1 00:00:24,774 --> 00:00:26,400 Просто обичам гъби. 2 00:00:26,568 --> 00:00:29,445 Един от любимите ми, или както аз го наричам... 3 00:00:29,612 --> 00:00:33,449 ...царят на гъбите, е манатарката. 4 00:00:33,616 --> 00:00:35,784 Сега спрете дотук. 5 00:00:35,952 --> 00:00:37,411 Не се тревожете. 6 00:00:37,579 --> 00:00:42,583 Има много объркване в тази страна между манатарки... 7 00:00:42,792 --> 00:00:48,130 ...италианското име и cepes, което е френското име. 8 00:00:48,298 --> 00:00:51,300 Те са дебели и земни. 9 00:00:51,468 --> 00:00:56,472 Сега най-често се срещат манатарките изсушени тук, в тази страна. 10 00:00:56,931 --> 00:00:59,391 И винаги ще бъдат етикетирани... 11 00:01:01,061 --> 00:01:04,271 -...сушени манатарки, не сушени бели. -Бек! 12 00:01:04,439 --> 00:01:08,150 -Хайде де! - Те са много, много, много ароматни. 13 00:01:14,949 --> 00:01:16,784 Крайно време е Чаках. 14 00:01:16,951 --> 00:01:21,663 Човече, късметлия си, че влизаш. Тази вечер е изключително лично парти. 15 00:01:22,749 --> 00:01:26,668 -Какво пие? -Jägermeister и Cristal. 16 00:01:26,836 --> 00:01:29,088 страхотно 17 00:01:37,138 --> 00:01:40,516 -Сигурност? - Не, но имаме малък проблем. 18 00:01:41,518 --> 00:01:43,435 забавлявай се 19 00:01:45,063 --> 00:01:46,522 какъв е проблемът 20 00:01:49,067 --> 00:01:50,484 Това си е твой проблем. 21 00:01:50,652 --> 00:01:52,653 Човекът отляво е Джалил Джонсън. 22 00:01:52,862 --> 00:01:55,405 -Мисля, че той е лявата игра. - Джамал Джонсън. 23 00:01:55,573 --> 00:01:57,282 Отбранителен край. 24 00:01:57,450 --> 00:02:01,286 Най-добрият защитник Нотр Dame е произведен през последните 20 години. 25 00:02:01,454 --> 00:02:02,955 Може би някога. 26 00:02:03,123 --> 00:02:05,707 Човекът отляво е Камбуи Джаксън. 27 00:02:05,875 --> 00:02:10,170 Миналата година той пробяга 2000 ярда, All-Pro пет поредни години. 28 00:02:10,755 --> 00:02:13,340 Човекът с лентата за глава, това е Фернандо Луис. 29 00:02:13,508 --> 00:02:15,259 Среден защитник. 30 00:02:15,426 --> 00:02:17,469 Играе много като Рей Луис. 31 00:02:18,429 --> 00:02:21,473 -Той просто удря по-силно. -Каквото и да е. Не съм по футбола. 32 00:02:21,641 --> 00:02:24,852 Другите две момчета са Джими Когешел... 33 00:02:25,061 --> 00:02:26,687 ...и Дейвид Мюлер. 34 00:02:27,605 --> 00:02:30,524 Единият е от USC. Другият е от щата Охайо. 35 00:02:30,692 --> 00:02:32,025 Стой долу, кучко! 36 00:02:32,193 --> 00:02:35,779 Човекът, когото търсите, е там. Брайън Напмилър. 37 00:02:36,823 --> 00:02:38,782 Хвърля като Брет Фавр. 38 00:02:38,950 --> 00:02:40,701 Залага като Пийт Роуз. 39 00:02:40,910 --> 00:02:44,538 Така че казвам на тази котка, аз съм като, „Йо, знам, че ти си този, който скочи. 40 00:02:44,706 --> 00:02:48,542 видях те Не ми казвай, че не си ти." Той казва: „Не знам“. 41 00:02:48,710 --> 00:02:51,420 -Извинете ме. -"Повярвай ми. Ти си, знам." 42 00:02:51,588 --> 00:02:54,047 извинете ме Съжалявам, че ви безпокоя, момчета. 43 00:02:54,215 --> 00:02:55,841 -Извинявам се. имам нужда от... - Моят човек. 44 00:02:56,009 --> 00:02:59,511 Нямам никакви връзки за изпробване лагери. Просто трябва да се появиш. 45 00:02:59,679 --> 00:03:01,180 Мисля, че ще се оправиш. 46 00:03:01,347 --> 00:03:03,515 Така че казвам на котката, "Не искам..." 47 00:03:03,683 --> 00:03:06,185 извинете ме не съм тук да говорим за изпитания. 48 00:03:06,352 --> 00:03:08,979 -Ако можех за минута... -Разбрах. Подай ми това. 49 00:03:09,147 --> 00:03:11,940 На кого да направя това, човече? 50 00:03:12,358 --> 00:03:14,776 На кого да го направя? как се казваш 51 00:03:14,944 --> 00:03:16,653 -Бек. -Бек? 52 00:03:16,863 --> 00:03:18,155 B-E-C-K. 53 00:03:19,240 --> 00:03:20,741 -какво става -Какво става? 54 00:03:20,950 --> 00:03:22,701 Ето го. Нокаутирай се. 55 00:03:22,869 --> 00:03:24,536 - Добре ли? -Благодаря ви 56 00:03:24,704 --> 00:03:27,956 какво ще правиш Ще се върнеш ли, или какво? 57 00:03:29,459 --> 00:03:31,376 извинете ме 58 00:03:31,544 --> 00:03:33,921 - Наистина съм... -Какво правиш, човече? 59 00:03:34,088 --> 00:03:37,883 Преди няколко месеца направихте залагания с мой сътрудник. 60 00:03:38,051 --> 00:03:40,302 - Преди два-три месеца. -Какво има, Напи? 61 00:03:40,470 --> 00:03:43,263 - Нищо. добре е Насладете се на питието си. -какво става 62 00:03:43,973 --> 00:03:47,809 Ей, залагания? Засрамваш ме пред приятели за залози? 63 00:03:47,977 --> 00:03:51,355 Не искам да те засрамя. Това е неудобно за мен. 64 00:03:51,522 --> 00:03:54,942 -50 000 долара. Може би си спомняте. -Да, знам какво е, човече. 65 00:03:55,109 --> 00:03:58,111 Слушай, има G, за да започна. Сега ми направи услуга. 66 00:03:58,321 --> 00:04:00,864 Кажете на вашия човек, че ще се видим в понеделник с останалите... 67 00:04:01,032 --> 00:04:05,494 ...и да не изпращам никой друг да ме видиш, става ли? 68 00:04:11,125 --> 00:04:13,126 Браян. 69 00:04:13,294 --> 00:04:15,295 Ще ми трябва някакво обезпечение от вас. 70 00:04:15,505 --> 00:04:17,714 какво? 71 00:04:18,591 --> 00:04:20,634 Ще ми трябва пръстенът. 72 00:04:29,060 --> 00:04:31,895 - Съжалявам. - Ти си...? Вие ли...? 73 00:04:32,897 --> 00:04:34,898 Пъхнете го под масата, на ниско-ниско. 74 00:04:35,066 --> 00:04:37,609 -Ще се погрижа да си го върнеш. -На ниско-ниско. 75 00:04:37,819 --> 00:04:40,946 - Ще ти го дам. Искаш ли и ти едно питие? -Благодаря ви 76 00:04:41,781 --> 00:04:44,157 Вземете пръстена. Това е, което мисля за това. 77 00:04:44,367 --> 00:04:47,452 Махай се, човече. Върви, човече! тръгвай! 78 00:04:47,620 --> 00:04:50,038 - Направи нещо с това. - Чухте човека. 79 00:04:50,290 --> 00:04:52,833 Ей, човече, ставай! 80 00:04:54,252 --> 00:04:55,544 окей 81 00:04:56,587 --> 00:05:00,340 Да, точно така, плейбой, върви пеша. Давай, човече! 82 00:05:00,550 --> 00:05:02,509 Искаш ли да скочиш? 83 00:05:02,677 --> 00:05:04,136 Махни си задника оттук. 84 00:05:13,229 --> 00:05:14,688 добре ли си 85 00:05:15,565 --> 00:05:17,607 Това лайно гори. 86 00:05:24,073 --> 00:05:25,324 Хей аз съм 87 00:05:25,491 --> 00:05:28,285 О, да, той е тук. Все пак имаме проблем. 88 00:05:28,453 --> 00:05:33,957 Той има цялата офанзивна линия. Цялата нападателна линия е тук. 89 00:05:35,209 --> 00:05:38,211 Нека го направя друга вечер. Какво ще кажете за това? 90 00:05:38,379 --> 00:05:40,505 Имат шанс при повторение тази година. 91 00:05:40,673 --> 00:05:43,467 Не искам да ги нараня. Не искам да излизам... 92 00:05:45,386 --> 00:05:47,888 Добре, Били. 93 00:06:06,824 --> 00:06:09,076 Напмилър! Имаш два избора. 94 00:06:09,243 --> 00:06:11,495 Вариант А, даваш ми пръстена. 95 00:06:11,662 --> 00:06:14,414 Вариант Б, Карам те да ми дадеш пръстена. 96 00:06:14,957 --> 00:06:16,792 Ще взема Б. 97 00:06:18,169 --> 00:06:19,628 Грешен избор. 98 00:06:48,449 --> 00:06:49,950 окей 99 00:07:14,851 --> 00:07:16,435 Да, остави го долу, човече! 100 00:07:43,045 --> 00:07:47,841 -Йо, какво е с цялата тази враждебност? - Трябваше да вземеш вариант А. 101 00:08:39,769 --> 00:08:41,353 Добре ли си, приятел? 102 00:08:42,063 --> 00:08:44,064 ти добре ли си 103 00:08:50,530 --> 00:08:52,280 Благодаря, приятел. 104 00:09:03,501 --> 00:09:05,544 - Ето го. -Защо го изпрати, Били? 105 00:09:05,711 --> 00:09:08,421 Мартин? О, той беше просто резервен вариант. 106 00:09:08,589 --> 00:09:11,841 След като получих обаждането ти, Не бях толкова сигурен, че можеш да го доставиш. 107 00:09:12,009 --> 00:09:14,094 -Какво стана? -Той го открадна от мен! 108 00:09:14,303 --> 00:09:18,056 Той те хвана с тези чували? не 109 00:09:18,224 --> 00:09:20,767 Това ще бъде 10 от vig, както и да е, нали знаеш. 110 00:09:20,935 --> 00:09:24,187 Били, знаеш, че имам планове! Спрете да ме цапате. 111 00:09:24,355 --> 00:09:26,690 Това е труден бизнес, ресторантьорския бизнес. 112 00:09:26,857 --> 00:09:30,277 Чувам, че 75 процента от тях се провалят първата година. знаеш ли защо 113 00:09:30,444 --> 00:09:33,113 Недостатъчна капитализация, ето защо. не мисля... 114 00:09:33,322 --> 00:09:37,617 Били, искам навън, искам нов живот. Искам си парите и ги искам сега! 115 00:09:38,119 --> 00:09:40,120 Сега? 116 00:09:40,955 --> 00:09:43,373 Сега. 117 00:09:45,459 --> 00:09:47,335 окей 118 00:09:53,217 --> 00:09:55,051 Една работа. 119 00:09:55,219 --> 00:09:57,887 Една работа, ще изтрия дъното ти... 120 00:09:59,473 --> 00:10:02,559 ...и имате свой ресторант. 121 00:10:04,103 --> 00:10:06,396 Хайде, отвори го. 122 00:10:07,273 --> 00:10:09,107 хайде 123 00:10:13,863 --> 00:10:16,573 Това е снимка на Травис Алфред Уокър. 124 00:10:16,741 --> 00:10:20,035 Отпаднал от Станфорд, търсач на съкровища. Само към днешна дата... 125 00:10:20,202 --> 00:10:23,288 ...единственото нещо, което е намерил е беда. 126 00:10:23,456 --> 00:10:25,290 - Казахте ли "Уокър"? -Синът ми. 127 00:10:25,458 --> 00:10:28,168 От третия ми брак. Продължи около три минути. 128 00:10:28,669 --> 00:10:30,712 Тази снимка е направена преди два месеца... 129 00:10:30,880 --> 00:10:34,633 ...в някакъв златодобивен град на име Ел Дорадо в средата на Амазонка. 130 00:10:34,800 --> 00:10:36,134 -Колко? -250 големи. 131 00:10:36,385 --> 00:10:38,762 За толкова, защо сам не го поканиш обратно? 132 00:10:38,929 --> 00:10:41,765 - Момчето не ми вярва. - Отвличането ще помогне. 133 00:10:42,475 --> 00:10:44,059 Това сарказъм ли е? 134 00:10:44,935 --> 00:10:47,604 Искаш да си саркастичен, направете го на вашите приятели маймуни! 135 00:10:47,772 --> 00:10:51,650 Не ми го причинявай! разбираш ли 136 00:10:55,404 --> 00:10:56,655 Съжалявам, Били. 137 00:10:57,239 --> 00:10:59,574 Адски си прав. 138 00:11:02,411 --> 00:11:05,664 -Какво е направил? - Вбесих грешните хора. 139 00:11:06,582 --> 00:11:10,085 Не е нужно да ти напомням какво се случва, когато го направиш, нали? 140 00:11:10,252 --> 00:11:12,003 Така че му купих малко прошка. 141 00:11:12,171 --> 00:11:14,714 Но ако не го върна да се изправи пред музиката... 142 00:11:14,924 --> 00:11:18,051 ...знаеш дяволски добре че не мога да нося мелодия. 143 00:11:18,260 --> 00:11:23,098 Значи ще донесеш момчето ми обратно тук, ще го заведеш точно през тази врата... 144 00:11:23,265 --> 00:11:28,561 ...излизаш от тази къща свободен човек, с ресторант. 145 00:12:03,764 --> 00:12:04,973 Това тиксо ли е? 146 00:12:08,477 --> 00:12:12,981 Не се притеснявай, малко момче. Ходете с вяра, а не с виждане. 147 00:12:18,654 --> 00:12:21,322 Ще погледнеш ли това? Не можем да кацнем сега. 148 00:12:21,490 --> 00:12:25,326 -Защо? Защо не можем да кацнем? - Те хвърлиха биковете на земята. 149 00:12:25,828 --> 00:12:28,496 "Пиянка на мелене"? 150 00:12:28,664 --> 00:12:30,999 Биковете. На земята. Говеда там долу. 151 00:12:31,167 --> 00:12:32,375 -Крави? - да 152 00:12:32,543 --> 00:12:35,628 Малко ще ги уплаша там. Раздвижете се! хайде де! 153 00:12:36,255 --> 00:12:37,505 Махни се от пътя ми! 154 00:12:38,174 --> 00:12:40,175 Махни се, ти! 155 00:12:40,342 --> 00:12:42,510 Раздвижи се! Раздвижете се сега! 156 00:12:46,265 --> 00:12:48,475 Махни се от пътя ми! 157 00:12:50,019 --> 00:12:51,603 Встрани от мен! 158 00:13:14,210 --> 00:13:16,836 Добре там, малко момче. Добре, разбрах. 159 00:13:17,004 --> 00:13:21,382 Какво ти казах за лампата? Иглата ми беше тотално изтъркана. 160 00:13:21,550 --> 00:13:23,843 Оборотите са в целия магазин. 161 00:13:25,721 --> 00:13:29,140 - Това ли е единственият път за влизане и излизане? - Ако искаш да останеш жив. 162 00:13:29,308 --> 00:13:32,435 -Защо така? -Ето. Това е джунглата, малко момче. 163 00:13:32,603 --> 00:13:34,145 Имаш анаконди вътре. 164 00:13:34,313 --> 00:13:37,482 жаби с отровни стрели, черни мухи, куршуми мравки. 165 00:13:37,650 --> 00:13:39,734 Ако не те хванат, бунтовниците ще. 166 00:13:39,902 --> 00:13:42,487 -Какво? - Бунтовници. Това ти казвам. 167 00:13:42,696 --> 00:13:46,366 За тях, на Корнелиус Хатчър построил Вавилон в рая. 168 00:13:46,534 --> 00:13:48,993 - Построил какво? - Вавилон. 169 00:13:53,791 --> 00:13:58,127 Да, това моето е толкова близко, колкото човек може да стигне до портите на ада... 170 00:13:58,587 --> 00:14:00,380 ...докато сърцето му все още бие. 171 00:14:06,929 --> 00:14:09,597 Пикникът в неделното училище приключи, Ще ти го кажа. 172 00:14:09,765 --> 00:14:11,933 Стой далеч от джунглата, малко момче, става ли? 173 00:14:53,142 --> 00:14:56,686 Открих, че тези цветя растат в най-дълбоките части на джунглата. 174 00:14:56,854 --> 00:15:00,273 Искам да кажа, доколкото мога да кажа, никой не ги е идентифицирал... 175 00:15:00,441 --> 00:15:03,109 ...което означава, че съм отговорен за назоваването им. 176 00:15:03,277 --> 00:15:07,780 Сещам се само за една дума който пасва на нещо толкова красиво. 177 00:15:08,949 --> 00:15:11,242 Мариана. 178 00:15:13,746 --> 00:15:16,205 колко искаш 179 00:15:16,373 --> 00:15:17,790 -Какво? -Колко? 180 00:15:17,958 --> 00:15:20,668 Имам нужда от лодката на чичо ти. Ден-два, макс. Мариана-- 181 00:15:20,836 --> 00:15:23,212 Заемаш колата ми, върнете го обратно без предно стъкло. 182 00:15:23,380 --> 00:15:25,673 -Скутерът на брат ми... - Това не беше моя вина. 183 00:15:25,841 --> 00:15:27,800 Сега искате да вземете назаем лодката на чичо ми? 184 00:15:27,968 --> 00:15:31,262 — Намерих го, намерих го. Никога няма да го направиш намерете този ваш Гарбо. 185 00:15:31,972 --> 00:15:34,933 - Това е "Гато", казах ти. -Гато. 186 00:15:35,100 --> 00:15:39,103 Там е, Мариана. Знам точно къде е. 187 00:15:39,271 --> 00:15:41,105 Но имам нужда от тази лодка. 188 00:15:44,860 --> 00:15:46,819 -Колко? - Казах ти, аз... 189 00:15:46,987 --> 00:15:48,655 Не. Колко струва вашият Gato? 190 00:15:48,822 --> 00:15:51,115 Това е много важно академична находка. 191 00:15:51,283 --> 00:15:53,034 -Колко? - Не става въпрос за пари. 192 00:15:53,202 --> 00:15:55,828 -Лъжеш като малко момиче, Травис. - не лъжа. 193 00:15:56,330 --> 00:16:00,208 Ако взема лодката за теб, трябва да ме вземеш със себе си. 194 00:16:00,376 --> 00:16:02,543 нелепо. Говорим за лодка. 195 00:16:02,711 --> 00:16:06,172 -И ние разделихме печалбата 50-50. -Вършех цялата работа, става ли? 196 00:16:06,340 --> 00:16:10,051 - Намерих го. Няма начин. -50-50, Травис. 197 00:16:11,887 --> 00:16:13,888 -70-30. -50-50. 198 00:16:14,056 --> 00:16:16,724 -60-40. -50-50 и си тръгвам от работа в 6. 199 00:16:16,892 --> 00:16:19,018 Тогава можем да отидем и да вземем твоя Гато. 200 00:16:19,561 --> 00:16:21,688 Ти си зъл. 201 00:16:24,525 --> 00:16:26,109 -Благодаря ви -Каквото и да е. 202 00:16:26,276 --> 00:16:28,736 За цветята. 203 00:16:51,218 --> 00:16:54,595 Харви! Ние сме тук да видиш брат си. 204 00:16:55,556 --> 00:16:56,597 откъде е той 205 00:16:56,765 --> 00:16:59,058 - Той е американец. - Имаш ли пистолет? 206 00:16:59,226 --> 00:17:00,685 Не, не харесвам оръжия. 207 00:17:00,853 --> 00:17:02,895 Проверете го. 208 00:17:08,902 --> 00:17:12,155 -Какво е текущото изплащане? -Дайте ми плащане за квадрант 3. 209 00:17:23,167 --> 00:17:26,961 2425, спад от 20 процента. 210 00:17:45,814 --> 00:17:47,065 Проверихте ли го? 211 00:17:47,232 --> 00:17:48,983 Добре, да тръгваме. 212 00:17:49,151 --> 00:17:52,862 хайде 213 00:17:53,238 --> 00:17:56,324 Никога не съм срещал американец който не обичаше оръжия. 214 00:18:03,248 --> 00:18:05,708 Кажете им да копаят по-усилено. 215 00:18:06,251 --> 00:18:09,670 Само ако беше толкова просто, а, г-н Бек? 216 00:18:10,672 --> 00:18:13,382 -Откъде знаеш името ми? -Когато човек с твоите размери... 217 00:18:13,550 --> 00:18:16,719 ...пътува целия този път да посетя такова място... 218 00:18:16,887 --> 00:18:19,097 ...събужда любопитството. 219 00:18:19,264 --> 00:18:21,349 Какво мога да направя за вас? 220 00:18:21,517 --> 00:18:23,851 Познавате ли този човек? 221 00:18:25,020 --> 00:18:26,437 Травис Уокър. 222 00:18:26,605 --> 00:18:28,648 Оставих го да разкопава около мината... 223 00:18:28,816 --> 00:18:30,858 ...позволи му да наеме стая в моя град... 224 00:18:31,026 --> 00:18:34,028 ...всичко за честните 60 процента от всичко, което може да изрови. 225 00:18:34,238 --> 00:18:36,656 -Къде мога да го намеря? -Следвайте глупостите. 226 00:18:36,824 --> 00:18:40,409 -Устата на човека трябва да е в цирка. -Братко моля те. 227 00:18:40,577 --> 00:18:43,246 - Имаш ли работа с него? - Да. 228 00:18:43,413 --> 00:18:45,665 Какъв бизнес? Обичам бизнеса. 229 00:18:45,833 --> 00:18:47,667 - Лично е. -И така... 230 00:18:48,418 --> 00:18:51,587 -...защо дойде при мен? - Когато съм на гости в къщата на мъж... 231 00:18:51,755 --> 00:18:54,715 ...не бръкнах в хладилника му без разрешение. 232 00:18:55,717 --> 00:18:57,135 Хладилник. 233 00:18:57,302 --> 00:18:59,679 Искам да ти покажа нещо, Г-н Бек, моля. 234 00:19:06,812 --> 00:19:10,982 Прилича ли на това хладилник за теб? 235 00:19:15,237 --> 00:19:17,071 Прилича повече на ада. 236 00:19:17,531 --> 00:19:21,993 Където виждаш ада, виждам и аз омагьосващо чувство за цел. 237 00:19:22,161 --> 00:19:27,582 Виждам стойността да държа окото ти на топката. 238 00:19:28,417 --> 00:19:30,751 Когато булката изхлузи пръстена на пръста й... 239 00:19:30,919 --> 00:19:34,005 ...когато един бизнесмен сложи ръце на Ролекс... 240 00:19:34,173 --> 00:19:39,760 ...когато един рапър получи лъскаво ново зъб, това е цената, г-н Бек. 241 00:19:39,928 --> 00:19:44,765 Моят ужас от красотата им. Моят ад за тяхното малко парче от рая. 242 00:19:46,226 --> 00:19:49,437 Някой трябва да го държи под око на топката. 243 00:19:49,646 --> 00:19:51,522 Този някой съм аз, г-н Бек. 244 00:19:51,690 --> 00:19:56,736 Тук съм всеки ден като държа под око топката. 245 00:19:56,904 --> 00:19:59,197 Това е просто житейски факт. 246 00:19:59,364 --> 00:20:03,075 И ако сте достатъчно смели да се изправи пред този студен, труден факт... 247 00:20:04,036 --> 00:20:06,454 ... можете да направите много пари. 248 00:20:09,666 --> 00:20:12,793 - Какво искаш от детето? - Дойдох да го заведа у дома. 249 00:20:14,963 --> 00:20:17,757 Това ще ви струва $10 000. 250 00:20:19,551 --> 00:20:22,470 - Трябва да взема джипа назаем. - Чакай малко, приятелю. 251 00:20:22,638 --> 00:20:28,434 Ще ти дам $1000. 252 00:20:28,602 --> 00:20:32,563 Трябва да ми върнеш чантата самолета, дръжте двигателя включен. 253 00:20:32,731 --> 00:20:34,732 -Можеш ли да направиш това? - За 1000 долара? 254 00:20:34,900 --> 00:20:37,902 -Точно така. - Ще намеря начин. 255 00:20:41,323 --> 00:20:45,159 Деклан. Ще дойда бързо. 256 00:21:07,891 --> 00:21:10,184 американски? 257 00:21:10,686 --> 00:21:11,894 да 258 00:21:16,608 --> 00:21:18,442 откъде 259 00:21:18,610 --> 00:21:21,279 Някъде, където има бармани. 260 00:21:36,003 --> 00:21:37,712 Какво мога да ти дам? 261 00:21:41,300 --> 00:21:43,551 Ще взема една бира. 262 00:21:44,720 --> 00:21:46,220 Хубави цветя. 263 00:21:50,642 --> 00:21:52,768 „Усмихнатият глупак“. 264 00:21:54,604 --> 00:21:58,983 Обратно в Щатите, бразилски орех като тези вървят за 15 долара за паунд. 265 00:22:00,569 --> 00:22:03,321 Е, тези паднаха от дървото отзад. 266 00:22:03,488 --> 00:22:05,990 И тук наоколо, ние не ги наричаме бразилски орех. 267 00:22:06,658 --> 00:22:09,410 -Как ги наричаш? - Ами в Бразилия сме... 268 00:22:09,578 --> 00:22:11,454 ...така че просто ги наричаме луди. 269 00:22:13,582 --> 00:22:15,916 - Честно. -Какво ви води в Амазонка... 270 00:22:16,084 --> 00:22:19,128 ...освен храната и напитките, разбира се? 271 00:22:20,172 --> 00:22:22,757 - Търся мъж. -Какъв тип си? 272 00:22:23,383 --> 00:22:25,009 Името му е Травис Уокър. 273 00:22:26,136 --> 00:22:29,555 Кестенява коса. Той е на 20 години. Носи синя риза, дънки. 274 00:22:29,723 --> 00:22:32,767 Точно сега той има истински озадачен поглед на лицето му. 275 00:22:32,976 --> 00:22:35,436 -Познавам ли те - Казва се Бек. 276 00:22:36,271 --> 00:22:39,607 -Какво мога да направя за теб? - Искам да направиш избор вместо мен. 277 00:22:39,775 --> 00:22:41,359 Избор? 278 00:22:41,526 --> 00:22:44,070 - Вариант А или вариант Б. - Какъв е вариант А? 279 00:22:44,237 --> 00:22:47,073 Вариант А е ти и аз излезте оттук спокойно и приятно... 280 00:22:47,240 --> 00:22:49,241 ...и се връщам към пистата. 281 00:22:49,409 --> 00:22:52,787 И тогава започваме нашето дълго пътуване обратно в Лос Анджелис. 282 00:22:52,996 --> 00:22:55,873 няма да има кръв, без счупени кости... 283 00:22:56,666 --> 00:22:59,043 ... и никакви проблеми. 284 00:22:59,211 --> 00:23:02,380 - Какво има в Лос Анджелис? -Баща ти. 285 00:23:07,052 --> 00:23:11,055 - Какъв е вариант Б? - Доста точно обратното на А. 286 00:23:12,516 --> 00:23:14,975 Но не бих препоръчал този. 287 00:23:15,143 --> 00:23:17,812 Ще взема вариант С. 288 00:23:18,021 --> 00:23:21,565 Травис, няма опция C. 289 00:23:21,733 --> 00:23:23,234 наистина ли 290 00:23:25,445 --> 00:23:27,113 сигурен ли си 291 00:23:27,531 --> 00:23:32,576 Искам да кажа, голямо момче, винаги има вариант В. 292 00:23:41,169 --> 00:23:42,378 Толкова ядосан! 293 00:23:42,546 --> 00:23:43,879 -млъкни -Млъкни! 294 00:23:46,633 --> 00:23:49,009 както казах, няма вариант В. 295 00:23:53,890 --> 00:23:57,560 -Позволете ми да ви представя вариант C. -г-н Бек... 296 00:24:01,314 --> 00:24:03,732 ...има лека промяна в разказа. 297 00:24:03,900 --> 00:24:07,653 Неочакван обрат, може да се каже. Може ли една бира, моля? 298 00:24:09,072 --> 00:24:12,199 Г-н Хатчър, тъкмо щях ела да те намеря, когато това... 299 00:24:12,367 --> 00:24:14,618 Детето остава. 300 00:24:14,786 --> 00:24:16,579 - Платих ти. - Е, за щастие... 301 00:24:16,746 --> 00:24:18,873 ...стисках палци през цялото време. 302 00:24:19,040 --> 00:24:21,292 Очевидно младият г-н Уокър... 303 00:24:21,460 --> 00:24:23,711 ...може да се е спънал върху ценна дрънкулка. 304 00:24:23,879 --> 00:24:27,756 И тъй като той го намира в моята джунгла... 305 00:24:28,258 --> 00:24:31,051 ...ще имам нужда от него да ме доведе до него. 306 00:24:38,810 --> 00:24:40,478 Добре, така че да тръгваме, тъпако. 307 00:24:40,854 --> 00:24:42,813 Не ме наричай тъпак, ти тъпак. 308 00:24:42,981 --> 00:24:45,608 - Намери ли го или не, задник? -Какво, задник? 309 00:24:45,775 --> 00:24:47,776 - Намери ли го или не? - Какво е това? 310 00:24:47,944 --> 00:24:50,446 - Намери ли го или не, задник? -Недейте! 311 00:24:50,614 --> 00:24:52,531 Хей, не разклащай лодката. 312 00:24:56,870 --> 00:24:58,746 окей 313 00:25:00,707 --> 00:25:03,584 - Не искам проблеми. -Тръгвай сега. не се връщай 314 00:25:03,752 --> 00:25:06,587 - А 10 000? - Считайте го за приспадане от данъци. 315 00:25:06,755 --> 00:25:09,715 Принос към вашия личен здравен фонд. 316 00:25:09,883 --> 00:25:12,259 С цялото ми уважение, г-н Хачър... 317 00:25:12,552 --> 00:25:15,095 -...Чувствам се доста здрав. -О, да? 318 00:25:15,263 --> 00:25:16,597 Разходка. 319 00:25:18,808 --> 00:25:20,768 Не правете вълни. 320 00:26:04,646 --> 00:26:06,730 Ще ни избиете всички, г-н Бек? 321 00:26:21,871 --> 00:26:23,289 Опитах се да бъда разумен. 322 00:26:25,667 --> 00:26:27,376 Това не е начинът да се прави бизнес. 323 00:26:35,802 --> 00:26:37,511 Трябваше да запазиш пистолета. 324 00:26:52,736 --> 00:26:56,030 Вече си мъртъв. Просто още не го знаеш. 325 00:26:56,740 --> 00:26:59,283 Това ли е вариант Б? шегуваш ли се 326 00:26:59,451 --> 00:27:00,826 Тихо. 327 00:27:00,994 --> 00:27:03,203 Ти си мъртъв. Толкова си мъртъв. 328 00:27:05,332 --> 00:27:08,459 Няма да се измъкнем от тук. Цялата тази земя, Хачър я притежава. 329 00:27:08,627 --> 00:27:11,253 Пътят, въздухът, Хачър притежава всичко. 330 00:27:11,421 --> 00:27:13,631 -млъкни - Каквото и да ти плаща баща ми... 331 00:27:13,840 --> 00:27:15,174 -...Ще го удвоя. -не 332 00:27:15,342 --> 00:27:16,675 - Ще го учетворя. -не 333 00:27:16,843 --> 00:27:18,427 - Удвоете го и го учетворете. -не 334 00:27:18,595 --> 00:27:19,887 Държиш се неразумно! 335 00:27:21,890 --> 00:27:25,726 - Ще ти дам шанс да преосмислиш. - Имаш още един шанс да млъкнеш. 336 00:27:25,894 --> 00:27:28,228 Това ли е вашият окончателен отговор? 337 00:27:30,774 --> 00:27:33,567 За каквото си струва, Надявам се да се насладите на есента. 338 00:27:33,735 --> 00:27:35,319 -Да, каква есен? - Тази есен. 339 00:29:08,079 --> 00:29:10,456 Хайде, голямо момче, къде са шибаните ключове? 340 00:29:11,332 --> 00:29:13,000 Добре. 341 00:29:25,847 --> 00:29:27,473 Травис? 342 00:29:29,017 --> 00:29:30,267 Боже мой! 343 00:29:33,646 --> 00:29:35,022 Травис! 344 00:29:39,861 --> 00:29:42,863 -Няма да се върна. - О, ти се връщаш. 345 00:29:43,031 --> 00:29:44,364 Няма начин. 346 00:29:44,532 --> 00:29:48,327 -Точно сега. -Кой, по дяволите, се мислиш? 347 00:29:48,495 --> 00:29:52,790 Идваш в моя град, обърка ми бара... 348 00:29:52,957 --> 00:29:55,709 -...и гледаш моята жена? -Очна ябълка на вашата жена? 349 00:29:56,461 --> 00:29:57,711 Включено е. 350 00:29:59,589 --> 00:30:01,673 какво е това 351 00:30:01,841 --> 00:30:04,676 кой е това той твой приятел ли е познавате ли го 352 00:30:04,844 --> 00:30:07,137 ти ли кажи здравей 353 00:30:07,305 --> 00:30:10,057 кажи здравей кажи здравей 354 00:30:17,899 --> 00:30:20,234 свършихте ли да вървим 355 00:30:21,736 --> 00:30:25,239 Голямо момче, обичаш ли гръмотевични бури? 356 00:30:25,740 --> 00:30:27,324 Обзалагам се, нали? 357 00:30:28,660 --> 00:30:30,035 - Малък гръм? -Престани. 358 00:30:30,203 --> 00:30:31,411 -Малка светкавица? -Спрете! 359 00:30:31,579 --> 00:30:33,956 гръм? Светкавица? гръм? Светкавица? уши-- 360 00:30:36,751 --> 00:30:38,502 Свърши ли да ме биеш? да вървим 361 00:30:38,920 --> 00:30:40,587 - Уморен съм от това. -Ти печелиш. 362 00:30:45,218 --> 00:30:46,969 хайде де! отивай да спиш 363 00:30:47,136 --> 00:30:50,055 отивай да спиш Нощ-нощ. 364 00:30:50,265 --> 00:30:53,767 Нощ-нощ. Заспивай сега! хайде де! 365 00:31:01,776 --> 00:31:04,528 Очевидно слязохме на грешния крак тук. 366 00:31:04,696 --> 00:31:07,906 Така че ще бъда напълно откровен с теб. 367 00:31:08,199 --> 00:31:10,576 Чували ли сте някога на Gato do Diabo? 368 00:31:10,743 --> 00:31:13,745 - Дяволската котка? - Сега ще спреш да говориш. 369 00:31:13,913 --> 00:31:15,247 Добре. това е... 370 00:31:16,791 --> 00:31:18,792 Това е безценен предмет, човече. 371 00:31:19,711 --> 00:31:22,129 Изкован от чисто злато. 372 00:31:22,297 --> 00:31:24,172 - Струва милиони. - Казахте безценен. 373 00:31:24,340 --> 00:31:27,301 Не искате да спорите за семантиката с докторска степен. кандидат. 374 00:31:27,468 --> 00:31:28,969 -Доктор? - да 375 00:31:30,805 --> 00:31:33,307 Наистина съм много близо да бъде д-р Травис Уокър. 376 00:31:33,474 --> 00:31:36,727 Напуснахте Станфорд след два семестъра, Айнщайн. 377 00:31:38,021 --> 00:31:40,147 Така че съм доста близо. По-близо от теб. 378 00:31:40,315 --> 00:31:42,482 Близо до получаването на задника ти ритна отново. 379 00:31:42,650 --> 00:31:45,569 Чакай, чакай, чакай! Гато е истински, нали? 380 00:31:45,737 --> 00:31:47,237 Знам къде да го намеря. 381 00:31:47,405 --> 00:31:49,615 - Ще го разделя с теб, 80-20. -Движи се! 382 00:31:50,033 --> 00:31:51,950 70-30? 383 00:31:53,202 --> 00:31:56,622 Ти си много неприятен човек, знаеш ли това 384 00:32:22,440 --> 00:32:24,107 Мислите ли, че са мъртви? 385 00:32:24,275 --> 00:32:26,652 Какво съм аз, екстрасенс? 386 00:32:26,819 --> 00:32:29,655 Ще отрежа носа на това дете. 387 00:32:33,034 --> 00:32:34,326 Не, Харви. 388 00:32:34,494 --> 00:32:37,120 Искаш Гато защото ако лошите го разберат... 389 00:32:37,288 --> 00:32:39,331 ...те вече няма да имат нужда от нас. 390 00:32:39,499 --> 00:32:43,126 Няма да има кой да работи в мината. Искаш ли да работиш в мината? 391 00:32:51,844 --> 00:32:55,472 Има двама мъже в тази джунгла които се опитват да ме крадат. 392 00:32:55,640 --> 00:32:59,685 Чувствам се като малко момче който е загубил първия си зъб... 393 00:32:59,852 --> 00:33:04,439 ...сложи го под възглавницата му, чака феята на зъбките да дойде. 394 00:33:04,607 --> 00:33:09,611 Само двама зли крадци промъкнаха се в прозореца ми... 395 00:33:09,779 --> 00:33:13,407 ...и го грабна преди да успее да стигне до тук. 396 00:33:15,576 --> 00:33:21,123 Чакай малко. разбирате ли концепцията за феята на зъбките? 397 00:33:27,463 --> 00:33:29,006 Обяснете им го. 398 00:33:29,757 --> 00:33:32,384 намираш зъб, сложи го под възглавницата си. 399 00:33:33,469 --> 00:33:35,554 Феята идва... 400 00:33:36,097 --> 00:33:38,056 ... в очакване на зъба. 401 00:33:38,933 --> 00:33:42,102 Чакай. Тя взема проклетото нещо, дава ти една четвърт! 402 00:33:42,270 --> 00:33:44,187 Взеха ми зъба! 403 00:33:44,772 --> 00:33:46,648 Искам си го обратно. 404 00:34:01,622 --> 00:34:05,625 трябва да те попитам, обратно в бара, човече. Това беше лудост! 405 00:34:05,793 --> 00:34:07,586 Без оръжия. Събличане, хвърляне, хвърляне, събличане. 406 00:34:07,754 --> 00:34:10,672 - Не ти ли казах да мълчиш? - Знам, но какво е това? 407 00:34:10,840 --> 00:34:15,302 Някакъв нов самурайски код? Имате ли проблем с оръжията? 408 00:34:15,470 --> 00:34:17,804 Водят ме на място не искам да тръгвам 409 00:34:17,972 --> 00:34:19,222 Къде те водят? 410 00:34:19,849 --> 00:34:22,642 До място вие не искаш да ме видиш как си отивам. Върви! 411 00:34:24,979 --> 00:34:27,064 Колко често тренирате? 412 00:34:32,445 --> 00:34:33,779 Нека да го разбера. 413 00:34:33,946 --> 00:34:35,697 - Никога не си използвал оръжия? -не 414 00:34:35,865 --> 00:34:37,657 - Никога? - Никога. 415 00:34:37,825 --> 00:34:39,910 Ами ако най-добрият ти приятел щеше да умре? 416 00:34:40,078 --> 00:34:41,328 Без оръжия. 417 00:34:41,496 --> 00:34:43,622 Дядо Коледа би го направил да спаси най-добрия си приятел. 418 00:34:43,790 --> 00:34:45,165 Приличам ли на Дядо Коледа? 419 00:34:45,625 --> 00:34:48,085 - Приличам ли ти на Дядо Коледа? -Какво е? 420 00:34:48,252 --> 00:34:51,296 Оръжията ви правят um pouco louco? Дрън-дрън луд? 421 00:34:51,464 --> 00:34:54,091 Вземам оръжия, случват се лоши неща. това не ми харесва 422 00:34:54,300 --> 00:34:57,344 -Какви неща? - Много лоши неща, Травис. Разходка. 423 00:34:58,346 --> 00:35:00,806 - Ами ножовете? -Движи се! 424 00:35:01,390 --> 00:35:03,517 Баща ми не споделя същата неприязън. 425 00:35:03,684 --> 00:35:06,686 -Той е баща ти. Той няма да те убие. -Всичко, което го интересува... 426 00:35:06,854 --> 00:35:10,148 ...е това, което е добро за бизнеса. Сега въпросът е, г-н Бек... 427 00:35:10,316 --> 00:35:12,192 ...какво е добро за вашия бизнес? 428 00:35:12,485 --> 00:35:14,236 Не обичаш парите? 429 00:35:15,321 --> 00:35:17,322 Аз не правя сделки с хора като теб. 430 00:35:18,074 --> 00:35:21,868 -Ти дори не ме познаваш. - Ти си като всеки задник, който свалям. 431 00:35:22,036 --> 00:35:25,372 Първо се опитват да бягат, после се бият, след това се опитват да преговарят. 432 00:35:25,540 --> 00:35:29,584 Когато това се провали, те правят това, което си ти на път да направиш, когато осъзнаеш, че е свършило. 433 00:35:29,752 --> 00:35:31,419 о да какво е това 434 00:35:31,587 --> 00:35:35,132 Ще паднеш на ръце и колене и ме моли за почивка. 435 00:35:35,299 --> 00:35:38,093 Е, познайте какво. Не давам почивки. 436 00:35:38,386 --> 00:35:39,719 Без почивки. 437 00:35:40,972 --> 00:35:42,722 Не разбирате ситуацията. 438 00:35:42,890 --> 00:35:44,891 Взел си пари назаем от грешния човек. 439 00:35:45,059 --> 00:35:49,187 Спал си с жената на грешния човек. не ми пука 440 00:35:49,939 --> 00:35:51,565 Ваша грешка. 441 00:35:52,024 --> 00:35:55,902 А вие, г-н Бек? Не сте ли правили грешка? 442 00:35:57,655 --> 00:35:59,823 аз знам! Движи се. 443 00:36:02,243 --> 00:36:05,412 Без почивки. Това е куцо. 444 00:36:05,580 --> 00:36:09,040 Без прекъсвания! Не, не давам почивки. 445 00:36:09,208 --> 00:36:12,085 Дядо Коледа не дава всякакви почивки. 446 00:36:31,689 --> 00:36:34,774 - Вече трябваше да е на пистата. - Все едно ще помогна. 447 00:36:34,942 --> 00:36:36,776 Не съм искал помощта ти. 448 00:36:40,781 --> 00:36:43,200 -какво правиш - Трябва да пикая. 449 00:36:43,367 --> 00:36:45,202 -Пикай се в гащите. Движи се. -не 450 00:36:45,578 --> 00:36:49,039 Оставих те да ме буташ тази джунгла за около пет часа. 451 00:36:49,207 --> 00:36:53,043 Ти беше много агресивен и аз съм без да мърдам, докато не ме оставиш да пикая. 452 00:36:53,211 --> 00:36:56,838 Ако искате да продължите, ще го направите да ме носиш. Ще се изпикая на главата ти. 453 00:36:57,006 --> 00:36:59,716 Заплашваш ли ме? Заплашваш ме с пикаене? 454 00:36:59,884 --> 00:37:02,302 Ами да, ако не ми позволиш да пикая тук. 455 00:37:03,596 --> 00:37:05,722 Добре. Вие печелите. 456 00:37:05,973 --> 00:37:07,515 пикая. 457 00:37:07,934 --> 00:37:09,643 -Ще ме разкопчаеш ли? - Не, няма да го направя. 458 00:37:09,810 --> 00:37:13,230 -Искаш да пикаеш, имаш 30 секунди. -Как мога с ръцете си с белезници? 459 00:37:13,397 --> 00:37:14,773 Намерете начин. пикая. 460 00:37:15,441 --> 00:37:17,025 хайде 461 00:37:17,193 --> 00:37:19,152 Не го правете странно. 462 00:37:23,157 --> 00:37:24,950 Моля? 463 00:37:28,162 --> 00:37:30,247 Не дишайте, не казвайте нито дума. 464 00:37:34,001 --> 00:37:36,670 Дори не ме поглеждай. Погледни там. 465 00:37:43,177 --> 00:37:44,469 Благодаря, човече. 466 00:37:49,350 --> 00:37:51,268 мамка му 467 00:37:56,941 --> 00:37:58,775 Не мога да го извадя! 468 00:38:00,027 --> 00:38:02,362 - Бихте ли просто помогнали...? -не По дяволите, не. 469 00:38:12,331 --> 00:38:14,874 хайде де! Кучи син--! 470 00:38:15,876 --> 00:38:17,502 Хайде, хайде! 471 00:38:17,670 --> 00:38:21,214 хайде де! О, хей Хей, разбрах. 472 00:38:21,382 --> 00:38:24,301 честито Имате 30 секунди. побързайте 473 00:38:25,303 --> 00:38:27,554 Не слушай Tiny Tim, става ли? 474 00:38:27,722 --> 00:38:30,724 Ти си истинското голямо момче. Всеки го знае. 475 00:38:30,891 --> 00:38:35,562 готова Едно, две, три, давай. 476 00:38:37,440 --> 00:38:39,482 Едно, две, три, давай, давай, давай, давай! 477 00:38:39,650 --> 00:38:40,900 О, да. 478 00:38:42,069 --> 00:38:43,778 аз отивам 479 00:38:45,906 --> 00:38:47,949 О, момче. 480 00:38:56,417 --> 00:38:58,710 Какво--? какво е това 481 00:38:58,919 --> 00:39:00,754 Какво е--? 482 00:39:01,005 --> 00:39:02,422 Травис! хей 483 00:39:03,549 --> 00:39:06,134 Добре дошъл в джунглата, корав човек! 484 00:39:06,302 --> 00:39:08,595 Прилича на голямо момче хвана се в примка! 485 00:39:08,763 --> 00:39:11,181 хей хей Имам ключовете за ръкавите ти. 486 00:39:12,266 --> 00:39:14,392 - Мамка му. -Ще ти кажа какво имаш, приятел. 487 00:39:14,602 --> 00:39:18,521 - Имаш проблеми. -Това е... Не го прави, Травис. 488 00:39:19,940 --> 00:39:23,109 хей Хей, свали ме долу. Травис. 489 00:39:23,277 --> 00:39:26,696 О, какво е това? това вашият дневник ли е? Your little journal? 490 00:39:26,864 --> 00:39:29,657 - Дай ми това. Не пипай това. -You want this? Вземете го! 491 00:39:29,825 --> 00:39:32,702 Хайде, вземи го! Вземете го! хайде де! хайде де! да, да! 492 00:39:32,870 --> 00:39:34,537 Oh, yeah, come on! Вземете го! Вземете го! 493 00:39:34,705 --> 00:39:36,081 Дай ми го! 494 00:39:36,248 --> 00:39:38,625 Ти си като малка птичка там горе! 495 00:39:41,504 --> 00:39:43,880 ще те убия По-добре ми дай тази книга. 496 00:39:44,340 --> 00:39:47,717 "Shrimp and pea risotto with basil and mint." 497 00:39:47,968 --> 00:39:50,637 -Are you a chef? - Не е твоя работа. Върни го! 498 00:39:50,805 --> 00:39:53,139 Looks like you're Волфганг Стък точно тук. 499 00:39:53,307 --> 00:39:54,724 Травис! Травис! 500 00:39:55,017 --> 00:39:58,686 -Хей! l let you pee. -О, да, ти го направи. Вие го направихте. 501 00:39:58,854 --> 00:40:00,772 много ти благодаря Трябва ли да пикаеш? 502 00:40:00,940 --> 00:40:03,316 Е, имате 30 секунди. Давай и пикай. 503 00:40:05,945 --> 00:40:07,320 мамка му 504 00:40:09,782 --> 00:40:13,159 - Хей, пошегувах се с това, което казах. -Дай ми книгата. 505 00:40:13,327 --> 00:40:16,037 -Не го искам. аз не го искам - Обърни се. 506 00:40:16,455 --> 00:40:18,832 -Защо винаги трябва да ме удряш? -Сега ме слушай. 507 00:40:18,999 --> 00:40:21,459 Трябва да стигнем до това дърво. Нека се върнем назад. 508 00:40:21,627 --> 00:40:23,628 Добре. окей 509 00:40:24,004 --> 00:40:26,923 - Ритай си краката! - Опитвам се! Ритам си краката! 510 00:40:27,091 --> 00:40:29,759 -Къде си - Хвани ме. Хвани ме за гърба, не за задника. 511 00:40:29,927 --> 00:40:31,428 -Разбра ли? -Разбрах. разбрах 512 00:40:31,595 --> 00:40:33,346 О, страхотно! Ти го направи! 513 00:40:33,514 --> 00:40:36,015 - Сега какво? - Сложи ръката си върху мен. Стигни до дървото. 514 00:40:36,183 --> 00:40:38,184 -Слушай. - Ти си като Джо Прасе-примка? 515 00:40:38,352 --> 00:40:40,270 Сложи ръката си върху мен! 516 00:40:41,272 --> 00:40:44,816 -Просто спри да се движиш! -Лозата. Трябва да грабнеш... 517 00:40:46,735 --> 00:40:48,278 Какво беше това? 518 00:40:49,405 --> 00:40:52,157 - О, мамка му. - Какво беше това? 519 00:40:53,367 --> 00:40:54,701 Маймуни. 520 00:41:01,000 --> 00:41:10,383 Стабилно. 521 00:41:14,221 --> 00:41:15,638 стабилно! 522 00:41:18,517 --> 00:41:27,066 О, Боже! 523 00:41:32,323 --> 00:41:34,240 Не се бийте с тях! 524 00:41:35,618 --> 00:41:37,368 Боже мой! 525 00:41:39,121 --> 00:41:43,124 -Какво прави? какво прави той -Той те прегръща, той те прегръща! 526 00:41:43,292 --> 00:41:45,418 -Какво прави? -Установете господство! 527 00:41:45,586 --> 00:41:47,253 Установете господство! 528 00:41:47,755 --> 00:41:49,672 Махни го от мен! 529 00:41:51,592 --> 00:41:54,844 Той ме прегръща! Накарай го да спре! 530 00:41:55,137 --> 00:41:57,013 Ушите! Вземете ушите. 531 00:42:04,813 --> 00:42:06,689 - Кой е това? - Това са бунтовниците. 532 00:42:06,857 --> 00:42:08,900 Не се притеснявай, те са ми приятели. 533 00:42:11,570 --> 00:42:13,446 Бог да те пази! 534 00:42:13,614 --> 00:42:15,281 кажи здравей 535 00:42:15,616 --> 00:42:16,950 здрасти 536 00:42:38,305 --> 00:42:41,391 Това са твоите приятели, а? Какво, шегуваш ли се? 537 00:42:41,559 --> 00:42:44,269 Започвам да копнея за маймуна с хард-он. 538 00:42:50,484 --> 00:42:53,945 каквото и да се случи, просто продължавай да го гледаш в очите. 539 00:42:54,113 --> 00:42:55,822 - Това няма ли да го обиди? -не 540 00:42:56,407 --> 00:42:59,867 Каквото и да правите, не мигайте. Те са като гризлита. 541 00:43:00,035 --> 00:43:02,245 Просто млъкни и ме остави да се погрижа за това. 542 00:43:04,873 --> 00:43:11,170 Знаем, че работиш за Хатчър. Проследихте ли ни?! 543 00:43:11,338 --> 00:43:14,340 - Той мисли, че работим за Хатчър. - Е, кажи му истината. 544 00:43:14,967 --> 00:43:17,760 Свиреп поглед. Свиреп поглед. Свиреп поглед. 545 00:43:24,935 --> 00:43:29,939 Уважаем домакин, за разлика от този човек на отляво, не работя за тази зла измет. 546 00:43:32,693 --> 00:43:38,531 Защо великанът ме гледа без уважение? Ще му изрежа арогантните очи! 547 00:43:38,741 --> 00:43:42,035 -Какво казва? -млъкни Просто задръжте погледа му. 548 00:43:43,329 --> 00:43:47,540 Той е убиецът на Хатчър. Платено за лов всички, които му се противопоставят, включително и аз. 549 00:43:53,464 --> 00:43:56,674 Защо имам чувството наистина ли си гаден с португалския? 550 00:43:58,385 --> 00:43:59,636 Какво каза?! 551 00:44:00,512 --> 00:44:02,930 Казва, че пикае на вашите предци... 552 00:44:03,098 --> 00:44:05,808 ... и че бихте направили много хубава булка! 553 00:44:09,271 --> 00:44:11,314 -Какво става? - Той иска да се бие с теб. 554 00:44:11,482 --> 00:44:14,442 Не, не се караме. Кажи му, че не искам да се караме. 555 00:44:16,278 --> 00:44:21,032 Убиецът е велик войн! по-добре да го застрелям сега и да приключим с това! 556 00:44:21,200 --> 00:44:24,202 -Ние не се караме. - Не се притеснявай, те са малки хора. 557 00:44:24,370 --> 00:44:27,121 -Какво? - Можеш да ги вземеш. Те са малки. 558 00:44:27,581 --> 00:44:29,415 Можете да спечелите. 559 00:44:32,002 --> 00:44:34,003 Защо искаш да се биеш? защо 560 00:44:34,421 --> 00:44:36,422 Просто искам да се върна на летището. 561 00:44:36,590 --> 00:44:38,925 моля Просто трябва да се прибера. 562 00:44:39,426 --> 00:44:41,344 Добре, хип-хоп. 563 00:44:51,313 --> 00:44:53,773 не искам да правя това моля моля 564 00:44:53,941 --> 00:44:57,860 Травис, кажи им още веднъж Не искам да се карам. 565 00:44:58,237 --> 00:45:01,155 Бих искал да ти помогна, приятелю, но не мисля... 566 00:45:01,323 --> 00:45:03,574 ... те наистина слушат за мен вече. 567 00:45:05,577 --> 00:45:07,120 Горе главата. 568 00:45:16,797 --> 00:45:19,465 това е добре! Това е добре! 569 00:45:34,314 --> 00:45:36,733 Хей, Канзас Сити! 570 00:45:39,403 --> 00:45:40,903 не го правете 571 00:45:50,706 --> 00:45:53,666 какво е това Все едно въртите Тарзан джу-джицу! 572 00:46:09,391 --> 00:46:11,642 Скоростни малки копелета, нали? 573 00:46:29,036 --> 00:46:31,204 Главата трябва да стои изправена. 574 00:47:16,667 --> 00:47:17,959 мамка му 575 00:48:06,341 --> 00:48:08,718 Аз не съм ти враг. 576 00:48:18,604 --> 00:48:19,979 Мариана? 577 00:48:32,492 --> 00:48:34,535 какво правиш тук 578 00:48:36,288 --> 00:48:38,956 Барманка през деня, бунтовнически водач през нощта. 579 00:48:39,708 --> 00:48:43,836 добър си! През цялото време бях работеше с теб, ти работеше с мен. 580 00:48:44,004 --> 00:48:46,297 Надявах се да намериш O Gato do Diabo. 581 00:48:46,548 --> 00:48:48,674 Не може всичко да е било работа. 582 00:48:48,842 --> 00:48:52,762 Може ли? Човече, това беше добра работа. 583 00:48:53,180 --> 00:48:55,014 Какво мислиш, Травис? 584 00:48:55,557 --> 00:48:58,184 аз знаех Знаете това, нали? Напълно знаех. 585 00:48:58,393 --> 00:49:00,269 разбира се 586 00:49:01,229 --> 00:49:02,939 хей 587 00:49:03,523 --> 00:49:06,275 Билките ще го запазят от заразяване. 588 00:49:12,741 --> 00:49:15,534 -Защо правиш това? - Извинете ме? 589 00:49:15,869 --> 00:49:20,373 -Защо се карате? -Заради 65 цента на час. 590 00:49:20,874 --> 00:49:23,042 Това каза Хачър плаща на работниците. 591 00:49:23,210 --> 00:49:25,378 Но за да копая, имате нужда от инструменти. 592 00:49:25,545 --> 00:49:29,006 Имате нужда от храна, дрехи, място за спане. 593 00:49:29,800 --> 00:49:32,343 нямаш пари, така че какво правиш 594 00:49:32,511 --> 00:49:34,428 Взимаш назаем от Хатчър. 595 00:49:34,888 --> 00:49:38,432 Кърка и лопата, един долар на ден. 596 00:49:38,725 --> 00:49:41,185 Чувал за мръсотия, още един долар. 597 00:49:41,353 --> 00:49:44,772 Старият мистър Бек знае много за дълга, нали? 598 00:49:45,065 --> 00:49:48,401 Той знае какво е да копаеш дупка толкова дълбоко, че не можеш да излезеш. 599 00:49:48,568 --> 00:49:51,404 Наречете го както искате. Това е escravidao. 600 00:49:51,571 --> 00:49:52,863 "Робство". 601 00:49:53,031 --> 00:49:55,074 И смятаме да го спрем. 602 00:50:04,584 --> 00:50:08,421 Манито иска да знае кой ще спечели битка между Тайсън и Али. 603 00:50:11,299 --> 00:50:12,758 Али, ръцете долу. 604 00:50:15,387 --> 00:50:17,763 Той казва: „Ами какво Силата на Тайсън?" 605 00:50:17,931 --> 00:50:20,266 мамка му Кажи му Али би направил с Тайсън... 606 00:50:20,434 --> 00:50:22,268 ...какво направи на Форман в Африка. 607 00:50:23,520 --> 00:50:25,771 Тътене. „Тътене в джунглата“. 608 00:50:26,815 --> 00:50:28,399 Кажи му, че Али е твърде умен. 609 00:50:29,609 --> 00:50:32,319 Твърде умно, твърде бързо. Щях да използвам ударите му. Бам, бам! 610 00:50:33,113 --> 00:50:34,822 Щяхте да танцувате. 611 00:50:35,115 --> 00:50:36,699 Щеше да си играе с ума му. 612 00:50:36,867 --> 00:50:40,453 Преди да се усетите, бам! наляво към тялото. Бам! Право до главата. 613 00:50:41,830 --> 00:50:43,289 Тайсън пада. 614 00:50:44,624 --> 00:50:46,459 Носи се като пеперуда. 615 00:50:47,335 --> 00:50:49,253 Ужилване като пчела. 616 00:50:50,964 --> 00:50:53,924 Носи се като пеперуда, жили като пчела. 617 00:50:54,092 --> 00:51:00,931 -Да! - Носи се като пеперуда, жили като пчела! 618 00:51:20,869 --> 00:51:23,662 Той казва, че мисли ти си голям боец... 619 00:51:24,748 --> 00:51:26,332 ...и той иска да го имаш. 620 00:51:26,500 --> 00:51:28,751 - За късмет е. -Кажи му, че съжалявам, не мога. 621 00:51:28,919 --> 00:51:32,004 Ще го обидиш, ако откажеш. 622 00:51:37,302 --> 00:51:39,345 За мен е чест. благодаря 623 00:51:43,350 --> 00:51:45,226 Ще ви трябва целият късмет, който можете да получите. 624 00:51:45,602 --> 00:51:48,312 Връщането до летището е дълго. 625 00:51:48,730 --> 00:51:50,606 Особено от себе си. 626 00:51:51,274 --> 00:51:52,775 хубаво! 627 00:51:52,943 --> 00:51:54,693 ти не разбираш 628 00:51:56,113 --> 00:51:58,864 -Няма да се върна без него. - О, ето ни отново. 629 00:51:59,116 --> 00:52:00,533 Петдесет пушки казват, че си. 630 00:52:04,996 --> 00:52:07,581 И ние сме бунтовници, а не крадци. 631 00:52:15,173 --> 00:52:16,715 Хатчър! 632 00:52:19,302 --> 00:52:21,220 Травис! 633 00:52:40,073 --> 00:52:41,866 Нека го изчистим. 634 00:53:08,810 --> 00:53:10,519 Не толкова бързо, момче от джунглата. 635 00:53:16,276 --> 00:53:17,943 движи се! движи се! 636 00:53:23,575 --> 00:53:25,075 хайде де! 637 00:53:34,502 --> 00:53:36,503 Манито! 638 00:53:38,506 --> 00:53:40,132 Давай, давай, давай! 639 00:53:40,300 --> 00:53:42,009 -Манито! -Да тръгваме! 640 00:54:02,948 --> 00:54:04,949 Искам ловни партита. 641 00:54:05,116 --> 00:54:06,742 Малки. 642 00:54:06,910 --> 00:54:08,661 Намерете ги. 643 00:54:08,828 --> 00:54:10,746 Намерете ги! 644 00:55:15,520 --> 00:55:17,980 Добре, това е начинът ще бъде. 645 00:55:20,108 --> 00:55:23,110 Ще ме вземеш до O Gato do Diabo. 646 00:55:25,697 --> 00:55:28,240 - И сега ще ме вземеш. -успокой се 647 00:55:28,408 --> 00:55:31,994 недейте! Видяхте какво правят. Никога не ми казвай да се успокоя. 648 00:55:32,162 --> 00:55:34,788 Травис, не си играй с мен. 649 00:55:34,956 --> 00:55:37,249 -Или какво? -Или ще те застрелям. 650 00:55:37,417 --> 00:55:40,377 Е, ако ме застреляш, никога няма да намериш Гато. 651 00:55:40,837 --> 00:55:44,256 - Така че ще направим малка сделка. -Сделка? 652 00:55:44,507 --> 00:55:48,927 виждаш ли O Gato е обект за вас. Това е живот на Ривиерата, частна яхта. 653 00:55:49,095 --> 00:55:51,764 - Не знаеш нищо за мен. - За нас това е надежда. 654 00:55:51,931 --> 00:55:54,099 Сърцето ми се къса. Това е като телемарафон. 655 00:55:54,267 --> 00:55:56,602 - Ти егоист... -Стига! 656 00:55:56,770 --> 00:55:58,562 седнете! седнете! 657 00:55:58,730 --> 00:56:00,606 По дяволите, ти се опита да ме застреляш! 658 00:56:02,233 --> 00:56:03,984 Видяхте го! 659 00:56:04,444 --> 00:56:05,861 -Луд. -млъкни 660 00:56:06,029 --> 00:56:07,654 млъкни 661 00:56:10,700 --> 00:56:12,785 Сделката е тази. Той ви отвежда до Gato. 662 00:56:12,952 --> 00:56:17,456 Ти просто ми покажи как да се измъкна от това джунглата, за да мога да го заведа у дома. сделка? 663 00:56:20,502 --> 00:56:23,545 Имаме ли сделка? 664 00:56:25,048 --> 00:56:28,133 -Сделка. -Нека да разбера това. 665 00:56:28,301 --> 00:56:31,303 Тя получава това, от което се нуждае, получаваш каквото ти трябва... 666 00:56:31,471 --> 00:56:34,848 -...и получавам вала. - Винаги мога да й върна пистолета. 667 00:56:35,016 --> 00:56:38,560 -Наистина не те харесвам. -Да, добре, разбирам това много. 668 00:56:38,728 --> 00:56:40,229 сериозно. 669 00:57:41,916 --> 00:57:43,375 какво? 670 00:57:43,543 --> 00:57:46,503 Просто се чудех как успяхте да направите... 671 00:57:46,671 --> 00:57:48,881 ...знаеш ли, каквото и да правиш. 672 00:57:50,925 --> 00:57:54,011 - Това е дълга история. - Дълга разходка е. 673 00:57:55,889 --> 00:57:58,390 Израснах на много сурово място. 674 00:57:59,225 --> 00:58:01,560 Едно нещо водеше до друго, това е всичко. 675 00:58:02,687 --> 00:58:04,313 - Точно като теб. -Като мен? 676 00:58:04,481 --> 00:58:06,523 Да, бутнат си, отблъскваш се. 677 00:58:06,691 --> 00:58:09,526 Е, с мен натисках толкова силно тази дума се разпространи. 678 00:58:10,195 --> 00:58:13,238 Преди да се усетя, бях в една стая пълен с грешни хора... 679 00:58:13,406 --> 00:58:14,907 ...с грешни пари. 680 00:58:15,200 --> 00:58:18,243 Значи мислиш, че стоя в стая пълна с грешните хора? 681 00:58:18,411 --> 00:58:21,163 да Нещо такова. 682 00:58:21,581 --> 00:58:24,041 Харесвам ви, г-н Бек. 683 00:58:24,542 --> 00:58:26,084 Наистина. 684 00:58:26,920 --> 00:58:29,171 Но ти и аз не си приличаме. 685 00:58:31,466 --> 00:58:33,008 Травис! 686 00:58:33,176 --> 00:58:35,302 Нека продължим да се движим. да вървим 687 00:59:16,636 --> 00:59:18,303 какво правиш 688 00:59:19,430 --> 00:59:22,182 Нека да поплуваме малко, Волфганг. 689 00:59:24,644 --> 00:59:26,603 Ние не плуваме. да вървим 690 00:59:26,771 --> 00:59:28,689 Хайде, голямо момче. Можете да използвате вана. 691 00:59:28,856 --> 00:59:31,608 Травис, трябва да продължим да се движим. Скоро ще се стъмни. 692 00:59:33,736 --> 00:59:35,112 защо 693 00:59:35,280 --> 00:59:37,322 Вече сме тук. 694 00:59:50,336 --> 00:59:51,837 - Не пикай във водата. -Защо? 695 00:59:52,005 --> 00:59:55,716 Кандиру, зъл паразит, ще изплува урината във вашето пау. 696 00:59:56,384 --> 00:59:59,511 Хайде, голямо момче! Чувства се добре! 697 01:00:00,847 --> 01:00:03,682 -Да плувам нагоре какво? -Твоето пинто. 698 01:00:04,225 --> 01:00:08,854 Това ще изплува нагоре. И веднъж влиза, не можем да го извадим. 699 01:00:09,856 --> 01:00:11,273 хайде де! 700 01:00:11,441 --> 01:00:13,066 Чакай. 701 01:00:13,776 --> 01:00:15,485 Е, тогава какво? 702 01:00:15,778 --> 01:00:17,571 Те трябва да ампутират. 703 01:00:26,956 --> 01:00:30,375 Не пинтото на това момче. Не днес. 704 01:00:56,027 --> 01:00:57,736 Йероглифният код... 705 01:00:57,904 --> 01:01:01,406 ...каза великият вожд на маражо хората приспиват Гато... 706 01:01:01,574 --> 01:01:05,077 -...зад стени на движеща се завеса. - Водопад. 707 01:01:25,473 --> 01:01:27,683 Трябва да е някакъв вид натрупване на метан. 708 01:01:32,605 --> 01:01:34,606 готино е да вървим 709 01:01:47,954 --> 01:01:51,248 -О, Боже! - Да, истински гений. 710 01:01:51,416 --> 01:01:53,959 -Нямаш представа какво правиш. -О, млъкни! 711 01:01:54,127 --> 01:01:57,003 Явно не знаеш нещо за отлаганията на метан. 712 01:01:57,171 --> 01:01:59,965 -О, и ти го правиш? -млъкни 713 01:02:00,675 --> 01:02:02,509 Какво каза току-що? 714 01:02:34,500 --> 01:02:36,251 Какво е? 715 01:02:43,217 --> 01:02:46,178 Защо имам чувството не трябва да сме тук? 716 01:02:47,305 --> 01:02:49,181 Защото не сме. 717 01:02:59,358 --> 01:03:01,193 Ето го! Казах ти, че е истинско! 718 01:03:01,360 --> 01:03:04,821 Травис, никога няма да го получиш там отзад. Твърде опасно е. 719 01:03:08,159 --> 01:03:09,534 Покривът пада! 720 01:03:10,036 --> 01:03:11,703 Чакай малко. 721 01:03:13,664 --> 01:03:15,415 Ягуар. 722 01:03:18,461 --> 01:03:19,836 Знам какво е това. 723 01:03:20,004 --> 01:03:21,588 Маймуна. 724 01:03:22,215 --> 01:03:23,840 орел. 725 01:03:24,008 --> 01:03:26,426 -Не мога да държа това, Травис. -Знам какво е това. 726 01:03:26,594 --> 01:03:29,095 -Какво е? - Това е сейф на 800 години. 727 01:03:29,263 --> 01:03:31,723 Така са се запазили техните съкровища са защитени. 728 01:03:33,684 --> 01:03:35,060 Има комбинация. 729 01:03:36,896 --> 01:03:40,982 Ягуар, котка. Гато, котка. Сигурно е ягуарът. 730 01:03:41,150 --> 01:03:44,319 Издърпваме пръчките най-близо за ягуара, ще се оправим. 731 01:03:44,487 --> 01:03:46,696 За 60 секунди, тогава покривът пада. 732 01:03:46,864 --> 01:03:48,990 Няма да пипаш нищо. да тръгваме! 733 01:03:52,787 --> 01:03:54,454 Добре. 734 01:03:56,749 --> 01:03:58,583 Следвайте джагата. 735 01:03:58,793 --> 01:04:00,669 Следвайте ягуара. 736 01:04:07,301 --> 01:04:10,053 лесно. лесно. 737 01:04:12,014 --> 01:04:13,598 Слиза, Травис. 738 01:04:20,106 --> 01:04:22,107 какво правиш да тръгваме! 739 01:04:22,942 --> 01:04:24,359 Предай ми го. 740 01:04:30,283 --> 01:04:32,450 - Това ягуар ли е? - Мисля, че е орел! 741 01:04:32,618 --> 01:04:34,286 Травис, побързай! 742 01:04:37,248 --> 01:04:39,165 О, боже.... 743 01:04:45,172 --> 01:04:47,507 Ето, коте, коте, коте. 744 01:04:55,099 --> 01:04:56,725 направих го 745 01:04:57,268 --> 01:04:58,977 Намерих те. 746 01:04:59,687 --> 01:05:03,440 Не някой оксфордски археолог или някой корав задник професор от Харвард. 747 01:05:03,608 --> 01:05:06,401 - Направих го! Намерих те! - На кого му пука? 748 01:05:06,569 --> 01:05:08,904 Как ме харесваш сега, а, Бек? 749 01:05:11,282 --> 01:05:13,325 тръгвай! тръгвай! движи се! Сега! 750 01:05:13,826 --> 01:05:15,452 Бягай! 751 01:05:18,289 --> 01:05:19,956 да тръгваме! 752 01:05:20,124 --> 01:05:21,333 движи се! 753 01:05:36,557 --> 01:05:38,683 Това са konlabos. 754 01:05:39,352 --> 01:05:41,019 Те са много редки. 755 01:05:41,187 --> 01:05:42,437 Късметлия си. 756 01:05:48,361 --> 01:05:51,947 И не бих флиртувал с О Гато направи очите на Диабо, ако бях на твое място. 757 01:05:52,114 --> 01:05:54,658 - Казват, че е опасно. -Какво друго казват? 758 01:05:54,825 --> 01:05:58,536 Веднъж възстановен на законните си собственици, реките ще бъдат пълни с риба. 759 01:05:58,704 --> 01:06:01,706 И дърветата ще растат високи, носейки сянка за хамаците... 760 01:06:01,874 --> 01:06:03,875 ...така че хората му могат да си починат. 761 01:06:04,043 --> 01:06:06,544 Мислиш да доведеш този Гато ще направи всичко това? 762 01:06:06,712 --> 01:06:10,548 Не, г-н Бек. Но очаквам парите продажбата му носи ще направи точно това. 763 01:06:10,716 --> 01:06:14,511 Можем да купим семена, да напояваме. Отглеждаме нашите собствени земи. 764 01:06:14,679 --> 01:06:16,763 Освободете се от мината на Hatcher. 765 01:06:18,808 --> 01:06:21,893 Когато тази статуя удари черното пазар, ще изчезне завинаги. 766 01:06:22,061 --> 01:06:23,728 Малко е късно за морала. 767 01:06:23,896 --> 01:06:26,648 Особено след като си отиваш да направи същото нещо. 768 01:06:26,816 --> 01:06:29,901 И 10 процента от това отиват да платиш за свободата си... 769 01:06:30,069 --> 01:06:33,154 ...така че ще съм малко по-благодарен ако бях на твое място. 770 01:06:34,573 --> 01:06:37,575 Ами ако ти кажа, че ще го направя дай го на музей... 771 01:06:37,743 --> 01:06:39,828 ... значи целият свят можеше да го оцени? 772 01:06:40,246 --> 01:06:44,541 Можете да ми кажете всичко, което искате, Травис, но те познавам. 773 01:06:50,381 --> 01:06:52,882 какво ще правиш след като го доведеш у дома? 774 01:06:53,050 --> 01:06:56,845 - Ще отворя ресторант. - да Той е убиец и в кухнята. 775 01:06:57,013 --> 01:06:59,431 Десет, 15 маси. Нищо изискано. 776 01:07:00,391 --> 01:07:03,601 италиански. южноиталиански. 777 01:07:24,248 --> 01:07:26,249 Как...? 778 01:07:28,919 --> 01:07:32,255 Как...? как се пише... 779 01:07:33,799 --> 01:07:35,759 ...konlabos? 780 01:07:37,303 --> 01:07:40,638 Конлабос, с К. 781 01:07:41,098 --> 01:07:45,226 не се притеснявай След четири-пет часа, ще бъдеш като нов. 782 01:07:48,481 --> 01:07:51,524 Огънят ще държи животните далеч до изгрев слънце. 783 01:07:53,944 --> 01:07:55,612 съжалявам... 784 01:07:55,780 --> 01:07:58,782 ...но парите имат начин на променящите се хора. 785 01:07:59,450 --> 01:08:00,992 Намери го, Травис. 786 01:08:01,786 --> 01:08:03,912 Точно както ти каза. 787 01:08:05,206 --> 01:08:07,832 Никой не може да вземе това далеч от теб. 788 01:08:15,549 --> 01:08:17,383 И ще ти изпратя парите... 789 01:08:17,551 --> 01:08:19,302 ...купете свободата си. Имах предвид това. 790 01:08:23,099 --> 01:08:25,975 Ти удържа на думата си, и аз се възхищавам на това... 791 01:08:26,268 --> 01:08:28,186 ... така че ще запазя моя. 792 01:08:28,354 --> 01:08:30,480 Вървете на север, докато стигнете пътя Куантана. 793 01:08:30,648 --> 01:08:33,191 Тръгнете на юг чак до летището. 794 01:08:33,359 --> 01:08:35,276 Успех, г-н Бек. 795 01:09:39,466 --> 01:09:40,967 мамка му 796 01:09:41,135 --> 01:09:43,595 какво? какво? 797 01:09:48,767 --> 01:09:51,728 -Какво? -Маймуна. Маймуна. 798 01:09:51,896 --> 01:09:53,938 Маймуна? къде? Просто го махни от мен. 799 01:09:54,106 --> 01:09:56,608 - Махай се оттук. - Махай се оттук. 800 01:09:56,775 --> 01:09:58,610 Махай се, маймуно! 801 01:10:00,029 --> 01:10:01,946 о, не 802 01:10:02,114 --> 01:10:04,199 - Мразя това място. - Махай се оттук! 803 01:10:04,366 --> 01:10:08,661 Мразя пенисите, които ядат пенис, и мразя странни плодове. 804 01:10:09,788 --> 01:10:13,124 - Махни ги от мен. -Искам да се прибера. Искам бетон. 805 01:10:13,292 --> 01:10:16,753 - Махай се, маймуно. -Искам домашни тортелини. 806 01:10:16,962 --> 01:10:19,297 Искам моите Лос Анджелис Лейкърс. 807 01:10:19,632 --> 01:10:23,092 Това е, което искам. Искам да се прибера. Искам да се прибера. 808 01:10:24,094 --> 01:10:27,096 Искам да се прибера! 809 01:10:28,140 --> 01:10:31,309 Махай се, маймуно. Махай се, маймуно. 810 01:10:50,329 --> 01:10:52,497 Е, какво ще кажете за това? 811 01:10:56,293 --> 01:10:59,045 - Били ли сте на разходка, момчета? -Къде ми е чантата? 812 01:10:59,213 --> 01:11:01,339 Къде ми е джипа? 813 01:11:01,507 --> 01:11:03,508 Дай ми чантата. 814 01:11:13,060 --> 01:11:14,519 Имате ли вода? 815 01:11:23,028 --> 01:11:26,281 седнете Колко скоро преди да можем да излетим? 816 01:11:26,448 --> 01:11:29,117 Оставил си джип на дъното на планински склон. 817 01:11:29,285 --> 01:11:31,744 - Аз ще се погрижа за това. -В голяма кървава локва. 818 01:11:31,912 --> 01:11:35,373 - Казах, ще се погрижа за това. - Този джип е мъртъв, приятелю. 819 01:11:35,916 --> 01:11:37,625 Виж, ще си получиш парите. 820 01:11:37,793 --> 01:11:40,086 - Просто стартирайте самолета. -За какво бързаш? 821 01:11:40,254 --> 01:11:43,548 Опитвам се да си тръгна, преди да избягам в Hatcher или повече проблеми. 822 01:11:43,716 --> 01:11:45,383 Не се тревожи за Хачър. 823 01:11:45,843 --> 01:11:48,845 Тази чудовищност няма да даде летящо блудство... 824 01:11:49,013 --> 01:11:51,973 ...за двама ви не повече. Той получи това, което търсеше. 825 01:11:52,141 --> 01:11:53,725 какво искаш да кажеш 826 01:11:53,892 --> 01:11:56,519 Настигна горката Мариана в джунглата. 827 01:11:56,687 --> 01:11:58,730 Той я освободи от нейния артефакт. 828 01:11:59,440 --> 01:12:03,985 -Какво каза? - Казах, той я освободи от нейния артефакт. 829 01:12:04,153 --> 01:12:07,238 Това е дума в английския език. „Артефакт“. Погледнете го. 830 01:12:07,406 --> 01:12:10,742 кучи син. Той има моя Гато! 831 01:12:10,909 --> 01:12:14,871 -Твоето какво? - Гато. Не говориш ли английски? 832 01:12:15,581 --> 01:12:18,416 -Хей къде е тя -Хатчър я има в града. 833 01:12:18,625 --> 01:12:21,502 -Той я измъчва за информация. - Той какво прави? 834 01:12:23,547 --> 01:12:25,923 Борци за свобода? Борци за свобода, задника ми. 835 01:12:26,091 --> 01:12:29,093 Lutadores de louco, вие ме питате. 836 01:12:29,261 --> 01:12:31,346 Всички те ще умрат. 837 01:12:31,513 --> 01:12:33,556 хайде Всички на борда. 838 01:13:04,630 --> 01:13:06,255 хайде 839 01:13:07,091 --> 01:13:08,925 какво правиш 840 01:13:11,845 --> 01:13:14,931 -Направихме сделка. -Сделка? 841 01:13:16,058 --> 01:13:17,725 Какво, по дяволите, означава това? 842 01:13:17,893 --> 01:13:20,478 Тук съм на пистата, тя няма Гато. 843 01:13:20,854 --> 01:13:22,814 Ще влезеш ли сам? 844 01:13:24,400 --> 01:13:27,110 Няма начин. Няма начин. 845 01:13:27,277 --> 01:13:29,404 Хей, Хатчър има малка армия там отзад. 846 01:13:29,571 --> 01:13:31,572 Не знаеш пътя си около града. 847 01:13:31,740 --> 01:13:33,324 О, чакай. Хрумна ми идея. 848 01:13:33,575 --> 01:13:35,493 Оседлайте един от онези бикове... 849 01:13:35,661 --> 01:13:40,164 ...влезете в града като конкистадор и предизвикайте всички тях на дуел. 850 01:13:40,416 --> 01:13:43,334 О, да. забравих 851 01:13:43,502 --> 01:13:45,586 Вие не използвате оръжия. 852 01:13:45,754 --> 01:13:48,214 -Какво искаш да кажеш? -Ще умреш, Бек. 853 01:13:48,382 --> 01:13:51,259 Момчето е право. Имате ли нещо против да уредим сметката сега? 854 01:13:51,427 --> 01:13:52,927 имате нужда от помощ 855 01:13:53,095 --> 01:13:56,264 Ще ми помогнеш ли, Травис? Всичко, което ви интересува, са парите. 856 01:13:56,432 --> 01:13:58,099 Не, Бек, грешиш. 857 01:13:58,267 --> 01:14:01,519 Предпочитам да умра, отколкото да позволя това кучи сине вземи моя Гато. 858 01:14:01,687 --> 01:14:05,481 Нуждаете се от цялата помощ, която можете да получите. Можете дори да го използвате, за бога. 859 01:14:05,649 --> 01:14:08,526 Не ме въвличай в това. Тук имам изкривено коляно. 860 01:14:10,195 --> 01:14:12,697 Не можете да направите това сами. 861 01:14:21,457 --> 01:14:23,708 Добре, Травис. 862 01:14:25,043 --> 01:14:27,086 Знам, че ще се нахвърлиш върху мен. 863 01:14:27,254 --> 01:14:29,172 Може да не е тази вечер или утре. 864 01:14:29,506 --> 01:14:33,217 Но ще те намеря, и ще те върна обратно. 865 01:14:34,720 --> 01:14:37,388 -Ясно ли ни е? - да 866 01:14:37,556 --> 01:14:40,516 Вероятно и двамата ще сме мъртви след около час. 867 01:14:40,684 --> 01:14:42,643 Така че нека отменим Коледа. 868 01:14:52,905 --> 01:14:55,490 Вашият план за атака беше малко наивен. 869 01:14:56,575 --> 01:14:58,993 Човече, ако бях само аз 10 минути по-млад, а? 870 01:14:59,995 --> 01:15:03,748 Предполагам, че сега имаме разговор където ме просветляваш. 871 01:15:03,916 --> 01:15:05,166 Г-н Хатчър. 872 01:15:05,334 --> 01:15:08,377 Колко още от вас има? Просвети ме. 873 01:15:08,545 --> 01:15:11,088 Къде са останалите ти другари? Просвети ме! 874 01:15:11,256 --> 01:15:12,465 Г-н Хатчър. 875 01:15:12,633 --> 01:15:15,051 Не разбирам защо вие хора са толкова враждебни. 876 01:15:15,219 --> 01:15:17,720 Бях добър с теб. Построих ти град. 877 01:15:17,888 --> 01:15:19,096 Защо се караме? 878 01:15:19,264 --> 01:15:20,598 -г-н Хатчър. -Какво? 879 01:15:20,766 --> 01:15:23,726 Изгубихме контакт с Outpost 1 . 880 01:15:25,812 --> 01:15:27,522 Няма кой да отговаря. 881 01:15:32,361 --> 01:15:36,280 -г-н Хатчър, там ли си? -Какво мога да направя за вас, г-н Бек? 882 01:15:36,448 --> 01:15:38,783 Нямам желание да се бия с вас или вашите хора. 883 01:15:39,201 --> 01:15:41,118 поради тази причина, имате два варианта. 884 01:15:41,286 --> 01:15:44,372 Вариант А, напускате Gato а момичето... 885 01:15:44,540 --> 01:15:47,083 ...и излизаш от града, без въпроси. 886 01:15:47,251 --> 01:15:50,336 - Какъв е вариант Б? - Вариант Б... 887 01:15:50,504 --> 01:15:52,296 ...аз те карам. 888 01:16:05,060 --> 01:16:06,978 Грешен избор. 889 01:16:13,277 --> 01:16:15,236 Заключете града. 890 01:17:18,717 --> 01:17:22,553 Все още няма визуален контакт. Екип две проверява периметъра в момента. 891 01:18:07,599 --> 01:18:09,183 той... 892 01:18:09,351 --> 01:18:12,895 ...който чу звука от Твоята свята тръба... 893 01:18:13,063 --> 01:18:15,106 ...и не получи предупреждение... 894 01:18:15,482 --> 01:18:19,235 ...той явно се е отклонил твърде далеч... 895 01:18:19,403 --> 01:18:21,028 ...от Божието слово. 896 01:18:21,321 --> 01:18:24,365 И Корнелиус Бърнард Хачър... 897 01:18:24,658 --> 01:18:29,286 ...настъпи твоят час. Хайде, голямо момче! 898 01:18:29,454 --> 01:18:33,040 Време е да се върнем на пътя. 899 01:19:31,975 --> 01:19:33,350 Това са много крави. 900 01:19:41,860 --> 01:19:43,277 здрасти 901 01:19:59,336 --> 01:20:00,628 Какъв нерв. 902 01:20:24,861 --> 01:20:26,237 Крайно време, а? 903 01:20:30,242 --> 01:20:32,076 Някой просто да го застреля. 904 01:21:01,147 --> 01:21:03,232 о да О, искаш ли един? 905 01:21:04,776 --> 01:21:06,902 О, добре. 906 01:21:07,112 --> 01:21:10,990 Малък гръм? а? Обичаш ли гръмотевичните бури, голямо момче? 907 01:21:11,783 --> 01:21:13,242 Какво ще кажете за мълния? 908 01:21:22,294 --> 01:21:27,006 Ухо, ухо-- Уши, очи, крак, лице! 909 01:21:33,805 --> 01:21:37,141 Вземете Гато и момичето и стигнете до летището. 910 01:21:37,309 --> 01:21:40,144 Ако попаднете в беда, да я използва като заложник. 911 01:21:40,312 --> 01:21:42,980 и Харви, когато си в безопасност извън града... 912 01:21:43,189 --> 01:21:45,983 ...избави я от нещастието ми. 913 01:22:19,351 --> 01:22:20,726 Имам нужда от помощ! 914 01:22:33,239 --> 01:22:35,950 Не ставайте нежни в тази лека нощ, скъпа моя. 915 01:22:37,535 --> 01:22:40,204 Бек! имам нужда от помощ Бек! 916 01:22:40,497 --> 01:22:42,206 Ярост, ярост... 917 01:22:44,709 --> 01:22:46,543 ...срещу умирането на светлината. 918 01:22:50,340 --> 01:22:52,800 Няма да има милост... 919 01:22:56,137 --> 01:22:58,389 ...за всяка сила, която стои... 920 01:23:01,726 --> 01:23:04,520 ... блокиране на този път на неговата праведност. 921 01:23:08,650 --> 01:23:10,484 Бек, помогни! 922 01:23:18,410 --> 01:23:20,828 помощ! 923 01:24:00,952 --> 01:24:02,703 движи се! 924 01:24:42,619 --> 01:24:44,787 Няма начин. 925 01:24:57,008 --> 01:24:59,176 Върни ми моя Гато, ти малък плешив изрод! 926 01:25:55,316 --> 01:25:56,567 О страхотно 927 01:27:43,591 --> 01:27:45,550 ще се видим 928 01:27:45,718 --> 01:27:47,761 Имате ходовете. 929 01:27:47,929 --> 01:27:49,304 Ще ти дам това. 930 01:27:57,689 --> 01:28:02,651 Бръкнахте в грешното хладилник, г-н Бек. 931 01:28:14,289 --> 01:28:16,248 Дръжте конете си. 932 01:28:16,416 --> 01:28:18,417 какво съм направил 933 01:28:20,044 --> 01:28:21,753 Не сме ли мъже? 934 01:28:22,672 --> 01:28:24,423 -Хатчър. -Какво? 935 01:28:24,590 --> 01:28:28,302 Вариант А все още е на масата. Можете да си тръгнете веднага. 936 01:28:29,554 --> 01:28:31,930 Вариант А не работи за мен. 937 01:28:32,974 --> 01:28:37,060 Преди да дойда тук, какво имахте хора 938 01:28:37,353 --> 01:28:38,854 Приеми го. Бъдете справедливи. 939 01:28:39,314 --> 01:28:41,940 Поставих ти покрив над главата, монети в джобовете си. 940 01:28:42,108 --> 01:28:46,194 Вие, боси индианци нямаше джобове... 941 01:28:46,362 --> 01:28:49,740 ...преди да се появи Хачър. 942 01:28:50,074 --> 01:28:53,702 Дадох ти живот! Аз съм сърцето в тъмнината. 943 01:28:53,870 --> 01:28:55,454 Приеми го... 944 01:28:55,621 --> 01:28:58,206 ...не можеш да управляваш това нещо без мен. 945 01:28:58,416 --> 01:29:02,377 Изпомпвам кръвта на съвременния свят... 946 01:29:02,587 --> 01:29:04,713 ...в задните ти вени... 947 01:29:04,881 --> 01:29:07,090 ...смърдиш... 948 01:29:09,093 --> 01:29:10,302 ...неблагодарен... 949 01:29:11,637 --> 01:29:14,139 ...Оомпа Лумпа... 950 01:29:14,307 --> 01:29:16,516 ...идиоти! 951 01:29:20,229 --> 01:29:22,022 окей 952 01:29:22,190 --> 01:29:24,149 Това е, свърших. 953 01:29:31,699 --> 01:29:33,617 Г-н Бек... 954 01:29:35,703 --> 01:29:38,330 ...ще взема вариант А. 955 01:29:40,541 --> 01:29:42,501 Ясно, моля. 956 01:30:08,152 --> 01:30:09,444 мамка му 957 01:30:24,085 --> 01:30:26,920 Правите адски вход, Г-н Бек. 958 01:30:28,673 --> 01:30:30,298 да 959 01:30:35,805 --> 01:30:39,182 Бих ти предложил бира, но мисля, че ти взриви бара ми. 960 01:30:39,934 --> 01:30:41,893 Да, мисля, че си прав. 961 01:30:44,188 --> 01:30:45,772 благодаря 962 01:30:47,233 --> 01:30:50,360 - Имахме сделка. -Да, направихме. 963 01:30:50,778 --> 01:30:53,572 И се страхувам, че не го доставих по тази сделка. 964 01:30:54,323 --> 01:30:56,116 как е това 965 01:30:57,994 --> 01:30:59,911 Гато. 966 01:31:00,079 --> 01:31:02,414 Обещах ти Гато. 967 01:31:03,291 --> 01:31:05,667 Да, добре, обещах ти Травис. 968 01:31:05,835 --> 01:31:08,753 Всички ли говорите за този Травис? 969 01:31:09,714 --> 01:31:11,631 А този Гато? 970 01:31:23,644 --> 01:31:24,853 Впечатлен съм. 971 01:31:25,062 --> 01:31:27,522 Да, добре, уверете се изписват името ми правилно. 972 01:31:30,276 --> 01:31:32,652 Казах ти, че не става въпрос за парите. 973 01:31:34,906 --> 01:31:36,698 Е, голямо момче... 974 01:31:36,866 --> 01:31:38,825 ...предполагам, че ходът е ваш. 975 01:31:50,004 --> 01:31:51,880 Аз самият съм впечатлен, Травис. 976 01:31:56,928 --> 01:31:59,638 Деклан, стартирай самолета. 977 01:32:00,181 --> 01:32:03,558 „Деклан, стартирай самолета“? какво значи това 978 01:32:03,768 --> 01:32:05,852 - Закарвам те у дома. - О, това го разбрах. 979 01:32:06,103 --> 01:32:07,812 Без почивки. Успех 980 01:32:07,980 --> 01:32:09,606 Вие също. 981 01:32:10,650 --> 01:32:12,776 Ще ви изпратя вашата кройка. 982 01:32:13,528 --> 01:32:15,403 Движи се. 983 01:32:16,781 --> 01:32:20,283 -Нито стотинка по-малко от 15,6 милиона. - Мръдни, Травис. 984 01:32:20,451 --> 01:32:22,452 Наистина трябва да стоя далеч от оръжията. 985 01:32:22,620 --> 01:32:26,289 Трябва да се вземете психиатър. сериозно. 986 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 Движи се. 987 01:33:25,433 --> 01:33:27,058 Е, вижте го. 988 01:33:27,226 --> 01:33:30,770 виж се Вашата брада. Ти си като истински мъж. 989 01:33:30,938 --> 01:33:33,315 - Но ти си толкова слаба. -Бягането е добро упражнение. 990 01:33:33,482 --> 01:33:35,900 Добро упражнение. Това е смешно. чухте ли го 991 01:33:36,235 --> 01:33:37,485 Бягане за живота си. 992 01:33:38,863 --> 01:33:40,780 обожавам го Наистина го правя! 993 01:33:43,534 --> 01:33:46,161 Знаеш, че няма достатъчно аспирин в света... 994 01:33:46,370 --> 01:33:48,997 -...за главоболие като теб? - Е, вероятно има. 995 01:33:49,165 --> 01:33:51,875 - Но разбирам какво имаш предвид. -Ами това е добре. 996 01:33:52,043 --> 01:33:56,171 Защото това означава, че ще разбереш защо ще предприемеш това пътуване до Чикаго. 997 01:33:56,380 --> 01:33:58,923 Всъщност не съм напълно разберете този. 998 01:33:59,091 --> 01:34:02,177 - Все още умника. - Не съм толкова умен, татко. 999 01:34:02,386 --> 01:34:05,472 - Не знаех, че е омъжена. - Ами тя беше. 1000 01:34:06,182 --> 01:34:08,183 Много женен. 1001 01:34:08,893 --> 01:34:10,852 И ти. Какво те взе толкова дълго, а? 1002 01:34:11,020 --> 01:34:13,605 Вашето дете беше тежък преглед, Били. 1003 01:34:14,190 --> 01:34:17,275 -Него? не -Да, да. 1004 01:34:17,443 --> 01:34:20,779 Но го преведох направо тази врата, нали? Все едно се разбрахме? 1005 01:34:20,946 --> 01:34:22,781 - Ти го направи. - Добре ли сме? 1006 01:34:24,283 --> 01:34:27,035 Ние сме добре. Двеста и петдесет големи. 1007 01:34:27,411 --> 01:34:29,037 Имаш своя ресторант, хлапе. 1008 01:34:29,622 --> 01:34:31,039 Сега се махай от тук, а? 1009 01:34:33,751 --> 01:34:34,876 Преди да си тръгна.... 1010 01:34:35,169 --> 01:34:38,338 Когато бях в Бразилия, те показаха ми този ритуал, който правят... 1011 01:34:38,506 --> 01:34:40,256 ...когато имат големи тържества. 1012 01:34:40,424 --> 01:34:46,346 Това, което правят е, че ядат този плод, и се нарича конлабос, с К. 1013 01:34:48,140 --> 01:34:52,394 Така че реших, преди да си тръгна, можем да празнуваме за последен път. 1014 01:34:52,561 --> 01:34:54,396 Хайде, момчета. Опитайте малко от това. 1015 01:34:54,563 --> 01:34:57,732 Ако той казва, че е добре, трябва да е така. Той е най-добрият готвач, когото познавам. 1016 01:34:57,942 --> 01:35:00,735 Били, ето, опитай първото парче. 1017 01:35:01,862 --> 01:35:03,071 не е лошо 1018 01:35:03,614 --> 01:35:07,033 Големи семена обаче. Не обичам семки. 1019 01:35:10,496 --> 01:35:12,205 Хей, какво си...? 1020 01:35:30,391 --> 01:35:32,809 Преведох го направо тази врата, Били. 1021 01:35:38,107 --> 01:35:39,774 момче... 1022 01:35:41,485 --> 01:35:43,403 ...имаш смешно лице. 1023 01:35:44,029 --> 01:35:45,780 Ей, татко. 1024 01:35:49,201 --> 01:35:50,744 Обичам те, знаеш ли? 1025 01:35:50,911 --> 01:35:53,121 Защото ти ми показа нещо там отзад. 1026 01:35:53,289 --> 01:35:57,041 Мислех, че имаш характер, но не бях сигурен. 1027 01:35:57,209 --> 01:35:59,961 - Разбра, човече. Наистина го разбра! - Качвай се в камиона. 1028 01:36:00,129 --> 01:36:04,090 -Вие нарушихте всеки земеделски закон. - Това е най-малкият ми проблем. 1029 01:36:04,258 --> 01:36:06,676 Трябва да се върнем там и го довърши. 1030 01:36:06,844 --> 01:36:08,386 Искаш да се върнеш назад, давай. 1031 01:36:08,554 --> 01:36:11,765 -Knock yourself out. ще те чакам -Няма да се върна. 1032 01:36:11,932 --> 01:36:15,935 вярно Така че млъкни, влизай в камиона before l change my mind. 1033 01:36:16,103 --> 01:36:17,437 не ме притискай 1034 01:36:18,522 --> 01:36:20,231 -Какво? -Не ме притискай. 1035 01:36:20,399 --> 01:36:22,400 Оценявам всичко, което направи. 1036 01:36:22,568 --> 01:36:26,696 Ако искате да сте технически, всичко, което сте направили is even the score. I saved you first. 1037 01:36:26,906 --> 01:36:28,740 -Влизай. -Не е нужно да ми благодариш. 1038 01:36:28,908 --> 01:36:32,118 Но това натискане не е така happening no more. You read me? 1039 01:36:35,956 --> 01:36:39,459 окей l'm gonna bust you up. 1040 01:36:39,835 --> 01:36:41,628 Давай за това. 1041 01:36:42,755 --> 01:36:44,631 да 1042 01:36:46,383 --> 01:36:49,719 Хей, спомни си приятеля си Mr. Thunder? 1043 01:36:49,887 --> 01:36:52,347 How about his buddy Г-н Светкавица? 1044 01:36:53,682 --> 01:36:56,184 Знам, че го познаваш. 1045 01:36:56,352 --> 01:36:59,103 Познаваш го много добре, нали? 1046 01:37:10,616 --> 01:37:13,409 Просто си играя, човече. Аз ще бъда в камиона. 1047 01:37:17,748 --> 01:37:18,998 ще те убия