1 00:00:03,400 --> 00:00:04,700 DER PIANIST 2 00:01:55,140 --> 00:01:57,010 - Herr Szpilman? Hallo. 3 00:01:57,220 --> 00:01:59,720 Ich bin extra gekommen, um dich kennenzulernen. Ich liebe dein Spiel. 4 00:01:59,850 --> 00:02:03,810 - Wer bist du? Mein Name ist Dorota, Jureks Schwester. 5 00:02:03,980 --> 00:02:06,520 - Du blutest! Schon gut. 6 00:02:06,690 --> 00:02:10,690 Du kannst ihm später einen Fanbrief schreiben. Dies ist nicht die beste Zeit. Aufleuchten. 7 00:02:10,900 --> 00:02:13,450 Jurek, wo hast du sie versteckt? 8 00:02:17,490 --> 00:02:20,410 - Ich weiß nicht, was ich nehmen soll. Du nimmst immer zu viel. 9 00:02:21,790 --> 00:02:24,710 Wie viele Koffer nehmen Sie mit? 10 00:02:24,920 --> 00:02:27,920 Was denkst du, sollte ich das Porträt von Onkel Szymon machen? 11 00:02:28,590 --> 00:02:31,260 Nimm es, nimm es nicht, nimm, was dir gefällt. 12 00:02:31,420 --> 00:02:33,880 Siehst du nicht, dass ich vor Sorge krank bin? 13 00:02:34,090 --> 00:02:35,840 Er wird nach Hause kommen, es wird ihm gut gehen. 14 00:02:36,050 --> 00:02:40,020 - Ich sollte einen anderen Fall haben. Mama, Wladek ist zu Hause! 15 00:02:40,520 --> 00:02:44,520 Gott sei Dank. Wladek! Du bist verwundet? 16 00:02:44,690 --> 00:02:47,860 - Nein, es war nichts. Ich war krank vor Sorge. 17 00:02:48,060 --> 00:02:50,610 Ich sagte ihr, sie solle sich keine Sorgen machen. Sie hatten Ihre Papiere bei sich. 18 00:02:50,780 --> 00:02:52,690 Wenn Sie von einer Bombe getroffen worden wären, wüssten sie, wohin sie Sie bringen müssten. 19 00:02:53,070 --> 00:02:57,950 Henryk, sag so etwas nicht. Gott bewahre es. Gott bewahre es. 20 00:02:58,160 --> 00:03:00,200 - Papa, Wladek ist zu Hause. Was habe ich dir gesagt? 21 00:03:00,410 --> 00:03:03,830 - Was machst du? Wo ist mein Hut mit der breiten Krempe? 22 00:03:04,250 --> 00:03:08,750 - Sie haben uns bombardiert. Wir sind aus der Luft. Warschau ist nicht der einzige Radiosender. 23 00:03:08,960 --> 00:03:10,800 Pack, Liebling. Packen Sie Ihre Sachen. 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,050 - Wohin gehen wir? Raus aus Warschau. 25 00:03:13,260 --> 00:03:15,880 - Wo raus aus Warschau? Du hast es nicht gehört? 26 00:03:16,090 --> 00:03:18,720 - Was gehört? Hast du die Zeitung nicht gesehen? 27 00:03:18,930 --> 00:03:21,430 - Wo ist die Zeitung? Ich habe es zum Packen verwendet. 28 00:03:21,640 --> 00:03:24,140 - Sie hat es zum Packen benutzt. Die Regierung ist nach Lublin umgezogen. 29 00:03:24,270 --> 00:03:28,770 Alle Männer müssen die Stadt verlassen, über den Fluss gehen und eine neue Verteidigungslinie errichten. 30 00:03:28,980 --> 00:03:32,900 Hier ist niemand mehr übrig, nur die Frauen. Die Männer sind alle weg. 31 00:03:33,110 --> 00:03:35,740 Was glauben Sie, was Sie tun werden, während eine neue Verteidigungslinie aufgebaut wird? 32 00:03:35,950 --> 00:03:39,240 - Mit Ihren Koffern herumstöbern? Pack, Wladek. Es ist keine Zeit. 33 00:03:39,450 --> 00:03:43,240 - Ich gehe nirgendwo hin. Gut. Ich gehe auch nirgendwo hin. 34 00:03:43,410 --> 00:03:46,080 Machen Sie sich nicht lächerlich, wir müssen zusammenhalten. 35 00:03:46,290 --> 00:03:49,630 Sehen. Wenn ich sterbe, sterbe ich lieber in meinem eigenen Zuhause und bleibe dort, wo ich bin. 36 00:03:49,790 --> 00:03:53,710 - Gott bewahre es. Halt den Mund, ich habe etwas. Hören. 37 00:03:53,880 --> 00:03:58,090 ...von der BBC in London. Die britische Regierung... 38 00:03:58,640 --> 00:04:02,640 da ich auf die eingereichten Bemerkungen keine Antwort erhalten habe … 39 00:04:02,850 --> 00:04:05,100 an die deutsche Regierung... 40 00:04:05,310 --> 00:04:09,270 hat Nazi-Deutschland den Krieg erklärt. 41 00:04:09,770 --> 00:04:13,230 - Das ist wunderbar! Wunderbar! Es wird erwartet, dass... 42 00:04:18,110 --> 00:04:23,330 ...in den nächsten Stunden wird Frankreich eine ähnliche Erklärung abgeben. 43 00:04:23,490 --> 00:04:26,910 Polen ist nicht mehr allein. 44 00:04:32,090 --> 00:04:34,340 Wunderbar, wunderbar! 45 00:04:35,960 --> 00:04:39,970 - Mama, das war ein tolles Abendessen. Das war es auf jeden Fall. 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,680 Wenn es etwas zu feiern gibt, muss man sich anstrengen. 47 00:04:42,890 --> 00:04:45,850 Auf nach Großbritannien und Frankreich! 48 00:04:46,390 --> 00:04:49,850 Habe ich es dir nicht gesagt? Habe ich es dir nicht gesagt? Alles wird gut. 49 00:05:23,390 --> 00:05:25,310 Fünftausenddrei. 50 00:05:26,850 --> 00:05:30,640 - Ist das alles? Ja. Das ist alles, was uns noch bleibt. 51 00:05:30,850 --> 00:05:34,020 - Es sind 3.003 zu viel. Sehen. 52 00:05:34,230 --> 00:05:37,610 „Weitere Beschränkungen hinsichtlich liquider Mittel. 53 00:05:37,780 --> 00:05:41,030 Juden dürfen höchstens 2.000 Zloty zu Hause behalten. " 54 00:05:41,450 --> 00:05:45,740 - Was machen wir mit dem Rest? Zahlen Sie es bei einer Bank ein. Konto gesperrt. 55 00:05:45,910 --> 00:05:49,700 Banken! Wer wäre dumm genug, Geld bei einer deutschen Bank einzuzahlen? 56 00:05:49,870 --> 00:05:54,540 Wir könnten das Geld verstecken. Schauen Sie hier. Wir können es unter den Blumentöpfen verstecken. 57 00:05:54,750 --> 00:05:57,800 Ich sage Ihnen, was wir tun werden. Wir nutzen bewährte Methoden. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,420 Wissen Sie, was wir im letzten Krieg gemacht haben? 59 00:06:00,760 --> 00:06:04,510 Wir haben ein Loch in das Tischbein gemacht und das Geld darin versteckt. 60 00:06:04,720 --> 00:06:07,180 - Angenommen, sie nehmen den Tisch weg? Wie meinst du das? 61 00:06:07,350 --> 00:06:11,980 Deutsche gehen in jüdische Häuser und nehmen Möbel, Wertsachen und alles mit. 62 00:06:12,190 --> 00:06:14,980 - Tun sie? Warum wollten sie so einen Tisch? 63 00:06:16,310 --> 00:06:19,230 - Was zum Teufel machst du? Hören. Sehen. 64 00:06:19,530 --> 00:06:23,530 Das ist der beste Ort. Niemand würde auf die Idee kommen, unter den Blumentopf zu schauen. 65 00:06:23,740 --> 00:06:26,870 - Nein, hör zu. Ich habe nachgedacht... Wirklich? Das ist eine Veränderung. 66 00:06:27,080 --> 00:06:30,370 - Weißt du was? Wir nutzen Psychologie. Was verwenden wir? 67 00:06:30,580 --> 00:06:35,500 Wir lassen das Geld und die Uhr abgedeckt auf dem Tisch liegen. Im Blickfeld. 68 00:06:38,340 --> 00:06:41,260 - Bist du dumm? Die Deutschen werden es nie bemerken. 69 00:06:41,460 --> 00:06:45,390 Das ist das Dümmste, was ich je gesehen habe. Natürlich werden sie es bemerken. Sehen. 70 00:06:46,010 --> 00:06:47,970 Schauen Sie hier. 71 00:06:48,470 --> 00:06:50,060 Idiot. 72 00:06:50,430 --> 00:06:53,100 - Und du nennst mich dumm. Sehr gut. Das ist der letzte Ort... 73 00:06:53,310 --> 00:06:55,400 - Das würde Stunden dauern. Wir haben es nicht eilig. 74 00:06:55,600 --> 00:06:58,820 - Es wird keine Stunden dauern. Wie kriegt man sie raus? Sag mir. 75 00:06:59,020 --> 00:07:02,070 - Wie kriegt man sie raus? Ruhig! Bestellen Sie bitte! 76 00:07:02,240 --> 00:07:04,990 - Sie erreichen sie individuell. Niemand hört mir zu! 77 00:07:05,200 --> 00:07:08,030 Ruhig, bitte, ruhig. Bestellen, bestellen, bitte. 78 00:07:08,240 --> 00:07:12,500 - Die Anwältin, sie mag Ordnung. Hören Sie zu, hören Sie einfach zu. Sehen. 79 00:07:12,700 --> 00:07:16,290 Die Uhr legen wir unter den Blumentopf und das Geld stopfen wir in die Geige. 80 00:07:18,340 --> 00:07:22,960 - Aber ich werde trotzdem spielen können? Du wirst es herausfinden. 81 00:07:23,170 --> 00:07:26,930 - Jurek? Es ist Wladek Szpilman. Wladek, wie geht es dir? 82 00:07:27,680 --> 00:07:29,180 Uns geht es gut, danke. Und du? 83 00:07:30,350 --> 00:07:34,640 Den Umständen entsprechend gut. Ich schätze, ich weiß, warum du anrufst. 84 00:07:34,810 --> 00:07:39,020 Wir können nichts tun. Sie werden den Bahnhof nicht wieder öffnen. 85 00:07:39,230 --> 00:07:43,990 - Ja, ich weiß, aber ich... Keine Musik, kein Radio für die Polen. 86 00:07:44,190 --> 00:07:47,490 Aber sicher wirst du Arbeit finden. Ein Pianist wie du. 87 00:07:47,700 --> 00:07:50,120 Vielleicht, vielleicht auch nicht, aber... 88 00:07:50,700 --> 00:07:55,460 Seien Sie nicht beleidigt, aber ich habe nicht angerufen, um meine zukünftige Karriere zu besprechen. 89 00:07:55,660 --> 00:07:58,880 Ich habe Jurek wochenlang geärgert, und schließlich gab er nach und sagte ... 90 00:07:59,080 --> 00:08:02,250 „Okay, komm morgen mit“, also kam ich und... 91 00:08:02,460 --> 00:08:04,840 Sie bombardierten den Bahnhof. 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,550 - Es war wunderbar, dich so zu treffen. Wirklich? 93 00:08:08,760 --> 00:08:12,220 Ja, es war unvergesslich. 94 00:08:13,060 --> 00:08:16,020 - Ich liebe Ihr Spiel, Herr Szpilman. Nennen Sie mich bitte Wladek. 95 00:08:16,230 --> 00:08:19,480 - Niemand spielt Chopin wie Sie. Ich hoffe, es ist ein Kompliment. 96 00:08:19,650 --> 00:08:23,360 - Natürlich meine ich es ernst. Ich habe... versucht, lustig zu sein. 97 00:08:24,190 --> 00:08:27,860 - Sollen wir einen Kaffee trinken gehen? Das würde mir gefallen. 98 00:08:29,320 --> 00:08:33,160 - Und du, was machst du? Ich habe das Konservatorium abgeschlossen. 99 00:08:33,370 --> 00:08:36,330 - Du bist Musiker? Ja. Aber nur knapp. 100 00:08:36,540 --> 00:08:39,120 - Welches Instrument? Das Cello. 101 00:08:39,330 --> 00:08:41,920 Ich liebe es, Frauen Cello spielen zu sehen. 102 00:08:44,630 --> 00:08:46,340 JUDEN VERBOTEN 103 00:08:46,550 --> 00:08:49,800 Das ist eine Schande. Wie können sie es wagen? 104 00:08:50,010 --> 00:08:52,850 Sie wissen, wie die Leute sind, sie wollen bessere Nazis sein als Hitler. 105 00:08:53,050 --> 00:08:56,930 - Ich gehe da rein, um mich zu beschweren. Es ist besser nicht, glauben Sie mir. 106 00:08:57,140 --> 00:09:00,440 - Es ist demütigend. Jemand wie du! Auf Wiedersehen. 107 00:09:04,770 --> 00:09:07,240 Wir finden woanders. 108 00:09:07,400 --> 00:09:10,740 - Wir können im Park spazieren gehen. Nein, das können wir nicht. 109 00:09:10,950 --> 00:09:14,280 Offizieller Erlass. Im Park sind keine Juden erlaubt. 110 00:09:15,120 --> 00:09:17,620 - Mein Gott. Machst du Witze? Ich mache keine Witze, es ist wahr. 111 00:09:17,830 --> 00:09:22,710 Wir könnten auf einer Bank sitzen, aber „auf öffentlichen Bänken waren keine Juden erlaubt“. 112 00:09:22,920 --> 00:09:24,750 Das ist absurd. 113 00:09:24,960 --> 00:09:30,880 Wir können einfach hier stehen und reden. Ich glaube, das ist uns erlaubt. 114 00:09:31,760 --> 00:09:36,430 Du spielst also Cello. Das ist schön. Und wer ist Ihr Lieblingskomponist? 115 00:09:36,640 --> 00:09:38,980 Chopin? Wirklich? Na ja... 116 00:09:39,140 --> 00:09:42,100 Sie müssen lernen, seine Cellosonate zu spielen, nicht wahr? 117 00:09:42,310 --> 00:09:44,440 Was ist mit dir, Wladek? 118 00:09:45,020 --> 00:09:47,610 Vielleicht könnte ich begleiten. Ich am Klavier, du am Cello. 119 00:09:47,820 --> 00:09:52,160 Herr Szpilman, Sie sind ganz, ganz wunderbar. 120 00:09:54,280 --> 00:09:56,450 Nennen Sie mich bitte Wladek. 121 00:09:56,660 --> 00:10:00,330 „Kostenlose Embleme für Juden im Warschauer Bezirk.“ 122 00:10:00,500 --> 00:10:03,460 Hiermit ordne ich an, dass alle Juden im Warschauer Bezirk... 123 00:10:03,670 --> 00:10:06,920 wird im Freien sichtbare Embleme tragen. 124 00:10:07,130 --> 00:10:11,970 Dieses Dekret wird am 1. Dezember 1939 in Kraft treten... 125 00:10:12,180 --> 00:10:15,600 und gilt für alle Juden über 12 Jahre. 126 00:10:15,970 --> 00:10:19,180 Das Emblem wird auf dem rechten Ärmel getragen... 127 00:10:19,390 --> 00:10:23,140 und wird den blauen Davidstern auf weißem Hintergrund darstellen. 128 00:10:23,850 --> 00:10:26,860 Der Hintergrund muss ausreichend groß sein... 129 00:10:27,020 --> 00:10:30,820 dass der Stern von Punkt zu Punkt acht Zentimeter misst. 130 00:10:31,400 --> 00:10:35,530 Die Breite der Sternarme muss einen Zentimeter betragen. 131 00:10:35,740 --> 00:10:41,080 Die Juden, die dieses Dekret nicht respektieren, werden hart bestraft. 132 00:10:41,250 --> 00:10:46,080 Gouverneur des Bezirks Warschau, Dr. Fischer. " 133 00:10:49,210 --> 00:10:53,550 - Ich werde es nicht tragen. Ich lasse mich nicht brandmarken. 134 00:10:57,350 --> 00:10:59,640 Lass mich das sehen. 135 00:11:03,520 --> 00:11:07,770 Steht da, dass wir diese Armbinden selbst bereitstellen müssen? 136 00:11:08,400 --> 00:11:12,740 - Wo bekommen wir sie? Wir werden sie nicht tragen. 137 00:11:21,790 --> 00:11:23,660 Du! 138 00:11:24,790 --> 00:11:26,880 Komm her. 139 00:11:33,050 --> 00:11:35,180 Warum hast du uns nicht begrüßt? 140 00:11:36,340 --> 00:11:38,260 Es tut mir leid. 141 00:11:48,980 --> 00:11:51,570 Der Gehweg ist für Sie verboten. 142 00:11:52,030 --> 00:11:53,860 Gehe zur Dachrinne. 143 00:12:10,250 --> 00:12:14,210 - Hast du das gesehen? Was? Was? Ich arbeite. Was? 144 00:12:15,970 --> 00:12:17,510 Was ist das? 145 00:12:18,840 --> 00:12:22,430 - Dort werden sie uns unterbringen. Was meinst du mit „uns setzen“? 146 00:12:24,850 --> 00:12:28,560 „Auf Anordnung des Gouverneurs des Bezirks Warschau, Dr. Fischer... 147 00:12:28,770 --> 00:12:32,440 über die Gründung des jüdischen Viertels in Warschau. 148 00:12:32,650 --> 00:12:38,280 Es wird ein jüdischer Bezirk geschaffen, in dem Juden wohnen müssen. " 149 00:12:39,160 --> 00:12:42,990 Schauen Sie hier. „Juden, die außerhalb des vorgeschriebenen Gebiets leben … 150 00:12:43,200 --> 00:12:48,500 muss bis zum 31. Oktober 1940 in das jüdische Viertel umziehen.“ 151 00:12:49,750 --> 00:12:51,920 Sie werden uns nicht alle kriegen. Es ist zu klein. 152 00:12:52,130 --> 00:12:54,130 In Warschau gibt es 400.000 von uns. 153 00:12:54,380 --> 00:12:57,880 Nein, 360 Tausend. Es wird also einfach sein. 154 00:12:58,090 --> 00:13:01,970 Was soll ich tun? Du sagst es mir. 155 00:13:05,520 --> 00:13:07,520 Mama? 156 00:13:08,230 --> 00:13:10,810 Mama, was ist? 157 00:13:12,860 --> 00:13:15,400 20 Zloty! 158 00:13:15,610 --> 00:13:18,860 Das ist alles, was wir noch haben, 20 Zloty. 159 00:13:21,450 --> 00:13:25,620 Was kann ich mit 20 Zloty kaufen? 160 00:13:26,580 --> 00:13:30,290 Ich habe es satt, Kartoffeln, Kartoffeln, Kartoffeln zu kochen. 161 00:13:38,670 --> 00:13:40,970 Das ist der Preis. Das ist es, was ich anbiete. 162 00:13:41,130 --> 00:13:43,890 Mein Rat ist, zu akzeptieren. Mehr bekommst du von keinem anderen. 163 00:13:44,100 --> 00:13:48,020 - Aber es ist ein Bechstein! 2 Tausend. Mein Rat ist, es zu nehmen. 164 00:13:48,430 --> 00:13:51,230 Was machst du, wenn du hungrig bist? Klavier essen? 165 00:13:51,900 --> 00:13:54,230 - Aussteigen! Was ist los mit dir? 166 00:13:54,400 --> 00:13:56,360 - Hör auf damit! Wir verschenken es lieber. Aussteigen! 167 00:13:56,570 --> 00:13:59,740 Hast du heute nichts gegessen? Woran leiden Sie? 168 00:14:00,400 --> 00:14:02,610 Ihr seid verrückt. 169 00:14:03,240 --> 00:14:06,830 Ich tue dir einen Gefallen. Zweitausend und ich bezahle den Umzug. 170 00:14:07,040 --> 00:14:09,620 Ich berechne nicht einmal die Entfernung! 171 00:14:10,750 --> 00:14:13,080 Du hast heute nichts gegessen. Du bist verrückt. 172 00:14:13,290 --> 00:14:15,130 Nimm es. 173 00:14:49,910 --> 00:14:51,370 Hallo. 174 00:14:52,790 --> 00:14:54,830 Hallo. Hallo. 175 00:14:56,960 --> 00:14:59,250 Ich wollte nicht kommen. 176 00:14:59,460 --> 00:15:04,050 Ich wollte das alles nicht sehen, aber... ich konnte mich nicht zurückhalten. 177 00:15:04,260 --> 00:15:06,180 - Wie geht es dir? Bußgeld. 178 00:15:06,390 --> 00:15:08,390 Gut. 179 00:15:08,600 --> 00:15:12,270 Nein, nicht wirklich. Sie haben meinen Cousin verhaftet. 180 00:15:12,480 --> 00:15:14,850 Jurek sagt, sie werden ihn rauslassen. 181 00:15:16,150 --> 00:15:20,690 - Das ist eine Schande. Es wird nicht lange dauern. Mach dir keine Sorge. 182 00:15:20,900 --> 00:15:23,860 Das habe ich selbst gesagt. 183 00:15:24,450 --> 00:15:26,740 Es ist zu absurd. 184 00:15:30,950 --> 00:15:33,910 Ich... ich sollte gehen. 185 00:15:35,960 --> 00:15:38,710 Na ja, wir sehen uns... 186 00:15:39,380 --> 00:15:40,670 bald. 187 00:15:45,220 --> 00:15:47,470 Auf Wiedersehen. 188 00:16:01,820 --> 00:16:03,780 Na ja... 189 00:16:03,940 --> 00:16:08,070 Um ehrlich zu sein, ich dachte, es wäre schlimmer. 190 00:16:14,370 --> 00:16:18,710 - Wo werden wir schlafen? Ich schlafe mit den Mädchen in der Küche. 191 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 Du, Henryk und Papa, hier drin. 192 00:16:23,510 --> 00:16:25,470 Sehen. 193 00:16:26,720 --> 00:16:29,010 Kommen Sie und schauen Sie. 194 00:17:01,330 --> 00:17:03,250 Geh weg. 195 00:17:03,420 --> 00:17:05,710 Geh weg! Geh weg! 196 00:17:06,760 --> 00:17:09,970 Papa! Papa! 197 00:17:25,690 --> 00:17:29,280 - Etwas verkaufen? Nur einer. Dostojewski, „Der Idiot“. 198 00:17:29,450 --> 00:17:32,120 - 3 Zloty. Es ist besser als gestern. 199 00:17:32,280 --> 00:17:36,580 Drei miese Zloty. Und es gibt Leute dort, die Millionen verdienen. 200 00:17:36,790 --> 00:17:39,460 - Ich weiß. Du weißt es nicht, glaub mir. 201 00:17:39,830 --> 00:17:43,080 Sie bestechen die Wachen, die Wachen drücken ein Auge zu. 202 00:17:43,290 --> 00:17:48,090 Sie bringen Wagenladungen voller Lebensmittel, Tabak, Spirituosen und französischer Kosmetik mit. 203 00:17:48,300 --> 00:17:50,090 Und die Armen sterben überall und es ist ihnen völlig egal. 204 00:17:50,470 --> 00:17:54,100 Entschuldigung, haben Sie meinen Mann Izaak Szerman gesehen? 205 00:17:54,850 --> 00:17:58,520 Ein großer, gutaussehender Mann mit einem kleinen grauen Bart. 206 00:17:58,730 --> 00:18:03,270 - Ich fürchte nein. Verzeihung. Auf Wiedersehen. 207 00:18:03,480 --> 00:18:07,150 Schlaf gut. Aber wenn du ihn siehst, schreib mir, ja? 208 00:18:08,030 --> 00:18:09,400 Izaak Szerman. 209 00:18:24,420 --> 00:18:27,630 Warum müssen wir eine nichtjüdische Straße durch unser Gebiet führen? 210 00:18:27,840 --> 00:18:30,010 Warum können sie nicht herumgehen? 211 00:18:30,220 --> 00:18:33,930 Mach dir keine Sorge. Sie sind dabei, eine Brücke zu bauen. Hast du es nicht gehört? 212 00:18:34,840 --> 00:18:36,850 Eine Brücke! Diese Idioten. 213 00:18:38,180 --> 00:18:40,640 Die Deutschen behaupten, intelligent zu sein. 214 00:18:40,810 --> 00:18:44,350 Aber wissen Sie, was ich denke? Ich denke, sie sind völlig dumm. 215 00:18:44,690 --> 00:18:47,570 Ich muss eine Familie ernähren. Ich verbringe die Hälfte meiner Zeit hier... 216 00:18:47,770 --> 00:18:50,030 Wir warten darauf, dass sie uns durchlassen. 217 00:18:50,900 --> 00:18:53,490 Vielleicht denken sie, ich komme hierher, um der Musik zuzuhören? 218 00:18:53,990 --> 00:18:58,870 - Was ist das? Sind Sie in Eile? Was ist los mit dir? 219 00:18:59,040 --> 00:19:03,370 - Komm schon, tu etwas. Rechts. Tanzen! 220 00:19:03,670 --> 00:19:06,330 - Tanz! Tanzen! 221 00:19:06,540 --> 00:19:09,460 Komm schon, komm schon! Tanzen! 222 00:19:12,720 --> 00:19:14,510 Sehr gut. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,680 Was ist mit dir? Tanz mit ihm. 224 00:19:18,140 --> 00:19:22,430 Lasst uns die Straße räumen, damit die Juden tanzen können. 225 00:19:25,730 --> 00:19:28,020 Aufleuchten. Und du. 226 00:19:34,110 --> 00:19:35,820 Mach weiter. 227 00:19:37,370 --> 00:19:38,330 Schneller! 228 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 Aufleuchten! 229 00:19:43,910 --> 00:19:44,910 Schneller! 230 00:19:48,750 --> 00:19:50,500 Aufleuchten! 231 00:19:51,380 --> 00:19:54,010 Schneller! 232 00:19:56,260 --> 00:20:00,930 Komm schon, beweg dich! Ich sagte schneller! Komm schon, Juden! 233 00:20:01,140 --> 00:20:04,140 - Tanzen Sie weiter. Tanzen. 234 00:20:22,950 --> 00:20:24,660 Gut, sie sind da. 235 00:20:26,290 --> 00:20:29,330 Itzak Heller hat auf Sie gewartet. 236 00:20:35,550 --> 00:20:37,090 - Worum geht es hier? Setz dich, trink Tee. 237 00:20:37,300 --> 00:20:39,760 Ich werde mit dem Mittagessen beginnen, wenn die Mädchen hier sind. 238 00:20:45,640 --> 00:20:48,980 - Also, was machst du hier? Er brachte Kuchen mit. 239 00:20:49,150 --> 00:20:54,820 Sein Vater ist wieder im Schmuckgeschäft tätig. Es geht ihm gut. 240 00:20:57,610 --> 00:20:59,780 Erstaunlich, Schmuck. 241 00:21:00,320 --> 00:21:02,370 - Wir rekrutieren. Wer rekrutiert? 242 00:21:02,580 --> 00:21:05,040 Seien Sie nicht schlau mit mir. Ich komme als Freund. 243 00:21:05,250 --> 00:21:07,460 Sie holen Juden aus dem ganzen Land her. 244 00:21:07,660 --> 00:21:09,710 Bald wird es eine halbe Million Menschen im Ghetto geben. 245 00:21:09,920 --> 00:21:13,880 - Wir brauchen mehr jüdische Polizei. Mehr jüdische Polizei! 246 00:21:14,090 --> 00:21:17,590 Sie wollen, dass ich Juden verprügele und den Geist der Gestapo schnappe. Ich verstehe. 247 00:21:18,170 --> 00:21:20,340 - Jemand muss es tun. Aber warum ich? 248 00:21:20,550 --> 00:21:22,930 Ich dachte, Sie rekrutieren nur Jungen mit reichen Vätern. 249 00:21:23,140 --> 00:21:25,140 Schauen Sie sich meinen Vater an, schauen Sie uns an ... 250 00:21:25,350 --> 00:21:28,480 Ich schaue dich an, deshalb bin ich hier. Du kannst ein besseres Leben führen. 251 00:21:28,690 --> 00:21:32,110 - Du willst mit dem Verkauf von Büchern überleben? Ja, bitte. 252 00:21:33,320 --> 00:21:35,690 Ich tue euch einen Gefallen. 253 00:21:36,150 --> 00:21:38,650 Was ist mit dir? Du bist ein großartiger Pianist. 254 00:21:38,900 --> 00:21:41,320 Wir haben eine Polizei-Jazzband. Sie würden Sie mit offenen Armen empfangen. 255 00:21:41,530 --> 00:21:44,700 - Begleiten Sie uns. Du hast keine Arbeit. Danke, ich habe Arbeit. 256 00:22:33,960 --> 00:22:35,920 Es tut mir leid, er möchte, dass du aufhörst. 257 00:22:38,380 --> 00:22:40,880 Wer will, dass ich aufhöre? 258 00:23:32,140 --> 00:23:33,980 Ich sage immer: Schauen Sie auf die positive Seite. 259 00:23:34,310 --> 00:23:37,610 Sie befinden sich in einem kleinen Ghetto mit Intellektuellen und Berufstätigen. 260 00:23:37,810 --> 00:23:41,360 Dir geht es besser als uns. Hier im großen Ghetto ist es eine Jauchegrube. 261 00:23:41,570 --> 00:23:44,700 - Du musst mir etwas geben. Du bist ein Künstler... 262 00:23:44,900 --> 00:23:46,950 Du hältst die Stimmung der Menschen aufrecht. Du tust genug. 263 00:23:47,200 --> 00:23:50,700 - Ich möchte helfen, etwas tun. Du bist zu bekannt. 264 00:23:50,910 --> 00:23:55,830 Und wissen Sie was? Ihr Musiker seid keine guten Verschwörer. 265 00:23:56,040 --> 00:24:00,170 Du bist zu... zu musikalisch. 266 00:24:06,010 --> 00:24:07,140 - Wer ist das? Symche. 267 00:24:07,340 --> 00:24:09,510 Majorek. 268 00:24:10,560 --> 00:24:13,730 Es werden Bekanntmachungen veröffentlicht. Die Stadt soll von Unerwünschtem gereinigt werden. 269 00:24:13,930 --> 00:24:16,940 - Es gibt immer Benachrichtigungen. Hallo, Symche. 270 00:24:18,020 --> 00:24:21,320 Dyrek. Frau Ysken. 271 00:24:23,030 --> 00:24:25,150 Jehuda, hart arbeiten? 272 00:24:25,360 --> 00:24:29,320 Dies ist der größte Pianist in Polen. Vielleicht die ganze Welt. 273 00:24:29,530 --> 00:24:32,450 Wladyslaw Szpilman, das ist Majorek. 274 00:24:32,660 --> 00:24:34,500 - Wie geht es dir? Ich kenne deinen Namen. 275 00:24:35,620 --> 00:24:38,210 - Ich habe dich noch nie spielen gehört. Majorek war früher in der Armee. 276 00:24:38,920 --> 00:24:43,420 Brillanter Mann. Das Einzige, was ich gegen ihn habe, ist, dass er kein Sozialist ist. 277 00:24:44,800 --> 00:24:48,180 Du gehst jetzt besser, Wladek. Es ist fast Ausgangssperre. 278 00:24:49,260 --> 00:24:52,140 Wissen Sie, wie viele Exemplare wir von unserer Zeitung drucken? 279 00:24:52,560 --> 00:24:54,350 Fünfhundert. 280 00:24:54,520 --> 00:24:57,850 Wissen Sie, wie viele Menschen durchschnittlich ein Exemplar lesen? Zwanzig. 281 00:24:58,060 --> 00:25:02,690 Das macht 10.000 Leser. Dies wird den Aufstand beginnen. 282 00:25:02,900 --> 00:25:06,150 Majorek versteckt sie in seiner Unterhose und lässt sie in Toiletten zurück. 283 00:25:06,360 --> 00:25:09,200 - Toiletten? So viele Toiletten, wie ich finden kann. 284 00:25:09,410 --> 00:25:11,950 Deutsche benutzen niemals jüdische Toiletten. 285 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 Sie sind zu sauber für sie. 286 00:25:20,420 --> 00:25:22,920 Bitte, Herr, bitte. 287 00:25:50,990 --> 00:25:54,490 Halten Sie es! Du kleiner Bastard! 288 00:25:57,120 --> 00:25:59,460 Nimm das! 289 00:25:59,620 --> 00:26:01,670 Hör auf damit! Hör auf damit! 290 00:26:02,630 --> 00:26:03,670 Hör auf damit! 291 00:26:06,460 --> 00:26:09,630 Komm schon, komm schon. Komm schon, Junge. 292 00:26:15,680 --> 00:26:19,640 Aufstehen! Aufstehen. 293 00:26:49,510 --> 00:26:54,260 Bitte, heute Abend möchte ich ausnahmsweise mal nicht über irgendetwas Schlimmes reden. 294 00:26:54,470 --> 00:26:58,010 - Guten Appetit. Dann erzähle ich dir etwas Lustiges. 295 00:26:58,220 --> 00:27:01,230 - Wissen Sie, wen ich mit Dr. Raszeja meine? Der Chirurg. 296 00:27:01,430 --> 00:27:06,270 Die Deutschen ließen ihn zur Durchführung einer Operation ins Ghetto. 297 00:27:06,480 --> 00:27:09,650 Auf einen Juden? Sie ließen einen Polen herein, um einen Juden zu operieren? 298 00:27:09,860 --> 00:27:13,280 Er hat einen Passierschein, das ist alles was ich weiß. Wie auch immer, also... 299 00:27:13,490 --> 00:27:15,870 Er schläft den Patienten ein und beginnt mit der Operation. 300 00:27:16,030 --> 00:27:18,370 Er hatte gerade den ersten Schnitt gemacht, als die SS hereinstürmte ... 301 00:27:18,990 --> 00:27:23,160 Erschieße den Patienten, dann Dr. Raszeja und alle anderen, die dort waren. 302 00:27:25,500 --> 00:27:27,960 Ist das nicht ein Lachen? 303 00:27:28,880 --> 00:27:32,090 Der Patient spürte nichts, er war betäubt. 304 00:27:32,260 --> 00:27:34,090 Ich habe nichts Schlimmes gesagt. 305 00:27:34,760 --> 00:27:38,510 Was ist mit euch allen los? Du hast deinen Sinn für Humor verloren? 306 00:27:39,640 --> 00:27:41,390 Es ist nicht lustig. 307 00:27:41,600 --> 00:27:45,020 Weißt du, was lustig ist? Du bist lustig, mit dieser lächerlichen Krawatte. 308 00:27:46,400 --> 00:27:49,400 Worüber redest du? Was hat meine Krawatte damit zu tun? 309 00:27:49,730 --> 00:27:51,860 - Ich brauche diese Krawatte für meine Arbeit. Deine Arbeit? 310 00:27:52,070 --> 00:27:56,360 - Stimmt, ich arbeite. Klavier spielen für die Parasiten. 311 00:27:56,570 --> 00:27:59,740 - Parasiten... Jungs. Jungs! 312 00:27:59,910 --> 00:28:02,500 - Es ist ihnen egal. Und du gibst mir die Schuld an ihrer Apathie? 313 00:28:02,700 --> 00:28:06,210 Ich sehe es jeden Tag. Sie bemerken nicht einmal, was um sie herum passiert. 314 00:28:06,420 --> 00:28:08,380 - Ich gebe den Amerikanern die Schuld. Wofür? Für meine Krawatte? 315 00:28:08,960 --> 00:28:11,760 Die amerikanischen Juden, und davon gibt es viele. 316 00:28:12,760 --> 00:28:16,050 Was glauben sie zu tun? Hier sterben Menschen. 317 00:28:16,260 --> 00:28:18,550 Ich habe nichts zu essen. 318 00:28:19,180 --> 00:28:24,060 Die jüdischen Bankiers sollten Amerika davon überzeugen, Deutschland den Krieg zu erklären. 319 00:28:40,950 --> 00:28:43,160 Die Lichter! Die Lichter! 320 00:29:01,050 --> 00:29:05,310 Schalten Sie das Licht ein. 321 00:29:07,980 --> 00:29:10,690 Aufleuchten! 322 00:29:13,570 --> 00:29:17,950 Öffne die Tür! Wir wollen rein! 323 00:29:19,820 --> 00:29:21,780 Öffne die Tür! 324 00:29:35,590 --> 00:29:37,670 Aufstehen! 325 00:29:39,840 --> 00:29:43,430 Du, steh auf! Aufleuchten! 326 00:29:44,060 --> 00:29:46,640 Wirf ihn raus! 327 00:29:59,820 --> 00:30:01,990 Mama... 328 00:30:14,380 --> 00:30:17,800 Komm, lauf! 329 00:31:24,530 --> 00:31:29,040 - Ich bin die Schwester von Herrn Szpilman. Geh rein. Nicht du. 330 00:31:48,890 --> 00:31:50,970 - Was? Kommen. Es ist schrecklich. 331 00:31:51,180 --> 00:31:54,310 - Was? Sie jagen Menschen auf der Straße. 332 00:31:54,560 --> 00:31:56,770 Sie haben Henryk entführt. 333 00:31:58,360 --> 00:32:01,400 Geh nach Hause, okay? Geh nach Hause, ich kümmere mich darum. 334 00:32:13,080 --> 00:32:16,750 Verzeihung. Hast du meinen Mann gesehen? Izaak Szerman? 335 00:32:16,960 --> 00:32:20,840 - Ich fürchte nein. Groß, gutaussehend, kleiner grauer Bart. 336 00:32:21,050 --> 00:32:24,760 Wenn Sie ihn sehen, schreiben Sie mir. Vergiss es nicht. Izaak Szerman. 337 00:32:34,730 --> 00:32:36,520 Was ist hier passiert? 338 00:32:36,730 --> 00:32:40,480 Sie haben meinen Enkel. Sie heben sie auf und nehmen sie mit. 339 00:32:40,690 --> 00:32:44,400 Was sie ihnen antun, hat dazu geführt, dass ich aufgehört habe, an Gott zu glauben. 340 00:32:45,280 --> 00:32:48,110 Verzeihung. Verzeihung. 341 00:32:49,200 --> 00:32:51,030 Itzak? 342 00:32:51,620 --> 00:32:53,160 Itzak? 343 00:32:53,370 --> 00:32:56,870 Itzak, hier ist Wladek Szpilman. 344 00:33:03,170 --> 00:33:05,670 - Henryk ist da drin. Ich habe ihn nicht gesehen. 345 00:33:05,880 --> 00:33:08,050 Glauben Sie mir. Sie haben ihn abgeholt. 346 00:33:12,350 --> 00:33:16,390 - Können Sie helfen? Jetzt brauchst du mich. Jetzt brauchst du mich! 347 00:33:16,560 --> 00:33:18,810 Können Sie uns helfen? 348 00:33:19,480 --> 00:33:22,190 - Es kostet. Ich habe kein Geld. 349 00:33:22,400 --> 00:33:24,990 Dann kann ich nichts tun. Du hättest bei uns mitmachen sollen. 350 00:33:25,190 --> 00:33:29,610 - Sie sagten mir, Sie hätten Einfluss. Wer hat es dir gesagt? 351 00:33:29,780 --> 00:33:33,370 Leute, die ich kenne. Sie sagten, Sie seien ein wichtiger Mann. 352 00:33:36,540 --> 00:33:38,500 Itzak... 353 00:33:54,390 --> 00:33:57,350 - Hände hoch. Wie geht es dir? 354 00:33:57,560 --> 00:34:01,270 - Wie geht es dir? Du, Bandit. 355 00:34:01,480 --> 00:34:03,650 Tot! Tot! 356 00:34:03,860 --> 00:34:07,070 - Er ist verrückt. Hände hoch. 357 00:34:07,280 --> 00:34:10,410 - Willst du eine Zigarette? Zigarette? 358 00:34:10,910 --> 00:34:13,910 Danke schön. 359 00:34:14,620 --> 00:34:18,580 Alles ist in Ordnung! 360 00:34:18,790 --> 00:34:20,920 Er sieht sehr glücklich aus. 361 00:34:21,120 --> 00:34:24,000 Alles ist in Ordnung. 362 00:34:24,210 --> 00:34:27,630 Alles ist in Ordnung. 363 00:34:28,170 --> 00:34:31,760 Hände hoch! Hände hoch! 364 00:34:32,260 --> 00:34:33,640 Es ist in Ordnung. 365 00:34:35,430 --> 00:34:37,640 Helfen! Helfen! 366 00:34:37,850 --> 00:34:41,480 Loslassen! Helfen! 367 00:35:34,780 --> 00:35:38,240 - Warum haben sie dich abgeholt? Also gehst du zu Itzak Heller? 368 00:35:38,450 --> 00:35:42,000 - Habe ich dich gebeten, mit ihm zu reden? Du bist raus, nicht wahr? 369 00:35:42,160 --> 00:35:47,130 - Hast du dieses Stück Scheiße angebettelt? Ich habe ihn gebeten, dir zu helfen. 370 00:35:47,750 --> 00:35:50,010 Was hast du ihm bezahlt? 371 00:35:50,960 --> 00:35:55,470 Womit könnte ich ihn bezahlen? Jeden Zloty, den ich verdiene, geben wir für Essen aus. 372 00:35:55,680 --> 00:35:58,720 - Ich kann auf mich selbst aufpassen. Sie haben dich mitgenommen. 373 00:35:58,930 --> 00:36:02,850 Es hat nichts mit dir zu tun. Sie wollten mich, nicht dich. 374 00:36:03,060 --> 00:36:06,400 Warum muss man sich in die Geschäfte anderer Leute einmischen? 375 00:36:06,560 --> 00:36:10,730 - Du bist verrückt. Das ist dein Problem. Das ist auch mein Geschäft. 376 00:36:19,950 --> 00:36:23,290 Was ist los? Bist du krank? 377 00:36:24,330 --> 00:36:26,750 Hungrig. 378 00:36:33,970 --> 00:36:38,300 Arbeitsbescheinigung. Was bedeutet das, keine Arbeitsbescheinigung? 379 00:36:38,510 --> 00:36:41,350 Sie benötigen eine Arbeitsbescheinigung... 380 00:36:41,560 --> 00:36:44,140 für die Deutschen im Ghetto arbeiten, sonst... 381 00:36:44,350 --> 00:36:47,190 - Was sonst? Du wirst abgeschoben. 382 00:36:47,400 --> 00:36:50,730 - Die Gerüchte waren also wahr. Sie werden uns umsiedeln... 383 00:36:51,650 --> 00:36:54,780 und schicken Sie uns in Arbeitslager im Osten. 384 00:36:56,700 --> 00:36:59,700 - Sie schließen das kleine Ghetto. Oh, Gott! 385 00:37:15,010 --> 00:37:16,930 Wladek? Wladek? 386 00:37:18,010 --> 00:37:21,890 Ich dachte, du wärst auf Tour und spielst in London, Paris, New York, Chicago. 387 00:37:22,100 --> 00:37:24,890 - Nicht diese Woche. Du siehst schrecklich aus. 388 00:37:25,230 --> 00:37:28,060 Haben Sie die Gerüchte gehört? Sie werden uns im Osten umsiedeln. 389 00:37:28,270 --> 00:37:32,400 Gerüchte! Du nimmst dir das alles zu sehr zu Herzen. Was ist das Problem? 390 00:37:32,610 --> 00:37:37,030 Ich habe versucht, die Arbeitsbescheinigung für meinen Vater zu bekommen. 391 00:37:37,200 --> 00:37:40,620 Ich habe es geschafft, eins für mich und meine Familie zu bekommen, aber ich brauche eines für meinen Vater. 392 00:37:40,820 --> 00:37:44,040 - Ich war bei allen Firmen und Geschäften... Warum bist du nicht zu mir gekommen? 393 00:37:44,290 --> 00:37:46,410 Ich wusste nicht, dass Sie im Zertifikatsgeschäft tätig sind. 394 00:37:46,620 --> 00:37:49,080 Ich nicht, aber Majorek schon. 395 00:37:51,170 --> 00:37:53,380 Können Sie helfen? Ich habe kein Geld. 396 00:37:53,550 --> 00:37:56,970 Bitte beleidigen Sie uns nicht. Kannst du etwas für ihn tun? 397 00:37:57,170 --> 00:37:59,590 Seien Sie morgen um vier Uhr in der Schultz-Werkstatt. 398 00:37:59,880 --> 00:38:02,550 Sehen Sie, was für ein wunderbares Glück Sie heute hatten? 399 00:38:02,760 --> 00:38:06,640 Das ist der historische Imperativ in Aktion! Deshalb sage ich immer: 400 00:38:06,850 --> 00:38:09,230 - „Sehen Sie auf die positive Seite!“ Ja, ich weiß. 401 00:38:22,370 --> 00:38:24,950 - Wie geht es deinem Rücken? Besser. 402 00:38:25,160 --> 00:38:27,160 Besser? 403 00:38:27,330 --> 00:38:29,330 Fragen Sie besser nicht. 404 00:38:42,390 --> 00:38:47,520 - Danke schön. Freut mich. Wird dir sowieso nicht helfen. 405 00:38:49,980 --> 00:38:52,310 Vielen Dank, Herr Schultz. 406 00:40:03,220 --> 00:40:06,340 Wenigstens bekamen wir Arbeit im Ghetto. 407 00:40:07,220 --> 00:40:09,720 Wenigstens sind wir noch zusammen. 408 00:40:23,740 --> 00:40:26,410 Alle raus! Auf den Hof! 409 00:40:26,610 --> 00:40:28,990 Beweg dich, beweg dich! 410 00:40:29,580 --> 00:40:33,960 Wir sind Arbeiter. Wir verfügen über eine Arbeitsbescheinigung. 411 00:40:37,750 --> 00:40:39,880 Warten. 412 00:40:40,630 --> 00:40:41,630 Hier. 413 00:40:41,920 --> 00:40:45,050 Geh da rüber. Beeil dich. 414 00:40:45,260 --> 00:40:47,260 Du. 415 00:40:47,640 --> 00:40:50,350 Du. Du. 416 00:40:52,140 --> 00:40:53,930 Du. 417 00:40:55,640 --> 00:40:57,560 Du. 418 00:40:58,980 --> 00:41:01,150 Du. 419 00:41:09,990 --> 00:41:13,410 Die anderen, zieht euch an und kommt hierher zurück. 420 00:41:13,620 --> 00:41:16,830 Bringen Sie Ihre Sachen mit. Nur 15 Kilo. 421 00:41:17,040 --> 00:41:19,960 Wohin bringen Sie uns? 422 00:41:43,690 --> 00:41:46,240 Es tut mir leid, ich habe mein Bestes gegeben. 423 00:41:48,610 --> 00:41:51,620 - Ich dachte, die Zertifikate würden uns retten. Hör auf, Wladek. 424 00:41:51,780 --> 00:41:55,410 Hoffen wir einfach, dass es Henryk und Halina besser geht. 425 00:42:22,940 --> 00:42:25,280 - Wohin werden wir gehen? Du wirst arbeiten. 426 00:42:25,440 --> 00:42:28,860 Du wirst viel besser dran sein als im stinkenden Ghetto. Bewegen. 427 00:42:33,490 --> 00:42:37,450 Warum habe ich es getan? Warum habe ich es getan? 428 00:42:38,160 --> 00:42:43,540 Warum habe ich es getan? Warum habe ich es getan? 429 00:42:44,840 --> 00:42:48,380 Warum habe ich es getan? 430 00:43:31,590 --> 00:43:34,300 Hast du keine Flasche Wasser? Er liegt im Sterben. 431 00:43:34,510 --> 00:43:36,430 Mein Kind verdurstet. 432 00:43:36,600 --> 00:43:38,520 - Ich bitte Sie. Es tut mir Leid. 433 00:43:38,680 --> 00:43:42,600 - Hast du kein Wasser? Ich bitte Sie. Kannst du hören, was ich sage? 434 00:43:42,770 --> 00:43:45,110 - Ich sage Ihnen, es ist eine Schande. Ich kann dich hören. 435 00:43:45,310 --> 00:43:47,650 Wir lassen zu, dass sie uns in den Tod führen wie Schafe zur Schlachtbank. 436 00:43:47,820 --> 00:43:49,990 - Nicht so laut. Warum greifen wir sie nicht an? 437 00:43:50,190 --> 00:43:53,360 Wir sind eine halbe Million hier. Wir können aus dem Ghetto ausbrechen. 438 00:43:53,570 --> 00:43:56,280 Zumindest können wir ehrenvoll sterben und nicht als Makel auf dem Gesicht der Geschichte. 439 00:43:56,490 --> 00:43:59,200 Warum bist du so sicher, dass sie uns in den Tod schicken? 440 00:43:59,410 --> 00:44:02,000 Weißt du, warum ich mir nicht sicher bin? Weil sie es mir nicht gesagt haben. 441 00:44:02,540 --> 00:44:06,250 - Sie werden uns alle auslöschen. Was soll ich tun? Kämpfen? 442 00:44:06,460 --> 00:44:09,090 Um zu kämpfen, brauchen wir Organisation, Pläne, Waffen. 443 00:44:09,250 --> 00:44:11,920 Er hat recht. Glaubst du, ich werde mit meinem Geigenkopf kämpfen? 444 00:44:12,130 --> 00:44:14,970 Die Deutschen würden niemals eine riesige Arbeitskraft auf diese Weise verschwenden. 445 00:44:15,510 --> 00:44:17,600 Sie schicken uns in ein Arbeitslager, das ist klar. 446 00:44:17,800 --> 00:44:19,180 Sicher. 447 00:44:19,350 --> 00:44:23,770 Schauen Sie sich diese Krüppel an, die alten Leute, die Kinder. Sie werden arbeiten? 448 00:44:24,020 --> 00:44:27,770 Schau dich an. Du wirst Baumstämme auf deinem Rücken tragen? 449 00:45:09,730 --> 00:45:13,070 Henryk! Halina, Henryk! 450 00:45:22,990 --> 00:45:27,420 Ich habe dich vermisst. Ich wollte bei dir sein! 451 00:45:36,220 --> 00:45:38,760 Ich wollte bei dir sein! 452 00:45:38,930 --> 00:45:41,050 Dumm. Dumm. 453 00:45:41,430 --> 00:45:45,680 Warum habe ich es getan? Warum habe ich es getan? 454 00:45:45,850 --> 00:45:49,150 Sie geht mir auf die Nerven. 455 00:45:53,150 --> 00:45:58,110 - Was hat sie getan, um Himmels willen? Sie hat ihr Baby erstickt. 456 00:46:00,120 --> 00:46:03,660 Sie bereiteten ein Versteck vor und gingen natürlich dorthin. 457 00:46:03,870 --> 00:46:06,750 Das Baby weinte, als die Polizei kam. 458 00:46:06,960 --> 00:46:11,130 Sie erstickte die Schreie mit ihren Händen, das Baby starb. 459 00:46:12,380 --> 00:46:16,170 Ein Polizist hörte das Todesröcheln und fand heraus, wo sie sich versteckten. 460 00:46:41,320 --> 00:46:43,620 Was liest du? 461 00:46:46,040 --> 00:46:50,920 „Wenn du uns stichst, bluten wir dann nicht? Wenn du uns kitzelst, lachen wir dann nicht?“ 462 00:46:51,080 --> 00:46:53,340 Wenn Sie uns vergiften, sterben wir dann nicht? 463 00:46:53,540 --> 00:46:56,670 Und wenn Sie uns Unrecht tun, sollen wir uns dann nicht rächen?“ 464 00:47:04,300 --> 00:47:07,810 - Sehr passend. Ja. Deshalb habe ich es mitgebracht. 465 00:47:25,660 --> 00:47:29,290 Idiot. Was denkt er, was er mit dem Geld machen wird? 466 00:47:30,370 --> 00:47:33,120 Junge, komm her. 467 00:47:33,880 --> 00:47:35,670 Komm her. 468 00:47:37,000 --> 00:47:39,010 - Wie viel kostet ein Karamell? 20 Zloty. 469 00:47:39,800 --> 00:47:42,680 Für ein Karamell? Was glauben Sie, was Sie mit dem Geld machen werden? 470 00:47:42,880 --> 00:47:45,180 20 Zloty. 471 00:47:46,720 --> 00:47:48,930 Wir haben zusammen 20. 472 00:47:49,100 --> 00:47:51,690 Ich glaube, ich habe 10. 473 00:47:54,440 --> 00:47:57,230 5, 10, 20. 474 00:49:19,940 --> 00:49:22,780 - Halina? Was? 475 00:49:24,150 --> 00:49:28,110 - Es ist ein komischer Zeitpunkt, das zu sagen, aber... Was? 476 00:49:29,160 --> 00:49:32,660 Ich wünschte, ich würde dich besser kennen. 477 00:49:35,370 --> 00:49:37,420 Vielen Dank. 478 00:49:53,810 --> 00:49:55,520 Szpilman? 479 00:50:05,190 --> 00:50:07,650 Papa? Papa? 480 00:50:10,030 --> 00:50:12,450 Mama? Halina? 481 00:50:13,030 --> 00:50:15,620 Halina? Mama? 482 00:50:16,250 --> 00:50:21,250 Was denkst du, was du tust? Ich habe dein Leben gerettet. Geh einfach! Gehen! 483 00:50:24,880 --> 00:50:27,170 Lauf nicht! 484 00:50:28,760 --> 00:50:30,840 Anna! 485 00:50:31,010 --> 00:50:33,390 Anna! 486 00:50:53,070 --> 00:50:56,240 Auf geht's zum Schmelztiegel. 487 00:50:59,290 --> 00:51:04,040 - Das bleibt. Gib es mir! 488 00:51:09,130 --> 00:51:11,890 Was machst du? Sie ist schwanger. 489 00:53:38,910 --> 00:53:40,870 Wladek? 490 00:53:59,050 --> 00:54:02,140 Warum bist du hier, Wladek? 491 00:54:02,350 --> 00:54:05,060 Es ist so, ich... 492 00:54:06,730 --> 00:54:08,650 Wir... 493 00:54:10,940 --> 00:54:13,860 Alle, alle. 494 00:54:14,030 --> 00:54:16,280 Alle von ihnen. 495 00:54:17,400 --> 00:54:21,370 Vielleicht haben sie Glück. Je schneller, desto besser. 496 00:54:21,570 --> 00:54:24,740 Es ist noch nicht fertig. Wir bleiben ein paar Tage hier... 497 00:54:24,950 --> 00:54:26,960 bis die Dinge nachlassen. 498 00:54:27,160 --> 00:54:30,670 Ich habe den Polizisten bestochen, er wird kommen, wenn es vorbei ist. 499 00:54:32,880 --> 00:54:36,630 Aufmerksamkeit! Auf dem Marsch! 500 00:54:46,640 --> 00:54:48,600 Weiter! 501 00:54:50,980 --> 00:54:54,110 Mein Gott, ich war nicht draußen, das müssen zwei Jahre her sein. 502 00:54:54,320 --> 00:54:57,320 Seien Sie nicht zu aufgeregt. 503 00:55:13,290 --> 00:55:16,500 Es ist Gold. Sehr guter Preis. 504 00:55:37,570 --> 00:55:39,530 Jemand, den du kennst? 505 00:55:39,690 --> 00:55:41,700 Eine Schönheit. Wer ist sie? 506 00:55:41,910 --> 00:55:45,990 Sie ist eine Sängerin. Ich kannte sie gut. Ihr Mann ist Schauspieler. 507 00:55:46,200 --> 00:55:48,660 Das sind gute Leute. Ich würde gerne mit ihr reden. 508 00:55:48,830 --> 00:55:52,710 Vergiss das nicht, Wladek. Sie hängen sie auf, weil sie Juden helfen. 509 00:56:19,530 --> 00:56:21,950 Biegen Sie links ab! 510 00:56:22,110 --> 00:56:24,610 Auf dem Marsch! 511 00:56:28,790 --> 00:56:31,580 Stoppen! Halt! Aufmerksamkeit! 512 00:56:38,920 --> 00:56:41,840 Wohlfühlen. 513 00:56:45,930 --> 00:56:48,720 Biegen Sie rechts ab! 514 00:56:55,900 --> 00:56:58,610 Treten Sie vor. 515 00:56:59,150 --> 00:57:00,730 Du. 516 00:57:02,990 --> 00:57:05,570 Du. Du. 517 00:57:06,280 --> 00:57:08,120 Du. 518 00:57:12,080 --> 00:57:14,160 Runter auf den Boden! 519 00:57:14,330 --> 00:57:17,500 Runter auf den Boden! 520 00:57:44,780 --> 00:57:46,910 Biegen Sie links ab! 521 00:57:48,070 --> 00:57:50,530 Auf dem Marsch. 522 00:58:30,570 --> 00:58:32,830 Wie lange bist du schon hier? 523 00:58:33,030 --> 00:58:35,950 Seit gestern Abend. 524 00:58:36,160 --> 00:58:38,580 Ich habe mich gefreut, Sie zu sehen. 525 00:58:42,500 --> 00:58:45,840 Sie werden jetzt mit der endgültigen Umsiedlung beginnen. 526 00:58:47,670 --> 00:58:50,010 Wir wissen, was es bedeutet. 527 00:58:51,090 --> 00:58:55,020 Wir haben jemanden rausgeschickt. Zygmund, ein guter Mann. 528 00:58:57,520 --> 00:59:01,020 Sein Befehl lautete, den Zügen aus Warschau zu folgen. 529 00:59:02,360 --> 00:59:04,570 Er kam nach Sokolow. 530 00:59:04,770 --> 00:59:09,530 Ein Mann erzählte ihm, dass die Gleise geteilt seien und ein Zweig nach Treblinka führe. 531 00:59:11,280 --> 00:59:15,160 Er sagte, dass alltägliche Güterzüge Menschen aus Warschau befördern ... 532 00:59:15,370 --> 00:59:19,370 zweigen Sie nach Treblinka ab und kehren Sie leer zurück. 533 00:59:19,540 --> 00:59:22,580 Auf dieser Strecke sind nie Lebensmitteltransporte zu sehen. 534 00:59:23,420 --> 00:59:26,840 Den Zivilisten ist es verboten, sich dem Bahnhof Treblinka zu nähern. 535 00:59:30,880 --> 00:59:33,180 Sie vernichten uns. 536 00:59:37,020 --> 00:59:39,680 Es wird nicht lange dauern. 537 00:59:41,060 --> 00:59:44,650 Von einer halben Million sind noch 60.000 übrig. 538 00:59:45,440 --> 00:59:48,030 Meistens junge Leute. 539 00:59:49,280 --> 00:59:52,360 Und dieses Mal werden wir kämpfen. 540 00:59:54,120 --> 00:59:56,910 Wir sind in einer guten Verfassung. 541 00:59:57,120 --> 01:00:01,080 Organisiert. Wir sind vorbereitet. 542 01:00:01,250 --> 01:00:04,130 Wenn Sie Hilfe brauchen, ich... 543 01:00:23,600 --> 01:00:26,940 Du! Komm her! 544 01:00:27,980 --> 01:00:29,780 Scheiße! 545 01:00:37,830 --> 01:00:40,200 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 546 01:00:41,330 --> 01:00:43,870 Ich weiß nicht, was ich gedacht habe. 547 01:00:53,130 --> 01:00:57,550 Nimm das! Nimm das! 548 01:01:12,190 --> 01:01:15,030 Bring ihn weg. 549 01:01:30,420 --> 01:01:34,340 Ich hoffe, du spielst besser Klavier als du Steine ​​trägst. 550 01:01:36,010 --> 01:01:38,600 Er wird nicht lange durchhalten, wenn er so weitermacht. 551 01:01:38,760 --> 01:01:41,720 Ich werde sehen, ob ich ihm etwas Besseres besorgen kann. 552 01:02:04,410 --> 01:02:06,160 Problem. 553 01:02:06,410 --> 01:02:08,880 Sammeln Sie nur die Juden! 554 01:02:09,130 --> 01:02:12,050 Aufrunden! Nur die Juden. 555 01:02:12,300 --> 01:02:15,720 Die Polen arbeiten weiter. Nur die Juden. 556 01:02:23,010 --> 01:02:25,980 Ich habe gute Nachrichten für Sie. 557 01:02:26,180 --> 01:02:31,110 Es kursieren Gerüchte, dass wir gerne... 558 01:02:31,310 --> 01:02:34,230 um dich umzusiedeln. 559 01:02:36,150 --> 01:02:41,200 Ich verspreche Ihnen, dass jetzt und in Zukunft ... 560 01:02:41,410 --> 01:02:45,000 nichts anderes ist geplant. 561 01:02:46,000 --> 01:02:52,340 Aus diesem Grund hängen wir Informationsplakate an die Wand. 562 01:02:53,670 --> 01:02:57,010 Um Ihnen unseren guten Willen zu zeigen... 563 01:02:57,170 --> 01:03:01,140 Sie sollten einen von Ihnen wählen, um zugelassen zu werden... 564 01:03:01,340 --> 01:03:04,390 täglich in die Stadt gehen... 565 01:03:04,810 --> 01:03:10,980 und bring 3 Kilo Kartoffeln mit... 566 01:03:11,190 --> 01:03:15,690 und ein Laib Brot für jeden deiner Arbeiter. 567 01:03:15,860 --> 01:03:21,320 Warum sollten wir also so etwas tun, wenn wir Sie umsiedeln würden? 568 01:03:22,530 --> 01:03:27,910 Mit den Dingen, die man nicht isst, kann man ein gutes Geschäft machen. 569 01:03:29,410 --> 01:03:35,090 Ist das nicht etwas, worin ihr Juden gut seid? Geld verdienen? 570 01:03:39,050 --> 01:03:40,220 Entlassen Sie sie. 571 01:03:56,570 --> 01:04:00,530 Das mit der Schnur. Die anderen, mit Draht gefesselt. 572 01:05:09,260 --> 01:05:10,430 Jetzt! 573 01:05:47,970 --> 01:05:49,970 Majorek. 574 01:05:51,680 --> 01:05:54,640 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 575 01:05:55,270 --> 01:05:57,650 Ich möchte hier raus. 576 01:06:00,360 --> 01:06:04,860 Es ist einfach, rauszukommen. Es ist schwierig, auf der anderen Seite zu überleben. 577 01:06:05,070 --> 01:06:07,360 Ich weiß. 578 01:06:08,160 --> 01:06:12,040 Letzten Sommer habe ich einen Tag lang auf dem Zelazna-Brama-Platz gearbeitet. 579 01:06:12,240 --> 01:06:15,750 Ich habe jemanden gesehen, den ich kannte, sie ist eine alte Freundin. 580 01:06:15,870 --> 01:06:19,420 Sie ist Sängerin, ihr Mann ist Schauspieler. 581 01:06:20,920 --> 01:06:25,050 Ich habe ihre Namen und ihre Adresse eingetragen, falls sie noch da sind. 582 01:06:25,220 --> 01:06:30,180 Janina Godlewska und Andrzej Bogucki. Das sind gute Leute. 583 01:06:31,180 --> 01:06:34,140 Würden Sie versuchen, Kontakt aufzunehmen? 584 01:06:35,230 --> 01:06:40,980 Du gehst jeden Tag in die Stadt. Frag sie, ob sie mir helfen würden, hier rauszukommen. 585 01:07:13,930 --> 01:07:16,640 Hast du Gips? 586 01:07:25,980 --> 01:07:29,280 Was hast du vor? 587 01:07:30,860 --> 01:07:33,410 Was hast du da? 588 01:07:33,620 --> 01:07:37,580 Wir dürfen Essen ins Ghetto bringen. 589 01:07:37,790 --> 01:07:40,620 Drei Kilo Kartoffeln und Brot. 590 01:07:40,790 --> 01:07:42,920 Öffne es. 591 01:07:46,670 --> 01:07:51,680 - Es sind nur Kartoffeln und Brot. Du lügst. Das stimmt nicht. 592 01:07:53,090 --> 01:07:55,260 Öffne es. 593 01:08:23,210 --> 01:08:25,420 Kartoffeln! 594 01:08:29,050 --> 01:08:32,090 Ihr Juden seid alle gleich. 595 01:08:32,300 --> 01:08:36,010 Wir erreichen Sie mit einem Finger... 596 01:08:36,180 --> 01:08:39,220 und du nimmst die ganze Hand. 597 01:08:52,530 --> 01:08:56,910 Wenn du mich noch einmal anlügst, bringe ich dich um. Persönlich. 598 01:09:20,890 --> 01:09:23,180 Ich habe es bei deinen Freunden versucht. 599 01:09:23,350 --> 01:09:26,770 - Sie leben nicht mehr dort. Haben Sie Kontakt aufgenommen? 600 01:09:27,310 --> 01:09:29,440 - Seien Sie bereit zu gehen. Wann? 601 01:09:29,650 --> 01:09:31,570 - Bald. Halt! 602 01:09:33,240 --> 01:09:35,160 Scheiße! Scheiße! 603 01:09:35,360 --> 01:09:38,030 Warten. Was ist hier los? 604 01:09:38,240 --> 01:09:41,910 Nimm das! Nimm das! 605 01:09:48,170 --> 01:09:52,210 Ich werde euch etwas Disziplin beibringen, ihr dreckigen Juden. 606 01:09:56,550 --> 01:09:58,930 Wissen Sie, warum Sie getroffen werden? 607 01:09:59,100 --> 01:10:02,270 - Nein. Wissen Sie, warum Sie getroffen werden? 608 01:10:02,470 --> 01:10:07,020 - Warum? Um Neujahr zu feiern. 609 01:10:09,310 --> 01:10:11,570 Auf dem Marsch! 610 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 Marschieren und singen! 611 01:10:14,820 --> 01:10:16,570 Singe etwas Schönes! 612 01:10:17,320 --> 01:10:20,280 Laut und deutlich! 613 01:10:21,120 --> 01:10:25,120 Kommen Sie heute Abend wieder zusammen und folgen Sie dem weißen Adler 614 01:10:25,330 --> 01:10:29,460 Steh auf und kämpfe gegen unsere Todfeinde 615 01:10:29,630 --> 01:10:33,510 Erhebe dich am Tag. Lass uns ihnen Feuer und Schwefel geben 616 01:10:33,670 --> 01:10:37,680 Wir werden das Joch der Sklaverei abschaffen 617 01:10:37,840 --> 01:10:41,640 Bestrafe und vertreibe die Vergewaltiger unserer Nation 618 01:10:41,810 --> 01:10:45,980 Wir werden sie niedermetzeln, um unsere Würde zu retten 619 01:11:19,630 --> 01:11:21,680 Komm. 620 01:12:36,210 --> 01:12:37,920 Es tut mir Leid. 621 01:12:38,130 --> 01:12:40,880 Ich bin schmutzig. Ich bin so dreckig. 622 01:13:05,910 --> 01:13:08,870 Wir haben nicht viel Zeit. Aufleuchten. 623 01:13:16,580 --> 01:13:18,460 Wir müssen uns beeilen. 624 01:13:18,590 --> 01:13:20,960 Hier. Sehen Sie, ob das passt. 625 01:13:21,170 --> 01:13:25,300 Wir müssen Sie weiter bewegen. Die Deutschen jagen wahllos. 626 01:13:25,510 --> 01:13:28,760 Juden, Nichtjuden, jeder, jeder. 627 01:13:28,930 --> 01:13:32,890 Du solltest dich besser rasieren. Benutze meinen Rasierer im Regal. 628 01:13:47,780 --> 01:13:50,740 Sie werden von Gebczynski betreut. 629 01:13:50,950 --> 01:13:53,000 Er ist auf der anderen Seite der Stadt. 630 01:13:53,120 --> 01:13:57,000 Du bleibst heute Nacht dort, dann finden wir dich woanders. 631 01:13:57,460 --> 01:14:01,920 - Ich bringe dir Essen. Okay, lass uns gehen. 632 01:14:41,250 --> 01:14:44,170 Ich zeige dir, wo du schlafen wirst. 633 01:15:14,540 --> 01:15:17,500 Du musst bis morgen Nachmittag hier bleiben. 634 01:15:17,710 --> 01:15:22,630 Wir haben eine Wohnung für Sie in der Nähe der Ghettomauer. Aber es ist sicher. 635 01:15:29,930 --> 01:15:32,430 Es wird nicht sehr bequem sein. 636 01:15:32,970 --> 01:15:34,970 Mir geht es gut. 637 01:15:44,900 --> 01:15:47,070 Danke schön. 638 01:16:02,500 --> 01:16:05,170 Hier. Hier. Gib es mir. 639 01:16:05,840 --> 01:16:09,800 Gehen Sie so nah wie möglich an die Front, zum deutschen Abschnitt. 640 01:16:28,150 --> 01:16:29,940 NICHT PASSIEREN 641 01:17:01,270 --> 01:17:03,810 Ich werde jetzt die Vorhänge zuziehen. 642 01:17:09,320 --> 01:17:13,070 Aber tagsüber lässt man sie offen. Vergiss es nicht. 643 01:17:16,030 --> 01:17:19,410 Auf dieser Seite der Mauer muss man sich wohl besser fühlen, oder? 644 01:17:19,620 --> 01:17:21,160 Ja. 645 01:17:22,410 --> 01:17:27,000 Aber manchmal bin ich mir immer noch nicht sicher, auf welcher Seite der Mauer ich stehe. 646 01:17:28,840 --> 01:17:32,510 Etwas Brot, Kartoffeln, Zwiebeln. 647 01:17:32,720 --> 01:17:36,140 Ich komme wieder. Janina besucht Sie zweimal pro Woche. 648 01:17:36,300 --> 01:17:38,810 Um mehr Essen mitzubringen, schauen Sie, wie es Ihnen geht. 649 01:17:39,140 --> 01:17:41,310 Danke schön. 650 01:17:43,600 --> 01:17:46,860 Das ist sehr wichtig. Im Notfall... 651 01:17:47,060 --> 01:17:51,360 Ich meine, Notfall, gehen Sie zu dieser Adresse. 652 01:18:33,900 --> 01:18:36,110 Was meinst du damit, dass du es vergessen hast? 653 01:18:36,280 --> 01:18:39,280 Was denkst du, was ich meine? Ich habe es vergessen, das meine ich. 654 01:18:39,410 --> 01:18:45,000 - Weißt du, du behandelst mich wie Dreck. Weil du ein Dreck bist. 655 01:18:45,210 --> 01:18:47,670 - Schwein! Schwein! Hündin! 656 01:18:47,870 --> 01:18:50,670 - Dreckiges Schwein! Du bist ein dreckiges Schwein! 657 01:18:50,880 --> 01:18:53,590 Man muss es wissen. Schwein. 658 01:18:57,680 --> 01:19:02,510 - Du spielst wie ein Engel. Warum hörst du dann nicht zu? 659 01:19:02,680 --> 01:19:04,930 - Ich höre zu. Lügner. 660 01:19:05,100 --> 01:19:08,440 Du bist eingeschlafen. Schwein. 661 01:19:29,790 --> 01:19:33,840 Ausbreiten! Wir werden angegriffen! 662 01:19:36,340 --> 01:19:38,760 Geh in Deckung! 663 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Schießen! 664 01:19:53,520 --> 01:19:56,400 Geh in Deckung! Feuer! 665 01:20:00,570 --> 01:20:03,370 Komm schon, verschwinde! 666 01:21:30,910 --> 01:21:33,210 Der Angriff war erfolgreich. 667 01:21:35,210 --> 01:21:37,460 Dieses Gebäude... 668 01:21:45,220 --> 01:21:47,300 Drehen Sie sich dort hin! 669 01:21:54,020 --> 01:21:55,940 Schießen! 670 01:22:20,170 --> 01:22:22,170 Danke schön. 671 01:22:25,300 --> 01:22:28,550 - Ich wollte früher kommen, aber... Nein, danke. 672 01:22:32,640 --> 01:22:36,440 Niemand hätte gedacht, dass sie so lange durchhalten würden. 673 01:22:36,600 --> 01:22:39,150 Ich hätte nie rauskommen sollen. Ich hätte bleiben und mit ihnen kämpfen sollen. 674 01:22:39,360 --> 01:22:42,820 Wladek, hör auf damit. Es ist jetzt vorbei. 675 01:22:42,980 --> 01:22:45,900 Sei einfach stolz auf sie. 676 01:22:46,110 --> 01:22:49,660 - Mein Gott, haben sie sich gewehrt? Ja. 677 01:22:51,700 --> 01:22:54,540 - Das taten die Deutschen auch. Sie stehen unter Schock! 678 01:22:54,750 --> 01:23:00,500 Sie haben es nicht erwartet. Niemand hat damit gerechnet. Juden wehren sich. 679 01:23:00,670 --> 01:23:05,510 - Wer hätte das gedacht? Was hat es gebracht? 680 01:23:05,670 --> 01:23:07,720 Was nützt es? 681 01:23:07,930 --> 01:23:10,350 Wladek, ich bin überrascht von dir. 682 01:23:10,510 --> 01:23:15,350 Sie starben in Würde. Und wissen Sie noch etwas? 683 01:23:16,230 --> 01:23:20,440 Jetzt werden die Polen aufstehen. Wir sind bereit. 684 01:23:20,650 --> 01:23:24,030 Wir werden auch kämpfen. Du wirst sehen. 685 01:23:38,290 --> 01:23:40,960 Pack deine Sachen zusammen. Du musst gehen. 686 01:23:41,170 --> 01:23:43,800 Was? Was ist passiert? 687 01:23:46,210 --> 01:23:48,510 - Ich bin auf der Flucht. Was ist passiert? 688 01:23:48,720 --> 01:23:52,850 Die Gestapo hat unsere Waffen gefunden. Sie haben Janina und Andrzej verhaftet. 689 01:23:53,720 --> 01:23:57,600 Sie werden bestimmt auch etwas über diesen Ort erfahren. Du musst sofort verschwinden. 690 01:23:57,810 --> 01:24:00,230 Wohin soll ich gehen? 691 01:24:00,400 --> 01:24:03,940 Schau mich an, ich gehe nicht. 692 01:24:04,980 --> 01:24:08,400 - Kann ich hier mein Risiko eingehen? Das ist deine Entscheidung. 693 01:24:08,570 --> 01:24:11,360 Aber wenn sie die Wohnung stürmen, stürzen Sie sich aus dem Fenster ... 694 01:24:11,570 --> 01:24:13,410 Lass nicht zu, dass sie dich lebendig erwischen. 695 01:24:13,580 --> 01:24:16,830 Ich habe Gift bei mir. Sie werden mich auch nicht lebend erwischen. 696 01:27:32,940 --> 01:27:35,240 Öffne dich! 697 01:27:37,900 --> 01:27:42,240 Mach die Tür auf, sonst rufen wir die Polizei! 698 01:28:10,150 --> 01:28:14,230 Kommst du aus dieser Wohnung? Sie sind nicht registriert. 699 01:28:14,440 --> 01:28:17,690 Es gehört einem Freund von mir. Ich war gerade zu Besuch, aber ich habe ihn vermisst. 700 01:28:17,860 --> 01:28:20,320 Haben Sie Ihren Personalausweis? 701 01:28:20,950 --> 01:28:23,910 - Lassen Sie mich Ihren Personalausweis sehen. Ja natürlich. 702 01:28:26,580 --> 01:28:29,080 - Ich möchte Ihren Personalausweis sehen! Was passiert? 703 01:28:29,290 --> 01:28:31,960 Er ist ein Jude! Ein Jude! 704 01:28:32,170 --> 01:28:34,040 Stoppt den Juden! 705 01:28:35,050 --> 01:28:37,760 Lass ihn nicht raus! Halte ihn auf! 706 01:29:51,080 --> 01:29:55,330 - Ja? Herr Gebczynski hat mich geschickt. 707 01:30:01,460 --> 01:30:05,510 - Wladyslaw Szpilman. Dorota. 708 01:30:06,800 --> 01:30:08,810 Treten Sie ein. 709 01:30:15,810 --> 01:30:17,400 Es tut mir leid. 710 01:30:17,610 --> 01:30:21,110 Mir wurde diese Adresse gegeben und ich suche einen Herrn Dzikiewicz. 711 01:30:21,320 --> 01:30:24,990 Michal Dzikiewicz, er ist mein Ehemann. 712 01:30:25,160 --> 01:30:26,910 Treten Sie ein. 713 01:30:34,870 --> 01:30:36,880 Setz dich. 714 01:30:39,840 --> 01:30:42,210 Ich brauche Hilfe. 715 01:30:44,010 --> 01:30:46,930 Er wird vor der Ausgangssperre zurück sein. 716 01:30:47,090 --> 01:30:49,720 Ich habe mich versteckt. 717 01:30:50,890 --> 01:30:54,430 - Ich brauche eine Unterkunft. Er wird bald hier sein. 718 01:30:56,600 --> 01:30:59,770 - Wie lange sind Sie schon verheiratet? Etwas mehr als ein Jahr. 719 01:31:02,570 --> 01:31:05,200 Und wie geht es Jurek? 720 01:31:05,400 --> 01:31:07,110 Tot. 721 01:31:13,790 --> 01:31:17,620 - Wann kommt Ihr Baby zur Welt? Weihnachten. 722 01:31:18,290 --> 01:31:22,090 Dies ist kein guter Zeitpunkt, um Kinder zu haben, aber dann... 723 01:31:24,340 --> 01:31:27,800 Das ist mein Mann. Wladyslaw Szpilman. 724 01:31:27,970 --> 01:31:32,810 - Marek Gebczynski hat ihn geschickt. Ja, ich erinnere mich. 725 01:31:34,680 --> 01:31:37,390 Er sagte, ich solle Sie nur im Notfall kontaktieren. 726 01:31:37,600 --> 01:31:39,480 Mach dir jetzt keine Sorgen. 727 01:31:48,410 --> 01:31:52,660 Wir können Sie heute Nacht nicht bewegen. Du schläfst auf dem Sofa. 728 01:31:57,330 --> 01:31:59,170 Verzeihung. 729 01:32:03,130 --> 01:32:06,170 Es tut mir leid, könnte ich ein Stück Brot haben? 730 01:32:06,380 --> 01:32:09,130 Ja natürlich. Wir werden essen. 731 01:32:09,800 --> 01:32:13,430 Sitzen. Bitte setzen Sie sich. 732 01:32:13,640 --> 01:32:15,430 Danke schön. 733 01:34:23,600 --> 01:34:26,650 Du befindest dich in einer sehr deutschen Gegend. 734 01:34:26,860 --> 01:34:31,280 Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich ein Krankenhaus zur Aufnahme von Verwundeten der russischen Front. 735 01:34:33,150 --> 01:34:36,490 Und nebenan ist die Schutzpolizei. 736 01:34:37,910 --> 01:34:40,240 Der sicherste Ort, an dem man sein kann. 737 01:34:40,450 --> 01:34:43,370 Mitten in der Höhle des Löwen. 738 01:34:48,460 --> 01:34:50,670 Ich werde dich einsperren. 739 01:34:50,840 --> 01:34:54,880 Niemand weiß, dass Sie hier sind, also bleiben Sie so ruhig wie möglich. 740 01:37:04,470 --> 01:37:06,430 Alles klar? 741 01:37:06,970 --> 01:37:09,270 Danke schön. 742 01:37:13,480 --> 01:37:17,320 Das ist Antek Szalas. Er wird sich um dich kümmern. 743 01:37:17,480 --> 01:37:19,320 - Wie geht es dir? Wie geht es dir? 744 01:37:19,490 --> 01:37:21,320 Danke schön. 745 01:37:21,570 --> 01:37:26,530 Ich habe ihm einen zweiten Schlüssel gegeben. Er wird Essen bringen und dafür sorgen, dass es dir gut geht. 746 01:37:27,040 --> 01:37:29,660 Er ist im Untergrund, er ist ein guter Mann. 747 01:37:33,750 --> 01:37:37,960 - Du erinnerst dich nicht an mich? Das glaube ich nicht. 748 01:37:38,170 --> 01:37:41,680 Warschauer Radio. Ich war Techniker. 749 01:37:42,260 --> 01:37:45,430 Ich habe dich fast jeden Tag gesehen. 750 01:37:46,010 --> 01:37:49,470 - Es tut mir leid, ich erinnere mich nicht. Es spielt keine Rolle. 751 01:37:51,730 --> 01:37:55,440 Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Ich werde oft vorbeikommen. 752 01:37:56,270 --> 01:37:59,070 Sie werden erfreut sein zu hören, dass die Alliierten Deutschland bombardieren ... 753 01:37:59,230 --> 01:38:01,280 Nacht für Nacht, für Nacht. 754 01:38:01,490 --> 01:38:03,990 Köln, Hamburg, Berlin. 755 01:38:04,240 --> 01:38:07,530 Und die Russen machen ihnen die Hölle heiß. Es ist der Anfang vom Ende. 756 01:38:07,740 --> 01:38:09,330 Hoffen wir es. 757 01:38:20,210 --> 01:38:22,420 Komm her. 758 01:38:22,590 --> 01:38:24,800 Seien Sie vorsichtig damit. 759 01:38:25,720 --> 01:38:28,680 Das ist es. Seien Sie vorsichtig. 760 01:38:55,420 --> 01:38:58,290 Dann noch am Leben? 761 01:39:01,630 --> 01:39:05,800 Hier. Wurst, Brot. 762 01:39:06,010 --> 01:39:08,220 Hast du den Wodka noch? 763 01:39:22,570 --> 01:39:26,530 - Wie lange soll das dauern? Nicht mehr lange. 764 01:39:27,070 --> 01:39:30,240 Ich glaube, ich habe Gelbsucht. 765 01:39:30,450 --> 01:39:34,290 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Es lässt dich einfach komisch aussehen. 766 01:39:35,370 --> 01:39:39,420 Mein Großvater wurde von seiner Freundin im Stich gelassen, als er Gelbsucht bekam. 767 01:39:39,630 --> 01:39:41,540 Trink aus. 768 01:39:42,380 --> 01:39:45,420 Warum bist du nicht früher gekommen? Es ist schon über zwei Wochen her... 769 01:39:45,630 --> 01:39:47,430 Probleme. 770 01:39:47,630 --> 01:39:49,720 Geld. 771 01:39:50,140 --> 01:39:52,760 Ich muss Geld sammeln, um das Essen zu kaufen. 772 01:39:52,970 --> 01:39:56,850 Ich muss Dinge verkaufen, das ist nicht einfach. 773 01:40:00,730 --> 01:40:03,400 Hier. Verkaufe das. 774 01:40:05,740 --> 01:40:07,950 Essen ist wichtiger als Zeit. 775 01:40:13,160 --> 01:40:16,290 Ach ja. Ich wollte es dir sagen! Die Alliierten sind in Frankreich gelandet. 776 01:40:16,500 --> 01:40:18,790 Die Russen werden bald hier sein. 777 01:40:19,250 --> 01:40:22,250 Sie werden die Deutschen zu Tode prügeln ... 778 01:40:23,090 --> 01:40:25,130 jeden Tag jetzt. 779 01:41:09,050 --> 01:41:11,090 Wladek? 780 01:41:20,390 --> 01:41:23,440 Ich wusste es. Ich wusste, dass das passieren würde. 781 01:41:25,690 --> 01:41:28,030 - Ich hole einen Arzt. Das kannst du nicht. Es ist zu gefährlich. 782 01:41:28,230 --> 01:41:31,910 - Dr. Luczak. Wir können ihm vertrauen. Lächerlich. Er ist Kinderarzt. 783 01:41:32,070 --> 01:41:34,530 - Er ist immer noch Arzt. Nein. 784 01:41:34,740 --> 01:41:37,950 Du bleibst. Ich werde gehen. 785 01:42:11,070 --> 01:42:13,910 Wir kamen, um uns zu verabschieden. 786 01:42:14,110 --> 01:42:17,120 Wir werden bei meiner Mutter in Otwocks übernachten. 787 01:42:17,330 --> 01:42:20,660 Das Baby ist schon da. Es ist sicherer. 788 01:42:20,830 --> 01:42:24,960 Es gibt Gerüchte, dass der Aufstand jeden Tag beginnen wird. 789 01:42:26,250 --> 01:42:29,250 Dieser Mann, Szalas, sollte erschossen werden. 790 01:42:29,800 --> 01:42:33,970 Er hat in Ihrem Namen in ganz Warschau Geld gesammelt. 791 01:42:34,760 --> 01:42:39,810 Anscheinend gaben die Leute großzügig, also sammelte er eine stattliche Summe. 792 01:42:44,140 --> 01:42:46,980 Mein Gott. 793 01:42:50,150 --> 01:42:55,490 Die Leber hat die Größe eines Fußballs. Entzündung der Gallenblase... 794 01:42:56,160 --> 01:42:58,620 aber er wird gehen. 795 01:43:00,660 --> 01:43:04,910 Ich werde versuchen, ihm etwas Laevulose zu besorgen, aber das ist nicht einfach. 796 01:43:05,120 --> 01:43:08,790 - Können Sie ihn noch einmal besuchen? Wer weiß. 797 01:43:09,000 --> 01:43:13,130 - Doktor, danke. Sprich nicht, ruhe dich aus. 798 01:43:16,680 --> 01:43:19,260 Vielen Dank für Ihr Kommen. 799 01:43:20,890 --> 01:43:23,140 Wir haben euch etwas zu essen mitgebracht. 800 01:43:23,350 --> 01:43:27,190 Ich werde jetzt etwas für dich vorbereiten, dann müssen wir gehen. 801 01:44:08,770 --> 01:44:11,110 Ich werde eine Granate werfen! 802 01:44:19,360 --> 01:44:21,910 Da drüben ist ein verwundeter Mann! 803 01:44:22,410 --> 01:44:24,950 Kommen. 804 01:44:25,080 --> 01:44:27,500 Achtung! Achtung! 805 01:44:28,620 --> 01:44:31,580 - Ich hole Hilfe! Beeil dich! 806 01:44:32,250 --> 01:44:36,260 Aufleuchten! Bring den Müll mit! 807 01:44:40,090 --> 01:44:42,720 Geh wieder rein! 808 01:46:31,790 --> 01:46:34,460 Raus, raus auf die Straße! 809 01:46:34,670 --> 01:46:38,460 Raus jetzt! Die Deutschen haben das Gebäude umstellt! 810 01:47:19,540 --> 01:47:23,840 Jemand... Jemand hilft mir! 811 01:48:21,730 --> 01:48:24,900 Geht es dir gut? Es gibt zu viel Staub. 812 01:48:25,280 --> 01:48:29,860 Ich werde diese Seite überprüfen. Mach dir keine Sorge. 813 01:48:30,070 --> 01:48:32,530 Seien Sie vorsichtig! 814 01:48:37,960 --> 01:48:40,630 - Heinrich? Ich schaue nach! 815 01:48:43,170 --> 01:48:45,710 Ist hier jemand? 816 01:48:49,800 --> 01:48:53,930 - Komm runter! Okay, ich komme. 817 01:53:02,140 --> 01:53:03,970 Komm schon, stapel sie auf. 818 01:53:10,310 --> 01:53:12,520 Wirf es. 819 01:54:36,770 --> 01:54:39,730 Wir müssen alles markieren. 820 01:54:40,780 --> 01:54:41,740 Aufleuchten. 821 02:01:42,950 --> 02:01:45,330 Was machst du hier? 822 02:01:49,790 --> 02:01:52,130 Wer bist du? 823 02:01:56,250 --> 02:01:59,840 - Verstehst du? Ja. 824 02:02:01,930 --> 02:02:04,220 Was machst du? 825 02:02:09,980 --> 02:02:11,980 Ich war... 826 02:02:12,100 --> 02:02:15,190 Ich versuche, diese Dose zu öffnen. 827 02:02:15,860 --> 02:02:18,530 Wohnst du hier? 828 02:02:20,950 --> 02:02:22,910 Arbeiten Sie hier? 829 02:02:23,110 --> 02:02:24,820 Nein. 830 02:02:28,500 --> 02:02:31,000 Was machen Sie beruflich? 831 02:02:34,040 --> 02:02:35,840 Ich bin... 832 02:02:37,460 --> 02:02:40,470 Ich war Pianist. 833 02:02:42,550 --> 02:02:44,800 Pianist? 834 02:03:03,570 --> 02:03:05,570 Kommen. 835 02:03:30,520 --> 02:03:32,770 Spielen Sie etwas. 836 02:08:51,960 --> 02:08:54,760 Versteckst du dich hier? 837 02:08:59,510 --> 02:09:01,180 Jude? 838 02:09:04,180 --> 02:09:06,600 Wo versteckst du dich? 839 02:09:08,230 --> 02:09:10,230 Auf dem Dachboden. 840 02:09:13,480 --> 02:09:15,820 Zeig es mir. 841 02:09:39,300 --> 02:09:41,590 Hast du etwas zu essen? 842 02:10:27,930 --> 02:10:33,520 Ihrer Meinung nach ist es sehr wichtig, dass... 843 02:10:40,240 --> 02:10:42,030 Achtung! 844 02:10:43,740 --> 02:10:46,790 - Wohlfühlen. Wohlfühlen. 845 02:11:52,020 --> 02:11:54,020 Jude? 846 02:12:08,450 --> 02:12:09,910 Bitte. 847 02:12:10,330 --> 02:12:12,370 Was hat das zu bedeuten, all das Schießen? 848 02:12:12,910 --> 02:12:15,670 Die Russen auf der anderen Seite des Flusses. 849 02:12:17,040 --> 02:12:20,500 Man muss nur ein paar Wochen durchhalten, nicht länger. 850 02:13:52,010 --> 02:13:54,810 - Was ist los? Wir gehen. 851 02:13:57,730 --> 02:14:01,060 - Sind die Russen hier? Noch nicht. 852 02:14:03,980 --> 02:14:07,860 Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll. 853 02:14:09,320 --> 02:14:11,530 Gott sei Dank, nicht mir. 854 02:14:11,950 --> 02:14:17,580 Er möchte, dass wir überleben. Daran müssen wir zumindest glauben. 855 02:14:27,420 --> 02:14:30,760 Hier. Nimm es. 856 02:14:31,800 --> 02:14:36,100 - Und du? Ich habe noch einen. Wärmer. 857 02:14:40,520 --> 02:14:44,110 Was wirst du tun, wenn das vorbei ist? 858 02:14:45,940 --> 02:14:50,280 Ich werde wieder Klavier beim polnischen Radiosender spielen. 859 02:14:51,150 --> 02:14:52,950 Sag mir deinen Namen. 860 02:14:53,160 --> 02:14:55,830 Vielleicht höre ich dir beim Spielen zu. 861 02:14:55,990 --> 02:14:58,120 Szpilman. 862 02:15:02,330 --> 02:15:05,210 Perfekter Name für einen Pianisten. 863 02:16:27,460 --> 02:16:30,130 Deutsch! Deutsch! 864 02:16:53,280 --> 02:16:55,950 Nicht schießen, ich bin Pole! 865 02:16:56,950 --> 02:16:58,990 Ich bin Pole! 866 02:16:59,780 --> 02:17:02,490 - Komm mit erhobenen Händen heraus! Bitte! Ich flehe dich an! 867 02:17:03,200 --> 02:17:07,870 Nicht schießen, nicht schießen. Ich bitte Sie, ich bin Pole. 868 02:17:08,080 --> 02:17:10,090 Herunter kommen! 869 02:17:13,630 --> 02:17:17,760 Bitte, ich bin Pole. Bitte. 870 02:17:17,970 --> 02:17:20,140 Er ist Pole. 871 02:17:23,010 --> 02:17:25,270 Ja, er ist Pole. 872 02:17:26,520 --> 02:17:28,980 Warum dieser verdammte Mantel? 873 02:17:30,060 --> 02:17:32,320 Mir ist kalt. 874 02:17:51,330 --> 02:17:54,340 Schau sie dir an. Deutsche Wichser! 875 02:17:54,880 --> 02:17:57,920 Mörder! Mörder! 876 02:17:58,170 --> 02:18:01,390 - Dreckige Bastarde! Attentäter! 877 02:18:01,590 --> 02:18:05,060 - Bastarde! Schau dich jetzt an! 878 02:18:05,220 --> 02:18:09,190 Du hast mir alles genommen, was ich hatte. Ich, ein Musiker. 879 02:18:09,390 --> 02:18:12,810 Du hast meine Geige genommen, du hast meine Seele genommen. 880 02:18:17,690 --> 02:18:19,360 Musiker? 881 02:18:20,570 --> 02:18:22,530 Bist du Musiker? 882 02:18:23,490 --> 02:18:25,660 Weißt du... 883 02:18:25,990 --> 02:18:29,160 ein Pianist namens Szpilman vom polnischen Radiosender? 884 02:18:29,370 --> 02:18:34,590 - Natürlich kenne ich ihn. Ich habe ihm geholfen, sich zu verstecken. 885 02:18:35,380 --> 02:18:37,510 Sag ihm, dass ich hier bin. 886 02:18:38,300 --> 02:18:40,470 Bitten Sie ihn, mir zu helfen. 887 02:18:43,550 --> 02:18:46,310 - Wie heißen Sie? Hosenfeld. 888 02:18:46,560 --> 02:18:47,770 Was? 889 02:20:29,830 --> 02:20:32,450 Es war hier, da bin ich mir sicher. 890 02:20:34,460 --> 02:20:36,620 Nun, es ist jetzt nicht hier. 891 02:20:36,830 --> 02:20:40,960 Ich schrie und beschimpfte sie. Ich bin nicht stolz darauf, aber genau das habe ich getan. 892 02:20:41,210 --> 02:20:42,630 Ich stand da, wo du jetzt bist. 893 02:20:43,840 --> 02:20:47,180 Es gab einen Stacheldraht und dieser Deutsche kam auf mich zu. 894 02:20:48,510 --> 02:20:52,180 - Du hast seinen Namen nicht verstanden? Nein. 895 02:20:54,350 --> 02:20:57,650 Ich werde im Werk nachfragen. Vielleicht wissen sie etwas. 896 02:20:57,651 --> 02:20:58,651 Das Ende @ 897 02:21:01,651 --> 02:21:05,651 Besuchen Sie www.titlovi.com