1 00:00:21,592 --> 00:00:23,816 Της Amira κατέρρευσε λίγο έξω από την περιοχή. 2 00:00:25,931 --> 00:00:27,349 Ο φύλακας το πιάνει άνετα. 3 00:00:28,387 --> 00:00:31,148 Τώρα φαίνεται ότι θα υπάρχει αντικατάσταση για τους μπλουζ. 4 00:00:31,267 --> 00:00:32,878 Ο Gentry αντικαθιστά την Penny. 5 00:00:32,880 --> 00:00:35,258 - Πάρε το χρόνο σου. - Εσύ τι; 6 00:00:35,990 --> 00:00:37,332 Μεγάλο κεφάλι σε αυτό, φίλε. Σας ευχαριστώ. 7 00:00:37,334 --> 00:00:38,481 Κανένα πρόβλημα. 8 00:00:41,287 --> 00:00:44,626 Α, ναι, δύο εβδομάδες συνεχόμενα πίνοντας φίλε. Τι ωραία στιγμή. 9 00:00:44,627 --> 00:00:46,622 Πέρασε υπέροχα. Ένιωσα καλύτερα όταν γύρισα σπίτι. 10 00:00:46,624 --> 00:00:47,887 Εύκολος. 11 00:00:47,889 --> 00:00:51,381 - Τι γίνεται με... Τι γίνεται με την Ίμπιζα; - Όχι, είμαστε πολύ μεγάλοι για Ίμπιζα. 12 00:00:51,383 --> 00:00:53,687 Τι λες; Είσαι ποτέ πολύ παλιό για το νησί, φίλε. 13 00:00:53,689 --> 00:00:56,911 Αυτό λένε οι άνθρωποι που είναι πολύ μεγάλοι για Ίμπιζα πω. Πού είναι τα πατατάκια; 14 00:00:56,913 --> 00:00:58,408 Ω, είπα, «Μπορώ να έχω πατατάκια για αυτόν τον τύπο" 15 00:00:58,410 --> 00:01:01,133 Σου έδειξα και είπε ότι είσαι δεν επιτρέπεται πλέον να έχουν πατατάκια. 16 00:01:01,135 --> 00:01:02,247 Είπε ότι επιτρέπονται μόνο οι σαλάτες. 17 00:01:02,249 --> 00:01:03,322 Γαμημένος πουλάς. 18 00:01:03,324 --> 00:01:04,971 Απλώς αυτό είπε, Dom, λυπάμαι. 19 00:01:04,973 --> 00:01:06,085 Είναι σκληρό, φίλε. 20 00:01:06,087 --> 00:01:09,503 Γιατί δεν πάμε στο... Boom, στο Άμστερνταμ; 21 00:01:09,505 --> 00:01:12,612 - Όχι, είναι πολύ τουριστικό τώρα, innit; - Εντάξει, TripAdvisor. 22 00:01:12,614 --> 00:01:14,608 - Δεν ξαναξεκολλάω από το κεφάλι μου. - Τοσκάνη; 23 00:01:14,610 --> 00:01:16,336 - Ναι, ναι, όχι, καλά κρασιά. - Όχι. 24 00:01:16,338 --> 00:01:18,487 - Βερολίνο, λοιπόν; - Νέιν. 25 00:01:18,489 --> 00:01:19,945 - Βέλγιο; - Βέλγιο; 26 00:01:19,947 --> 00:01:21,866 Φίλε, κανείς δεν έχει πάει ποτέ στο Βέλγιο από επιλογή. 27 00:01:21,868 --> 00:01:25,897 - Τι υπάρχει στο Βέλγιο; - Μπύρες που είναι περίπου 42% ή κάτι τέτοιο. 28 00:01:25,898 --> 00:01:28,276 Τι γίνεται με την πεζοπορία; Πεζοπορία στη Σουηδία; 29 00:01:28,278 --> 00:01:29,772 - Πεζοπορία; - Ναι. 30 00:01:30,505 --> 00:01:32,499 - Πεζοπορία. - Αυτό είναι μια καλή κραυγή. 31 00:01:32,501 --> 00:01:34,149 Έλα, φίλε, να κάνουμε κάτι καλό. 32 00:01:35,458 --> 00:01:37,644 -Πώς λέγεται πάλι; - Το μονοπάτι του βασιλιά. 33 00:01:37,646 --> 00:01:39,870 Κάπως τρέχει ανάμεσα Σουηδία και Νορβηγία. 34 00:01:39,872 --> 00:01:41,137 Μπορείτε να πάτε εκεί το καλοκαίρι. 35 00:01:41,139 --> 00:01:43,401 Ω, ναι, ναι, είναι σαν το μονοπάτι των Αππαλαχίων, σωστά; 36 00:01:43,403 --> 00:01:46,051 Ναι. Εκτός από το ότι υπάρχει περισσότερη ιστορία παρά λόφους. 37 00:01:46,053 --> 00:01:48,430 Θέλουμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό. Απλώς δεν θέλω να πάω στο Άμστερνταμ. 38 00:01:48,432 --> 00:01:50,543 Θέλεις να το ανακατέψεις. 39 00:01:50,545 --> 00:01:52,424 Ναι, δεν είναι πια ότι είμαστε 21. 40 00:01:52,809 --> 00:01:55,035 Ω, κοίτα, αυτό είναι... Θα πάρω ένα μπουκάλι. 41 00:01:55,037 --> 00:01:57,836 - Ποιος είναι σε αυτό; - Δεν υπάρχει περίπτωση. Σχολική βραδιά φίλε. 42 00:01:57,838 --> 00:01:59,101 Θέλω να σπάσω. 43 00:01:59,258 --> 00:02:01,099 Κανένας λοιπόν... Θέλει κανείς να έρθει μαζί μου; 44 00:02:02,407 --> 00:02:04,056 - Όχι. - Έλα, Ρόμπερτ. 45 00:02:04,058 --> 00:02:05,477 - Ναι, συνέχισε λοιπόν. - Ω, φίλε. 46 00:02:05,479 --> 00:02:07,780 - Κακή ιδέα. - Θέλει κανείς κανένα γλυκό ή τίποτα; 47 00:02:08,434 --> 00:02:09,929 Δεν ασχολείσαι με αυτό, σωστά; 48 00:02:09,931 --> 00:02:11,617 - Παίρνω Uber. - Ναι, καλά. 49 00:02:11,852 --> 00:02:14,807 Μη νομίζεις ότι γίνεται πιο δύσκολο τώρα να περάσεις καλά; 50 00:02:14,809 --> 00:02:17,264 Ξέρεις ότι ο Phil πραγματικά πρότεινε να φτιάξεις αυτό το brunch; 51 00:02:17,686 --> 00:02:19,488 Γαμημένο brunch. Δεν είμαι, δεν είμαι, 52 00:02:19,490 --> 00:02:22,598 Δεν θα προγραμματίσω διακοπές για αγόρια πάνω από ένα γαμημένο αβοκάντο στο τοστ, φίλε. 53 00:02:22,600 --> 00:02:25,514 - Απλώς... δεν το κάνω. - Το αβοκάντο είναι εντάξει. 54 00:02:26,132 --> 00:02:28,662 Θέλετε πραγματικά να πάτε για πεζοπορία; Πεζοπορία, για διασκέδαση; 55 00:02:29,013 --> 00:02:30,470 - Ναι. - Στη γαμημένη Σουηδία; 56 00:02:30,472 --> 00:02:31,699 Ναι, το κάνω. δεν ξέρω, 57 00:02:31,701 --> 00:02:34,155 Θέλω απλώς να δοκιμάσω τον εαυτό μου λίγο, ξέρεις. Μια πρόκληση. 58 00:02:34,157 --> 00:02:36,804 Αυτό που θα ήταν πρόκληση είναι να αποκτήσεις Dom στην πλαγιά ενός βουνού. 59 00:02:37,304 --> 00:02:38,838 Πού είναι η βότκα; 60 00:02:38,840 --> 00:02:42,483 Κρίμα, ξέρεις. Είναι κρίμα. Είναι κρίμα αυτό που έχει γίνει. 61 00:02:42,642 --> 00:02:44,329 Ναι. Ναι, μεγάλη ντροπή, ναι. 62 00:02:44,331 --> 00:02:47,093 Μεγάλος επιτυχημένος επιχειρηματίας με μια όμορφη γυναίκα και παιδιά. 63 00:02:47,095 --> 00:02:48,474 Ναι, όχι, είναι ένα... 64 00:02:54,274 --> 00:02:56,460 Μην μαλώνεις, ρε τσαμπουκά! 65 00:02:56,462 --> 00:02:58,725 Υπάρχουν περισσότερα! Πού στο διάολο είναι, ε; 66 00:02:58,727 --> 00:03:00,872 Σταμάτα να κλαις! 67 00:03:04,563 --> 00:03:05,864 Μην κουνηθείς. 68 00:03:11,396 --> 00:03:13,811 - Δώσε μου το πορτοφόλι σου. - Σωστά, δώσε του. 69 00:03:14,083 --> 00:03:16,385 Εντάξει, εντάξει, είναι εντάξει. 70 00:03:16,387 --> 00:03:17,768 Μην στέκεστε μόνο εκεί, κάντε το! 71 00:03:17,769 --> 00:03:19,110 Δώσε μου το γαμημένο πορτοφόλι σου. 72 00:03:22,489 --> 00:03:24,600 - Τι άλλο έχεις; - Τι άλλο έχεις; 73 00:03:24,602 --> 00:03:26,674 Απλά πάρε το ρολόι του. 74 00:03:26,676 --> 00:03:28,786 - Δώσε μου το γαμημένο ρολόι. - Εντάξει, κανένα πρόβλημα, εδώ. 75 00:03:28,788 --> 00:03:30,858 -Κάνε το! - Εντάξει, εντάξει. 76 00:03:32,088 --> 00:03:33,276 Και το δαχτυλίδι. 77 00:03:34,661 --> 00:03:36,656 Όχι. Είναι η βέρα μου. 78 00:03:36,658 --> 00:03:40,416 - Δεν γελάμε! - Απλά δώσε μου το γαμημένο δαχτυλίδι. 79 00:03:40,727 --> 00:03:43,566 - Απλά βγάλτο από πάνω του! - Όχι. Κοίτα, έχεις κάνει αρκετά. 80 00:03:43,568 --> 00:03:45,101 Είναι... Απλά φύγε. 81 00:03:45,103 --> 00:03:47,095 Πάρ' το στο διάολο! 82 00:03:48,404 --> 00:03:49,783 Ερχομαι. 83 00:03:49,785 --> 00:03:53,046 Άκου, βγάζεις αυτό το δαχτυλίδι ή θα σε γαμήσω! 84 00:03:58,885 --> 00:04:00,688 Κοίτα, δεν είμαι... 85 00:04:03,453 --> 00:04:06,213 Ω, γαμ! Φίλε τι κάνεις; 86 00:04:06,565 --> 00:04:07,752 σου είπα. 87 00:04:08,444 --> 00:04:10,208 Γαμημένη κόλαση, φίλε! 88 00:04:10,480 --> 00:04:11,630 Τι κάνεις; 89 00:04:11,632 --> 00:04:12,856 Είναι εντάξει. 90 00:04:13,398 --> 00:04:15,852 - Για τον διάολο. Αφήστε το. - Σωστά, πάμε, πάμε! 91 00:05:38,550 --> 00:05:39,851 Πρωί. 92 00:05:40,315 --> 00:05:41,654 Γάμα με, κάνει κρύο. 93 00:05:43,309 --> 00:05:44,496 Θα βάλω τους καφέδες. 94 00:05:49,989 --> 00:05:51,331 - Καλημέρα, μπουμπούκι. - Πρωί. 95 00:05:51,333 --> 00:05:53,788 Πώς κοιμήθηκες; 96 00:05:54,443 --> 00:05:56,704 Σαν να είχα μόλις ανέβει ένα μεγάλο γαμημένο βουνό, φίλε. 97 00:05:56,939 --> 00:05:58,968 Ένα βράδυ κάτω, δύο να φύγουμε, φίλε. 98 00:06:13,716 --> 00:06:15,364 Σε κάνει να νιώθεις ασήμαντος, σωστά; 99 00:06:15,518 --> 00:06:18,240 - Μίλα για τον εαυτό σου. - Έλα, φίλε, πού είναι η ψυχή σου; 100 00:06:18,514 --> 00:06:22,658 Αυτά τα βουνά γκρεμίστηκαν Σκανδιναβικοί θεοί με μεγάλα καθάρματα σφυριά. 101 00:06:22,699 --> 00:06:24,807 Ξέρεις τι έχουν σε μονοπάτια πεζοπορίας στην Αγγλία; 102 00:06:25,845 --> 00:06:27,837 - Παμπ. - Ναι, οτιδήποτε. 103 00:06:29,416 --> 00:06:30,873 Μη μου πείτε ότι δεν εντυπωσιάζεστε. 104 00:06:39,167 --> 00:06:41,777 Ναι, ναι, αυτές είναι νέες μπότες. Μειώθηκε σε 200 λίβρες. 105 00:06:42,122 --> 00:06:44,614 - Αφρός μνήμης επίσης. - Αλλά πρέπει ακόμα να τα σπάσεις. 106 00:06:44,772 --> 00:06:46,190 Ναι, σίγουρα. 107 00:06:46,807 --> 00:06:48,571 Είναι απλώς μια βασική κοινή λογική, Φιλ. 108 00:06:50,340 --> 00:06:51,949 Εντάξει, νομίζω ότι βρήκα ένα μέρος. 109 00:06:52,874 --> 00:06:54,098 Ακριβώς στην κορυφή αυτού του λόφου. 110 00:07:28,922 --> 00:07:30,878 - Γάμησε με. - Είναι όμορφο. 111 00:07:34,833 --> 00:07:36,941 Χριστός! 112 00:07:37,638 --> 00:07:39,324 Ω, γαμήστε κάθε λόφο στον κόσμο. 113 00:07:39,556 --> 00:07:40,744 Θα το κάνουμε αυτό; 114 00:07:48,692 --> 00:07:52,336 - Ο Μπο θα είναι εκεί πάνω και τον περιμένει. - Φίλε, το μισούσα αυτό το σκυλί. 115 00:07:54,682 --> 00:07:55,831 Ήταν καλός άνθρωπος. 116 00:07:57,677 --> 00:07:58,825 Οι καλύτεροι από εμάς. 117 00:08:01,323 --> 00:08:02,663 Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ. 118 00:08:09,347 --> 00:08:11,263 Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ αλλά έγινε... 119 00:08:13,840 --> 00:08:16,101 Και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τον θυμόμαστε. 120 00:09:09,430 --> 00:09:11,576 Ρόμπερτ, μας λείπεις, φίλε. 121 00:09:29,583 --> 00:09:30,736 Δεν την έχουμε δει. 122 00:09:30,738 --> 00:09:32,387 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που την είδα. 123 00:09:32,389 --> 00:09:33,960 Ναι, εννοώ, ανέφερε τον Γκέιλ. 124 00:09:33,962 --> 00:09:35,688 Ναι, καλά, συνεχίζουν. 125 00:10:00,260 --> 00:10:01,716 Ο Ρομπ θα του άρεσε αυτό το μέρος. 126 00:10:02,717 --> 00:10:04,365 Μόνο που δεν θα ήμασταν εδώ, εμείς; 127 00:10:04,520 --> 00:10:08,894 Θα ήμασταν σε φοβερές διακοπές για αγόρια που θα είχε μισήσει. 128 00:10:09,935 --> 00:10:12,620 Το έχω ξαναπεί, δεν με νοιάζει τι λέει κανείς, 129 00:10:12,622 --> 00:10:13,924 δεν έφταιγες εσύ φίλε. 130 00:10:20,953 --> 00:10:23,061 - Γαμημένο διάολο, αυτό είναι το οίκημα; - Νομίζω ότι είναι, ναι. 131 00:10:23,179 --> 00:10:25,173 Αχ. Νόμιζα ότι ήμασταν πιο έξω από αυτό. 132 00:10:25,175 --> 00:10:26,324 Α-α. 133 00:10:28,322 --> 00:10:31,160 Όταν επιστρέψαμε σκεφτόμουν Μπορεί να σταματήσω σε λίγες μέρες. 134 00:10:31,624 --> 00:10:33,656 Ίσως βγείτε εκεί έξω, κάντε λίγη περισσότερη πεζοπορία. 135 00:10:34,041 --> 00:10:36,575 - Τι νομίζεις, φίλε; - Δεν ξέρω φίλε. 136 00:10:36,577 --> 00:10:38,418 Έλα όλο αυτό το δρόμο, πρέπει να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο. 137 00:10:38,420 --> 00:10:40,913 Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό για μένα. 138 00:10:46,905 --> 00:10:49,246 Τι κάνεις ρε φίλε; Ορίστε, δώστε το εδώ. 139 00:10:49,248 --> 00:10:52,200 Το έκανες με λάθος τρόπο. Δώσε το εδώ. Ξεκουμπώστε τον στύλο. 140 00:10:52,202 --> 00:10:53,620 Χριστός! 141 00:11:02,683 --> 00:11:05,636 Ω, αυτό είναι απαίσιο σχεδόν με κάθε δυνατό τρόπο. 142 00:11:06,024 --> 00:11:08,977 Υπάρχουν μερικά, Phil, που θεωρούν αυτό το χτίσιμο χαρακτήρα. 143 00:11:09,287 --> 00:11:12,316 Ειλικρινά, αυτή τη στιγμή, Η Σουηδία μπορεί να μου γλείψει τη γέφυρα. 144 00:11:12,510 --> 00:11:14,468 - Γλείψτε τι σας; - Η γέφυρα μου. 145 00:11:14,469 --> 00:11:16,656 - Ιησούς Χριστός, η γέφυρα. - Α, εννοείς το περίνεο. 146 00:11:16,657 --> 00:11:18,537 - Ναι, ο γκουχ. Η γέφυρα. - Ναι, ναι, ναι. 147 00:11:19,692 --> 00:11:21,147 Αργκ! 148 00:11:21,954 --> 00:11:23,104 Γαμώ! 149 00:11:24,797 --> 00:11:26,789 - Έλα, να σε σηκώσουμε. - Αργκ! 150 00:11:26,872 --> 00:11:28,212 Γάμα, σκατά! 151 00:11:28,214 --> 00:11:30,166 Εντάξει, έλα. Εύκολο, εύκολο. 152 00:11:31,630 --> 00:11:33,664 - Έλα, φίλε, είσαι εντάξει. - Πάνω, πάνω, πάνω. 153 00:11:33,666 --> 00:11:35,006 Ναι, εντάξει, εύκολο. 154 00:11:36,045 --> 00:11:38,347 - Ω, γάμα. - Περπάτησε λίγο πάνω του. 155 00:11:38,349 --> 00:11:40,418 - Αργκ! - Κάνε μια βόλτα. 156 00:11:40,920 --> 00:11:42,107 Αυτό είναι όλο. 157 00:11:43,494 --> 00:11:44,681 Είσαι εντάξει. 158 00:11:45,144 --> 00:11:48,327 Αργκ! Όχι, είναι στριμμένο. Είναι στριμμένο. 159 00:11:48,329 --> 00:11:51,551 - Μπορείς να βάλεις όλο σου το βάρος; - Πονάει σαν σκύλα. 160 00:11:52,859 --> 00:11:54,431 Μάλλον θα μπορούσες να το αποχωριστείς, δεν μπορούσες; 161 00:11:54,433 --> 00:11:56,927 Όχι, όχι, είναι ο μηνίσκος μου. Το έχω ξανακάνει, είναι γαμημένο. 162 00:11:56,928 --> 00:12:00,766 Θα του δώσουμε κάτι να στηριχθεί. Phil, μπορείς να πάρεις τις ράβδους, σε παρακαλώ; 163 00:12:03,419 --> 00:12:04,643 Τι σκεφτόμαστε, Ντομ; 164 00:12:05,146 --> 00:12:08,215 Γιατί το μονοπάτι πηγαίνει δεξιά εκείνα τα βουνά, 165 00:12:08,216 --> 00:12:10,594 και μάλλον είναι τι, έξι ώρες μέχρι να κατασκηνώσουμε; 166 00:12:10,596 --> 00:12:12,207 Άλλοι οκτώ γύροι στο καταφύγιο. 167 00:12:12,901 --> 00:12:14,166 Τι σκεφτόμαστε; 168 00:12:14,743 --> 00:12:15,929 Γάμησε με. 169 00:12:16,393 --> 00:12:19,001 Δεν κάνω 14 ώρες σε αυτό. Εντάξει, φίλε; 170 00:12:19,772 --> 00:12:20,922 Ας πάρουμε τον χάρτη. 171 00:12:21,155 --> 00:12:23,878 - Θέλετε να δοκιμάσετε και το τηλέφωνό σας; - Όχι, δεν χρειάζεται. 172 00:12:24,035 --> 00:12:26,527 - Λοιπόν, δεν υπάρχει υποδοχή πάντως. - Υγεία, φίλε. 173 00:12:26,796 --> 00:12:28,329 Λουκ, το γραφείο μου. 174 00:12:33,134 --> 00:12:34,357 Τι πιστεύεις; 175 00:12:34,437 --> 00:12:36,124 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να τον εκτελούμε 176 00:12:36,126 --> 00:12:38,198 από εδώ όπως μια γαμημένη Αιγύπτια πριγκίπισσα 177 00:12:38,200 --> 00:12:40,808 - αν δεν προσέχουμε. - Μάλλον δεν είναι τόσο κακό όσο λέει ότι είναι. 178 00:12:40,810 --> 00:12:42,650 Σχεδόν σίγουρα όχι τόσο κακό όπως λέει είναι, 179 00:12:42,652 --> 00:12:44,877 αλλά δεν θα τον σταματήσει να γκρινιάζει όλος ο δρόμος της επιστροφής, έτσι; 180 00:12:49,949 --> 00:12:51,328 Υπάρχει άλλη διέξοδος, φίλε. 181 00:12:51,330 --> 00:12:52,363 Τι; 182 00:12:52,365 --> 00:12:54,934 Λοιπόν, το είδατε χθες το βράδυ. Το καταφύγιο. 183 00:12:55,245 --> 00:12:59,120 Δεν είναι τόσο μακριά όσο πετάει το κοράκι. Κοίτα, αν πάμε νοτιοδυτικά, 184 00:12:59,122 --> 00:13:01,267 από εδώ, κόψαμε το ταξίδι στη μέση. 185 00:13:01,656 --> 00:13:03,535 - Τι, μέσα από το δάσος; - Ναι, γιατί όχι; 186 00:13:05,188 --> 00:13:06,760 Μικρή πεζοπορία εκτός μονοπατιού. 187 00:13:06,762 --> 00:13:08,947 Θα μπορούσε να είναι συναρπαστικό. Ίσως να μας κάνει και καλό. 188 00:13:09,372 --> 00:13:11,136 Θα μπορούσαμε να κάνουμε πίσω μέχρι το βράδυ. 189 00:13:15,210 --> 00:13:16,666 Νομίζω ότι το χρειαζόμαστε αυτό. 190 00:13:17,397 --> 00:13:19,391 Κοίτα, γιατί όχι εγώ και εσύ αφήστε τα εδώ με το φαγητό 191 00:13:19,393 --> 00:13:21,386 και μετά μπορούμε να επιστρέψουμε, να πάρεις βοήθεια; 192 00:13:21,388 --> 00:13:23,997 Δεν υπάρχει περίπτωση να μας αφήσεις σε αυτό το γαμημένο βουνό. 193 00:13:24,116 --> 00:13:26,032 μπορώ να περπατήσω. Εντάξει; 194 00:13:26,418 --> 00:13:27,951 Εάν γνωρίζετε μια πιο γρήγορη διαδρομή, ας το κάνουμε. 195 00:13:45,001 --> 00:13:48,722 - Πώς είναι το γόνατο, Ντομ-Ντομ; - Να με σκοτώσει. Πώς είναι η μαμά σου; 196 00:13:48,724 --> 00:13:50,179 Περιττό, innit; 197 00:13:52,601 --> 00:13:55,439 - Υπάρχουν αρκούδες σε αυτό το δάσος; - Φυσικά υπάρχουν γαμημένες αρκούδες. 198 00:13:55,441 --> 00:13:56,781 Μεγάλα καθάρματα επίσης. 199 00:13:56,826 --> 00:13:58,319 Έπρεπε να είχε πάει στο Βέγκας. 200 00:13:58,321 --> 00:14:00,739 Κάτι θα είχες βρει να πέσει και στο Βέγκας. 201 00:14:00,740 --> 00:14:02,925 Ναι, ένα τεράστιο σωρό βυζιά. 202 00:14:05,579 --> 00:14:06,957 Shithouse. 203 00:14:08,765 --> 00:14:11,219 Τα πάντα σε αυτή τη χώρα των μπάσταρδων είναι λείψανο. 204 00:14:11,490 --> 00:14:13,023 Παράξενο μέρος για να παρκάρεις, πανδοχείο; 205 00:14:13,948 --> 00:14:15,557 Του διπλανού μου γείτονα πήρε ένα από αυτά. 206 00:14:15,980 --> 00:14:18,933 Ο μεγάλος μου είναι απολύτως εμμονή με αυτό. 207 00:14:19,476 --> 00:14:21,815 Κάποτε έπιασα δουλειά σε ένα από αυτά, σε ένα πανηγύρι. 208 00:14:22,086 --> 00:14:23,926 Ευχαριστώ, Phil. Τι όμορφη ιστορία. 209 00:14:24,694 --> 00:14:27,917 - Είμαστε σίγουροι ότι αυτή είναι καλή ιδέα; -Τι συμβαίνει; Φοβάσαι το δάσος; 210 00:14:55,946 --> 00:14:58,861 Τώρα, είμαι εγώ ή είναι πραγματικά ήσυχα εδώ μέσα; 211 00:14:58,903 --> 00:15:01,932 Εντάξει, μην σκάσεις το παντελόνι σου. Τα δέντρα απορροφούν τον ήχο. 212 00:15:01,934 --> 00:15:03,393 Αυτό κάνουν τα δέντρα. 213 00:15:03,395 --> 00:15:04,928 Η πεζοπορία ήταν πιο εύκολη χθες. 214 00:15:04,930 --> 00:15:06,578 Δεν ήμασταν στο δάσος χθες. 215 00:15:06,580 --> 00:15:07,807 Όχι, δεν ήμασταν αιματηροί. 216 00:15:07,809 --> 00:15:09,650 Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε, όσο πιο γρήγορα φτάσουμε στην πόλη, 217 00:15:09,652 --> 00:15:11,568 όσο πιο γρήγορα φτάσουμε στο μπαρ, τόσο πιο γρήγορα μεθύσουμε. 218 00:15:13,146 --> 00:15:16,291 Οι Σουηδοί ήταν μεγάλοι στην καταγραφή, μέχρι τη δεκαετία του 1950. 219 00:15:16,332 --> 00:15:18,482 - Τότε αποφάσισαν να το πακετάρουν. - Αυτό είναι ενδιαφέρον. 220 00:15:18,484 --> 00:15:22,626 Γι' αυτό είναι η Σουηδία μια ανέγγιχτη χώρα φυσικής ομορφιάς 221 00:15:22,743 --> 00:15:24,199 και η Βρετανία είναι χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων. 222 00:15:24,355 --> 00:15:26,772 Αν αγαπάς τόσο πολύ τη Σουηδία, γιατί δεν το παντρεύεσαι; 223 00:15:29,768 --> 00:15:30,993 Σωστά, τάιμ άουτ. 224 00:15:31,265 --> 00:15:32,571 Ντομ, τι είπε ο Γκέιλ 225 00:15:32,573 --> 00:15:34,374 όταν της είπες ότι είσαι πηγαίνετε διακοπές για πεζοπορία; 226 00:15:34,376 --> 00:15:36,638 Είπε: «Ποιος είσαι; Τι έκανες με τον άντρα μου;» 227 00:15:40,365 --> 00:15:41,975 Ω, ορίστε, φωτογραφία op. 228 00:15:42,975 --> 00:15:45,163 - Ορίστε. - Σκοτ ​​της Ανταρκτικής. 229 00:15:45,165 --> 00:15:48,423 - Γαμώ την Αμέλια Έρχαρτ εκεί. - Βαλοπ. 230 00:15:48,425 --> 00:15:50,765 Ναι, αυτό είναι. Ας βγάλουμε μια selfie όσο είμαστε εδώ. 231 00:15:50,923 --> 00:15:53,760 - Σέλφι; Πραγματικά; - Κι εσύ, Λουκ, έλα. 232 00:15:54,378 --> 00:15:57,407 - Ας διατηρήσουμε αυτή τη μαγική στιγμή. - Είναι όμορφο πράγμα. 233 00:15:57,486 --> 00:15:58,559 Πάμε λοιπόν. 234 00:15:58,561 --> 00:16:01,480 Μπείτε όλοι μέσα. Ένα, δύο, τρία και το Brexit. 235 00:16:01,481 --> 00:16:02,784 Κεραία. 236 00:16:03,399 --> 00:16:05,699 - Ναι. - Ναι, ναι, τέσσερα twats σε ένα δάσος. 237 00:16:06,893 --> 00:16:08,195 Ναι. 238 00:16:42,941 --> 00:16:45,319 Το στομάχι μου αρχίζει να τρώει μόνο του. 239 00:16:45,359 --> 00:16:46,969 Ναι, θα μπορούσα να φτιάξω μια μπριζόλα. 240 00:16:48,778 --> 00:16:51,155 Μεγάλη λιπαρή, ζουμερή μπριζόλα. 241 00:16:51,849 --> 00:16:54,496 Μία σάλτσα πιπεριού, ένα τσιπς μαγειρεμένα στο χέρι. 242 00:16:54,880 --> 00:16:57,949 Πλευρική σαλάτα. Ωραίο ποτήρι Scotch. 243 00:16:58,221 --> 00:17:00,676 Και ένα παχύ πούρο στο τέλος. 244 00:17:00,678 --> 00:17:03,210 Α, φίλε, θα μπορούσα να πάω για λίγο σούσι τώρα. 245 00:17:04,249 --> 00:17:07,164 Ναι, λίγο κόκκινο κρασί αντί για λευκό. 246 00:17:07,589 --> 00:17:08,891 Μαστιγώσεις από wasabi. 247 00:17:09,163 --> 00:17:13,421 Big Mac, πλαστικός δίσκος, μόνος μου, κανένας να μιλήσει. 248 00:17:13,770 --> 00:17:15,841 - Μπορώ να έχω ένα κεμπάπ, σε παρακαλώ, φίλε; - Ντόνερ; 249 00:17:16,112 --> 00:17:17,685 Όχι, κοτόπουλο, παρακαλώ. 250 00:17:18,838 --> 00:17:21,215 Ο Ρομπ άρεσε σε ένα ντονέρ. Το θυμάσαι; 251 00:17:22,215 --> 00:17:23,402 Ναι. 252 00:17:23,675 --> 00:17:25,285 Κάθε Σάββατο βράδυ στο uni. 253 00:17:25,557 --> 00:17:28,624 Εκεί ήταν, θυμωμένος, καλυμμένο με γράσο. 254 00:17:34,540 --> 00:17:35,727 Τι στο διάολο; 255 00:17:39,760 --> 00:17:40,947 Τι στο διάολο είναι αυτό; 256 00:17:51,700 --> 00:17:54,538 - Γιατί είναι ανοιχτό; - Έχει ξεσπάσει. 257 00:17:55,999 --> 00:17:57,725 Ναι, αλλά γιατί να το κρεμάσετε έτσι; 258 00:17:58,497 --> 00:17:59,990 Δηλαδή, θα το έκανε κάποιος; 259 00:18:00,453 --> 00:18:02,562 Λοιπόν, δεν ήταν γαμημένο βάλε τον εαυτό του εκεί, αυτό είναι σίγουρο. 260 00:18:02,833 --> 00:18:04,748 - Μπορεί να είναι κυνηγοί εδώ έξω. -Τι, δόλωμα; 261 00:18:05,176 --> 00:18:06,363 Πιθανώς. 262 00:18:06,827 --> 00:18:09,050 Ή είναι το κομμάτι που δεν σου δείχνουν στα ντοκιμαντέρ της φύσης. 263 00:18:09,052 --> 00:18:10,277 Τι θα μπορούσε να το κάνει αυτό, όμως; 264 00:18:10,397 --> 00:18:11,970 - Μια αρκούδα. - Οι αρκούδες το κάνουν αυτό; 265 00:18:11,972 --> 00:18:13,925 Δεν ξέρω, Ντόμινικ, Δεν είμαι ειδικός στις αρκούδες. 266 00:18:18,305 --> 00:18:20,259 - Ακόμα αιμορραγεί. - Λοιπόν; 267 00:18:20,418 --> 00:18:24,175 Άρα σημαίνει ότι ό,τι κι αν το έκανε, πρέπει να πάμε. Είναι ένα φρέσκο ​​φόνο. 268 00:18:25,677 --> 00:18:27,133 Ναι, πρέπει να πάμε. 269 00:19:08,905 --> 00:19:11,127 Γαμημένο τον Ιησού Χριστό! 270 00:19:12,667 --> 00:19:14,047 Γαμώ. 271 00:19:14,662 --> 00:19:17,461 - Πού στο διάολο είμαστε, Χατς; - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 272 00:19:18,963 --> 00:19:20,381 Αυτό είναι γελοίο, φίλε. 273 00:19:22,341 --> 00:19:24,487 - Πρέπει να στήσουμε τις σκηνές. - Τι; 274 00:19:24,607 --> 00:19:26,141 Πρέπει να στήσουμε τις σκηνές! 275 00:19:26,143 --> 00:19:28,289 Οπότε τα παρατάμε θα επιστρέψω στην πόλη απόψε, λοιπόν; 276 00:19:28,291 --> 00:19:30,706 δεν βλέπω έχουμε πολλές επιλογές, Φίλιππε. 277 00:19:33,092 --> 00:19:34,240 Παιδιά. 278 00:19:35,816 --> 00:19:38,117 - Τι είναι; Τι είναι αυτό; - Κοίτα αυτό. 279 00:19:38,503 --> 00:19:39,804 - Ε; - Κοίτα. 280 00:19:50,866 --> 00:19:53,397 - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; - Τι είναι αυτό; 281 00:19:54,130 --> 00:19:55,316 Είναι αυτό ένα σπίτι; 282 00:19:56,510 --> 00:19:58,351 - Έλα. - Ευχαριστώ τον Χριστό. 283 00:20:02,229 --> 00:20:04,683 - Γεια, Χατς. Περίμενε ένα λεπτό! - Έλα! 284 00:20:13,057 --> 00:20:16,161 - Μπορείτε να δείτε τίποτα; - Φαίνεται άδειο! 285 00:20:16,281 --> 00:20:17,738 Θα πρέπει να το αφήσουμε ήσυχο, λοιπόν. 286 00:20:18,776 --> 00:20:21,730 - Ας το βάλουμε. - Όχι γαμημένος τρόπος. 287 00:20:21,732 --> 00:20:23,420 Πρέπει να κρυφτώ, φίλε. 288 00:20:23,422 --> 00:20:25,568 - Φιλ, δώσε μας ένα χέρι. - Εντάξει, έλα λοιπόν. 289 00:20:27,299 --> 00:20:29,525 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Δεν μπορούμε απλά να εισβάλουμε. 290 00:20:29,527 --> 00:20:31,368 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ όλη τη νύχτα. 291 00:20:31,637 --> 00:20:32,785 Στα τρία, ναι; 292 00:20:33,058 --> 00:20:34,898 Ένα, δύο, τρία. 293 00:21:01,197 --> 00:21:03,460 - Λουκ, είσαι μουσκεμένος. - Το άκουσες; 294 00:21:03,656 --> 00:21:05,535 Όχι, δεν άκουσα τίποτα. Ερχομαι. 295 00:21:15,365 --> 00:21:17,436 Αυτό είναι ξεκάθαρα το σπίτι θα σκοτωθούμε μέσα. 296 00:21:17,438 --> 00:21:19,891 Δεν είναι τόσο κακό όσο το πανεπιστήμιο μας. 297 00:21:24,386 --> 00:21:25,919 Αυτό είναι το σχήμα στο δέντρο, νομίζω. 298 00:21:29,147 --> 00:21:31,525 Παιδιά, αυτό το μέρος είναι σίγουρα εγκαταλειμμένο, ναι; 299 00:21:31,835 --> 00:21:33,483 Εγκαταλειμμένος; Ποιος θα είχε μετακομίσει; 300 00:21:34,521 --> 00:21:37,282 Όποιος κι αν ήταν, μάζευαν. Δείτε το. 301 00:21:38,630 --> 00:21:41,506 - Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. - Δεν με ενδιαφέρει πολύ, φίλε, 302 00:21:41,508 --> 00:21:44,383 αλλά είναι ένα μικρότερο από τα δύο κακά είδος κατάστασης. 303 00:21:44,657 --> 00:21:47,994 Αποθήκη. εγώ σίγουρα μόλις άκουσα κάτι έξω. 304 00:21:47,996 --> 00:21:49,531 Λοιπόν, ίσως το έκανες, Λούκι. 305 00:21:49,533 --> 00:21:51,028 Δεν είμαστε τα μόνα ζώα στο δάσος. 306 00:21:52,874 --> 00:21:55,057 Σωστά, για να δούμε αν μπορούμε να κάνουμε αυτή τη σόμπα να λειτουργήσει. 307 00:21:55,059 --> 00:21:56,554 Θα χρειαστούμε πράγματα για να κάψουμε. 308 00:21:57,095 --> 00:22:00,088 - Σαν τι; - Οτιδήποτε από ξύλο θα κάνει. 309 00:22:05,309 --> 00:22:07,302 Θα γκρεμίσουμε το μέρος, είμαστε εμείς; 310 00:22:08,113 --> 00:22:10,950 - Και αν επιστρέψουν οι ιδιοκτήτες σπιτιού; - Γάμησέ τα. 311 00:22:11,070 --> 00:22:12,451 Όποιος μένει εδώ έχει περισσότερα να ανησυχεί 312 00:22:12,453 --> 00:22:14,100 περίπου από το να φλέγεται το τραπέζι τους. 313 00:22:14,870 --> 00:22:16,480 Ίσως υπάρχουν κάποια πράγματα να καούν εκεί. 314 00:22:17,134 --> 00:22:18,475 Συνέχισε, Φιλ, είσαι πιο κοντά. 315 00:22:19,171 --> 00:22:20,857 - Τι; - Συνέχισε. 316 00:22:21,666 --> 00:22:23,888 - Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Όχι. 317 00:22:51,994 --> 00:22:55,755 Ουα-έι, αυτό είναι, παλικάρι! 318 00:22:57,447 --> 00:22:58,595 Dickheads. 319 00:23:38,524 --> 00:23:40,515 Παιδιά, τρέξτε εδώ τώρα! 320 00:23:40,749 --> 00:23:41,898 Τι τώρα; 321 00:23:50,464 --> 00:23:51,651 Ω, σκατά. 322 00:23:55,224 --> 00:23:56,450 Ω, Θεέ μου. 323 00:23:59,524 --> 00:24:00,748 Τι στο διάολο είναι αυτό; 324 00:24:07,279 --> 00:24:09,194 - Αυτό είναι μαγεία. - Ε; 325 00:24:09,584 --> 00:24:11,040 Αυτό είναι αυτό, αυτό είναι μαγεία. 326 00:24:11,924 --> 00:24:13,534 Αυτό προορίζεται να είναι άτομο; 327 00:24:14,113 --> 00:24:16,067 Τι, χωρίς κεφάλι και κέρατα για τα χέρια; 328 00:24:17,107 --> 00:24:18,756 Αν ακούσω κάτι κατεβαίνοντας τις σκάλες... 329 00:24:18,758 --> 00:24:20,904 Μην το κάνετε. Γαμημένη κόλαση! 330 00:24:24,209 --> 00:24:26,818 Κατεβαίνω κάτω για να ανάψει αυτή η φωτιά. 331 00:24:27,166 --> 00:24:28,698 Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε. 332 00:24:30,236 --> 00:24:32,344 - Ναι. Καλή ιδέα. - Έλα. 333 00:24:51,659 --> 00:24:53,385 Έμοιαζε με αυτό το γαμημένο πράγμα στο δέντρο. 334 00:24:53,580 --> 00:24:56,724 Θα μπορούσε να είναι ειδωλολατρικό ένα πνεύμα ή μια θεότητα. 335 00:24:56,881 --> 00:25:00,063 Κάποιο είδος παγανιστικής ή σκανδιναβικής σκατά. 336 00:25:00,566 --> 00:25:01,753 Όπως μια προσφορά ή κάτι τέτοιο. 337 00:25:02,139 --> 00:25:04,938 Ναι, λοιπόν, σχεδόν προσφέρθηκα ένα τεράστιο χάλι όταν το είδα. 338 00:25:05,249 --> 00:25:07,932 - Νόμιζα ότι λάτρευαν τον Όντιν. - Λοιπόν, αυτό είναι σκανδιναβικό. 339 00:25:08,436 --> 00:25:12,503 Ποιος ξέρει τι ασχολούνται εδώ έξω; Ζώντας εδώ, στη μέση του πουθενά. 340 00:25:12,811 --> 00:25:14,845 Ο ήλιος δύει, μην ανεβείτε για έξι μήνες. 341 00:25:14,847 --> 00:25:16,916 Είναι βέβαιο ότι θα διανοηθείτε το χειμώνα. 342 00:25:17,880 --> 00:25:19,795 Μάλλον θα πρέπει να κάψουμε αυτό το μέρος κάτω όταν φεύγουμε. 343 00:25:20,298 --> 00:25:22,829 Γαμήσατε καλά που το κάψατε. 344 00:25:23,639 --> 00:25:25,326 Άκου, όμως, νομίζω ότι, 345 00:25:26,554 --> 00:25:27,856 όταν ξυπνήσουμε αύριο, 346 00:25:28,168 --> 00:25:30,353 πρέπει να σκεφτούμε απλώς να πάμε πίσω από τον δρόμο που ήρθαμε. 347 00:25:30,665 --> 00:25:33,772 Δεν χρειάζεται να προσθέσουμε ηθελημένα άλλη μια μέρα για το ταξίδι, έτσι; 348 00:25:33,774 --> 00:25:37,303 - Ας μείνουμε στη συντόμευση... - Έλεγε ο παλιός μου ανιχνευτής 349 00:25:37,305 --> 00:25:40,260 "Αν η συντόμευση ήταν συντόμευση, θα λεγόταν διαδρομή». 350 00:25:40,262 --> 00:25:42,833 Γιατί να προσποιείσαι ότι ήσουν στους Προσκόπους; Δεν ήσουν ποτέ στους Προσκόπους. 351 00:25:42,835 --> 00:25:44,328 Από πού πήρα το απόσπασμα, λοιπόν; 352 00:25:44,330 --> 00:25:46,978 Παιδιά, σωστά, έχουμε έναν χάρτη, έχουμε πυξίδα, 353 00:25:46,980 --> 00:25:48,243 έχουμε προμήθειες. 354 00:25:48,594 --> 00:25:51,585 Όσο λοιπόν δεν πανικοβάλλουμε, αρκεί να μη γαμήσουμε τον εαυτό μας 355 00:25:51,587 --> 00:25:53,658 -Θα είμαστε εντάξει. - Κανείς δεν γαμάει κανέναν. 356 00:25:53,660 --> 00:25:57,382 - Ποιος ξέρει; Θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη νύχτα. - Κανείς δεν γαμάει κανέναν. 357 00:25:59,265 --> 00:26:01,180 Είμαστε σε υπνόσακους, για το κλάμα δυνατά. 358 00:26:01,723 --> 00:26:03,023 Θα μπορούσε να γίνει ακατάστατο. 359 00:26:05,563 --> 00:26:08,670 Θα δώσω σε οποιονδήποτε από εσάς να πάει πάνω και κοιμήσου με αυτό το πράγμα. 360 00:26:09,017 --> 00:26:10,473 Απολύτως κανένας τρόπος. 361 00:26:10,746 --> 00:26:12,892 - Η γυναίκα μου δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. - Όχι, δεν θα το έκανε. 362 00:26:12,970 --> 00:26:15,080 - Καληνύχτα. - Ναι, εντάξει, εντάξει. 363 00:26:15,082 --> 00:26:17,767 Δυο ώρες, μόλις είναι φως, θα βγούμε. 364 00:27:32,939 --> 00:27:34,395 Αποθήκη. 365 00:28:46,226 --> 00:28:49,869 Αποθήκη; 366 00:28:50,450 --> 00:28:51,715 Αποθήκη; 367 00:28:51,717 --> 00:28:52,830 Φίλε, ξύπνα. 368 00:28:52,832 --> 00:28:55,364 Σύντροφος. Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 369 00:28:55,595 --> 00:28:57,589 - Πού στο διάολο είμαι; - Είμαστε σε αυτό το σπίτι. 370 00:28:57,591 --> 00:28:59,086 Είμαστε σε αυτό το γαμημένο σπίτι, εντάξει; 371 00:28:59,088 --> 00:29:01,003 Σήκω, εντάξει; Ξυπνώ. 372 00:29:02,467 --> 00:29:04,844 Πού είναι το... Πού είναι γαμημένο μου... 373 00:29:11,335 --> 00:29:12,715 Ιησούς Χριστός. 374 00:29:12,834 --> 00:29:14,406 Έχω θυμώσει τον εαυτό μου. 375 00:29:14,522 --> 00:29:16,632 Γκέιλ. 376 00:29:16,634 --> 00:29:18,013 Dom; 377 00:29:18,706 --> 00:29:20,316 Γκέιλ! 378 00:29:20,932 --> 00:29:22,312 Dom. 379 00:29:22,470 --> 00:29:23,771 Dom! 380 00:29:24,887 --> 00:29:27,457 - Γκέιλ! - Ξύπνα. Φίλε, φίλε, δεν πειράζει. 381 00:29:29,226 --> 00:29:30,527 Σήκω φίλε. 382 00:29:32,565 --> 00:29:33,829 Ξύπνα. 383 00:29:34,254 --> 00:29:35,289 Πού είναι ο Φιλ; 384 00:29:35,291 --> 00:29:37,745 Που στο διάολο είναι... 385 00:29:48,767 --> 00:29:50,145 Ω, γάμα. 386 00:29:50,147 --> 00:29:51,411 Phil. 387 00:29:54,104 --> 00:29:55,291 Γαμώ! 388 00:29:57,097 --> 00:30:00,090 Phil. Phil, τι κάνεις; 389 00:30:00,938 --> 00:30:03,314 Phil, τι κάνεις; 390 00:30:03,777 --> 00:30:06,616 Είναι εντάξει. 391 00:30:06,617 --> 00:30:09,150 Είναι εντάξει. Φίλε, σήκω, εντάξει; 392 00:30:11,380 --> 00:30:13,066 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 393 00:30:13,182 --> 00:30:14,715 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω φίλε. 394 00:30:18,712 --> 00:30:19,937 Σήκω, εντάξει; 395 00:30:38,176 --> 00:30:41,512 Απλά πιάσε τα πάντα. Απλώς χύστε το στις τσάντες, πάμε. 396 00:30:49,039 --> 00:30:50,379 Μπορούμε να βιαζόμαστε, ναι; 397 00:30:51,345 --> 00:30:52,569 Θέλω να φύγω από εδώ τώρα! 398 00:31:09,081 --> 00:31:11,034 Α, για τον διάολο. 399 00:31:11,537 --> 00:31:13,683 - Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. - Είναι μια προειδοποίηση. 400 00:31:14,840 --> 00:31:16,832 Όχι, δεν το ξέρουμε. Δεν το ξέρουμε αυτό. 401 00:31:16,834 --> 00:31:18,788 - Είναι μια προειδοποίηση. - Γάμα! 402 00:31:23,630 --> 00:31:24,854 Ακούω. 403 00:31:25,359 --> 00:31:28,160 Χατς, μόλις βγαίνουμε έξω ο τρόπος που μπήκαμε, εντάξει; 404 00:31:28,162 --> 00:31:30,694 - Πηγαίνουμε βορειοανατολικά. - Είναι ένα σχέδιο για τα γόνατα. 405 00:31:30,696 --> 00:31:32,114 - Παιδιά. - Είναι κακό σχέδιο. 406 00:31:32,116 --> 00:31:33,495 - Φίλε. - Γεια! 407 00:31:33,497 --> 00:31:34,683 Γεια σου! 408 00:31:35,070 --> 00:31:36,182 Είναι μονοπάτι αυτό; 409 00:31:36,184 --> 00:31:38,716 Όχι, Ντομ, νοτιοδυτικά είναι έτσι, φίλε. 410 00:31:38,718 --> 00:31:40,251 Η νοτιοδυτική μπορεί να πάει και να γαμηθεί. 411 00:31:40,253 --> 00:31:42,518 Είπες ότι ήμασταν βγαίνοντας από αυτό το δάσος χθες. 412 00:31:42,520 --> 00:31:44,513 Η καταιγίδα μας επιβράδυνε. Τι θέλετε; 413 00:31:44,515 --> 00:31:46,278 Το ίδιο και το νεκρό που κρέμεται στα δέντρα 414 00:31:46,280 --> 00:31:48,045 και το τρομακτικό γαμημένο σπίτι! 415 00:31:48,892 --> 00:31:50,501 Εμ, μπορούμε να πάμε; 416 00:31:50,503 --> 00:31:52,150 Δεν ξέρουμε καν που πάει αυτό. 417 00:31:52,307 --> 00:31:54,417 Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε στη Νορβηγία για όλα όσα ξέρουμε. 418 00:31:54,419 --> 00:31:59,024 Μεγάλος! Ξέρεις, με έχει βαρεθεί αυτό φραγμοί εκτός δρόμου. Καλά; 419 00:31:59,526 --> 00:32:01,710 Μονοπάτι σημαίνει πολιτισμός. 420 00:32:04,670 --> 00:32:05,819 Dom. 421 00:32:08,703 --> 00:32:09,890 Θαυμάσιος. 422 00:32:41,640 --> 00:32:43,250 Θα το συζητήσουμε λοιπόν, ή όχι; 423 00:32:44,328 --> 00:32:45,786 Γιατί πολύ θα ήθελα να μιλήσουμε για αυτό. 424 00:32:45,788 --> 00:32:48,471 - Θα προτιμούσα όχι, φίλε. - Προτιμάς όχι; 425 00:32:48,588 --> 00:32:51,006 Ξύπνησα γυμνός μπόλοκ μπροστά σε αυτό το πράγμα, 426 00:32:51,008 --> 00:32:53,349 προσεύχομαι σε αυτό, και θα αγαπούσα κάποιον να μου το εξηγήσεις. 427 00:32:53,351 --> 00:32:56,267 Ήταν ένας εφιάλτης, Φιλ. Αυτό που είναι κοινώς γνωστό ως εφιάλτης. 428 00:32:56,269 --> 00:33:00,566 -Τι έπαθες, λοιπόν, φίλε; - Όλοι το κάναμε. Όλοι είχαμε εφιάλτες. 429 00:33:00,643 --> 00:33:03,638 Τρομοκρατηθήκαμε και είδαμε άσχημα όνειρα. 430 00:33:03,640 --> 00:33:06,132 - Εντάξει; - Ναι. Άσε το έξω, φίλε. 431 00:33:06,133 --> 00:33:09,626 Υπομονή φίλε. ούρλιαζες και να φωνάζεις με όλη σου τη φωνή. 432 00:33:09,628 --> 00:33:10,968 Φώναζες "Γκέιλ!" 433 00:33:11,125 --> 00:33:13,695 - Το έχεις ξανακάνει αυτό; - Είπα να το αφήσω έξω, Λουκ. 434 00:33:14,196 --> 00:33:16,804 - Κάτι με έκανε να το κάνω αυτό. - Πατήστε το. 435 00:33:16,806 --> 00:33:19,953 Άσχημα όνειρα ή όχι, δεν θα είχα κάνει ποτέ ότι. Κάτι υπήρχε σε εκείνο το σπίτι. 436 00:33:19,955 --> 00:33:22,449 Για τον διάολο, Phil! Άκου τον εαυτό σου φίλε. 437 00:33:23,295 --> 00:33:24,790 Είμαι λίγο ταπεινωμένος 438 00:33:24,792 --> 00:33:27,015 για το ότι βρήκα στα βαρέλια μου σκεπασμένος σε πισί. 439 00:33:27,095 --> 00:33:29,360 Εντάξει; Δεν θέλω πραγματικά να το ψυχαναλύσω. 440 00:33:29,362 --> 00:33:32,160 Δεν θέλω να παίζω γαμημένο φανταστείτε γιατί, αυτή τη στιγμή, 441 00:33:32,240 --> 00:33:34,465 έχουμε πραγματικά γαμημένα προβλήματα. 442 00:33:34,467 --> 00:33:37,652 Σαν να μάθω προς ποια κατεύθυνση αυτό το γαμημένο μονοπάτι τελειώνει. 443 00:33:37,654 --> 00:33:40,109 Αρκετά με τις μαλακίες ιστορίες φαντασμάτων, εντάξει; 444 00:33:40,227 --> 00:33:41,837 Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν τις κόρες μου. 445 00:33:44,947 --> 00:33:46,480 Έξω δεν θα το έκανα ποτέ το έκανες φίλε. 446 00:33:49,287 --> 00:33:50,780 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 447 00:34:01,953 --> 00:34:03,451 - Είπες νοτιοδυτικά, ναι; - Ναι. 448 00:34:03,453 --> 00:34:05,677 - Ποια κατεύθυνση είναι νοτιοδυτικά; - Αυτή η κορυφογραμμή εκεί πάνω. 449 00:34:06,447 --> 00:34:10,127 - Τι, προς το φως; - Ναι. Απλώς το παρακολουθούμε. 450 00:34:11,821 --> 00:34:14,390 Πέντε λεπτά ακόμη σε αυτό το μονοπάτι και τραβάω την κατάταξη. 451 00:34:17,773 --> 00:34:20,419 Βλέπεις αυτά τα πράγματα; Ανθρωπογενής. 452 00:34:21,149 --> 00:34:22,489 Κάπου φτάνουμε. 453 00:34:36,546 --> 00:34:40,189 - Να ρίξουμε μια ματιά; - Απολύτως όχι. 454 00:34:40,884 --> 00:34:42,531 - Ας συνεχίσουμε. - Ναι. 455 00:34:42,802 --> 00:34:44,604 Μπορούμε ακόμα να φύγουμε από εδώ σήμερα. 456 00:34:47,526 --> 00:34:48,751 Dom... 457 00:34:50,904 --> 00:34:52,706 Dom, ίσως πρέπει να το σκεφτούμε αυτό. 458 00:34:53,514 --> 00:34:54,740 Dom. 459 00:35:16,471 --> 00:35:18,888 Παιδιά, χρειάζομαι ένα λεπτό. 460 00:35:21,156 --> 00:35:22,343 Το γόνατό μου με σκοτώνει. 461 00:35:24,073 --> 00:35:25,987 Αυτά είναι τα λάθος γαμημένα παπούτσια. 462 00:35:28,719 --> 00:35:33,322 Ε, Ντομ, ίσως χρειαστεί να πιέσεις μέσα από το φράγμα του πόνου λίγο, φίλε. 463 00:35:34,092 --> 00:35:37,008 - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτόν τον ρυθμό. - Βίδωσέ σε. 464 00:35:37,664 --> 00:35:40,158 Είμαι μέσα από το φράγμα του πόνου. Είμαι σε αιματηρή αγωνία. 465 00:35:40,160 --> 00:35:42,919 Όχι. Νομίζω ότι νιώθεις άβολα. Υπάρχει διαφορά. 466 00:35:42,999 --> 00:35:45,494 Ω, λυπάμαι, Δεν κατάλαβα ότι ήσουν γιατρός. 467 00:35:45,496 --> 00:35:48,527 Πήγαινε δώσε στον εαυτό σου έναν γαμημένο προστάτη εξετάσεις και άφησέ με ήσυχο, ναι; 468 00:35:48,529 --> 00:35:50,714 Ντομ, έλα, σήκω. 469 00:35:52,021 --> 00:35:53,208 Όχι. 470 00:35:53,635 --> 00:35:55,706 Ντομ, θέλω να φύγω από αυτό το δάσος τώρα. 471 00:35:55,708 --> 00:35:57,355 Παρακαλώ σηκωθείτε. 472 00:35:57,819 --> 00:36:00,198 Αυτό είναι γελοίο. 473 00:36:01,619 --> 00:36:04,112 Θα πάω στην κορυφή αυτής της κορυφογραμμής, δες αν μπορώ να δω κάτι. 474 00:36:04,230 --> 00:36:06,185 Ναι. Ναι, καλή ιδέα, φίλε. 475 00:36:06,533 --> 00:36:08,525 - Στην κορυφογραμμή, ευθεία πίσω. - Κατάλαβα. 476 00:36:08,606 --> 00:36:10,293 - Μην πας πολύ μακριά. - Ναι, κατάλαβα! 477 00:37:09,034 --> 00:37:10,221 Γαμώ! 478 00:37:55,065 --> 00:37:56,329 Παιδιά! 479 00:37:57,101 --> 00:37:58,825 - Όλα καλά; - Υπάρχει κάτι εκεί πάνω. 480 00:37:58,827 --> 00:37:59,938 Τι λες; 481 00:37:59,940 --> 00:38:02,395 - Υπάρχει κάτι σε αυτά τα δάση. -Τι εννοείς; 482 00:38:02,397 --> 00:38:05,006 - Κάτι μεγάλο. - Σαν ζώο; Τι; 483 00:38:05,008 --> 00:38:06,620 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, παρακαλώ; 484 00:38:06,622 --> 00:38:09,535 Μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε να μην ξεκινήσουμε χάνουμε τα γαμημένα μας σκατά εδώ μέσα; 485 00:38:09,537 --> 00:38:11,648 - Υπάρχει κάτι γαμημένο εκεί πάνω. - Σώπα. 486 00:38:11,650 --> 00:38:13,760 Εντάξει, άκου, δεν προσπαθώ για να σε φρικάρω 487 00:38:13,762 --> 00:38:16,522 αλλά ξύπνησα χθες το βράδυ και υπήρχε κάτι γαμημένο... 488 00:38:16,603 --> 00:38:18,059 Και κοίτα αυτό. 489 00:38:18,943 --> 00:38:21,513 -Τι... - Τι στο διάολο είναι αυτό; 490 00:38:23,166 --> 00:38:25,314 Τίποτα δεν σου το έχει κάνει αυτό. Εσύ... 491 00:38:26,699 --> 00:38:28,346 Είσαι μόνος σου. Το έχεις κάνει στον εαυτό σου. 492 00:38:28,348 --> 00:38:31,190 - Γαμώ τι; - Μπήκες σε ένα γαμημένο δέντρο. 493 00:38:31,192 --> 00:38:33,146 Γιατί πρέπει να αρνηθείς όλα όσα λέω; 494 00:38:33,148 --> 00:38:36,023 Γιατί δεν εκτιμώ η κρίση σου, Λουκά. 495 00:38:36,375 --> 00:38:39,059 Και θέλω να φύγω από εδώ. 496 00:38:39,061 --> 00:38:40,940 Άκου, φίλε, δεν θα ήμασταν εδώ αν δεν ήσουν εσύ! 497 00:38:40,942 --> 00:38:43,551 Όχι, δεν θα ήμασταν εδώ αν δεν ήσουν εσύ! 498 00:38:43,553 --> 00:38:44,931 Ντομ, σκάσε. 499 00:38:50,733 --> 00:38:52,802 Έλα, τι εννοείς με αυτό; 500 00:38:56,874 --> 00:38:58,099 Παρακολουθήστε το. 501 00:39:00,099 --> 00:39:02,862 - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. - Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 502 00:39:02,864 --> 00:39:05,241 Δεν το κάνω, όχι. Γιατί δεν κάνεις, ε... 503 00:39:06,011 --> 00:39:09,117 - Γαμήτο να βγεις και να το πεις; - Ελάτε, παιδιά. Αυτό είναι μαλακία! 504 00:39:09,351 --> 00:39:11,382 - Έλα, φίλε. - Τώρα είναι εκεί! 505 00:39:11,654 --> 00:39:14,070 Τώρα είναι γαμημένος τσακωθείς μέσα του, ναι; 506 00:39:15,070 --> 00:39:16,758 Λοιπόν, πού ήταν αυτό με τον Ρομπ; 507 00:39:17,951 --> 00:39:19,907 Πολεμάς τους φίλους σου, δεν μπορείς να τους υπερασπιστείς. 508 00:39:19,909 --> 00:39:22,555 Δεν είσαι δικός μου γαμημένο φίλο πια. 509 00:39:22,557 --> 00:39:23,592 Όχι, δεν είμαι. 510 00:39:23,594 --> 00:39:26,012 - Όχι, δεν γαμάς. - Α, για τον διάολο, παιδιά. 511 00:39:26,014 --> 00:39:27,776 Όχι, δεν είσαι γαμημένος. Καλά; 512 00:39:27,778 --> 00:39:29,542 Ξέρετε τι; Τελείωσα μαζί σου. 513 00:39:32,500 --> 00:39:34,033 Ούτε σταγόνα αίμα πάνω σου. 514 00:39:34,880 --> 00:39:36,259 Γαμημένο δειλό. 515 00:39:38,144 --> 00:39:40,408 - Τι; -Ντομ, θα κλείσεις το στόμα σου. 516 00:39:40,410 --> 00:39:43,094 Όχι, υπομονή, Χατς, φίλε. Εμμένω. Εμμένω. Τι; 517 00:39:44,133 --> 00:39:45,397 Γαμώ τι; 518 00:39:45,593 --> 00:39:47,700 Έχει το κρανίο του ραγισμένο στη μέση 519 00:39:47,973 --> 00:39:49,584 και βγαίνεις από εκεί 520 00:39:49,586 --> 00:39:51,349 χωρίς σταγόνα αίμα πάνω σου. Αργκ! 521 00:39:51,351 --> 00:39:54,305 -Τι στο διάολο κάνεις; - Ντομ, είσαι καλά, φίλε; 522 00:39:54,307 --> 00:39:56,762 - Μου έχει σπάσει τη μύτη! - Σώπα. 523 00:39:56,764 --> 00:40:00,176 Δεν έχεις σπάσει τη μύτη σου, εντάξει; Μην αρχίζεις τη σκατά σου τώρα. 524 00:40:00,371 --> 00:40:02,710 Σωπαίνεις αν θέλεις, αλλά κάποιος πρέπει να πει κάτι. 525 00:40:12,390 --> 00:40:14,729 Αυτή ακριβώς είναι η κατάσταση 526 00:40:14,731 --> 00:40:17,188 όπου οι άνθρωποι πέφτουν έξω και πρέπει να είμαστε... 527 00:40:17,190 --> 00:40:20,334 Που πας; Πρέπει να συνεργαστούμε, φίλε! 528 00:40:22,753 --> 00:40:24,746 Λουκ. Γαμημένη κόλαση. Λουκ. 529 00:40:25,673 --> 00:40:26,822 Λουκ. 530 00:40:27,131 --> 00:40:30,431 Αυτό νομίζεις; Ε; Ότι έφταιγα εγώ; 531 00:40:31,776 --> 00:40:33,116 Ότι έπρεπε να είχα σηκωθεί; 532 00:40:35,885 --> 00:40:37,263 Δεν ξέρω. 533 00:41:20,803 --> 00:41:22,104 Φαίνεται ότι κάποιος ήταν εδώ. 534 00:41:23,760 --> 00:41:25,022 Σταματάμε; 535 00:41:27,598 --> 00:41:28,823 Τι στο διάολο είναι αυτό; 536 00:41:31,512 --> 00:41:34,926 Ναι, τι είναι αυτό, φίλε; Κάποιο ύφασμα, νομίζω. 537 00:41:42,645 --> 00:41:45,215 νομίζω είναι μια σκηνή ή κάτι τέτοιο. 538 00:42:08,789 --> 00:42:10,014 Είναι πιστωτική κάρτα. 539 00:42:10,403 --> 00:42:12,589 Άννα Έρικσεν. Λήγει το 1984. 540 00:42:13,319 --> 00:42:14,852 Αυτό είναι ένα κακό σημάδι, έτσι δεν είναι; 541 00:42:15,355 --> 00:42:18,461 Απλά αφήστε τη σκηνή σας πίσω και τα παπούτσια σου; 542 00:42:20,998 --> 00:42:24,412 Παιδιά. Παιδιά, σοβαρά, ελάτε. 543 00:42:24,454 --> 00:42:26,523 Δεν θα γίνουμε αυτοί οι άνθρωποι, σωστά; Καλά; 544 00:42:26,758 --> 00:42:29,481 Επειδή εγγραφήκαμε στο οίκημα. 545 00:42:29,483 --> 00:42:32,514 Και σε πέντε ώρες, πέντε ώρες, 546 00:42:32,516 --> 00:42:34,164 θα μας αναφέρουν την εξαφάνιση. 547 00:42:34,359 --> 00:42:37,695 Είμαστε σε ένα μονοπάτι στο δάσος. Είναι κοντά σε μονοπάτι πεζοπορίας. 548 00:42:38,351 --> 00:42:40,383 Εδώ βρίσκονται οι άνθρωποι, σωστά; 549 00:42:42,652 --> 00:42:43,915 Σκοτεινιάζει πάλι. 550 00:43:28,720 --> 00:43:30,138 Ω, ευχαριστώ. 551 00:43:30,332 --> 00:43:31,749 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 552 00:43:33,020 --> 00:43:34,246 Τι κάνετε; 553 00:43:35,056 --> 00:43:36,551 Ανυπομονώ στο πάρτι διάσωσης. 554 00:43:45,345 --> 00:43:47,147 Το γόνατο του Dom χειροτερεύει, όχι καλύτερα. 555 00:43:49,182 --> 00:43:50,561 Ο Φιλ δεν φαίνεται υπέροχος. 556 00:43:58,589 --> 00:44:01,734 Είσαι ο πιο δυνατός. Θα πρέπει να προσπαθήσετε να βγείτε έξω, να ζητήσετε βοήθεια. 557 00:44:02,197 --> 00:44:03,499 Θα μείνω με αυτούς τους δύο. 558 00:44:05,384 --> 00:44:08,451 - Έτσι νομίζεις; -Σίγουρα. 559 00:44:11,334 --> 00:44:12,752 Θα σε φτιάξω το πρωί. 560 00:44:13,177 --> 00:44:15,632 - Πάρτε την πυξίδα, κατευθυνθείτε νοτιοδυτικά. - Εντάξει. 561 00:44:15,982 --> 00:44:17,399 - Κρατήστε νοτιοδυτικά. - Εντάξει. 562 00:44:19,396 --> 00:44:21,199 - Καλέ φίλε. - Ναι. 563 00:44:23,888 --> 00:44:25,075 Πώς τα πάμε εδώ φίλε; 564 00:44:25,809 --> 00:44:27,148 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 565 00:44:27,303 --> 00:44:29,492 Ωχ, φαίνεται άσχημο, αυτό, φίλε. 566 00:44:31,259 --> 00:44:32,447 Ναι, δεν είναι καλό. 567 00:44:32,448 --> 00:44:35,133 - Έχεις βάλει τίποτα; - Όχι, δεν έχω τίποτα. 568 00:44:35,750 --> 00:44:38,396 Ίσως ο Dom να έχει κάτι στο σακίδιο του. 569 00:44:38,398 --> 00:44:39,474 Γαμημένα παπούτσια. 570 00:44:39,476 --> 00:44:40,663 Αυτό φαίνεται ζοφερό. 571 00:46:44,245 --> 00:46:45,432 Φιλ, Φιλ! 572 00:46:46,282 --> 00:46:48,159 - Φιλ, Φιλ, Φιλ! - Ήταν εδώ. 573 00:46:54,611 --> 00:46:56,451 - Πού είναι ο Χατς; - Δεν ξέρω, φίλε. 574 00:46:56,605 --> 00:46:58,564 - Πού είναι ο Χατς; - Το μόνο που είδα ήταν σκιές. 575 00:46:58,566 --> 00:47:00,098 - Τι; - Δεν ξέρω! 576 00:47:00,100 --> 00:47:01,981 Απλώς... Τον πήρε. 577 00:47:02,136 --> 00:47:03,210 Αποθήκη; 578 00:47:03,212 --> 00:47:04,859 Αποθήκη! 579 00:47:06,358 --> 00:47:08,468 - Σήκω, ο Χατς έφυγε. - Τι; 580 00:47:08,470 --> 00:47:09,658 Ο Χατς έφυγε! 581 00:47:17,952 --> 00:47:19,833 Ω, γάμα. 582 00:47:23,096 --> 00:47:25,244 -Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω. 583 00:47:27,169 --> 00:47:28,356 Αποθήκη; 584 00:47:30,045 --> 00:47:31,309 Αποθήκη! 585 00:47:32,887 --> 00:47:34,497 - Κούβα! -Λουκ... 586 00:47:35,345 --> 00:47:36,532 Χατς! 587 00:47:39,681 --> 00:47:42,292 Λουκ, γυρνάμε εδώ έξω. 588 00:47:42,294 --> 00:47:45,936 - Κούβα! - Πρέπει να προσπαθήσουμε να ακολουθήσουμε τα βήματά μας. 589 00:47:46,478 --> 00:47:48,011 Όλα όσα έχουμε είναι στις σκηνές, Λουκ. 590 00:47:48,013 --> 00:47:49,469 - Ουρλιάζει. - Το ξέρω. 591 00:47:49,471 --> 00:47:52,924 Αλλά αν τρέχουμε σε κύκλους, θα χαθούμε. Καλά; 592 00:47:52,926 --> 00:47:55,573 Πρέπει να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο και πάρτε τον προσανατολισμό μας. Ναι; 593 00:47:56,843 --> 00:47:58,912 Γάμα... Γάμα. 594 00:48:02,218 --> 00:48:03,904 Θα βρούμε τις σκηνές και έλα πίσω για αυτόν. 595 00:49:22,301 --> 00:49:23,527 Είναι αυτό... 596 00:49:25,488 --> 00:49:26,714 Είναι αυτό το Hutch; 597 00:49:37,849 --> 00:49:39,305 Ω, Θεέ μου! 598 00:49:53,398 --> 00:49:54,546 Ω, γάμα. 599 00:49:56,661 --> 00:49:57,848 Ερχομαι! 600 00:49:57,850 --> 00:49:59,345 - Είχε τον χάρτη; - Όχι. 601 00:49:59,886 --> 00:50:01,765 - Τι θα πούμε στην Κατερίνα; - Δεν ξέρω. 602 00:50:01,767 --> 00:50:04,990 -Τι γίνεται με τα παιδιά του; - Άκου, εντάξει; Απλά ηρέμησε. 603 00:50:04,992 --> 00:50:07,600 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. Πρέπει να κινηθούμε. 604 00:50:07,602 --> 00:50:08,904 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ. 605 00:50:09,598 --> 00:50:11,629 Δεν μπορούμε να τον θάψουμε. Καλά; 606 00:50:11,941 --> 00:50:13,897 Θα στείλουμε κόσμο να έρθει να τον πάρει. 607 00:50:13,899 --> 00:50:15,890 Γαμημένη κόλαση, δεν ξέρουμε που βρισκόμαστε. 608 00:50:16,509 --> 00:50:18,732 - Τον έβαλε εκεί, έτσι δεν είναι; - Τι; 609 00:50:19,236 --> 00:50:20,423 Ήξερε ότι θα ερχόμασταν έτσι 610 00:50:20,425 --> 00:50:21,959 και έπρεπε να τον βρούμε, δεν ήμασταν; 611 00:50:21,960 --> 00:50:23,648 Α, για τον διάολο. 612 00:50:23,765 --> 00:50:28,292 Δεν το κάνεις αυτό. Κράτα τα σου, τα σκατά σου μαζί. 613 00:50:28,294 --> 00:50:30,097 Επιβάλλω σιωπή. Έχει δίκιο. 614 00:50:30,099 --> 00:50:31,324 δεν είμαι... 615 00:50:32,018 --> 00:50:33,359 Δεν τον αφήνω έτσι. 616 00:51:00,159 --> 00:51:01,923 - Κάτι πρέπει να πούμε. - Πρέπει να φύγουμε. 617 00:51:03,653 --> 00:51:04,955 Θα επιστρέψει. 618 00:51:07,991 --> 00:51:09,293 Ντομ, έλα. 619 00:51:10,410 --> 00:51:11,673 Ερχομαι. 620 00:51:22,081 --> 00:51:23,691 Ήταν σε εκείνο το σπίτι. 621 00:51:26,036 --> 00:51:28,375 Είχαμε αυτούς τους εφιάλτες και μας ακολούθησε, έτσι δεν είναι; 622 00:51:28,953 --> 00:51:30,140 Ναι. 623 00:51:31,293 --> 00:51:33,632 Μας ακολούθησε από εκείνο το σπίτι και το έκανε αυτό στον Χατς. 624 00:51:35,327 --> 00:51:36,897 Αλήθεια το είδες χθες; 625 00:51:37,476 --> 00:51:38,547 Δεν ξέρω τι είδα. 626 00:51:38,549 --> 00:51:40,966 Λοιπόν... το είδα, 627 00:51:42,350 --> 00:51:44,576 ενώ ήμουν πάνω σε εκείνη την κορυφογραμμή, και τα δέντρα ήταν ίδια με αυτό. 628 00:51:44,578 --> 00:51:46,187 Ω, Ιησού Χριστέ. 629 00:51:46,500 --> 00:51:48,338 Ήταν μεγάλο, εντάξει; 630 00:51:48,340 --> 00:51:50,335 Έπρεπε να βάλεις εκείνη τη γαμημένη άλκη στο δέντρο. 631 00:51:50,337 --> 00:51:53,100 Ήταν κυνηγοί, ειδωλολάτρες γαμημένοι λόφος από αυτά τα σπίτια. 632 00:51:53,102 --> 00:51:54,981 Κανείς δεν έμενε σε αυτά τα σπίτια για χρόνια. 633 00:51:55,098 --> 00:51:57,398 - Γαμημένο διάολο! - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 634 00:51:57,400 --> 00:51:59,010 - Υπάρχουν σπίτια σε αυτό το δάσος. - Κράτα το κάτω. 635 00:51:59,012 --> 00:52:01,506 Υπάρχουν άνθρωποι και σκότωσαν τον γαμημένο φίλο μας! 636 00:52:01,508 --> 00:52:02,658 Σκάσε το διάολο. Σκάσε! 637 00:52:04,003 --> 00:52:05,536 Κράτα χαμηλά τη γαμημένη φωνή σου. 638 00:52:07,382 --> 00:52:10,257 Είμαστε τρεις και υπάρχει ένα από αυτά. 639 00:52:11,106 --> 00:52:12,562 Και έχω ένα γαμημένο μαχαίρι. 640 00:52:13,180 --> 00:52:15,942 Οπότε θα συνεχίσουμε να περπατάμε προς την κατεύθυνση που είπε ο Χατς 641 00:52:15,944 --> 00:52:18,628 μέχρι να βγούμε από αυτό το γαμημένο δάσος. Με ακούς; 642 00:53:14,912 --> 00:53:17,444 Ω, Θεέ μου. 643 00:54:02,823 --> 00:54:06,160 Βλέπεις; Υπάρχουν άνθρωποι. 644 00:54:07,969 --> 00:54:10,193 - Αυτά τα ακολουθούμε; - Όχι βέβαια. 645 00:54:11,730 --> 00:54:13,032 Δεν πρέπει να πάμε έτσι. 646 00:54:14,302 --> 00:54:16,449 Καλά. Καλά. 647 00:54:20,638 --> 00:54:21,939 Νοτιοδυτικά είναι πάνω. 648 00:54:24,860 --> 00:54:26,008 Είμαι κουρασμένος, φίλε. 649 00:55:03,059 --> 00:55:04,477 Αχ! 650 00:55:14,730 --> 00:55:15,955 Είναι εντάξει. 651 00:55:20,681 --> 00:55:21,984 Έλα, φίλε, σήκω. 652 00:55:23,444 --> 00:55:24,822 Μπήκε μέσα στο κεφάλι μου, φίλε. 653 00:55:25,978 --> 00:55:28,048 Με έκανε να προσευχηθώ σε αυτό το πράγμα στο σπίτι. 654 00:55:30,316 --> 00:55:31,964 Δεν μπορώ να το βγάλω από το γαμημένο κεφάλι μου. 655 00:55:33,925 --> 00:55:35,265 Έλα, φίλε, σήκω. 656 00:55:36,113 --> 00:55:37,607 Είμαστε πολύ μακριά από αυτό τώρα. 657 00:55:39,107 --> 00:55:40,297 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 658 00:56:00,222 --> 00:56:01,832 Ντομ, κοίτα. Ματιά. 659 00:56:03,986 --> 00:56:05,326 Phil. 660 00:56:13,852 --> 00:56:15,115 Που πάτε; 661 00:56:31,436 --> 00:56:32,660 Είμαστε κοντά. 662 00:56:34,506 --> 00:56:36,654 Παιδιά! Μπορώ να δω το τέλος! 663 00:56:38,192 --> 00:56:39,417 Μπορώ να δω το τέλος. 664 00:56:44,988 --> 00:56:47,057 Θα προσπαθήσω... 665 00:57:08,291 --> 00:57:09,553 Παιδιά; 666 00:57:10,787 --> 00:57:12,013 Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό. 667 00:57:12,820 --> 00:57:13,969 Dom; 668 00:57:15,663 --> 00:57:16,850 Phil. 669 00:57:17,659 --> 00:57:20,805 -Τι κάνεις; - Κάτι ακούσαμε. 670 00:57:20,807 --> 00:57:22,032 Phil. 671 00:58:05,684 --> 00:58:07,331 Δεν μπορείς να τρέξεις. 672 00:58:43,192 --> 00:58:44,417 Dom... 673 00:58:45,687 --> 00:58:46,874 Dom! 674 00:58:48,222 --> 00:58:49,447 Φιλ; 675 00:59:15,670 --> 00:59:16,857 Τι το... 676 00:59:19,471 --> 00:59:22,271 Είσαι ζωντανός, είσαι ζωντανός. Πού είναι ο Φιλ; 677 00:59:24,423 --> 00:59:27,913 Μόλις άκουσα κάτι να έρχεται και τον πήρε. 678 00:59:30,068 --> 00:59:31,947 Τι είδες; Πώς έμοιαζε; 679 00:59:31,949 --> 00:59:34,442 Δεν ξέρω. Είναι γρήγορο. 680 00:59:37,247 --> 00:59:38,628 Μας κυνηγάει. 681 00:59:38,630 --> 00:59:41,123 Χριστός. Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 682 00:59:41,701 --> 00:59:44,348 Δεν θέλω να πεθάνω, Δεν θέλω να πεθάνω μόνος. 683 00:59:44,350 --> 00:59:46,881 Κοίτα με. Κοίτα με. Κοίτα με. 684 00:59:47,267 --> 00:59:50,798 Δεν πρόκειται να σε αφήσω. Καλά; 685 00:59:50,800 --> 00:59:52,985 Καλά; 686 00:59:59,244 --> 01:00:01,355 - Νομίζεις ότι θα επιστρέψει; - Ναι. 687 01:00:01,357 --> 01:00:02,620 Ναι. 688 01:00:03,316 --> 01:00:04,886 Αλλά νομίζω ότι μπορεί βρήκαν διέξοδο. 689 01:00:10,148 --> 01:00:11,604 Πιστεύεις ότι μπορείς να κουνήσεις το πόδι σου; 690 01:00:13,182 --> 01:00:14,868 Ναι, λίγο. 691 01:00:14,870 --> 01:00:17,210 Εντάξει, εντάξει. 692 01:00:19,938 --> 01:00:21,087 Γουρουνάκι πίσω; 693 01:00:24,468 --> 01:00:26,116 - Φοβάμαι ότι θα πρέπει να τρέξουμε. - Ναι. 694 01:00:26,118 --> 01:00:28,034 - Το ξέρω. - Είσαι έτοιμος; 695 01:00:28,616 --> 01:00:30,762 Σε ένα λεπτό. Σε ένα λεπτό. 696 01:00:39,748 --> 01:00:40,973 Ας προχωρήσουμε στο «τρία». 697 01:00:42,012 --> 01:00:43,199 Καλά; 698 01:00:44,738 --> 01:00:45,887 Ένα... 699 01:00:48,924 --> 01:00:50,110 Δύο... 700 01:00:52,033 --> 01:00:53,257 Τρεις. 701 01:00:55,487 --> 01:00:56,636 Ερχομαι. 702 01:01:30,268 --> 01:01:31,493 Τα μάτια του! 703 01:01:34,570 --> 01:01:35,796 Αργκ! 704 01:01:38,792 --> 01:01:39,941 Υπάρχει μονοπάτι. 705 01:01:43,746 --> 01:01:44,971 Ω, γάμα. 706 01:01:45,511 --> 01:01:47,238 Ω, Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 707 01:01:47,240 --> 01:01:48,580 - Φιλ! - Όχι, πρέπει να φύγουμε! 708 01:01:48,582 --> 01:01:50,039 Phil! 709 01:02:00,331 --> 01:02:01,593 Γειά σου; 710 01:02:03,403 --> 01:02:04,665 Παρακαλώ! 711 01:02:08,623 --> 01:02:11,384 Ερχομαι. Σήκω, σήκω, σήκω. 712 01:02:55,921 --> 01:02:57,416 - Λουκ. - Μμμ; 713 01:03:01,679 --> 01:03:02,942 Ξύπνα. 714 01:03:04,789 --> 01:03:07,244 Τι στο διάολο; 715 01:03:15,462 --> 01:03:18,799 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω γαμημένο. 716 01:03:32,545 --> 01:03:33,963 Εντάξει, εντάξει. 717 01:03:34,886 --> 01:03:36,072 Τι μπορείτε να δείτε; 718 01:03:36,845 --> 01:03:38,032 Βλέπω ανθρώπους. 719 01:03:39,801 --> 01:03:42,487 - Δύο, τρία... Τέσσερα. - Τι κάνουν; 720 01:03:42,489 --> 01:03:45,363 Φαίνεται ότι χτίζουν. 721 01:03:45,406 --> 01:03:47,170 Βάζοντας κάτι μαζί. Χτίζοντας κάτι. 722 01:03:47,365 --> 01:03:48,783 Τι στο διάολο θέλουν; 723 01:03:51,319 --> 01:03:52,467 Αυτοί οι γαμημένοι. 724 01:03:55,887 --> 01:03:57,151 Πρέπει να φύγω από εδώ. 725 01:04:01,800 --> 01:04:03,102 Μπορείτε να φτάσετε στο τραπέζι; 726 01:04:04,486 --> 01:04:05,905 - Γιατί; - Σπάσε το ποτήρι. 727 01:04:05,907 --> 01:04:07,171 Κόψτε τα σχοινιά. 728 01:04:15,121 --> 01:04:16,808 Προχωρώ. Συνέχισε, Λουκ. 729 01:04:17,157 --> 01:04:18,305 Ναί. 730 01:04:18,576 --> 01:04:19,763 Συνέχισε, Λουκ. 731 01:04:28,097 --> 01:04:29,284 Γαμώ. 732 01:05:00,805 --> 01:05:02,570 Είναι αυτό νερό; Νερό; 733 01:05:22,190 --> 01:05:23,493 Τι κάνεις; 734 01:05:35,627 --> 01:05:36,891 Τι; 735 01:05:49,333 --> 01:05:50,520 Ερχομαι. 736 01:05:50,907 --> 01:05:54,703 Όχι, δώσε του λίγο. Όχι, δώσε του λίγο. 737 01:05:59,661 --> 01:06:01,808 - Όχι! -Τι κάνεις; 738 01:06:01,964 --> 01:06:04,800 Ω! Λουκ! Βοήθεια! 739 01:06:06,147 --> 01:06:07,373 Dom! 740 01:06:14,171 --> 01:06:15,666 Dom! 741 01:06:19,163 --> 01:06:20,349 Dom! 742 01:06:22,999 --> 01:06:24,226 Dom! 743 01:06:31,178 --> 01:06:32,443 Αργκ! 744 01:06:32,906 --> 01:06:34,592 - Α, μην το κάνεις! - Ντομ! 745 01:06:34,902 --> 01:06:37,662 Ω, Θεέ μου, όχι! 746 01:07:02,198 --> 01:07:08,106 Ετοιμάζονται για θυσίες. Σύντομα τελειώσει. 747 01:07:46,078 --> 01:07:47,343 Είσαι καλά; 748 01:07:52,415 --> 01:07:53,639 Dom; 749 01:07:58,404 --> 01:07:59,590 Είσαι καλά φίλε; 750 01:08:03,355 --> 01:08:06,578 Δεν σου είπα ποτέ για τον εφιάλτη μου. 751 01:08:08,730 --> 01:08:13,027 Είδα αυτούς τους ανθρώπους, προσφέροντάς μου σε αυτό το πράγμα. 752 01:08:14,642 --> 01:08:15,829 Νεκρά χέρια. 753 01:08:19,786 --> 01:08:21,049 Με πιάνει. 754 01:08:24,739 --> 01:08:27,463 Και είδα τον... Γκέιλ. 755 01:08:30,114 --> 01:08:31,339 Είδα τη γυναίκα μου. 756 01:08:36,679 --> 01:08:37,982 Θα πεθάνω εδώ, Λουκ. 757 01:08:38,407 --> 01:08:42,704 Όχι. Όχι, δεν είσαι. Δεν θα μπορούσα να σας χάσω όλους. 758 01:08:42,898 --> 01:08:44,701 Θα με σκοτώσουν. Καταλαβαίνετε; 759 01:08:44,779 --> 01:08:45,891 Δεν είναι. 760 01:08:45,893 --> 01:08:48,422 Δεν θα σε σκοτώσουν γιατί Δεν θα τους αφήσω να σε σκοτώσουν, εντάξει; 761 01:08:48,847 --> 01:08:50,073 Άκουσέ με. 762 01:08:51,229 --> 01:08:52,647 Θα φύγεις από εδώ 763 01:08:53,532 --> 01:08:59,172 και θα το κάψεις αυτό γαμημένο τοποθετήστε στο έδαφος πίσω σας. 764 01:09:01,095 --> 01:09:02,320 Καταλαβαίνετε; 765 01:09:03,937 --> 01:09:06,774 Δεν σταματάς. Συνεχίζεις. 766 01:09:07,812 --> 01:09:08,961 ζεις. 767 01:09:12,037 --> 01:09:13,609 Και πες στη γυναίκα μου... 768 01:09:15,836 --> 01:09:17,484 Προσπάθησα να επιστρέψω κοντά της. 769 01:09:17,680 --> 01:09:20,787 Δεν θα το κάνω αυτό, γιατί δεν χρειάζεται να το κάνω. Καλά; 770 01:09:20,981 --> 01:09:22,168 Λουκ. 771 01:09:23,053 --> 01:09:25,584 Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. 772 01:09:27,892 --> 01:09:30,001 Καλά; Καλά; 773 01:10:33,770 --> 01:10:36,110 Ερχομαι. Ερχομαι. 774 01:10:45,172 --> 01:10:46,821 Τι διάολο είναι αυτό; 775 01:11:02,257 --> 01:11:06,400 Ηλίθιοι τσαμπουκάδες. 776 01:11:09,397 --> 01:11:10,892 Γιατί δεν το κάνουμε αυτό, ναι; 777 01:11:11,856 --> 01:11:13,582 Τι περιμένεις; 778 01:11:23,255 --> 01:11:24,557 Ερχομαι. 779 01:11:27,479 --> 01:11:28,666 Ερχομαι. 780 01:11:29,937 --> 01:11:31,510 Τι περιμένεις! 781 01:11:47,444 --> 01:11:48,592 Ερχομαι. 782 01:11:49,556 --> 01:11:50,782 Γαμήτο έλα. 783 01:12:33,282 --> 01:12:34,430 Γκέιλ; 784 01:12:37,391 --> 01:12:38,577 Γκέιλ! 785 01:12:39,539 --> 01:12:40,725 Dom; 786 01:12:44,760 --> 01:12:46,371 Γκέιλ! 787 01:12:47,563 --> 01:12:48,789 Γκέιλ; 788 01:12:59,809 --> 01:13:01,994 - Δομ. - Γκέιλ; 789 01:14:25,191 --> 01:14:26,801 Τον κατέβασες από το δέντρο; 790 01:14:28,530 --> 01:14:29,910 Δεν μετακινούμε τα σώματα. 791 01:14:30,949 --> 01:14:32,136 Τι είναι αυτό; 792 01:14:32,870 --> 01:14:34,133 Ένας θεός. 793 01:14:34,752 --> 01:14:36,015 Αρχαίος. 794 01:14:36,748 --> 01:14:37,973 Ένα από τα Jotunn. 795 01:14:41,777 --> 01:14:43,924 Κάθαρμα απόγονος του Λόκι. 796 01:14:44,695 --> 01:14:45,997 Δεν λέμε το όνομά του. 797 01:14:46,421 --> 01:14:47,800 Επειδή το φοβάσαι; 798 01:14:49,070 --> 01:14:50,373 Το λατρεύουμε. 799 01:14:50,798 --> 01:14:52,024 Μας κρατάει εδώ. 800 01:14:53,101 --> 01:14:54,904 Ας ζήσουμε πέρα ​​από τη φυσική ζωή. 801 01:14:55,904 --> 01:14:59,049 Όχι άλλος πόνος. Όχι άλλος θάνατος. 802 01:15:02,355 --> 01:15:03,850 Το τελετουργικό σας ξεκινά απόψε. 803 01:15:05,004 --> 01:15:06,729 Είναι προνόμιο να λατρεύεις. 804 01:15:08,266 --> 01:15:09,953 Θα γονατίσεις μπροστά στο θεό. 805 01:15:10,531 --> 01:15:14,022 Αν όχι, θα σε κρεμάσει από τα δέντρα. 806 01:15:18,131 --> 01:15:19,357 Γιατί εγώ; 807 01:15:22,125 --> 01:15:23,504 Ο πόνος σου είναι μεγάλος. 808 01:15:23,584 --> 01:15:27,037 Ναι, δεν είμαι σαν εσένα, και δεν θα ζήσω έτσι. 809 01:15:29,152 --> 01:15:30,493 Θα γονατίσεις μπροστά του, 810 01:15:30,495 --> 01:15:31,874 όπως εμείς οι υπόλοιποι. 811 01:19:25,945 --> 01:19:27,094 Ναί. 812 01:20:02,764 --> 01:20:03,991 Γαμήσου. Γαμήσου. 813 01:20:07,755 --> 01:20:09,747 Σκατά. 814 01:20:09,749 --> 01:20:11,781 Γαμώ. 815 01:20:33,821 --> 01:20:35,086 Ρίξε το τσεκούρι. 816 01:20:36,547 --> 01:20:37,734 Μείνε εκεί. 817 01:20:38,236 --> 01:20:40,691 Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. 818 01:23:23,280 --> 01:23:24,544 Όχι. Όχι.