zbyt krótki.