1 00:00:06,387 --> 00:00:08,082 (Este programa es un trabajo de imaginación...) 2 00:00:08,150 --> 00:00:09,606 (basado en cifras históricas). 3 00:00:33,920 --> 00:00:35,019 (Episodio 3) 4 00:01:04,231 --> 00:01:08,431 - Ganggangsullae - Ganggangsullae 5 00:01:08,631 --> 00:01:12,901 - Ganggangsullae - Ganggangsullae 6 00:01:13,202 --> 00:01:14,971 ¿Qué? ¿Qué es? 7 00:01:14,972 --> 00:01:17,371 - Ganggangsullae - Ganggangsullae 8 00:01:17,372 --> 00:01:19,172 ¡Es genial! 9 00:01:21,942 --> 00:01:23,582 - Ganggangsullae - Ganggangsullae 10 00:01:23,911 --> 00:01:25,711 - ¿Qué es? - Ganggangsullae 11 00:01:25,982 --> 00:01:27,251 Sigue adelante. 12 00:01:27,252 --> 00:01:29,582 Ir despacio. 13 00:01:29,881 --> 00:01:31,192 Bien hecho. 14 00:01:32,321 --> 00:01:33,452 Buen trabajo. 15 00:01:34,661 --> 00:01:37,092 - ¿Un tigre? - La gente no debe saberlo. 16 00:01:37,321 --> 00:01:39,160 De ninguna manera. Debemos informarles ahora. 17 00:01:39,161 --> 00:01:41,461 ¿Qué crees que pasará si lo hacemos? 18 00:01:41,862 --> 00:01:44,502 Todos se asustarán y correrán al mismo lugar. 19 00:01:45,032 --> 00:01:46,232 A esa puerta. 20 00:01:48,502 --> 00:01:50,671 La única entrada es esa pequeña puerta, 21 00:01:50,672 --> 00:01:52,612 pero aquí hay 500 damas de la corte. 22 00:01:53,172 --> 00:01:56,181 ¿Qué pasaría si 500 personas intentaran irse todas a la vez? 23 00:01:57,782 --> 00:01:59,150 ¿Qué pasaría...? 24 00:01:59,151 --> 00:02:01,181 ¿Si se pisan unos a otros para sobrevivir? 25 00:02:01,881 --> 00:02:03,251 Si alguien muere o se desmaya, 26 00:02:03,252 --> 00:02:04,952 esa puerta estará bloqueada. 27 00:02:06,551 --> 00:02:07,791 Necesitas ayudarme. 28 00:02:08,192 --> 00:02:11,961 Me aseguraré de que todos salgan sanos y salvos sin resultar heridos. 29 00:02:11,962 --> 00:02:13,761 ¿Tienes una idea? 30 00:02:14,092 --> 00:02:15,161 yo soy... 31 00:02:17,361 --> 00:02:18,802 ir a leer un libro. 32 00:02:20,131 --> 00:02:21,640 Actúa como un bebé. 33 00:02:21,641 --> 00:02:24,041 Eres un bebé. 34 00:02:28,581 --> 00:02:29,611 Duk Im. 35 00:02:30,812 --> 00:02:32,581 ¿Podremos hacerlo? 36 00:02:33,411 --> 00:02:34,881 Tengo miedo. 37 00:02:36,851 --> 00:02:39,122 No sobre perder mi vida, 38 00:02:40,921 --> 00:02:44,492 pero el hecho es que todas sus vidas dependen de nosotros. 39 00:02:45,331 --> 00:02:47,192 Tengo miedo de esa responsabilidad. 40 00:02:53,932 --> 00:02:55,101 Yo también tengo miedo. 41 00:03:00,312 --> 00:03:02,641 Me alegro de tenerte conmigo. 42 00:03:19,532 --> 00:03:20,592 Todos. 43 00:03:21,002 --> 00:03:23,461 Duk Im va a leer ahora. 44 00:03:23,462 --> 00:03:26,471 Reúnanse. Duk Im va a leer. 45 00:03:26,472 --> 00:03:29,372 Duk Im está leyendo. 46 00:03:29,742 --> 00:03:31,540 Ella va a leer. 47 00:03:31,541 --> 00:03:33,011 Apurémonos. 48 00:03:35,641 --> 00:03:38,881 ¿Qué está haciendo ella aquí? Se supone que debe estar de guardia por la noche. 49 00:03:40,581 --> 00:03:43,451 Sentémonos. Será divertido. 50 00:03:45,752 --> 00:03:46,791 Todos. 51 00:03:47,592 --> 00:03:50,661 Voy a leerte un libro ahora. 52 00:03:58,432 --> 00:04:02,942 Voy a leerles "El cuento de Unyeong". 53 00:04:04,411 --> 00:04:06,671 Es una historia sobre una dama de la corte llamada Unyeong. 54 00:04:07,171 --> 00:04:12,481 Esta dama de la corte se enamora de la persona a la que no debe amar. 55 00:04:13,081 --> 00:04:15,381 Oh Dios mío. 56 00:04:15,752 --> 00:04:18,320 - ¿Una historia de amor? - Será triste. 57 00:04:18,321 --> 00:04:20,491 Así es. 58 00:04:20,492 --> 00:04:22,461 Pero antes de eso, 59 00:04:23,992 --> 00:04:25,992 debemos practicar algo importante. 60 00:04:26,662 --> 00:04:28,431 Debemos darnos prisa, 61 00:04:28,432 --> 00:04:30,330 para que pueda leerte este libro. 62 00:04:30,331 --> 00:04:31,932 ¿Qué tipo de práctica? 63 00:04:32,302 --> 00:04:35,102 Todos se pondrán en fila... 64 00:04:35,771 --> 00:04:37,602 y salgan por esa puerta uno por uno. 65 00:04:38,211 --> 00:04:39,771 ¿Por qué necesitamos practicar eso? 66 00:04:40,112 --> 00:04:42,781 Fue una orden. Por favor, apresúrese. 67 00:04:43,242 --> 00:04:45,781 Entonces puedo leerte este libro. 68 00:04:46,651 --> 00:04:48,352 Por favor confía y sígueme. 69 00:04:49,752 --> 00:04:52,351 Jóvenes doncellas que se convirtieron en damas de la corte en el Año del Buey por primera vez. 70 00:04:52,352 --> 00:04:54,090 - ¿El año del Buey? - Ese no soy yo. 71 00:04:54,091 --> 00:04:58,331 Formen fila y salgan por esa puerta uno por uno. 72 00:05:02,062 --> 00:05:03,902 Te convertiste en dama de la corte en el Año del Buey. 73 00:05:04,131 --> 00:05:05,831 Tú también. Salgan en fila. 74 00:05:10,141 --> 00:05:11,242 El siguiente es... 75 00:05:12,571 --> 00:05:15,091 las jóvenes doncellas que se convirtieron en damas de la corte en el Año de la Rata. 76 00:05:16,412 --> 00:05:18,612 El próximo es el Año del Cerdo. 77 00:05:19,612 --> 00:05:20,881 Duk Im. 78 00:05:21,252 --> 00:05:23,221 ¿Qué está pasando? 79 00:05:23,381 --> 00:05:25,352 - Usted debería salir primero, mi señora. - ¿Qué? 80 00:05:26,352 --> 00:05:28,191 - ¿A mí? - Sí, deberías salir primero. 81 00:05:28,192 --> 00:05:29,591 ¡Ayúdame! 82 00:05:31,021 --> 00:05:32,461 ¡Ayúdame! 83 00:05:39,102 --> 00:05:40,172 ¡Un tigre! 84 00:05:40,672 --> 00:05:42,471 ¡Un tigre! 85 00:05:42,701 --> 00:05:44,942 - Apártate del camino. - Fuera de mi camino. 86 00:05:45,812 --> 00:05:47,672 - Apártate de mi camino. - Esperar. 87 00:06:01,961 --> 00:06:04,562 ¡El año del perro! 88 00:06:09,602 --> 00:06:10,901 ¡Déjame salir! 89 00:06:13,672 --> 00:06:16,571 ¡El año del perro! 90 00:06:16,701 --> 00:06:20,612 - ¡El año del perro! - ¡El año del perro! 91 00:06:21,141 --> 00:06:22,412 ¡El año del perro! 92 00:06:25,281 --> 00:06:28,451 Cuida tu boca. 93 00:06:28,922 --> 00:06:31,521 Cuidado o te arderá la boca. 94 00:06:31,821 --> 00:06:34,052 Cuidado o te arderá la boca. 95 00:06:34,591 --> 00:06:35,821 Cuida tu boca. 96 00:06:36,521 --> 00:06:39,792 ¡Mozas! ¡Ella dijo primero el Año del Perro! 97 00:06:40,091 --> 00:06:41,561 ¡El año del perro! 98 00:06:41,562 --> 00:06:45,232 - ¡El año del perro! - ¡El año del perro! 99 00:06:45,531 --> 00:06:47,672 - ¡El año del perro! - Desacelerar. 100 00:06:47,841 --> 00:06:51,312 - ¡El año del perro! - ¡El año del perro! 101 00:06:51,471 --> 00:06:52,510 El año del gallo. 102 00:06:52,511 --> 00:06:54,911 - ¡El año del gallo! - ¡El año del gallo! 103 00:06:54,912 --> 00:06:56,580 Apresúrate. 104 00:06:56,581 --> 00:06:57,681 El año del gallo. 105 00:06:57,682 --> 00:06:58,781 El año del dragón. 106 00:06:59,151 --> 00:07:01,552 - El Año del Dragón. - El Año del Dragón. 107 00:07:03,552 --> 00:07:04,651 Uno por uno. 108 00:07:05,221 --> 00:07:06,321 Duk Im. 109 00:07:07,992 --> 00:07:10,590 Seo Eun Bi. ¿Qué estás haciendo aquí? Debes salir ahora. 110 00:07:10,591 --> 00:07:13,562 Duk Im. La puerta está atascada. 111 00:07:13,792 --> 00:07:16,460 Ah Young y Yeon Ju están adentro. 112 00:07:16,461 --> 00:07:18,401 Iré a comprobarlo. Deberías darte prisa. 113 00:07:29,542 --> 00:07:31,482 Chicas. ¿Estás ahí? 114 00:07:39,451 --> 00:07:41,862 - Chicas. - Ayúdame. 115 00:07:48,362 --> 00:07:49,362 Sal de ahí. 116 00:07:50,131 --> 00:07:52,070 ¿Son solo ustedes dos? ¿Alguien más? 117 00:07:52,071 --> 00:07:54,071 No veo a Sook Geum. 118 00:07:54,942 --> 00:07:56,582 La buscaré. Deberías ir primero. 119 00:09:14,007 --> 00:09:15,178 ¿Estás bien? 120 00:09:16,448 --> 00:09:17,818 ¿No estás herido? 121 00:09:19,359 --> 00:09:21,428 - Estoy bien. - ¿Puedes caminar? 122 00:09:21,958 --> 00:09:23,058 Sí. 123 00:09:23,229 --> 00:09:25,899 Ve por ese camino y estarás a salvo. 124 00:09:26,698 --> 00:09:27,769 Ahora vete. 125 00:10:04,421 --> 00:10:05,460 ¿Trampas? 126 00:10:06,234 --> 00:10:07,504 Están todos en su lugar. 127 00:10:22,418 --> 00:10:25,458 Comencemos la caza real. 128 00:12:44,798 --> 00:12:47,269 - No llores. - Oh querido. 129 00:12:51,369 --> 00:12:52,945 - ¿Todo va a estar bien? - Estoy preocupado. 130 00:12:52,969 --> 00:12:55,538 Dios mío, no te preocupes. 131 00:13:07,588 --> 00:13:09,719 Soy Duk Im. ¡Por favor! 132 00:13:13,229 --> 00:13:14,728 ¡Por favor! 133 00:13:14,729 --> 00:13:15,999 Duk Im. 134 00:13:16,229 --> 00:13:17,599 Gracias. 135 00:13:18,129 --> 00:13:19,229 Duk Im. 136 00:13:20,415 --> 00:13:21,785 Buen trabajo ahí atrás. 137 00:13:22,251 --> 00:13:23,692 Lo hicimos. 138 00:13:23,962 --> 00:13:25,031 Duk Im. 139 00:13:25,246 --> 00:13:27,576 Dios mío, Duk Im. 140 00:13:30,479 --> 00:13:31,649 Mi señora. 141 00:13:55,139 --> 00:13:58,509 El conferenciante del Príncipe Heredero bebe un balde de agua... 142 00:13:58,668 --> 00:14:00,938 todas las mañanas viene al palacio. 143 00:14:01,838 --> 00:14:03,308 ¿No viene hoy? 144 00:14:06,749 --> 00:14:07,849 ¿Estás bien? 145 00:14:08,749 --> 00:14:10,048 ¿No estás herido? 146 00:14:11,849 --> 00:14:14,048 Quería agradecerle. 147 00:14:23,620 --> 00:14:25,390 - Disculpe. - Él está aquí. 148 00:14:27,730 --> 00:14:28,831 Eres... 149 00:14:29,360 --> 00:14:30,431 ¿Me conoces? 150 00:14:31,000 --> 00:14:33,970 El otro día... No, nada. 151 00:14:34,730 --> 00:14:36,441 ¿Me llamaste? 152 00:14:37,640 --> 00:14:40,811 ¿Podría darme un poco de agua? 153 00:14:49,781 --> 00:14:50,781 Gracias. 154 00:14:51,051 --> 00:14:52,091 Maestro. 155 00:14:52,520 --> 00:14:55,190 ¿Te importa si le echo un vistazo a ese periódico? 156 00:14:55,191 --> 00:14:57,671 (El periódico del gobierno sobre las novedades en la Corte Real) 157 00:15:00,360 --> 00:15:03,130 Ayer apareció un tigre en el palacio. 158 00:15:03,600 --> 00:15:06,801 Sé que fue captado, pero no he oído más noticias. 159 00:15:07,171 --> 00:15:08,341 Entonces tengo curiosidad... 160 00:15:08,740 --> 00:15:11,341 si alguien resultó herido en el proceso. 161 00:15:12,110 --> 00:15:13,711 Apuesto que lo eres. 162 00:15:27,291 --> 00:15:28,860 ¿Qué es esto? 163 00:15:30,291 --> 00:15:32,389 El Príncipe Heredero y sus guardias serán castigados... 164 00:15:32,390 --> 00:15:35,260 ¿Por cazar al tigre sin el permiso de Su Majestad? 165 00:15:36,760 --> 00:15:37,860 ¿Es verdad? 166 00:15:38,730 --> 00:15:39,730 Sí. 167 00:15:40,600 --> 00:15:43,640 Todos los que participaron en la caza... 168 00:15:45,510 --> 00:15:46,770 será castigado. 169 00:16:02,860 --> 00:16:04,421 ¿Me estás tomando el pelo? 170 00:16:04,890 --> 00:16:06,690 El tigre apareció justo frente a nosotros. 171 00:16:06,691 --> 00:16:09,030 No hubo tiempo para pedir permiso a Su Majestad. 172 00:16:09,031 --> 00:16:11,801 ¿O tuvieron que esperar hasta que atacaran a todas las sirvientas? 173 00:16:12,230 --> 00:16:14,000 Probablemente fue la respuesta correcta. 174 00:16:15,000 --> 00:16:17,341 Si decenas de personas murieran, 175 00:16:17,640 --> 00:16:20,610 Su Majestad habría estado de acuerdo en que se trataba de una situación de emergencia. 176 00:16:21,411 --> 00:16:22,711 En ese caso, 177 00:16:23,581 --> 00:16:26,211 les habría agradecido que hubieran atrapado al tigre. 178 00:16:27,581 --> 00:16:30,781 Habría detenido al Príncipe Heredero si hubiera estado allí. 179 00:16:31,321 --> 00:16:35,620 Así que podía esperar hasta que hubiera algunas bajas más. 180 00:16:37,691 --> 00:16:39,360 Gracias por el agua. 181 00:16:40,061 --> 00:16:41,331 Me iré ahora. 182 00:16:45,400 --> 00:16:46,470 me disculpo, 183 00:16:47,400 --> 00:16:50,071 ¿Pero has oído alguna noticia sobre el conferenciante del Príncipe Heredero? 184 00:16:57,581 --> 00:16:58,879 ¿Qué acabas de decir? 185 00:16:58,880 --> 00:17:02,181 Me salvó la vida anoche. 186 00:17:02,480 --> 00:17:05,591 Tuve que huir solo sin llegar a ayudarlo. 187 00:17:05,650 --> 00:17:06,991 Y me molesta. 188 00:17:07,251 --> 00:17:10,420 Me preocupa que pueda resultar herido. 189 00:17:12,360 --> 00:17:13,491 ¿No es así? 190 00:17:13,960 --> 00:17:15,560 No estoy seguro si el profesor que conoces... 191 00:17:16,430 --> 00:17:19,501 Es el mismo profesor que conozco. 192 00:17:20,630 --> 00:17:22,400 ¿Cómo ese profesor...? 193 00:17:23,100 --> 00:17:24,241 parece? 194 00:17:24,771 --> 00:17:26,571 Bueno, él es... 195 00:17:27,271 --> 00:17:30,841 sobre esta altura. 196 00:17:31,281 --> 00:17:32,450 Y su aspecto... 197 00:17:33,481 --> 00:17:35,721 Siempre usa un botón de pelo de jade. 198 00:17:36,150 --> 00:17:40,120 Ni siquiera es un alto funcionario, pero lo usa todo el tiempo. 199 00:17:40,291 --> 00:17:43,920 Me hace pensar que algún día se meterá en problemas. 200 00:17:45,430 --> 00:17:46,491 Por favor espera. 201 00:17:51,001 --> 00:17:52,031 De ninguna manera. 202 00:17:58,610 --> 00:17:59,610 Lo lamento. 203 00:18:00,370 --> 00:18:04,440 No creo reconocer a ese profesor por el que sientes curiosidad. 204 00:18:05,610 --> 00:18:06,680 Veo. 205 00:18:07,350 --> 00:18:08,481 Adiós entonces. 206 00:18:10,581 --> 00:18:12,190 Gracias, maestro. 207 00:18:21,801 --> 00:18:24,061 Tu adorno me lo recuerda. 208 00:18:24,930 --> 00:18:28,741 Tuvimos un breve encuentro el otro día. 209 00:18:32,271 --> 00:18:34,571 Si nos volvemos a encontrar, 210 00:18:35,311 --> 00:18:38,910 por favor déjame saber cuál es tu nombre. 211 00:18:54,231 --> 00:18:57,761 "Por favor, déjame saber cuál es tu nombre". 212 00:19:02,041 --> 00:19:03,140 No debería enamorarme de él. 213 00:19:03,870 --> 00:19:05,610 No, definitivamente no. 214 00:19:10,904 --> 00:19:12,773 La caza real es la caza del rey. 215 00:19:13,773 --> 00:19:18,384 Su Majestad es el único que puede hacerlo en Joseon. 216 00:19:19,314 --> 00:19:20,982 Incluso si él es el Príncipe Heredero, 217 00:19:20,983 --> 00:19:23,654 no puede organizar una cacería real sin el permiso del rey. 218 00:19:23,884 --> 00:19:27,624 Esto es un insulto al Rey. 219 00:19:27,824 --> 00:19:30,223 Tiene razón. 220 00:19:30,723 --> 00:19:32,863 En un palacio con reglas estrictas, 221 00:19:32,864 --> 00:19:35,163 el Príncipe Heredero movilizó a los militares como quería. 222 00:19:35,164 --> 00:19:36,293 Esto es devastador. 223 00:19:36,963 --> 00:19:40,033 Debes imponer un castigo severo. 224 00:19:41,874 --> 00:19:44,543 ¿Cuál es su opinión, segundo consejero de Estado? 225 00:19:44,644 --> 00:19:48,773 No es fácil atrapar un tigre, Majestad. 226 00:19:49,344 --> 00:19:53,043 Pero el Príncipe Heredero lo hizo fácilmente. 227 00:19:54,344 --> 00:19:59,854 Escuché que atrapó al tigre de inmediato con solo una flecha. 228 00:20:01,624 --> 00:20:04,493 Entonces me vino esto a la mente. 229 00:20:05,693 --> 00:20:09,134 Si es capaz de atrapar un tigre tan fácilmente, 230 00:20:11,533 --> 00:20:14,033 También podría matar a un dragón. 231 00:20:17,634 --> 00:20:18,743 Segundo Consejero de Estado. 232 00:20:19,804 --> 00:20:22,844 ¿Por qué dirías algo tan horrible? 233 00:20:24,473 --> 00:20:26,283 El Príncipe Heredero es heredero al trono. 234 00:20:27,344 --> 00:20:31,824 Las calumnias infundadas contra él son imperdonables. 235 00:20:38,064 --> 00:20:40,564 Por favor perdóneme, Su Majestad. 236 00:20:40,993 --> 00:20:46,263 Fue solo mi respuesta honesta a tu pregunta. 237 00:20:47,104 --> 00:20:48,273 Por supuesto, 238 00:20:48,834 --> 00:20:52,174 Debí haberme equivocado. 239 00:20:53,304 --> 00:20:54,404 Sin embargo, 240 00:20:55,213 --> 00:21:00,743 otras personas podrían malinterpretarlo como lo hice yo. 241 00:21:02,854 --> 00:21:07,554 En un palacio, movilizó a los militares... 242 00:21:08,223 --> 00:21:10,493 sin tu permiso. 243 00:21:11,324 --> 00:21:13,963 No tiene precedentes. 244 00:21:15,134 --> 00:21:18,233 Ni siquiera lo sé... 245 00:21:18,733 --> 00:21:22,933 qué castigo debería recibir. 246 00:21:37,114 --> 00:21:40,753 Una vez que hayas desenvainado tu espada, al menos deberías empuñarla. 247 00:21:42,023 --> 00:21:45,864 Ver al Segundo Consejero de Estado con sus complots me enfurece. 248 00:21:46,824 --> 00:21:48,864 Si fueras a retirarte tan fácilmente, 249 00:21:49,064 --> 00:21:51,163 No deberías habérselo dicho en primer lugar. 250 00:21:51,164 --> 00:21:52,164 Pero... 251 00:21:53,104 --> 00:21:55,874 Lo que dijo me asustó demasiado como para mantenerme firme, madre. 252 00:21:56,334 --> 00:21:58,814 Dijo que quien atrapó un tigre también puede atrapar un dragón. 253 00:22:00,104 --> 00:22:01,613 Significa el Príncipe Heredero... 254 00:22:01,614 --> 00:22:04,982 ¿Quién tiene soldados lo suficientemente bien entrenados para atrapar un tigre? 255 00:22:04,983 --> 00:22:06,313 es capaz de tramar una traición. 256 00:22:06,314 --> 00:22:08,183 El Príncipe Heredero practicaba la caza real. 257 00:22:08,614 --> 00:22:10,913 Movilizó soldados en un palacio... 258 00:22:10,914 --> 00:22:12,523 sin el permiso del padre. 259 00:22:13,183 --> 00:22:16,022 Si no es traición, ¿qué lo es? 260 00:22:16,023 --> 00:22:19,793 Pero puede poner una excusa diciendo que estaba tratando de detener al tigre. 261 00:22:22,394 --> 00:22:24,864 ¿Por qué siempre dudas así? 262 00:22:25,064 --> 00:22:26,963 Si yo fuera un hombre como tú, 263 00:22:27,064 --> 00:22:29,073 Ya habría presentado apelaciones... 264 00:22:29,074 --> 00:22:30,604 pidiendo un castigo severo para él. 265 00:22:33,104 --> 00:22:35,314 Date prisa y ve al Segundo Consejero de Estado. 266 00:22:35,644 --> 00:22:37,843 Persuadirlo para que deponga al Príncipe Heredero... 267 00:22:37,844 --> 00:22:39,644 aprovechando esta oportunidad. 268 00:22:41,554 --> 00:22:45,223 Dile que no dude ante una oportunidad del cielo. 269 00:22:49,854 --> 00:22:53,164 ¿Irrité a la princesa? 270 00:22:53,594 --> 00:22:55,963 Escuchar a la persona de nacimiento real es una locura... 271 00:22:56,693 --> 00:22:59,064 envía escalofríos por mi columna vertebral. 272 00:23:00,164 --> 00:23:03,932 La madre quiere desesperadamente la deposición del Príncipe Heredero. 273 00:23:03,933 --> 00:23:07,203 El Príncipe Heredero es el sobrino de Su Alteza. 274 00:23:07,443 --> 00:23:11,173 ¿Cómo puede una tía odiar tanto a su sobrino? 275 00:23:11,174 --> 00:23:15,654 Creía que hasta ahora estábamos en el mismo barco. 276 00:23:16,054 --> 00:23:17,952 ¿Tienes una opinión diferente? 277 00:23:17,953 --> 00:23:20,983 Disculpe. ¿De qué estás hablando? 278 00:23:21,384 --> 00:23:25,323 ¿Estás diciendo que estoy apoyando al Príncipe Heredero? 279 00:23:25,324 --> 00:23:28,063 Parece que no quieres volverte completamente contra él. 280 00:23:28,064 --> 00:23:30,293 Escuche, secretario real. 281 00:23:30,664 --> 00:23:33,603 Si los que están en el mismo barco desconfían unos de otros, 282 00:23:33,604 --> 00:23:36,104 hará que el barco se hunda. 283 00:23:36,433 --> 00:23:39,144 Sólo quiero tener cuidado. 284 00:23:39,604 --> 00:23:42,574 Apresurar las cosas conduce a errores. 285 00:23:43,213 --> 00:23:47,042 ¿Crees que es tan fácil...? 286 00:23:47,043 --> 00:23:49,084 ¿Afirmar que este caso es traición? 287 00:23:50,513 --> 00:23:52,683 Diferentes personas lo llaman de diferentes maneras. 288 00:23:53,683 --> 00:23:55,952 El Príncipe Heredero cometió un crimen... 289 00:23:55,953 --> 00:23:58,192 de movilizar al ejército sin el permiso del Rey. 290 00:23:58,193 --> 00:24:02,894 Pero si lo piensas bien, fue para detener al tigre y salvar a la gente. 291 00:24:03,433 --> 00:24:07,033 En mi opinión, no podemos hacer una afirmación sólida en este caso. 292 00:24:07,404 --> 00:24:10,404 ¿No crees que el Rey pensaría lo mismo? 293 00:24:13,703 --> 00:24:15,773 Entiendo lo que quieres decir. 294 00:24:16,074 --> 00:24:18,442 Persuaderé a mi madre. 295 00:24:18,443 --> 00:24:19,443 Bien. 296 00:24:19,783 --> 00:24:21,584 Tu me entiendes. 297 00:24:22,084 --> 00:24:24,983 Ojalá Su Alteza pudiera entenderme así también. 298 00:24:26,324 --> 00:24:27,853 Entonces me iré. 299 00:24:27,854 --> 00:24:29,324 Cuidarse. 300 00:24:49,743 --> 00:24:51,584 Me gusta ese chico. 301 00:24:52,543 --> 00:24:56,384 Su Alteza encontró a un buen chico para que fuera su hijo adoptivo. 302 00:24:56,884 --> 00:24:59,453 Me preguntaba por qué adoptó a un chico que no es de una familia noble. 303 00:24:59,683 --> 00:25:03,894 hijo de un humilde pescador. 304 00:25:05,664 --> 00:25:09,533 Debes ser tú quien se lo recomendó a la princesa. 305 00:25:11,963 --> 00:25:15,703 ¿Crees también que estoy siendo demasiado cuidadoso? 306 00:25:16,533 --> 00:25:21,103 Pero tengo malos sentimientos por difamar al Príncipe Heredero... 307 00:25:21,104 --> 00:25:24,213 usando el incidente reciente por alguna razón. 308 00:25:24,543 --> 00:25:27,943 Siento que perderé la confianza del Rey. 309 00:25:29,253 --> 00:25:32,953 Estás callado. ¿Por qué no me das un consejo? 310 00:25:33,253 --> 00:25:35,023 ¿Qué opinas? 311 00:25:40,293 --> 00:25:44,763 Por ahora, plantar incluso la más pequeña semilla de duda en la mente del Rey... 312 00:25:46,564 --> 00:25:48,304 sería suficiente. 313 00:25:49,334 --> 00:25:53,674 Porque seguramente crecerá rápidamente. 314 00:25:57,814 --> 00:26:00,013 No es necesario que se apresure. 315 00:26:03,183 --> 00:26:05,354 Veamos cómo se desarrollarán las cosas. 316 00:26:15,064 --> 00:26:16,064 Duk Im. 317 00:26:18,064 --> 00:26:19,134 Duk Im. 318 00:26:21,564 --> 00:26:22,673 Sí, Su Alteza. 319 00:26:22,674 --> 00:26:25,344 Pareces cansado. ¿Es difícil? 320 00:26:26,144 --> 00:26:28,344 - No, no lo es. - Lo siento. 321 00:26:29,174 --> 00:26:33,084 En primer lugar, no tuvimos suficiente tiempo, pero te apresuré más. 322 00:26:33,314 --> 00:26:37,213 ¿Qué le hizo apresurarse, alteza? 323 00:26:39,824 --> 00:26:42,493 Le iba a dar el manuscrito... 324 00:26:42,793 --> 00:26:44,693 después de completar el retrato del abuelo. 325 00:26:45,624 --> 00:26:48,993 Pero tengo una situación y necesitamos transcribir el libro rápidamente. 326 00:26:50,693 --> 00:26:51,763 Para que yo... 327 00:26:53,433 --> 00:26:56,703 Para poder usar el libro como excusa para encontrarse con el abuelo. 328 00:26:57,674 --> 00:27:01,144 Le encanta esta novela. 329 00:27:01,713 --> 00:27:05,443 Le pediré que perdone a mi hermano cuando esté de buen humor. 330 00:27:08,283 --> 00:27:11,414 Si Su Majestad perdona al Príncipe Heredero, 331 00:27:12,354 --> 00:27:15,493 ¿Todas las personas que lo siguieron a cazar al tigre...? 332 00:27:15,894 --> 00:27:18,023 ser perdonado también? 333 00:27:18,963 --> 00:27:20,364 Estoy seguro de que así será. 334 00:27:31,677 --> 00:27:37,876 (Dijo que el difunto quería...) 335 00:27:37,877 --> 00:27:38,917 Dios mío. 336 00:27:39,818 --> 00:27:41,987 En realidad, es más difícil proteger el Palacio del Este... 337 00:27:41,988 --> 00:27:43,748 cuando el dueño no está presente. 338 00:27:45,088 --> 00:27:47,457 No hay nada que hacer. 339 00:27:47,858 --> 00:27:51,798 Es tan aburrido. 340 00:29:06,338 --> 00:29:07,397 Madre. 341 00:29:07,697 --> 00:29:09,366 Pareces demacrado. 342 00:29:09,367 --> 00:29:11,167 ¿Qué te trae por aquí? 343 00:29:11,637 --> 00:29:13,937 Toma un poco de agua antes de hablar. 344 00:29:16,647 --> 00:29:18,278 yo no tengo... 345 00:29:19,417 --> 00:29:21,787 sido perdonado por el Rey. 346 00:29:21,788 --> 00:29:23,548 ¿Crees que entré aquí...? 347 00:29:23,717 --> 00:29:25,917 sin su permiso? 348 00:29:26,518 --> 00:29:28,926 El Rey se ha asegurado... 349 00:29:28,927 --> 00:29:30,858 estás bien. 350 00:29:59,387 --> 00:30:02,358 ¿Crees que... 351 00:30:03,187 --> 00:30:05,697 ¿Yo también fui descuidado? 352 00:30:05,897 --> 00:30:07,028 No estoy seguro. 353 00:30:08,467 --> 00:30:10,598 Cuando escuché sobre esto por primera vez, 354 00:30:11,268 --> 00:30:13,667 Sólo se me ocurrió un pensamiento. 355 00:30:14,667 --> 00:30:18,068 Tu padre habría hecho lo mismo. 356 00:30:19,477 --> 00:30:22,108 Habría agarrado su gran arco favorito... 357 00:30:22,848 --> 00:30:25,177 y se enfrentó al tigre. 358 00:30:27,578 --> 00:30:30,138 Hubiera sido mejor si hubiera nacido como oficial militar... 359 00:30:30,947 --> 00:30:34,018 y luchó contra los tigres. 360 00:30:34,358 --> 00:30:37,988 Sólo si fue asesinado por la garra de un tigre. 361 00:30:45,538 --> 00:30:49,068 Los viejos pensamientos sólo me hicieron llorar. 362 00:30:50,367 --> 00:30:52,677 - Madre. -San. 363 00:30:58,877 --> 00:30:59,977 Yo... 364 00:31:02,147 --> 00:31:04,617 nunca te perderé. 365 00:31:18,427 --> 00:31:19,998 ("Cuento de Kwak y Jang") 366 00:31:27,177 --> 00:31:30,078 Debería comprobar si hay errores tipográficos, alteza. 367 00:31:34,477 --> 00:31:37,417 ¿Lo completaste tú solo? 368 00:31:41,018 --> 00:31:43,058 ¿Te quedaste despierto para transcribir? 369 00:31:43,788 --> 00:31:45,156 ¿Por qué lo hiciste solo? 370 00:31:45,157 --> 00:31:47,027 Si me lo hubieras dicho te habría ayudado. 371 00:31:47,028 --> 00:31:49,297 Ella tiene razón. Te habríamos ayudado. 372 00:31:49,298 --> 00:31:51,126 No eres tan útil de todos modos. 373 00:31:51,127 --> 00:31:52,268 Dios mío. 374 00:31:52,838 --> 00:31:54,798 No hay ningún error tipográfico. 375 00:31:55,268 --> 00:31:57,466 ¿Lo transcribiste solo? 376 00:31:57,467 --> 00:31:58,467 Su Alteza. 377 00:31:58,778 --> 00:32:01,637 ¿Puedes tener una audiencia con el Rey ahora? 378 00:32:03,608 --> 00:32:06,578 Espero que el Príncipe Heredero y todos los que lo siguieron... 379 00:32:06,848 --> 00:32:08,988 Será perdonado pronto. 380 00:32:10,848 --> 00:32:12,657 Gracias, Duk Im. 381 00:32:12,858 --> 00:32:14,288 Muchas gracias. 382 00:32:16,558 --> 00:32:19,798 Bien. Vayamos a encontrarnos con el abuelo ahora. 383 00:32:20,028 --> 00:32:23,467 Le ofreceremos esto y le rogaremos que perdone a mi hermano. 384 00:32:23,697 --> 00:32:26,038 - ¿Te parece una buena idea? - Sí. 385 00:32:26,598 --> 00:32:29,738 Duk Im. Deberías venir con nosotros. 386 00:32:30,068 --> 00:32:31,568 ¿Yo, su alteza? 387 00:32:32,578 --> 00:32:33,608 ¿Qué? 388 00:32:34,177 --> 00:32:37,647 ¿El abuelo no nos verá? 389 00:32:39,647 --> 00:32:42,588 Señora de la corte Kim. ¿Estás seguro de que no te equivocas? 390 00:32:42,748 --> 00:32:46,018 Yo mismo le pregunté y recibí su respuesta. 391 00:32:46,457 --> 00:32:48,157 Mis disculpas, Su Alteza. 392 00:32:48,258 --> 00:32:49,457 No puedo creerlo. 393 00:32:55,328 --> 00:32:57,328 No te decepciones. 394 00:32:59,838 --> 00:33:02,268 No me decepcionaré ni me rendiré. 395 00:33:05,278 --> 00:33:06,508 Sígueme. 396 00:33:08,207 --> 00:33:09,207 - Su Alteza. - Su Alteza. 397 00:33:09,208 --> 00:33:10,768 - Princesa Cheongyeon. - Su Alteza. 398 00:33:10,977 --> 00:33:12,017 Princesa Cheongyeon. 399 00:33:12,247 --> 00:33:14,847 ("Cuento de Kwak y Jang") 400 00:33:24,957 --> 00:33:27,198 En realidad estaba aburrido. 401 00:33:27,428 --> 00:33:30,927 Mi palacio se está volviendo vital para tenerlas, señoritas. 402 00:33:30,928 --> 00:33:35,138 Me siento honrado de su bienvenida, Alteza. 403 00:33:40,278 --> 00:33:44,007 Lo siento, pero tenemos una solicitud. 404 00:33:44,008 --> 00:33:46,718 ¿Se trata de tener una audiencia con el Rey? 405 00:33:47,818 --> 00:33:51,087 Lo siento, pero no puedo ayudarte con eso. 406 00:33:51,088 --> 00:33:52,118 Su Alteza. 407 00:33:52,358 --> 00:33:55,857 Sólo queremos darle al abuelo el libro que transcribimos. 408 00:33:55,858 --> 00:33:59,627 Luego le pedirás que perdone al Príncipe Heredero. 409 00:34:01,198 --> 00:34:05,227 El Rey no os permitió entrar en su palacio. 410 00:34:05,698 --> 00:34:09,937 Se niega a oír nada sobre el Príncipe Heredero. 411 00:34:12,377 --> 00:34:14,307 Si lo rechazó, 412 00:34:14,707 --> 00:34:17,307 Ni siquiera yo puedo ayudarte con eso. 413 00:34:18,108 --> 00:34:19,218 Su Alteza. 414 00:34:19,818 --> 00:34:21,877 Por favor, mire a esa dama de la corte. 415 00:34:25,048 --> 00:34:28,387 Transcribió un libro sola durante la noche... 416 00:34:28,388 --> 00:34:31,227 lo que tomaría 3 días para 6 personas. 417 00:34:31,627 --> 00:34:34,727 Aunque nadie se lo ordenó, ella lo hizo sola. 418 00:34:35,428 --> 00:34:39,037 ¿No quieres saber por qué? 419 00:34:41,338 --> 00:34:42,838 Levanta la cabeza. 420 00:34:47,408 --> 00:34:49,408 ¿Completaste un libro en un día? 421 00:34:49,977 --> 00:34:52,417 Incluso si tuvieras la habilidad, no habría sido fácil. 422 00:34:53,118 --> 00:34:54,477 ¿Por qué lo hiciste? 423 00:34:54,818 --> 00:34:56,988 Me atrevo a responderte ya que preguntaste. 424 00:34:57,347 --> 00:34:58,956 Cuando ocurrió el incidente del tigre, 425 00:34:58,957 --> 00:35:01,358 una joven criada perdió la vida. 426 00:35:01,658 --> 00:35:04,487 Las damas de la corte recaudaron dinero para su funeral... 427 00:35:04,488 --> 00:35:06,827 y envió a su familia un pago de consolación. 428 00:35:07,758 --> 00:35:11,067 Creo que no tuvimos más pérdidas... 429 00:35:11,068 --> 00:35:13,267 gracias al Príncipe Heredero. 430 00:35:14,167 --> 00:35:16,608 Lo hiciste para pagar la amabilidad del Príncipe Heredero... 431 00:35:17,368 --> 00:35:19,377 ¿Por protegerte del tigre? 432 00:35:19,577 --> 00:35:21,576 Aunque es un talento humilde, 433 00:35:21,577 --> 00:35:23,948 Espero que ayude. 434 00:35:24,477 --> 00:35:28,917 Su Alteza. Al abuelo le gusta mucho este libro. 435 00:35:29,187 --> 00:35:32,047 Si le damos este libro, 436 00:35:32,048 --> 00:35:34,787 Podría perdonar a San por nuestro esfuerzo. 437 00:35:35,088 --> 00:35:36,287 Princesa Cheongyeon. 438 00:35:36,687 --> 00:35:38,088 Princesa Cheongsun. 439 00:35:38,827 --> 00:35:41,557 Entiendo tu corazón sincero. 440 00:35:42,028 --> 00:35:46,597 Pero no puedo permitir que conozcas al Rey. 441 00:35:47,798 --> 00:35:50,907 El Rey dijo que no te verá, 442 00:35:50,908 --> 00:35:52,508 y esa es su orden. 443 00:35:53,338 --> 00:35:56,207 No puedo atreverme a desobedecerlo. 444 00:35:58,307 --> 00:36:00,718 Pero ese no es el caso para ella. 445 00:36:03,048 --> 00:36:07,017 Puedes tener una audiencia con el Rey. 446 00:36:08,488 --> 00:36:13,127 El Rey nunca dijo que no te vería. 447 00:36:15,258 --> 00:36:16,568 ¿Entonces? 448 00:36:17,868 --> 00:36:21,597 ¿Tendrás una audiencia con el Rey? 449 00:36:22,167 --> 00:36:24,338 Como usted dijo, Su Alteza. 450 00:36:24,937 --> 00:36:29,377 Duk Im. ¿Le darás el libro al abuelo por nosotros? 451 00:36:29,548 --> 00:36:33,077 - ¿Le pido perdón? - Y suplicarle que perdone a San. 452 00:36:33,948 --> 00:36:35,888 Su Alteza. No puedo hacer eso. 453 00:36:36,247 --> 00:36:38,547 No soy más que una joven doncella. 454 00:36:38,548 --> 00:36:40,987 ¿Cómo podría tener una audiencia con el Rey? 455 00:36:40,988 --> 00:36:42,827 Te lo ruego. ¿Lo harás? 456 00:36:45,457 --> 00:36:46,727 ¿Qué será? 457 00:36:48,358 --> 00:36:50,397 ¿Tendrás una audiencia con el Rey? 458 00:36:52,127 --> 00:36:53,198 O... 459 00:36:53,968 --> 00:36:56,037 ¿no harás nada? 460 00:37:05,897 --> 00:37:07,156 Te lo ruego, Duk Im. 461 00:37:08,156 --> 00:37:09,467 Adiós, Su Alteza. 462 00:37:17,806 --> 00:37:19,837 Me reuniré con el Rey 463 00:37:21,507 --> 00:37:23,047 dale este libro, 464 00:37:25,107 --> 00:37:28,076 y rogarle que perdone al Príncipe Heredero? 465 00:37:30,047 --> 00:37:32,147 Debo haberme vuelto loco. 466 00:37:32,587 --> 00:37:34,217 ¿Por qué dije que lo haré? 467 00:37:40,127 --> 00:37:41,397 Qué sorprendente. 468 00:37:42,467 --> 00:37:44,866 ¿Tendrás una audiencia con el Rey? 469 00:37:45,067 --> 00:37:47,667 Lamento no poder decírtelo con anticipación. 470 00:37:48,797 --> 00:37:52,036 Sucedió inesperadamente. No tuviste la oportunidad de hacerlo. 471 00:37:52,676 --> 00:37:55,777 Se lo haré saber a la dama de la corte del Palacio del Rey. 472 00:37:56,047 --> 00:37:57,877 Gracias, mi señora. 473 00:37:58,147 --> 00:38:00,147 Estoy preocupado por ti. 474 00:38:00,947 --> 00:38:05,316 El Príncipe Heredero sólo intentaba proteger vidas. 475 00:38:05,317 --> 00:38:06,817 Pero eso lo puso en una situación difícil. 476 00:38:07,487 --> 00:38:11,126 Me gustaría rogarle a Su Majestad... 477 00:38:11,127 --> 00:38:12,726 perdonarlo yo mismo. 478 00:38:13,056 --> 00:38:17,197 Sin embargo, está empezando a convertirse en un conflicto entre las partes. 479 00:38:17,826 --> 00:38:19,536 No deberíamos involucrarnos tan precipitadamente. 480 00:38:20,197 --> 00:38:22,766 - Soy consciente de ello. - Tú me haces... 481 00:38:23,667 --> 00:38:26,806 Orgullosa de ser una joven doncella tan valiente. 482 00:38:27,377 --> 00:38:28,906 Pero al mismo tiempo estoy preocupada. 483 00:38:30,476 --> 00:38:32,047 Déjame darte un consejo. 484 00:38:33,047 --> 00:38:36,147 El estado de ánimo de Su Majestad es lo importante. 485 00:38:37,047 --> 00:38:38,846 Si parece estar de mal humor, 486 00:38:39,156 --> 00:38:42,116 No digas nada y solo dale el libro. 487 00:38:44,426 --> 00:38:45,857 No te obligaré. 488 00:38:48,197 --> 00:38:50,266 Pero sí quiero que le des el libro. 489 00:38:51,726 --> 00:38:53,197 permanecer en silencio, 490 00:38:54,096 --> 00:38:56,107 y volver sano y salvo. 491 00:39:02,176 --> 00:39:05,406 Espera aquí. Iré a pedirle permiso para dejarte entrar. 492 00:39:05,717 --> 00:39:06,917 Sí, mi señora. 493 00:39:15,286 --> 00:39:17,627 - ¿Por qué soy? -Bok Yeon. 494 00:39:17,987 --> 00:39:19,197 ¿Qué estás haciendo aquí? 495 00:39:19,397 --> 00:39:21,056 Estoy aquí para encontrarme con Su Majestad. 496 00:39:21,627 --> 00:39:24,027 - ¿Eres? - Te lo explicaré más tarde. 497 00:39:25,096 --> 00:39:27,836 ¿Cómo se siente hoy? 498 00:39:27,837 --> 00:39:28,897 Bueno... 499 00:39:30,007 --> 00:39:31,136 Espera. 500 00:39:42,346 --> 00:39:45,417 Se lavó los oídos. 501 00:39:46,317 --> 00:39:47,986 ¿Qué significa? 502 00:39:47,987 --> 00:39:51,487 Significa que está de muy mal humor. 503 00:39:57,967 --> 00:39:59,027 Sígueme. 504 00:40:00,136 --> 00:40:01,837 - Sí. - Hoy no. 505 00:40:02,237 --> 00:40:04,237 Le daré el libro con la boca cerrada. 506 00:40:04,406 --> 00:40:05,607 No hay otra manera. 507 00:40:28,897 --> 00:40:31,467 Es el Príncipe Heredero. Haz como si no lo hubieras visto. 508 00:40:33,096 --> 00:40:34,337 ¿El Príncipe Heredero? 509 00:40:34,797 --> 00:40:37,167 Te dije que no lo miraras. Baja la cabeza. 510 00:40:40,576 --> 00:40:43,476 Pareció el profesor por un segundo. 511 00:41:05,496 --> 00:41:09,336 Su Majestad, la joven doncella está aquí... 512 00:41:09,337 --> 00:41:11,967 sobre el recado de la princesa Cheongyeon y la princesa Cheongsun. 513 00:41:12,437 --> 00:41:14,007 Déjala entrar. 514 00:41:14,507 --> 00:41:15,507 Sí, Su Majestad. 515 00:41:26,357 --> 00:41:28,856 Saludos, Su Majestad. Soy Sung Duk Im, 516 00:41:28,857 --> 00:41:31,187 la joven doncella del Palacio del Este. 517 00:41:32,627 --> 00:41:34,926 Espera un momento. 518 00:41:35,156 --> 00:41:38,595 Déjame terminar esto primero. 519 00:41:38,596 --> 00:41:39,737 Sentarse. 520 00:41:43,206 --> 00:41:44,266 Entonces, 521 00:41:44,967 --> 00:41:47,806 ¿De verdad crees que este es el más delicioso? 522 00:41:48,176 --> 00:41:50,706 Sí, en mi opinión. 523 00:41:51,947 --> 00:41:56,647 Pero es probable que su paladar sea menos sensible a medida que envejece. 524 00:41:59,757 --> 00:42:02,556 Déjala probar. 525 00:42:05,857 --> 00:42:07,897 Esta es la orden de Su Majestad. 526 00:42:08,197 --> 00:42:09,967 Pruebe con una cucharada de cada uno. 527 00:42:33,317 --> 00:42:34,317 Entonces, 528 00:42:35,056 --> 00:42:37,027 ¿cuál es el más delicioso? 529 00:42:37,456 --> 00:42:38,756 Bien... 530 00:42:38,757 --> 00:42:40,757 Siéntate más cerca. 531 00:42:41,357 --> 00:42:43,297 No puedo oír con claridad. 532 00:42:43,627 --> 00:42:44,897 Vamos. 533 00:42:49,337 --> 00:42:50,406 Bien. 534 00:42:56,206 --> 00:42:57,877 Y levanta la cabeza. 535 00:42:58,047 --> 00:42:59,975 Necesito ver tu cara... 536 00:42:59,976 --> 00:43:03,286 para poder escucharte claramente. 537 00:43:04,087 --> 00:43:05,147 Entonces, 538 00:43:06,487 --> 00:43:08,417 ¿cuál es el más delicioso? 539 00:43:11,056 --> 00:43:12,187 Éste. 540 00:43:15,127 --> 00:43:19,027 Lo sabía. La salsa de la familia Jo es la más deliciosa. 541 00:43:20,337 --> 00:43:21,966 Diles que envíen más de esto. 542 00:43:21,967 --> 00:43:23,306 Sí, Su Majestad. 543 00:43:25,167 --> 00:43:27,377 Déjeme ver. 544 00:43:32,777 --> 00:43:35,217 ¿Para qué estabas aquí? 545 00:43:35,547 --> 00:43:37,646 La princesa Cheongyeon y la princesa Cheongsun me enviaron... 546 00:43:37,647 --> 00:43:40,286 con una copia de "La historia de Kwak y Jang". 547 00:43:40,616 --> 00:43:43,726 Oh, "La historia de Kwak y Jang". 548 00:43:45,127 --> 00:43:48,056 ¿Te refieres a la secuela de "Tale of Hero and Beauty"? 549 00:43:48,656 --> 00:43:49,666 Sí. 550 00:43:49,667 --> 00:43:52,596 Esa novela es bastante entretenida. 551 00:43:53,197 --> 00:43:54,636 Está bien. 552 00:43:58,366 --> 00:44:00,737 Déjame ponerme las gafas. 553 00:44:03,806 --> 00:44:05,076 Vamos a ver. 554 00:44:08,547 --> 00:44:11,687 Toma, prueba uno. 555 00:44:12,886 --> 00:44:13,956 Ahora. 556 00:44:15,886 --> 00:44:18,326 Gracias por su generosidad ilimitada. 557 00:44:30,437 --> 00:44:31,437 Bien. 558 00:44:32,136 --> 00:44:35,206 Aprecio tu arduo trabajo. 559 00:44:35,576 --> 00:44:37,476 Puedes irte ahora. 560 00:44:38,346 --> 00:44:39,547 Sí, Su Majestad. 561 00:44:45,487 --> 00:44:47,716 ¿Qué diablos? Sólo pude comer un poco de pastel de arroz. 562 00:44:47,717 --> 00:44:48,757 Chica. 563 00:44:49,726 --> 00:44:52,456 Ven aquí por un segundo. 564 00:45:02,967 --> 00:45:04,567 ¿"Sung Duk Im"? 565 00:45:05,507 --> 00:45:06,536 Sí, Su Majestad. 566 00:45:07,437 --> 00:45:09,777 Tu letra es excepcional. 567 00:45:10,647 --> 00:45:15,016 Las partes que transcribiste son las más fáciles de leer. 568 00:45:15,917 --> 00:45:17,686 Es un honor, Su Majestad. 569 00:45:17,687 --> 00:45:20,357 Tráeme una moneda de oro. 570 00:45:20,717 --> 00:45:21,886 Sí, Su Majestad. 571 00:45:35,266 --> 00:45:36,306 Toma esto. 572 00:45:42,877 --> 00:45:45,146 Gracias por su generosidad ilimitada. 573 00:45:45,147 --> 00:45:48,016 Ahora que lo veo, 574 00:45:48,777 --> 00:45:51,286 Te pareces un poco a mi hijo. 575 00:45:52,286 --> 00:45:56,487 ¿Tienes un deseo? 576 00:45:57,757 --> 00:45:59,257 ¿Hay algo que quieras? 577 00:46:00,897 --> 00:46:02,627 No dudes en decírmelo. 578 00:46:03,067 --> 00:46:05,925 Es una oportunidad única en la vida... 579 00:46:05,926 --> 00:46:07,797 para que tu rey te conceda tu deseo. 580 00:46:11,866 --> 00:46:13,806 Si no, puedes irte. 581 00:46:14,107 --> 00:46:16,607 Por favor, perdone al Príncipe Heredero. 582 00:46:23,087 --> 00:46:24,116 ¿Qué? 583 00:46:29,926 --> 00:46:32,056 ¿Perdonar al Príncipe Heredero? 584 00:46:34,357 --> 00:46:35,956 Preguntaste cuál era mi deseo. 585 00:46:37,127 --> 00:46:39,297 Se lo ruego, Su Majestad. 586 00:46:42,467 --> 00:46:44,337 ¿Cuanto tiempo tardó...? 587 00:46:45,706 --> 00:46:47,406 para transcribir este libro? 588 00:46:47,676 --> 00:46:50,245 Se necesitaron 3 meses para que 6 personas lo transcribieran. 589 00:46:50,246 --> 00:46:52,877 ¿Le tomó 3 meses a 6 personas? 590 00:47:08,596 --> 00:47:09,996 Quémalos a todos. 591 00:47:10,496 --> 00:47:11,996 Sí, Su Majestad. 592 00:47:16,306 --> 00:47:20,136 El palacio tiene sus guardias. 593 00:47:22,877 --> 00:47:25,607 Están para manejar... 594 00:47:26,277 --> 00:47:30,087 accidentes inesperados. 595 00:47:30,786 --> 00:47:34,156 Pero el Príncipe Heredero los descuidó. 596 00:47:36,286 --> 00:47:38,426 Él cazó al tigre... 597 00:47:38,826 --> 00:47:41,596 con sus guardias personales a quienes él mismo entrenó. 598 00:47:43,366 --> 00:47:45,127 ¿Por qué crees que lo hizo? 599 00:47:47,167 --> 00:47:48,636 Los miró desde arriba. 600 00:47:50,107 --> 00:47:51,937 Pensó que los guardias del palacio... 601 00:47:52,706 --> 00:47:55,135 eran demasiado ignorantes e incompetentes para manejar la crisis adecuadamente. 602 00:47:55,136 --> 00:47:57,975 Así que se hizo cargo del asunto... 603 00:47:57,976 --> 00:48:00,476 su propio yo competente. 604 00:48:02,377 --> 00:48:05,615 Consideraba incompetentes a los guardias de palacio, 605 00:48:05,616 --> 00:48:07,555 la Oficina de Policía es incompetente, 606 00:48:07,556 --> 00:48:09,786 y todos en las Cinco Guarniciones del Ejército son incompetentes. 607 00:48:10,473 --> 00:48:15,044 Porque el Rey incompetente debe haber criado a incompetentes. 608 00:48:15,913 --> 00:48:17,393 Él piensa que él es el único correcto... 609 00:48:18,114 --> 00:48:21,553 y el único competente. 610 00:48:22,484 --> 00:48:26,593 Pero el rey de este país soy yo, no él. 611 00:48:30,823 --> 00:48:32,964 Si una simple doncella de la corte... 612 00:48:33,763 --> 00:48:35,893 pide su perdon, 613 00:48:36,533 --> 00:48:39,533 ¿Debería perdonarlo sin dudarlo? 614 00:48:40,703 --> 00:48:44,444 Hay tanta gente que me desprecia. 615 00:48:44,803 --> 00:48:46,872 He cometido un pecado mortal, Su Majestad. 616 00:48:46,873 --> 00:48:48,373 Entonces deberías morir. 617 00:48:49,884 --> 00:48:52,544 Soy un hombre de mis palabras. 618 00:48:54,413 --> 00:48:57,183 Dije que te concedería un deseo. 619 00:48:57,484 --> 00:49:01,294 Dime tu deseo antes de morir. 620 00:49:02,694 --> 00:49:03,723 Ahora mismo. 621 00:49:34,893 --> 00:49:37,464 Gracias por su generosidad ilimitada. 622 00:49:38,064 --> 00:49:39,634 ¿Qué quieres decir? 623 00:49:40,734 --> 00:49:43,964 ¿Me agradeces por quitarte la vida? 624 00:49:47,674 --> 00:49:52,073 Nunca olvidaré tu gracia al darme este yang. 625 00:49:52,544 --> 00:49:56,313 Esta moneda de un yang significa mucho para mí. 626 00:49:56,314 --> 00:49:57,743 ¿Qué significa? 627 00:49:58,143 --> 00:50:02,714 El objetivo de mi vida ha sido ahorrar 100 yang desde que entré al palacio. 628 00:50:03,254 --> 00:50:07,854 Tenía 7 años cuando llegué y me llevó más de 10 años salvar 99 yang. 629 00:50:08,194 --> 00:50:11,564 Finalmente obtuve el último yang gracias a vuestra excelencia. 630 00:50:11,864 --> 00:50:14,033 Simplemente estoy agradecido por su generosidad. 631 00:50:16,834 --> 00:50:18,663 Espera, Sung Duk Im. 632 00:50:19,533 --> 00:50:22,433 Hasta que Su Majestad sienta curiosidad por su historia. 633 00:50:23,174 --> 00:50:26,544 Ten paciencia y espera. 634 00:50:27,044 --> 00:50:29,814 ¿Por qué tuviste que ahorrar 100 yang? 635 00:50:31,643 --> 00:50:33,614 Es una larga historia. 636 00:50:33,783 --> 00:50:37,223 No me importa. Cuéntamelo. 637 00:50:40,354 --> 00:50:42,493 Un día cuando cumplí siete años, 638 00:50:42,924 --> 00:50:45,493 Mi madre nos llamó a mí y a mi hermano mayor. 639 00:50:46,533 --> 00:50:47,833 "Nuestra familia está sufriendo económicamente". 640 00:50:47,834 --> 00:50:50,364 "Ya no podemos vivir juntos". 641 00:50:51,234 --> 00:50:53,033 "Uno de ustedes puede quedarse aquí." 642 00:50:53,774 --> 00:50:57,343 "El otro debería ir conmigo con tu padre". 643 00:50:58,774 --> 00:51:00,743 Tenía miedo de que me dejaran sola. 644 00:51:01,674 --> 00:51:06,354 Le rogué a mi mamá que me llevara a mí en lugar de a mi hermano. 645 00:51:06,754 --> 00:51:08,754 Ella estuvo de acuerdo. 646 00:51:09,214 --> 00:51:13,123 Dijo que es peligroso que una niña viva sola. 647 00:51:13,623 --> 00:51:16,424 Entonces ella me llevará a mí en lugar de a mi hermano. 648 00:51:17,294 --> 00:51:19,864 Mi hermano se enojó con mi mamá. 649 00:51:20,634 --> 00:51:22,694 "No puedes llevarte a Duk Im". 650 00:51:23,364 --> 00:51:25,564 "Nunca la despediré". 651 00:51:26,703 --> 00:51:29,603 Estaba luchando por seguir a mi mamá, 652 00:51:29,604 --> 00:51:31,674 pero no me soltó. 653 00:51:33,073 --> 00:51:35,544 Ver la espalda de mi mamá dejándome, 654 00:51:36,114 --> 00:51:38,343 Estaba resentido con mi hermano. 655 00:51:38,643 --> 00:51:41,214 Dije que lo odiaría hasta que muriera. 656 00:51:42,884 --> 00:51:45,154 Me dijo que lo sentía... 657 00:51:45,654 --> 00:51:49,524 y prometió protegerme pase lo que pase. 658 00:51:50,524 --> 00:51:54,194 Después de eso, entré al palacio para convertirme en doncella de la corte. 659 00:51:54,694 --> 00:51:57,104 No he visto a mi hermano desde entonces. 660 00:51:57,933 --> 00:52:00,073 Por casualidad, 661 00:52:04,243 --> 00:52:06,444 ¿murió tu padre? 662 00:52:09,274 --> 00:52:10,614 ¿Y tu madre...? 663 00:52:11,314 --> 00:52:13,084 también morir? 664 00:52:14,384 --> 00:52:15,783 Sí, Su Majestad. 665 00:52:16,723 --> 00:52:18,323 ¿Cuál es tu intención...? 666 00:52:19,053 --> 00:52:22,254 para contarme tu historia? 667 00:52:22,953 --> 00:52:24,794 Quiero vivir, Su Majestad. 668 00:52:25,263 --> 00:52:28,532 Quiero vivir y darle a mi hermano... 669 00:52:28,533 --> 00:52:31,004 Los 100 yang los ahorré en persona. 670 00:52:31,834 --> 00:52:34,633 Quiero decirle que haga el examen nacional... 671 00:52:34,634 --> 00:52:39,004 y hacer lo que quiera con el dinero. 672 00:52:40,174 --> 00:52:42,774 Aunque nunca podremos volver a ver a nuestros padres, 673 00:52:43,183 --> 00:52:47,783 Quiero decirle a mi hermano que estoy feliz de verlo. 674 00:52:49,254 --> 00:52:50,283 Su Majestad. 675 00:52:51,384 --> 00:52:52,484 Por favor... 676 00:52:53,354 --> 00:52:55,053 ten piedad de mi... 677 00:52:56,393 --> 00:53:00,533 - y salva mi... - No te mataré. 678 00:53:01,393 --> 00:53:04,564 No te mataré. Puedes parar ahora. 679 00:53:05,004 --> 00:53:08,803 No iba a matarte desde el principio. 680 00:53:09,533 --> 00:53:13,573 Sólo quería asustar un poco a una joven y atrevida doncella. 681 00:53:14,513 --> 00:53:18,743 Te pareces mucho a mi hija muerta. 682 00:53:19,814 --> 00:53:21,013 Me recuerdas... 683 00:53:21,854 --> 00:53:24,183 de la princesa Hwapyung. 684 00:53:25,453 --> 00:53:28,154 Entonces, ¿cómo puedo matarte? 685 00:53:29,053 --> 00:53:31,464 Gracias por su generosidad ilimitada. 686 00:53:31,763 --> 00:53:35,493 Ve con Cheongyeon y Cheongsun y diles... 687 00:53:36,433 --> 00:53:40,973 No vuelvas a molestarme por algo como esto nunca más. 688 00:53:43,073 --> 00:53:44,444 Todo en el mundo... 689 00:53:45,373 --> 00:53:47,814 tiene el momento adecuado. 690 00:53:48,913 --> 00:53:53,314 Estoy buscando el momento adecuado. 691 00:53:54,084 --> 00:53:55,314 Lo entiendo, Su Majestad. 692 00:53:56,884 --> 00:54:00,254 Estoy cansado. Puedes irte ahora. 693 00:54:00,593 --> 00:54:01,623 Sí, Su Majestad. 694 00:55:00,724 --> 00:55:01,793 Duk Im. 695 00:55:04,094 --> 00:55:05,193 Duk Im. 696 00:55:07,164 --> 00:55:08,193 Duk Im. 697 00:55:08,419 --> 00:55:11,059 ¡Ayuda! Duk Im. 698 00:55:12,590 --> 00:55:14,160 La llevaré sobre mi espalda. 699 00:56:29,999 --> 00:56:31,600 Eres un bribón. 700 00:56:31,999 --> 00:56:34,740 - Hice mal, Su Majestad. - Deja ya tus disculpas. 701 00:56:35,439 --> 00:56:38,809 Sé que no dices lo que dices en serio. 702 00:56:39,680 --> 00:56:42,109 Si vuelve a pasar lo mismo, 703 00:56:42,579 --> 00:56:45,379 tú harás lo mismo. 704 00:56:46,019 --> 00:56:50,189 ¿Por qué andarías por ahí con un arco? 705 00:56:50,859 --> 00:56:53,229 Hay guardias en el palacio. 706 00:56:53,859 --> 00:56:57,329 ¿Acaso diste un paso al frente porque todos eran tontos e incompetentes...? 707 00:56:57,430 --> 00:56:59,728 y tu eras el competente? 708 00:56:59,729 --> 00:57:02,999 No tenía pensamientos. 709 00:57:03,499 --> 00:57:05,039 Ni siquiera tuve la oportunidad. 710 00:57:06,833 --> 00:57:10,532 Dirigí a los soldados a atrapar al tigre... 711 00:57:10,833 --> 00:57:12,633 porque tenía un arco en la mano en ese momento... 712 00:57:12,873 --> 00:57:15,672 y seguidores confiables a mi lado. 713 00:57:16,213 --> 00:57:17,873 Tenía al tigre enfrente... 714 00:57:18,213 --> 00:57:20,342 y personas para salvar. 715 00:57:21,043 --> 00:57:22,182 Eso es todo. 716 00:57:22,183 --> 00:57:25,552 ¿Ver? No crees que te hayas equivocado en absoluto. 717 00:57:26,222 --> 00:57:28,753 Entonces ¿por qué pides perdón? 718 00:57:31,193 --> 00:57:34,393 Ni siquiera sabes qué has hecho mal. 719 00:57:39,733 --> 00:57:40,762 Mírate. 720 00:57:41,563 --> 00:57:45,172 ¿Sabes lo sorprendido que estaba? 721 00:57:46,342 --> 00:57:48,572 Pensé que mi precioso nieto... 722 00:57:48,902 --> 00:57:52,643 iba a ser devorado por el tigre. 723 00:57:55,443 --> 00:57:56,552 San. 724 00:57:57,552 --> 00:58:01,253 No vuelvas a hacer eso nunca más. 725 00:58:02,523 --> 00:58:04,092 Si te pierdo, 726 00:58:05,353 --> 00:58:08,063 No podré continuar. 727 00:58:10,563 --> 00:58:12,532 Mírate. 728 00:58:23,313 --> 00:58:25,011 Compra zapatos bonitos. 729 00:58:25,012 --> 00:58:26,213 Tenga cuidado, señor. 730 00:58:27,943 --> 00:58:30,282 Ven a echar un vistazo. 731 00:58:30,813 --> 00:58:32,651 - Venir. - Déjeme ver. 732 00:58:32,652 --> 00:58:35,722 ¿Qué es eso? Es muy bonito. 733 00:58:36,753 --> 00:58:38,052 Deberías conseguirlo. 734 00:58:48,302 --> 00:58:51,632 ¿No te sorprendió que te llamara de repente? 735 00:58:51,833 --> 00:58:53,373 Te molestaste en llamarme. 736 00:58:54,672 --> 00:58:57,313 Te llamé para tomar una copa. 737 00:58:57,742 --> 00:58:59,472 ¿Has olvidado la ley de prohibición? 738 00:59:01,043 --> 00:59:03,152 ¿Le contarás a alguien? 739 00:59:03,683 --> 00:59:07,023 Mirar. Ambos somos de los Hong. 740 00:59:08,353 --> 00:59:11,092 Déjame servirte una bebida como miembro mayor de la familia. 741 00:59:26,572 --> 00:59:29,571 Me pregunto si beberás del vaso que te serví. 742 00:59:29,572 --> 00:59:31,373 Adivina. 743 00:59:34,313 --> 00:59:35,512 Si lo adivinas bien, 744 00:59:36,782 --> 00:59:40,483 Responderé a la pregunta que tienes. 745 00:59:49,123 --> 00:59:50,963 Por supuesto que lo beberás. 746 00:59:51,793 --> 00:59:54,463 Eres lo suficientemente atrevido como para tomar un vaso. 747 01:00:01,402 --> 01:00:02,643 Yo gané. 748 01:00:03,112 --> 01:00:06,382 Ahora dime. ¿Qué quiero saber? 749 01:00:06,643 --> 01:00:09,543 Quieres saber hasta dónde he llegado. 750 01:00:10,913 --> 01:00:12,412 He encontrado la fuente... 751 01:00:12,413 --> 01:00:14,882 de la carta anónima a East Palace. 752 01:00:16,452 --> 01:00:18,152 ¿Carta anónima? 753 01:00:19,552 --> 01:00:21,562 Nunca había oído hablar de eso antes. 754 01:00:21,563 --> 01:00:23,893 ¿El Palacio del Este recibió tal cosa? 755 01:00:25,163 --> 01:00:28,063 Entonces deberías haber avisado al Rey inmediatamente. 756 01:00:28,362 --> 01:00:32,373 ¿Por qué el Príncipe Heredero solo lo vio? 757 01:00:34,842 --> 01:00:38,112 ¿La carta anónima...? 758 01:00:38,742 --> 01:00:40,942 ¿Sobre la ira del Rey? 759 01:00:40,943 --> 01:00:42,983 Déjame adivinar cuál es su ira. 760 01:00:44,612 --> 01:00:46,623 El príncipe heredero que murió en 1762. 761 01:00:48,422 --> 01:00:49,722 El Rey... 762 01:00:50,822 --> 01:00:54,322 quiere olvidar para siempre la muerte del príncipe heredero. 763 01:00:55,722 --> 01:00:57,793 Si se lo recuerda, 764 01:00:59,362 --> 01:01:02,362 ¿Quién estaría en problemas? 765 01:01:03,833 --> 01:01:06,071 ¿Encontrar la fuente de la carta anónima...? 766 01:01:06,072 --> 01:01:09,202 beneficiar al Príncipe Heredero? 767 01:01:11,373 --> 01:01:16,082 Entonces deberías persuadir al Príncipe Heredero. 768 01:01:16,083 --> 01:01:19,382 Debería dejar atrás lo que pasó en el pasado. 769 01:01:20,353 --> 01:01:23,651 Lo que pasó en 1762 no es culpa mía. 770 01:01:23,652 --> 01:01:26,921 Lo que pasó entonces no es tu culpa. 771 01:01:26,922 --> 01:01:30,592 Así es. Ahora hablamos el mismo idioma. 772 01:01:33,233 --> 01:01:36,773 No tienes lo necesario para matar a un Príncipe Heredero. 773 01:01:38,402 --> 01:01:40,773 A menos que seas el peón de alguien. 774 01:01:42,742 --> 01:01:45,472 Si no estás pensando en matarme aquí, 775 01:01:48,043 --> 01:01:49,583 Me iré ahora. 776 01:02:01,563 --> 01:02:04,793 Finalmente recuerdo el rostro de tu madre. 777 01:02:05,833 --> 01:02:07,332 Después de perder a su marido, 778 01:02:07,333 --> 01:02:10,031 ella les suplicó a todos en el pueblo... 779 01:02:10,032 --> 01:02:12,902 para alimentar a sus hijos pequeños. 780 01:02:13,742 --> 01:02:15,272 Estoy seguro de que todos en la familia Hong... 781 01:02:15,273 --> 01:02:18,313 Recuerda el rostro de tu madre. 782 01:02:20,813 --> 01:02:23,782 ¿Qué hice cuando ella vino a mi casa? 783 01:02:24,382 --> 01:02:27,922 Estoy seguro de que al menos le di un saco de arroz. 784 01:02:29,023 --> 01:02:31,722 ¿Ha pasado tanto tiempo como para que ya lo olvides? 785 01:02:32,793 --> 01:02:35,893 Estoy seguro de que usted también estuvo allí. 786 01:02:42,402 --> 01:02:45,472 Por supuesto que recuerdo claramente lo que pasó ese día. 787 01:02:47,242 --> 01:02:50,572 Ese día, cuando viste a mi hermana, dijiste: 788 01:02:52,413 --> 01:02:53,943 "Si la crías bien..." 789 01:02:55,112 --> 01:02:57,281 "y enviarla a un anciano como su segunda esposa", 790 01:02:57,282 --> 01:02:59,413 "Ella no tendría que preocuparse por la comida". 791 01:03:01,782 --> 01:03:03,222 "Cuando ella crezca" 792 01:03:04,293 --> 01:03:06,453 "Buscaré a alguien que busque a su segunda esposa". 793 01:03:07,592 --> 01:03:08,793 Siempre he... 794 01:03:09,722 --> 01:03:13,463 planeaba colocarla en un lugar brillante y honorable. 795 01:03:14,402 --> 01:03:17,702 Me decepcionó bastante lo que dijiste. 796 01:03:19,773 --> 01:03:22,702 ¿"Un lugar brillante y honorable"? 797 01:03:23,172 --> 01:03:27,442 ¿Estás pensando en enviar a tu hermana al Príncipe Heredero? 798 01:03:27,443 --> 01:03:29,983 Mi hermana es sólo una niña. 799 01:03:30,552 --> 01:03:31,612 Sin embargo, 800 01:03:33,253 --> 01:03:36,222 para cuando el nuevo sol salga en el cielo del este, 801 01:03:37,193 --> 01:03:39,122 ella será una mujer. 802 01:03:39,123 --> 01:03:42,222 Mírate. Qué ambicioso. 803 01:03:42,992 --> 01:03:44,063 Entonces, 804 01:03:45,492 --> 01:03:49,333 ¿No planeas unirte conmigo? 805 01:03:49,532 --> 01:03:51,233 Ambos somos Hongs. 806 01:03:52,172 --> 01:03:53,972 Somos familia. 807 01:03:54,543 --> 01:03:57,571 Si planeas unirte a mí, 808 01:03:57,572 --> 01:03:59,242 infórmame en cualquier momento. 809 01:04:00,183 --> 01:04:01,943 Si te conviertes en mi subordinado, 810 01:04:03,382 --> 01:04:04,952 Te cuidaré bien. 811 01:04:10,492 --> 01:04:11,722 Me iré ahora. 812 01:06:00,963 --> 01:06:02,103 Mi señora. 813 01:06:03,503 --> 01:06:04,532 Mi señora. 814 01:06:05,902 --> 01:06:08,043 ¿Perdonó realmente el Rey al Príncipe Heredero? 815 01:06:08,242 --> 01:06:09,643 - Sí. - Entonces... 816 01:06:10,413 --> 01:06:11,443 No importa. 817 01:06:16,443 --> 01:06:17,582 ¡Dios mío! 818 01:07:03,023 --> 01:07:05,393 El Príncipe Heredero fue perdonado, 819 01:07:06,063 --> 01:07:09,132 entonces el conferenciante también debería estar a salvo. 820 01:07:27,373 --> 01:07:28,573 Duk Im. 821 01:07:31,042 --> 01:07:32,073 Tu... 822 01:07:35,012 --> 01:07:36,313 Lo siento mucho. 823 01:07:36,783 --> 01:07:38,943 Casi te metes en un gran problema en el Palacio del Rey. 824 01:07:39,153 --> 01:07:43,792 A veces olvido el hecho de que mi abuelo es el Rey. 825 01:07:44,422 --> 01:07:47,462 Para mí es sólo un dulce abuelo. 826 01:07:48,123 --> 01:07:49,392 Lo siento mucho. 827 01:07:49,892 --> 01:07:51,332 Debes haber estado asustado. 828 01:07:55,802 --> 01:07:58,132 Soy la doncella del Príncipe Heredero. 829 01:07:58,403 --> 01:08:02,242 Hice lo que tenía que hacer por mi maestro. 830 01:08:02,243 --> 01:08:05,913 Muchas gracias por decir eso. 831 01:08:07,413 --> 01:08:08,613 Sin embargo, 832 01:08:09,483 --> 01:08:12,051 "La historia de Kwak y Jang" fue reducida a cenizas. 833 01:08:12,052 --> 01:08:13,722 No te preocupes por esos meros libros. 834 01:08:13,853 --> 01:08:15,823 Podemos transcribirlo juntos nuevamente. 835 01:08:16,693 --> 01:08:19,353 Entonces... 836 01:08:19,892 --> 01:08:21,563 sobre la tarifa de transcripción... 837 01:08:22,863 --> 01:08:24,892 Tendrás que transcribir el libro nuevamente... 838 01:08:27,663 --> 01:08:28,943 ¿Será esto suficiente para el trabajo? 839 01:08:31,472 --> 01:08:33,332 Muchas gracias, Su Alteza. 840 01:08:38,142 --> 01:08:40,012 He oído que pronto serás una criada oficial. 841 01:08:40,243 --> 01:08:41,612 ¿Cuándo es la ceremonia? 842 01:08:41,613 --> 01:08:43,612 La fecha aún no está fijada. 843 01:08:43,613 --> 01:08:46,082 Pero la Reina tomará una decisión pronto. 844 01:08:47,983 --> 01:08:49,023 Es mi hermano. 845 01:08:51,023 --> 01:08:52,552 ¡San! 846 01:08:59,632 --> 01:09:00,932 ¿La princesa Cheongyeon? 847 01:09:02,363 --> 01:09:04,202 Frecuentas el palacio con demasiada frecuencia. 848 01:09:04,203 --> 01:09:05,702 Ah, por favor. 849 01:09:05,703 --> 01:09:07,703 ¿No te alegra conocer a tu hermana? 850 01:09:09,302 --> 01:09:11,113 El palacio está lleno de conflictos. 851 01:09:12,042 --> 01:09:15,512 No es nada bueno venir aquí. 852 01:09:16,642 --> 01:09:17,752 Ah, claro. 853 01:09:18,783 --> 01:09:21,722 Esta chica pronto será tu dama de la corte. 854 01:09:21,882 --> 01:09:23,722 Su nombre es Duk Im. 855 01:09:34,103 --> 01:09:36,631 - Un abanico plegable. - ¿Disculpe, alteza? 856 01:09:36,632 --> 01:09:39,272 - Un abanico plegable. - Seguro. ¿Tienes un abanico plegable? 857 01:09:39,273 --> 01:09:40,703 Parece tener calor. 858 01:09:43,243 --> 01:09:45,712 Hermano, ¿tienes calor? 859 01:09:52,313 --> 01:09:53,353 Deberías irte ahora. 860 01:09:53,552 --> 01:09:55,552 Échale un vistazo a Duk Im. 861 01:09:59,052 --> 01:10:00,692 Ella le suplicó a nuestro abuelo... 862 01:10:00,693 --> 01:10:04,363 para perdonarte en mi nombre. 863 01:10:05,592 --> 01:10:08,962 Estoy ocupado ahora, así que tal vez más tarde... 864 01:11:04,853 --> 01:11:07,592 (La manga roja) 865 01:11:07,892 --> 01:11:09,721 Tengo trabajo acumulado. 866 01:11:09,722 --> 01:11:11,432 De todos modos, deja de molestarme. 867 01:11:11,969 --> 01:11:14,469 Que mentiroso. ¿Por qué tuvo que engañarme? 868 01:11:14,537 --> 01:11:15,537 Muy molesto. 869 01:11:16,063 --> 01:11:19,532 La doncella del Príncipe Heredero no puede negarse a trabajar en el Palacio del Este. 870 01:11:19,533 --> 01:11:21,841 Estarás sirviendo a Su Alteza. 871 01:11:21,842 --> 01:11:24,541 Un sirviente no debería pensar en nada. 872 01:11:24,542 --> 01:11:27,212 pero ¿por qué sigo teniendo tantos pensamientos? 873 01:11:27,642 --> 01:11:31,152 Infórmame de todo lo que le pase al Príncipe Heredero. 874 01:11:31,153 --> 01:11:34,221 ¿Es ella quien le suplicó a Su Majestad...? 875 01:11:34,222 --> 01:11:35,342 ¿Perdonar al Príncipe Heredero? 876 01:11:35,483 --> 01:11:38,392 No pasó nada entre tú y yo. 877 01:11:38,453 --> 01:11:40,722 No dejes que te vuelva a ver nunca más.