1 00:00:06,530 --> 00:00:07,990 [Esta obra está basada en hechos históricos] 2 00:00:07,990 --> 00:00:09,690 [. Pero todas las descripciones de los detalles de sus vidas y motivaciones son ficticias.] 3 00:00:12,820 --> 00:00:14,220 [Episodio 05] 4 00:00:19,940 --> 00:00:25,970 Tiempos y traducciones proporcionadas por el equipo 💞 El amor encuentra un camino 🛣 @ viki.com 5 00:00:36,826 --> 00:00:40,115 ! Señor - Hola-! 6 00:00:40,115 --> 00:00:42,981 Vamos a beber hasta que no podamos sentir nuestros pies. 7 00:00:53,192 --> 00:00:55,537 Ahora, ¿quién es este? 8 00:00:55,537 --> 00:00:58,088 ¿Eres nueva aquí niña? 9 00:00:58,088 --> 00:01:00,879 Sólo un paseo, señor 10 00:01:00,879 --> 00:01:04,503 Señor, quédese un poco más. ¿Por qué te vas tan temprano? 11 00:01:04,503 --> 00:01:07,866 Bueno, ¿un poco entonces? 12 00:01:07,866 --> 00:01:10,288 . entra 13 00:01:40,132 --> 00:01:42,221 ¿Señor maestro? 14 00:01:43,635 --> 00:01:46,213 ¿Dónde está Su Alteza el Príncipe Heredero? 15 00:01:47,416 --> 00:01:50,261 ¿Quiénes son estas personas? 16 00:01:52,281 --> 00:01:55,359 ¿No sabes nada, pero viniste aquí? 17 00:01:55,359 --> 00:01:56,560 ¿Disculpe? 18 00:01:56,560 --> 00:01:59,981 Si lo haces o no 19 00:01:59,981 --> 00:02:02,392 No me dejas ninguna opción 20 00:02:08,377 --> 00:02:09,655 .mátala 21 00:02:09,655 --> 00:02:11,088 si señor 22 00:02:13,583 --> 00:02:15,217 ¡Hazte a un lado! 23 00:02:47,315 --> 00:02:48,759 ...¿lo estabas? 24 00:02:49,670 --> 00:02:52,315 ...sin mi permiso 25 00:02:52,870 --> 00:02:55,618 ¿A punto de matar a una doncella de palacio en mi corte? 26 00:02:58,628 --> 00:03:01,517 ¿Es ella realmente la doncella del Príncipe Heredero? 27 00:03:03,543 --> 00:03:05,565 Perdóneme, Su Alteza 28 00:03:05,565 --> 00:03:10,044 No habría dado tal orden sin tu permiso. 29 00:03:10,044 --> 00:03:12,874 . Si lo hubiera sabido, Su Alteza 30 00:03:12,874 --> 00:03:15,109 Pero me reconociste, ¿no? 31 00:03:15,109 --> 00:03:18,372 -Me reconociste pero aun así diste esta orden- ¡Cállate! 32 00:03:19,775 --> 00:03:23,198 Debes haberte cruzado en los mosaicos. ¿De verdad no lo recuerdas? 33 00:03:23,198 --> 00:03:27,276 .No pude ver la ropa habitual de la corte. 34 00:03:36,348 --> 00:03:38,170 ven conmigo 35 00:03:56,573 --> 00:03:59,551 vine hasta aquí 36 00:03:59,551 --> 00:04:02,174 El liderazgo de la princesa Hebin 37 00:04:04,498 --> 00:04:05,953 ...¿Lo eres? 38 00:04:06,778 --> 00:04:09,202 ¿Sabes qué clase de lugar es este? 39 00:04:09,202 --> 00:04:11,845 que estoy haciendo aqui 40 00:04:13,031 --> 00:04:15,064 ¿Y por qué? 41 00:04:16,598 --> 00:04:21,579 Todo lo que sé es que te presentas al trabajo que importa. 42 00:04:22,174 --> 00:04:24,409 . Le he fallado, Alteza 43 00:04:24,409 --> 00:04:27,363 ...no cometeré el mismo error dos veces 44 00:04:27,363 --> 00:04:30,586 ¿Cuánto tiempo has dependido del cuidado de mi madre? 45 00:04:31,683 --> 00:04:34,728 .Pensé que estabas bajo mi mando. 46 00:04:34,728 --> 00:04:37,141 Cuando la princesa Huan iba a deshacerse de ti 47 00:04:37,141 --> 00:04:39,795 .Me interpuse en su camino 48 00:04:41,334 --> 00:04:43,167 ¿Lo estabas? 49 00:04:43,999 --> 00:04:46,177 Hasta entonces 50 00:04:46,717 --> 00:04:49,095 ¿Sirves a mi madre? 51 00:04:52,745 --> 00:04:55,768 .Fue un error que vinieras aquí hoy. 52 00:04:58,538 --> 00:05:00,627 tu muerte 53 00:05:01,506 --> 00:05:04,072 Definitivamente te silenciará 54 00:05:10,332 --> 00:05:12,677 ¿Por qué no tienes miedo? 55 00:05:13,293 --> 00:05:16,282 .Puedo acortar tu vida en este mismo momento. 56 00:05:16,907 --> 00:05:20,796 .Lo sé. Tienes mi vida en tus manos 57 00:05:21,581 --> 00:05:24,426 Debería estar horrorizado y asustado, pero 58 00:05:25,583 --> 00:05:30,084 No sé por qué no tengo miedo 59 00:05:38,188 --> 00:05:42,133 . A partir de ahora no serás una doncella del palacio del Príncipe Heredero. 60 00:05:42,616 --> 00:05:43,539 ¿Disculpe? 61 00:05:43,539 --> 00:05:45,250 Deja el palacio mañana 62 00:05:45,250 --> 00:05:50,175 .Honestamente, ¿Su Alteza? por favor perdóname 63 00:05:50,175 --> 00:05:54,607 Sólo en mi firme creencia de que me salvarás de mi destino. 64 00:05:54,607 --> 00:05:59,670 ...Después de pensarlo, he llegado a la fuerte conclusión de que Su Alteza no desea verme morir, sin embargo. 65 00:05:59,670 --> 00:06:03,004 Si renunciara a los deseos de la princesa Hebin, podría morir. 66 00:06:03,617 --> 00:06:05,961 .no quería morir 67 00:06:06,741 --> 00:06:09,452 ¿Por qué no me dijiste esto en primer lugar? 68 00:06:09,946 --> 00:06:13,192 Terminaste siguiendo las órdenes de mi madre mientras me dabas la espalda. 69 00:06:13,192 --> 00:06:17,280 .Pero creí falsamente que estabas visitando la casa de la concubina. 70 00:06:17,280 --> 00:06:21,339 .Pensé que le podrían gustar algunas concubinas y le hice visitas, Su Alteza. 71 00:06:21,339 --> 00:06:24,774 Yo también compartí los temores de la princesa Hebin. 72 00:06:24,774 --> 00:06:27,642 Llegué tan lejos como para decirme a mí mismo que 73 00:06:27,642 --> 00:06:30,730 Brindar un servicio a Su Alteza es para Su Alteza 74 00:06:30,730 --> 00:06:33,380 ¿Alguna vez te he sorprendido? 75 00:06:33,380 --> 00:06:35,687 ¿Como un hijo pródigo que busca el placer de los elogios? 76 00:06:35,687 --> 00:06:39,496 Por supuesto que no, pero Su Alteza también es un hombre. 77 00:06:39,496 --> 00:06:43,075 Muchos hombres no siguen los principios de fidelidad en sus vidas. 78 00:06:43,076 --> 00:06:46,095 ¿Quién crees que soy? 79 00:06:46,095 --> 00:06:48,895 .Algún día me convertiré en el rey de esta nación. 80 00:06:48,895 --> 00:06:52,009 ¿Qué tipo de ejemplo estoy dando a continuación? 81 00:06:52,009 --> 00:06:55,410 ¿Mientras sigo imprudentemente para que todos lo vean? 82 00:06:55,410 --> 00:06:57,160 porque yo soy 83 00:06:57,160 --> 00:07:01,756 Abandoné cualquier trabajo que pudiera considerarse vergonzoso ante los ojos de mis súbditos. 84 00:07:01,757 --> 00:07:03,469 , entre los jóvenes 85 00:07:03,469 --> 00:07:07,245 ¿Cuántos habrá en tu honor? 86 00:07:07,245 --> 00:07:10,031 Cuando la fidelidad y la castidad son principios no sólo para las mujeres 87 00:07:10,031 --> 00:07:12,540 ...cuando las virtudes se aplican por igual a los hombres 88 00:07:12,540 --> 00:07:14,996 .Eres gloriosa, Su Alteza 89 00:07:22,393 --> 00:07:24,960 Esto es algo tan obvio que no hace falta decirlo ni explicarlo. 90 00:07:24,960 --> 00:07:29,146 Para servir a un hombre como mi maestro 91 00:07:29,146 --> 00:07:31,870 Es un orgullo que no tiene fin. 92 00:07:31,870 --> 00:07:35,033 .Su Alteza será un rey sabio y benévolo. 93 00:07:35,033 --> 00:07:37,837 El pensamiento de la larga paz que espera el reinado de Su Alteza 94 00:07:37,837 --> 00:07:40,858 Mi corazón ya está acelerado 95 00:07:49,766 --> 00:07:51,922 tu - ¿Sí? - 96 00:07:52,989 --> 00:07:55,467 Te gusto, ¿no? 97 00:07:56,091 --> 00:07:57,913 . No, Su Alteza 98 00:07:58,605 --> 00:08:00,661 hablo con toda sinceridad 99 00:08:09,400 --> 00:08:11,150 Su Alteza 100 00:08:11,150 --> 00:08:14,220 ¿Estás menos molesto que yo? 101 00:08:29,573 --> 00:08:34,095 De ahora en adelante, cállate la lengua. 102 00:08:35,569 --> 00:08:39,325 Espera aunque tengas miedo 103 00:09:47,206 --> 00:09:48,839 .mátala 104 00:09:49,327 --> 00:09:52,739 . Esta es la asistente de mi doncella de la corte. 105 00:09:52,739 --> 00:09:56,946 .La invité yo mismo porque quiero que alguien haga las tareas por mí. 106 00:09:57,727 --> 00:10:00,170 Los malentendidos pueden causar algunos inconvenientes. 107 00:10:00,170 --> 00:10:01,811 . Si, Su Alteza 108 00:10:01,811 --> 00:10:05,250 ¿Llamó usted mismo a esta doncella, alteza? 109 00:10:05,250 --> 00:10:08,667 .Seguramente me lo habrías dicho entonces. 110 00:10:08,667 --> 00:10:11,814 .pero no lo recuerdo 111 00:10:11,814 --> 00:10:16,727 Jefe de la Guardia, su memoria está apagada como siempre. 112 00:10:22,316 --> 00:10:25,549 Perdóneme, alteza. Mi memoria me ha vuelto a fallar 113 00:10:25,549 --> 00:10:28,539 .Está bien. Simplemente no dejes que vuelva a suceder 114 00:10:28,539 --> 00:10:30,682 Gracias, Su Alteza 115 00:10:31,873 --> 00:10:35,539 ¿No eres el favorito de la princesa Cheung Seon? 116 00:10:36,009 --> 00:10:39,554 .La persona que escribió libros con princesas. 117 00:10:39,554 --> 00:10:41,673 .Me presento a todo aquel que es yerno del rey. 118 00:10:41,680 --> 00:10:44,360 (Nota: Las esposas de la Princesa Cheongseon y la Princesa Cheongyeon) 119 00:10:51,585 --> 00:10:54,796 "Dong" significa grupo, "Deok" significa grande. 120 00:10:55,488 --> 00:10:57,110 ...entonces 121 00:10:57,110 --> 00:10:58,899 "Sistema" Dongdeok (Nota: una organización secreta del Príncipe Heredero) 122 00:10:59,749 --> 00:11:03,880 "Me complace darle la bienvenida a un nuevo miembro del sistema", Dongdeok. 123 00:11:03,880 --> 00:11:07,060 Ella simplemente hará mi trabajo. 124 00:11:07,060 --> 00:11:08,890 Es excesivo llamarlo órgano. 125 00:11:08,890 --> 00:11:13,050 .Su presencia aquí y ahora ciertamente constituiría membresía 126 00:11:13,618 --> 00:11:18,630 ¿Puedo... hacer una verificación de antecedentes de esta criada? 127 00:11:18,630 --> 00:11:23,425 ¿Su Alteza invitaría aquí a la doncella del palacio cuya identidad era incierta? 128 00:11:23,425 --> 00:11:27,298 No hay nada de malo en tener cuidado 129 00:11:30,320 --> 00:11:32,486 Su nombre es Sung Deok Im. 130 00:11:32,486 --> 00:11:37,024 Su padre era Song Yeon-woo, un sirviente de la familia Hong. 131 00:11:37,024 --> 00:11:39,596 Su guía es la dama de la corte (Seo) del palacio del príncipe. 132 00:11:39,596 --> 00:11:45,369 Tres conocidos cercanos son Kim Bok-yeon, Son Young-hee y Bae Gyeong-hee. 133 00:11:45,369 --> 00:11:49,468 .Ninguno de ellos dio lugar a sospechas. 134 00:11:50,495 --> 00:11:52,084 ¿Es esto suficiente? 135 00:11:52,084 --> 00:11:54,062 seguro 136 00:12:02,404 --> 00:12:04,390 Y ahora 137 00:12:04,390 --> 00:12:07,350 .Les informaré de nuestros hallazgos sobre la guardia de palacio. 138 00:12:46,009 --> 00:12:48,520 , después de pensarlo 139 00:12:48,520 --> 00:12:51,265 .Hay algo que me gustaría que tuvieras. 140 00:13:20,962 --> 00:13:23,470 .Materiales de montaje en Corea (Nota: literatura enciclopédica sobre diferentes sistemas y culturas en Corea) 141 00:13:23,470 --> 00:13:25,500 .Es un buen libro. 142 00:13:28,754 --> 00:13:30,565 ..veamos 143 00:13:31,966 --> 00:13:36,233 Dios mío, este libro ha estado aquí todo el tiempo. 144 00:13:53,053 --> 00:13:55,536 ¿Has leído este libro? 145 00:13:55,536 --> 00:13:57,331 . No, Su Alteza 146 00:13:57,331 --> 00:14:00,831 .Me conmovió mucho eso 147 00:14:01,823 --> 00:14:03,734 Léelo 148 00:14:11,158 --> 00:14:13,604 Leer un libro cada mes. 149 00:14:13,604 --> 00:14:17,035 Escribe cualquier oración difícil y tráemela. 150 00:14:17,035 --> 00:14:19,165 te lo explicaré 151 00:14:22,667 --> 00:14:23,613 ¿Tu respuesta? 152 00:14:23,613 --> 00:14:25,823 . Si, Su Alteza 153 00:14:26,982 --> 00:14:31,072 Tú... no te ves feliz en absoluto. 154 00:14:31,072 --> 00:14:34,818 no estoy muy feliz 155 00:14:34,818 --> 00:14:37,189 ¿En serio? - . De hecho, Su Alteza - 156 00:14:37,189 --> 00:14:39,492 Mis defectos hoy fueron grandes 157 00:14:39,492 --> 00:14:43,103 Pero recibí un castigo bastante leve. 158 00:14:43,103 --> 00:14:45,930 .Me conmovió tu amabilidad. 159 00:14:45,930 --> 00:14:47,762 ¿Qué castigo? 160 00:14:48,533 --> 00:14:51,189 Te he proporcionado estos textos invaluables. 161 00:14:51,189 --> 00:14:54,230 Proporcioné una explicación de los pasajes difíciles. 162 00:14:54,230 --> 00:14:55,985 ¿Cómo es esto un castigo? 163 00:14:55,985 --> 00:15:01,039 ¿Qué es sino un castigo, una recompensa? 164 00:15:01,039 --> 00:15:04,283 Claro, es una ventaja. No es un castigo en absoluto. 165 00:15:04,284 --> 00:15:06,940 .Fue la elección equivocada de palabras. 166 00:15:06,940 --> 00:15:10,946 .Me da vergüenza recibir una recompensa después de cometer un error 167 00:15:10,946 --> 00:15:13,473 ...Si cancelas el bono - ¿Prefieres el castigo? - 168 00:15:13,473 --> 00:15:15,200 La recompensa es definitivamente mucho mejor. 169 00:15:15,200 --> 00:15:18,657 .Estoy profundamente inmerso en tu gracia incomprensible 170 00:15:18,657 --> 00:15:20,931 Ya basta con eso. ...un gran honor - 171 00:15:20,931 --> 00:15:24,810 Me duele verte perder el tiempo en relatos inútiles de cuentos populares. 172 00:15:24,811 --> 00:15:27,357 Entonces este es mi regalo especial para ti. 173 00:15:27,357 --> 00:15:31,757 Cuando apareció el tigre, te ayudé a evitar el desastre leyendo un libro como este 174 00:15:31,757 --> 00:15:35,112 Las condiciones eran duras en ese momento. 175 00:15:35,112 --> 00:15:38,300 Tuvimos que reunir a las doncellas del palacio lo más rápido posible. 176 00:15:38,300 --> 00:15:40,178 Nada menos que una gota de miel 177 00:15:40,178 --> 00:15:43,416 Ayudará a que las abejas o las hormigas enjambren, ¿verdad? 178 00:15:43,416 --> 00:15:45,605 ¿Son las doncellas de palacio una colonia de hormigas? 179 00:15:45,605 --> 00:15:49,012 ...Señor. Maestro, esto es un poco ofensivo. 180 00:15:55,285 --> 00:15:56,896 . Su Alteza 181 00:15:58,690 --> 00:16:01,839 .Habló incorrectamente, Su Alteza. 182 00:16:02,419 --> 00:16:04,874 . Perdóname 183 00:16:13,501 --> 00:16:15,556 , hace unos momentos 184 00:16:15,556 --> 00:16:18,451 Incluso cuando dije que podía matarte 185 00:16:18,451 --> 00:16:20,912 . no tuviste miedo 186 00:16:23,116 --> 00:16:25,605 .Ahora sé por qué 187 00:16:28,405 --> 00:16:30,480 para ti 188 00:16:31,200 --> 00:16:33,880 .Sigo siendo ese caballero maestro del pasado. 189 00:16:39,798 --> 00:16:44,109 .Todavía me pregunto por qué pretendí ser el Sr. Maestro en ese momento. 190 00:16:44,109 --> 00:16:48,670 Al principio no vi la necesidad de corregir tu malentendido. 191 00:16:49,978 --> 00:16:52,122 , pero con el tiempo 192 00:16:53,830 --> 00:16:56,485 .perdi las ganas de decirte la verdad 193 00:16:57,957 --> 00:16:59,557 ...eso es porque 194 00:17:00,705 --> 00:17:04,083 Los momentos que compartimos en la biblioteca. 195 00:17:06,188 --> 00:17:08,377 .fue especial para mi 196 00:17:11,199 --> 00:17:15,144 Los momentos que estuvimos juntos allí. 197 00:17:16,303 --> 00:17:19,647 .Pensé que estabas enamorado de mí. 198 00:17:23,566 --> 00:17:26,111 .Pero ya no estoy seguro 199 00:17:31,223 --> 00:17:33,468 ¿Te fascino? 200 00:17:36,408 --> 00:17:38,575 ...¿lo estabas? 201 00:17:38,575 --> 00:17:41,074 ¿De verdad estabas fascinado por mí? 202 00:17:43,082 --> 00:17:44,782 ...o fue 203 00:17:46,503 --> 00:17:48,137 ..que soy 204 00:17:50,060 --> 00:17:52,360 ¿Estaba fascinado por ti? 205 00:18:27,906 --> 00:18:32,184 Llevar libros pesados es tu castigo por perseguirme hoy 206 00:18:33,702 --> 00:18:37,724 .Tengo que encargarme de algunas cosas. Vuelve al palacio solo 207 00:19:02,860 --> 00:19:07,610 ["Libro de poemas"] 208 00:19:16,798 --> 00:19:18,443 ...eso es porque 209 00:19:19,610 --> 00:19:22,910 Los momentos que compartimos en la biblioteca. 210 00:19:25,067 --> 00:19:27,234 .fue especial para mi 211 00:19:48,864 --> 00:19:50,987 .bueno. Te queda bien 212 00:19:50,987 --> 00:19:53,566 Tú mismo hiciste esta pieza, Gyeong Hee, ¿verdad? 213 00:19:53,566 --> 00:19:56,360 Nadie puede hacer algo tan complicado excepto yo. 214 00:19:56,360 --> 00:19:58,548 ¡La doncella Bai es la mejor! 215 00:19:58,549 --> 00:20:01,418 Arrugarás el vestido 216 00:20:02,709 --> 00:20:05,228 Has llegado, Duque M. Si - 217 00:20:05,228 --> 00:20:06,903 ¿Y tu vestido de fiesta? 218 00:20:06,903 --> 00:20:08,964 ¿No lo trajiste? - No - 219 00:20:08,964 --> 00:20:10,375 .La fiesta de mayoría de edad llegará pronto. 220 00:20:10,376 --> 00:20:12,037 ¿Olvidaste que los estábamos probando juntos? 221 00:20:12,037 --> 00:20:13,893 Bueno, eso es verdad. 222 00:20:13,893 --> 00:20:16,561 Duke M, ¿por qué tienes los ojos hundidos? 223 00:20:16,561 --> 00:20:18,602 ¿Estuviste despierto toda la noche? 224 00:20:21,592 --> 00:20:23,436 ...entonces soy yo 225 00:20:24,919 --> 00:20:29,663 Dije algo extraño. ¿Prometes no reírte? 226 00:20:31,126 --> 00:20:34,781 ...Tal vez, esta persona podría ser 227 00:20:34,781 --> 00:20:37,170 le gusto 228 00:20:40,439 --> 00:20:42,717 Bueno, no te molestes 229 00:20:43,454 --> 00:20:47,631 ¡Dios mío, Bok Yeon! Te ves muy hermosa 230 00:20:47,631 --> 00:20:49,175 ¡Date la vuelta! 231 00:20:49,763 --> 00:20:53,242 Gyeong Hee hizo esta pieza, ¿verdad? 232 00:20:53,242 --> 00:20:55,818 .Ella es muy talentosa 233 00:21:00,669 --> 00:21:02,747 ¿Ver? Pruébalo ahora 234 00:21:04,177 --> 00:21:06,643 . Poco a poco, con más tacto 235 00:21:06,644 --> 00:21:08,754 Está bien 236 00:21:10,569 --> 00:21:13,381 Cuida tu cabeza y tus hombros. 237 00:21:13,381 --> 00:21:15,632 .Bien, así 238 00:21:18,147 --> 00:21:21,380 ! ¡Mirar! mira 239 00:21:23,336 --> 00:21:25,758 .Él es guapo 240 00:21:32,634 --> 00:21:34,723 . (bok yeon) 241 00:21:36,857 --> 00:21:42,345 Maid Song, ¿puedo hablar contigo un momento? 242 00:21:53,732 --> 00:21:59,143 .Me gustaría decirte que siento haberte asustado anoche. 243 00:21:59,143 --> 00:22:01,651 . Estoy seguro de que me decepcionaste 244 00:22:01,651 --> 00:22:04,699 .Ordenaste a estos hombres que me mataran sin posibilidad de hablar. 245 00:22:04,699 --> 00:22:08,039 Aparte de eso, lo entiendo. Por favor continúa tu camino 246 00:22:08,039 --> 00:22:10,979 El error es mío y sólo mío. 247 00:22:10,979 --> 00:22:15,179 Pero me duele ver esa mirada en tus ojos. 248 00:22:17,414 --> 00:22:19,814 Señor, ¿le parezco tonto? 249 00:22:19,814 --> 00:22:23,324 ¿Estás bajo la ilusión de que no sé qué tipo de persona eres realmente? 250 00:22:24,223 --> 00:22:25,913 ¿Qué clase de persona crees que soy? 251 00:22:25,913 --> 00:22:27,300 .una persona aterradora 252 00:22:27,300 --> 00:22:29,478 .Muchas veces más aterrador de lo que esperaban las doncellas del palacio. 253 00:22:29,478 --> 00:22:34,040 Qué pena. Pareces muy cauteloso conmigo 254 00:22:34,480 --> 00:22:38,910 Aunque anoche esperaba que pudiéramos construir una amistad. 255 00:22:38,910 --> 00:22:40,965 ¿Sobre qué base puedo hacer esto? 256 00:22:40,966 --> 00:22:45,593 En un terreno común en el que compartimos nuestras vidas por el bien de nuestro maestro. 257 00:22:48,746 --> 00:22:53,374 Nos guste o no, ahora somos colegas en el mismo barco. 258 00:22:53,374 --> 00:22:57,363 Tengo una pregunta en este sentido 259 00:22:57,363 --> 00:22:58,981 ¿Me darás la respuesta? 260 00:22:58,981 --> 00:23:00,743 ¿Qué es? 261 00:23:01,458 --> 00:23:06,136 Príncipe heredero, ¿cómo la ve, señorita Maid? 262 00:23:13,280 --> 00:23:16,007 Hasta dónde ha llegado Su Alteza 263 00:23:16,007 --> 00:23:18,561 En tu nombre anoche 264 00:23:19,418 --> 00:23:21,852 Sólo se puede producir una respuesta. 265 00:23:25,730 --> 00:23:29,107 ¿Por qué me preguntas qué hay en el corazón de Su Alteza? 266 00:23:29,107 --> 00:23:31,380 Dirija su pregunta a Su Alteza 267 00:23:31,380 --> 00:23:34,595 No se pueden hacer tales preguntas sobre quién será el futuro rey. 268 00:23:34,595 --> 00:23:38,019 La respuesta a estas preguntas debe deducirse 269 00:23:39,817 --> 00:23:42,428 Si no quieres darme una respuesta 270 00:23:42,428 --> 00:23:44,595 .Seguiré mi camino 271 00:23:47,764 --> 00:23:50,508 ¿No quieres saber qué hay en mi corazón? 272 00:23:55,666 --> 00:23:58,577 .lo que pienso, quiero decir 273 00:23:58,577 --> 00:24:01,022 ¿Por qué es esto importante? 274 00:24:02,156 --> 00:24:04,233 , ¿Qué hay dentro del corazón de una doncella de palacio? 275 00:24:05,259 --> 00:24:07,681 . A nadie le importa saber eso 276 00:24:30,787 --> 00:24:33,688 Acércate si tiras 277 00:24:33,688 --> 00:24:36,221 Y aléjate si pagas 278 00:24:36,221 --> 00:24:40,130 No son necesarias ideas ni convicciones 279 00:24:40,989 --> 00:24:42,922 .Esta es la esencia de las doncellas de palacio. 280 00:25:06,234 --> 00:25:07,745 (Duque M) 281 00:25:11,737 --> 00:25:13,315 (Duque M) 282 00:25:14,480 --> 00:25:18,870 ¿Por qué crees que vino aquí el señor Teacher? 283 00:25:18,870 --> 00:25:22,750 ¿Solo para hablar contigo? ¿Por qué? 284 00:25:23,230 --> 00:25:25,451 ¿Por qué? 285 00:25:25,451 --> 00:25:29,717 ¿Qué fue importante para ti para hablar por tu cuenta? 286 00:25:33,851 --> 00:25:35,362 !Reservar 287 00:25:36,287 --> 00:25:39,232 El Príncipe Heredero preguntó sobre el paradero de los materiales de clase. 288 00:25:39,232 --> 00:25:43,077 Dijo que podrían advertirle si no se encontraba el libro. 289 00:25:43,077 --> 00:25:45,002 Como doncella de Su Alteza 290 00:25:45,002 --> 00:25:49,196 El Sr. Teacher me preguntó si podía buscarlo en el Palacio del Príncipe Heredero. 291 00:25:59,010 --> 00:26:01,830 ¿Qué diablos? ¿Es este el problema? 292 00:26:02,543 --> 00:26:05,743 ! Ay dios mío ! No puedes reprender al Sr. Maestro. 293 00:26:05,743 --> 00:26:08,411 Duke M, ¡será mejor que te des prisa y encuentres el libro! 294 00:26:08,411 --> 00:26:11,088 Vale, será mejor que lo busque. 295 00:26:11,088 --> 00:26:14,524 . Está bien, me voy - .rápidamente - 296 00:26:14,524 --> 00:26:18,178 Gracias, Duque M. ...Está bien - 297 00:26:25,597 --> 00:26:28,820 A continuación se muestra la lista de guardias que recomendé. 298 00:26:32,929 --> 00:26:35,141 no hice una lista 299 00:26:35,141 --> 00:26:39,026 Porque entre los que he recomendado no puede haber traidor 300 00:26:39,026 --> 00:26:40,870 Como puedes ver, todos son del Clan Jung. 301 00:26:40,870 --> 00:26:44,278 No puede haber traidores porque son del clan Jung. 302 00:26:44,278 --> 00:26:46,291 ¿No es un poco ingenuo? 303 00:26:46,291 --> 00:26:48,804 Los Jung son un grupo mejor que el clan Hong. 304 00:26:48,804 --> 00:26:51,838 Soy el único del clan Hong. 305 00:26:51,838 --> 00:26:54,394 ¿Esto me convertiría en un traidor? 306 00:26:55,831 --> 00:26:58,408 ¿Es así como quieres que le informe al Príncipe Heredero? 307 00:27:00,125 --> 00:27:03,047 Espero la lista para mañana 308 00:27:11,808 --> 00:27:17,830 Hay un testigo que lo vio salir de la residencia del Consejero de Estado izquierdista Hong Jong-yu. 309 00:27:18,929 --> 00:27:20,762 Tienes que explicarte 310 00:27:20,762 --> 00:27:24,712 Sr. Hyungyeon, ¿cree que necesito darle una explicación? 311 00:27:24,713 --> 00:27:27,788 ...Explícate. Es una cuestión importante. Si no, se lo pediré a Su Alteza. 312 00:27:27,800 --> 00:27:31,665 . Lo haré, para tu satisfacción. 313 00:27:32,635 --> 00:27:35,169 Sólo si me proporcionas esta lista 314 00:27:36,916 --> 00:27:39,328 ¿No es un tema importante? 315 00:27:40,315 --> 00:27:41,980 y 316 00:27:42,480 --> 00:27:44,850 .Te daré mi explicación. 317 00:27:56,550 --> 00:27:58,950 ¿Por qué Su Alteza confiaría en alguien como él? 318 00:27:58,951 --> 00:28:01,690 El Sr. Al-Mudarres ha servido a Su Alteza durante mucho tiempo. 319 00:28:01,690 --> 00:28:03,646 Aunque es originario del clan Hong 320 00:28:03,646 --> 00:28:05,842 No deberías dudar de su lealtad. 321 00:28:05,842 --> 00:28:10,065 Mi hermano, es un personaje peligroso. 322 00:28:10,065 --> 00:28:11,867 Espera y mira 323 00:28:11,867 --> 00:28:15,448 El tiempo le mostrará al mundo que mis dudas están justificadas. 324 00:28:15,448 --> 00:28:17,592 No debemos pelear entre nosotros 325 00:28:18,790 --> 00:28:23,934 Por ahora, debemos asegurarnos de que Su Alteza asuma el trono 326 00:28:25,226 --> 00:28:31,046 Mira que fácil es resolver este complejo problema 327 00:28:33,367 --> 00:28:39,195 El Príncipe Heredero no decepciona a su abuelo 328 00:28:39,195 --> 00:28:40,433 Rara vez 329 00:28:40,433 --> 00:28:46,565 . El Príncipe Heredero me decepciona 330 00:28:48,710 --> 00:28:53,188 Esto es muy difícil. Tiene un don especial, ¿no te parece? 331 00:28:55,621 --> 00:29:01,045 El Príncipe Heredero se parece mucho a este viejo rey. 332 00:29:01,045 --> 00:29:03,435 ¿No están todos de acuerdo? 333 00:29:03,435 --> 00:29:05,344 Por supuesto 334 00:29:05,344 --> 00:29:09,997 .Toda la sabiduría del Príncipe Heredero proviene de Su Majestad el Rey 335 00:29:09,997 --> 00:29:13,029 De hecho, esto es una gran bendición para el estado. 336 00:29:13,029 --> 00:29:17,078 Han pasado muchas cosas por Seongkyunkwan (Nota: una academia superior en Joseon) 337 00:29:17,079 --> 00:29:20,826 Pero nada supera los méritos y el talento del Príncipe Heredero. 338 00:29:20,826 --> 00:29:22,903 ¿Es esto cierto? 339 00:29:23,620 --> 00:29:27,329 El Príncipe Heredero tiene una mente verdaderamente extraordinaria, ¿no? 340 00:29:27,329 --> 00:29:29,539 Si, Su Majestad 341 00:29:29,539 --> 00:29:31,619 si 342 00:29:31,619 --> 00:29:34,291 ¡Mira aquí! despierta 343 00:29:48,328 --> 00:29:50,950 ...veamos 344 00:29:53,329 --> 00:29:56,151 ...ahora 345 00:29:56,932 --> 00:30:01,966 Creo que es hora del príncipe heredero. 346 00:30:02,776 --> 00:30:05,665 Para estar en el lugar del rey 347 00:30:09,671 --> 00:30:11,482 ¿Qué opinas? 348 00:30:12,197 --> 00:30:15,430 ¿Supongo que están todos de acuerdo? 349 00:30:19,002 --> 00:30:22,369 Estoy muy orgulloso del Príncipe Heredero. 350 00:30:25,275 --> 00:30:26,732 ¿Guardián? 351 00:30:26,732 --> 00:30:28,287 . si 352 00:30:29,556 --> 00:30:32,901 ¿Realmente el padre dijo esas palabras? 353 00:30:32,901 --> 00:30:35,709 No hay otra forma de verlo, mamá. 354 00:30:35,709 --> 00:30:39,419 Un anuncio oficial parece inminente 355 00:30:39,419 --> 00:30:44,246 . ¿Será este chico el guardián? Imposible 356 00:30:48,291 --> 00:30:51,646 ...el Príncipe Heredero como regente 357 00:30:52,678 --> 00:30:55,512 .Así que finalmente llegó a esto 358 00:30:56,857 --> 00:30:59,058 ¿Quizás estemos interpretando erróneamente las palabras del rey? 359 00:30:59,058 --> 00:31:02,087 ¿Cómo se puede explicar entonces? 360 00:31:02,087 --> 00:31:04,820 ...Me gustaría ser optimista, pero 361 00:31:04,821 --> 00:31:06,660 Sin embargo, las sentencias del rey 362 00:31:07,700 --> 00:31:09,610 .Se puede interpretar de manera diferente. 363 00:31:09,620 --> 00:31:11,638 ... mira aquí 364 00:31:13,194 --> 00:31:14,829 ¿Qué pasa con la renuncia? 365 00:31:14,829 --> 00:31:18,516 ! ¿Exención? Basta ya de estas tonterías 366 00:31:18,516 --> 00:31:21,502 Este rey no es de los que abdican del trono. 367 00:31:21,502 --> 00:31:25,125 Todo lo que se ha dicho en el pasado sobre la dimisión ha demostrado ser erróneo. 368 00:31:25,125 --> 00:31:27,314 Y deberías saber que 369 00:31:35,703 --> 00:31:38,359 el viento esta soplando 370 00:31:38,359 --> 00:31:41,592 .Podría ser una brisa o un huracán 371 00:31:41,592 --> 00:31:44,433 ...si no hay manera de saberlo 372 00:31:44,433 --> 00:31:46,846 .Es seguro asumir que es un tornado. 373 00:31:46,846 --> 00:31:51,309 .que desgarra la tierra y saca a la luz incluso aquellos árboles con raíces profundas 374 00:31:54,398 --> 00:31:57,621 Porque todos los rumores anteriores sobre la exención eran falsos. 375 00:31:57,621 --> 00:32:00,441 ¿Volverá a ser así esta vez? 376 00:32:00,441 --> 00:32:05,564 Su Excelencia, Su Majestad pronto cumplirá ochenta 377 00:32:06,275 --> 00:32:08,997 ¿Será como hace veinte años? 378 00:32:09,920 --> 00:32:14,621 Incluso la irascible princesa es cautelosa cuando se trata del Príncipe Heredero. 379 00:32:14,621 --> 00:32:16,986 La indiferencia de Su Excelencia hacia el Príncipe Heredero 380 00:32:16,986 --> 00:32:20,327 .Entra en conflicto con tu habitual yo integral de felicidad. 381 00:32:21,954 --> 00:32:24,828 ¿Por qué me culpas? 382 00:32:24,828 --> 00:32:27,658 ¿Crees que ya me he quedado de brazos cruzados? 383 00:32:27,659 --> 00:32:33,303 Su Excelencia, deje a un lado la mano que tanto tardó en construir 384 00:32:33,837 --> 00:32:36,048 Sin aprovecharlo 385 00:32:36,889 --> 00:32:39,444 .Has perdido una carta oculta que trabajaste duro para ocultar. 386 00:32:39,444 --> 00:32:41,812 ...El incidente con el guardia privado 387 00:32:41,812 --> 00:32:46,391 .correcto. Fui imprudente. Considéralo mi culpa 388 00:32:46,391 --> 00:32:49,858 Podrías enojarte porque tuviste que limpiar el desorden. 389 00:32:49,858 --> 00:32:53,068 Pero debemos olvidar el pasado. 390 00:32:53,068 --> 00:32:56,189 Debemos seguir trabajando para definir el futuro. 391 00:32:59,639 --> 00:33:02,106 ¿Qué es lo que tanto le asusta, excelencia? 392 00:33:02,106 --> 00:33:06,757 El fin será el mismo, ya sea tutela o abdicación. 393 00:33:06,757 --> 00:33:09,814 .No hay diferencia respecto a qué hacer 394 00:33:09,814 --> 00:33:12,463 Destituir al príncipe heredero 395 00:33:12,463 --> 00:33:16,464 .y asegúrate de que otro descendiente real se convierta en rey 396 00:33:19,999 --> 00:33:21,930 , el Príncipe Heredero 397 00:33:22,690 --> 00:33:25,060 ese niño pequeño 398 00:33:25,063 --> 00:33:27,894 .se volvió joven 399 00:33:28,605 --> 00:33:31,572 Tiemblo de miedo cada vez que lo veo. 400 00:33:32,693 --> 00:33:35,837 ¿Cómo podía parecerse tanto a su padre muerto? 401 00:33:35,837 --> 00:33:40,334 Las cejas, los ojos y los labios desprendían el olor a sangre. 402 00:33:40,334 --> 00:33:44,252 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que se vuelva loco como su padre? 403 00:33:44,252 --> 00:33:47,430 El recuerdo sigue vivo 404 00:33:47,430 --> 00:33:50,925 Enloquecido, el Príncipe Heredero mató a más de un centenar de súbditos de la corte 405 00:33:50,925 --> 00:33:55,812 Después de decapitar al eunuco, se sostuvo la cabeza y caminó por la corte como si estuviera presumiendo. 406 00:33:55,812 --> 00:33:59,894 , las damas de la corte, con los huesos y la piel destrozados por los repetidos golpes del Príncipe Heredero 407 00:33:59,894 --> 00:34:02,725 Se quitaron la vida, incapaces de soportar el dolor. 408 00:34:02,725 --> 00:34:06,769 No pasa un día sin que este sobreviviente limpie entre lágrimas los pisos empapados de sangre 409 00:34:06,769 --> 00:34:09,206 Todos los días, temprano en la mañana, me paro en el salón principal. 410 00:34:09,206 --> 00:34:12,614 Mira por encima de la barra 411 00:34:12,614 --> 00:34:14,613 ...sólo para estar seguro 412 00:34:14,613 --> 00:34:18,992 La propia doncella de la corte no hizo comentarios. 413 00:34:23,807 --> 00:34:27,329 ¿Qué pasó después de que el Príncipe Heredero perdiera la cabeza? 414 00:34:28,514 --> 00:34:32,681 El paso del tiempo no se puede deshacer 415 00:34:37,420 --> 00:34:39,290 ...el actual Príncipe Heredero 416 00:34:39,850 --> 00:34:42,630 .Él no puede ser rey 417 00:34:43,661 --> 00:34:47,861 El hijo de un asesino no puede convertirse en rey 418 00:34:49,790 --> 00:34:55,780 Tiempos y traducciones proporcionadas por el equipo 💞 El amor encuentra un camino 🛣 @ viki.com 419 00:35:01,254 --> 00:35:04,932 Su Alteza, le insto a que descanse hoy. 420 00:35:04,932 --> 00:35:07,781 Ella no ha dormido en tres días. 421 00:35:08,538 --> 00:35:10,895 ¿La tutela te agobia la mente? 422 00:35:10,895 --> 00:35:12,649 No, no lo es 423 00:35:14,089 --> 00:35:18,256 ¿No era el guardia muerto el padre de un niño pequeño? 424 00:35:19,772 --> 00:35:21,786 , asignar honorarios funerarios 425 00:35:21,786 --> 00:35:25,139 Llevar al niño a su familiar más cercano. 426 00:35:26,274 --> 00:35:30,863 ¿Concederás favores al hijo del traidor? 427 00:35:34,952 --> 00:35:37,480 El niño se convertirá en uno de mis seguidores. 428 00:35:37,480 --> 00:35:39,900 .Esto ahora me convierte en su padre. 429 00:35:40,999 --> 00:35:43,155 .Haz lo que te dicen 430 00:35:43,155 --> 00:35:44,587 Si, Su Alteza 431 00:35:46,709 --> 00:35:48,432 ¿Volverás al palacio? 432 00:35:48,432 --> 00:35:49,831 Iré a la oficina de documentos e informes. 433 00:35:49,831 --> 00:35:51,597 Si, Su Alteza 434 00:35:52,710 --> 00:35:56,087 Su Majestad podrá declarar regente en cualquier momento. 435 00:35:56,087 --> 00:35:58,300 .Tengo que mirar precedentes 436 00:36:14,294 --> 00:36:16,928 ha sido un día ocupado 437 00:36:16,928 --> 00:36:21,211 Pero tus pensamientos siguen invadiendo mi mente 438 00:36:21,211 --> 00:36:26,400 .Los pensamientos de paz esperando el reinado de Su Alteza ya tienen mi corazón acelerado. 439 00:36:26,400 --> 00:36:28,966 ¿Qué podrías hacer ahora? 440 00:36:28,966 --> 00:36:32,007 ¿Has leído los libros que te di? 441 00:36:32,007 --> 00:36:37,581 Mientras leías libros, ¿podrías haber pensado en mí? 442 00:36:59,866 --> 00:37:04,266 ¿Por qué? ¿Por qué te ataste el pelo así? 443 00:37:04,266 --> 00:37:07,220 ...¿Es por casualidad? 444 00:37:07,830 --> 00:37:11,084 ¿Eres el favorito de Su Majestad? 445 00:37:14,331 --> 00:37:15,875 . Su Alteza 446 00:37:16,850 --> 00:37:18,350 . Su Alteza 447 00:37:20,050 --> 00:37:22,383 .Vuelve tu mirada en esta dirección 448 00:37:27,594 --> 00:37:29,916 La ceremonia de mayoría de edad para las sirvientas en formación está programada para comenzar pronto. 449 00:37:29,916 --> 00:37:33,260 .Me doy cuenta de que están teniendo un ensayo general. 450 00:37:37,815 --> 00:37:42,004 .Siento una atracción personal hacia Su Alteza hoy. 451 00:37:43,878 --> 00:37:46,312 ! Se hizo payaso 452 00:37:46,312 --> 00:37:48,462 ¡Él puede oírte! 453 00:38:41,677 --> 00:38:43,952 ¡Señora! señora 454 00:38:45,530 --> 00:38:47,148 ¿Estás bien? 455 00:38:47,148 --> 00:38:50,938 ¿Cómo puedes dormir el día de tu fiesta de mayoría de edad? 456 00:38:50,938 --> 00:38:53,988 .Estuve despierto hasta que me quedé dormido al amanecer. 457 00:38:53,988 --> 00:38:56,193 .pensé que me ibas a despertar 458 00:38:56,193 --> 00:38:59,710 .Pensé que serías como todos los demás y estarías ocupado y temprano. 459 00:38:59,710 --> 00:39:03,066 .Estoy bien, ni siquiera es mi fiesta. 460 00:39:05,429 --> 00:39:07,006 correr 461 00:39:18,924 --> 00:39:20,958 ¿Qué lo retrasó? 462 00:39:40,440 --> 00:39:41,852 No llego demasiado tarde, ¿verdad? 463 00:39:41,852 --> 00:39:43,418 .No 464 00:39:45,668 --> 00:39:50,423 Ahora que todos están presentes, comenzaremos la ceremonia. 465 00:40:12,370 --> 00:40:14,042 ! señora 466 00:40:26,076 --> 00:40:29,298 ¿No es ese guía Young Hee? 467 00:40:29,298 --> 00:40:32,920 Sí, Lady Court (Parque). 468 00:40:35,062 --> 00:40:37,440 .Ha pasado mucho tiempo 469 00:40:37,440 --> 00:40:40,781 .No esperaba verte aquí hoy. 470 00:40:40,781 --> 00:40:44,363 .Es la fiesta del único estudiante que tengo bajo mi tutela. 471 00:40:45,121 --> 00:40:48,465 Es justo que yo sea su mentor. 472 00:40:48,465 --> 00:40:52,116 Te felicito por haber hecho todo lo posible para estar aquí. 473 00:40:52,116 --> 00:40:54,946 ¿Podrás mantenerte en pie hasta el final? 474 00:40:54,946 --> 00:40:58,131 , aunque pueda colapsar y caer 475 00:40:58,972 --> 00:41:03,294 volveré cuando llegue el momento 476 00:41:04,249 --> 00:41:06,482 hazle espacio 477 00:41:23,197 --> 00:41:25,597 La fiesta empezará ahora. 478 00:41:28,501 --> 00:41:31,979 Su Alteza, en lugar de la comida habitual 479 00:41:31,979 --> 00:41:37,024 Se preparó comida de celebración para las sirvientas en formación. 480 00:41:37,024 --> 00:41:38,735 . Está bien 481 00:41:39,971 --> 00:41:41,671 ¡Un momento, por favor! 482 00:41:41,671 --> 00:41:45,327 ¿Nos visitarán las nuevas doncellas de la corte? 483 00:41:45,327 --> 00:41:48,184 .Estaba planeado, Su Alteza. 484 00:41:48,184 --> 00:41:49,972 .ya veo 485 00:42:20,406 --> 00:42:24,540 Park Mi Gyeom (de la cocina real, prepárate) 486 00:42:30,617 --> 00:42:34,617 ¿Cómo te fue? ¿Su Alteza disfrutó la comida? 487 00:42:34,617 --> 00:42:37,702 Sí, la comida fue mediocre. 488 00:42:37,702 --> 00:42:39,979 Pero Su Alteza nos elogió por los sabores. 489 00:42:39,979 --> 00:42:42,888 Su Alteza no dejó ni un bocado 490 00:42:57,180 --> 00:42:59,658 ¿Quién entrará a continuación? 491 00:42:59,658 --> 00:43:03,313 Park Mi-gyeom (de la cocina real, Su Alteza) 492 00:43:03,313 --> 00:43:07,906 . Su Alteza, la Princesa Hebin está llamando 493 00:43:07,906 --> 00:43:09,750 ¿Mi madre? 494 00:43:24,290 --> 00:43:27,630 Su Alteza está lista para recibirle, Alteza 495 00:43:28,140 --> 00:43:31,022 Dama de la Corte Jeon - . Sí, Su Alteza. 496 00:43:31,022 --> 00:43:33,295 .tengo una orden que dar 497 00:43:37,488 --> 00:43:39,189 Regresaste temprano a la corte 498 00:43:39,189 --> 00:43:43,067 .Hay muchos rumores. estaba preocupado por ti 499 00:43:44,302 --> 00:43:45,368 por favor, por favor 500 00:43:45,368 --> 00:43:49,538 Su Alteza, ¿debería agregar Su Alteza la siguiente tabla? 501 00:43:49,538 --> 00:43:52,605 Hazles esperar un ratito por la visita de mi madre. 502 00:43:52,605 --> 00:43:58,225 ¡No hay necesidad! Me alegro de ver la mesa festiva. 503 00:43:58,225 --> 00:44:00,646 Trae la mesa y pide a la criada que venga también. 504 00:44:00,647 --> 00:44:03,374 Si, Su Alteza 505 00:44:08,211 --> 00:44:10,334 Si tienes curiosidad sobre la tutela 506 00:44:10,334 --> 00:44:13,246 No se emitieron decretos oficiales 507 00:44:13,246 --> 00:44:15,135 Intenta no preocuparte demasiado por eso. 508 00:44:15,135 --> 00:44:17,586 ¿Y cómo no podría estarlo? 509 00:44:17,586 --> 00:44:20,643 La tutela es una oportunidad que no debes perder 510 00:44:20,643 --> 00:44:22,869 ...pero si vas a cometer un error 511 00:44:22,869 --> 00:44:26,470 Puedes perder la confianza del rey. 512 00:44:26,470 --> 00:44:29,069 .y te acorralan 513 00:44:29,069 --> 00:44:33,997 ¿Te das cuenta de lo importante y peligroso que es este período? 514 00:44:35,964 --> 00:44:39,619 Me sorprende que la ceremonia de mayoría de edad para las sirvientas en formación se lleve a cabo durante este tiempo. 515 00:44:39,619 --> 00:44:43,516 ¿Qué tiene que ver el partido conmigo? 516 00:44:43,516 --> 00:44:47,725 Nuevas doncellas de la corte aparecerán en tu presencia. 517 00:44:47,725 --> 00:44:51,411 ...mujeres jóvenes y nuevas 518 00:44:51,411 --> 00:44:53,839 Su Majestad está preocupada 519 00:44:53,839 --> 00:44:58,094 Puedes descuidar tus estudios y ceder a las tentaciones. 520 00:44:58,094 --> 00:45:00,193 , si mantuviera una concubina sin permiso real 521 00:45:00,193 --> 00:45:03,948 Te meterás en un gran problema 522 00:45:03,948 --> 00:45:07,204 Ya sabes, ¿verdad? - ¿No lo sabes, mamá? - 523 00:45:07,204 --> 00:45:10,970 .Nunca antes conocí a una sola dama en la corte. 524 00:45:12,415 --> 00:45:14,527 Puede que este no sea el caso en el futuro. 525 00:45:14,527 --> 00:45:16,170 estas equivocado 526 00:45:17,348 --> 00:45:19,970 ...para mi 527 00:45:19,970 --> 00:45:23,770 No tengo ninguna intención de mantener a una doncella de palacio, una mujer de bajo estatus, conmigo. 528 00:45:24,236 --> 00:45:28,611 Sólo la hija de una noble familia noble estaría calificada para estar a mi lado. 529 00:45:28,611 --> 00:45:32,573 Sólo una mujer así podría engendrar un heredero legítimo. 530 00:45:32,573 --> 00:45:37,047 Y dar a luz a un heredero así es mi único deber. 531 00:45:38,081 --> 00:45:42,125 Sólo he conocido la comodidad de la vida como Príncipe Heredero. 532 00:45:42,125 --> 00:45:47,184 , pero cuando comía alimentos raros y vestía ropas de seda caras 533 00:45:47,184 --> 00:45:49,839 .He desarrollado un sentido de responsabilidad 534 00:45:51,368 --> 00:45:56,012 Que dedicaré mi vida a la dinastía Joseon. 535 00:45:56,012 --> 00:45:59,455 Y pondré sus intereses por encima de los de mi propia vida. 536 00:46:01,129 --> 00:46:05,174 ¿No era eso lo que querías oír, mamá? 537 00:46:05,174 --> 00:46:07,110 ¿Estoy en lo cierto? 538 00:46:07,920 --> 00:46:09,118 . eso es correcto 539 00:46:09,118 --> 00:46:14,090 Si es así, aceptaré la mesa ahora. 540 00:46:37,430 --> 00:46:39,819 .Levantar el telón 541 00:46:41,040 --> 00:46:46,029 Park Mi Geum (desde la cocina real, levanta la cabeza y muestra la cara) 542 00:46:46,029 --> 00:46:51,007 ...Reconocido como servidor oficial de la corte del príncipe al finalizar las formalidades hoy 543 00:47:12,126 --> 00:47:16,900 Es costumbre que la mesa de la camarera real se sirva al final. 544 00:47:17,450 --> 00:47:19,640 (Sung Deok Im) 545 00:47:20,214 --> 00:47:24,324 Parece que tu mesa fue servida antes que la cocina real. 546 00:47:24,324 --> 00:47:27,492 . Mis más sinceras disculpas, Su Alteza 547 00:47:27,492 --> 00:47:30,733 Su Alteza, la culpa no es de Maid Song. 548 00:47:30,733 --> 00:47:33,888 Pero soy yo, por no haberles notificado el cambio de acuerdo. 549 00:47:33,888 --> 00:47:36,600 No es necesario que te expliques 550 00:47:37,770 --> 00:47:40,480 tengo una buena idea 551 00:47:41,510 --> 00:47:43,940 .sobre cómo ocurrió la ruptura 552 00:47:51,224 --> 00:47:53,391 (Sung Deok Im) 553 00:47:53,391 --> 00:47:58,118 Te has convertido oficialmente en una criada oficial de la corte, después de muchos años de formación. 554 00:47:58,977 --> 00:48:02,722 En agradecimiento a sus esfuerzos, estaré encantado de recibir su mesa. 555 00:48:02,722 --> 00:48:05,667 . Este es un gran honor para mí, Alteza. 556 00:48:53,766 --> 00:48:55,766 .es muy bueno 557 00:48:56,640 --> 00:49:00,662 Como tal, se preparó comida digna con sinceridad. 558 00:49:00,662 --> 00:49:05,523 .Yo también seré un digno maestro 559 00:49:06,675 --> 00:49:09,660 . Ofrezco su asistencia y consejo como íntegra dama de la corte. 560 00:49:10,108 --> 00:49:15,540 Me convertiré en un rey bueno y sabio y te recompensaré por tu honestidad. 561 00:49:25,763 --> 00:49:28,474 ¿Quién creen que está sentado ahí así? 562 00:49:28,474 --> 00:49:31,022 ¿Me ofrecí como voluntaria para convertirme en concubina o algo así? 563 00:49:31,022 --> 00:49:35,001 No es que lo tenté a propósito para cambiar mi destino. 564 00:49:36,716 --> 00:49:40,971 ¡Qué gente tan terrible por hacerme sentir inútil! 565 00:49:41,803 --> 00:49:44,192 Hoy es mi fiesta de mayoría de edad. 566 00:49:44,192 --> 00:49:47,686 ¡Un día dedicado a mí! 567 00:49:47,686 --> 00:49:50,668 ! Nadie tiene derecho a arruinar este día. 568 00:49:50,668 --> 00:49:52,679 ! nadie 569 00:50:00,742 --> 00:50:06,140 El día que cumpliste tus órdenes y perseguiste al Príncipe Heredero 570 00:50:06,740 --> 00:50:09,793 Él vino a mí en protesta. 571 00:50:20,627 --> 00:50:24,294 No vuelvas a llamar a la chica 572 00:50:24,294 --> 00:50:25,961 (Sung Deok Im) 573 00:50:25,961 --> 00:50:30,600 Yo soy su amo, no tú, madre. 574 00:50:42,532 --> 00:50:44,640 .Fue inesperado 575 00:50:45,250 --> 00:50:48,270 Aunque sabía que estabas cumpliendo mis órdenes 576 00:50:48,270 --> 00:50:50,526 Él todavía te estaba protegiendo 577 00:50:53,622 --> 00:50:57,744 Por favor proteja al Príncipe Heredero 578 00:50:58,700 --> 00:51:01,080 Hasta que se convierta en rey 579 00:51:01,080 --> 00:51:04,070 Debe estar libre de todos los problemas. 580 00:51:04,079 --> 00:51:09,403 Seguiré y obedeceré a Su Alteza como un sirviente de su palacio. 581 00:51:10,926 --> 00:51:12,915 espero que lo hagas 582 00:51:14,482 --> 00:51:16,438 puedes ir 583 00:51:17,404 --> 00:51:19,493 Si, Su Alteza 584 00:51:31,635 --> 00:51:34,691 Su Alteza, Señora de la Corte Bai, está aquí. 585 00:51:34,691 --> 00:51:36,466 . Adelante 586 00:51:39,755 --> 00:51:42,055 . Su Alteza - ¿Qué pasa? - 587 00:51:42,055 --> 00:51:44,589 La princesa Hwan y su hijo, el secretario real Jung 588 00:51:44,589 --> 00:51:47,345 Conspiraron contra el Príncipe Heredero, que fue convocado por Su Majestad el Rey 589 00:51:47,345 --> 00:51:49,100 ¿Qué? 590 00:51:54,915 --> 00:51:57,570 El secretario real Jung me informó 591 00:51:57,570 --> 00:52:03,414 El Príncipe Heredero deambula fuera del palacio por la noche 592 00:52:03,414 --> 00:52:05,115 ¿Es esto cierto? 593 00:52:05,115 --> 00:52:10,386 Mi padre, el Príncipe Heredero, visitaba con frecuencia la casa de la concubina. 594 00:52:10,386 --> 00:52:17,050 . Se rumorea que era amigo íntimo de los suegros de sus nietos y que se entregaba a cosas prohibidas. 595 00:52:17,050 --> 00:52:18,893 ¿Es esto lo que es? 596 00:52:18,893 --> 00:52:20,548 .No es así, Su Majestad. 597 00:52:20,548 --> 00:52:24,335 .Me acusan falsamente 598 00:52:24,335 --> 00:52:29,524 ¿Falsa acusación? Mi hijo te vio visitando la casa de la concubina. 599 00:52:29,524 --> 00:52:31,069 Confía en mí, papá 600 00:52:31,069 --> 00:52:33,158 ... oh princesa 601 00:52:33,158 --> 00:52:36,554 ¿No está hablando tu padre ahora? 602 00:52:36,554 --> 00:52:39,232 .Disculpe padre. 603 00:52:39,232 --> 00:52:44,860 .Uno o el otro miente 604 00:52:45,420 --> 00:52:48,990 ¿Cómo encuentro a un mentiroso? 605 00:52:49,660 --> 00:52:53,687 ¿Debería darle a ambos? 606 00:52:57,120 --> 00:53:01,098 ¿Qué opina, Su Alteza la Reina? 607 00:53:03,732 --> 00:53:07,766 Su Majestad, ¿puedo hablar? 608 00:53:07,766 --> 00:53:10,260 Aquí tienes 609 00:53:10,860 --> 00:53:13,761 Quizás el Príncipe Heredero frecuentaba la casa de la concubina. 610 00:53:13,761 --> 00:53:17,871 De lo contrario, el Maestro Jung podría estar mintiéndole a Su Majestad. 611 00:53:17,871 --> 00:53:21,904 Y conspira contra el Príncipe Heredero 612 00:53:21,904 --> 00:53:26,807 En cualquier caso, la pena debe ser tan severa como el delito cometido. 613 00:53:26,807 --> 00:53:28,675 Pero, Su Majestad 614 00:53:28,675 --> 00:53:32,870 .Lo más importante de todo es el bienestar de Su Majestad. 615 00:53:33,420 --> 00:53:35,699 Su Majestad no se ve bien 616 00:53:35,699 --> 00:53:39,087 .Le ruego a Su Majestad que descanse la noche. 617 00:53:39,087 --> 00:53:44,521 La resolución de la disputa no es un asunto urgente. 618 00:53:44,521 --> 00:53:48,513 Tienes razón 619 00:53:48,513 --> 00:53:51,234 .Estoy cansado hoy 620 00:53:51,991 --> 00:53:53,159 . (san) 621 00:53:53,159 --> 00:53:54,614 . Si, Su Majestad 622 00:53:54,614 --> 00:53:57,414 emitiré una orden de detención 623 00:53:57,414 --> 00:54:01,636 No des un solo paso fuera de tu vecindario 624 00:54:01,636 --> 00:54:04,294 Los libros también estarán prohibidos 625 00:54:04,294 --> 00:54:09,944 Piensa en tu habla y comportamiento. 626 00:54:09,944 --> 00:54:12,880 Para ver si has cometido algún error 627 00:54:13,418 --> 00:54:15,330 ¿Me escuchaste? 628 00:54:16,886 --> 00:54:18,642 . si 629 00:54:18,642 --> 00:54:22,900 Déjame entonces 630 00:54:45,477 --> 00:54:48,655 Tu ingenio ha aumentado significativamente. 631 00:54:49,454 --> 00:54:53,209 Hiciste una excelente elección al adoptar a tu hijo. 632 00:55:06,609 --> 00:55:09,320 Intenta no preocuparte, mamá. 633 00:55:09,330 --> 00:55:11,370 esta batalla 634 00:55:12,680 --> 00:55:14,880 .nos pertenece 635 00:55:24,754 --> 00:55:28,543 Todos son libros queridos por el Príncipe Heredero. 636 00:55:28,543 --> 00:55:31,187 (Muro hola) - . Has llegado - 637 00:55:31,187 --> 00:55:33,025 Ahora eres oficialmente una doncella de la corte. 638 00:55:33,025 --> 00:55:34,457 ¿Qué está pasando? 639 00:55:34,457 --> 00:55:36,850 ¿Por qué se eliminan estos libros? 640 00:55:36,850 --> 00:55:40,720 ¿No escuchaste? Anoche hubo un accidente 641 00:56:21,058 --> 00:56:25,047 Se ordenó confinar al Príncipe Heredero dentro del edificio. 642 00:56:25,047 --> 00:56:29,352 , aparte de mover el fregadero y los utensilios de la habitación temprano en la mañana 643 00:56:29,352 --> 00:56:34,957 Y en las mesas de la mañana y de la cena, nadie puede entrar. 644 00:56:34,957 --> 00:56:38,043 ...Necesitaremos la lista 645 00:56:38,043 --> 00:56:41,080 ¿Quién ocupará el puesto esta noche? 646 00:58:04,315 --> 00:58:06,271 ! Eres idiota 647 00:58:06,283 --> 00:58:07,609 ¡Mi padre! 648 00:58:07,610 --> 00:58:09,714 ¿Qué es esto? 649 00:58:12,866 --> 00:58:14,567 ¡Mi padre! 650 00:58:20,156 --> 00:58:21,978 ¿Estás bien? 651 00:58:23,710 --> 00:58:28,377 Estoy bien mamá, no te preocupes. 652 00:58:28,377 --> 00:58:30,954 .Las cosas van bien 653 00:58:34,280 --> 00:58:35,536 Su Majestad 654 00:58:35,537 --> 00:58:37,657 . Estoy bien, date prisa 655 00:58:37,658 --> 00:58:39,733 Si, Su Majestad 656 00:58:41,443 --> 00:58:43,390 [El libro de la Odisea] 657 00:58:52,350 --> 00:58:57,282 "El viento del norte es frío y la nieve que cae es espesa". Nota: Un poema llamado "El viento del norte" de "El libro de los poemas". 658 00:58:57,282 --> 00:59:02,178 “Con la persona que me ama y tiene cariño, te tomaré de la mano y me separaré de ti”. 659 00:59:02,178 --> 00:59:06,680 "¿Por qué dudas? ¡Tengo prisa!" 660 00:59:07,225 --> 00:59:11,628 "El viento del norte es frío y la nieve que cae es espesa". 661 00:59:12,938 --> 00:59:17,793 “Con la persona que me ama y tiene cariño, te tomaré de la mano y me separaré de ti”. 662 00:59:25,614 --> 00:59:30,140 "¿Por qué dudas? ¡Tengo prisa!" 663 00:59:33,974 --> 00:59:36,407 ¿Por qué paraste? 664 00:59:36,407 --> 00:59:40,207 Sigue leyendo. estoy aburrido 665 00:59:41,505 --> 00:59:44,794 “Estoy leyendo mis pasajes favoritos del Libro de Poemas. 666 00:59:44,794 --> 00:59:47,573 ¿Sabes lo que significan? 667 00:59:47,573 --> 00:59:49,061 Nunca satisfecho 668 00:59:49,062 --> 00:59:51,217 .te veo 669 00:59:54,182 --> 00:59:56,504 Sigue leyendo 670 00:59:56,504 --> 00:59:58,934 . extraño el sonido 671 01:00:05,832 --> 01:00:10,332 “¿Los zorros son sólo rojos y los cuervos sólo negros?” 672 01:00:11,647 --> 01:00:16,169 “Con la persona que me ama y tiene cariño, te tomaré de la mano y me separaré de ti”. 673 01:00:17,692 --> 01:00:21,059 "¿Por qué dudas? ¡Tengo prisa!" 674 01:00:21,059 --> 01:00:26,532 .Pensé que estabas enojado conmigo desde el día de mi fiesta de mayoría de edad. 675 01:00:28,076 --> 01:00:31,198 ¿Cómo puedo estar enojado con usted, alteza? 676 01:00:31,230 --> 01:00:34,360 Esta fiesta ocurre una vez en la vida para ti. 677 01:00:34,980 --> 01:00:37,510 Y lo destruí 678 01:00:40,428 --> 01:00:42,850 ..Sé que no eras feliz 679 01:00:45,451 --> 01:00:47,440 No, Su Alteza 680 01:00:47,940 --> 01:00:50,404 fue lo mejor 681 01:00:51,373 --> 01:00:54,695 Porque ahora sé dónde está el verdadero corazón de Su Alteza. 682 01:00:55,741 --> 01:00:58,530 No sabes dónde está mi verdadero corazón 683 01:01:01,623 --> 01:01:03,430 como no lo se 684 01:01:03,960 --> 01:01:06,370 donde yace tu verdadero corazón 685 01:01:22,868 --> 01:01:26,957 “¿Los zorros son sólo rojos y los cuervos sólo negros?” 686 01:01:26,957 --> 01:01:30,616 ¿Sabes realmente lo que significa? 687 01:01:30,616 --> 01:01:34,530 Por supuesto que lo sé, Alteza. ¿Quieres verlo? 688 01:01:36,738 --> 01:01:42,593 "El viento del norte es frío y la nieve que cae es espesa". 689 01:01:42,593 --> 01:01:45,281 "Con alguien que me quiera y tenga cariño" 690 01:01:46,168 --> 01:01:50,657 “...Pasión por mí...” 691 01:01:50,657 --> 01:01:55,729 "Con alguien que me quiera y tenga cariño" 692 01:01:55,729 --> 01:01:59,470 “Tomaré tu mano y me separaré de ti”. 693 01:02:00,459 --> 01:02:04,026 “¿Por qué dudas sobre eso?” 694 01:02:04,026 --> 01:02:06,823 "¡Tengo prisa!" 695 01:02:06,823 --> 01:02:14,031 "El viento del norte es frío y la nieve que cae es espesa". 696 01:02:14,031 --> 01:02:18,995 "Con alguien que me quiera y tenga cariño" 697 01:02:18,995 --> 01:02:23,604 "Tomaré tu mano y volveré contigo". 698 01:02:23,604 --> 01:02:29,828 “¿Los zorros son sólo rojos y los cuervos sólo negros?” 699 01:02:29,828 --> 01:02:35,000 "Con alguien que me quiera y tenga cariño" 700 01:02:35,720 --> 01:02:40,020 "Tomaré tu mano e iremos juntos en un carruaje". 701 01:02:53,329 --> 01:02:57,129 Su Majestad el Rey está llamando 702 01:03:07,018 --> 01:03:09,262 ¡No dejes que nadie llegue más lejos! 703 01:03:09,262 --> 01:03:11,952 Si, Su Majestad 704 01:03:20,541 --> 01:03:22,452 Ábrelo 705 01:03:22,452 --> 01:03:24,871 ¡Olvídalo! 706 01:03:27,017 --> 01:03:28,772 Su Majestad 707 01:03:29,796 --> 01:03:32,152 ¡Tu niño patético! 708 01:03:32,152 --> 01:03:34,695 ¡Oh, muchacho tonto! 709 01:03:34,695 --> 01:03:36,460 Su Majestad 710 01:03:37,210 --> 01:03:39,325 ¿Qué has hecho? - Eres un estúpido idiota. 711 01:03:39,325 --> 01:03:44,157 El Sr. Jung presentó pruebas 712 01:03:44,157 --> 01:03:48,074 El primer y séptimo día de cada mes. 713 01:03:48,074 --> 01:03:50,843 Los guardias que se supone que están de guardia en el Palacio del Príncipe Heredero 714 01:03:50,843 --> 01:03:53,521 Salieron del palacio, ahora lo entiendo. 715 01:03:53,521 --> 01:03:58,058 ! Sin duda mientras te acompaña 716 01:03:59,440 --> 01:04:01,385 ¿A dónde fuiste? 717 01:04:01,385 --> 01:04:06,166 Según el rumor, ¿has estado visitando la casa de la concubina y te has portado mal? 718 01:04:06,166 --> 01:04:09,585 ¡Le he fallado, Su Majestad! perdóname 719 01:04:09,585 --> 01:04:13,644 ! ¡No, idiota! no puedes 720 01:04:13,644 --> 01:04:16,666 ¡No puedes volverte como tu padre! 721 01:04:16,666 --> 01:04:20,440 , Persiguiendo faldas y descuidando tus estudios. 722 01:04:20,440 --> 01:04:23,363 , enojarse por una reprimenda 723 01:04:23,363 --> 01:04:27,325 ! Y maldecir y desear la muerte a este viejo rey. 724 01:04:27,325 --> 01:04:31,683 ¡No puedes volverte como tu padre! 725 01:04:33,187 --> 01:04:36,811 San, muchacho, puedes hacer cambios. 726 01:04:36,811 --> 01:04:41,250 ¡Puedes hacerlo! cambia tus caminos 727 01:04:41,250 --> 01:04:44,773 .No puedes ser como tu padre. 728 01:04:44,773 --> 01:04:47,927 Puedes cambiar, ¿verdad? 729 01:04:47,927 --> 01:04:49,694 ¡Sé que puedes! 730 01:04:49,694 --> 01:04:54,461 ¡Puedes cambiar! 731 01:04:54,461 --> 01:04:58,580 ¿No sabes cómo me siento? 732 01:05:04,028 --> 01:05:06,094 San, muchacho. 733 01:05:27,534 --> 01:05:31,923 No dejes entrar a nadie 734 01:06:09,148 --> 01:06:11,010 . Su Alteza 735 01:06:11,520 --> 01:06:13,920 ¿Estás bien? 736 01:06:15,980 --> 01:06:18,180 ¿Estás bien? 737 01:06:24,544 --> 01:06:26,519 .Estoy bien 738 01:06:32,158 --> 01:06:35,080 ¿Hay algo que quieras que haga? 739 01:06:36,844 --> 01:06:39,700 ...si hay algo que puedo hacer 740 01:06:40,533 --> 01:06:42,877 .Sólo quédate conmigo 741 01:06:44,054 --> 01:06:46,110 eso es suficiente 742 01:06:54,178 --> 01:06:56,989 .Veo que esta no era la primera vez. 743 01:07:02,053 --> 01:07:04,676 .menos ultimamente 744 01:07:06,351 --> 01:07:08,984 ...cuando era más joven 745 01:07:11,736 --> 01:07:14,492 Sólo sigue leyendo 746 01:07:16,994 --> 01:07:22,330 ¿Puedo hacerle una pregunta, alteza? 747 01:07:22,980 --> 01:07:24,988 tu puedes 748 01:07:24,988 --> 01:07:29,430 ¿Lo aguantas porque no tienes otra opción? 749 01:07:34,774 --> 01:07:38,352 Aguanto para lograr mis metas 750 01:07:39,224 --> 01:07:43,901 Y lo soporto para conseguir lo que quiero. 751 01:07:45,283 --> 01:07:48,738 .Sé lo que es el dolor 752 01:07:48,738 --> 01:07:57,345 .Y sé cuánto sufren los demás también. 753 01:08:00,288 --> 01:08:03,300 .Soy el príncipe heredero de esta tierra. 754 01:08:03,300 --> 01:08:06,333 .Un día ganaré fuerza 755 01:08:07,318 --> 01:08:09,474 ...con ese poder 756 01:08:09,474 --> 01:08:15,078 Hay mucha gente a la que puedo ayudar 757 01:08:16,316 --> 01:08:20,105 Tengo muchos planes bajo la manga para el futuro. 758 01:08:21,106 --> 01:08:23,183 ¿Tienes alguna idea? 759 01:08:25,883 --> 01:08:30,406 En cuanto a ti... quédate a mi lado 760 01:08:30,406 --> 01:08:32,550 Esto será suficiente 761 01:08:49,099 --> 01:08:51,110 ¿Qué estás haciendo? 762 01:08:51,110 --> 01:08:53,578 ¿Sabes qué te pasará si desobedeces la orden de Su Majestad el Rey? 763 01:08:53,578 --> 01:08:56,198 ¡Vete inmediatamente! 764 01:08:56,198 --> 01:08:57,553 ! vamos 765 01:08:57,553 --> 01:09:02,383 .Hay algo que debo decirle, Alteza, así que desobedecí la orden de Su Majestad. 766 01:09:02,383 --> 01:09:06,090 Lo que está escondido en mi corazón, debo dártelo ahora. 767 01:09:09,970 --> 01:09:13,482 , hasta el día de la sucesión al trono 768 01:09:13,482 --> 01:09:15,959 .Yo la protegeré, Su Alteza 769 01:09:15,959 --> 01:09:18,051 Así que puedes estar seguro 770 01:09:18,051 --> 01:09:23,139 Usted puede lograr sus objetivos, Su Alteza. 771 01:09:23,139 --> 01:09:27,457 Eres sólo una doncella de palacio. ¿Cómo me protegerás? 772 01:09:27,457 --> 01:09:31,530 Solo soy una doncella en el palacio, pero soy tu sirvienta. 773 01:09:31,530 --> 01:09:36,759 Me quedaré a tu lado hasta el final. 774 01:09:36,759 --> 01:09:39,203 Como tu fiel servidor 775 01:09:40,353 --> 01:09:43,680 Hasta el día que la vida me deje 776 01:09:43,680 --> 01:09:45,520 Para usted, Su Alteza 777 01:09:46,190 --> 01:09:48,580 .Te ayudaré y protegeré. 778 01:10:26,960 --> 01:10:33,010 Tiempos y traducciones proporcionadas por el equipo 💞 El amor encuentra un camino 🛣 @ viki.com 779 01:10:39,410 --> 01:10:45,370 ♫, esperaré el día en que te conozca. Espérame de nuevo ♫ 780 01:10:46,530 --> 01:10:52,450 ♫ Hasta el momento en que brillas tan bellamente ♫ 781 01:10:52,450 --> 01:10:58,460 ♫, como ahora, un paso a la vez ♫ 782 01:10:58,460 --> 01:10:59,690 ♫ Si me acerco a ti ♫ 783 01:10:59,690 --> 01:11:02,710 [cuello rojo] ~En el próximo episodio~ 784 01:11:02,710 --> 01:11:06,670 Para levantar la orden de detención necesito la ayuda de alguien 785 01:11:06,670 --> 01:11:10,250 Nosotros, como hombres, no nos atrevemos a pensar en ello. 786 01:11:10,250 --> 01:11:13,200 Esto es sólo lo que puedo hacer, como mujer. 787 01:11:13,200 --> 01:11:17,260 ...Necesitaré una excusa plausible para poner a la princesa Huan en su lugar y controlar su comportamiento. 788 01:11:17,260 --> 01:11:18,400 Intenta pensar en algo 789 01:11:18,400 --> 01:11:20,000 .Esperaré y veré 790 01:11:20,000 --> 01:11:22,560 .Mira lo que pasará aquí mañana. 791 01:11:22,560 --> 01:11:25,040 No deberías hacer nada peligroso. 792 01:11:25,040 --> 01:11:27,980 ¿Quizás estás preocupado por mí? 793 01:11:27,980 --> 01:11:31,410 Porque Duke Em, eres mío 794 01:11:31,410 --> 01:11:35,810 ♫ ¿Mi apariencia se desvanece temprano en la mañana? ♫