1
00:00:01,620 --> 00:00:04,605
Προηγουμένως στο "The Rookie"... Sgt. Γκρι:
Η Rosalind Dyer, ο πιο σπάνιος μονόκερος...

2
00:00:04,629 --> 00:00:05,895
Μια γυναίκα κατά συρροή δολοφόνος.

3
00:00:05,919 --> 00:00:08,275
Συγχαρητήρια. Ι
σε υποτίμησε.

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,025
Ρόζαλιντ, είσαι
ποτέ δεν πρόκειται να περπατήσει ελεύθερος.

5
00:00:11,050 --> 00:00:13,605
Ποιος υποτίθεται ότι είσαι
παραδώσει τα φάρμακα σε; Ρόι Χάτζεκ.

6
00:00:13,630 --> 00:00:15,365
Η Wisco θα σας δώσει
τα μετρητά σας κατά την έξοδο.

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,986
Ή θα μπορούσατε να κάνετε
άλλη δουλειά για μένα.

8
00:00:18,010 --> 00:00:19,615
Και θα χρειαστούμε οδηγό,
φέρτε λοιπόν τη γριά σας.

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,115
Γειά σου!

10
00:00:21,140 --> 00:00:23,536
Αν θα πουλήσουμε
ότι είμαστε, ξέρεις,

11
00:00:23,559 --> 00:00:24,705
στην πραγματικότητα φίλος
και φίλη,

12
00:00:24,730 --> 00:00:26,245
τότε ίσως χρειαστεί να...

13
00:00:27,230 --> 00:00:29,495
Μόλις έλαβα ένα επίσημο αίτημα

14
00:00:29,519 --> 00:00:31,335
για προσωρινή ανάθεση
σε άλλο σταθμό.

15
00:00:31,359 --> 00:00:33,176
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνω
χάσω την εξέταση T. O.

16
00:00:33,200 --> 00:00:35,676
Ο σταθμός στον οποίο θα πάτε είναι
τέσσερις ώρες μακριά, στα σύνορα.

17
00:00:51,170 --> 00:00:53,235
Καλημέρα.

18
00:00:53,259 --> 00:00:55,679
Τι όμορφο
ημέρα για δίκη.

19
00:00:58,219 --> 00:00:59,905
Ω.

20
00:00:59,929 --> 00:01:01,496
Και ποιος είσαι;

21
00:01:01,520 --> 00:01:04,365
Η σκιά σου... Αναπληρωτής Σουριέλ.

22
00:01:04,390 --> 00:01:07,206
Θα είμαι μαζί σου κάθε δευτερόλεπτο
είσαι έξω από αυτή τη φυλακή.

23
00:01:07,230 --> 00:01:08,536
Χμμ.

24
00:01:08,560 --> 00:01:10,335
Λοιπόν, ελπίζω
είσαι καλή παρέα.

25
00:01:10,359 --> 00:01:13,295
Ω, είμαι μεγάλη παρέα...
Αν δεν είσαι κρατούμενος μου.

26
00:01:47,099 --> 00:01:48,246
Δεν πρόκειται για διάρρηξη.

27
00:01:48,270 --> 00:01:49,915
Μόλις έρχομαι
σπίτι από το τρέξιμο.

28
00:01:49,939 --> 00:01:51,835
Εκπληξη! Τι;

29
00:01:51,859 --> 00:01:53,256
Χρόνια πολλά!

30
00:01:53,280 --> 00:01:55,966
Σας ευχαριστώ. Αλλά αυτό
δεν είναι τα γενέθλιά μου.

31
00:01:55,990 --> 00:01:59,006
ξέρω. Είναι τα μισά σου γενέθλια,
που είναι εξίσου σημαντικό.

32
00:01:59,030 --> 00:02:01,096
Ω, Θεέ μου. Το κάνει αυτό
υπολογίζεται στην πραγματική μου ηλικία;

33
00:02:01,120 --> 00:02:03,266
Όχι. Μάλιστα...

34
00:02:03,290 --> 00:02:04,926
Ήταν το μοναδικό κερί
είχαν στο κατάστημα.

35
00:02:04,950 --> 00:02:07,805
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

36
00:02:07,829 --> 00:02:09,306
Πότε μάλιστα
έχεις χρόνο να το κάνεις αυτό;

37
00:02:09,330 --> 00:02:11,225
Είχα φύγει 30 λεπτά.
Ναι, θα έλεγα,

38
00:02:11,250 --> 00:02:12,396
ξέρεις, πραγματικά
πρέπει να σκεφτεί

39
00:02:12,419 --> 00:02:13,776
κάνει μερικά ακόμα
καρδιο στην ηλικία σου.

40
00:02:13,800 --> 00:02:15,735
Η τούρτα λέει ότι είμαι 20.
Η τούρτα είναι ψέμα, Γιάννη.

41
00:02:15,759 --> 00:02:17,776
Λοιπόν, είναι πολύ γλυκό.

42
00:02:17,800 --> 00:02:19,906
Και είμαι σίγουρος ότι όχι καθόλου
μια προσπάθεια να με φτιάξει το κέφι

43
00:02:19,930 --> 00:02:22,075
γιατί σήμερα
είναι η δίκη της Ρόζαλιντ.

44
00:02:22,099 --> 00:02:24,615
Λοιπόν, ξέρεις, μπορείς να ρωτήσεις
να ανατεθεί κάπου αλλού.

45
00:02:24,639 --> 00:02:27,786
Το ξέρω, αλλά με κάποιο τρόπο
αυτό απλά δεν είναι σωστό.

46
00:02:27,810 --> 00:02:28,955
Θα έχουμε λίγο από αυτό το κέικ;

47
00:02:28,979 --> 00:02:31,786
Αφού σε επευφημώ
πάνω στο ντους.

48
00:02:31,810 --> 00:02:34,456
Θεέ μου, έχω τα γενέθλιά μου.

49
00:02:54,539 --> 00:02:57,526
Ναι;

50
00:02:57,550 --> 00:03:00,105
Πρωί. Α, γεια.

51
00:03:00,129 --> 00:03:03,945
Χμ, είσαι στο χέρι σου
δρόμο για το σχολείο; Σε λίγα.

52
00:03:03,969 --> 00:03:05,695
Θα πρέπει να πάρετε
ο μακρύς δρόμος.

53
00:03:05,719 --> 00:03:07,195
Ξέρεις, αυτοί ήδη
άρχισε να μπλοκάρει

54
00:03:07,219 --> 00:03:08,996
μερικούς από αυτούς τους δρόμους
γύρω από το δικαστικό μέγαρο.

55
00:03:09,020 --> 00:03:11,075
ξέρω. μου είπες.

56
00:03:11,099 --> 00:03:13,746
Θα μπορούσα να φυσήξω
τάξη αν θέλετε.

57
00:03:13,770 --> 00:03:15,876
Θα μπορούσαμε να πάμε για ψώνια
ή δείτε μια ταινία.

58
00:03:15,900 --> 00:03:17,205
Θα είμαι καλά.

59
00:03:17,229 --> 00:03:19,256
Δεν θα γίνω
οπουδήποτε κοντά στη Ρόζαλιντ.

60
00:03:19,280 --> 00:03:21,006
Ο Τιμ και εγώ είμαστε δεσμευμένοι σε σταθμό,

61
00:03:21,030 --> 00:03:22,836
περιμένοντας να χτυπήσει το τηλέφωνο.

62
00:03:22,860 --> 00:03:24,175
Στο κρυφό σου πράγμα;

63
00:03:24,199 --> 00:03:26,256
Ναι. Το πρωτότυπο
έπεσε ο χρόνος,

64
00:03:26,280 --> 00:03:28,556
και μόλις έγινε
σιωπή του ραδιοφώνου από τότε.

65
00:03:28,579 --> 00:03:30,515
Είναι το ίδιο
κρυφό πράγμα εσύ και ο Τιμ

66
00:03:30,539 --> 00:03:32,596
συζητούσαμε το άλλο βράδυ;

67
00:03:35,170 --> 00:03:39,066
Σας το είπα ήδη
το φιλί δεν σήμαινε τίποτα.

68
00:03:39,090 --> 00:03:40,566
Σωστά, σωστά.

69
00:03:40,590 --> 00:03:41,985
Ήταν για την υπόθεση.

70
00:03:42,009 --> 00:03:44,566
Ξεχωρίζω. Σταματήστε το έγκλημα.
Αυτό είναι εντελώς κομμάτια.

71
00:03:44,590 --> 00:03:46,406
Πήγαινε στο σχολείο.

72
00:03:46,430 --> 00:03:47,485
Καλά.

73
00:03:47,509 --> 00:03:49,825
Λοιπόν, καλή μέρα.

74
00:03:49,849 --> 00:03:51,536
Με το αφεντικό σου.

75
00:03:51,560 --> 00:03:52,915
Αυτόν που φίλησες.

76
00:03:52,939 --> 00:03:54,536
Βγαίνω!

77
00:03:54,560 --> 00:03:56,586
Και κλείσε την πόρτα!

78
00:04:01,069 --> 00:04:02,876
Φίλησες τη Λούσι;

79
00:04:02,900 --> 00:04:04,545
Όχι, όχι.

80
00:04:04,569 --> 00:04:07,216
Όχι, ο Ντιμ φίλησε τη Τζούσι, εντάξει;

81
00:04:07,240 --> 00:04:09,596
Ή ο Τζέικ φίλησε τον Σάβα. Οτιδήποτε.

82
00:04:09,620 --> 00:04:10,725
Το... Το θέμα είναι,

83
00:04:10,750 --> 00:04:12,186
έπρεπε να είμαστε άνετα
πηγαίνοντας κρυφά,

84
00:04:12,210 --> 00:04:13,846
οπότε εξασκηθήκαμε να είμαστε ζευγάρι.

85
00:04:13,870 --> 00:04:15,960
Πόσο ασκήσατε;

86
00:04:17,250 --> 00:04:19,685
Ήταν απλώς ένα φιλί.
Δεν είναι τόσο μεγάλη συμφωνία.

87
00:04:19,709 --> 00:04:22,235
Τότε γιατί είμαστε
μιλάμε για αυτό;

88
00:04:22,259 --> 00:04:26,026
Γιατί τι γίνεται αν
δεν ήταν απλά ένα φιλί για εκείνη;

89
00:04:26,050 --> 00:04:29,036
Νομίζεις Λούσι
έχει συναισθήματα για σένα;

90
00:04:29,060 --> 00:04:30,365
Όχι.

91
00:04:30,389 --> 00:04:32,245
Τότε μάλλον αυτή
το βλέπει όπως κάνεις.

92
00:04:32,269 --> 00:04:35,326
Απλά ένα περίεργο πράγμα
έπρεπε να κάνεις για δουλειά.

93
00:04:35,350 --> 00:04:37,415
Δικαίωμα.

94
00:04:37,439 --> 00:04:39,755
Είδος χόρτου.

95
00:04:39,779 --> 00:04:41,569
Έχετε συναισθήματα για τη Λούσι;

96
00:04:42,689 --> 00:04:44,795
Όχι. Όχι, βγαίνω με την Ashley.

97
00:04:44,819 --> 00:04:46,086
Και η Λούσι είναι με τον Κρις.

98
00:04:46,110 --> 00:04:49,005
Και είμαι αυτή
ανώτερος αξιωματικός, άρα...

99
00:04:49,029 --> 00:04:51,266
Όλα αληθινά. Όχι αυτό που ρώτησα.

100
00:04:56,079 --> 00:04:58,540
Τι κάνει εδώ ο Αρχηγός;

101
00:05:00,420 --> 00:05:02,065
Εντάξει,
ηρεμήστε και ακούστε.

102
00:05:02,089 --> 00:05:03,896
Έχουμε μια μεγάλη μέρα μπροστά μας.

103
00:05:03,920 --> 00:05:07,446
Η δίκη της Rosalind Dyer βρίσκεται σε εξέλιξη
να περιπλέξει τη ζωή όλων μας.

104
00:05:07,470 --> 00:05:09,576
Αλλά πριν από αυτό,

105
00:05:09,600 --> 00:05:11,286
Ο αρχηγός Κόλμαν έχει
μερικά καλά νέα.

106
00:05:11,310 --> 00:05:14,036
Αρχηγός. Ευχαριστώ, λοχία.
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε όλοι

107
00:05:14,060 --> 00:05:16,536
της ηρωικής του αξιωματικού Nolan
σταθείτε στα σύνορα

108
00:05:16,560 --> 00:05:18,995
που προσγειώθηκε μια ντουζίνα
επικίνδυνοι εγκληματίες υπό κράτηση.

109
00:05:19,019 --> 00:05:21,706
Υπό το φως της θαρραλέας σας
και υποδειγματική εξυπηρέτηση,

110
00:05:21,730 --> 00:05:24,966
Αποφάσισα να σας προσφέρω
οποιαδήποτε ανάθεση στο LAPD.

111
00:05:24,990 --> 00:05:28,466
Οποιαδήποτε μονάδα, οποιοδήποτε τμήμα,
όποια θέση θέλετε

112
00:05:28,490 --> 00:05:31,175
το τμήμα να
σε εκπαιδεύω γιατί είναι δικό σου.

113
00:05:31,199 --> 00:05:33,516
Είναι αυτό που ανεπίσημα
καλέστε το Golden Ticket.

114
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
Ευχαριστώ, κυρία.

115
00:05:36,870 --> 00:05:38,766
Είναι μεγάλη απόφαση.
Μην το βιάζεσαι.

116
00:05:38,790 --> 00:05:41,105
Δεν θα το κάνω.

117
00:05:41,129 --> 00:05:42,435
Λοχίας. Αρχηγός.

118
00:05:42,459 --> 00:05:45,090
Τι μου έλειψε; Νόλαν
πήρε ένα χρυσό εισιτήριο.

119
00:05:46,050 --> 00:05:48,105
Εκπληκτική επιτυχία.

120
00:05:48,129 --> 00:05:50,446
Συγχαρητήρια, αξιωματικό
Νόλαν. Σας ευχαριστώ, κύριε.

121
00:05:50,470 --> 00:05:52,615
Κάποτε είπα ότι θα το κάνεις
ποτέ μην κάνεις ντετέκτιβ.

122
00:05:52,639 --> 00:05:55,156
Με χαρά στέκομαι διορθωμένος.

123
00:05:55,180 --> 00:05:57,995
Μην σπαταλάτε το εισιτήριό σας
γίνεται ντετέκτιβ, Νόλαν.

124
00:05:58,019 --> 00:06:00,036
Ξέρεις πόσο δύσκολο
πρέπει να δουλέψουν;

125
00:06:00,060 --> 00:06:01,336
Πηγαίνετε με τη στρατολόγηση.

126
00:06:01,360 --> 00:06:03,165
Πληρώνεσαι για να πετάξεις
σε όλη τη χώρα

127
00:06:03,189 --> 00:06:04,505
και μιλήστε για το LAPD.

128
00:06:04,529 --> 00:06:06,586
Ανιαρός. Πας με αεροπορική υποστήριξη.

129
00:06:06,610 --> 00:06:07,875
Η πόλη θα πληρώσει
για σχολή πτήσης,

130
00:06:07,899 --> 00:06:09,505
και θα το κάνεις πάντα
έχουν μια εφεδρική καριέρα.

131
00:06:09,529 --> 00:06:11,925
Χρειάζομαι εφεδρική καριέρα;

132
00:06:11,949 --> 00:06:13,516
Το K-9 είναι ο τρόπος που πρέπει να πας.

133
00:06:13,540 --> 00:06:16,685
Οι υπερωρίες είναι 200 $ την ώρα,
και μπορείς να κρατήσεις τον σκύλο.

134
00:06:16,709 --> 00:06:18,475
Και αν το μόνο που θέλεις είναι χρήματα,

135
00:06:18,500 --> 00:06:20,555
το τμήμα θα σας πληρώσει
να μάθει εγκληματολογία υπολογιστών.

136
00:06:20,579 --> 00:06:23,016
Ή θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το
εισιτήριο για να επιστρέψετε στην τροχιά

137
00:06:23,040 --> 00:06:25,065
για να γίνεις α
υπεύθυνος εκπαίδευσης φέτος.

138
00:06:27,170 --> 00:06:29,315
Αυτό είναι αστείο. Ναι.

139
00:06:29,339 --> 00:06:31,826
Κοροϊδία. Όχι, εννοώ, ε... όχι.

140
00:06:31,850 --> 00:06:34,156
Σίγουρα έχω
κάποιοι σκέφτονται να κάνουν, ναι.

141
00:06:34,180 --> 00:06:36,365
Θα διαλέξει κάτι
κουτσός. Α, σίγουρα.

142
00:06:40,560 --> 00:06:41,956
Συγνώμη. Το τηλέφωνο του Τζέικ.

143
00:06:41,980 --> 00:06:43,915
Είναι ο Hajek.

144
00:06:45,439 --> 00:06:47,255
Εντάξει.
Επιστροφή στη Ρόζαλιντ Ντάιερ.

145
00:06:47,279 --> 00:06:50,086
Ε, σε νόμιζα
δεν θα τηλεφωνούσαν ποτέ.

146
00:06:50,110 --> 00:06:53,136
Έπρεπε να σιδερώσετε μερικά
λεπτομέρειες, αλλά η δουλειά είναι ξανά σε καλό δρόμο.

147
00:06:53,159 --> 00:06:55,136
Είναι η κυρία σας στο τετράγωνο
μακριά; Κόλαση, όχι.

148
00:06:55,159 --> 00:06:56,425
Νομίζεις ότι δεν το κάνουμε
αποκτήσαμε τη δική μας ζωή,

149
00:06:56,449 --> 00:06:58,016
περιμένοντας
κάποια συναυλία μυστηρίου;

150
00:06:58,040 --> 00:07:00,516
Χαλαρώστε. Η ημέρα πληρωμής
αξίζει το σασπένς.

151
00:07:00,540 --> 00:07:02,396
Ο Wisco και η Lyon παίρνουν σημείο.

152
00:07:02,420 --> 00:07:05,550
Και προσθέτουμε τον φίλο σου
Dayvion Mosby για επιπλέον μυς.

153
00:07:07,050 --> 00:07:09,855
Γιο, τα λεφτά του Ντέιβιον.

154
00:07:09,879 --> 00:07:12,026
Ο Dayvion είναι εύχρηστος.
Πάρε κάποιον άλλο.

155
00:07:12,050 --> 00:07:14,196
Είναι ήδη
προσλήφθηκε. Αντιμετωπίστε το.

156
00:07:14,220 --> 00:07:16,196
Τι ώρα λοιπόν
συνάντηση; Δύο ώρες.

157
00:07:16,220 --> 00:07:17,745
Θα επανέλθω σε σένα
με τις λεπτομέρειες.

158
00:07:19,310 --> 00:07:21,326
Αυτός ο τύπος του Dayvion
εμφανίζεται, τελείωσε.

159
00:07:21,350 --> 00:07:24,086
Τότε πρέπει
φρόντισε να μην το κάνει.

160
00:07:42,920 --> 00:07:45,066
Γεια σου. Γεια σου.

161
00:07:45,090 --> 00:07:46,975
Κάτι, ε... Κάτι σαν τσίρκο.

162
00:07:47,000 --> 00:07:49,105
Σοβαρά. Το οποίο κάνει
είναι πολύ πιο δύσκολο για μένα

163
00:07:49,129 --> 00:07:50,485
να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από το γεγονός

164
00:07:50,509 --> 00:07:52,235
ότι εσύ και η Ρόζαλιντ
έχουν σχέση.

165
00:07:52,259 --> 00:07:54,735
Δεν είναι σαν να βγαίναμε.
Αλλάζω θέμα...

166
00:07:54,759 --> 00:07:56,615
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας έδωσε
μου ένα χρυσό εισιτήριο.

167
00:07:56,639 --> 00:07:58,536
Όπως και στον Willy Wonka;

168
00:07:58,560 --> 00:08:01,956
Όπως και στο μπορώ να διαλέξω οποιαδήποτε δουλειά
Θέλω στο τμήμα.

169
00:08:01,980 --> 00:08:03,956
Εκπληκτική επιτυχία. Τι θα διαλέξεις;

170
00:08:03,980 --> 00:08:06,536
Ε, είμαι τρελός
θέλοντας να το χρησιμοποιήσει

171
00:08:06,560 --> 00:08:08,456
για να επανέλθουμε σε τροχιά
να είσαι αξιωματικός εκπαίδευσης;

172
00:08:08,480 --> 00:08:10,045
Λοιπόν, ξέρεις,
σου δίνουν ένα σκύλο

173
00:08:10,069 --> 00:08:11,675
αν ενταχθείς στη Μονάδα Κ-9;

174
00:08:11,699 --> 00:08:14,386
Εντάξει, αν θέλετε σκύλο, εμείς
μπορεί απλά να πάρει ένα σκύλο.

175
00:08:14,410 --> 00:08:15,886
Εντάξει όλοι,
άκουσε. Μπορείς να μαζευτείς;

176
00:08:15,910 --> 00:08:18,805
Έχετε την προσοχή σας
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

177
00:08:18,829 --> 00:08:21,516
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είμαι ο Σον Ντελ Μόντε.

178
00:08:21,540 --> 00:08:24,146
Διώκω την υπόθεση
εναντίον της Ρόζαλιντ Ντάιερ.

179
00:08:24,170 --> 00:08:25,766
Αυτός είναι ο Κρις Σάνφορντ
από το γραφείο μου,

180
00:08:25,790 --> 00:08:27,766
Λοχίας Γκρέυ, LAPD.

181
00:08:27,790 --> 00:08:30,355
Αυτός είναι ο καπετάνιος Duane Tovar
από το Τμήμα του Σερίφη.

182
00:08:30,379 --> 00:08:32,645
Τα επιβλέπει όλα
ασφάλεια στο δικαστικό μέγαρο.

183
00:08:32,669 --> 00:08:34,946
Είναι η ελπίδα μου ότι
αυτή η δίκη θα κλείσει

184
00:08:34,970 --> 00:08:37,696
ένα πολύ οδυνηρό κεφάλαιο
στην ιστορία αυτής της πόλης

185
00:08:37,720 --> 00:08:41,495
και φέρτε λίγη ειρήνη στο
οικογένειες που έχει καταστραφεί.

186
00:08:41,519 --> 00:08:43,745
Με αυτό, θα ήθελα να γυρίσω
πάει στον λοχαγό Τόβαρ.

187
00:08:43,769 --> 00:08:45,326
Duane; Σας ευχαριστώ.

188
00:08:45,350 --> 00:08:47,665
Αυτή είναι μια απόδοση του
το Ανώτατο Δικαστικό Μέγαρο.

189
00:08:47,690 --> 00:08:51,716
Έχουμε 840 καθημερινά
εργαζόμενοι, 7.000 επισκέπτες καθημερινά.

190
00:08:51,740 --> 00:08:53,546
Υπάρχουν 50 δικαστικές αίθουσες.

191
00:08:53,570 --> 00:08:56,255
Η δίκη Dyer θα διεξαχθεί στις
έκτος όροφος της Δυτικής Πτέρυγας.

192
00:08:56,279 --> 00:08:59,556
Η ομάδα συνοδείας θα φτάσει στο α
μυστική είσοδος για να αποφύγετε τα πλήθη.

193
00:08:59,580 --> 00:09:01,176
Ο λοχίας Γκρέυ
η ομάδα θα είναι εκεί

194
00:09:01,200 --> 00:09:03,135
για να ασφαλίσει τον έκτο όροφο
και συνοδεύουν τον κρατούμενο

195
00:09:03,159 --> 00:09:05,145
από και προς την αίθουσα του δικαστηρίου.

196
00:09:05,169 --> 00:09:08,355
Το πακέτο είναι μέσα
διαδρομή. E. T. A. 30 λεπτά.

197
00:09:08,379 --> 00:09:12,460
Θα έχουμε μάτια στη Ρόζαλιντ
κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας.

198
00:09:15,179 --> 00:09:17,799
Νομίζεις ότι είμαι α
τέρας, αναπληρωτής Suriel;

199
00:09:19,720 --> 00:09:22,139
Νομίζω ότι δεν είναι
η δουλειά μου να αποφασίσω.

200
00:09:24,269 --> 00:09:26,206
Νομίζεις ότι είσαι τέρας;

201
00:09:26,230 --> 00:09:28,125
Όχι.

202
00:09:28,149 --> 00:09:30,375
Νομίζω ότι είμαι ιδιοφυΐα.

203
00:09:30,399 --> 00:09:33,046
Απλά είχα την ατυχία
της αριστείας στον ακρωτηριασμό

204
00:09:33,070 --> 00:09:35,216
αντί για μουσική.

205
00:09:35,240 --> 00:09:37,546
Καλά.

206
00:09:38,820 --> 00:09:40,676
Αυτός είναι. Γεια σου, Ντέιβιον.

207
00:09:40,700 --> 00:09:43,135
Τι συμβαίνει, αξιωματικοί;

208
00:09:43,159 --> 00:09:44,926
Μόνο εδώ για ένα
γρήγορη αναζήτηση αποφυλάκισης.

209
00:09:44,950 --> 00:09:47,169
Έλα μέσα. Δεν είμαι
δεν έχει τίποτα να κρύψει.

210
00:09:48,210 --> 00:09:49,895
Στην πραγματικότητα, ας
ξεκινήστε με το αυτοκίνητό σας.

211
00:09:49,919 --> 00:09:51,605
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου.

212
00:09:51,629 --> 00:09:53,525
Α, όχι;

213
00:09:53,549 --> 00:09:54,870
Λοιπόν, ας το κάνουμε
ελέγξτε για να είστε σίγουροι.

214
00:09:56,549 --> 00:09:58,025
Δεν είναι καλή αρχή, φίλε.

215
00:10:04,809 --> 00:10:06,076
Ω.

216
00:10:06,100 --> 00:10:07,745
Και απλώς χειροτέρεψε.

217
00:10:07,769 --> 00:10:09,809
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι
το όπλο σου;

218
00:10:11,110 --> 00:10:12,296
Εντάξει.

219
00:10:15,070 --> 00:10:19,255
Ουφ. Γιατί δεν μπόρεσα
Το doppelganger είναι λιγότερο λιπαρό;

220
00:10:19,279 --> 00:10:22,370
Είναι πραγματικά εκπληκτικό
πόσο εύκολα γίνεσαι σκυφτός.

221
00:10:23,789 --> 00:10:26,385
Ω. Φαίνεται καλό, Juicy.

222
00:10:26,409 --> 00:10:28,895
Είμαι σοβαρά δεύτερο εικασίες
αυτή την τακτική απόφαση

223
00:10:28,919 --> 00:10:30,475
να φορέσει ένα στρινγκ
για την αυθεντικότητα.

224
00:10:33,750 --> 00:10:35,735
Yo. Κάνουμε αυτό ή τι;

225
00:10:35,759 --> 00:10:37,145
Είμαστε. Γνωρίστε τα παιδιά μου

226
00:10:37,169 --> 00:10:39,405
στο Whittier Air
Λωρίδα. 30 λεπτά.

227
00:10:39,429 --> 00:10:42,405
Air strip; σκέφτηκα
αυτή η δουλειά ήταν τοπική.

228
00:10:42,429 --> 00:10:45,076
Δεν είναι. Αυτό είναι πρόβλημα;

229
00:10:45,100 --> 00:10:47,456
Α, ναι, αυτό είναι πρόβλημα.

230
00:10:47,480 --> 00:10:50,206
Ταξιδεύω με τρεις
ελάχιστες βαλίτσες.

231
00:10:50,230 --> 00:10:52,456
Απαιτεί ακρίβεια
να δείχνεις τόσο ωραία.

232
00:10:52,480 --> 00:10:55,625
Σκληρός. σε πληρώνω
οδηγείτε, όχι για να παίξετε φόρεμα.

233
00:10:55,649 --> 00:10:57,216
Πήγαινε λοιπόν τον κώλο σου στο Air Strip

234
00:10:57,240 --> 00:11:00,046
ή φαίνονται καλά σε ένα φέρετρο.

235
00:11:00,070 --> 00:11:02,176
Πρέπει να το ακυρώσουμε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

236
00:11:02,200 --> 00:11:05,005
Μόλις βρεθούμε στον αέρα, όχι
backup, χωρίς επιτήρηση.

237
00:11:05,029 --> 00:11:06,716
Τα πράγματα πάνε στο πλάι, εμείς είμαστε
εντελώς μόνοι μας.

238
00:11:06,740 --> 00:11:08,176
Επιπλέον, δεν θα έχουμε
ιδέα πού πάνε.

239
00:11:08,200 --> 00:11:09,936
Δεν αξίζει το ρίσκο.
Τραβάω την πρίζα.

240
00:11:09,960 --> 00:11:13,145
Α, περίμενε. Υπομονή. Το
ο πιλότος πρέπει να καταθέσει σχέδιο πτήσης.

241
00:11:13,169 --> 00:11:15,475
Θα μπορούσατε να ακολουθήσετε
στο αεροπλάνο του LAPD.

242
00:11:15,500 --> 00:11:17,436
Τα χαρτιά για να το πετύχεις
εξουσιοδοτημένος θα διαρκέσει όλη την ημέρα.

243
00:11:17,460 --> 00:11:19,259
Και φτιάχνεις ρόδες σε μια ώρα.

244
00:11:20,509 --> 00:11:23,155
Δηλαδή, μπορώ να πάρω ένα ιδιωτικό
τζετ εκεί σε 45 λεπτά.

245
00:11:23,179 --> 00:11:26,485
Επίσης, τι είδους
χαβιάρι σας αρέσει;

246
00:11:26,509 --> 00:11:29,155
Απλώς θα πάρω μια ποικιλία.

247
00:11:57,419 --> 00:11:58,985
Γεια σου Γιάννη.

248
00:11:59,009 --> 00:12:00,816
Η Ρόζαλιντ.

249
00:12:00,840 --> 00:12:03,985
Φαίνεσαι καλά. Ευτυχισμένος.

250
00:12:04,009 --> 00:12:06,735
θα λέγατε
αυτό είναι η εργασιακή ικανοποίηση;

251
00:12:06,759 --> 00:12:08,220
Ή ο Μπέιλι;

252
00:12:09,220 --> 00:12:11,519
Θα έλεγα ότι βλέπει
αποδόθηκε δικαιοσύνη.

253
00:12:15,149 --> 00:12:17,375
Είναι τέτοιος ανιχνευτής.

254
00:12:17,399 --> 00:12:19,416
Τζον Νόλαν. Μέγκαν Σούριελ.

255
00:12:19,440 --> 00:12:21,296
Υποθέτω ότι έχεις ενημερωθεί
σχετικά με τις ρυθμίσεις ασφαλείας μας.

256
00:12:21,320 --> 00:12:22,860
έχω. Πάμε.

257
00:12:24,740 --> 00:12:27,306
Ξέρεις, ακολουθώ
Ο Bailey στο Instagram.

258
00:12:27,330 --> 00:12:30,135
Ω, μου αρέσει αυτό το κέικ
έκανε σήμερα το πρωί.

259
00:12:30,159 --> 00:12:33,515
Και η Λούνα επίσης. Αυτή είναι
παίρνοντας καλό σε ένα άλογο.

260
00:12:33,539 --> 00:12:35,186
Α, και της Λούσι
μικρή φίλη Ταμάρα...

261
00:12:35,210 --> 00:12:37,515
Τα πάει τόσο καλά στο SMC.

262
00:12:37,539 --> 00:12:40,735
Πρέπει να χειροκροτήσω
ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης;

263
00:12:40,759 --> 00:12:42,105
Ή ελπίζεις
Θα είμαι άστατος

264
00:12:42,129 --> 00:12:44,066
ότι παραμελείς
άτομα για τα οποία νοιάζομαι;

265
00:12:44,090 --> 00:12:45,696
Νομίζω ότι είναι το μόνο
κόλπο για πάρτι που έχει.

266
00:12:45,720 --> 00:12:48,405
Ήμουν τόσο απογοητευμένος
Η Λούσι αποφάσισε να μην καταθέσει.

267
00:12:48,429 --> 00:12:50,905
Έψαχνα πραγματικά
ανυπομονώ να την ξαναδώ...

268
00:12:50,929 --> 00:12:53,326
Ξαναβλέπουμε το αγαπημένο μας τραγούδι.

269
00:12:53,350 --> 00:12:54,615
Θα σας παρακαλώ
να της στείλω την αγάπη μου;

270
00:12:54,639 --> 00:12:56,559
Όχι.

271
00:13:12,659 --> 00:13:14,436
Yo. Ωραία βόλτα.

272
00:13:14,460 --> 00:13:15,765
άργησες.

273
00:13:15,789 --> 00:13:19,250
Ναι, καλά, το δικό μας
Ο Quickie δεν ήταν τόσο γρήγορος.

274
00:13:20,250 --> 00:13:22,985
Πού είναι ο Ντέιβιον; νιφάδες.

275
00:13:23,009 --> 00:13:25,066
Δεν είναι σαν αυτόν.
Είναι ακριβώς όπως αυτός.

276
00:13:25,090 --> 00:13:26,155
Ο Χάγιεκ είναι θυμωμένος.

277
00:13:26,179 --> 00:13:27,316
Έπρεπε να μαλώσουμε
για να πάρεις αντικατάσταση.

278
00:13:27,340 --> 00:13:28,405
Αυτό είναι το Sway.

279
00:13:28,429 --> 00:13:30,826
Γεια, σέξι. Είμαι ο Σάβα.

280
00:13:30,850 --> 00:13:32,245
Τι συμβαίνει; Τζέικ.

281
00:13:32,269 --> 00:13:34,495
Πήραμε πολλά
εξοπλισμός. Είναι μεγάλη δουλειά.

282
00:13:34,519 --> 00:13:37,995
Μμ-χμμ. Θα το κάνεις
πες μας τελικά τι είναι;

283
00:13:38,019 --> 00:13:40,625
Όταν είμαστε στον αέρα. Πρώτα...

284
00:13:40,649 --> 00:13:42,005
Κινητά τηλέφωνα.

285
00:13:42,029 --> 00:13:43,375
μμ.

286
00:13:43,399 --> 00:13:44,915
Θα τα πάρεις
πίσω όταν τελειώσει.

287
00:13:44,940 --> 00:13:46,676
Δεν μπορεί να διακινδυνεύσει τη λειτουργική ασφάλεια.

288
00:13:46,700 --> 00:13:48,676
Το ακούς μωρό μου;

289
00:13:48,700 --> 00:13:50,296
Είμαστε στα μεγάλα πρωταθλήματα τώρα...

290
00:13:50,320 --> 00:13:52,966
Χρησιμοποιώντας όρους όπως
«επιχειρησιακή ασφάλεια».

291
00:13:54,080 --> 00:13:56,596
Μπες στο καταραμένο αεροπλάνο.

292
00:13:58,789 --> 00:14:01,855
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Μπες στο καταραμένο αεροπλάνο.

293
00:14:07,220 --> 00:14:09,615
Επιβιβάζονται.
Πώς έρχεται αυτό το τζετ;

294
00:14:09,639 --> 00:14:11,826
Είναι σχεδόν εδώ.

295
00:14:11,850 --> 00:14:14,035
Το πλήρωμα του Hajek μόλις
κατέθεσαν το σχέδιο πτήσης τους.

296
00:14:14,059 --> 00:14:16,059
Που πάνε; Βέγκας.

297
00:14:25,360 --> 00:14:28,046
Γεια, Μπεθ. αναρωτήθηκε
αν σε συναντούσα.

298
00:14:28,070 --> 00:14:31,505
Ο Γουέσλι. Άκουσα ότι γίνεσαι μέλος;
το γραφείο του Δ. Α.; Από βδομάδα.

299
00:14:31,529 --> 00:14:33,846
Είμαι εδώ για να υπερασπιστώ το τελευταίο μου
υπόθεση πριν από τη μετάβαση.

300
00:14:33,870 --> 00:14:35,975
Σοκαρίστηκα όταν άκουσα

301
00:14:36,000 --> 00:14:37,475
εκπροσωπείς
Ρόζαλιντ Ντάιερ.

302
00:14:37,500 --> 00:14:38,806
Σκέψη εταιρική
ο νόμος ήταν το πράγμα σου.

303
00:14:38,830 --> 00:14:40,975
Το εταιρικό δίκαιο είναι θέμα του πατέρα μου.

304
00:14:41,000 --> 00:14:42,645
Πρέπει να ανοίξω το δρόμο μου.

305
00:14:42,669 --> 00:14:44,475
Λοιπόν, αντιπροσωπεύοντας το
ο πιο βάναυσος κατά συρροή δολοφόνος

306
00:14:44,500 --> 00:14:47,549
στην ιστορία του L. A.... αυτό θα γίνει
σίγουρα σε βάζει στον χάρτη.

307
00:14:49,840 --> 00:14:50,816
Αυτός είμαι εγώ.

308
00:14:50,840 --> 00:14:52,655
θα σου ευχηθώ
τύχη, αλλά...

309
00:14:52,679 --> 00:14:53,985
Ελπίζω ο πελάτης σου να σαπίσει στην κόλαση.

310
00:14:54,009 --> 00:14:56,196
Λοιπόν, δεν είσαι
μόνος. Χάλια, άργησα.

311
00:14:56,220 --> 00:14:58,365
Α, πάρτε τις σκάλες. Το
τα ασανσέρ είναι ένας εφιάλτης.

312
00:14:58,389 --> 00:14:59,850
Ευχαριστώ.

313
00:15:04,230 --> 00:15:06,086
Το πακέτο είναι
στον έκτο όροφο.

314
00:15:06,110 --> 00:15:07,546
Το κλείνουμε τώρα.

315
00:15:13,070 --> 00:15:15,385
Ουάου. Αυτή η περιοχή είναι ασφαλής.
Πρέπει να επιστρέψετε κάτω.

316
00:15:15,409 --> 00:15:17,885
Είμαι η Beth Veston,
δικηγόρος της Ρόζαλιντ Ντάιερ.

317
00:15:17,909 --> 00:15:19,265
Μπορείτε να δείτε το δικό σας
πελάτη στην αίθουσα του δικαστηρίου.

318
00:15:19,289 --> 00:15:21,346
Ο πελάτης μου έχει νόμιμο δικαίωμα

319
00:15:21,370 --> 00:15:23,186
να εμφανιστεί σε πολιτικό
ρούχα στη δίκη.

320
00:15:23,210 --> 00:15:26,936
Αλλάζει αυτή ή εσύ
να μηνυθεί και να πάρω μια αδικία.

321
00:15:26,960 --> 00:15:29,009
Τόσο εκκεντρικός. Μην το κάνετε
απλά την αγαπάς.

322
00:15:30,419 --> 00:15:31,855
Εκείνο το δωμάτιο
είναι για την παροχή συμβουλών πελατών.

323
00:15:31,879 --> 00:15:33,865
Μπορεί να αλλάξει
εκεί. θα είμαι παρών.

324
00:15:33,889 --> 00:15:36,036
Τι γίνεται με
απόρρητο δικηγόρου/πελάτη;

325
00:15:36,059 --> 00:15:38,536
Θα κλείσω τα αυτιά μου. Ξεφλουδίστε
κλείστε και ασφαλίστε κάθε πόρτα.

326
00:15:38,559 --> 00:15:40,286
Κανείς άλλος δεν έρχεται σε αυτή την αίθουσα.

327
00:15:40,309 --> 00:15:41,980
Τα λέμε σύντομα Γιάννη.

328
00:15:44,269 --> 00:15:45,360
Μπες εκεί μέσα.

329
00:15:54,779 --> 00:15:56,926
Δεν μπορώ να κάτσω;

330
00:15:56,950 --> 00:15:59,039
Θα κάθεσαι όλη μέρα.

331
00:16:00,659 --> 00:16:01,806
Βήμα πίσω.

332
00:16:01,830 --> 00:16:03,056
Έχει ήδη αναζητηθεί.

333
00:16:03,080 --> 00:16:04,725
Απλώς κάνει τη δουλειά της.

334
00:16:07,000 --> 00:16:10,735
Εντάξει. Ντύσε την.

335
00:16:10,759 --> 00:16:12,485
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
θα μου ξεκολλήσεις;

336
00:16:12,509 --> 00:16:13,735
Όχι σε όλη τη διαδρομή.

337
00:16:13,759 --> 00:16:15,155
Ο δικηγόρος σας μπορεί
να σε βοηθήσει να ντυθείς.

338
00:16:15,179 --> 00:16:18,220
Θα σε ξεκολλήσω σταδιακά,
ξεκινώντας από το κάτω μέρος.

339
00:16:36,320 --> 00:16:39,515
Το έκανα;

340
00:16:39,539 --> 00:16:40,846
Είναι νεκρή;

341
00:16:40,870 --> 00:16:42,765
Τα πήγες υπέροχα.

342
00:16:42,789 --> 00:16:44,186
Πάρε τα κλειδιά της.

343
00:16:50,460 --> 00:16:52,525
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ.

344
00:16:52,549 --> 00:16:54,525
Νόλαν, υπάρχει
ήταν μια αξιόπιστη απειλή για βόμβα.

345
00:16:54,549 --> 00:16:56,025
Εκκενώνουμε το δικαστικό μέγαρο.

346
00:16:56,049 --> 00:16:57,655
Οπότε σε χρειάζομαι για να εξασφαλίσεις τη Ρόζαλιντ

347
00:16:57,679 --> 00:16:59,696
και βάλε την ξανά
η μεταφορά της φυλακής.

348
00:17:01,470 --> 00:17:03,326
Είναι η Ρόζαλιντ. Αυτή είναι
προσπαθώντας να ξεφύγει.

349
00:17:11,779 --> 00:17:14,336
Η Ρόζαλιντ είναι από την τσέπη. Αυτή
μπορεί να ντυθεί αναπληρωτής.

350
00:17:14,359 --> 00:17:15,885
Επαναλάβετε, η Ρόζαλιντ έχει δραπετεύσει.

351
00:17:15,910 --> 00:17:17,846
Πρέπει να κλειδώσουμε
αυτό το κτίριο κάτω.

352
00:17:29,500 --> 00:17:31,895
Έχω τα μάτια στον Dyer.
Κόκκινα μαλλιά, στολή αναπληρωτή.

353
00:17:31,920 --> 00:17:33,486
Επαναλάβετε, η Ρόζαλιντ Ντάιερ είναι 45-32.

354
00:17:33,509 --> 00:17:35,526
Μείνετε ήρεμοι. Συνέχισε να κινείσαι.

355
00:17:35,549 --> 00:17:38,486
Νόλαν. Τι συμβαίνει;

356
00:17:38,509 --> 00:17:40,655
Σταματήστε αυτόν τον βουλευτή!

357
00:17:44,309 --> 00:17:45,826
Δώσε μου τα χέρια σου!

358
00:18:36,190 --> 00:18:39,215
Οι φίλοι σου είναι τόσο γκρινιάρηδες.

359
00:18:39,240 --> 00:18:42,756
Δεν είναι κανείς εδώ
να διασκεδάσουν. Είναι δουλειά.

360
00:18:42,779 --> 00:18:44,346
Αυτό είναι ο καθένας
συνεχίζει να λέει.

361
00:18:44,369 --> 00:18:46,056
Εκτός από μέχρι στιγμής, μόλις ήταν

362
00:18:46,079 --> 00:18:48,016
το πιο χαζό του κόσμου
εργένης.

363
00:18:48,039 --> 00:18:50,880
Ε, θα μας πεις
τι είναι αυτή η συναυλία ή τι;

364
00:18:53,089 --> 00:18:54,726
Ξέρεις ποιος είναι ο Ρόμαν Κρούπκα;

365
00:18:54,750 --> 00:18:55,986
Οχι.

366
00:18:56,009 --> 00:18:57,986
Εισάγει H για
το καρτέλ του Μονάρχη.

367
00:18:58,009 --> 00:19:00,526
Ο ανταγωνισμός λοιπόν.
Κάτι τέτοιο.

368
00:19:00,549 --> 00:19:03,326
Ο παρανοϊκός του Κρούπκα,
δεν εμπιστεύεται τους υπολογιστές,

369
00:19:03,349 --> 00:19:05,236
δεν τηρεί ποτέ γραπτό αρχείο.

370
00:19:05,259 --> 00:19:07,865
Οι λεπτομέρειες του
η λειτουργία υπάρχει σε ένα μέρος...

371
00:19:07,890 --> 00:19:09,036
«Ο εγκέφαλος».

372
00:19:09,059 --> 00:19:10,996
Ένας άντρας ονόματι Leonard Madris.

373
00:19:11,019 --> 00:19:13,125
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο...

374
00:19:13,150 --> 00:19:15,455
Κάνοντας έναν άνθρωπο το κέντρο
της όλης λειτουργίας σας.

375
00:19:15,480 --> 00:19:17,465
Ναι, είναι.

376
00:19:17,490 --> 00:19:19,215
Γι' αυτό το Μαδρίς
κρατείται υπό βαριά φρουρά.

377
00:19:19,240 --> 00:19:22,046
Μόλις φεύγει από το συγκρότημα του Κρούπκα.

378
00:19:22,069 --> 00:19:23,425
Αλλά λάβαμε μια σταθερή συμβουλή

379
00:19:23,450 --> 00:19:25,556
που κατευθύνεται
Βέγκας αυτό το Σαββατοκύριακο.

380
00:19:25,579 --> 00:19:27,096
Με τους σωματοφύλακές του;

381
00:19:27,119 --> 00:19:28,385
Ποτέ δεν πάει πουθενά
χωρίς αυτούς.

382
00:19:28,410 --> 00:19:29,766
Εκεί μπαίνεις.

383
00:19:29,789 --> 00:19:33,056
Παιδιά βγάζετε το
φρουρά ενώ πιάνω τη Μαδρή.

384
00:19:33,079 --> 00:19:36,935
Και μετά βασανίζουμε
The Brain για κάθε λεπτομέρεια.

385
00:19:36,960 --> 00:19:39,276
Και να αναλάβει την επιχείρηση.

386
00:19:39,299 --> 00:19:41,105
Ω.

387
00:19:41,130 --> 00:19:44,576
Ακούγεται ότι θα έπρεπε να είμαστε
πληρώνομαι περισσότερο. Μμ-χμμ.

388
00:19:44,599 --> 00:19:46,615
Σκληρός. Όπως το δικό μου
έλεγε η μαμά...

389
00:19:46,640 --> 00:19:49,890
«Ό,τι παίρνεις παίρνεις,
και δεν εκνευρίζεσαι».

390
00:19:51,940 --> 00:19:55,665
Λοιπόν, αυτό φαίνεται πολύ
μεγαλύτερο από όσο νομίζαμε.

391
00:19:55,690 --> 00:19:57,190
Ναι.

392
00:20:02,319 --> 00:20:04,256
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

393
00:20:04,279 --> 00:20:05,675
Νόμιζα ότι ήσουν
σε άδεια μητρότητας.

394
00:20:05,700 --> 00:20:09,096
Ήμουν μέχρι τη «Ζακλίν
ο Αντεροβγάλτης» ξέφυγε.

395
00:20:09,119 --> 00:20:10,726
Τι μπορώ να κάνω;

396
00:20:10,750 --> 00:20:12,976
Είσαι σίγουρος; Είσαι σαν
έντεκα μηνών έγκυος.

397
00:20:13,000 --> 00:20:14,556
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το τροποποιήσω.

398
00:20:14,579 --> 00:20:17,145
Τι μπορώ να κάνω που δεν κάνει
συνεπάγεται την έξοδο από το σταθμό;

399
00:20:17,170 --> 00:20:19,145
Ο δικηγόρος της Ρόζαλιντ είναι στο κουτί.

400
00:20:19,170 --> 00:20:20,645
Λέει ότι θα μιλήσει μόνο με τον Nolan.

401
00:20:20,670 --> 00:20:21,945
Γιατί δεν το κάνεις
η συνέντευξη μαζί του;

402
00:20:21,970 --> 00:20:23,155
Είναι ένα γεμάτο σπίτι.

403
00:20:23,180 --> 00:20:24,816
Η Ρόζαλιντ τους ανέφερε ονομαστικά.

404
00:20:24,839 --> 00:20:26,945
Έχουμε προστασία
μονάδες για όλους τους άλλους.

405
00:20:26,970 --> 00:20:28,486
Ω, ξέρω. Είπα ένα γεια σε αυτόν

406
00:20:28,509 --> 00:20:30,155
έξω από το σπίτι μου
καθώς έφευγα.

407
00:20:30,180 --> 00:20:31,996
Και παρεμπιπτόντως, λατρεύω τα παπούτσια.

408
00:20:32,019 --> 00:20:34,875
Γεια σου.

409
00:20:34,900 --> 00:20:36,705
Τι είναι αυτό που ακούω
για ένα Golden Ticket;

410
00:20:36,730 --> 00:20:38,836
Λοιπόν, αυτό σχεδόν δεν φαίνεται
σημαντικό αυτή τη στιγμή.

411
00:20:38,859 --> 00:20:41,546
Όλα αυτά που λέω είναι ευπρόσδεκτα
στο κλαμπ. Σας ευχαριστώ.

412
00:20:41,569 --> 00:20:44,546
Μοιάζεις σαν να είσαι έτοιμος
να γεννήσει ανά πάσα στιγμή.

413
00:20:44,569 --> 00:20:47,135
Θέλεις να καθίσεις; θα
να μην μπορέσεις ποτέ να ξανασηκωθείς.

414
00:20:47,160 --> 00:20:49,056
Ξέρεις, θα μπορούσα να ρωτήσω
Ο Μπέιλι να καλέσει την πυροσβεστική,

415
00:20:49,079 --> 00:20:50,385
βάλτε τους να φέρουν ένα γκαρνάκι,

416
00:20:50,410 --> 00:20:51,675
έτσι τουλάχιστον
θα μπορούσες να ξαπλώσεις;

417
00:20:51,700 --> 00:20:53,806
Με είχες στο...
«Κάνε τη δουλειά από το κρεβάτι».

418
00:20:53,829 --> 00:20:56,016
θα το κάνω. Είδα τον Μπέιλι
στην αίθουσα διαλειμμάτων.

419
00:20:56,039 --> 00:20:58,266
Έλα, Ταμάρα.
Ας πάρουμε μερικά σνακ.

420
00:20:58,289 --> 00:21:01,645
πρόκειται να
μείνε εδώ για λίγο.

421
00:21:01,670 --> 00:21:03,355
Ο Γουέσλι γνωρίζει τον δικηγόρο.

422
00:21:03,380 --> 00:21:04,605
Πραγματικά; Λίγο.

423
00:21:04,630 --> 00:21:06,195
Πήγαμε μαζί στο λύκειο.

424
00:21:06,220 --> 00:21:07,695
Οι οικογένειές μας μετακομίζουν
στους ίδιους κύκλους.

425
00:21:07,720 --> 00:21:09,865
Δηλαδή... είναι πλούσια; Πέρα.

426
00:21:09,890 --> 00:21:11,536
Οποιαδήποτε εικόνα για το γιατί
θα το έκανε αυτό;

427
00:21:11,559 --> 00:21:12,865
Όχι πραγματικά, όχι.

428
00:21:12,890 --> 00:21:15,076
Δηλαδή, ήταν
πάντα λίγο ανατριχιαστικό.

429
00:21:15,099 --> 00:21:18,375
Πολύ φωτεινό, αλλά περιστασιακά σκληρό.

430
00:21:18,400 --> 00:21:19,705
Πάντα κιμωλίαζα
είναι μέχρι προνόμιο.

431
00:21:19,730 --> 00:21:21,336
Σαφώς, η Ρόζαλιντ την προσέλαβε

432
00:21:21,359 --> 00:21:23,546
γιατί ένιωσε την Μπεθ
θα ήταν καλός συνεργάτης.

433
00:21:23,569 --> 00:21:25,175
Όπως ο Κάλεμπ.

434
00:21:25,200 --> 00:21:26,425
Έχει ζητήσει δικηγόρο;

435
00:21:26,450 --> 00:21:28,546
Όχι. Εκπροσωπεί τον εαυτό της.

436
00:21:28,569 --> 00:21:30,619
Πάμε να της μιλήσουμε λοιπόν.

437
00:21:35,579 --> 00:21:38,395
Ποιος είσαι; Ντετέκτιβ Χάρπερ.

438
00:21:38,420 --> 00:21:40,726
Και υποτίθεται ότι είμαι
στο σπίτι στο κρεβάτι αυτή τη στιγμή,

439
00:21:40,750 --> 00:21:43,736
οπότε συγχωρέστε με αν
παραλείψτε τη κουβέντα.

440
00:21:43,759 --> 00:21:46,905
Το ομολόγησες
σκοτώνοντας τον αναπληρωτή Suriel.

441
00:21:46,930 --> 00:21:48,486
Γιατί το έκανες αυτό;

442
00:21:48,509 --> 00:21:51,236
Η Ρόζαλιντ μίλησε
για σένα όλη την ώρα.

443
00:21:51,259 --> 00:21:53,246
Ο ανιχνευτής.

444
00:21:53,269 --> 00:21:56,536
Ειλικρινά, τα κατάφερε
εγώ λίγο ζηλεύω.

445
00:21:56,559 --> 00:21:58,625
Κοιτάξτε, σίγουρα χρειάζεστε βοήθεια.

446
00:21:58,650 --> 00:22:00,246
Πες μας πού είναι η Ρόζαλιντ.

447
00:22:00,269 --> 00:22:01,546
Θα πιέσουμε για εσάς
να καταδικαστεί

448
00:22:01,569 --> 00:22:03,705
σε ψυχιατρείο.

449
00:22:03,730 --> 00:22:06,086
Δεν είμαι τρελός.

450
00:22:06,109 --> 00:22:08,296
Είμαι ξεχωριστός.

451
00:22:08,319 --> 00:22:10,806
Μου το έδειξε η Ρόζαλιντ.

452
00:22:13,039 --> 00:22:14,079
Τι κάνεις;

453
00:22:18,420 --> 00:22:21,089
υποτίθεται ότι
να σου πω κάτι.

454
00:22:24,210 --> 00:22:27,066
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν.

455
00:22:27,089 --> 00:22:30,365
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν,
και δεν μπορείς να τα σώσεις.

456
00:22:39,940 --> 00:22:41,536
Μπορώ να σε βοηθήσω;

457
00:22:41,559 --> 00:22:43,230
Ναί.

458
00:22:45,819 --> 00:22:47,609
Με έστειλε η κόρη σου.

459
00:22:59,210 --> 00:23:01,170
Βοηθήστε με!

460
00:23:16,890 --> 00:23:19,076
Δες αυτό. Αποκλείεται.

461
00:23:19,099 --> 00:23:22,125
Τι; Η Ρόζαλιντ
Ο Ντάιερ μόλις δραπέτευσε.

462
00:23:22,150 --> 00:23:24,546
Χαίρομαι που είμαστε
όχι στο Λ. Α. απόψε.

463
00:23:24,569 --> 00:23:27,046
Αυτή η γκόμενα μου βγάζει εφιάλτες.

464
00:23:27,069 --> 00:23:28,796
Ναι, αλλά θα ήταν
τέλεια νύχτα για τρέξιμο,

465
00:23:28,819 --> 00:23:31,740
Γιατί οι αστυνομικοί θα το κάνουν εντελώς
αποσπαστείτε να την αναζητήσετε.

466
00:23:34,240 --> 00:23:35,925
Πόσο καιρό μέχρι να προσγειωθούμε;

467
00:23:35,950 --> 00:23:37,385
15 λεπτά.

468
00:23:37,410 --> 00:23:39,596
Πολύς χρόνος. Για τι;

469
00:23:39,619 --> 00:23:41,435
Mile high club, μωρό μου.

470
00:23:41,460 --> 00:23:45,339
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ρωτούσες.

471
00:23:48,420 --> 00:23:51,026
Πώς θα μπορούσε αυτό
συμβεί; Δεν ξέρω.

472
00:23:51,049 --> 00:23:52,986
Αλλά κάθε επιβολή του νόμου
πρακτορείο στη Νότια Καλιφόρνια

473
00:23:53,009 --> 00:23:54,026
είναι πάνω του, εντάξει;

474
00:23:54,049 --> 00:23:55,076
Δεν θα μείνει έξω για πολύ.

475
00:23:55,099 --> 00:23:56,365
Δ-Μήπως... Ε, είχε βοήθεια;

476
00:23:56,390 --> 00:23:57,945
Άλλος μαθητευόμενος. Όπως ο Caleb;

477
00:23:57,970 --> 00:24:00,405
Δηλαδή... Σταμάτα, εντάξει;

478
00:24:00,430 --> 00:24:01,826
Στάση.

479
00:24:01,849 --> 00:24:02,996
Δεν μπορούμε να ανησυχούμε
για αυτό τώρα.

480
00:24:03,019 --> 00:24:05,586
Αν το κεφάλι σας δεν είναι
100% στο παιχνίδι,

481
00:24:05,609 --> 00:24:07,756
θα σε σκοτώσει.

482
00:24:07,779 --> 00:24:10,506
εχεις δικιο. Εγώ-Ξέρω.
Απλώς... Είναι... Είμαι καλά.

483
00:24:10,529 --> 00:24:12,965
Εγώ-Μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι.

484
00:24:12,990 --> 00:24:14,296
Όχι, δεν είσαι.

485
00:24:14,319 --> 00:24:15,635
Τραβάω την πρίζα
μόλις προσγειωθούμε.

486
00:24:15,660 --> 00:24:17,766
Ε...

487
00:24:17,789 --> 00:24:19,266
Όχι.

488
00:24:19,289 --> 00:24:21,726
Κοίτα, το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό.

489
00:24:21,750 --> 00:24:24,306
Αυτό είναι το δικό μας
ευκαιρία στη Μαδρίτη.

490
00:24:24,329 --> 00:24:26,976
Η είδηση με πέταξε
για ένα δευτερόλεπτο, αλλά είμαι...

491
00:24:27,000 --> 00:24:28,339
Είμαι καλά.

492
00:24:30,089 --> 00:24:31,895
Μπορώ να το κάνω αυτό.

493
00:24:31,920 --> 00:24:34,930
Ε, τελειώστε. Προσγειωνόμαστε.

494
00:24:40,180 --> 00:24:42,286
Καλά.

495
00:24:42,309 --> 00:24:45,826
Λούσι, αν αλλάξεις
μυαλό, απλά λες τη λέξη.

496
00:24:45,849 --> 00:24:47,375
θα. Καλά;

497
00:24:47,400 --> 00:24:48,625
Μμ-χμμ. Πάμε.

498
00:24:48,650 --> 00:24:50,006
Περιμένετε. Τι;

499
00:24:50,029 --> 00:24:52,165
Υποτίθεται ότι
κολλήστε εδώ μέσα.

500
00:24:52,190 --> 00:24:55,006
Τι;

501
00:25:02,789 --> 00:25:06,476
Καλά. Χμ... αυτό είναι καλό.

502
00:25:06,500 --> 00:25:08,016
Ναι. Ας το κάνουμε αυτό.

503
00:26:12,940 --> 00:26:14,375
Κλειδιά δωματίου.

504
00:26:14,400 --> 00:26:15,715
Ο Wisco και εγώ είμαστε
οποιαδήποτε πλευρά σας.

505
00:26:15,740 --> 00:26:17,046
Το Sway είναι απέναντι από την αίθουσα.

506
00:26:17,069 --> 00:26:19,385
Έχουμε λίγο χρόνο, οπότε ξεκουραστείτε.

507
00:26:19,410 --> 00:26:21,965
Ποιος κοιμάται στο Βέγκας;
Χτυπάμε τα κλαμπ.

508
00:26:21,990 --> 00:26:25,016
Όχι, μένεις κοντά,
και μένεις κοφτερός.

509
00:26:25,039 --> 00:26:27,556
Τζέικ! Είμαστε στο
κίνηση με το πρώτο φως.

510
00:26:27,579 --> 00:26:29,460
Τζέικ!

511
00:26:31,420 --> 00:26:32,566
Γεια, κορίτσι.

512
00:26:32,589 --> 00:26:33,895
Ω, μη με "ρε, κορίτσι".

513
00:26:33,920 --> 00:26:35,240
Δεν ήσουν καν
θα με κοιτάξεις;

514
00:26:36,220 --> 00:26:37,566
Δεν σας το είπα
την επόμενη φορά που θα σε είδα

515
00:26:37,589 --> 00:26:39,970
Θα ανάβω αυτό το λιπαρό
τα μαλλιά σου στη φωτιά;

516
00:26:42,930 --> 00:26:44,115
Έχασες πολλά κιλά, ε;

517
00:26:44,140 --> 00:26:47,286
Ω, γεια. Γειά σου; Κάντε πίσω.

518
00:26:47,309 --> 00:26:50,059
Πρέπει να είσαι ο νέος σκανκ.

519
00:26:50,809 --> 00:26:52,165
Ποιος είσαι
καλώντας ένα σκανκ; Αχ!

520
00:26:52,190 --> 00:26:53,796
Καλύτερα να πάρεις
στο διάολο έξω από εδώ.

521
00:26:53,819 --> 00:26:55,296
Αν σε ξαναδώ,
Θα σκίσω

522
00:26:55,319 --> 00:26:57,125
αυτό το φανταχτερό κομμωτήριο
έξω από το κεφάλι σου.

523
00:26:57,150 --> 00:26:58,256
Χμμ;

524
00:26:58,279 --> 00:27:00,046
Αυτό είναι αρκετό.

525
00:27:00,069 --> 00:27:03,056
Τι; Θέλεις να την αφήσω να φύγει;

526
00:27:03,079 --> 00:27:05,200
Παρακαλώ.

527
00:27:08,119 --> 00:27:11,039
Ψυχο.

528
00:27:12,500 --> 00:27:14,066
Είναι χαριτωμένη.

529
00:27:14,089 --> 00:27:16,066
Εσείς οι δύο πρέπει
κρατήστε χαμηλό προφίλ.

530
00:27:16,089 --> 00:27:17,566
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε
είναι για να συλληφθείς

531
00:27:17,589 --> 00:27:19,145
πάνω από κάποιον Β. Σ. με πρώην.

532
00:27:19,170 --> 00:27:21,066
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε
η καλύτερη συμπεριφορά μας.

533
00:27:21,089 --> 00:27:22,615
Τιμή του Προσκόπου. Μμ, βιδώστε το.

534
00:27:22,640 --> 00:27:25,076
Θα χτυπήσουμε το καζίνο

535
00:27:25,099 --> 00:27:27,655
και να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
τυχερός τρεις φορές σε μια μέρα.

536
00:27:27,680 --> 00:27:29,115
Χμ;

537
00:27:37,480 --> 00:27:38,506
Σκέφτεστε να καθίσουμε;

538
00:27:38,529 --> 00:27:40,715
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

539
00:27:48,289 --> 00:27:51,185
Ο Leonard Madris του Target.

540
00:27:51,210 --> 00:27:54,355
Ο Μάτρις ξέρει πού τα πάντα
στην επιχείρηση του Roman Krupka

541
00:27:54,380 --> 00:27:56,435
είναι θαμμένος... και όλοι.

542
00:27:56,460 --> 00:27:58,435
Πού είναι; θα έχω
Πάρτε τον Vegas P. D.

543
00:27:58,460 --> 00:28:00,026
Δεν μας το έχουν πει.

544
00:28:00,049 --> 00:28:01,605
Κάνουμε την κίνησή μας
πρώτο πράγμα το πρωί.

545
00:28:01,630 --> 00:28:02,945
Δεν θα μάθουμε τίποτα
μέχρι να φτάσουμε στο δρόμο.

546
00:28:02,970 --> 00:28:04,195
Τι έγινε με τη Ρόζαλιντ;

547
00:28:04,220 --> 00:28:05,655
Προσέλαβε έναν ψυχοπαθή δικηγόρο

548
00:28:05,680 --> 00:28:07,430
που τη βοήθησε να σκοτώσει
ένας βουλευτής και απόδραση.

549
00:28:09,470 --> 00:28:11,496
Το ήξερα.

550
00:28:11,519 --> 00:28:13,309
Άλλος Κάλεμπ.

551
00:28:15,019 --> 00:28:17,125
Πρέπει να προστατεύσετε
Ταμάρα. Ήδη σε αυτό.

552
00:28:17,150 --> 00:28:18,796
Είναι στο σταθμό,

553
00:28:18,819 --> 00:28:20,875
και έχουμε προστασία
λεπτομέρειες για όλους όσους πιστεύουμε

554
00:28:20,900 --> 00:28:23,029
Η Ρόζαλιντ μπορεί ακόμη και
σκεφτείτε να συνεχίσετε.

555
00:28:26,410 --> 00:28:29,016
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό;

556
00:28:29,039 --> 00:28:31,726
Αν χρειαστεί να τραβήξετε το
σχίστε το καλώδιο, καταλαβαίνω.

557
00:28:31,750 --> 00:28:34,395
Είναι στιβαρή.

558
00:28:34,420 --> 00:28:36,976
Καλά. Θα επικοινωνήσω με το Vegas P. D.,

559
00:28:37,000 --> 00:28:39,816
και με κάθε τύχη θα πάρουν
μια τοποθεσία στη Μαδρή απόψε

560
00:28:39,839 --> 00:28:42,145
για να μπορέσουμε να σας αρπάξουμε
πλήρωμα πριν αρχίσουν να πετούν οι σφαίρες.

561
00:28:42,170 --> 00:28:44,155
Τι θα συμβεί αν εμείς
να μην τον πιάσεις εγκαίρως;

562
00:28:44,180 --> 00:28:45,486
Πρέπει να είμαστε δημιουργικοί.

563
00:28:45,509 --> 00:28:47,326
Θυμηθείτε, μας
προτεραιότητα είναι να σώσουμε ζωές,

564
00:28:47,349 --> 00:28:49,009
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
χάνουμε τη Μαδρίτη.

565
00:28:51,559 --> 00:28:53,615
Πάμε.

566
00:28:53,640 --> 00:28:55,099
Αυτό είναι για μένα.

567
00:28:57,809 --> 00:28:59,609
Τα κέρδισες όλα αυτά μόλις τώρα;

568
00:29:00,480 --> 00:29:01,490
Ναι.

569
00:29:02,900 --> 00:29:05,215
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Αν
με άφησες να κρατήσω μερικά.

570
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Ε...

571
00:29:09,240 --> 00:29:10,556
Έχω κάτι.

572
00:29:10,579 --> 00:29:12,346
Βρήκα ένα άρθρο
Beth δημοσιεύτηκε

573
00:29:12,369 --> 00:29:14,185
στη νομική αναθεώρηση του σχολείου της.

574
00:29:14,210 --> 00:29:16,726
Και υποστηρίζει ότι η εγκληματικότητα
είναι μια κατασκευή που αλλάζει

575
00:29:16,750 --> 00:29:19,566
με βάση την επικρατούσα
κοινωνικά ήθη του πολιτισμού.

576
00:29:19,589 --> 00:29:20,855
Ακούγεται προσχηματικό.

577
00:29:20,880 --> 00:29:23,066
Δεν διαφωνώ απόλυτα.

578
00:29:23,089 --> 00:29:25,605
μμ. Προς το τέλος,
υπερασπίζεται τον κανιβαλισμό.

579
00:29:25,630 --> 00:29:28,365
Ωχ. Καλά. Λοιπόν,
με έχασε εκεί.

580
00:29:28,390 --> 00:29:31,365
Ηθικά ευέλικτο.
Απλώς ο τύπος της Ρόζαλιντ.

581
00:29:31,390 --> 00:29:34,576
Καταλαβαίνω τι είδε η Ρόζαλιντ στη Μπεθ
και αυτό που χρειαζόταν από αυτήν,

582
00:29:34,599 --> 00:29:36,746
αλλά τι κάνει
Η Μπεθ να ξεφύγει από αυτό;

583
00:29:36,769 --> 00:29:38,586
Αγάπη;

584
00:29:38,609 --> 00:29:40,496
Είναι ερωτευμένη με τη Ρόζαλιντ;

585
00:29:40,519 --> 00:29:43,256
νομίζω
θα θέλεις να το δεις αυτό.

586
00:29:43,279 --> 00:29:45,296
Έχουν καθαρίσει την ασφάλεια
πλάνα από το δικαστικό μέγαρο.

587
00:29:45,319 --> 00:29:47,756
Αυτή η BMW ήταν
παρκαρισμένο στη νότια έξοδο.

588
00:29:47,779 --> 00:29:49,425
Είναι καταχωρημένο
στη Νικόλ Βέστον.

589
00:29:49,450 --> 00:29:50,925
Η μαμά της Μπεθ;

590
00:29:50,950 --> 00:29:53,425
Εντάξει, δανείστηκε
το αυτοκίνητο για την ημέρα;

591
00:29:53,450 --> 00:29:55,385
Όχι. Το αυτοκίνητο της Μπεθ είναι ακόμα
παρκαρισμένο στο δικαστικό μέγαρο.

592
00:29:55,410 --> 00:29:58,016
Το άφησε λοιπόν
εκεί για τη Ρόζαλιντ.

593
00:29:58,039 --> 00:29:59,556
Μάλλον άλλαξε ρούχα

594
00:29:59,579 --> 00:30:01,105
και ένα τηλέφωνο καυστήρα έτοιμο για χρήση.

595
00:30:01,130 --> 00:30:02,986
Δεν νομίζουμε ότι
Η μαμά είναι μέσα σε αυτό, εμείς;

596
00:30:03,009 --> 00:30:05,945
Όχι, όχι. Η Μπεθ μισεί τους γονείς της.

597
00:30:05,970 --> 00:30:07,605
Είναι πιο πιθανό να χρησιμοποίησε
το αυτοκίνητό τους για να τους κάνει κακό.

598
00:30:07,630 --> 00:30:10,236
Όποιον ήξερα ποτέ
που μισούσαν τους γονείς τους

599
00:30:10,259 --> 00:30:12,576
τους φοβήθηκαν επίσης.

600
00:30:12,599 --> 00:30:15,155
Αυτό είναι που παίρνει
έξω από αυτή τη σχέση.

601
00:30:15,180 --> 00:30:17,690
Η Ρόζαλιντ θα κάνει
σκοτώσει τους γονείς της για εκείνη.

602
00:30:20,650 --> 00:30:22,455
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

603
00:30:22,480 --> 00:30:24,006
Ασφαλίστε την περίμετρο.

604
00:30:44,839 --> 00:30:46,276
Κορμιά!

605
00:30:51,890 --> 00:30:53,140
Καθάρισε το χρηματοκιβώτιο.

606
00:30:55,309 --> 00:30:56,809
Κύριε.

607
00:30:59,019 --> 00:31:02,036
Γεια σου Γιάννη.

608
00:31:02,059 --> 00:31:06,296
Ω, ήταν πραγματικά ωραίο
τα λέμε χαρούμενα σήμερα το πρωί.

609
00:31:06,319 --> 00:31:09,990
Και σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες
μου αρέσει να με βλέπω χαρούμενη.

610
00:31:13,869 --> 00:31:16,056
Αχ.

611
00:31:16,079 --> 00:31:18,500
Πραγματικά είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.

612
00:31:23,250 --> 00:31:25,476
Οι αρχές προτρέπουν
προσοχή και ηρεμία απόψε

613
00:31:25,500 --> 00:31:29,645
καθώς η πόλη παρασύρεται από τις ειδήσεις
ότι η Ρόζαλιντ Ντάιερ έχει δραπετεύσει.

614
00:31:31,509 --> 00:31:33,509
Δεν ξέρουν
οτιδήποτε δεν κάνουμε.

615
00:31:34,890 --> 00:31:37,865
Ναι.

616
00:31:37,890 --> 00:31:39,786
Ναι.

617
00:31:39,809 --> 00:31:43,150
Ουφ, το κεφάλι μου με σκοτώνει.

618
00:31:46,150 --> 00:31:48,490
Είσαι πολύ καλός
σε αυτό, ξέρεις;

619
00:31:50,400 --> 00:31:51,910
Όλο το μυστικό.

620
00:31:55,329 --> 00:31:57,079
Σας ευχαριστώ.

621
00:32:00,869 --> 00:32:02,935
Ε, σε πειράζει αν εγώ
κάνω το πρώτο ντους;

622
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Όχι, είναι μια χαρά.

623
00:32:11,420 --> 00:32:13,026
Γεια, πεινάς;

624
00:32:13,049 --> 00:32:16,509
Ναί. θα έπαιρνα μερικά
Πατάτες τηγανιτές αν παραγγείλετε.

625
00:32:19,309 --> 00:32:20,576
Ναι. Ο-Εντάξει.

626
00:32:20,599 --> 00:32:23,455
Χμ... πατάτες.

627
00:32:35,660 --> 00:32:38,766
Όλα ακόμα και εδώ μέσα
το καθυστερημένο 89ο λεπτό.

628
00:32:38,789 --> 00:32:40,766
2-2.

629
00:32:42,369 --> 00:32:45,105
Η πίεση του νερού είναι επική.

630
00:32:45,130 --> 00:32:47,566
Και παίρνω εντελώς
μια από αυτές τις ρόμπες.

631
00:32:47,589 --> 00:32:49,145
Περιμένετε. Αυτό δεν είναι
κλέβω, σωστά;

632
00:32:49,170 --> 00:32:51,236
Όχι, όχι. Απλώς θα κάνουν
χρεώστε το στον Hajek.

633
00:32:51,259 --> 00:32:53,066
Τότε θα πρέπει να πάρουμε δύο.

634
00:32:56,390 --> 00:32:58,445
Τι;

635
00:32:58,470 --> 00:32:59,945
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

636
00:32:59,970 --> 00:33:01,246
Σχετικά με τι;

637
00:33:01,269 --> 00:33:04,875
Το μπάνιο του αεροπλάνου.
Το διαμέρισμά σας.

638
00:33:04,900 --> 00:33:06,625
Κοίτα, δεν ξέρω.

639
00:33:06,650 --> 00:33:09,940
Πείτε με τρελό, αλλά απλά
δεν μου αρέσει να προσποιούμαι.

640
00:33:12,740 --> 00:33:14,885
Ε...

641
00:33:14,910 --> 00:33:17,346
Είναι μια οικεία πράξη.

642
00:33:17,369 --> 00:33:21,346
Δηλαδή, θα είχαμε
να είσαι νεκρός μέσα σου

643
00:33:21,369 --> 00:33:23,385
για να μην ενεργοποιηθεί
κάτι, σωστά;

644
00:33:23,410 --> 00:33:26,039
Είναι... Είναι βασική βιολογία.

645
00:33:27,710 --> 00:33:29,816
Εντάξει, λοιπόν...

646
00:33:29,839 --> 00:33:31,645
Λοιπόν λες
δεν είναι μεγάλη υπόθεση;

647
00:33:31,670 --> 00:33:33,276
Δεν σημαίνει τίποτα;

648
00:33:33,299 --> 00:33:35,299
Δικαίωμα; εγω...

649
00:33:42,470 --> 00:33:44,705
Είμαι εγώ. Μπορείτε να μιλήσετε;

650
00:33:44,730 --> 00:33:46,665
Ναι. Είμαι μόνος μου
Η Λούσι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

651
00:33:46,690 --> 00:33:48,625
Ωχ. Τι έχεις;

652
00:33:48,650 --> 00:33:50,996
Λας Βέγκας P. D. πήρε
μια τοποθεσία στη Μαδρή.

653
00:33:51,019 --> 00:33:54,665
Κινητοποιούμαστε με το LVPD...
Εκτός αν νομίζεις ότι μας χρειάζεσαι.

654
00:33:54,690 --> 00:33:57,046
Όχι. Θα πρέπει να είμαστε καλά μέχρι
πρωί. Όταν φτάσουμε στη Μαδρίτη,

655
00:33:57,069 --> 00:33:58,715
επιστρέφουμε
να αρπάξει το πλήρωμα του Hajek.

656
00:33:58,740 --> 00:34:00,215
Εντάξει. Θα είμαστε
έτοιμη. Καλή τύχη.

657
00:34:00,240 --> 00:34:02,425
Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα.

658
00:34:02,450 --> 00:34:04,056
Παίρνουν γραμμή στη Μαδρή; Ναι.

659
00:34:04,079 --> 00:34:06,185
Καλός. Καλά. Ε, είμαι
θα στεγνώσω τα μαλλιά μου.

660
00:34:06,210 --> 00:34:09,476
Διαφορετικά, θα είναι
τρελό το πρωί.

661
00:34:12,920 --> 00:34:15,670
Γεια σου, Τζέικ.

662
00:34:19,219 --> 00:34:21,300
Γεια σου, Τζέικ. ξέρω
είσαι εκεί μέσα.

663
00:34:34,820 --> 00:34:38,215
Γεια σου φίλε. Αυτό το κορίτσι
λέει ότι δεν είσαι ο Τζέικ.

664
00:34:38,239 --> 00:34:40,409
Πήγαινε να την πάρεις.

665
00:34:55,710 --> 00:34:56,896
Μην τη σκοτώσεις ακόμα.

666
00:34:56,920 --> 00:34:58,235
Όχι, όλα αυτά τα κατάλαβες λάθος.

667
00:34:58,260 --> 00:34:59,695
Ο Chick δεν με έχει δει για πάντα.

668
00:34:59,719 --> 00:35:01,275
Έχω χάσει βάρος. Και λοιπόν;

669
00:35:01,300 --> 00:35:03,115
Είπε εσείς παιδιά
συνδέθηκε πριν από τρεις εβδομάδες,

670
00:35:03,139 --> 00:35:04,576
είχες αρκετά τα κότσια.

671
00:35:14,070 --> 00:35:16,085
Είσαι καλά; θα ζήσω.

672
00:35:16,110 --> 00:35:17,965
Τα χέρια πίσω σου
πίσω! Κάντε το τώρα!

673
00:35:19,449 --> 00:35:20,505
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

674
00:35:24,530 --> 00:35:26,635
Θεέ μου. Θύμισέ μου
να μην βγάλω έναν τύπο έξω

675
00:35:26,659 --> 00:35:27,885
ενώ φοράω ρόμπα.

676
00:35:27,909 --> 00:35:29,726
Του έδειξα το
ολόκληρος ο κόσμος μόλις τώρα.

677
00:35:34,539 --> 00:35:36,565
Μόνο της Ρόζαλιντ
ήταν έξω για 12 ώρες

678
00:35:36,590 --> 00:35:39,565
και τρεις άνθρωποι είναι νεκροί.

679
00:35:39,590 --> 00:35:42,525
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

680
00:35:44,550 --> 00:35:46,615
Λοιπόν, εγώ ήμουν αυτός που πίεσε

681
00:35:46,639 --> 00:35:48,456
να τη δικάσει για τα εγκλήματα του Κάλεμπ.

682
00:35:48,480 --> 00:35:50,865
Θα ξόδευε ήδη
το υπόλοιπο της ζωής της στη φυλακή.

683
00:35:50,889 --> 00:35:53,706
Όχι. Y-Ήθελες να δώσεις
Κλείσιμο των θυμάτων του Caleb.

684
00:35:53,730 --> 00:35:57,480
Ναι. Αλλά ήθελα κι εγώ
τη δόξα να δοκιμάζεις εκείνη την υπόθεση.

685
00:35:59,489 --> 00:36:01,659
Τώρα πρέπει να ζήσω με αυτό.

686
00:36:04,530 --> 00:36:06,306
Αχ. Πήγαινε σπίτι.

687
00:36:06,329 --> 00:36:08,096
Κοιμηθείτε λίγο.

688
00:36:08,119 --> 00:36:10,119
Υπάρχει αστυνομική συνοδεία
σε περιμένει κάτω.

689
00:36:12,289 --> 00:36:13,516
Τι θα κάνεις;

690
00:36:13,539 --> 00:36:15,250
Θα τελειώσω αυτό το μπουκάλι.

691
00:36:18,090 --> 00:36:19,896
Καληνύχτα. Πάω εύκολα. Ναι.

692
00:36:19,920 --> 00:36:21,380
Τα λέμε. Τα λέμε αύριο.

693
00:36:22,469 --> 00:36:23,815
Γεια σου, Κρις.

694
00:36:23,840 --> 00:36:25,905
Ναι;

695
00:36:25,929 --> 00:36:29,576
Όταν δεις τη Λούσι απόψε...

696
00:36:29,599 --> 00:36:31,690
πες της λυπάμαι.

697
00:36:32,889 --> 00:36:34,876
Ναι. θα.

698
00:36:40,690 --> 00:36:42,505
Γεια, είμαι εγώ.

699
00:36:42,530 --> 00:36:44,465
Ξέρω ότι δεν είσαι
έλεγχος των μηνυμάτων σας.

700
00:36:44,489 --> 00:36:46,295
Μάλλον ούτε καν
να έχετε μαζί σας το τηλέφωνό σας.

701
00:36:46,320 --> 00:36:49,806
Όμως, ήθελα να τηλεφωνήσω και
πες ότι σε σκέφτομαι,

702
00:36:49,829 --> 00:36:52,266
και, ε, ανυπομονώ
μέχρι να είσαι σπίτι.

703
00:36:52,289 --> 00:36:55,726
Σε παρακαλώ, απλά, τηλεφώνησέ με
το δεύτερο που το ακούς αυτό.

704
00:36:58,920 --> 00:37:00,840
Γεια σου.

705
00:37:25,070 --> 00:37:27,425
Ξύπνα, Κοιμωμένη ομορφιά.

706
00:37:27,449 --> 00:37:29,346
Την πιάσαμε; Όχι.

707
00:37:29,369 --> 00:37:31,726
Αλλά είμαι εδώ για να πάρω
είσαι σπίτι ανεξάρτητα.

708
00:37:31,750 --> 00:37:33,556
μμ. Μμ-χμμ.

709
00:37:33,579 --> 00:37:36,806
Δεν είναι καλή αρχή
σε άδεια μητρότητας.

710
00:37:36,829 --> 00:37:39,896
Λοιπόν, να το πάρεις χαλαρά
δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι.

711
00:37:39,920 --> 00:37:42,025
Όχι, αλλά έχω άλλα δώρα.

712
00:37:42,050 --> 00:37:44,025
Τόσα άλλα δώρα.

713
00:37:44,050 --> 00:37:45,655
Εδώ είναι το πρώτο σας
μάθημα αυτοφροντίδας...

714
00:37:45,679 --> 00:37:48,826
Είστε έτοιμοι; Βήμα
ένα... φύγε από το σταθμό.

715
00:37:48,849 --> 00:37:50,445
μμ.

716
00:37:50,469 --> 00:37:53,456
Είναι το δεύτερο βήμα τρώτε πάγο
κρέμα για πρωινό;

717
00:37:53,480 --> 00:37:56,076
Πώς μαντέψατε;

718
00:37:56,099 --> 00:37:57,309
Αντίο, παιδιά.

719
00:38:00,650 --> 00:38:02,835
Μόλις τηλεφώνησε ο πράκτορας Γκάρζα.

720
00:38:02,860 --> 00:38:05,255
Μια Porsche εγγεγραμμένη
στην οικογένεια Veston

721
00:38:05,280 --> 00:38:07,135
πέρασε τα σύνορα
πριν από τρεις ώρες.

722
00:38:07,159 --> 00:38:08,925
Έφυγε λοιπόν η Ρόζαλιντ;

723
00:38:08,949 --> 00:38:11,215
Είναι ασφαλές για όλους μας
πάω σπίτι; Αυτό είναι σωστό.

724
00:38:11,239 --> 00:38:12,766
Γλυκός.

725
00:38:12,789 --> 00:38:13,925
Η Λούσι μόλις έστειλε μήνυμα.

726
00:38:13,949 --> 00:38:16,385
Έχει πάει πίσω
στο διαμέρισμα.

727
00:38:16,409 --> 00:38:18,266
Λοιπόν, ήταν αληθινό.

728
00:38:18,289 --> 00:38:20,896
Δεν θα ήθελα να κρυφτώ από ένα
τρελός δολοφόνος με οποιονδήποτε άλλον.

729
00:38:20,920 --> 00:38:23,170
Πάμε να βρούμε τη γυναίκα μου.
Θα σας κάνουμε μια βόλτα για το σπίτι.

730
00:38:24,550 --> 00:38:27,195
Πόσο καιρό λοιπόν
πιστεύεις ότι η Ρόζαλιντ θα μείνει χαμηλά;

731
00:38:27,219 --> 00:38:28,615
Αν είναι έξυπνη, για πάντα.

732
00:38:28,639 --> 00:38:30,275
Κολλάει το κεφάλι της
σηκωθεί έστω και για ένα δευτερόλεπτο,

733
00:38:30,300 --> 00:38:31,485
οι ομοσπονδιακοί θα τη βρουν.

734
00:38:31,510 --> 00:38:34,076
Δεν θα σταματήσει
σκοτώνοντας. Δεν μπορεί.

735
00:38:34,099 --> 00:38:35,456
Όσο μένει σιωπηλή,

736
00:38:35,480 --> 00:38:37,786
παίρνει τους ανθρώπους που
δεν θα λείψει,

737
00:38:37,809 --> 00:38:39,956
μπορούσε να πετάξει κάτω από το
ραντάρ για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

738
00:38:39,980 --> 00:38:41,626
Δεν είναι τόσο σεμνή.

739
00:38:41,650 --> 00:38:44,626
Το να πιαστείς ήταν το καλύτερο
πράγμα που της συνέβη ποτέ.

740
00:38:44,650 --> 00:38:48,376
Θέλει να μάθουμε
ακριβώς για αυτό που είναι ικανή.

741
00:38:48,400 --> 00:38:52,385
Σε αυτό το τρομακτικό σημείωμα
πάμε σπίτι.

742
00:38:52,409 --> 00:38:53,635
Εντάξει.

743
00:38:53,659 --> 00:38:55,635
Καλή δουλειά σήμερα.
Δεν είναι αρκετά καλό.

744
00:38:55,659 --> 00:38:58,806
Ε, κάποιες μέρες είναι έτσι.

745
00:38:58,829 --> 00:39:01,106
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το πιο μακρινό
πράγμα από το μυαλό σου,

746
00:39:01,130 --> 00:39:02,516
αλλά έχεις αποφασίσει

747
00:39:02,539 --> 00:39:04,606
τι θα κάνεις
με το Golden Ticket σας;

748
00:39:04,630 --> 00:39:07,445
Ναι, έχω.

749
00:39:07,469 --> 00:39:09,155
Γουφ φουφ; Πολύ αστείο, αλλά όχι.

750
00:39:09,179 --> 00:39:10,405
Ντεντεκτίβ;

751
00:39:10,429 --> 00:39:12,300
Επίσης όχι.

752
00:39:13,260 --> 00:39:14,985
Αξιωματικός εκπαίδευσης.

753
00:39:17,849 --> 00:39:20,876
Το ήξερα και το θαυμάζω.

754
00:39:20,900 --> 00:39:23,206
Φυσικά, όλοι οι άλλοι είναι
θα σου χαρίσω ατελείωτη θλίψη...

755
00:39:23,230 --> 00:39:24,545
Φυσικά.

756
00:39:24,570 --> 00:39:26,666
Αλλά ξέρω ότι είσαι
το κάνει για να δώσει πίσω.

757
00:39:26,690 --> 00:39:28,715
Και αυτό είναι ευγενές σαν κόλαση.

758
00:39:28,739 --> 00:39:30,045
Αν θέλω να είμαι
μέρος της αλλαγής,

759
00:39:30,070 --> 00:39:31,675
Πρέπει να βάλω τα χρήματά μου
που είναι το στόμα μου.

760
00:39:31,699 --> 00:39:33,096
Κυριολεκτικά.

761
00:39:33,119 --> 00:39:34,965
Ξέρεις πόσο
οι ιατροδικαστικοί τεχνικοί μπορούν να κάνουν;

762
00:39:34,989 --> 00:39:37,846
Ναί. εγω...

763
00:39:37,869 --> 00:39:40,266
Θα προγραμματίσω το T. O σας.
Εξέταση το συντομότερο δυνατό.

764
00:39:40,289 --> 00:39:42,556
Λοιπόν, ίσως μου δώσει ένα
δύο μέρες για μελέτη.

765
00:39:42,579 --> 00:39:44,936
Ήμουν λίγο απασχολημένος.

766
00:39:44,960 --> 00:39:46,500
Θα κάνει. Δικαίωμα.

767
00:39:48,920 --> 00:39:51,315
Δεν μπορώ να περιμένω να πάρω
έξω από αυτά τα ρούχα.

768
00:39:51,340 --> 00:39:54,139
Ναι. Δεν θα το κάνω
μου λείπει αυτό το χτένισμα.

769
00:39:55,260 --> 00:39:57,365
Μου αρέσει κάπως το δικό σου.

770
00:39:59,429 --> 00:40:01,456
Σε ευχαριστώ που με οδήγησες.

771
00:40:01,480 --> 00:40:04,786
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

772
00:40:04,809 --> 00:40:07,166
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

773
00:40:07,190 --> 00:40:10,425
Αύριο, είμαστε
πίσω στο να είμαστε εμείς.

774
00:40:10,449 --> 00:40:11,795
Δικαίωμα.

775
00:40:11,820 --> 00:40:13,795
Και όλα αυτά
συνέβη κρυφά

776
00:40:13,820 --> 00:40:16,675
απλά θα αφήσουμε πίσω.

777
00:40:16,699 --> 00:40:18,266
Δικαίωμα.

778
00:40:18,289 --> 00:40:21,436
Ναι. Τι συμβαίνει
το μυστικό μένει κρυφό.

779
00:40:24,460 --> 00:40:26,766
Ξέρεις, κατά μία έννοια,

780
00:40:26,789 --> 00:40:29,356
αφού δεν ήμασταν
πληροφορημένοι, είμαστε ακόμα κρυφοί.

781
00:40:31,880 --> 00:40:33,025
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

782
00:40:33,050 --> 00:40:34,365
Μμ-χμμ.

783
00:40:41,940 --> 00:40:43,576
Θέλεις να μπεις;

784
00:40:48,070 --> 00:40:51,255
Εγώ-εγώ... δεν πρέπει.

785
00:41:20,849 --> 00:41:22,365
Είμαι καλός.

786
00:41:25,309 --> 00:41:27,085
Ω. Κρις.

787
00:41:27,110 --> 00:41:28,996
Δεν το ήξερα ότι εσύ
θα ήταν εδώ.

788
00:41:29,019 --> 00:41:32,085
Ο Τιμ κι εγώ ήμασταν... Όχι.

789
00:41:32,110 --> 00:41:34,675
Περίμενε. Έχει ακόμα σφυγμό.

790
00:41:34,699 --> 00:41:37,045
Ναι,
αυτός είναι ο λοχίας Τιμ Μπράντφορντ.

791
00:41:37,070 --> 00:41:41,306
Χρειάζομαι ασθενοφόρο στο 2733
Elmhurst Drive, Διαμέρισμα 610.

792
00:41:41,329 --> 00:41:43,266
Τιμ.

793
00:41:43,289 --> 00:41:46,396
Ένα δευτερόλεπτο.

794
00:41:46,420 --> 00:41:47,460
Γειά σου;

795
00:41:50,460 --> 00:41:51,686
Γειά σου;

796
00:41:51,710 --> 00:41:53,130
Γεια σου Γιάννη.

797
00:41:55,300 --> 00:41:57,275
Η Ρόζαλιντ;

798
00:41:57,300 --> 00:42:00,786
Πρέπει να είμαι γρήγορος.
ανεφοδιάζουμε.

799
00:42:00,809 --> 00:42:03,996
Αλλά ήθελα απλώς να φτιάξω
σίγουρα κάποιος έλεγξε τη Λούσι.

800
00:42:04,019 --> 00:42:05,615
Τι έχεις κάνει;

801
00:42:54,780 --> 00:42:55,280
Είσαι νευρικός;

802
00:42:55,360 --> 00:42:56,440
Ναι, λίγο.

803
00:42:56,570 --> 00:42:58,610
Ήμουν καθοδήγηση
σύμβουλος για 20 χρόνια.

804
00:42:58,739 --> 00:43:02,699
Αλλά τώρα επιτέλους μπορώ να εκπληρώσω
το όνειρό μου να είμαι στο FBI.

805
00:43:02,780 --> 00:43:07,119
Έβαλες τον πήχη αρκετά ψηλά
όταν ήσουν εδώ την τελευταία φορά.

806
00:43:07,250 --> 00:43:09,090
Το Προεδρείο πρέπει
κρατήστε τα πράγματα χαμηλών τόνων και εμείς

807
00:43:09,170 --> 00:43:11,250
και οι δύο ξέρουν ότι δεν είσαι εσύ.

808
00:43:11,329 --> 00:43:14,420
Λες ότι πρέπει
αποδείξω ότι αξίζω ξανά.

809
00:43:14,550 --> 00:43:17,170
Όχι, όχι, όχι, Σιμόν,
αυτό δεν είναι το takeaway.

810
00:43:17,260 --> 00:43:20,010
Έρχεται για
ο θρόνος, έρχεται για αυτό.

811
00:43:20,090 --> 00:43:22,849
Νιώθοντας ότι είμαι
ετοιμαζομαι να το παρω...

812
00:43:22,929 --> 00:43:25,010
Τρεις ύποπτοι με ποδήλατα δρόμου.

813
00:43:25,099 --> 00:43:26,099
Γεια, όμορφος.

814
00:43:27,929 --> 00:43:28,996
Τι συμβαίνει με το χέρι σου;

815
00:43:29,019 --> 00:43:30,059
Είσαι εντάξει;
- Πήρα το DNA του!

816
00:43:30,139 --> 00:43:31,650
Πολύ καλό, σωστά;

817
00:43:31,730 --> 00:43:36,110
Συν-ερχόμενος για το θρόνο.

818
00:43:36,190 --> 00:43:37,190
Προσέξτε!

819
00:43:38,989 --> 00:43:40,400
Είμαι εδώ για να σας διδάξω.

820
00:43:40,489 --> 00:43:41,925
Είμαι καλά με αυτό, όσο καιρό
καθώς είσαι καλός με τη μάθηση

821
00:43:41,949 --> 00:43:43,489
και από εμένα.

822
00:43:43,619 --> 00:43:45,119
Κάνω έρωτα!

823
00:43:46,119 --> 00:43:47,250
Το πήραμε αυτό!

824
00:43:47,329 --> 00:43:48,619
Είμαστε Fed.

825
00:43:48,699 --> 00:43:53,170
έρχομαι
για αυτό, έρχεται για το θρόνο.


