1
00:01:27,170 --> 00:01:28,672
(MULHER GEMENDO)
2
00:01:32,175 --> 00:01:34,177
Acho que você está no quarto errado.
3
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
Essa, senhor, é minha esposa.
4
00:01:37,931 --> 00:01:40,730
Uh-huh, devo me desculpar.
5
00:01:41,685 --> 00:01:45,189
Nada em sua conduta me fez pensar que ela
já esteve satisfeito antes. (RISOS)
6
00:01:48,692 --> 00:01:49,784
Ah, ah.
7
00:01:55,365 --> 00:01:56,708
Senhores.
8
00:01:58,619 --> 00:02:03,876
Estamos aqui para homenagear nosso amigo,
Henry Sebastian Aldershot,
9
00:02:05,167 --> 00:02:07,090
Sétimo Duque de Carlisle,
10
00:02:07,919 --> 00:02:11,514
conhecido por nós como Lord Riot.
11
00:02:13,842 --> 00:02:18,222
O melhor estudioso
na maior universidade do mundo.
12
00:02:21,141 --> 00:02:24,020
Ele não fez nada sem alegria,
13
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
e tudo em excesso.
14
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
(SNIFFS)
15
00:02:29,608 --> 00:02:33,283
Envergadura! Esta é, senhores, a chave.
16
00:02:33,362 --> 00:02:36,457
Um verdadeiro hedonista,
que nos deslumbrou com a devassidão.
17
00:02:37,908 --> 00:02:39,581
- (QUEBRA DE VIDRO)
- (TODOS RINDO)
18
00:02:39,618 --> 00:02:42,588
Seus apetites não conheciam limites terrenos.
19
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
(Mulheres rindo)
20
00:02:45,916 --> 00:02:49,216
Nenhum homem foi mais amado por todos que conheceu,
21
00:02:51,755 --> 00:02:55,180
nem deu seu tempo com mais generosidade.
22
00:02:55,258 --> 00:02:57,101
Desça, desça!
23
00:02:58,970 --> 00:03:02,144
Pensamos em vê-lo
Senhor Chefe de Justiça um dia.
24
00:03:02,766 --> 00:03:07,272
Mas você vive pela espada,
você morre pela espada.
25
00:03:07,354 --> 00:03:10,608
E, amigos, Lord Riot morreu esta manhã.
26
00:03:12,025 --> 00:03:13,493
- Lenda.
- Hum.
27
00:03:15,821 --> 00:03:17,289
Ele não será esquecido.
28
00:03:17,322 --> 00:03:19,620
HOMEM 1: Ele não vai.
HOMEM 2: Sempre.
29
00:03:19,700 --> 00:03:23,170
Reuniremos os mais brilhantes,
30
00:03:23,245 --> 00:03:25,998
o mais ousado e o melhor
31
00:03:26,081 --> 00:03:30,587
comer até ficarmos doentes
a mesa completa da vida,
32
00:03:30,627 --> 00:03:34,131
e nunca desaparecer da glória.
33
00:03:34,214 --> 00:03:36,512
(homens torcendo)
34
00:03:37,634 --> 00:03:40,308
E vamos nos chamar
35
00:03:41,722 --> 00:03:43,349
o Clube de Motim.
36
00:03:43,432 --> 00:03:45,275
TODOS: O Riot Club!
37
00:03:49,312 --> 00:03:50,985
(QUEBRANDO VIDRO)
38
00:04:16,673 --> 00:04:19,847
HOMEM 1: Sou ex-aluno desta faculdade...
HOMEM 2: Sinto muito, senhor.
39
00:04:19,885 --> 00:04:22,308
- Pai, o outro está bem.
- Esse quarto é minúsculo.
40
00:04:22,345 --> 00:04:24,518
- Você não poderia balançar um gatinho.
- Mãe...
41
00:04:24,598 --> 00:04:26,942
Deixe o papai resolver isso, Alistair.
42
00:04:27,434 --> 00:04:29,528
Sinto muito, acho que sou eu.
43
00:04:29,561 --> 00:04:32,861
Este era o meu quarto, e
quarto do meu filho mais velho até o ano passado...
44
00:04:32,939 --> 00:04:34,441
Eu não me importo de trocar,
45
00:04:34,524 --> 00:04:36,947
se este tiver valor sentimental.
46
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
Aí estamos nós. Não é legal, Alistair?
47
00:04:48,205 --> 00:04:51,129
- Bem, é muito decente da sua parte.
- Sem problemas.
48
00:04:51,708 --> 00:04:53,210
Siga-me, então.
49
00:04:58,048 --> 00:05:00,597
E se eu não quiser o antigo quarto do Seb?
50
00:05:01,718 --> 00:05:04,267
Seu irmão era o chefe desta faculdade
51
00:05:04,346 --> 00:05:07,065
e você quer morar em uma coelheira?
52
00:05:11,353 --> 00:05:13,230
Apenas à esquerda aqui.
53
00:05:14,147 --> 00:05:16,741
E é aquele aí.
54
00:05:18,235 --> 00:05:20,112
Você descobrirá que não tem jacuzzi.
55
00:05:20,195 --> 00:05:21,913
Tenho certeza que está tudo bem.
56
00:05:25,992 --> 00:05:27,585
Ah Merda!
57
00:05:36,169 --> 00:05:38,092
(CONVERSAS INDISTINTAS)
58
00:05:38,129 --> 00:05:40,427
Costumávamos inventar coisas lá em cima,
agora apenas vendemos coisas.
59
00:05:40,507 --> 00:05:43,556
Mas as empresas não afundam ou nadam,
se uma indústria se tornar insustentável?
60
00:05:43,593 --> 00:05:45,015
Então, por que resgatamos os bancos?
61
00:05:45,095 --> 00:05:46,938
É diferente, não é?
62
00:05:46,972 --> 00:05:49,691
- Você está falando sobre fabricação...
- Ah, você quer um pouco?
63
00:05:51,184 --> 00:05:53,687
- Desculpe, meu nome é Lauren.
- Milhas.
64
00:05:54,938 --> 00:05:58,033
- Eles estão servindo champanhe?
- Não, eu trouxe.
65
00:05:58,108 --> 00:06:00,281
Eu pensei, você sabe, grande dia.
66
00:06:03,947 --> 00:06:05,620
O que é isso?
67
00:06:06,283 --> 00:06:08,035
Não, não, é adorável.
68
00:06:10,287 --> 00:06:13,882
Companheiro, sinto muito que você acabou
no bloco da prisão...
69
00:06:13,957 --> 00:06:15,550
-Ah...
- Meu pai é...
70
00:06:15,625 --> 00:06:17,753
- Você está no novo prédio?
- Sim.
71
00:06:17,794 --> 00:06:19,717
- Estou no novo prédio.
- (risos)
72
00:06:19,796 --> 00:06:23,972
Na verdade, o novo edifício
é o estilo Palladiano
73
00:06:24,050 --> 00:06:27,145
eles construíram em 1700 próximo à capela.
74
00:06:28,138 --> 00:06:30,138
Não havia nenhuma garota
na sua escola, havia?
75
00:06:30,765 --> 00:06:33,939
Não se preocupe, eles são apenas
como nós, mas mais inteligente.
76
00:06:35,812 --> 00:06:37,359
A propósito, bela capa.
77
00:06:38,064 --> 00:06:39,190
Obrigado.
78
00:06:39,524 --> 00:06:41,401
-Versace.
- É agora?
79
00:06:41,484 --> 00:06:43,578
- Hum-hum.
- Ah, eu poderia dizer.
80
00:06:45,780 --> 00:06:47,623
Ah, a inocência.
81
00:06:47,657 --> 00:06:53,585
Meu vestido está do avesso, estou mais brilhante,
mais sexy, mais engraçado do que eu era na escola?
82
00:06:53,663 --> 00:06:55,631
Você já foi um novato.
83
00:06:57,876 --> 00:07:01,096
- Quer se juntar a mim em um jogo de Spot the Virgin?
- Muito fácil.
84
00:07:01,171 --> 00:07:04,596
- Será muito mais difícil amanhã.
- (risos)
85
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
MILES: Incrível aqui, não é?
LAUREN: Hum.
86
00:07:24,694 --> 00:07:27,413
MILES: Eu juro, estando em Oxford, é...
87
00:07:28,114 --> 00:07:31,789
É como ser convidado para 100 festas,
tudo de uma vez.
88
00:07:31,868 --> 00:07:33,916
E eu quero ir em todos eles, sabe?
89
00:07:33,995 --> 00:07:36,168
Sim. (Suspiros)
90
00:07:37,666 --> 00:07:40,510
Quero dizer, olhe para isso.
91
00:07:43,254 --> 00:07:45,222
Temos muita sorte.
92
00:07:45,298 --> 00:07:48,928
Meu pai chorou, você sabe, quando eu contei a ele
Entrei em Oxford.
93
00:07:51,388 --> 00:07:53,641
Talvez fossem apenas as mensalidades.
94
00:07:58,436 --> 00:08:01,440
Veja, meu pai teria chorado
se eu não tivesse entrado em Oxford.
95
00:08:01,523 --> 00:08:03,571
Toda a minha família vem aqui.
96
00:08:04,818 --> 00:08:08,413
Meu irmãozinho, ele é
13 e ele mal pode esperar.
97
00:08:10,782 --> 00:08:14,127
Miles, você é elegante?
98
00:08:15,912 --> 00:08:17,505
(Ambos rindo)
99
00:08:18,248 --> 00:08:20,091
Apenas normal.
100
00:08:20,166 --> 00:08:22,385
Você tem um nome bastante elegante.
101
00:08:23,753 --> 00:08:25,096
MILHAS: Miles Davis.
102
00:08:25,171 --> 00:08:28,766
Meus pais estavam ouvindo
para Kind of Blue quando fui concebido.
103
00:08:29,175 --> 00:08:32,975
Bom trabalho, meus pais não fizeram isso,
eles teriam me chamado de Gary Barlow.
104
00:08:33,054 --> 00:08:34,806
(Ambos rindo)
105
00:08:39,102 --> 00:08:42,447
- Então, onde você estudou?
- Ah, Westminster.
106
00:08:43,440 --> 00:08:46,284
Ah, então não é nada chique.
107
00:09:01,624 --> 00:09:04,423
Eu tenho uma garrafa de
tequila de volta ao meu quarto
108
00:09:04,461 --> 00:09:07,761
se você quisesse voltar depois...
109
00:09:13,303 --> 00:09:17,979
Não vamos passar três anos evitando
a pessoa com quem transamos na Semana dos Calouros.
110
00:09:28,318 --> 00:09:30,161
Senhora Marmelada.
111
00:09:30,236 --> 00:09:33,115
- Ah, eu sei. Olhe para você. Eu sei.
- (CÃO LADIDO)
112
00:09:33,156 --> 00:09:36,376
Não falta muito, estarei de volta no Natal.
113
00:09:36,451 --> 00:09:38,920
- Aqui você vai.
- Obrigado, mamãe. Aí está você.
114
00:09:38,995 --> 00:09:40,588
- Tchau, mamãe.
- Tchau, querido.
115
00:09:40,663 --> 00:09:42,290
(STRAIN ED GRUNHA)
116
00:09:43,083 --> 00:09:46,303
- Balfour, deixa eu te ajudar aí.
- Ah, obrigado, cara, olá.
117
00:09:46,336 --> 00:09:49,556
- De volta às aulas, não é? Obrigado sempre.
- Sim.
118
00:09:52,008 --> 00:09:56,764
Ouça, Balfour, estou certo em pensar
você pode ser membro do Riot Club?
119
00:09:56,846 --> 00:10:00,316
Bem, você sabe, não deveria dizer realmente,
120
00:10:00,350 --> 00:10:01,977
capa e adaga e tudo mais.
121
00:10:02,018 --> 00:10:04,362
Sim, bem, é só...
122
00:10:04,437 --> 00:10:08,533
Eu queria saber como eu poderia
vá se inscrever para ser membro.
123
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
Sim.
124
00:10:10,110 --> 00:10:13,205
Hum, a questão é...
125
00:10:13,279 --> 00:10:18,331
(STAMMERS) E sinto muito por
isso, mas temo que se você precisar perguntar,
126
00:10:18,368 --> 00:10:21,212
você não é realmente o tipo certo de cara.
127
00:10:22,539 --> 00:10:23,540
Certo.
128
00:10:26,209 --> 00:10:27,677
Guarda, pronto. Cerca.
129
00:10:27,710 --> 00:10:29,257
HOMEM: Vamos.
130
00:10:30,672 --> 00:10:32,891
(MULTIDÃO GRITANDO INDISTINTAMENTE)
131
00:10:35,385 --> 00:10:36,978
(Aplausos da multidão)
132
00:10:41,224 --> 00:10:42,897
- Querido.
- Isso dói?
133
00:10:42,934 --> 00:10:44,231
Nossa, ele está bem?
134
00:10:51,860 --> 00:10:53,828
HOMEM: Você não tem dificuldades
com o prazo?
135
00:10:53,903 --> 00:10:55,246
Nenhum, absolutamente nenhum.
136
00:10:55,280 --> 00:10:59,330
E estou ansioso para começar um estágio direto
depois das provas finais, não preciso de férias.
137
00:10:59,409 --> 00:11:03,414
Você não é filho de Jonty
Leighton-Masters, e você?
138
00:11:04,455 --> 00:11:06,423
Meu pai lança uma sombra bastante longa.
139
00:11:06,791 --> 00:11:09,089
Eu quero atacar sozinho,
comece em algum lugar na parte inferior.
140
00:11:09,127 --> 00:11:11,926
Eu sou muito apaixonado
141
00:11:13,965 --> 00:11:15,933
sobre finanças corporativas.
142
00:11:22,432 --> 00:11:24,025
Boa sorte, pessoal.
143
00:11:24,100 --> 00:11:27,445
Companheiro, reunião do clube.
Você pode ir ao pub hoje à noite às, hum...
144
00:11:27,478 --> 00:11:29,651
- HARRY: Ah, sim.
- O que você está fazendo?
145
00:11:31,357 --> 00:11:33,576
Uma espécie de relatório pós-jogo.
146
00:11:34,110 --> 00:11:37,284
Certo. OK, 7h30, pub, você pode fazer isso?
147
00:11:37,322 --> 00:11:39,120
Eu estarei lá.
148
00:11:43,077 --> 00:11:45,500
Eu simplesmente acho muito chato quando as pessoas
pergunte-me em que escola eu estudei.
149
00:11:45,580 --> 00:11:48,174
- Sim. Ah, eu odeio isso.
- Eu sei, eu odeio isso. Sim, muito.
150
00:11:48,249 --> 00:11:49,717
Qual escola você frequentou?
151
00:11:50,460 --> 00:11:52,679
Acabei de frequentar uma escola normal em Cardiff.
152
00:11:52,754 --> 00:11:55,553
- MENINO 1: Ah, estive em Cardiff.
- MENINO 2: Ah, fantástico.
153
00:11:55,632 --> 00:11:57,009
MENINO 1: Eu amo o galês.
154
00:12:02,847 --> 00:12:05,350
- Aonde vocês foram?
- AMBOS: Eton.
155
00:12:06,643 --> 00:12:08,566
Oh, oh meu Deus, oh meu Deus!
156
00:12:08,645 --> 00:12:12,400
Hum, OK, como você faz uma bagunça Eton?
157
00:12:13,983 --> 00:12:17,237
Diga-lhe que ele só entrou em Bristol.
(Rindo)
158
00:12:17,320 --> 00:12:18,822
Meu melhor amigo está em Bristol.
159
00:12:21,324 --> 00:12:22,917
É uma universidade muito boa.
160
00:12:22,992 --> 00:12:24,039
Hum.
161
00:12:26,246 --> 00:12:29,250
Uh, então eu... OK.
162
00:12:29,332 --> 00:12:30,834
(Ambos riem)
163
00:12:36,339 --> 00:12:38,012
- Enfim, por que você não comprou um Lamborghini?
- Eu não estou...
164
00:12:38,049 --> 00:12:40,427
Cara, ele é grego,
ele está adotando medidas de austeridade.
165
00:12:40,510 --> 00:12:43,138
- Este é um lindo carro britânico.
- Cocô, cocô!
166
00:12:43,179 --> 00:12:45,227
OK, pessoal, então temos o jantar do clube chegando.
167
00:12:45,306 --> 00:12:46,853
- Rim, Leighton?
- Não, obrigado.
168
00:12:46,891 --> 00:12:52,364
Hum, e como você sabe, estou trabalhando em um local
que pode atender às nossas necessidades especiais.
169
00:12:52,438 --> 00:12:53,860
Em algum lugar que não temos
já foi banido.
170
00:12:53,940 --> 00:12:55,908
Obviamente, sim, mas eu preciso de você
caras para continuar...
171
00:12:55,984 --> 00:12:57,361
- Caras, lula?
- Aqui você vai!
172
00:12:57,402 --> 00:12:59,700
- Cara, isso é uma merda.
- Está delicioso.
173
00:12:59,737 --> 00:13:01,705
Então Ed ficou totalmente enxaguado.
174
00:13:01,739 --> 00:13:04,037
- Pessoal, isso é importante.
- O que estou fazendo de errado?
175
00:13:04,075 --> 00:13:05,668
Estive proibido de usar mangueiras durante todo o verão.
176
00:13:05,702 --> 00:13:07,875
Talvez se você não os atacasse juntos
como um casal de schweffes.
177
00:13:07,954 --> 00:13:10,582
Eu não fiz tão pouco sexo
desde o internato.
178
00:13:10,665 --> 00:13:12,258
Você fez mais sexo no internato.
179
00:13:12,333 --> 00:13:15,052
OK, mãos ao alto, quem fez o maldito trabalho
sobre o aspirador?
180
00:13:16,587 --> 00:13:17,713
Tubos, você trabalhou?
181
00:13:17,755 --> 00:13:21,510
Maldito ensaio de jurisprudência,
Papai respirando no meu pescoço.
182
00:13:21,551 --> 00:13:22,973
Se eu não conseguir um 2:1...
183
00:13:23,052 --> 00:13:26,056
(fala latim)
184
00:13:26,097 --> 00:13:27,644
- Ah!
- Severo.
185
00:13:27,724 --> 00:13:29,021
Touché.
186
00:13:29,058 --> 00:13:30,651
Rapazes, isto é uma reunião.
187
00:13:30,727 --> 00:13:33,697
Teremos eleições no próximo mandato?
Para a presidência?
188
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Bell-end, você quer ser presidente?
189
00:13:35,064 --> 00:13:36,566
Vamos, eu seria incrível.
190
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
- (Rindo)
- Você seria um corte.
191
00:13:38,568 --> 00:13:41,329
Se não conseguirmos novos membros,
não haverá nada para ser presidente.
192
00:13:41,362 --> 00:13:43,660
Com a saída de Sebbers e Gooder no último semestre,
estamos reduzidos a oito.
193
00:13:43,740 --> 00:13:45,868
Não precisamos ter 10?
194
00:13:45,908 --> 00:13:47,581
Daí a reunião.
195
00:13:48,536 --> 00:13:52,632
Operação Gafanhoto. OK. Então,
alguém tem alguma indicação?
196
00:13:54,334 --> 00:13:58,430
O jantar está mais próximo do que vocês imaginam, pessoal.
Temos que começar as iniciações, certo?
197
00:13:58,463 --> 00:14:02,513
Posso dizer que esta é uma oportunidade para reconsiderar
o tipo de pessoa que estamos abordando,
198
00:14:02,592 --> 00:14:04,936
realmente certifique-se de que eles estão
o melhor e o mais brilhante?
199
00:14:05,011 --> 00:14:07,389
- Você quer dizer a mais bonita.
- Eu quis dizer mentes boas.
200
00:14:07,430 --> 00:14:09,273
- Rim, Hugo?
- Você vê?
201
00:14:09,349 --> 00:14:10,771
Oh, meu Deus, aquela no ano passado.
202
00:14:10,808 --> 00:14:12,088
- AMBOS: Gay Harry Potter.
- Sim.
203
00:14:12,101 --> 00:14:14,945
Harry Potter é gay.
Ele está claramente enganando Weasley.
204
00:14:15,063 --> 00:14:19,113
Pessoal! Será que vamos ser sérios
o único ano que não conseguiu 10 membros?
205
00:14:19,192 --> 00:14:21,786
Vamos entrar para a história por isso?
206
00:14:24,280 --> 00:14:28,035
Eles estudaram em uma boa escola?
Eton, São Paulo, Westminster,
207
00:14:28,117 --> 00:14:30,791
- Harrow, se for preciso.
- (EXCLAMA)
208
00:14:30,870 --> 00:14:32,793
E quando a pressão chega,
209
00:14:32,830 --> 00:14:35,925
eles têm isso neles
ser uma porra de uma lenda?
210
00:14:36,667 --> 00:14:38,965
Você saberá quando ver.
211
00:14:40,797 --> 00:14:42,799
(CONVERSAS INDISTINTAS)
212
00:14:50,556 --> 00:14:52,183
- MULHER: Quem vai pegar?
- (gritos)
213
00:14:52,266 --> 00:14:54,860
Vamos, vamos!
214
00:14:56,312 --> 00:14:58,155
(TODOS TORCENDO)
215
00:14:58,231 --> 00:14:59,733
(TODOS RINDO)
216
00:15:13,037 --> 00:15:15,506
Não grite, não olhe para mim.
217
00:15:15,581 --> 00:15:17,754
Coloque o número PIN e retire 200.
218
00:15:18,418 --> 00:15:21,137
Vamos, coloque a porra do número PIN!
219
00:15:21,838 --> 00:15:23,010
(BIP)
220
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
(HOMEM TORCENDO À DISTÂNCIA)
221
00:15:37,645 --> 00:15:39,943
Na verdade, é apenas "PIN".
222
00:15:40,857 --> 00:15:41,858
O que?
223
00:15:43,192 --> 00:15:47,038
O N significa número,
é o número de identificação pessoal.
224
00:15:47,530 --> 00:15:51,831
Então, se você disser "Número PIN",
você está dizendo "número" duas vezes.
225
00:15:51,868 --> 00:15:54,542
Você está dizendo "Identificação Pessoal
Número numérico".
226
00:15:54,620 --> 00:15:56,714
(RISOS) É simplesmente errado!
227
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
(GEMIDOS)
228
00:15:59,959 --> 00:16:02,508
- HOMEM: Você acha que é muito inteligente?
- Meu Deus, por favor...
229
00:16:02,545 --> 00:16:04,468
Cale a boca, seu idiota chique.
230
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
Seu idiota pomposo.
231
00:16:09,844 --> 00:16:11,562
(respirando pesadamente)
232
00:16:24,317 --> 00:16:25,864
Você está bem, cara?
233
00:16:27,612 --> 00:16:30,832
- Sim, estou bem.
- Porra, o que aconteceu com seu rosto?
234
00:16:34,744 --> 00:16:36,087
Foi assaltado.
235
00:16:37,455 --> 00:16:39,878
- Azar, cara.
- Olha, estou bem.
236
00:16:41,167 --> 00:16:44,046
- Estou bem. Não importa.
- Não, cara.
237
00:16:45,796 --> 00:16:47,048
Vamos.
238
00:16:49,759 --> 00:16:52,387
HARRY: Que idiotas absolutos.
239
00:16:52,428 --> 00:16:53,930
ALISTAIR: Arrumar um emprego, sim?
240
00:16:55,932 --> 00:16:59,152
Não deveria te dar isso,
você provavelmente teve uma concussão.
241
00:16:59,227 --> 00:17:01,821
Você sabe seu nome e tudo mais?
242
00:17:02,772 --> 00:17:04,274
Alistair Ryle.
243
00:17:05,274 --> 00:17:08,699
- Não é parente de Sebastian Ryle?
- Sim, meu irmão.
244
00:17:08,778 --> 00:17:11,748
Porra, você é irmão de Sebbers? Oh, meu Deus!
245
00:17:12,657 --> 00:17:15,456
- Como é que eu não te conheci em Eton?
- Eu estava em Harrow.
246
00:17:15,493 --> 00:17:17,211
Ah, bem, não se pode ter tudo.
247
00:17:20,414 --> 00:17:21,711
Prazer em conhecê-lo.
248
00:17:29,423 --> 00:17:31,517
- (ROTAÇÃO DO MOTOR)
- Uau!
249
00:17:31,592 --> 00:17:33,265
(PNEUS GRITANDO)
250
00:17:33,761 --> 00:17:36,139
Eu digo! Vocês, senhoras, precisam de uma carona?
251
00:17:36,222 --> 00:17:39,897
- Pessoal, esse é o irmão mais novo do Sebbers.
- Sem piadas!
252
00:17:39,976 --> 00:17:41,649
- Oi.
- Oi. Bellingfield.
253
00:17:41,727 --> 00:17:42,774
Eu sou o Toby.
254
00:17:42,812 --> 00:17:45,486
Seu irmão era, tipo,
o melhor presidente do Riot Club de todos os tempos.
255
00:17:45,523 --> 00:17:47,196
Oh, meu Deus, Sebbers era uma lenda.
256
00:17:48,609 --> 00:17:49,889
Como ele está no Deutsche Bank?
257
00:17:49,944 --> 00:17:51,992
Uh, uh, eles o deixaram ir, na verdade.
258
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
- O que?
- Sim, último a entrar, primeiro a sair, então...
259
00:17:54,156 --> 00:17:55,624
Porra, o que ele está fazendo agora?
260
00:17:56,325 --> 00:18:00,922
Uh, diz que vai comprar um Airstream,
grande e velha caravana prateada,
261
00:18:00,997 --> 00:18:03,841
começar um negócio fazendo comida de rua
em festivais e essas coisas.
262
00:18:03,874 --> 00:18:07,174
- Você sabe, "hambúrgueres realmente bons"?
- (Rindo)
263
00:18:07,211 --> 00:18:08,679
Companheiro, entre.
264
00:18:08,713 --> 00:18:10,681
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
265
00:18:14,010 --> 00:18:15,683
O que diabos aconteceu com seu rosto?
266
00:18:15,761 --> 00:18:17,354
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
267
00:18:39,702 --> 00:18:41,579
(SINAL DE TELEMÓVEL)
268
00:18:51,213 --> 00:18:52,760
(BATA NA PORTA)
269
00:18:56,844 --> 00:18:58,517
- Olá.
- Ei.
270
00:19:03,726 --> 00:19:05,820
- Você pediu um upgrade?
- (RISOS)
271
00:19:05,895 --> 00:19:09,570
Estou magro.
Meu tutor está me pagando para digitar seu livro.
272
00:19:09,607 --> 00:19:11,530
Tenho tanta coisa para fazer.
273
00:19:14,320 --> 00:19:15,697
Posso ajudar?
274
00:19:45,309 --> 00:19:47,778
Nós realmente não deveríamos estar fazendo isso.
275
00:20:03,327 --> 00:20:04,954
(respirando pesadamente)
276
00:20:05,663 --> 00:20:07,165
(MILES GRUNHA)
277
00:20:09,458 --> 00:20:12,086
Companheiro, que porra é essa
estava acontecendo naquele lugar esta noite?
278
00:20:12,128 --> 00:20:13,721
Você não pode dançar porra nenhuma.
279
00:20:13,796 --> 00:20:16,675
Bom dia, Oxford!
280
00:20:16,757 --> 00:20:18,430
(TODOS RINDO)
281
00:20:18,467 --> 00:20:20,765
- Alguém colocou Tubes na cama, certo?
- Que tal dormir?
282
00:20:20,803 --> 00:20:21,975
Belo pedaço de Bedfordshire.
283
00:20:22,012 --> 00:20:25,437
O duque de Bedfordshire!
284
00:20:25,474 --> 00:20:27,818
- Eu sou o rei do carro!
- Uau!
285
00:20:28,769 --> 00:20:31,147
Você é magnífico, agora sente-se.
286
00:20:31,856 --> 00:20:33,403
Jesus, porra!
287
00:20:33,482 --> 00:20:35,200
(RETIFICAÇÃO)
288
00:20:35,276 --> 00:20:37,244
Não no meu casaco!
289
00:20:37,319 --> 00:20:39,788
- Ah, salve!
- (PNEUS GRITANDO)
290
00:20:39,822 --> 00:20:41,790
Oh, que porra, oh, meu Deus...
291
00:20:41,824 --> 00:20:43,747
- Ufa!
- (TODOS EXCLAMEM DE NOJO)
292
00:20:43,826 --> 00:20:45,794
Isso está pendurado.
293
00:20:47,037 --> 00:20:48,880
- Desculpe.
- Está no meu cabelo?
294
00:20:48,956 --> 00:20:51,175
- Uma tempestade...
- Ah!
295
00:20:52,418 --> 00:20:53,840
Vamos, companheiro...
296
00:20:55,963 --> 00:20:58,933
Foda-se. O cinzeiro estava cheio de qualquer maneira.
297
00:20:59,967 --> 00:21:01,719
Obrigado, Bell-end.
298
00:21:06,682 --> 00:21:09,026
Amigo, os sem-abrigo não podem conduzir.
299
00:21:12,396 --> 00:21:13,648
Pudim.
300
00:21:14,190 --> 00:21:15,988
Não, sobremesa.
301
00:21:17,359 --> 00:21:18,827
Banheiro.
302
00:21:18,861 --> 00:21:20,238
Banheiro?
303
00:21:20,321 --> 00:21:22,369
- (Suspiros) Uau.
- (risos)
304
00:21:24,867 --> 00:21:27,086
Este escritório é mental.
305
00:21:29,997 --> 00:21:32,591
Há alguns quartos aqui, você pensa,
306
00:21:32,666 --> 00:21:37,046
"Isso é Oxford demais, mesmo para Oxford",
você sabe o que quero dizer?
307
00:21:39,715 --> 00:21:42,389
Ah, guardanapo.
308
00:21:42,468 --> 00:21:44,266
Você diz "guardanapo"?
309
00:21:44,345 --> 00:21:47,599
Não, você diz "guardanapo". Dizemos "guardainho".
310
00:21:47,681 --> 00:21:48,898
(RISOS)
311
00:21:56,023 --> 00:21:57,400
Pau.
312
00:21:57,483 --> 00:21:59,326
Sim. "Dick".
313
00:22:09,453 --> 00:22:11,205
Grande noite ontem à noite?
314
00:22:13,457 --> 00:22:14,834
O de sempre.
315
00:22:15,251 --> 00:22:17,674
Sim, eu também não dormi muito.
316
00:22:23,425 --> 00:22:24,893
Bom dia.
317
00:22:26,011 --> 00:22:27,513
Por favor, sente-se.
318
00:22:27,596 --> 00:22:29,836
Não estarei interessado em desculpas
sobre não ter feito isso
319
00:22:29,890 --> 00:22:31,437
porque você está na peça da faculdade.
320
00:22:31,517 --> 00:22:34,441
Se você não trouxer uma redação
digno de discussão a cada semana,
321
00:22:34,520 --> 00:22:37,114
você decepcionou seu parceiro
assim como você mesmo.
322
00:22:37,189 --> 00:22:40,443
Seu trabalho é provocá-lo,
323
00:22:40,526 --> 00:22:44,121
desafiá-lo a ser mais rigoroso,
examine cada pensamento.
324
00:22:45,447 --> 00:22:46,790
Alguma dúvida?
325
00:22:49,285 --> 00:22:51,583
Precisamos gostar um do outro?
326
00:22:55,791 --> 00:22:56,792
ALISTAIR: Puxe!
327
00:22:56,834 --> 00:22:58,962
- (TIROS DE ARMA)
- HARRY: Bom tiro.
328
00:22:59,336 --> 00:23:02,260
Como vocês aguentam todos esses turistas?
329
00:23:02,298 --> 00:23:05,017
Oh, não tinha dinheiro para consertar o telhado
se eles não viessem.
330
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
Puxar!
331
00:23:06,677 --> 00:23:07,803
(ARMAS DE DISPARO)
332
00:23:07,928 --> 00:23:10,306
É sempre o telhado.
Não adianta ficar confuso sobre isso.
333
00:23:10,389 --> 00:23:13,142
Nosso telhado tem buracos que você poderia disparar
uma vaca passou.
334
00:23:13,225 --> 00:23:14,317
Puxar!
335
00:23:14,393 --> 00:23:15,986
(ARMA DISPARA FOGO)
336
00:23:16,020 --> 00:23:17,397
ALISTAIR: Biscoitos idiotas!
337
00:23:17,479 --> 00:23:19,902
John, sargento sênior aqui.
338
00:23:19,982 --> 00:23:22,485
O que é absolutamente lindo para o contexto.
339
00:23:22,568 --> 00:23:25,117
E também há um Van Dyck aqui.
340
00:23:26,989 --> 00:23:29,913
Uh, desculpe, senhor, você não pode passar por lá.
341
00:23:31,327 --> 00:23:32,670
(RISOS)
342
00:23:40,961 --> 00:23:42,258
(Suspiros) Você é ele.
343
00:23:42,338 --> 00:23:45,012
Deus, sinto muito.
344
00:23:45,090 --> 00:23:48,344
Nenhum dano causado, Kerry.
345
00:23:54,850 --> 00:23:57,069
E o, uh, Van Dyck, que é
346
00:23:58,395 --> 00:23:59,863
uma peça muito bonita.
347
00:23:59,897 --> 00:24:04,198
Então este é meu tataravô
que esteve no primeiro jantar do clube.
348
00:24:04,234 --> 00:24:05,486
Oh!
349
00:24:07,321 --> 00:24:08,538
E isso
350
00:24:10,282 --> 00:24:12,034
é o próprio Lord Riot.
351
00:24:12,076 --> 00:24:15,046
Lenda total,
é isso que você diz, não é?
352
00:24:15,788 --> 00:24:17,540
Ryle, este é meu tio Jeremy.
353
00:24:18,374 --> 00:24:22,629
Tio Jezza era presidente do Riot Club
de volta ao quê, década de 1850?
354
00:24:22,711 --> 00:24:23,712
Merda.
355
00:24:23,796 --> 00:24:27,050
- Praticamente governa o país agora.
- Bem, só a festa.
356
00:24:27,132 --> 00:24:30,602
- Balfour, ainda joga boliche debaixo do braço?
- (RISOS) Estou trabalhando nisso.
357
00:24:30,678 --> 00:24:33,022
- Como vai você?
-Alistair Ryle
358
00:24:33,055 --> 00:24:35,729
Vejo todos vocês para o jantar. Carne, eu acho.
359
00:24:41,063 --> 00:24:44,033
Vamos lançar o PlayStation, Villiers?
360
00:24:44,066 --> 00:24:46,535
- O quê, para eu poder dar uma surra em você de novo?
- (SCOFFS)
361
00:24:46,568 --> 00:24:49,287
- Acordamos no dia seguinte em Viena.
- (TODOS RINDO)
362
00:24:49,363 --> 00:24:53,084
Desmaiado de bruços numa caixa de maçapão.
363
00:24:53,117 --> 00:24:54,619
(TODOS RINDO)
364
00:24:56,036 --> 00:24:58,380
JEREMY: Esse foi um dos
nossos jantares mais tranquilos.
365
00:24:58,414 --> 00:25:01,634
Quando, hum, quando meu pai estava em Oxford,
366
00:25:01,709 --> 00:25:05,509
o motim disparou uma caixa de fogos de artifício
no Hotel Randolph.
367
00:25:06,088 --> 00:25:07,260
- Oh céus.
- GEORGE: Clássico.
368
00:25:07,297 --> 00:25:10,927
Tempos diferentes. Bem, você não iria foder
mais ou menos assim agora, você faria?
369
00:25:11,010 --> 00:25:12,512
Não, claro que não.
370
00:25:12,594 --> 00:25:14,767
Não posso ter mais nada nos jornais.
371
00:25:14,847 --> 00:25:18,522
Tempestade de merda nazista sobre estudantes conservadores
já era ruim o suficiente.
372
00:25:18,600 --> 00:25:19,977
Crianças brincando de política.
373
00:25:21,562 --> 00:25:23,940
Você não é fã de Port and Policy Night?
374
00:25:24,023 --> 00:25:27,653
Cheio de idiotas que pensam que é um passe livre
no gabinete.
375
00:25:30,070 --> 00:25:33,449
Vereadores locais do futuro.
Bem, boa noite a todos.
376
00:25:33,490 --> 00:25:34,833
(RISOS)
377
00:25:35,784 --> 00:25:38,412
- Vocês, desculpem, pessoal.
- HARRY: Boa noite, Jezza.
378
00:25:40,456 --> 00:25:43,050
Olá, docinhos!
379
00:25:43,125 --> 00:25:44,547
Sim, olá.
380
00:25:44,626 --> 00:25:45,798
Vamos, você vem.
381
00:25:49,048 --> 00:25:52,678
Você sabe o que Jezza me contou? De volta aos anos 80
eles costumavam contratar uma garota para jantar.
382
00:25:53,552 --> 00:25:55,725
- Uma garota?
-Prozzer.
383
00:25:55,804 --> 00:25:57,932
Coloque-a debaixo da mesa,
deu uma volta de cada vez.
384
00:25:58,891 --> 00:25:59,938
Huh.
385
00:25:59,975 --> 00:26:02,023
Não dê ouvidos. Garotos horríveis.
386
00:26:03,062 --> 00:26:06,157
Então, estamos na melhor universidade
no mundo, certo?
387
00:26:06,190 --> 00:26:07,442
Indiscutivelmente.
388
00:26:07,483 --> 00:26:10,157
E o mesmo acontece com outras 20.000 pessoas.
389
00:26:10,194 --> 00:26:13,539
Mas não há mais
de 10 no Riot Club.
390
00:26:13,614 --> 00:26:14,991
Os 10 primeiros.
391
00:26:20,579 --> 00:26:22,923
Se quiser, posso falar com Leighton.
392
00:26:24,333 --> 00:26:25,505
Vou nomear você.
393
00:26:35,344 --> 00:26:37,017
(GEORGE RINDO)
394
00:26:38,263 --> 00:26:42,018
Melhor não contar a mamãe sobre isso.
Uh, George IV, eu acho.
395
00:26:42,059 --> 00:26:43,811
- (Rindo)
- Opa!
396
00:26:45,145 --> 00:26:47,443
- (JOGANDO COM TESÃO)
- (homens cantando)
397
00:26:48,690 --> 00:26:50,192
Essa é a equipe de remo da faculdade.
398
00:26:50,275 --> 00:26:54,155
Quando eles ouvem essa música, eles têm que se abaixar
suas bebidas e tirar todas as roupas.
399
00:26:54,196 --> 00:26:57,325
Você não acha que eles notaram
é massivamente homoerótico?
400
00:26:57,366 --> 00:26:58,868
(homens torcendo)
401
00:26:59,743 --> 00:27:02,087
Ouvi dizer que o Riot Club tem uma iniciação
402
00:27:02,162 --> 00:27:04,290
onde você serve uma garrafa inteira de champanhe
sobre sua cabeça.
403
00:27:04,373 --> 00:27:05,920
Ah, brilhante.
404
00:27:05,999 --> 00:27:09,003
- Acho que prefiro beber.
- (homens torcendo)
405
00:27:09,044 --> 00:27:11,797
Certo. Qualquer um? Lauren, bebidas?
406
00:27:11,880 --> 00:27:14,258
Oh, hum, acho que estamos apenas comprando o nosso.
407
00:27:14,341 --> 00:27:16,560
Ah, sim, claro. Legal.
408
00:27:27,187 --> 00:27:32,034
Fazemos isso com porto, na verdade, não
champanhe. É mais visceral.
409
00:27:34,027 --> 00:27:35,279
No Clube de Motim?
410
00:27:36,738 --> 00:27:37,910
Milhas, não é?
411
00:27:40,492 --> 00:27:41,914
A escola joga?
412
00:27:41,994 --> 00:27:44,747
Meu Richard III era incrível.
413
00:27:44,830 --> 00:27:49,210
Oh meu Deus. Você é o cara
que improvisava limeriques em latim.
414
00:27:49,251 --> 00:27:51,253
E fique confuso por isso.
415
00:27:53,005 --> 00:27:56,054
Você parece, hum, você parece diferente.
416
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
Hugo.
417
00:28:00,929 --> 00:28:04,103
- É o Hugo.
- (GAGUEANDO) Eu me lembrei.
418
00:28:04,183 --> 00:28:06,356
Você não fez isso. Está tudo bem.
419
00:28:07,686 --> 00:28:08,733
Cigarro?
420
00:28:11,398 --> 00:28:12,615
HUGO: Depois de você.
421
00:28:19,698 --> 00:28:23,419
Ah, tudo que você vê
é implorado e emprestado.
422
00:28:23,452 --> 00:28:26,376
Sou o extremo maltrapilho da pequena nobreza.
423
00:28:34,421 --> 00:28:36,139
Então, devo perguntar,
424
00:28:36,215 --> 00:28:41,221
o que um garoto legal de Westminster como você está fazendo
com todas aquelas regionais de boot-strapy?
425
00:28:41,845 --> 00:28:45,019
Não sei, Lauren é legal, então...
426
00:28:45,599 --> 00:28:49,069
Bem, você sabe o que eles dizem,
meninas por agora, meninas para mais tarde.
427
00:28:55,567 --> 00:28:56,568
Então...
428
00:28:57,569 --> 00:28:58,946
O Clube...
429
00:29:01,531 --> 00:29:05,161
O Riot Club me conecta a centenas
de anos de história.
430
00:29:05,202 --> 00:29:08,046
O jantar é uma devassidão elevada a uma arte,
431
00:29:09,331 --> 00:29:12,255
quase espiritual.
432
00:29:13,335 --> 00:29:15,212
Algo é liberado.
433
00:29:18,799 --> 00:29:21,643
Você sabe que existem algumas pessoas
quem pensa que está aqui para obter um diploma?
434
00:29:21,677 --> 00:29:23,304
(Ambos rindo)
435
00:29:40,362 --> 00:29:43,707
Sim, ouça.
Você poderia parar de flertar comigo, por favor?
436
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
Oh sério?
437
00:29:47,035 --> 00:29:48,378
Vá em frente, então.
438
00:29:52,874 --> 00:29:54,376
(TOBY CANTORANDO)
439
00:30:04,886 --> 00:30:06,229
(GRUNINDO)
440
00:30:12,561 --> 00:30:13,687
(GEMIDOS)
441
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
Ajuda...
442
00:30:16,231 --> 00:30:17,232
Vamos lá!
443
00:30:17,566 --> 00:30:20,240
Eu tenho o dinheiro para essas multas.
Voltarei em breve.
444
00:30:26,742 --> 00:30:28,460
- Mestre!
- (TOCA PIANO)
445
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
Ufa!
446
00:30:35,459 --> 00:30:36,802
(Cheirando)
447
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
Merda!
448
00:30:40,047 --> 00:30:41,048
(TODOS RINDO)
449
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
(EXCLAMA COM NOJO)
450
00:30:48,430 --> 00:30:52,401
TODOS: (CANTANDO) Direto,
direto, direto.
451
00:30:59,816 --> 00:31:01,318
(TODOS RINDO)
452
00:31:04,946 --> 00:31:06,289
Ah!
453
00:31:06,907 --> 00:31:08,955
Castelo Petrus, 1976.
454
00:31:09,034 --> 00:31:10,627
(TODOS TORCENDO)
455
00:31:12,120 --> 00:31:14,248
(CANTANDO)
456
00:31:27,594 --> 00:31:29,141
(PARA PARA CANTAR)
457
00:31:40,148 --> 00:31:41,491
(Rindo)
458
00:31:43,443 --> 00:31:46,868
Qual é a maneira correta de comer ortolan?
459
00:31:46,947 --> 00:31:48,915
O que é maior, um Mordechai
ou um Matusalém?
460
00:31:48,990 --> 00:31:50,583
O que é uma chuva romana?
461
00:31:50,659 --> 00:31:55,005
O que acontece primeiro, o Cheltenham
Copa Ouro ou Grand National?
462
00:31:56,206 --> 00:31:59,255
O que Disraeli fez três vezes
e Gladstone quatro?
463
00:31:59,334 --> 00:32:01,587
O que um coprofágico gosta de fazer?
464
00:32:01,670 --> 00:32:03,968
Como Edward vai morrer?
465
00:32:04,005 --> 00:32:08,181
Qual é o mais antigo, Trinity College Cambridge
ou Trinity College Oxford?
466
00:32:08,260 --> 00:32:10,854
Não responda ainda. Vai! Vai! Vai!
467
00:32:10,929 --> 00:32:12,727
(GRITOS INDISTINTOS)
468
00:32:12,806 --> 00:32:15,525
- TODOS: Vamos!
- OK
469
00:32:18,228 --> 00:32:20,196
Qual é a resposta à questão cinco?
470
00:32:20,272 --> 00:32:22,991
- Chanceler da Fazenda.
- Oh sim!
471
00:32:24,651 --> 00:32:26,449
Quarenta segundos!
472
00:32:29,281 --> 00:32:30,533
- Responda na ordem certa.
- Sim.
473
00:32:30,574 --> 00:32:32,872
Ortolan, coma com um
guardanapo sobre sua cabeça.
474
00:32:32,951 --> 00:32:34,749
- Vamos, cara, pense!
- Mordechai.
475
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
- Fazer alguém vomitar em você.
- Uau! Uau!
476
00:32:36,663 --> 00:32:38,836
- Taça Ouro de Cheltenham.
- (CONVERSA INDISTINTA)
477
00:32:38,874 --> 00:32:41,218
- Chanceler da Fazenda.
- Sim!
478
00:32:42,210 --> 00:32:45,134
Merda! Eles fazem eles...
Eles gostam de comer merda.
479
00:32:46,089 --> 00:32:48,183
- Póquer em brasa no rabo.
- Vamos, companheiro!
480
00:32:48,216 --> 00:32:50,890
- E, ah...
- Dez segundos!
481
00:32:50,927 --> 00:32:53,680
-Trinity College, Cambridge.
- Sim!
482
00:32:54,014 --> 00:32:55,891
Por nove anos.
483
00:32:57,225 --> 00:32:58,772
Na verdade, isso foi extremamente bom.
484
00:32:59,227 --> 00:33:00,570
(Aplausos)
485
00:33:05,400 --> 00:33:10,247
Eu me sinto poluído. Esses caras são durões.
Foi uma carnificina total.
486
00:33:11,865 --> 00:33:14,414
Tem certeza que quer estar nisso?
487
00:33:14,451 --> 00:33:18,957
Sim, na verdade é uma espécie de honra
para ser perguntado, se eles me querem.
488
00:33:19,039 --> 00:33:21,838
Você nem sabe ainda?
489
00:33:21,917 --> 00:33:24,545
Bem, aparentemente, vou receber um sinal.
490
00:33:25,295 --> 00:33:26,592
- Aqui.
- (grunhidos)
491
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
Bem, apenas tome um gole.
492
00:33:30,008 --> 00:33:31,851
Ah, eu vi sua postagem.
493
00:33:32,719 --> 00:33:35,438
O Honorável Miles Richards?
494
00:33:37,224 --> 00:33:39,101
Você é um "honrado"?
495
00:33:43,605 --> 00:33:46,404
É apenas uma coisa histórica,
496
00:33:46,441 --> 00:33:48,489
isso não significa nada.
497
00:33:51,279 --> 00:33:53,828
Deus, você tem certeza que não preferiria
498
00:33:53,907 --> 00:33:58,458
uma daquelas garotas rah com todo o cabelo?
499
00:34:01,414 --> 00:34:02,666
Ouvir.
500
00:34:06,002 --> 00:34:08,300
Eu saí com aquelas garotas.
501
00:34:10,382 --> 00:34:13,386
E você está muito melhor.
502
00:34:15,345 --> 00:34:17,222
- Hum.
- Você é lindo.
503
00:34:17,305 --> 00:34:19,353
Tudo o que você acabou de dizer é besteira.
504
00:34:20,016 --> 00:34:22,018
Ou dito de outra forma?
505
00:34:22,102 --> 00:34:24,355
Besteiras liberais lanosas.
506
00:34:24,854 --> 00:34:28,779
Desculpe, mas ligar para o Relatório Beveridge
"uma força totalmente positiva"...
507
00:34:28,817 --> 00:34:33,994
O NHS e o estado de bem-estar social foram fundados
sobre a reavaliação da sociedade no pós-guerra.
508
00:34:34,030 --> 00:34:37,079
ALISTAIR: O que seu ensaio sugere
é algum tipo de utopia socialista!
509
00:34:37,158 --> 00:34:40,628
Só estou dizendo que a cultura
da dependência que promoveu...
510
00:34:40,662 --> 00:34:43,381
Cidadania moral promovida!
511
00:34:43,456 --> 00:34:45,709
Forçar as pessoas a pagar
pelas más escolhas de outras pessoas.
512
00:34:45,792 --> 00:34:47,385
- Ou azar!
- Senhores!
513
00:34:47,460 --> 00:34:51,340
Posso sugerir, estamos nos desviando
em território subjetivo.
514
00:34:51,381 --> 00:34:55,056
Estou muito menos interessado em suas opiniões
do que eu sou em rigor intelectual.
515
00:34:55,135 --> 00:34:57,354
Somos historiadores. Não convidados do Newsnight.
516
00:35:14,571 --> 00:35:16,369
Bem-vindo ao Riot Club.
517
00:35:18,158 --> 00:35:19,705
Seus filhos da puta.
518
00:35:19,784 --> 00:35:22,207
Seus idiotas.
519
00:35:23,038 --> 00:35:27,214
- Nosso objetivo é agradar.
- (TODOS TORCENDO)
520
00:35:27,292 --> 00:35:30,717
Espero que você não estivesse muito apegado
para o seu, hum, tudo.
521
00:35:38,053 --> 00:35:40,351
- Merda! Ah, porra!
- LAUREN: Milhas?
522
00:35:41,765 --> 00:35:44,894
- Oh, meu Deus, você foi assaltado?
- Não, é...
523
00:35:47,020 --> 00:35:48,442
Seu laptop!
524
00:35:49,731 --> 00:35:50,823
Ah...
525
00:35:54,527 --> 00:35:57,656
- Bem, acho que isso significa que estou dentro.
- (EXCLAMA)
526
00:35:57,739 --> 00:36:00,538
É isso que eles fazem com as pessoas de quem gostam?
527
00:36:01,618 --> 00:36:04,167
Não, só vou esclarecer.
528
00:36:04,245 --> 00:36:06,418
- Ah, vamos, é só um pouco de diversão.
- (EXCLAMA)
529
00:36:06,456 --> 00:36:09,551
- é tradição.
- Essas pessoas não são seus amigos.
530
00:36:09,584 --> 00:36:12,087
- Ah, pelo amor de Deus, Lauren!
- O que?
531
00:36:14,130 --> 00:36:16,599
Bem, talvez você não goste
porque você não consegue fazer isso.
532
00:36:20,804 --> 00:36:24,149
Porra! Olha, me desculpe! Lauren!
533
00:36:28,770 --> 00:36:29,771
Jesus.
534
00:36:30,230 --> 00:36:32,608
Eu só queria saber de quem era a porra.
535
00:36:32,691 --> 00:36:35,820
Bem, é um por todos e todos por um.
536
00:36:35,902 --> 00:36:39,907
Então, de certa forma, é a porra de todo mundo.
537
00:36:39,948 --> 00:36:42,952
Ótimo, então você fez Bukkake no meu quarto.
538
00:36:42,992 --> 00:36:44,335
(RISOS)
539
00:36:51,793 --> 00:36:53,386
Garoto da Riot de verdade.
540
00:36:54,212 --> 00:36:55,429
Aqui.
541
00:37:03,471 --> 00:37:06,645
Na verdade, é muito difícil sair.
O papel é poroso.
542
00:37:06,725 --> 00:37:10,070
Você sabe, daqui a alguns anos, esses
os meninos estarão atrás de mesas muito grandes,
543
00:37:10,145 --> 00:37:11,897
mesas importantes.
544
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
Você também também.
545
00:37:14,566 --> 00:37:19,823
A faculdade é a última vez que podemos nos divertir
nós mesmos sem ninguém olhando.
546
00:37:19,904 --> 00:37:23,204
Não vamos desperdiçá-lo sendo melindrosos.
547
00:38:00,695 --> 00:38:03,164
Parece ótimo. Parece elegante.
548
00:38:04,199 --> 00:38:07,453
É uma festa de casamento de rubi, pai.
Não sei se eles querem classe.
549
00:38:07,535 --> 00:38:09,788
Não, estes são os Jovens Empreendedores.
550
00:38:09,871 --> 00:38:11,669
- Estudantes? Tudo isso?
- Hum.
551
00:38:12,874 --> 00:38:15,423
Filhos ricos, pais ricos.
552
00:38:15,502 --> 00:38:17,379
Este é um mercado requintado.
553
00:38:17,420 --> 00:38:21,345
Sim, somos um pub, não uma estrela Michelin.
554
00:38:21,382 --> 00:38:24,932
E você sabe quantos pubs
estão fechando todas as semanas neste país?
555
00:38:25,428 --> 00:38:27,977
Helen, eles precisam de garfos
bem como colheres de sobremesa,
556
00:38:28,056 --> 00:38:29,729
eles não estão comendo Fruit Corners.
557
00:38:29,808 --> 00:38:33,858
Pessoas elegantes dizem "pudim", pai,
não "sobremesa".
558
00:38:33,895 --> 00:38:36,569
Não, eles não querem, não é?
559
00:38:39,984 --> 00:38:42,908
- Onde você aprendeu isso?
- Universidade?
560
00:38:44,405 --> 00:38:45,907
Deve ter sido.
561
00:38:47,742 --> 00:38:49,494
HUGO: Não beba até o presidente
diz que você pode.
562
00:38:49,577 --> 00:38:50,578
MILHAS: OK.
563
00:38:50,662 --> 00:38:54,292
HUGO: E absolutamente nada de conversa
de religião ou política.
564
00:38:55,458 --> 00:38:59,304
- É sempre tão longe?
- Ah, estamos banidos de qualquer lugar mais próximo.
565
00:38:59,379 --> 00:39:01,177
(RISOS)
566
00:39:01,256 --> 00:39:04,601
E o cardápio é todo, tipo, peito
de frango embrulhado em chato,
567
00:39:04,634 --> 00:39:07,103
então eu disse a Leighton,
"Cara, deixe-me sair da pista,
568
00:39:07,178 --> 00:39:09,397
"Organize algo incrível."
569
00:39:10,014 --> 00:39:11,607
É um ótimo material para presidente.
570
00:39:11,683 --> 00:39:14,106
Porra, esse restaurante é no País de Gales?
571
00:39:17,230 --> 00:39:20,200
- Melhor começar minha campanha então.
- Você?
572
00:39:20,275 --> 00:39:22,494
O próximo mandato da eleição, não é?
573
00:39:24,779 --> 00:39:26,179
O quê, você acha que eu não seria bom?
574
00:39:26,781 --> 00:39:29,910
Só não pensei que você
vou para presidente.
575
00:39:30,451 --> 00:39:32,453
É porque eu sou grego?
576
00:39:36,541 --> 00:39:38,301
Jesus, Bellingfield,
é porque sou grego?
577
00:39:38,334 --> 00:39:41,383
Não! Não, cara, vamos lá.
578
00:39:41,462 --> 00:39:43,806
- Cara, há quanto tempo somos amigos?
- Desde o primeiro dia de aula.
579
00:39:43,882 --> 00:39:46,556
E você acha que eu não poderia estar
Presidente porque sou grego?
580
00:39:51,723 --> 00:39:53,817
Ah, meu...
581
00:39:55,894 --> 00:39:57,020
Uau!
582
00:39:58,313 --> 00:40:00,486
Oi! George Balfour. Você já...
583
00:40:00,565 --> 00:40:02,283
Este é o 60-80?
584
00:40:03,192 --> 00:40:06,321
Bum! Malditos cães reservatórios!
585
00:40:08,323 --> 00:40:10,200
- Boa noite, pessoal.
- Olá, companheiro.
586
00:40:12,702 --> 00:40:15,501
- Que porra é essa?
- Amigo?
587
00:40:15,580 --> 00:40:19,210
- Meu maldito parceiro de tutela.
- (RISOS) Oh, clássico.
588
00:40:20,376 --> 00:40:21,593
- Então, Milo?
- Hum.
589
00:40:21,669 --> 00:40:24,923
Você sabe, eu não acho que sei
uma única pessoa chamada Lauren.
590
00:40:25,006 --> 00:40:26,383
Mais próspero do que você.
591
00:40:26,466 --> 00:40:28,514
- Lauren o quê, Lauren quem?
- Lauren Pequena.
592
00:40:28,593 --> 00:40:30,766
- Ah, ela é pequena?
- Não onde importa.
593
00:40:30,845 --> 00:40:33,439
Na verdade, ela é legal.
594
00:40:34,933 --> 00:40:37,061
Porra, pensei que você fosse
apenas sendo um turista sexual.
595
00:40:37,143 --> 00:40:38,986
Bem, qual é o sentido da faculdade
se você não pode experimentar?
596
00:40:39,020 --> 00:40:41,398
O que você quer dizer com "meninas por enquanto,
meninas para mais tarde“?
597
00:40:43,316 --> 00:40:45,990
Sim, você aprenderá, cara.
Meninas são para gays.
598
00:40:49,614 --> 00:40:51,366
- Oh, olhe, é o maldito Leighton!
- Sim, desculpe, desculpe.
599
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Você ficou preso na manicure?
600
00:40:53,034 --> 00:40:55,207
Comece a festa. Estou morrendo de sede.
601
00:40:55,244 --> 00:40:57,042
- Hora do show, Balf!
- Oh! Oh.
602
00:40:57,121 --> 00:40:58,464
Oh, uh, o dever chama.
603
00:40:58,539 --> 00:41:00,382
Prazer em conhecê-lo.
604
00:41:00,458 --> 00:41:03,712
- Ah, e boa sorte com as lhamas.
- Ah, obrigado.
605
00:41:03,753 --> 00:41:05,380
Espere, espere, espere.
606
00:41:07,840 --> 00:41:09,092
Preparar?
607
00:41:13,888 --> 00:41:16,562
HOMEM: Tudo bem, legal e
ainda assim, por favor, senhores.
608
00:41:18,559 --> 00:41:19,606
(CLIQUES DA CÂMERA)
609
00:41:31,239 --> 00:41:33,162
(CONVERSA INDISTINTA)
610
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
(SLOT MACHINE TOCA MÚSICA)
611
00:41:44,377 --> 00:41:45,594
Ah!
612
00:41:45,670 --> 00:41:47,638
Boa noite, senhores. Por favor, passe por aqui.
613
00:41:47,714 --> 00:41:49,307
Muito obrigado.
614
00:41:49,382 --> 00:41:53,353
Pensei que você usaria ternos executivos,
mais uma coisa de risca de giz.
615
00:41:53,428 --> 00:41:56,022
- Desculpe?
- Clube de Jovens Empreendedores.
616
00:41:56,723 --> 00:41:59,567
- Desculpe?
- Clube de Jovens Empreendedores.
617
00:42:00,893 --> 00:42:04,113
Ah, sim, é, é uma noite retrô!
618
00:42:04,188 --> 00:42:05,781
(TODOS rindo)
619
00:42:16,325 --> 00:42:18,874
OK, temos três sopas...
620
00:42:20,580 --> 00:42:25,211
OK, três sopas, um camarão, dois parfait,
dois sem entrada, depois dois salmões,
621
00:42:25,293 --> 00:42:28,297
- um hadoque, cinco galinhas.
- Cinco malditas galinhas! Por que nos incomodamos?
622
00:42:28,337 --> 00:42:30,305
Você vai conseguir
os titulares dos rapazes saem primeiro, certo?
623
00:42:30,339 --> 00:42:34,310
Não, anotamos o pedido do casamento rubi,
deveríamos fazê-los antes dos pinguins.
624
00:42:34,343 --> 00:42:37,722
Os clientes privados precisam sentir-se como se
eles estão recebendo tratamento VIP.
625
00:42:38,514 --> 00:42:44,112
Certo, então! Bem, boa noite, senhores,
e bem-vindo ao Bull's Head esta noite.
626
00:42:44,145 --> 00:42:47,740
Por favor, sinta-se à vontade para se sentar
e sintam-se em casa.
627
00:42:49,150 --> 00:42:51,494
Não posso sentar-me diante do presidente.
628
00:42:58,242 --> 00:43:00,745
Sim, sente-se, sente-se.
629
00:43:04,999 --> 00:43:08,594
Bem, só um pouco de limpeza
antes de servirmos seu jantar,
630
00:43:08,669 --> 00:43:11,513
esperando que não haja requisitos dietéticos
não ouvimos falar.
631
00:43:11,839 --> 00:43:13,216
Eu não como comida de merda.
632
00:43:13,299 --> 00:43:14,699
Receio que você não possa fumar aqui,
633
00:43:14,717 --> 00:43:17,596
mas se você quiser participar,
sinta-se à vontade para sair.
634
00:43:17,678 --> 00:43:20,477
O extintor de incêndio está logo ali.
635
00:43:21,015 --> 00:43:23,188
Só espero que não precisemos disso, hein?
636
00:43:23,226 --> 00:43:27,197
E, hum, banheiros são apenas
pela porta por onde entramos,
637
00:43:27,271 --> 00:43:31,071
então você não precisa passar
o bar principal para acessar as instalações.
638
00:43:31,442 --> 00:43:32,659
Posso?
639
00:43:33,945 --> 00:43:36,664
- Quer ser garçonete.
- Sommelier.
640
00:43:36,697 --> 00:43:38,119
(Rindo)
641
00:43:48,459 --> 00:43:51,383
Senhores, vamos começar
isso de novo, vamos?
642
00:43:53,464 --> 00:43:54,716
Certo.
643
00:43:56,926 --> 00:43:59,475
Agora só um pouco de limpeza
passar...
644
00:43:59,554 --> 00:44:00,726
TODOS: Boo!
645
00:44:00,805 --> 00:44:05,777
Sim, antes de entrarmos no assunto adequado
negócio da noite,
646
00:44:05,852 --> 00:44:07,854
ficando chateaued além da crença!
647
00:44:07,895 --> 00:44:09,693
TODOS: Huzah! Ouvir! Ouvir!
648
00:44:13,276 --> 00:44:14,573
Bolsa Chunder.
649
00:44:17,905 --> 00:44:19,282
Chegou a nossa hora, senhores.
650
00:44:21,826 --> 00:44:24,045
Vamos comer até explodir,
651
00:44:24,078 --> 00:44:26,422
beba até nossos olhos caírem,
652
00:44:26,497 --> 00:44:28,920
vamos dançar livremente sobre a Terra,
653
00:44:28,958 --> 00:44:31,177
e carpe alguns malditos diem!
654
00:44:31,252 --> 00:44:33,254
(TODOS TORCENDO)
655
00:44:33,337 --> 00:44:35,715
Nós que vamos jantar, saudamos você.
656
00:44:35,756 --> 00:44:38,350
(TODOS FALAM LATIN)
657
00:44:38,426 --> 00:44:39,643
Beba.
658
00:44:46,184 --> 00:44:47,276
Hum!
659
00:44:50,396 --> 00:44:54,572
660
00:44:54,609 --> 00:44:58,705
661
00:44:59,655 --> 00:45:02,249
662
00:45:04,368 --> 00:45:08,123
663
00:45:08,581 --> 00:45:12,302
664
00:45:12,668 --> 00:45:16,514
665
00:45:16,589 --> 00:45:20,435
666
00:45:29,310 --> 00:45:31,110
- Vamos torná-lo um membro.
- (TODOS RINDO)
667
00:45:33,189 --> 00:45:34,816
Milo, vinho.
668
00:45:41,447 --> 00:45:44,121
(conversa indistinta)
669
00:45:50,248 --> 00:45:52,046
Foie gras, sem graça.
670
00:45:52,124 --> 00:45:54,798
Desculpe, você quer o seu
embrulhado em uma folha de videira? Seria adorável.
671
00:45:54,835 --> 00:45:56,678
Este homem precisa de um pouco de taramasalata!
672
00:45:56,754 --> 00:45:59,553
Me desculpe, eles são apenas
muito animado por estar aqui.
673
00:46:01,050 --> 00:46:04,020
Chanel, Coco Mademoiselle.
674
00:46:05,221 --> 00:46:07,223
Hum, sim. Bom trabalho.
675
00:46:09,183 --> 00:46:10,355
Tudo bem, vamos entrar!
676
00:46:13,771 --> 00:46:18,117
- Veja, eles são legais, não são?
- Sim, tudo bem, eles são legais.
677
00:46:18,192 --> 00:46:20,536
Mas não consigo vê-los em O Aprendiz.
678
00:46:24,907 --> 00:46:27,035
(CONVERSA INDISTINTA)
679
00:46:27,118 --> 00:46:28,210
O quê?
680
00:46:31,122 --> 00:46:33,625
- Ela fez...
- Villiers, você reservou um prozzer?
681
00:46:33,708 --> 00:46:35,426
Coloque-a debaixo da mesa, certo?
682
00:46:35,501 --> 00:46:37,970
- Oh sim?
- O que? Ah...
683
00:46:38,045 --> 00:46:39,217
Villiers, que sujo!
684
00:46:39,255 --> 00:46:42,099
Pedi a ela que trouxesse um bigode falso
para quando ela te fizer.
685
00:46:43,050 --> 00:46:44,472
Você está tentando ser presidente?
686
00:46:44,552 --> 00:46:47,055
- Só estou trazendo o sexy de volta.
- Villiers, se isso vazar...
687
00:46:47,096 --> 00:46:48,848
Preocupado com seu currículo, Leighton?
688
00:46:48,889 --> 00:46:50,937
Carpe some diem, você não disse?
689
00:46:51,017 --> 00:46:53,361
- “Somos lendas”!
- Deixa para lá.
690
00:46:55,021 --> 00:46:59,697
Mmm e por falar nisso, amassando
Harry Villiers por agredir a garçonete.
691
00:46:59,734 --> 00:47:01,611
- (risos)
- Ah, sim!
692
00:47:01,694 --> 00:47:03,537
Oh, meu Deus, aquela garota é gostosa.
693
00:47:03,571 --> 00:47:04,914
- Certo, certo.
- Levante-se, Villiers.
694
00:47:04,947 --> 00:47:08,247
TODOS: (CANTANDO)
Amassar! Amassar! Amassar! Amassar!
695
00:47:14,373 --> 00:47:17,252
- Como você gostaria que fosse cozido?
- Médio raro.
696
00:47:17,752 --> 00:47:19,174
Meio raro!
697
00:47:20,087 --> 00:47:21,887
Existe alguma coisa que você
pode fazer sobre o barulho?
698
00:47:21,922 --> 00:47:23,048
Desculpe.
699
00:47:23,090 --> 00:47:25,468
Acho que eles estão apenas se divertindo.
700
00:47:25,551 --> 00:47:26,973
Você sabe, garotos...
701
00:47:32,224 --> 00:47:33,567
Com licença!
702
00:47:37,646 --> 00:47:38,772
Sim.
703
00:47:39,982 --> 00:47:42,360
- Algum sinal daquele parfait?
- Está chegando.
704
00:47:42,443 --> 00:47:46,619
É só se mamãe não comer alguma coisa
em breve ela estará cantando também.
705
00:47:47,448 --> 00:47:48,950
Muito bem, pessoal, Banbury Toasts
enquanto ainda estamos de pé.
706
00:47:49,033 --> 00:47:51,127
- É muito legal, cara!
- O que? O que é isso?
707
00:47:51,160 --> 00:47:53,629
- Só um jogo, vamos.
- Com licença, eu estou no comando.
708
00:47:54,955 --> 00:47:56,628
OK...
709
00:47:56,665 --> 00:47:58,667
Calma agora, ok, ok...
710
00:48:00,669 --> 00:48:01,921
(grita) Calma!
711
00:48:02,838 --> 00:48:05,808
OK, gafanhotos, aqui estão as regras.
712
00:48:05,883 --> 00:48:10,184
Se a palavra significa nova pessoa
ou algum tipo de iniciante,
713
00:48:10,262 --> 00:48:12,685
você dá um tiro. Melhor de cinco.
714
00:48:15,184 --> 00:48:17,278
(TODOS RUMANDO)
715
00:48:21,982 --> 00:48:23,029
Abecedariano!
716
00:48:23,651 --> 00:48:25,824
(GRITOS)
717
00:48:26,987 --> 00:48:29,706
- Vantagem do Ryle.
- Vantagem do Ryle. Muito bom.
718
00:48:29,782 --> 00:48:31,580
- Não, está tudo bem.
- Bom trabalho.
719
00:48:31,659 --> 00:48:34,754
- Você vai entrar no ritmo.
- Você conseguiu.
720
00:48:34,829 --> 00:48:36,831
Não. Afaste-se de mim.
721
00:48:41,585 --> 00:48:42,962
Uau! Noviciado.
722
00:48:43,838 --> 00:48:45,511
Vamos! Vamos!
723
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
Ricardo!
724
00:48:49,885 --> 00:48:51,603
- Milo! Milo.
- Ele está de volta nisso.
725
00:48:52,596 --> 00:48:54,690
(limpa a garganta) Aqui.
726
00:49:02,231 --> 00:49:03,574
Neologismo!
727
00:49:04,024 --> 00:49:05,867
(RISOS)
728
00:49:05,901 --> 00:49:08,154
O quê? Ele disse "gismo".
729
00:49:09,071 --> 00:49:10,698
OK, OK, OK!
730
00:49:15,786 --> 00:49:17,003
Chicoteador!
731
00:49:17,037 --> 00:49:19,540
Ir! Ir! Ir! Ir!
732
00:49:19,582 --> 00:49:21,380
Empate! Isso é pescoço a pescoço, é um empate.
733
00:49:22,710 --> 00:49:24,553
- Isso é fantástico!
- Próxima rodada.
734
00:49:24,628 --> 00:49:26,221
OK, OK, OK, vamos lá.
735
00:49:26,297 --> 00:49:28,846
Eu não disse? Vamos, lute, lute.
736
00:49:28,883 --> 00:49:31,102
- Vamos!
- Lute!
737
00:49:32,178 --> 00:49:33,395
Shh!
738
00:49:42,688 --> 00:49:43,689
Catecúmeno!
739
00:49:44,607 --> 00:49:47,486
Ir! Ir! Ir! Ir!
740
00:49:47,568 --> 00:49:49,570
Esse é o Richards! Temos um vencedor!
741
00:49:49,653 --> 00:49:52,247
(TODOS TORCENDO)
742
00:49:52,323 --> 00:49:54,200
Vamos, companheiro, vamos.
743
00:49:55,826 --> 00:49:58,705
Você viu? Isso foi brilhante!
744
00:49:58,746 --> 00:50:00,874
Realmente brilhante, honestamente.
745
00:50:03,083 --> 00:50:05,256
Três tiros, cara!
746
00:50:06,754 --> 00:50:08,927
(TODOS CONVERSANDO DISTINTAMENTE)
747
00:50:14,428 --> 00:50:16,101
Tudo bem, shh!
748
00:50:16,722 --> 00:50:18,440
(imitando trombeta)
749
00:50:21,560 --> 00:50:26,191
Levante seus óculos
para Lord Riot e os membros mortos.
750
00:50:26,732 --> 00:50:28,484
TODOS: Membros mortos!
751
00:50:30,319 --> 00:50:32,037
Você tem um membro morto,
não foi, Bell-end?
752
00:50:32,112 --> 00:50:34,865
Só porque a sua mãe
estive sentado nele 24 horas por dia, 7 dias por semana.
753
00:50:37,034 --> 00:50:40,004
HUGO: Mais uma vez para a bebida,
queridos amigos.
754
00:50:40,079 --> 00:50:44,255
Mais uma vez! E dar um rugido
para todos os nossos bêbados ingleses.
755
00:50:48,879 --> 00:50:51,723
Vamos, você nobre Riot,
756
00:50:51,799 --> 00:50:55,474
cujo sangue é alimentado com vodka 80!
757
00:50:55,553 --> 00:50:59,183
Seja invejado agora pelos clubes de sangue mais fraco.
758
00:50:59,265 --> 00:51:01,393
E ensine-os a beber.
759
00:51:03,852 --> 00:51:05,525
O jogo está em andamento!
760
00:51:06,188 --> 00:51:08,065
Derrame seus espíritos,
761
00:51:08,148 --> 00:51:10,651
e com os óculos carregados,
762
00:51:10,693 --> 00:51:13,993
Chore: "Deus por Harry,
763
00:51:14,029 --> 00:51:16,999
"Dimitri e Alistair,
764
00:51:17,074 --> 00:51:21,124
"James, Toby, Edward, Milo,
765
00:51:21,161 --> 00:51:24,085
"Hugo, Guy e George!"
766
00:51:24,164 --> 00:51:25,837
(TODOS TORCENDO)
767
00:51:28,002 --> 00:51:30,630
Pratos, por favor, rápido, rápido, rápido!
768
00:51:32,548 --> 00:51:35,051
Tamanho disso. Vamos tirar uma foto, sim?
769
00:51:39,179 --> 00:51:40,180
(CLIQUES DA CÂMERA)
770
00:51:42,057 --> 00:51:44,810
Ah, meu Cristo! Essa é uma galinha muito grande.
771
00:51:44,852 --> 00:51:48,197
Isso, senhores, é um assado de 10 aves.
772
00:51:48,272 --> 00:51:49,524
- Bem, na verdade não é...
- Bom cara.
773
00:51:49,565 --> 00:51:51,033
O que é um assado de 10 pássaros?
774
00:51:51,108 --> 00:51:52,655
- Pornografia?
- Exatamente o que diz,
775
00:51:52,693 --> 00:51:56,789
um pássaro dentro de um pássaro dentro de um pássaro
dentro de um pássaro etc....
776
00:51:56,864 --> 00:51:59,834
- Tivemos um pequeno problema com...
- Bellingfield, é incrível!
777
00:51:59,867 --> 00:52:02,245
- É incrível!
- Bravo, companheiro. Bom trabalho.
778
00:52:02,328 --> 00:52:04,547
- O que vai ser o pudim?
- Uma bagatela de 10, bagatela?
779
00:52:04,580 --> 00:52:06,457
Dez bolo, bolo.
780
00:52:07,875 --> 00:52:10,048
Ótimo! Quem quer fazer as honras?
781
00:52:10,127 --> 00:52:12,255
Que tal eu fazer isso com isso?
782
00:52:12,338 --> 00:52:14,466
- Ah, Milo!
- Milo!
783
00:52:18,302 --> 00:52:19,554
Sim, Milo!
784
00:52:22,931 --> 00:52:25,400
Ah, eu adoro uma batata assada! Eu os amo!
785
00:52:28,187 --> 00:52:29,780
Absolutamente vergonhoso.
786
00:52:35,778 --> 00:52:37,451
MILES: Por que 10 pássaros especificamente?
787
00:52:38,113 --> 00:52:40,582
Porque somos 10.
788
00:52:41,909 --> 00:52:46,335
Dez pássaros presos no calor
do fogo em uma entidade,
789
00:52:46,413 --> 00:52:48,415
ou seja, o clube.
790
00:52:48,457 --> 00:52:50,551
- Que pássaros são?
- Deve ser algo minúsculo no meio.
791
00:52:50,584 --> 00:52:52,837
- Uma pequena megera?
- Pássaros, seu idiota.
792
00:52:54,963 --> 00:52:57,182
- Patinho?
- Não, isso não é um pássaro.
793
00:52:57,257 --> 00:52:59,180
Acho que é um periquito.
794
00:52:59,885 --> 00:53:02,058
-Poussin? Galinhola.
- Ah, não, galinholas são minúsculas.
795
00:53:02,096 --> 00:53:03,216
Seria uma merda atirar neles.
796
00:53:03,222 --> 00:53:05,566
Então aquela galinhola esteve lá dentro
mais pássaros do que Villiers.
797
00:53:05,599 --> 00:53:07,601
Nove? Nove ao quadrado, cara.
798
00:53:08,519 --> 00:53:10,442
(TODOS RINDO)
799
00:53:17,403 --> 00:53:20,282
DIMITRI: Sério, que pássaros são?
CARA: Escurece, OK.
800
00:53:20,364 --> 00:53:22,537
Uh, galinhola.
801
00:53:23,033 --> 00:53:25,456
Uh, pato, galinha, ganso.
802
00:53:25,494 --> 00:53:29,044
Pintada, codorna, perdiz,
peru, pombo, faisão.
803
00:53:29,123 --> 00:53:30,796
Dez pássaros.
804
00:53:30,874 --> 00:53:33,718
Não há nenhuma pintada aqui.
805
00:53:33,794 --> 00:53:34,966
O que?
806
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
Pai, eles não vão notar, vão?
807
00:53:38,549 --> 00:53:40,222
Simplesmente não consegui me segurar
de uma pintada esta semana.
808
00:53:40,300 --> 00:53:43,099
Quer dizer, talvez devêssemos mudar de fornecedor.
809
00:53:43,137 --> 00:53:44,977
- Mesa oito daqui.
- A quantidade que beberam,
810
00:53:48,183 --> 00:53:49,935
Eu tentei contar a eles.
811
00:53:50,644 --> 00:53:52,817
A menos que
812
00:53:52,896 --> 00:53:57,072
havia havia, tipo, um chapim azul
esmagado no recheio.
813
00:53:59,486 --> 00:54:03,081
- Nove malditos pássaros!
- Cara, eu odeio brócolis.
814
00:54:03,157 --> 00:54:06,457
- Ele te contou?
- Não, ele não fez isso!
815
00:54:06,493 --> 00:54:09,747
- Vamos, pessoal, ainda está bem legal.
- Está delicioso!
816
00:54:09,830 --> 00:54:11,673
Vamos reclamar?
817
00:54:31,393 --> 00:54:35,318
É que quando combinamos alguma coisa,
esperamos consegui-lo.
818
00:54:38,275 --> 00:54:40,494
OK, alguém ainda está com fome?
819
00:54:41,278 --> 00:54:44,248
- Porque eu poderia fazer uma omelete para você.
- Não, não, desculpe.
820
00:54:44,323 --> 00:54:45,449
Rachel, acho que você não entende,
821
00:54:45,532 --> 00:54:47,955
esses caras comeram em alguns
dos melhores restaurantes do país.
822
00:54:48,035 --> 00:54:50,709
- O mundo, cara.
- O que você está fazendo em Kidsbury, então?
823
00:54:52,414 --> 00:54:56,135
- Sinto muito, o que?
- Você pode querer manter o barulho um pouco baixo.
824
00:55:01,298 --> 00:55:03,096
Bem, isso poderia ter sido melhor.
825
00:55:07,679 --> 00:55:10,023
- Ah, bem, lá se vai a vizinhança...
- O quê?
826
00:55:10,974 --> 00:55:13,227
Ela foi para a escola com minha irmã
e agora ela está
827
00:55:14,353 --> 00:55:15,855
(Sussurra) uma trabalhadora do sexo.
828
00:55:24,029 --> 00:55:28,079
Obrigado, mas preferiríamos que
você levou seu negócio para outro lugar.
829
00:55:29,451 --> 00:55:32,045
- Leighton ficou totalmente enxaguado.
- Não, eu não fiz.
830
00:55:32,079 --> 00:55:33,752
Realmente não é tão importante, não é?
831
00:55:33,789 --> 00:55:35,541
É importante conseguirmos o que queremos.
832
00:55:35,582 --> 00:55:37,459
Sim, obrigado, Ryle.
833
00:55:50,305 --> 00:55:52,353
(VIBRAÇÃO DE TELEMÓVEL)
834
00:55:52,432 --> 00:55:54,981
Senhores, é hora do galo.
835
00:55:56,144 --> 00:55:58,943
Sim! Sim, brilhante.
836
00:55:59,815 --> 00:56:02,614
Harry, diga a ela, eu tenho meu pau
pronto para ela.
837
00:56:05,445 --> 00:56:08,119
HARRY: Ah, não, não. Há uma saída de incêndio.
838
00:56:08,198 --> 00:56:10,451
Dê a volta por trás. Yeah, yeah.
839
00:56:26,300 --> 00:56:27,552
Por favor, passe.
840
00:56:27,634 --> 00:56:29,807
- Depois de você.
- Obrigado, Harry.
841
00:56:30,429 --> 00:56:31,476
Ah!
842
00:56:32,055 --> 00:56:33,648
Bem, este é Charlie.
843
00:56:33,682 --> 00:56:35,480
Ela é uma...
844
00:56:35,517 --> 00:56:38,236
O que você diz? Uma garota de programa?
845
00:56:38,312 --> 00:56:40,940
- Ah, uma escolta atualmente.
- Escolta.
846
00:56:42,941 --> 00:56:44,443
Ah, obrigado.
847
00:56:47,029 --> 00:56:50,033
Hum, você tem um quarto, não é?
848
00:56:55,662 --> 00:56:57,164
Hum, para onde os outros vão?
849
00:56:57,247 --> 00:56:59,750
Oh, não, não, eles estarão aqui.
Ao redor da mesa.
850
00:57:00,250 --> 00:57:02,628
- Certo?
- E você, bem,
851
00:57:03,921 --> 00:57:05,719
você, debaixo da mesa.
852
00:57:06,298 --> 00:57:08,016
O que estou fazendo debaixo da mesa?
853
00:57:09,176 --> 00:57:11,474
Hum, nós. Um de cada vez.
854
00:57:11,845 --> 00:57:14,018
- Talvez três de cada vez.
- Amigo.
855
00:57:14,097 --> 00:57:16,725
Bem, ela tem dois
mãos, não é? Então...
856
00:57:18,435 --> 00:57:20,654
Você está falando de oral?
857
00:57:22,397 --> 00:57:24,024
Em todos vocês?
858
00:57:24,107 --> 00:57:26,201
Nós lhe daríamos uma almofada para os joelhos.
859
00:57:26,234 --> 00:57:28,703
(RISOS) Sim, hum...
860
00:57:28,779 --> 00:57:29,871
Eu acho que houve...
861
00:57:31,156 --> 00:57:32,783
CHEF: Chris?
RAQUEL: Pai?
862
00:57:32,866 --> 00:57:34,618
Espere aí, Rach. Cris?
863
00:57:34,701 --> 00:57:37,204
Rachel precisa de você lá na frente,
a mesa 12 está começando.
864
00:57:37,245 --> 00:57:38,337
Sim.
865
00:57:39,373 --> 00:57:42,047
Eu faço um tipo de serviço mais elegante.
866
00:57:42,125 --> 00:57:48,804
Você sabe, como um encontro, só que eu não ligo
pela manhã. Jantar, conversa...
867
00:57:48,882 --> 00:57:52,386
Sim, queríamos escolher
seus cérebros sobre política fiscal.
868
00:57:53,345 --> 00:57:57,566
Hum, a agência não disse isso
extras tiveram que ser acordados com antecedência?
869
00:57:57,641 --> 00:57:59,985
Eu pensei que ele estava perguntando
se eu quisesse mais de uma garota.
870
00:58:00,060 --> 00:58:01,903
Eles jogam essas merdas
eufemismos para você.
871
00:58:01,979 --> 00:58:03,071
Villiers.
872
00:58:06,274 --> 00:58:08,572
Ouça, Carlinhos,
873
00:58:08,652 --> 00:58:10,905
Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa,
não podemos?
874
00:58:10,988 --> 00:58:13,662
Uma taxa consideravelmente maior,
que a agência não precisa saber?
875
00:58:13,740 --> 00:58:15,538
Ah, eu não faço nada fora dos livros.
876
00:58:15,575 --> 00:58:18,829
Desculpe, estou tentando ser um cavalheiro aqui,
mas na verdade estou realmente fodido.
877
00:58:18,912 --> 00:58:22,086
OK, ela não é apenas o tipo errado de...
Um tipo diferente de...
878
00:58:22,124 --> 00:58:23,717
Não, Richards!
879
00:58:23,750 --> 00:58:26,879
Você pode estar feliz
sendo chicoteado, mas não sou.
880
00:58:27,254 --> 00:58:28,597
OK, cara.
881
00:58:30,340 --> 00:58:32,593
Olha, eu prometi a esses garotos
eles vão fazer um boquete esta noite,
882
00:58:32,634 --> 00:58:35,558
se você não fizer isso, então
Eu pareço uma boceta.
883
00:58:38,390 --> 00:58:39,687
Eu realmente sinto muito,
884
00:58:39,766 --> 00:58:43,396
mas não faço mais do que duas visitas
seguidas sem interrupção, então...
885
00:58:43,437 --> 00:58:45,280
Que pausa você precisa
se você está apenas deitado aí?
886
00:58:45,355 --> 00:58:48,154
Eu não sou apenas uma versão ao vivo
da meia em que você se masturba.
887
00:58:48,734 --> 00:58:50,577
Não tenho certeza se você aprecia muito
com quem você está falando.
888
00:58:50,610 --> 00:58:53,010
Faça você mesmo, você estará debaixo da mesa,
uma boca é uma boca.
889
00:58:54,156 --> 00:58:56,625
Por que você não pode simplesmente fazer isso?
890
00:58:57,409 --> 00:58:59,537
Por que você não pode simplesmente apertar o cinto e...
891
00:58:59,619 --> 00:59:01,337
Oh, pelo amor de Deus, você é uma prostituta.
892
00:59:08,962 --> 00:59:11,681
Certo, acho que vou agora, não é?
893
00:59:16,136 --> 00:59:17,479
Toodle Pip!
894
00:59:25,896 --> 00:59:27,273
Porra!
895
00:59:27,314 --> 00:59:30,534
Entenda, senhor,
estamos com falta de pessoal esta noite
896
00:59:30,609 --> 00:59:34,079
- e seu pedido ficou preso em um gargalo.
- E o barulho?
897
00:59:35,781 --> 00:59:39,331
- Poderíamos tentar encontrar outra mesa para você.
- Estamos indo embora.
898
00:59:40,494 --> 00:59:44,670
Eu não suponho que você queira resolver
para suas bebidas e entradas?
899
00:59:44,748 --> 00:59:47,342
Estou tentando executar um
restaurante familiar aqui.
900
00:59:47,417 --> 00:59:49,010
Pub gastronômico.
901
00:59:49,044 --> 00:59:52,344
Você pode gostar desse tipo de coisa,
902
00:59:52,380 --> 00:59:54,849
- Acho isso extremamente ofensivo.
- (AROTOS)
903
00:59:54,883 --> 00:59:56,510
No entanto, é contra a lei...
904
00:59:56,551 --> 00:59:58,519
Não vamos entrar na legalidade disso.
905
00:59:58,553 --> 01:00:01,181
Acabei de ter uma mesa de quatro
sair antes da rede elétrica,
906
01:00:01,223 --> 01:00:03,646
recusando-se a pagar a conta
por causa do barulho.
907
01:00:03,683 --> 01:00:05,026
Sim, sinto muito.
908
01:00:05,102 --> 01:00:06,604
Sentimos muito, muito mesmo.
909
01:00:06,686 --> 01:00:08,984
Acho que é hora de você ir embora, por favor.
910
01:00:09,022 --> 01:00:11,195
Ah, não, não, não, não, não.
911
01:00:11,233 --> 01:00:12,530
Sentimos muito.
912
01:00:12,567 --> 01:00:15,787
A maioria de nós foi para o internato,
nós realmente não conhecemos nenhuma mulher.
913
01:00:15,862 --> 01:00:17,114
(RETIFICAÇÃO)
914
01:00:17,697 --> 01:00:19,199
Eu gostaria que você fosse embora.
915
01:00:20,700 --> 01:00:22,543
Quanto foi a conta?
916
01:00:25,372 --> 01:00:26,544
Para a mesa quem saiu?
917
01:00:28,917 --> 01:00:32,547
Hum, talvez £ 100 até o final da noite.
918
01:00:33,380 --> 01:00:36,554
- E vamos gastar o que esta noite?
-Ryle, apenas...
919
01:00:37,050 --> 01:00:38,552
Vamos gastar o que esta noite?
920
01:00:40,637 --> 01:00:42,184
Cerca de três mil e meio, eu acho.
921
01:00:44,891 --> 01:00:47,519
Não se trata apenas de dinheiro,
922
01:00:47,561 --> 01:00:49,689
trata-se de boa vontade,
923
01:00:49,729 --> 01:00:51,572
essas pessoas são meus clientes.
924
01:00:51,606 --> 01:00:52,732
OK.
925
01:00:53,608 --> 01:00:55,781
Gesto de boa vontade.
926
01:00:55,861 --> 01:00:59,491
Nós vamos, hum, vamos chamar de 150, certo?
927
01:00:59,573 --> 01:01:01,575
Digamos que eles estavam indo
para pedir outra garrafa.
928
01:01:01,616 --> 01:01:04,335
Não queremos que você fique sem dinheiro.
929
01:01:04,411 --> 01:01:05,628
Exatamente.
930
01:01:14,796 --> 01:01:17,424
Isso é o que eles te ensinam
no internato, não é?
931
01:01:25,265 --> 01:01:27,484
- Na verdade, sim, é.
- (Rindo)
932
01:01:27,559 --> 01:01:29,812
(conversa indistinta)
933
01:01:47,495 --> 01:01:49,122
Aqui vamos nós.
934
01:01:50,457 --> 01:01:51,629
Amável!
935
01:02:20,070 --> 01:02:22,823
Achei que você fosse jogá-los fora.
936
01:02:22,864 --> 01:02:24,912
Chegamos a um acordo.
937
01:02:27,994 --> 01:02:30,543
Você deixou que eles te pagassem?
938
01:02:30,622 --> 01:02:34,593
Tudo bem, então, eu deixo eles me reembolsarem
por uma mesa que perdemos.
939
01:02:34,668 --> 01:02:37,188
O que? Você prefere que eu apenas
não tirou dinheiro das pessoas?
940
01:02:38,171 --> 01:02:40,299
Eu ainda estou pagando
seu empréstimo estudantil, você sabe.
941
01:02:40,340 --> 01:02:42,308
- Papai...
- Olha, Rachel, se você tiver comentários,
942
01:02:42,342 --> 01:02:45,312
apenas guarde-os para depois
serviço, tudo bem?
943
01:02:48,515 --> 01:02:51,018
Michael, eu estarei atrás
no bar se precisar de mim.
944
01:02:52,686 --> 01:02:55,280
"É isso que eles te ensinam
no internato?"
945
01:02:55,355 --> 01:02:57,733
- (Rindo)
- Eu sei. Knob-jockey.
946
01:02:57,816 --> 01:02:59,489
Vamos. Você ofereceu a ele um acordo,
ele pegou, qual é o...
947
01:02:59,526 --> 01:03:01,824
Sim, mas ele mantém a moral elevada.
948
01:03:02,195 --> 01:03:05,449
Que tal, não aceite o dinheiro
se você sente isso com tanta força?
949
01:03:05,907 --> 01:03:08,160
Ou que tal, pegue o dinheiro,
mas cala a boca?
950
01:03:08,201 --> 01:03:10,875
Ryle, você é uma lenda.
951
01:03:10,954 --> 01:03:13,332
E ela, certo, Charlie,
952
01:03:13,373 --> 01:03:15,341
você é uma prostituta,
amor, fique de joelhos.
953
01:03:15,375 --> 01:03:17,298
Foda-se!
954
01:03:17,377 --> 01:03:21,803
Quero dizer, vamos apenas sentar aqui
e pegar, continuar tomando?
955
01:03:22,799 --> 01:03:25,879
- Todos nós vamos sair da faculdade...
- Pelo qual trabalhamos duro.
956
01:03:25,885 --> 01:03:30,140
...e não restará nenhum país
para nós por causa de pessoas como ele.
957
01:03:30,223 --> 01:03:33,193
Ah, vamos lá, isso é um pouco
de uma posição linha dura, não é?
958
01:03:34,185 --> 01:03:35,402
Nós nunca usamos isso.
959
01:03:38,231 --> 01:03:39,232
Bom apetite!
960
01:03:40,942 --> 01:03:43,866
OK, junte-se, vamos?
961
01:03:43,903 --> 01:03:49,125
Então, ok, eles querem todas as coisas,
belo carro, televisão enorme,
962
01:03:49,200 --> 01:03:52,795
então eles pedem emprestado mais do que
eles poderão pagar de volta.
963
01:03:52,871 --> 01:03:54,748
- Sim.
- Então, quando o grande Novo Trabalhismo
964
01:03:54,789 --> 01:03:58,839
loja no céu pega fogo,
eles nos votam de volta para resolver o problema.
965
01:03:59,461 --> 01:04:02,931
Parece muito com uma conversa
sobre política aqui, posso apenas dizer?
966
01:04:03,006 --> 01:04:05,634
Estado do mundo, companheiro.
Tudo é político.
967
01:04:05,717 --> 01:04:07,765
- Estou aqui pelo vinho e pelas piadas.
- Ouça, ouça.
968
01:04:08,553 --> 01:04:10,772
Porque você não tem herança, é por isso.
969
01:04:10,805 --> 01:04:13,524
- Tenho um barco cheio de herança.
- Não, cara, você tem um barco.
970
01:04:16,102 --> 01:04:17,820
Foda-se, Bellingfield.
971
01:04:17,896 --> 01:04:19,648
Você sabe, eles são obcecados...
972
01:04:19,731 --> 01:04:23,486
- Eles são obcecados pela mobilidade ascendente.
- Absolutamente.
973
01:04:23,568 --> 01:04:26,947
ALISTAIR: Não entendo por que isso não acontece
tudo simplesmente é entregue a eles.
974
01:04:27,030 --> 01:04:28,998
- Amigo.
- Não, vá se foder.
975
01:04:29,074 --> 01:04:32,624
- Alguém não quer seu pudim?
- JAMES: É por isso que eles são todos tão amargos?
976
01:04:32,660 --> 01:04:36,585
Não posso evitar quem é meu pai, mas cada
porra de entrevista de estágio, surge,
977
01:04:36,623 --> 01:04:40,753
como se eu não tivesse trabalhado,
como se eu não trabalhasse pra caralho!
978
01:04:41,795 --> 01:04:44,139
- Somos só eles e nós de novo.
- Sim!
979
01:04:44,214 --> 01:04:46,842
Não, não é. Não é de todo.
Não somos eles e nós.
980
01:04:46,925 --> 01:04:49,599
No pub da nossa aldeia, bebemos com todos.
981
01:04:50,345 --> 01:04:52,222
Pessoas que trabalham na propriedade, agricultores.
982
01:04:52,305 --> 01:04:54,273
- Quem compra as bebidas?
- Desculpe?
983
01:04:54,307 --> 01:04:55,559
Quem paga as bebidas?
984
01:04:57,185 --> 01:04:58,186
Bem, eu quero.
985
01:04:59,896 --> 01:05:03,196
Você acha que eles não riem de você
quando você não está lá?
986
01:05:06,528 --> 01:05:08,405
George, eles te odeiam.
987
01:05:10,073 --> 01:05:12,872
Porra! Ah, isso é legal.
988
01:05:13,493 --> 01:05:15,166
Tudo que preciso agora é de um blo-jo.
989
01:05:15,245 --> 01:05:18,215
Talvez devêssemos apenas tentar e
990
01:05:18,289 --> 01:05:20,917
encontrar uma maneira de, uh, coexistir.
991
01:05:22,419 --> 01:05:28,017
Cara, só porque você está fazendo pesquisa de campo
não significa que o resto de nós queira.
992
01:05:29,634 --> 01:05:31,056
Pedimos desculpas.
993
01:05:32,178 --> 01:05:34,852
Pedimos desculpas por sermos quem somos.
994
01:05:35,515 --> 01:05:38,860
Fingimos que somos iguais,
nós fazemos isso conosco mesmos, certo?
995
01:05:38,893 --> 01:05:41,863
Precisamos parar de pedir desculpas.
996
01:05:41,896 --> 01:05:44,115
Porque só vai piorar.
997
01:05:44,190 --> 01:05:46,659
- (BATA NA PORTA)
- Merda! Hum, perca isso, perca a cocaína.
998
01:05:48,486 --> 01:05:49,703
Hum, sim-
999
01:05:52,615 --> 01:05:54,367
- Olá.
- Porra!
1000
01:05:58,204 --> 01:06:00,298
O que você é, uh, desculpe, oi...
1001
01:06:00,373 --> 01:06:02,133
Hum, o que você é... O que
você está fazendo aqui?
1002
01:06:03,334 --> 01:06:05,712
(RISOS) Você me mandou uma mensagem?
Você me pediu para vir.
1003
01:06:06,754 --> 01:06:09,758
- Não, eu não fiz.
- Sim, você me mandou uma mensagem.
1004
01:06:10,258 --> 01:06:11,384
Desculpe, quem é você?
1005
01:06:12,051 --> 01:06:13,348
Ah, é a namorada do Miles.
1006
01:06:13,386 --> 01:06:15,809
- Lauren Pequena!
- Eu não mandei mensagem para você.
1007
01:06:16,848 --> 01:06:18,850
Não, eu não mandei uma mensagem para ela!
Eu não mandei mensagem para você.
1008
01:06:18,892 --> 01:06:22,112
Presumivelmente, poderíamos resolver isso
facilmente vendo o texto?
1009
01:06:22,187 --> 01:06:24,360
Ah, sim, absolutamente. Muito bom ponto.
1010
01:06:24,731 --> 01:06:26,779
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
1011
01:06:26,858 --> 01:06:29,452
- Jesus, basta olhar para o meu.
- Obrigado.
1012
01:06:31,613 --> 01:06:32,910
Lauren...
1013
01:06:36,284 --> 01:06:38,412
"Eu preciso que você me salve.
1014
01:06:39,370 --> 01:06:43,671
"Você pode colocar um vestido
e vir para Bull's Head, Kidsbury?
1015
01:06:43,750 --> 01:06:45,798
"Beije, beije, beije, Miles."
1016
01:06:45,877 --> 01:06:50,098
Honestamente, algum idiota tem
roubei meu telefone e mandei uma mensagem para você.
1017
01:06:50,131 --> 01:06:52,805
Você disse que precisava de mim e eu vim.
1018
01:06:54,469 --> 01:06:56,437
Acho que isso faz de mim uma pessoa legal.
1019
01:06:56,471 --> 01:06:58,314
É verdade, é verdade, você sabe.
1020
01:06:58,389 --> 01:07:00,517
Com licença, desculpe, com licença.
1021
01:07:00,975 --> 01:07:02,147
Hum...
1022
01:07:02,810 --> 01:07:06,860
Ah, me desculpe, Lauren.
Mas isso é um erro. Então...
1023
01:07:06,940 --> 01:07:08,237
Acho que vou colocar você em um táxi...
1024
01:07:08,274 --> 01:07:10,993
Não, não, não, ela acabou de chegar.
Onde estão seus modos, Milo?
1025
01:07:11,069 --> 01:07:14,289
-Harry...
- Sério, acalme-se, sente-se.
1026
01:07:14,364 --> 01:07:17,117
Lauren, por favor, tome uma bebida.
1027
01:07:18,535 --> 01:07:19,752
Aqui.
1028
01:07:25,875 --> 01:07:27,752
Ah, isso é legal.
1029
01:07:27,794 --> 01:07:29,467
Então, agora, Lauren,
1030
01:07:30,797 --> 01:07:33,596
meu amigo aqui tem uma pergunta para você.
1031
01:07:36,886 --> 01:07:37,978
Oi.
1032
01:07:39,931 --> 01:07:41,478
Olá!
1033
01:07:44,435 --> 01:07:47,359
Você gostaria de ganhar £ 300 esta noite?
1034
01:07:55,321 --> 01:07:56,573
O que?
1035
01:07:56,656 --> 01:07:59,705
Oh, meu Deus, ele vai perguntar a ela? Lenda.
1036
01:07:59,784 --> 01:08:00,910
Você vê...
1037
01:08:03,705 --> 01:08:05,833
Nós tivemos isso...
1038
01:08:05,915 --> 01:08:09,840
Tínhamos uma amiga, hum, boo,
1039
01:08:10,628 --> 01:08:12,255
o proprietário a mandou embora.
1040
01:08:12,338 --> 01:08:15,137
- Pessoal, por favor, não...
- Que tipo de amiga?
1041
01:08:15,174 --> 01:08:17,552
- Indústria de serviços.
- Apenas alguns boquetes.
1042
01:08:18,261 --> 01:08:22,357
- OK, é minha namorada, você pode simplesmente parar?
- Ah, desculpe, desculpe.
1043
01:08:23,016 --> 01:08:26,520
Eu não sabia que você estava,
você sabe, exclusivo.
1044
01:08:27,687 --> 01:08:29,689
O que foi que você disse antes?
1045
01:08:31,524 --> 01:08:33,947
"Meninas por agora, meninas para mais tarde."
1046
01:08:37,280 --> 01:08:38,873
- Eu não disse isso.
- Sim, você fez.
1047
01:08:38,948 --> 01:08:41,667
Eu não disse isso! Eu não disse isso!
1048
01:08:44,954 --> 01:08:46,581
Pessoal, pessoal.
1049
01:08:47,332 --> 01:08:50,131
Eu acho que isso é um pouco insultuoso
para Lauren, na verdade.
1050
01:08:55,048 --> 01:08:56,470
Trezentas libras?
1051
01:08:56,549 --> 01:09:01,100
Não, não, certamente deveria ser algo
isso realmente faz diferença?
1052
01:09:01,179 --> 01:09:03,648
- Tipo, hum...
-Dimitri, por favor.
1053
01:09:05,099 --> 01:09:06,396
Vinte e sete mil?
1054
01:09:09,270 --> 01:09:10,613
O que?
1055
01:09:11,064 --> 01:09:12,407
São três anos de mensalidade.
1056
01:09:14,150 --> 01:09:15,743
Apenas por alguns boquetes.
1057
01:09:16,486 --> 01:09:17,908
Apimentado.
1058
01:09:21,616 --> 01:09:23,243
Estou falando sério.
1059
01:09:23,326 --> 01:09:27,081
Dê-me o número da sua conta,
Vou fazer uma transferência agora mesmo.
1060
01:09:29,123 --> 01:09:30,295
Milhas?
1061
01:09:32,293 --> 01:09:34,091
- Eu, hum...
- LAUREN: Sim?
1062
01:09:48,768 --> 01:09:49,815
Você decide.
1063
01:09:50,978 --> 01:09:51,979
Desculpe?
1064
01:09:53,147 --> 01:09:56,026
Não, não, não, você está certo...
1065
01:09:56,109 --> 01:09:57,281
Depende de mim?
1066
01:09:57,360 --> 01:10:00,990
Não, não, não, me desculpe,
Eu pensei por um segundo,
1067
01:10:01,072 --> 01:10:03,370
por um momento, pensei
é um monte de dinheiro.
1068
01:10:03,449 --> 01:10:05,417
O quê, e eu sou o tipo de purificador
quem aceitaria?
1069
01:10:05,451 --> 01:10:08,671
Não, não, eu não pensei
foi minha decisão tomar.
1070
01:10:09,580 --> 01:10:11,298
Hum, posso pegar um táxi para você?
1071
01:10:12,875 --> 01:10:14,422
(TODOS RINDO)
1072
01:10:15,878 --> 01:10:18,097
- Você pode me deixar sair, por favor?
- O que foi, Lauren?
1073
01:10:18,131 --> 01:10:19,633
Você é bom demais para nós?
1074
01:10:19,674 --> 01:10:21,597
Nós temos o melhor esperma
no país nesta sala,
1075
01:10:21,634 --> 01:10:23,477
você deveria estar nos pagando
para deixar você beber.
1076
01:10:23,553 --> 01:10:25,396
O que você está dizendo? O que você está fazendo?
1077
01:10:25,471 --> 01:10:27,189
Ei, ei, piadas. Lauren...
1078
01:10:28,641 --> 01:10:29,642
Piadas.
1079
01:10:31,811 --> 01:10:34,155
Você não faz humor na escola estadual?
1080
01:10:34,647 --> 01:10:35,648
O que?
1081
01:10:36,190 --> 01:10:39,034
Você acha que tocaríamos em você com uma vara?
1082
01:10:39,777 --> 01:10:41,620
Não transaria com ela com uma vara.
1083
01:10:41,904 --> 01:10:43,531
(GRITANDO) Isso é ofensivo pra caralho.
1084
01:10:45,491 --> 01:10:46,868
Deixe-a sair, pessoal.
1085
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Deixe-a sair.
1086
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
Oh, não, desculpe, é, uh, é puxado.
1087
01:10:52,498 --> 01:10:54,000
MILES: Pare com isso.
1088
01:10:54,625 --> 01:10:56,218
Pelo amor de Deus, pare com isso.
1089
01:11:00,506 --> 01:11:01,507
Mais alguém?
1090
01:11:07,054 --> 01:11:08,556
MILES: Lauren!
1091
01:11:09,056 --> 01:11:10,182
Lauren.
1092
01:11:27,033 --> 01:11:28,706
Você está perdido, você está perdido.
1093
01:11:52,850 --> 01:11:54,227
(PORTA ABRE)
1094
01:12:07,573 --> 01:12:08,916
Rach...
1095
01:12:09,492 --> 01:12:10,584
Raquel.
1096
01:12:12,078 --> 01:12:14,831
Conversaremos sobre isso pela manhã, pai.
1097
01:12:25,716 --> 01:12:27,514
Vá servir-se de uma cerveja, se quiser.
1098
01:12:27,593 --> 01:12:29,971
Melhor voltar, obrigado
a dentição do pequeno.
1099
01:12:31,389 --> 01:12:33,029
A menos que você precise de ajuda para lidar com esses rapazes.
1100
01:12:33,099 --> 01:12:35,898
O que? Não. Eu ficarei bem.
1101
01:12:36,769 --> 01:12:38,362
Vá em frente, vá para casa.
1102
01:12:39,188 --> 01:12:40,189
Até mais.
1103
01:12:42,859 --> 01:12:44,361
Vá em frente, Paul, vou esvaziar isso.
1104
01:12:46,070 --> 01:12:47,993
- Vejo você na segunda-feira.
- Até mais.
1105
01:12:54,704 --> 01:13:00,382
(IMITANDO CHRIS) Enquanto você estiver sob
meu telhado, você respeitará minhas regras.
1106
01:13:02,044 --> 01:13:06,925
Bem, eu tenho uma nova regra para você, cara,
chama-se "Foda-se, nós somos o Riot Club".
1107
01:13:06,966 --> 01:13:08,183
(TODOS TORCENDO)
1108
01:13:08,259 --> 01:13:12,685
Esta indignação burguesa quando
fazemos qualquer coisa, dizemos qualquer coisa.
1109
01:13:12,763 --> 01:13:15,482
Qualquer coisa que construímos ou alcançamos,
1110
01:13:15,558 --> 01:13:19,404
qualquer coisa com o menor cheiro
de magnificência,
1111
01:13:19,478 --> 01:13:22,197
como eles chegaram a todos os lugares,
1112
01:13:22,273 --> 01:13:25,573
como eles fizeram tudo
então, porra, de segunda categoria?
1113
01:13:25,651 --> 01:13:27,369
(TODOS TORCENDO)
1114
01:13:27,445 --> 01:13:31,040
Pensando que eles são melhores
porque há mais deles.
1115
01:13:31,115 --> 01:13:33,664
Isso não é suor nas palmas das mãos,
1116
01:13:33,743 --> 01:13:36,337
é inveja, é ressentimento.
1117
01:13:37,163 --> 01:13:39,165
E fede como a porra de um ralo.
1118
01:13:39,248 --> 01:13:40,328
- Ouça, ouça.
- Isso mesmo.
1119
01:13:40,333 --> 01:13:45,009
Estou farto de gente pobre.
1120
01:13:45,087 --> 01:13:46,680
Sim, porra, sim.
1121
01:13:48,382 --> 01:13:50,055
(QUEBRANDO VIDRO)
1122
01:13:55,056 --> 01:13:57,024
Lauren? Sou eu.
1123
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
Por favor, me ligue de volta.
1124
01:14:01,687 --> 01:14:03,781
- (PORTA ABRE)
- Estou realmente...
1125
01:14:07,693 --> 01:14:10,162
Achei que você tinha ido embora.
1126
01:14:10,196 --> 01:14:13,871
Foi você quem mandou uma mensagem para ela?
1127
01:14:15,660 --> 01:14:16,661
Claro que não.
1128
01:14:20,748 --> 01:14:24,719
Qualquer que seja a coisa que você tem
para mim, você precisa foder...
1129
01:14:24,752 --> 01:14:27,380
- Eu sou hetero, certo?
- Sim, eu entendi.
1130
01:14:27,964 --> 01:14:30,217
Eu não sou a porra do seu garoto de aluguel.
1131
01:14:33,427 --> 01:14:35,555
Ninguém forçou você a isso.
1132
01:14:36,722 --> 01:14:38,395
Você queria vir.
1133
01:14:47,400 --> 01:14:49,243
Vamos, rapazes, de volta às trincheiras.
1134
01:14:49,318 --> 01:14:51,070
Vamos, Milo, Milo.
1135
01:15:08,713 --> 01:15:10,807
(TODOS TORCENDO)
1136
01:17:09,375 --> 01:17:13,005
(GRITAR À DISTÂNCIA)
1137
01:17:18,092 --> 01:17:21,722
Não consigo ouvir barulho suficiente.
Mais destruição, mais destruição.
1138
01:17:40,072 --> 01:17:41,415
Ah, Jesus.
1139
01:17:45,703 --> 01:17:46,829
Jesus Cristo.
1140
01:17:49,915 --> 01:17:51,258
O que é que você fez?
1141
01:17:57,715 --> 01:17:59,592
Você quebrou meus touros.
1142
01:18:04,513 --> 01:18:07,938
- O que diabos você está fazendo?
- Não, não, não, não se preocupe.
1143
01:18:08,017 --> 01:18:10,941
- Não se preocupe?
- Nós vamos te pagar, sempre pagamos.
1144
01:18:11,020 --> 01:18:13,489
O que te deu o direito...
1145
01:18:13,564 --> 01:18:14,816
Ah, sente-se.
1146
01:18:19,612 --> 01:18:21,034
Tire a faca dele.
1147
01:18:22,698 --> 01:18:26,623
Pessoal, vamos todos ser cavalheiros, certo?
1148
01:18:26,702 --> 01:18:29,455
Cale a boca e ouça.
1149
01:18:29,538 --> 01:18:34,760
Agora, é assim que funciona.
Você volta lá em silêncio,
1150
01:18:34,793 --> 01:18:37,296
nós fazemos isso e pagamos generosamente.
1151
01:18:41,634 --> 01:18:43,352
As pessoas deixam você fazer isso?
1152
01:18:44,053 --> 01:18:46,932
A maioria das pessoas é inteligente o suficiente
pegar as guloseimas e calar a boca.
1153
01:18:46,972 --> 01:18:48,974
Eu não quero seu dinheiro.
1154
01:18:52,019 --> 01:18:53,487
(Rindo)
1155
01:18:55,731 --> 01:18:59,736
Então o que você está tentando fazer
com esta pequena cabana de mau gosto?
1156
01:19:01,528 --> 01:19:03,075
Pessoas como você
1157
01:19:04,323 --> 01:19:07,202
acho que você pode comprar sua saída
de tudo, não é?
1158
01:19:08,202 --> 01:19:11,832
- Você acha que o mundo simplesmente gira...
- Ah, eu sei, eu sei.
1159
01:19:14,166 --> 01:19:19,093
Você está rasgado por dentro
porque você acha que não gosta de mim.
1160
01:19:21,715 --> 01:19:22,716
Novidades para você.
1161
01:19:24,176 --> 01:19:26,804
Você me ama, porra.
1162
01:19:28,681 --> 01:19:31,400
Você gostaria de ser eu,
1163
01:19:31,475 --> 01:19:35,696
você simplesmente não consegue admitir isso, não é?
1164
01:19:39,066 --> 01:19:41,194
Chip no seu ombro?
1165
01:19:48,242 --> 01:19:53,089
Você não é melhor que um bando de crianças
quebrando vitrines.
1166
01:19:57,209 --> 01:19:59,632
Vocês são apenas pirralhos mimados.
1167
01:20:05,759 --> 01:20:07,011
(SCOFFS)
1168
01:20:14,393 --> 01:20:16,316
(RISOS) Ops.
1169
01:20:21,233 --> 01:20:23,577
Merda, Villiers, abra a porta, abra a porta.
1170
01:20:23,652 --> 01:20:25,120
(CHRIS GEMENDO)
1171
01:20:26,030 --> 01:20:27,247
Vamos.
1172
01:20:31,201 --> 01:20:32,202
Não, não, não, não.
1173
01:20:39,626 --> 01:20:41,549
Não gostaria que você ficasse sem dinheiro.
1174
01:20:41,587 --> 01:20:43,089
(TODOS zoando)
1175
01:20:46,592 --> 01:20:47,718
(CHRIS GEMENDO)
1176
01:21:03,108 --> 01:21:04,781
Vá, vá, vá, vá.
1177
01:21:12,117 --> 01:21:13,118
Porra.
1178
01:21:13,202 --> 01:21:14,203
Jogador.
1179
01:21:15,496 --> 01:21:16,497
Vamos.
1180
01:21:34,598 --> 01:21:36,646
(GRUNINDO)
1181
01:21:39,478 --> 01:21:41,355
Toby, Toby, Toby, Toby.
1182
01:21:41,647 --> 01:21:42,648
Tudo bem.
1183
01:21:43,315 --> 01:21:44,567
Pessoal...
1184
01:21:45,818 --> 01:21:47,991
Que porra você está fazendo?
1185
01:21:50,823 --> 01:21:52,075
Ele estava me empurrando a noite toda.
1186
01:21:52,783 --> 01:21:55,161
JAMAIS:
Jesus, porra, Cristo, ele está respirando?
1187
01:21:55,202 --> 01:21:56,203
Sim. Apenas.
1188
01:21:57,663 --> 01:21:58,664
Ambulância, por favor.
1189
01:22:00,290 --> 01:22:02,008
Desligue, Milo. Milo, desligue o telefone.
1190
01:22:02,042 --> 01:22:03,635
Cabeça de Touro, Kidsbury.
1191
01:22:03,669 --> 01:22:06,263
- Alguém está inconsciente.
- Espere. Digamos que ele caiu. Digamos que ele caiu.
1192
01:22:07,548 --> 01:22:08,549
Ele levou um soco.
1193
01:22:09,133 --> 01:22:10,180
Pelo amor de Deus, Richards.
1194
01:22:13,595 --> 01:22:15,393
JAMES: Eu vou ficar doente.
1195
01:22:15,472 --> 01:22:17,872
Cara, eles vão mandar a polícia,
você disse que houve uma briga.
1196
01:22:19,685 --> 01:22:20,686
Porra.
1197
01:22:21,520 --> 01:22:23,522
Certo, pessoal, ouçam,
1198
01:22:23,605 --> 01:22:25,858
ninguém diz nada para eles, ok?
1199
01:22:25,899 --> 01:22:27,867
Eu acho que é muito óbvio
o que aconteceu.
1200
01:22:27,901 --> 01:22:29,528
DIMITRI: Basta dizer “Sem comentários”, sim?
1201
01:22:29,611 --> 01:22:31,113
Tire o dinheiro.
1202
01:22:34,199 --> 01:22:37,203
Eu não fiz isso. Eu não fiz isso.
1203
01:22:37,286 --> 01:22:40,790
Cara, é o clube, certo?
Todos nós fizemos isso.
1204
01:22:49,548 --> 01:22:51,550
(SIRENES tocando)
1205
01:24:16,051 --> 01:24:17,303
(RONCO)
1206
01:24:42,369 --> 01:24:44,792
Você disse alguma coisa?
1207
01:24:44,830 --> 01:24:45,831
Nada.
1208
01:24:47,541 --> 01:24:48,884
Você?
1209
01:24:48,959 --> 01:24:50,131
Uh-uh.
1210
01:24:54,506 --> 01:24:55,507
Amigo.
1211
01:24:56,383 --> 01:24:58,761
Lembra quando você limpou o lixo do quarto?
1212
01:24:58,844 --> 01:24:59,936
Sim.
1213
01:25:00,679 --> 01:25:02,852
De quem é o quarto que você fez primeiro?
1214
01:25:03,724 --> 01:25:04,816
Por que?
1215
01:25:06,268 --> 01:25:09,021
ALISTAIR: Este é o seu motorista?
Eu te conto no carro.
1216
01:25:13,400 --> 01:25:15,198
(partida do motor do carro)
1217
01:25:23,702 --> 01:25:26,142
- RECEPCIONISTA: Você é parente?
- Eu não preciso vê-lo,
1218
01:25:26,204 --> 01:25:27,797
Só quero saber se ele está bem...
1219
01:25:27,873 --> 01:25:30,001
Que porra você está fazendo aqui?
1220
01:25:30,042 --> 01:25:32,010
Viu em quantos problemas você está?
1221
01:25:32,044 --> 01:25:34,217
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Muito obrigado.
1222
01:25:34,296 --> 01:25:35,673
Com licença.
1223
01:25:35,714 --> 01:25:38,809
Com licença, me desculpe,
Eu só queria verificar, ele está...
1224
01:25:38,884 --> 01:25:40,886
Ele é o quê? Ele está morto?
1225
01:25:40,927 --> 01:25:42,270
- Ele está morto?
- Não.
1226
01:25:42,346 --> 01:25:44,565
Agora volte para o seu Bentley e vá se foder.
1227
01:25:53,565 --> 01:25:56,819
Um de seus pulmões entrou em colapso.
Ele tem um coágulo sanguíneo no cérebro.
1228
01:25:56,902 --> 01:25:58,074
Porra.
1229
01:25:58,153 --> 01:26:01,407
Duas costelas quebradas. Clavícula.
Vários dedos, nariz quebrado,
1230
01:26:01,490 --> 01:26:03,993
baço rompido, hemorragia interna.
1231
01:26:05,035 --> 01:26:07,083
Agora eles estão tentando
salve a visão em seu olho esquerdo,
1232
01:26:07,162 --> 01:26:09,210
isso responde à porra da sua pergunta?
1233
01:26:12,417 --> 01:26:13,418
Sim.
1234
01:26:19,424 --> 01:26:20,425
Pai.
1235
01:26:22,094 --> 01:26:25,018
Eles estão perguntando se você
consegue se lembrar de qualquer coisa.
1236
01:26:26,098 --> 01:26:27,475
Quem bateu em você?
1237
01:26:32,145 --> 01:26:33,647
(Suavemente) Não sei.
1238
01:26:37,442 --> 01:26:39,194
Todos parecem iguais.
1239
01:26:45,117 --> 01:26:46,960
- Onde está Miles?
- Não sei.
1240
01:26:51,289 --> 01:26:53,132
TOBY: Então, o que fazemos?
1241
01:26:53,208 --> 01:26:54,801
DIMITRI: Espere.
1242
01:26:54,876 --> 01:26:58,036
Meu advogado disse que eles vão nos ligar de volta para
segundas entrevistas se encontrarem alguma coisa.
1243
01:26:58,046 --> 01:26:59,639
JAMES: Eles encontrarão impressões digitais
e coisas, não é?
1244
01:26:59,715 --> 01:27:01,467
Ivan diz que continuamos. Não diga nada.
1245
01:27:01,550 --> 01:27:02,847
HUGO: Até onde isso nos levará?
1246
01:27:02,926 --> 01:27:04,473
DIMITRI: Isso nos rendeu fiança, não foi?
1247
01:27:06,763 --> 01:27:07,764
Bem, alguém pode inventar alguma coisa?
1248
01:27:07,806 --> 01:27:09,286
Porque eu realmente gostaria de ter uma carreira.
1249
01:27:09,307 --> 01:27:11,435
Autodefesa. Ele veio até nós brandindo uma faca.
1250
01:27:11,476 --> 01:27:12,523
O que? Dez contra um?
1251
01:27:19,776 --> 01:27:21,449
Que tal darmos alguém a eles?
1252
01:27:22,320 --> 01:27:23,367
CARA: Você quer dizer, a polícia?
1253
01:27:23,905 --> 01:27:26,909
Escolhemos uma pessoa, de preferência um voluntário,
1254
01:27:26,992 --> 01:27:29,336
todos nós dizemos que ele era o único
que brigou com o senhorio.
1255
01:27:29,369 --> 01:27:32,873
E o clube?
Ficarmos juntos, todos por um?
1256
01:27:32,956 --> 01:27:36,586
Espere. Um homem confessa,
leva um golpe para o time.
1257
01:27:36,668 --> 01:27:37,715
Nove de nós ficamos limpos.
1258
01:27:37,794 --> 01:27:38,795
Ele seria um maldito herói.
1259
01:27:39,337 --> 01:27:41,431
E o resto de nós faz o que podemos
para ajudá-lo no futuro.
1260
01:27:41,506 --> 01:27:43,066
Você não deixa um homem no campo,
1261
01:27:43,133 --> 01:27:46,558
- não é isso que fazemos.
- Balf, não é a porra de Dunquerque.
1262
01:27:46,636 --> 01:27:48,156
MILES: Certamente, não podemos escolher?
1263
01:27:48,680 --> 01:27:49,681
DIMITRI: Companheiro?
1264
01:27:50,223 --> 01:27:52,567
Certamente cabe à polícia
quem é punido?
1265
01:27:53,560 --> 01:27:55,688
O senhorio não se lembra quem lhe bateu.
1266
01:27:55,729 --> 01:27:57,697
Então, podemos decidir isso.
1267
01:28:03,528 --> 01:28:04,529
CARA: Então?
1268
01:28:05,197 --> 01:28:06,619
Quem será?
1269
01:28:07,032 --> 01:28:08,375
É bastante óbvio, não é?
1270
01:28:08,408 --> 01:28:09,625
Ryle...
1271
01:28:11,953 --> 01:28:13,546
Você gostaria de ser voluntário?
1272
01:28:14,873 --> 01:28:15,920
O que?
1273
01:28:15,999 --> 01:28:18,343
HUGO: Você deu um soco nele primeiro.
1274
01:28:18,376 --> 01:28:20,720
Eu não fui o único.
1275
01:28:20,754 --> 01:28:22,722
O resto de vocês queria
para, mesmo que você não tenha feito isso.
1276
01:28:22,798 --> 01:28:24,766
Você deixou todo mundo nervoso.
1277
01:28:24,841 --> 01:28:25,888
ALISTAIR: O quê?
1278
01:28:25,967 --> 01:28:28,207
Aquilo que você disse: "Pare de se desculpar",
"Eles e nós"...
1279
01:28:28,220 --> 01:28:30,700
Eu só estava dizendo o que qualquer outro filho da puta
aqui estava pensando.
1280
01:28:30,722 --> 01:28:32,395
ED: Incitamento. Foi uma incitação.
1281
01:28:32,474 --> 01:28:34,602
Quero dizer, seu irmão não lhe contou
foi um jantar, não um comício?
1282
01:28:34,684 --> 01:28:36,561
TOBY: Nada como seu irmão.
1283
01:28:39,231 --> 01:28:41,654
Deveria ser o presidente, não deveria?
1284
01:28:43,151 --> 01:28:44,403
Que porra é essa?
1285
01:28:44,444 --> 01:28:48,074
ALISTAIR: Se alguém vai cair
na espada deles, não deveria ser você?
1286
01:28:50,450 --> 01:28:52,953
Eu, eu nem toquei nele.
1287
01:28:53,036 --> 01:28:54,754
Levante-se e aceite.
1288
01:28:56,623 --> 01:28:57,624
Meninos...
1289
01:28:57,707 --> 01:29:00,927
Ou fazemos o lógico
coisa, último a entrar, primeiro a sair.
1290
01:29:01,253 --> 01:29:02,425
O que, o mais novo membro?
1291
01:29:02,462 --> 01:29:03,509
Mas temos dois novos membros.
1292
01:29:03,588 --> 01:29:05,056
Sim, mas tecnicamente
você só se torna um membro
1293
01:29:05,090 --> 01:29:07,263
quando seu quarto estiver destruído,
então depende de qual ordem fizemos isso.
1294
01:29:07,342 --> 01:29:09,515
Fizemos Ryle primeiro, então tecnicamente...
1295
01:29:10,887 --> 01:29:12,309
Tecnicamente, é Miles.
1296
01:29:20,772 --> 01:29:22,024
Eu não fiz nada.
1297
01:29:24,442 --> 01:29:25,910
Você chamou a ambulância.
1298
01:29:28,905 --> 01:29:31,158
eu não vou entrar
lá e dizer que eu fiz isso.
1299
01:29:31,241 --> 01:29:32,242
Que porra é essa?
1300
01:29:32,325 --> 01:29:33,326
Todos nós nos reuniremos.
1301
01:29:34,035 --> 01:29:36,796
Dimitri pode te arranjar um advogado bacana.
Você estaria fazendo isso pelo clube.
1302
01:29:36,830 --> 01:29:37,922
MILES: Foda-se o clube.
1303
01:29:37,956 --> 01:29:39,676
Ainda não estamos falando sobre isso, estamos?
1304
01:29:40,458 --> 01:29:42,460
Sinto muito, mas não posso...
1305
01:29:43,253 --> 01:29:45,051
Deus, se realmente começasse...
1306
01:29:45,130 --> 01:29:46,848
Todos nós poderíamos ser expulsos da faculdade.
1307
01:29:46,923 --> 01:29:49,472
Sim, e isso é a pior coisa possível
você pode imaginar acontecendo, não é?
1308
01:29:49,509 --> 01:29:53,139
Miles, tenho buracos nos bolsos
e ninguém é útil na discagem rápida.
1309
01:29:53,972 --> 01:29:55,189
Fui feito para me esconder em bibliotecas.
1310
01:29:55,265 --> 01:29:57,313
Não vou mentir para a polícia,
para que você possa dar uma volta
1311
01:29:57,392 --> 01:30:00,192
- em uma porra de capa pelo resto da vida.
- JAMES: A questão é, cara,
1312
01:30:01,563 --> 01:30:02,906
são nove contra um.
1313
01:30:04,566 --> 01:30:06,193
O que quer que você diga.
1314
01:30:36,598 --> 01:30:39,147
Posso falar com você?
1315
01:30:39,184 --> 01:30:42,028
- Em algum lugar não...
- Não tenho nada a dizer.
1316
01:30:44,481 --> 01:30:47,030
Por favor, preciso falar com você...
1317
01:30:53,073 --> 01:30:55,075
Você deixou que eles me humilhassem.
1318
01:30:57,827 --> 01:30:59,170
Desculpe.
1319
01:31:02,207 --> 01:31:03,675
Realmente sinto muito.
1320
01:31:04,668 --> 01:31:08,548
E eu farei o que você quiser
para provar isso para você, mas...
1321
01:31:08,588 --> 01:31:10,340
Preciso da sua ajuda, algo aconteceu...
1322
01:31:10,382 --> 01:31:12,422
Por que eu deveria ajudá-lo
depois do que você me fez passar?
1323
01:31:12,467 --> 01:31:15,971
Eu não fiz o que você pensa,
Eu tentei pará-los...
1324
01:31:16,054 --> 01:31:17,556
Você estava lá.
1325
01:31:18,181 --> 01:31:20,149
Você teve uma escolha, Miles.
1326
01:31:21,351 --> 01:31:23,069
Você escolheu não fazer nada
1327
01:31:23,144 --> 01:31:27,695
e se você falar comigo novamente,
Eu vou denunciar você,
1328
01:31:27,732 --> 01:31:30,485
todos vocês, por agressão.
1329
01:31:31,069 --> 01:31:32,321
Por favor...
1330
01:31:58,388 --> 01:32:00,356
Alistar Ryle?
1331
01:32:00,432 --> 01:32:01,604
Ah, não.
1332
01:32:02,642 --> 01:32:04,269
Este é o quarto dele?
1333
01:32:04,894 --> 01:32:06,737
Não, nós trocamos.
1334
01:32:07,772 --> 01:32:11,948
Ele está em Cloister Quad, Walsingham,
número seis, eu acho.
1335
01:32:13,820 --> 01:32:15,322
Você tem alguma identificação?
1336
01:32:15,405 --> 01:32:16,577
Yeah, yeah.
1337
01:32:34,632 --> 01:32:36,384
Desculpe incomodá-lo.
1338
01:32:36,468 --> 01:32:38,516
Não, está tudo bem. Obrigado.
1339
01:32:48,229 --> 01:32:49,697
(BATE NA PORTA)
1340
01:32:53,485 --> 01:32:54,907
Alistar Ryle?
1341
01:33:12,212 --> 01:33:14,840
Eles encontraram pedaços do senhorio
sob as unhas de Ryle.
1342
01:33:14,923 --> 01:33:15,924
Pedaços?
1343
01:33:16,007 --> 01:33:18,135
Não sei, pele e outras coisas. Pele.
1344
01:33:18,176 --> 01:33:19,803
JAMES: E eles o acusaram?
1345
01:33:19,844 --> 01:33:20,845
HARRY: Sim.
1346
01:33:21,679 --> 01:33:22,680
Só ele?
1347
01:33:22,764 --> 01:33:23,811
Sim.
1348
01:33:24,390 --> 01:33:26,430
E o resto de nós paga uma multa policial
pelos danos.
1349
01:33:26,476 --> 01:33:27,728
Sem antecedentes criminais.
1350
01:33:27,811 --> 01:33:29,131
JAMES: E nós confiamos em Ryle para...
1351
01:33:29,187 --> 01:33:31,155
Claro que sim. O homem é uma lenda.
1352
01:33:32,023 --> 01:33:33,983
E a faculdade?
Seremos mandados para baixo?
1353
01:33:34,651 --> 01:33:38,155
Você é um maldito maricas, Leighton,
você sabe disso?
1354
01:33:51,918 --> 01:33:53,545
(TOQUE DO SINO)
1355
01:34:00,135 --> 01:34:02,854
Se dependesse de mim,
esses meninos seriam enviados
1356
01:34:02,887 --> 01:34:06,107
por vacuidade moral e indizível
imprudência.
1357
01:34:07,058 --> 01:34:10,187
No entanto, fui derrotado na votação.
1358
01:34:10,979 --> 01:34:14,324
Desde que a polícia decidiu
processar apenas um dos meninos,
1359
01:34:14,399 --> 01:34:18,154
o conselho de faculdades não sente
justificado em remover todos os 10.
1360
01:34:19,779 --> 01:34:22,373
Não com a torrefação
receberíamos da imprensa.
1361
01:34:23,491 --> 01:34:26,119
Apenas Alistair Ryle será enviado.
1362
01:34:27,745 --> 01:34:30,464
MÃE DE MILES: Ah, bem, isto é, meu Deus,
1363
01:34:30,999 --> 01:34:32,922
isso é uma notícia muito boa.
1364
01:34:33,626 --> 01:34:37,221
O tempo dirá se foi uma maçã podre
estragando o resto.
1365
01:34:37,338 --> 01:34:39,636
MÃE DE MILES: Bem, obrigada.
1366
01:34:40,633 --> 01:34:44,729
Claro, se houver algo que possamos fazer
para agradecer à faculdade...
1367
01:34:48,433 --> 01:34:50,435
Alguma coisa?
1368
01:34:50,476 --> 01:34:51,477
Não.
1369
01:34:59,360 --> 01:35:01,704
PAI DE MILES: OK, Olly, vamos.
1370
01:35:01,779 --> 01:35:04,282
Seu maravilhoso irmão fugiu
com isso desta vez.
1371
01:35:04,324 --> 01:35:05,667
- O que isso significa?
- PAI DE MILES: Ele fica.
1372
01:35:05,742 --> 01:35:08,211
Ele pode voltar depois das férias.
Graças a Deus.
1373
01:35:08,286 --> 01:35:09,754
CARA: Richards, cara.
1374
01:35:09,787 --> 01:35:12,040
Eu só estava vindo te encontrar.
1375
01:35:17,337 --> 01:35:18,338
Desculpe.
1376
01:35:19,214 --> 01:35:21,262
Guy Bellingfield.
1377
01:35:21,299 --> 01:35:23,427
É um prazer conhecê-lo, ouvi muito.
1378
01:35:25,553 --> 01:35:27,601
PAI DE MILES: Você não é um amigo
deste clube, é você?
1379
01:35:27,639 --> 01:35:30,142
Uh, da sociedade histórica,
1380
01:35:30,225 --> 01:35:31,898
Historiadores juniores.
1381
01:35:32,477 --> 01:35:37,324
Na verdade, sou o novo presidente
dos historiadores juniores.
1382
01:35:37,357 --> 01:35:38,950
Presidente?
1383
01:35:38,983 --> 01:35:42,908
O titular anterior foi mostrado
não estar à altura do trabalho, então...
1384
01:35:44,447 --> 01:35:48,827
Eu pensei que poderíamos ficar juntos,
discutir a série de palestras do próximo semestre,
1385
01:35:48,868 --> 01:35:50,836
se você quiser ir junto.
1386
01:35:54,791 --> 01:35:56,668
Talvez não seja para mim.
1387
01:35:57,835 --> 01:36:01,465
Cansei das sociedades.
Eu ficarei bem sozinho.
1388
01:36:02,757 --> 01:36:03,758
Mas obrigado.
1389
01:36:08,221 --> 01:36:10,895
Bem, boa sorte com isso.
1390
01:36:11,683 --> 01:36:13,981
(Exala) Hum, prazer em conhecê-lo.
1391
01:36:18,564 --> 01:36:21,238
Tubos, companheiro, reunião do clube.
1392
01:36:21,859 --> 01:36:24,703
Operação Grasshopper, me ligue de volta, certo?
1393
01:36:54,058 --> 01:36:57,562
JEREMY: Alistair. Que bom que você veio.
1394
01:36:57,645 --> 01:36:59,272
Harry disse que você queria me ver.
1395
01:36:59,355 --> 01:37:01,232
Você quer almoçar?
1396
01:37:01,941 --> 01:37:02,942
Sim.
1397
01:37:11,242 --> 01:37:13,586
Você está com Johnny Drummond, certo?
1398
01:37:14,829 --> 01:37:16,081
ALISTAIR: Papai confia nele.
1399
01:37:16,122 --> 01:37:19,797
Ele é um bom advogado.
O que ele está aconselhando, legítima defesa?
1400
01:37:19,876 --> 01:37:22,504
Ouvi dizer que o senhorio carregava uma faca.
1401
01:37:23,087 --> 01:37:26,432
- Vamos dizer "Fui intimidado por isso".
- (VIBRAÇÃO DE TELEMÓVEL)
1402
01:37:26,507 --> 01:37:29,306
Que o clube me serviu de bode expiatório,
o que é praticamente a verdade.
1403
01:37:29,385 --> 01:37:33,265
Perdoe-me, mas não seria melhor
se o clube pudesse ser mantido fora disso?
1404
01:37:35,641 --> 01:37:38,861
- Não vejo como isso poderia...
- Ah, com o advogado certo, certamente.
1405
01:37:38,936 --> 01:37:40,233
Eu conheço um homem,
1406
01:37:40,271 --> 01:37:43,946
ele próprio ex-membro, muito útil
em resolver nossos problemas ao longo dos anos.
1407
01:37:44,567 --> 01:37:47,241
Eu não dou a mínima para o clube.
1408
01:37:47,278 --> 01:37:48,655
Esmague-o.
1409
01:37:51,407 --> 01:37:52,954
É um bunker, não é?
1410
01:37:53,826 --> 01:37:56,750
Treinando uma geração
para uma vida escondida.
1411
01:37:56,788 --> 01:37:58,961
Não estamos escondidos.
1412
01:37:59,040 --> 01:38:00,963
É uma adaptação.
1413
01:38:01,042 --> 01:38:03,261
Nós nos adaptamos para sobreviver.
1414
01:38:05,004 --> 01:38:09,475
Os jantares são apenas o começo,
uma iniciação de três anos, se quiser.
1415
01:38:09,509 --> 01:38:12,683
Agora, você pode ter perdido seu lugar
na faculdade, mas você ainda está no clube.
1416
01:38:12,762 --> 01:38:14,856
Você não pode se dar ao luxo de não ser.
1417
01:38:15,640 --> 01:38:18,268
Olha, por que você não vem e
passar algum tempo no meu escritório,
1418
01:38:18,309 --> 01:38:19,526
ver como fazemos as coisas?
1419
01:38:20,645 --> 01:38:22,818
Eu não quero nada entregue
para mim em um prato...
1420
01:38:22,897 --> 01:38:25,320
Não estou lhe dando um eleitorado.
1421
01:38:25,400 --> 01:38:28,495
Talvez você tenha isso em você para
faça algo especial um dia.
1422
01:38:28,528 --> 01:38:31,828
E eu prefiro que você esteja fazendo isso
no meu acampamento do que no de outra pessoa.
1423
01:38:42,375 --> 01:38:46,926
Não estou apenas oferecendo a você um advogado melhor,
Alistair, estou lhe oferecendo um futuro.
1424
01:38:57,890 --> 01:38:58,891
Bom.
1425
01:39:06,399 --> 01:39:09,118
Você sabe que Lord Riot não
soletre o nome dele R-I-O-T,
1426
01:39:09,193 --> 01:39:10,695
mas R-Y-O-T?
1427
01:39:10,778 --> 01:39:13,372
Nada a ver com comportamento desenfreado.
1428
01:39:15,032 --> 01:39:17,626
Mesmo assim, graças a Deus, né?
1429
01:39:17,702 --> 01:39:20,376
Graças a Deus alguém fez a troca.
1430
01:39:20,413 --> 01:39:22,666
Poderia ter sido apenas um erro.
1431
01:39:22,707 --> 01:39:25,551
Pessoas como nós não cometem erros, não é mesmo?
1432
01:40:06,918 --> 01:40:08,920
(JOGANDO ADESTE FIDELES)