1
00:00:11,040 --> 00:00:17,080
<i>Tiempo y subtítulos proporcionados por
 El equipo 💞El amor encuentra un camino 🛣 @viki.com</i>

2
00:00:38,700 --> 00:00:40,400
Su Alteza.

3
00:00:44,390 --> 00:00:47,042
¿Qué es eso?

4
00:00:48,020 --> 00:00:50,209
Son cometas de señales.

5
00:00:50,209 --> 00:00:52,928
Oh, entonces esas son cometas de señales.

6
00:00:52,928 --> 00:00:56,418
¿Del tipo que se usa para la guerra?

7
00:01:00,840 --> 00:01:03,520
Siempre quise ver uno.

8
00:01:06,300 --> 00:01:08,980
¿Por qué querrías ver uno?

9
00:01:08,980 --> 00:01:13,330
es para
protegeros, Alteza.

10
00:01:13,330 --> 00:01:15,312
Si hay una revuelta,

11
00:01:15,312 --> 00:01:18,496
Podría informarte usando esta cometa.

12
00:01:21,000 --> 00:01:25,010
Luego memoriza los significados.
de todas las cometas.

13
00:01:25,010 --> 00:01:28,060
¿Te refieres a todas estas cometas?

14
00:01:28,060 --> 00:01:30,920
Me aseguraré de hacerlo.

15
00:01:30,920 --> 00:01:36,103
Como su fiel servidor,
Estoy completamente dedicado a tu seguridad.

16
00:01:36,103 --> 00:01:41,082
Puedes esconderte detrás de mí
si alguna vez aparece un traidor.

17
00:01:42,010 --> 00:01:44,090
¿Quieres que me esconda detrás de ti?

18
00:01:44,090 --> 00:01:46,151
Sí, Su Alteza.

19
00:01:53,450 --> 00:01:58,395
Después de que nos separamos
en el funeral de mi abuela,

20
00:01:59,800 --> 00:02:03,089
Te sufrí durante mucho tiempo.

21
00:02:03,089 --> 00:02:05,510
Pensé en ti innumerables veces.

22
00:02:06,490 --> 00:02:10,897
¿Dónde podría estar esa chica?

23
00:02:10,897 --> 00:02:12,858
esa chica

24
00:02:14,167 --> 00:02:17,926
¿Quién fue mi único consuelo?
la noche en que falleció mi abuela.

25
00:02:18,916 --> 00:02:21,404
¿Está todavía viva?

26
00:02:21,404 --> 00:02:24,493
¿Podría haber experimentado
¿Problemas por mi culpa?

27
00:02:26,205 --> 00:02:29,099
Pensamientos sobre ti llenaron mi mente,

28
00:02:29,099 --> 00:02:31,660
pero no me atreví a buscarte.

29
00:02:33,991 --> 00:02:35,952
En ese momento,

30
00:02:36,890 --> 00:02:41,382
yo no era más que un niño
eso era cuidar su propia piel.

31
00:02:41,382 --> 00:02:46,089
Pero ahora ya no soy un niño indefenso.

32
00:02:46,640 --> 00:02:49,298
Y finalmente te encontré.

33
00:02:52,142 --> 00:02:54,103
Contéstame.

34
00:02:55,510 --> 00:02:57,770
¿Qué debo hacer contigo?

35
00:03:10,579 --> 00:03:15,598
Ese día fue simplemente un encuentro casual.
que nos unió

36
00:03:16,640 --> 00:03:20,017
y no tenía idea de quién eras.

37
00:03:21,114 --> 00:03:24,610
fue un encuentro casual
de dos hijos.

38
00:03:24,610 --> 00:03:28,134
¿Debemos darle?
algún tipo de significado?

39
00:03:30,020 --> 00:03:31,788
Entonces…

40
00:03:34,022 --> 00:03:38,810
ese encuentro no
significa algo para ti?

41
00:03:39,370 --> 00:03:41,778
Eso es correcto, Su Alteza.

42
00:04:18,600 --> 00:04:23,165
Su Alteza,
Su Majestad desea verle.

43
00:04:54,630 --> 00:04:59,587
¿Pregunté por ti?

44
00:05:00,883 --> 00:05:03,710
No sé.

45
00:05:03,710 --> 00:05:09,409
¿Por qué te habría llamado aquí?

46
00:05:09,409 --> 00:05:11,714
No tengo ni idea.

47
00:05:12,439 --> 00:05:15,523
Su Majestad, tómese su tiempo.

48
00:05:15,523 --> 00:05:18,370
para recordar el motivo.

49
00:05:20,782 --> 00:05:25,370
Parece que Su Majestad quería discutir
la procesión a las tumbas ancestrales.

50
00:05:25,370 --> 00:05:27,762
Porque Su Majestad está en
no hay condiciones para liderarlo,

51
00:05:27,762 --> 00:05:31,407
tal vez Su Majestad estaba a punto de ordenar
¿El Príncipe Heredero encabezará la procesión?

52
00:05:32,740 --> 00:05:34,893
¿Es eso así?

53
00:05:40,343 --> 00:05:42,004
Entonces…

54
00:05:43,381 --> 00:05:48,821
Yo encabezaré la procesión
a las tumbas ancestrales esta vez.

55
00:05:54,042 --> 00:05:55,943
Príncipe heredero.

56
00:05:55,943 --> 00:06:01,629
Deseabas dedicar un título exaltado
y organizar un banquete en Jibgyeongdang*.
(Un edificio en el palacio)

57
00:06:01,629 --> 00:06:06,295
Si te fueras, no tenemos
cualquiera que se prepare para esos eventos.

58
00:06:06,295 --> 00:06:09,557
Su Majestad ya
rechazó el título exaltado

59
00:06:09,557 --> 00:06:12,304
entonces solo necesitamos
prepárate para el banquete.

60
00:06:12,304 --> 00:06:14,394
¿Es eso así?

61
00:06:14,394 --> 00:06:19,239
Entonces, ¿estaría bien si
¿Preparo el banquete en tu lugar?

62
00:06:19,239 --> 00:06:24,525
Te agradecería que lo hicieras.

63
00:06:27,802 --> 00:06:29,498
Su Majestad,

64
00:06:29,498 --> 00:06:32,521
saldré a inspeccionar
el estado de Jibgyeongdang

65
00:06:32,521 --> 00:06:35,454
así que por favor continúa
conversa con tu nieto.

66
00:06:36,280 --> 00:06:38,245
Por supuesto.

67
00:06:57,530 --> 00:07:01,273
Planeo usar la procesión

68
00:07:01,273 --> 00:07:04,860
para inspeccionar
el estado de las ciudades y de la gente.

69
00:07:04,860 --> 00:07:07,587
Planeo aceptar sus peticiones.

70
00:07:07,587 --> 00:07:10,912
y aliviar sus problemas.

71
00:07:10,912 --> 00:07:13,511
Por favor dame permiso para hacerlo.

72
00:07:13,511 --> 00:07:15,521
Por supuesto.

73
00:07:15,521 --> 00:07:18,957
Es un plan sabio.

74
00:07:19,571 --> 00:07:21,632
Adelante.

75
00:07:23,601 --> 00:07:29,836
Partir vistiendo una túnica majestuosa.
digno de un rey.

76
00:07:29,836 --> 00:07:35,020
De esa manera te ganarás la confianza.
y obediencia del pueblo.

77
00:07:36,005 --> 00:07:38,307
Entiendo.

78
00:07:39,178 --> 00:07:42,907
Me despediré ahora.

79
00:07:52,400 --> 00:07:54,899
San.

80
00:07:54,899 --> 00:07:59,155
hay algo

81
00:07:59,155 --> 00:08:04,450
que absolutamente debo decirte.

82
00:08:06,901 --> 00:08:09,301
¿Qué fue?

83
00:08:09,301 --> 00:08:11,506
Eso fue…

84
00:08:12,530 --> 00:08:14,784
Me duele la cabeza.

85
00:08:16,700 --> 00:08:18,661
Olvídalo.

86
00:08:28,810 --> 00:08:30,478
Aquí.

87
00:08:39,760 --> 00:08:44,934
Este token te permitirá
para comandar a los soldados de Sueocheong*.
(Centro de mando militar)

88
00:08:45,912 --> 00:08:48,443
Espero que no lo necesites,

89
00:08:48,443 --> 00:08:52,182
pero guárdalo contigo por si acaso.

90
00:08:53,250 --> 00:08:57,853
Además, cuídate

91
00:08:57,853 --> 00:09:00,973
y que tengas un buen viaje.

92
00:09:02,085 --> 00:09:06,096
Sí, Su Majestad.

93
00:09:35,070 --> 00:09:37,976
Como Su Majestad ha rechazado
su título exaltado,

94
00:09:37,976 --> 00:09:40,710
el banquete debería ser modesto.

95
00:09:40,710 --> 00:09:43,112
¿Debo invitar a la princesa Cheongyeon?
y Cheongseon?

96
00:09:43,112 --> 00:09:44,868
No.

97
00:09:44,868 --> 00:09:48,976
No es necesario invitar a jóvenes.
a un evento incómodo.

98
00:09:48,976 --> 00:09:50,982
será suficiente

99
00:09:50,982 --> 00:09:54,846
que el Príncipe Heredero
y la gente aquí para asistir.

100
00:09:57,848 --> 00:10:00,895
¿Qué prepararás, princesa Hwawan?

101
00:10:02,164 --> 00:10:07,401
Lo que preparo no es asunto tuyo.

102
00:10:10,732 --> 00:10:14,250
La única persona que prepara la comida.
¿Quién está realmente preocupado?

103
00:10:14,250 --> 00:10:16,660
por el bienestar de Su Majestad

104
00:10:18,243 --> 00:10:20,559
Soy yo.

105
00:10:25,940 --> 00:10:28,206
¿Cómo se atreve ella?

106
00:10:29,338 --> 00:10:33,075
salir así sin pagar
debido respeto a la Reina.

107
00:10:34,560 --> 00:10:37,108
La princesa Hwawan está angustiada por

108
00:10:37,108 --> 00:10:40,089
La salud de Su Majestad está rápidamente deteriorada.

109
00:10:41,122 --> 00:10:46,082
no lo tomaré en serio
Así que, por favor, haz lo mismo, princesa Hyebin.

110
00:10:46,841 --> 00:10:48,804
Sí, Su Alteza.

111
00:10:51,330 --> 00:10:55,159
Nadie está preocupado por el padre.

112
00:10:55,980 --> 00:11:00,320
La Reina está feliz de que
pronto se convertirá en reina viuda,

113
00:11:00,320 --> 00:11:03,142
y la princesa Hyebin está feliz

114
00:11:03,142 --> 00:11:05,950
¡Porque su hijo tomará el trono!

115
00:11:09,421 --> 00:11:12,012
Eres el único que verdaderamente
preocupado por Su Majestad.

116
00:11:14,122 --> 00:11:16,426
Los cielos se conmoverán
por tu piedad filial.

117
00:11:17,737 --> 00:11:18,621
Sólo espera.

118
00:11:19,780 --> 00:11:23,379
Su Majestad regresará
a su antigua vitalidad.

119
00:11:24,528 --> 00:11:25,559
A su antiguo yo.

120
00:11:26,826 --> 00:11:29,410
Para que pueda quedarse con
la hija que ama.

121
00:11:33,159 --> 00:11:34,022
¿Está seguro?

122
00:11:35,573 --> 00:11:36,436
Por supuesto.

123
00:11:38,267 --> 00:11:39,567
Por favor, no derrames más lágrimas.

124
00:11:56,235 --> 00:11:59,950
Tendré que cortarle el paso al príncipe Hwawan.

125
00:12:01,467 --> 00:12:04,278
ella ya ha caido
del favor de Su Majestad.

126
00:12:05,859 --> 00:12:08,356
Ahora, la Reina cuenta con el oído de Su Majestad.

127
00:12:09,739 --> 00:12:11,293
Sin el favor de Su Majestad,

128
00:12:11,912 --> 00:12:15,387
La princesa Hwawan no me sirve de nada.

129
00:12:17,528 --> 00:12:20,777
De ahora en adelante, deja de proporcionar
Princesa Hwawan con fondos.

130
00:12:21,190 --> 00:12:22,053
Sí, mi señora.

131
00:12:24,920 --> 00:12:28,950
Gasté de más para satisfacer
Las costumbres derrochadoras de la princesa Hwawan.

132
00:12:34,609 --> 00:12:38,614
Mi señora, la Segunda Consejera de Estado.
ha sido despojado de su título.

133
00:12:40,285 --> 00:12:41,045
¿Qué?

134
00:12:41,129 --> 00:12:44,246
Y Su Majestad ha ordenado
que el Príncipe Heredero se convierta en regente.

135
00:12:44,689 --> 00:12:46,645
El Príncipe Heredero
ha aceptado el nombramiento.

136
00:12:49,121 --> 00:12:52,379
Entonces, el Príncipe Heredero
ascenderá al trono?

137
00:12:52,973 --> 00:12:55,481
¿Qué hacemos ahora?

138
00:12:56,383 --> 00:12:58,885
Acercarse.

139
00:13:06,614 --> 00:13:08,553
Sí, eso es verdad, mi señora.

140
00:13:13,750 --> 00:13:14,678
Una procesión a las tumbas ancestrales…

141
00:13:29,295 --> 00:13:30,803
Cuando el sol se pone,

142
00:13:31,526 --> 00:13:33,311
es probable que llegue una tormenta.

143
00:13:34,881 --> 00:13:38,381
se que tu eres
asustado y confundido.

144
00:13:39,252 --> 00:13:40,795
Sin embargo, todavía estoy aquí.

145
00:13:42,831 --> 00:13:46,131
No te preocupes.
Yo te protegeré.

146
00:13:47,594 --> 00:13:49,327
De las damas de la corte superior
a las sirvientas,

147
00:13:50,953 --> 00:13:54,014
yo protegeré
todos y cada uno de ustedes.

148
00:13:55,421 --> 00:13:57,389
Sí, mi señora.

149
00:14:02,578 --> 00:14:04,006
El Príncipe Heredero como regente.

150
00:14:05,350 --> 00:14:08,116
Tiene todos los deberes del Rey.

151
00:14:10,194 --> 00:14:12,850
Entonces, el Príncipe Heredero
se va en procesión…

152
00:14:13,664 --> 00:14:14,527
él se irá muy lejos

153
00:14:16,189 --> 00:14:18,209
a un lugar fuera de la vista de Su Majestad.

154
00:14:36,219 --> 00:14:39,905
Tienes mucha suerte, Deok Im.
Podrás ir a la procesión.

155
00:14:41,506 --> 00:14:43,413
Ojalá pudiera ir contigo a caballo.

156
00:14:44,247 --> 00:14:45,428
No todo el mundo puede montar a caballo.

157
00:14:47,319 --> 00:14:49,374
Será difícil caminar hasta allí.

158
00:14:49,608 --> 00:14:53,006
No me importa. ha pasado tanto tiempo
desde que tuve que viajar fuera del palacio.

159
00:14:53,694 --> 00:14:56,319
Voy a montar
un barco a través del río.

160
00:14:57,012 --> 00:14:58,663
Estoy tan emocionada.

161
00:15:00,201 --> 00:15:02,131
Ojalá yo también fuera sirvienta
para poder seguir adelante.

162
00:15:02,647 --> 00:15:04,772
Solo considérate afortunado de serlo
sirviendo en el Palacio del Príncipe Heredero.

163
00:15:05,748 --> 00:15:07,413
Eres tan tranquilo para alguien
sirviendo en el Palacio de Su Majestad.

164
00:15:07,913 --> 00:15:08,780
¿Entonces?

165
00:15:08,959 --> 00:15:11,108
Su Alteza se ha convertido en regente.

166
00:15:11,541 --> 00:15:12,404
¿Así que lo que?

167
00:15:13,788 --> 00:15:16,170
¿No sabes lo que eso significa?

168
00:15:16,786 --> 00:15:19,397
significa que
Su Majestad está gravemente enfermo.

169
00:15:20,694 --> 00:15:23,913
Tan pronto como Su Majestad fallezca,
Serás expulsado del palacio.

170
00:15:24,209 --> 00:15:26,319
¿Y qué si me expulsan del palacio?

171
00:15:26,954 --> 00:15:28,530
Ya tengo un plan.

172
00:15:31,803 --> 00:15:34,131
Trabajaré para un noble.

173
00:15:35,002 --> 00:15:37,975
te pagan extra
si has trabajado en la cocina real.

174
00:15:39,498 --> 00:15:42,663
Después de ahorrar mucho dinero,

175
00:15:45,217 --> 00:15:48,100
Voy a comprar una casa al lado
el gyeomsaseo y vivir allí para siempre.

176
00:15:49,397 --> 00:15:52,334
Incluso si te echan,
Seguirás siendo una dama de la corte.

177
00:15:53,077 --> 00:15:55,967
Como has jurado servir al Rey,
Nunca te permitirán casarte.

178
00:15:56,983 --> 00:15:59,514
Por eso solo admiro
el gyeomsaseo desde lejos.

179
00:16:00,116 --> 00:16:02,717
El gyeomsaseo tiene innumerables admiradores.

180
00:16:03,741 --> 00:16:05,303
y yo soy sólo uno entre muchos.

181
00:16:05,909 --> 00:16:07,967
Pero nunca me sentiré solo o triste

182
00:16:09,209 --> 00:16:11,592
ya que sé que nunca podría ser.

183
00:16:12,334 --> 00:16:15,678
¿No crees que alguien podría
¿Todavía te enamoras de nosotros?

184
00:16:16,195 --> 00:16:19,561
¿Estás loco?
Ambos estarían arriesgando sus cabezas.

185
00:16:24,084 --> 00:16:25,155
¿Por qué estás tan callado hoy?

186
00:16:25,952 --> 00:16:26,815
¿Eh?

187
00:16:26,950 --> 00:16:27,850
¿Pasa algo?

188
00:16:29,302 --> 00:16:30,165
solo me pregunto

189
00:16:31,540 --> 00:16:33,631
¿Qué pasa si se siente como

190
00:16:34,600 --> 00:16:37,139
amar de verdad a alguien.

191
00:16:37,772 --> 00:16:39,741
emociones tan frívolas
son riesgosos para las damas de la corte.

192
00:16:40,447 --> 00:16:41,452
Lo mejor es mantenerse a salvo.

193
00:16:44,394 --> 00:16:45,257
¿Qué es?

194
00:16:46,220 --> 00:16:47,186
simplemente estoy feliz

195
00:16:48,266 --> 00:16:51,334
que los tengo a todos ustedes como mis amigos.

196
00:17:17,578 --> 00:17:19,534
¡Son tan bonitos!

197
00:17:22,002 --> 00:17:22,865
¡Vamos!

198
00:17:24,298 --> 00:17:26,131
Apresúrate.

199
00:17:26,989 --> 00:17:28,623
¡Dios mío!

200
00:17:32,807 --> 00:17:34,607
¡Son hermosos!

201
00:17:37,319 --> 00:17:39,464
Nunca había visto algo así.

202
00:17:40,678 --> 00:17:42,444
Son unos ángeles.

203
00:17:42,928 --> 00:17:45,217
Dicen que sus hadas

204
00:17:45,799 --> 00:17:48,639
que bajó a la tierra desde la luna.

205
00:17:50,920 --> 00:17:53,342
¿Dejarás de bostezar?

206
00:17:53,778 --> 00:17:54,850
Todos nos están mirando.

207
00:17:55,831 --> 00:17:57,811
Pero me quedé despierto toda la noche haciendo las maletas.

208
00:17:59,211 --> 00:18:00,327
Estoy tan cansado.

209
00:18:01,787 --> 00:18:03,889
pensé que sería divertido
para participar en la procesión.

210
00:18:04,919 --> 00:18:08,389
¿Qué te dije?
Te dije que sería agotador.

211
00:18:09,514 --> 00:18:11,717
Dicen que el palacio temporal
se encuentra en un estado de desorden.

212
00:18:12,509 --> 00:18:15,983
Tendremos que empezar a limpiar.
tan pronto como lleguemos.

213
00:18:19,467 --> 00:18:20,725
Me pregunto si Su Alteza

214
00:18:21,492 --> 00:18:23,897
sabe por lo que estamos pasando por él.

215
00:18:25,534 --> 00:18:27,209
¿Qué opinas?

216
00:18:28,802 --> 00:18:29,717
Supongo que no.

217
00:19:41,100 --> 00:19:42,905
Bienvenido, Su Alteza.

218
00:19:43,498 --> 00:19:46,405
Debes estar cansado de viajar.

219
00:19:46,788 --> 00:19:48,834
me prepararé
Tu comida real de inmediato.

220
00:19:49,153 --> 00:19:50,016
Puede esperar.

221
00:20:08,256 --> 00:20:11,022
Deok Im, acuéstate sobre la ropa de cama.

222
00:20:11,858 --> 00:20:12,721
¿Qué?

223
00:20:14,335 --> 00:20:15,311
¿Por qué yo…?

224
00:20:16,381 --> 00:20:17,897
¿Por qué haría eso?

225
00:20:18,733 --> 00:20:21,116
¡Ey! No es lo que estás pensando.

226
00:20:22,022 --> 00:20:23,913
La calefacción del suelo está rota.

227
00:20:24,389 --> 00:20:25,010
¿Eh?

228
00:20:25,094 --> 00:20:28,256
El palacio temporal
ha estado desocupado durante tanto tiempo

229
00:20:29,819 --> 00:20:32,116
que la calefacción por suelo radiante no funciona.

230
00:20:33,053 --> 00:20:35,483
No podemos permitir que Su Alteza
Dormir en ropa de cama fría, ¿podemos?

231
00:20:36,288 --> 00:20:37,151
¡Oh!

232
00:20:37,835 --> 00:20:40,530
Acuéstate allí hasta la noche.
para que se caliente.

233
00:20:41,857 --> 00:20:45,053
Y no te duermas.

234
00:20:46,381 --> 00:20:48,373
tienes que irte
antes de que entre Su Alteza.

235
00:20:48,754 --> 00:20:49,741
Sí, mi señora.

236
00:20:57,301 --> 00:20:58,164
Dios mío.

237
00:20:59,874 --> 00:21:01,827
¡No puedo creer lo afortunada que soy!

238
00:21:10,783 --> 00:21:13,725
La seda es tan suave y tersa.

239
00:21:30,693 --> 00:21:31,678
No debo quedarme dormido.

240
00:21:33,446 --> 00:21:34,309
no puedo…

241
00:21:57,779 --> 00:21:58,983
¿Por qué no me han informado?

242
00:22:00,721 --> 00:22:03,178
de un asunto tan importante hasta ahora?

243
00:22:05,505 --> 00:22:07,952
Las niñas están siendo secuestradas

244
00:22:10,869 --> 00:22:12,850
¡En nombre de la casa real!

245
00:22:25,459 --> 00:22:27,223
Disculpas por mi tardanza, mi señor.

246
00:22:27,466 --> 00:22:28,329
Estás aquí.

247
00:22:37,092 --> 00:22:37,955
¿Qué está pasando?

248
00:22:39,656 --> 00:22:43,631
Su Alteza recibió
una petición del pueblo de hoy.

249
00:22:45,346 --> 00:22:48,045
Numerosas personas comunes y corrientes han hecho un llamamiento.

250
00:22:49,888 --> 00:22:54,014
Dicen que las niñas han estado desapareciendo
durante los últimos veinte años.

251
00:22:56,272 --> 00:22:59,717
Sus padres afirman que enviaron a sus

252
00:23:00,592 --> 00:23:02,327
hijas al palacio.

253
00:23:03,062 --> 00:23:05,069
Creyeron a sus hijas
se convertirían en damas de la corte

254
00:23:06,155 --> 00:23:08,959
pero desaparecieron, ¿es eso?

255
00:23:09,690 --> 00:23:10,553
Así es.

256
00:23:11,703 --> 00:23:12,566
¿Cuántas niñas han desaparecido?

257
00:23:14,345 --> 00:23:17,444
Dicen que más de cien
han desaparecido en 20 años.

258
00:23:20,946 --> 00:23:23,123
Si cuentas las chicas cuyo
los padres se han rendido,

259
00:23:24,423 --> 00:23:25,514
probablemente haya muchos más.

260
00:23:35,853 --> 00:23:38,186
Su Alteza, ¿puedo hablar?

261
00:23:41,342 --> 00:23:43,928
lo entiendo
la importancia del asunto.

262
00:23:44,727 --> 00:23:46,186
Sin embargo, sería mejor

263
00:23:47,739 --> 00:23:48,602
fingir ignorancia por ahora.

264
00:23:52,876 --> 00:23:53,928
¿Qué acabas de decir?

265
00:23:59,407 --> 00:24:00,498
fingir ignorancia

266
00:24:02,720 --> 00:24:03,583
por ahora?

267
00:24:05,750 --> 00:24:06,613
Sí.

268
00:24:08,573 --> 00:24:09,936
Deseo hablar con el gyeomsaoseo a solas.

269
00:24:26,006 --> 00:24:27,952
Por favor permítame explicarme.

270
00:24:28,848 --> 00:24:29,711
Adelante.

271
00:24:30,405 --> 00:24:32,545
Aunque mi señor actúa como regente,

272
00:24:33,569 --> 00:24:35,686
mi señor aún no tiene
autoridad militar o judicial.

273
00:24:36,514 --> 00:24:37,717
Por lo tanto, mi señor no puede
comandar al ejército

274
00:24:38,612 --> 00:24:40,272
o castigar a los criminales.

275
00:24:41,488 --> 00:24:43,811
esa autoridad
Sólo pertenece a Su Majestad.

276
00:24:47,562 --> 00:24:48,795
Si mi señor invadiera
bajo la autoridad de Su Majestad,

277
00:24:50,217 --> 00:24:51,819
esto podría convertirse
la causa de grandes problemas.

278
00:24:52,871 --> 00:24:55,272
Pero eres consciente de
La condición de Su Majestad, ¿no es así?

279
00:24:56,483 --> 00:24:57,897
No puede ayudar a esa gente.

280
00:24:58,200 --> 00:25:00,030
Pero el resto del reino
no sabe esto.

281
00:25:02,785 --> 00:25:06,663
Su Alteza, no dé
a tus enemigos un pretexto para atacarte.

282
00:25:08,217 --> 00:25:10,413
Más de cien niñas han desaparecido.

283
00:25:11,334 --> 00:25:14,123
La policía y el Ministerio de Justicia deben
participar para resolver el caso.

284
00:25:15,050 --> 00:25:17,147
Y si atrapan a los secuestradores,
deben ser castigados.

285
00:25:18,103 --> 00:25:18,966
Sin embargo, mi señor

286
00:25:20,606 --> 00:25:22,795
no tiene la autoridad
emitir castigos todavía.

287
00:25:29,466 --> 00:25:30,694
Entonces, lo que estás diciendo

288
00:25:33,514 --> 00:25:35,014
es que debo ignorar

289
00:25:36,748 --> 00:25:38,194
¿Un crimen tan atroz?

290
00:25:39,477 --> 00:25:42,186
Por favor espera hasta
asciendes al trono.

291
00:25:43,822 --> 00:25:44,685
Entonces, hasta entonces,

292
00:25:46,493 --> 00:25:48,077
no importa cuantas chicas más

293
00:25:49,890 --> 00:25:51,061
desaparecen o son asesinados,

294
00:25:53,905 --> 00:25:57,631
¿Es así, Hongro?

295
00:25:58,108 --> 00:26:01,925
Si este reino pierde a mi señor,
aún más personas sufrirán.

296
00:26:02,050 --> 00:26:03,233
¡No estoy de acuerdo!

297
00:26:07,099 --> 00:26:11,623
Ser un Rey que debe ignorar
el sufrimiento de su pueblo

298
00:26:14,066 --> 00:26:15,975
que han perdido a sus hijos...

299
00:26:18,606 --> 00:26:20,084
Seria mejor
para no tomar el trono.

300
00:26:22,866 --> 00:26:26,452
Su Alteza,
no tendrás que esperar mucho.

301
00:26:27,155 --> 00:26:29,561
Sólo podría ser un mes o incluso un día.

302
00:26:31,147 --> 00:26:32,363
Si mi señor tomara el trono...

303
00:26:32,556 --> 00:26:33,419
No hables más.

304
00:26:36,319 --> 00:26:37,311
Tan pronto como regresemos al palacio,

305
00:26:38,158 --> 00:26:40,897
Yo mandaré el Ministerio de Justicia.
y la policía para investigar el asunto

306
00:26:42,384 --> 00:26:43,247
y eso es definitivo.

307
00:26:46,281 --> 00:26:47,144
Ahora déjame.

308
00:26:50,312 --> 00:26:51,175
Sí, Su Alteza.

309
00:27:13,710 --> 00:27:15,311
¿Cuántas oportunidades más debo dar?

310
00:27:17,350 --> 00:27:18,600
y cuanto mas debo esperar

311
00:27:23,012 --> 00:27:24,030
¿Para que realmente te vuelvas leal a mí?

312
00:27:35,452 --> 00:27:38,342
Su Alteza, ¿podemos servirle la cena?

313
00:27:38,591 --> 00:27:39,623
Ahora no.

314
00:27:50,850 --> 00:27:54,038
Su Alteza está angustiada
sobre una petición que recibió.

315
00:27:54,183 --> 00:27:54,810
¿Indulto?

316
00:27:55,006 --> 00:27:56,733
Parece que hay una pandilla

317
00:27:56,890 --> 00:27:59,920
eso es actuar como damas de la corte
y secuestrar a niñas.

318
00:28:12,215 --> 00:28:14,084
No hay necesidad de

319
00:28:17,356 --> 00:28:20,053
Su Alteza, ¿me llamó?

320
00:28:22,189 --> 00:28:23,052
No.

321
00:30:02,387 --> 00:30:03,928
¿No me tienes miedo?

322
00:30:09,194 --> 00:30:10,608
¿Asustado de lo que te haría?

323
00:30:14,032 --> 00:30:14,895
Eres bastante atrevido.

324
00:30:59,920 --> 00:31:00,696
Jefe de Guardia.

325
00:31:00,780 --> 00:31:01,490
¿Sí, mi señor?

326
00:31:01,574 --> 00:31:04,225
Protege este lugar y no dejes entrar a nadie.

327
00:31:05,607 --> 00:31:06,470
Sí, mi señor.

328
00:31:53,388 --> 00:31:54,334
Es esta noche en haesi*.
(9 pm a 11 pm hora tradicional)

329
00:31:56,158 --> 00:31:57,021
Entendido.

330
00:32:04,522 --> 00:32:06,725
¡Me siento tan renovado!

331
00:32:31,176 --> 00:32:32,474
¡Quién va allí!

332
00:32:33,444 --> 00:32:34,530
Jefe de la Guardia...

333
00:32:35,797 --> 00:32:36,660
Dama de la corte Sung…

334
00:32:45,283 --> 00:32:48,436
¿Cuándo entró allí?

335
00:32:52,292 --> 00:32:56,491
¿Estaba dormitando mientras hacía guardia?

336
00:32:58,311 --> 00:32:59,225
¡Esto es horrible!

337
00:32:59,952 --> 00:33:02,319
¡No le cuentes esto a nadie!

338
00:33:02,516 --> 00:33:03,379
¡Sí, señor!

339
00:33:04,796 --> 00:33:08,030
Si Su Alteza se enterara,
¡Le daría un ataque!

340
00:33:09,273 --> 00:33:13,131
¿Debo hacer las maletas?
y volver a mi ciudad natal?

341
00:33:14,584 --> 00:33:15,756
Pero mi madre estaría muy decepcionada.

342
00:33:16,918 --> 00:33:19,514
ella estaba tan feliz
que me convertí en oficial militar.

343
00:33:20,578 --> 00:33:22,608
¿Qué le digo?

344
00:33:25,967 --> 00:33:27,616
¡Debo estar loco!

345
00:33:28,310 --> 00:33:29,373
¿Cómo podría quedarme dormido allí?

346
00:33:30,592 --> 00:33:34,506
¿Qué quieres decir con que no tenemos comida?

347
00:33:34,943 --> 00:33:36,498
¿Cómo nos prepararemos?
¿El desayuno de Su Alteza mañana?

348
00:33:37,616 --> 00:33:39,991
Realmente no lo sabemos, mi señora.

349
00:33:40,389 --> 00:33:42,616
No nos hacemos cargo de los ingredientes.

350
00:33:43,194 --> 00:33:45,100
para las comidas de Su Alteza.

351
00:33:45,436 --> 00:33:47,452
Ese es el trabajo de la cocina real.

352
00:33:47,850 --> 00:33:50,381
DE ACUERDO. déjame ir a hablar con
la dama de la corte de la cocina real.

353
00:33:50,919 --> 00:33:52,725
No hay necesidad de
moleste, mi señora.

354
00:33:54,553 --> 00:33:56,272
Las damas de la cocina real
no sabrá qué hacer.

355
00:33:56,725 --> 00:34:01,186
Sólo necesitamos visitar
la oficina administrativa real más cercana.

356
00:34:01,478 --> 00:34:04,194
Por el amor de Dios.

357
00:34:04,372 --> 00:34:07,584
Es al menos una caminata de cuatro horas.
a la oficina administrativa más cercana.

358
00:34:07,922 --> 00:34:10,788
Deberías ir allí tú mismo.

359
00:34:13,287 --> 00:34:16,373
¿Debería ir allí?

360
00:34:18,725 --> 00:34:21,569
Supongo que lo haré.

361
00:34:22,000 --> 00:34:26,663
Te darán ingredientes de alta calidad.
ya que soy una dama de la corte.

362
00:34:27,151 --> 00:34:28,053
Que tengas un buen viaje entonces.

363
00:34:30,805 --> 00:34:32,280
Ven con nosotros.
Hay algo que debemos hacer.

364
00:34:46,608 --> 00:34:50,194
Mi señora, parecía Wol Hye.
era la señora mayor de la corte

365
00:34:50,752 --> 00:34:52,561
y tú fuiste su aprendiz.

366
00:34:55,387 --> 00:34:57,256
¿Por qué le tienes tanto miedo?

367
00:35:00,625 --> 00:35:03,022
iré contigo a
la oficina administrativa real.

368
00:35:04,241 --> 00:35:06,053
DE ACUERDO.

369
00:35:06,764 --> 00:35:08,436
Déjame prepararme para el viaje.

370
00:35:25,688 --> 00:35:26,551
Deok soy.

371
00:35:28,268 --> 00:35:29,131
¿Sí, mi señora?

372
00:35:29,622 --> 00:35:32,303
Tengo algo que decirte.

373
00:35:34,965 --> 00:35:37,506
Creo que ya es hora de que lo sepas.

374
00:36:44,728 --> 00:36:45,616
¿Tienes

375
00:36:47,068 --> 00:36:49,858
¿Has oído hablar del Palacio Gwanghan?

376
00:36:51,679 --> 00:36:55,514
Ese es el palacio donde viven las hadas.

377
00:36:57,430 --> 00:37:01,623
¿Hay realmente
¿Una organización secreta de damas de la corte?

378
00:37:02,977 --> 00:37:03,967
¿Entonces lo sabías?

379
00:37:06,051 --> 00:37:08,897
Entonces ¿quién es el líder?
de la organización?

380
00:37:09,822 --> 00:37:11,233
Es la señora mayor de la corte.

381
00:37:13,493 --> 00:37:15,850
El Palacio de las Hadas es una organización aterradora.

382
00:37:17,413 --> 00:37:19,819
Al principio se empezó a garantizar

383
00:37:20,545 --> 00:37:22,131
la supervivencia de las damas de la corte.

384
00:37:23,082 --> 00:37:27,100
Pero con el paso del tiempo se convirtieron
cada vez más obsesionados con el poder.

385
00:37:29,164 --> 00:37:33,545
Incluso derrocarían al rey.
por la seguridad de las damas de la corte.

386
00:37:35,374 --> 00:37:39,709
Las damas de la corte dicen que
eligen al rey al que servirán.

387
00:37:41,179 --> 00:37:42,042
Eso no puede ser.

388
00:37:43,535 --> 00:37:46,319
¿Cómo pudiste mantener
¿Un secreto tan horrible hasta ahora?

389
00:37:50,273 --> 00:37:51,498
No tuve el coraje.

390
00:37:53,274 --> 00:37:56,069
Todas las damas de la corte
del Palacio de las Hadas son mis amigos.

391
00:37:57,138 --> 00:38:00,178
son companeros
que he conocido toda mi vida.

392
00:38:03,874 --> 00:38:07,202
No me atreví a traicionarlos.

393
00:38:09,491 --> 00:38:11,186
He guardado mi silencio durante años,

394
00:38:12,015 --> 00:38:14,092
fingiendo no saber nada,

395
00:38:15,141 --> 00:38:17,405
para no ver ni oír nada.

396
00:38:21,035 --> 00:38:21,913
Entonces, finalmente,

397
00:38:25,308 --> 00:38:27,319
Fui nominado para unirme a sus filas.

398
00:38:29,999 --> 00:38:32,756
Ahora yo también soy miembro
del Palacio de las Hadas.

399
00:39:10,665 --> 00:39:11,528
Mi señora.

400
00:39:13,018 --> 00:39:14,092
No te preocupes.

401
00:39:15,091 --> 00:39:16,459
Encontraré una manera.

402
00:39:17,348 --> 00:39:18,795
Me aseguraré de protegerte.

403
00:39:22,888 --> 00:39:25,327
Primero, hagamos lo que podamos.

404
00:39:40,710 --> 00:39:42,405
¡Cuida tus pasos!

405
00:39:48,078 --> 00:39:51,053
- Ya casi llegamos, mi señora.
- Tienes razón.

406
00:39:58,097 --> 00:39:58,960
¿Estás bien?

407
00:39:59,993 --> 00:40:01,264
Lo lamento.

408
00:40:08,221 --> 00:40:10,905
Niña, ¿de dónde sacaste esto?

409
00:40:11,754 --> 00:40:13,022
Lo encontré por ahí.

410
00:40:22,231 --> 00:40:24,467
Mi señora, esto es...

411
00:40:27,122 --> 00:40:28,178
Es una bolsa de pólvora.

412
00:40:29,363 --> 00:40:31,006
Pólvora para rifles, ¿no?

413
00:40:33,919 --> 00:40:35,577
Es inútil porque está mojado.

414
00:40:37,805 --> 00:40:39,616
Esto es del Palacio del Príncipe Heredero.

415
00:40:41,133 --> 00:40:42,389
Lo utilizan sus guardias.

416
00:40:43,312 --> 00:40:45,327
¿Por qué crees que
¿Ha sido descartado aquí?

417
00:40:49,144 --> 00:40:50,225
El palacio temporal está por allí.

418
00:40:55,273 --> 00:40:56,194
Una procesión real...

419
00:40:57,529 --> 00:41:00,483
Deberías ir allí tú mismo.

420
00:41:02,811 --> 00:41:06,131
Algo terrible está por suceder.
¡Debemos regresar inmediatamente!

421
00:41:06,474 --> 00:41:07,334
¿Mi señora?

422
00:41:07,577 --> 00:41:11,069
Alguien descartó esta pólvora.
y lo dejó inútil.

423
00:41:11,976 --> 00:41:14,577
¿Piensa en ello?
¿Por qué alguien haría esto?

424
00:41:16,397 --> 00:41:17,288
No puede ser…

425
00:41:17,471 --> 00:41:18,334
Es traición.

426
00:41:20,678 --> 00:41:22,026
Vamos.
No tenemos tiempo que perder.

427
00:41:22,163 --> 00:41:25,100
Esperar. No llegaremos a tiempo.

428
00:41:25,819 --> 00:41:28,928
Tardará al menos dos horas
incluso si corremos lo más rápido que podamos.

429
00:41:29,243 --> 00:41:30,311
¿Pero qué más podemos hacer?

430
00:41:39,067 --> 00:41:39,956
- Aquí.
- Gracias.

431
00:41:40,803 --> 00:41:41,568
Aquí tienes.

432
00:41:41,659 --> 00:41:42,592
Gracias.

433
00:41:44,334 --> 00:41:45,197
¿Qué es esto?

434
00:41:46,459 --> 00:41:48,776
- ¡caramelo de calabaza! ¡Se ve delicioso!
- ¡caramelo de calabaza!

435
00:41:48,860 --> 00:41:50,538
- ¡Es todo mío!
- ¡Es mío!

436
00:42:47,998 --> 00:42:49,459
Estaba equivocado, alteza.

437
00:42:51,520 --> 00:42:54,850
Yo mismo me ocuparé de este problema.

438
00:42:59,809 --> 00:43:00,811
Estoy seguro que con tu ayuda,

439
00:43:02,367 --> 00:43:06,748
los niños serán devueltos
a sus padres lo más rápido posible.

440
00:43:08,388 --> 00:43:09,897
No os decepcionaré, mi señor.

441
00:43:28,119 --> 00:43:30,311
Mi señor, esa es una cometa de señales.

442
00:43:32,766 --> 00:43:33,819
Esa cometa significa...

443
00:43:37,398 --> 00:43:38,717
"Un enemigo atacará"

444
00:43:41,008 --> 00:43:42,358
"Así que enfréntalos y lucha".

445
00:44:15,362 --> 00:44:16,702
Todas las cuerdas de nuestro arco han sido cortadas.

446
00:44:22,351 --> 00:44:23,928
Se acabó toda la pólvora.

447
00:44:25,026 --> 00:44:26,108
Los rifles también desaparecieron.

448
00:44:32,104 --> 00:44:36,134
El arco de mi señor está a salvo.
como lo he estado guardando.

449
00:44:36,134 --> 00:44:37,760
¿Cuántas flechas me quedan?

450
00:44:37,760 --> 00:44:39,598
Hay cinco flechas.

451
00:44:39,598 --> 00:44:41,722
Hay catorce guardias.

452
00:44:41,722 --> 00:44:45,048
Tienen veintiocho soldados.
bajo su mando.

453
00:44:45,048 --> 00:44:46,716
Eso es menos de cincuenta hombres.

454
00:44:46,716 --> 00:44:48,633
¿Cincuenta?

455
00:44:48,633 --> 00:44:51,478
Mi señor, hay cientos de soldados.
protegiéndote.

456
00:44:51,478 --> 00:44:55,582
Que se publiquen por todo el palacio.
y cerrar las puertas del palacio.

457
00:44:55,582 --> 00:44:59,257
De esa manera, no tendrás que temer a tu enemigo,
quienquiera que sea.

458
00:44:59,257 --> 00:45:02,116
Eso es sólo si
el enemigo viene del exterior.

459
00:45:03,306 --> 00:45:07,141
Pero no sabemos si
el enemigo viene de fuera o de dentro.

460
00:45:07,141 --> 00:45:10,030
No debemos cerrar las puertas del palacio.

461
00:45:10,794 --> 00:45:15,034
Además, los cientos de soldados afuera
El palacio no me sirve de nada.

462
00:45:16,922 --> 00:45:22,028
Los únicos hombres a quienes puedo confiar mi vida son los guardias reales.

463
00:45:29,918 --> 00:45:33,188
Este token permite a su poseedor
Comanda a los soldados del sueocheong.

464
00:45:33,188 --> 00:45:37,545
Tráeme los soldados
lo más rápido que puedas.

465
00:45:37,545 --> 00:45:42,522
Me daré prisa y regresaré lo más rápido posible.

466
00:45:43,424 --> 00:45:45,492
Cuento contigo.

467
00:46:06,612 --> 00:46:09,027
El viento ha dejado de soplar.

468
00:46:10,039 --> 00:46:13,553
Vamos, mi señora. Tenemos que volver corriendo.

469
00:46:13,553 --> 00:46:16,045
Es posible que Su Alteza no haya visto la cometa.

470
00:46:16,045 --> 00:46:17,733
Bueno.

471
00:46:53,821 --> 00:46:55,895
¡Mi señora!

472
00:46:55,895 --> 00:46:57,780
¡Mi señora!

473
00:46:59,395 --> 00:47:01,563
¿Estás bien?

474
00:47:16,020 --> 00:47:19,150
Bueno, no lo creo.
Puedo ir más lejos.

475
00:47:19,150 --> 00:47:23,397
Sigue adelante sin mi
y avisar a Su Alteza.

476
00:47:23,397 --> 00:47:25,196
- Sí, mi señora.
- ¡Apurarse!

477
00:47:25,196 --> 00:47:28,020
¡Ir! ¡Darse prisa!

478
00:47:56,402 --> 00:47:58,665
¿Quién eres?

479
00:47:58,665 --> 00:48:01,570
soy una sirvienta real
del Palacio del Príncipe Heredero.

480
00:48:01,570 --> 00:48:03,417
¿Qué te trae por aquí?

481
00:48:03,417 --> 00:48:08,810
vine a preguntarle a Su Alteza
cuando le gustaría su comida.

482
00:48:10,634 --> 00:48:12,448
¿Qué es esto?

483
00:48:12,448 --> 00:48:16,460
Este es el cáliz que usará Su Alteza
para el ritual en las tumbas ancestrales.

484
00:48:21,149 --> 00:48:23,112
Ábrelo.

485
00:48:33,013 --> 00:48:35,200
Puedes entrar.

486
00:48:58,902 --> 00:49:05,360
Su Alteza, he traído
el cáliz que se utilizará en el ritual.

487
00:49:08,701 --> 00:49:11,909
no eres una sirvienta
del Palacio del Príncipe Heredero.

488
00:49:11,909 --> 00:49:13,561
¿Quién eres?

489
00:49:27,389 --> 00:49:30,520
¿Realmente deseas morir?

490
00:49:57,218 --> 00:49:59,295
Hablar.

491
00:50:03,702 --> 00:50:05,936
¿Para quién estás trabajando?

492
00:50:06,684 --> 00:50:08,772
¡Hablar!

493
00:50:35,825 --> 00:50:37,732
¿Quién va ahí?

494
00:50:40,216 --> 00:50:42,185
¡Trae a tu comandante de inmediato!

495
00:50:42,185 --> 00:50:45,790
he traído una ficha
del Príncipe Heredero.

496
00:51:01,427 --> 00:51:03,812
Reúne a todos los hombres.

497
00:51:03,812 --> 00:51:05,464
Sí, señor.

498
00:53:30,480 --> 00:53:35,060
¡Comencemos la batalla!

499
00:55:54,093 --> 00:55:57,609
Mi señor, ¿se encuentra bien?

500
00:55:58,423 --> 00:56:00,250
Tu espada es débil
porque es ceremonial.

501
00:56:00,250 --> 00:56:01,833
Por favor usa el mío.

502
00:56:01,833 --> 00:56:02,634
¿Qué usarás?

503
00:56:02,634 --> 00:56:07,728
Como sabes,
Todo lo que toco se convierte en mi arma.

504
00:56:08,431 --> 00:56:10,186
¡Cuidado!

505
00:56:13,562 --> 00:56:15,508
Gracias, mi señor.

506
00:56:34,636 --> 00:56:36,711
¡No se mueva!

507
00:56:37,611 --> 00:56:39,269
Esta es una pistola rara.

508
00:56:39,269 --> 00:56:44,503
Solo vi algo así una vez
durante la visita de un enviado extranjero.

509
00:56:44,503 --> 00:56:45,705
¿Para quién estás trabajando?

510
00:56:45,705 --> 00:56:52,094
Debes saber que la pistola no tiene balas.

511
00:56:58,333 --> 00:57:02,023
Veo que eres del palacio.

512
00:57:02,843 --> 00:57:08,244
Una persona que pueda comandar a la gente del palacio, contrabandear armas.

513
00:57:08,244 --> 00:57:11,531
y formar un ejército privado
de más de cien soldados...

514
00:57:12,490 --> 00:57:15,820
No será difícil descubrirlo.
¿Quién está detrás de esto?

515
00:57:36,509 --> 00:57:38,194
Entonces has logrado obtener una cuerda de arco.

516
00:57:38,194 --> 00:57:40,615
Tomó algún tiempo. Lamento llegar tarde.

517
00:57:40,615 --> 00:57:43,203
Casi me matan.

518
00:58:38,177 --> 00:58:41,199
Puede que ya sea demasiado tarde.

519
00:58:41,984 --> 00:58:46,250
Puede que ya sea demasiado tarde.

520
00:58:56,483 --> 00:58:59,140
¡Mi señor! ¡Mi señor!

521
00:58:59,140 --> 00:59:00,958
¡Mi señor!

522
01:00:13,220 --> 01:00:15,283
¡Mi señor!

523
01:00:15,283 --> 01:00:16,330
¿Estás bien?

524
01:00:16,330 --> 01:00:18,277
Sí, mi señor.

525
01:00:18,277 --> 01:00:22,698
Ella hizo una señal con la pistola.
entonces vendrán aún más asesinos.

526
01:00:23,585 --> 01:00:27,328
Forma una sola línea.

527
01:00:27,328 --> 01:00:29,023
Sí, mi señor.

528
01:00:29,023 --> 01:00:31,806
¡Formad una sola línea!

529
01:00:48,105 --> 01:00:52,015
Su Alteza,
¿Me prometerás una cosa?

530
01:00:52,015 --> 01:00:56,900
Cuando mi señor ascienda al trono, por favor revoque la prohibición de los vinos.

531
01:00:57,680 --> 01:01:00,523
Me muero por una copa.

532
01:01:01,419 --> 01:01:04,134
Te daré una copa de vino real.

533
01:01:05,210 --> 01:01:10,120
Si salgo con vida,

534
01:01:12,479 --> 01:01:14,978
¿Quieres tomar una copa conmigo?

535
01:01:19,152 --> 01:01:21,423
Me siento honrado, Alteza.

536
01:01:24,324 --> 01:01:26,930
¡Protege a Su Alteza!

537
01:03:01,050 --> 01:03:04,106
Mi señor, he traído a los soldados

538
01:03:04,106 --> 01:03:07,047
del sueocheong según su orden.

539
01:03:26,090 --> 01:03:28,412
Trabajo bueno.

540
01:03:28,412 --> 01:03:32,910
Me alegro que no hayas llegado demasiado tarde.

541
01:03:32,910 --> 01:03:34,934
Ve a cuidar de los soldados heridos.

542
01:03:34,934 --> 01:03:37,211
Sí, mi señor.

543
01:03:37,211 --> 01:03:39,012
Vamos.

544
01:05:16,889 --> 01:05:20,927
¿Lo viste, mi señor?
¿La cometa de señales que volé?

545
01:05:22,986 --> 01:05:25,530
¿Lo viste?

546
01:05:25,530 --> 01:05:27,694
Hice.

547
01:05:27,694 --> 01:05:29,539
Lo vi.

548
01:05:29,539 --> 01:05:34,505
lo prometí
que te protegería, ¿no?

549
01:05:35,922 --> 01:05:40,117
mi señor siempre esta
ocupado protegiendo este reino

550
01:05:40,117 --> 01:05:44,098
y estoy ocupado protegiendo a mi señor.

551
01:05:45,484 --> 01:05:48,192
¿Quién crees que está más ocupado?

552
01:05:48,192 --> 01:05:50,326
¿Es mi señor o...?

553
01:05:50,326 --> 01:05:53,564
Deja de decir tonterías y descansa.

554
01:05:53,564 --> 01:05:55,780
¿Aquí mismo?

555
01:05:56,531 --> 01:05:59,138
¿No sería peligroso?

556
01:05:59,796 --> 01:06:01,950
Yo te protegeré.

557
01:06:03,288 --> 01:06:08,113
lo siento
pero cerraré los ojos por un momento…

558
01:06:08,113 --> 01:06:11,280
Estoy muy cansado.

559
01:06:22,223 --> 01:06:24,839
Cuando vi esa cometa,

560
01:06:27,424 --> 01:06:29,498
Sabía que eras tú.

561
01:06:33,817 --> 01:06:36,111
Sólo podrías ser tú.

562
01:06:40,835 --> 01:06:46,541
Cuando pensé que podía morir, me vino a la mente tu cara.

563
01:06:49,308 --> 01:06:54,803
Recé al cielo por una oportunidad más...

564
01:06:56,090 --> 01:06:58,609
para ver…

565
01:07:04,213 --> 01:07:06,276
tu cara…

566
01:07:07,628 --> 01:07:09,591
Deok soy.

567
01:07:24,020 --> 01:07:31,060
<i>Tiempo y subtítulos proporcionados por
El equipo 💞El amor encuentra un camino 🛣 @viki.com</i>


