1 00:00:11,053 --> 00:00:12,989 Em praticamente todos os aspectos importantes, 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,628 esta é uma história verdadeira. 3 00:00:14,932 --> 00:00:17,765 Sempre que possível, temos usou os locais originais 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,176 e até mesmo as palavras reais faladas. 5 00:00:20,479 --> 00:00:23,562 É a conta de um família, a família cortesão. 6 00:00:23,857 --> 00:00:24,972 Aí estão eles. 7 00:00:25,275 --> 00:00:28,267 Gene, Doris e seus dois filhos, 8 00:00:28,570 --> 00:00:31,983 que, por causa de um desses passando decisões em frações de segundo 9 00:00:32,282 --> 00:00:35,774 aprendi que a noite guarda terror. 10 00:00:40,916 --> 00:00:42,656 Jack Kelly é um cortesão genético. 11 00:00:45,295 --> 00:00:47,081 Hildy Parks é a cortesão de Doris. 12 00:00:48,966 --> 00:00:51,548 Vince Edwards, John cassavetes e David cruzam 13 00:00:51,843 --> 00:00:55,210 como os três criminosos cruéis que invadiu suas vidas. 14 00:00:56,306 --> 00:01:00,140 O que aconteceu com o cortesãos podem acontecer com você! 15 00:01:02,312 --> 00:01:02,892 Eu estive em Los Angeles 16 00:01:03,188 --> 00:01:04,644 e estava voltando para casa. 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,805 Veja, eu morava no Base da Força Aérea de Edwards, 18 00:01:07,109 --> 00:01:08,599 isso está no deserto perto de Mojave. 19 00:01:08,902 --> 00:01:11,268 Eu tinha uma família maravilhosa e um bom emprego. 20 00:01:11,572 --> 00:01:13,062 O que mais um homem poderia pedir? 21 00:01:13,365 --> 00:01:15,697 Então eu vi um sujeito tentando pegar uma carona. 22 00:01:15,993 --> 00:01:17,779 Foi assim que tudo começou, 23 00:01:18,078 --> 00:01:21,991 na tarde de 16 de fevereiro de 1953. 24 00:01:22,291 --> 00:01:24,782 Foi um daqueles rápidos decisões impulsivas, 25 00:01:25,085 --> 00:01:26,085 mas parei. 26 00:01:26,378 --> 00:01:28,039 Vou até a estrada do lago seco. 27 00:01:28,338 --> 00:01:28,997 Está fora de Mojave. 28 00:01:29,298 --> 00:01:30,298 Isso é longe o suficiente. 29 00:01:35,679 --> 00:01:37,840 Leve você até Edwards. Você trabalha na base aérea? 30 00:01:38,140 --> 00:01:39,505 Sim, estou na América do Norte. 31 00:01:51,945 --> 00:01:53,339 A princípio pensei que fosse um Lincoln. 32 00:01:53,363 --> 00:01:54,799 Esses mercenários parecem muito como eles na frente. 33 00:01:54,823 --> 00:01:57,064 Sim, mas é suave pequeno buggy embora. 34 00:01:57,367 --> 00:01:59,358 Você realmente dá uma olhada nisso. 35 00:01:59,661 --> 00:02:01,117 Suponha que você mantenha em 507 36 00:02:01,413 --> 00:02:02,528 por que 507? 37 00:02:02,831 --> 00:02:03,831 Porque eu digo isso. 38 00:02:04,124 --> 00:02:05,124 Com isso. 39 00:02:06,460 --> 00:02:08,416 Exatamente aos 50, amigo, em ponto. 40 00:02:08,712 --> 00:02:11,374 - Este é um truque fedorento. - Sim, eu sei. 41 00:02:24,853 --> 00:02:26,514 É melhor tomar cuidado com esses solavancos. 42 00:02:26,813 --> 00:02:27,347 Ela tem um gatilho de cabelo 43 00:02:27,648 --> 00:02:29,354 e vai explodir no mínimo frasco. 44 00:02:31,318 --> 00:02:33,309 Ok, ok, então estou fazendo tudo o que você diz. 45 00:02:33,612 --> 00:02:34,756 É melhor continuar assim, senhor. 46 00:02:34,780 --> 00:02:36,049 Agora vamos pegar sua carteira, vamos. 47 00:02:36,073 --> 00:02:37,073 OK. 48 00:02:38,241 --> 00:02:38,821 Vamos. 49 00:02:39,117 --> 00:02:40,557 Mas com certeza você escolheu o carro errado. 50 00:02:42,454 --> 00:02:43,454 10 dólares? 51 00:02:43,580 --> 00:02:44,580 Isso é tudo que você tem? 52 00:02:44,665 --> 00:02:46,030 Gastei o resto. 53 00:02:46,333 --> 00:02:47,685 Foi por isso que entrei em Los Angeles esta manhã. 54 00:02:47,709 --> 00:02:50,416 para conseguir algumas peças para um gravador de alta fidelidade que estou construindo. 55 00:02:50,712 --> 00:02:52,168 Eles estão bem ali atrás. 56 00:02:55,926 --> 00:02:58,042 Os caras não vão ficar felizes com isso. 57 00:02:58,345 --> 00:02:59,345 Não estou nada feliz. 58 00:03:10,649 --> 00:03:11,649 Por que você está fazendo isso? 59 00:03:11,858 --> 00:03:13,211 Eles estarão pegando até nós em breve. 60 00:03:13,235 --> 00:03:15,435 Eles são meio nervosos com fazer você ver seus rostos. 61 00:03:15,529 --> 00:03:16,063 Oh. 62 00:03:16,363 --> 00:03:18,083 eu não tentaria procurar voltaria se eu fosse você! 63 00:03:19,408 --> 00:03:21,010 Olha, você tem todo o meu dinheiro, o que mais você quer? 64 00:03:21,034 --> 00:03:21,739 Por que você não me deixa ir? 65 00:03:22,035 --> 00:03:22,649 Não é tão simples, amigo. 66 00:03:22,953 --> 00:03:24,313 Agora é só dirigir em frente. 67 00:03:24,538 --> 00:03:25,818 Eu vou te dizer onde desligar. 68 00:03:37,592 --> 00:03:38,778 Foi pouco antes de Redman 69 00:03:38,802 --> 00:03:41,544 que eles me fizeram desligar nesta estrada pouco usada 70 00:03:41,847 --> 00:03:44,259 que abriu caminho para o lago seco de Rosamond. 71 00:03:45,559 --> 00:03:47,470 Foi um lugar selvagem e desolado parte do país 72 00:03:47,769 --> 00:03:49,805 na fronteira com o deserto de mojave. 73 00:03:50,105 --> 00:03:52,266 Por que, por que eu parei dar uma carona para aquele cara? 74 00:03:52,566 --> 00:03:54,431 Eu estava me arriscando, eu sabia disso! 75 00:03:56,153 --> 00:03:57,433 No entanto, quase todo mundo pegou 76 00:03:57,487 --> 00:03:59,569 um carona uma vez ou outra. 77 00:03:59,865 --> 00:04:00,865 Não é? 78 00:04:06,163 --> 00:04:08,119 Agora coloque as duas mãos no volante. 79 00:04:08,415 --> 00:04:10,701 Mantenha seus olhos retos à sua frente, entendeu? 80 00:04:12,043 --> 00:04:13,328 Ok, agora deslize para fora. 81 00:04:13,628 --> 00:04:14,868 Deslize com cuidado. 82 00:04:15,172 --> 00:04:16,503 Não tente olhar ao redor. 83 00:04:16,798 --> 00:04:19,005 Você simplesmente não tenta nada fora de linha, amigo! 84 00:04:25,474 --> 00:04:27,394 Tudo bem, dê uma olhada na minha direção, cara 85 00:04:27,601 --> 00:04:29,432 e eu vou te matar agora, é simples assim. 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,328 Você sabe quanta massa esse gotejamento tinha? 87 00:04:31,480 --> 00:04:32,515 10 dólares. 88 00:04:32,814 --> 00:04:34,600 10 péssimos dólares. 89 00:04:34,900 --> 00:04:35,514 Você deveria ter parado um Lincoln. 90 00:04:35,817 --> 00:04:37,137 Então, pensei que fosse um Lincoln! 91 00:04:37,194 --> 00:04:38,980 "Porque os mercenários se parecem muito com eles. 92 00:04:40,572 --> 00:04:41,812 Tire o casaco e os sapatos. 93 00:04:41,865 --> 00:04:42,524 O que vocês querem, o que você vai fazer? 94 00:04:42,824 --> 00:04:44,564 Eu disse para tirar esse casaco! 95 00:04:50,081 --> 00:04:51,081 Vamos. 96 00:04:54,878 --> 00:04:56,118 Agora ande sempre à sua frente. 97 00:05:00,592 --> 00:05:02,128 Tudo bem, deite-se de bruços! 98 00:05:06,723 --> 00:05:09,430 Espero que pelo seu bem você não tem nos escondido. 99 00:05:10,477 --> 00:05:12,217 Você com certeza não conseguiu. 100 00:05:12,521 --> 00:05:13,761 O que sou eu, vidente? 101 00:05:14,064 --> 00:05:14,598 Como vou saber 102 00:05:14,898 --> 00:05:16,479 quanta grana esse cara está carregando? 103 00:05:16,775 --> 00:05:18,060 Como você quer isso, imbecil? 104 00:05:18,360 --> 00:05:19,712 Direto na cabeça enquanto você está deitado lá 105 00:05:19,736 --> 00:05:21,776 ou você quer correr e acertar nas entranhas? 106 00:05:21,947 --> 00:05:23,312 Por que você tem que me matar? 107 00:05:23,615 --> 00:05:24,320 Por que? 108 00:05:24,616 --> 00:05:26,902 Nunca ouvi falar de um rígido dedilhando um cara, não é? 109 00:05:27,202 --> 00:05:28,202 Aí está sua resposta. 110 00:05:28,245 --> 00:05:29,325 Mas ele não nos viu. 111 00:05:30,288 --> 00:05:31,619 Ele me fez 112 00:05:31,915 --> 00:05:33,246 pessoal, me dêem um tempo. 113 00:05:33,542 --> 00:05:36,249 Eu prometo que não irei a polícia, eu prometo! 114 00:05:36,545 --> 00:05:38,627 Por que eu deveria gastar uns míseros 10 dólares? 115 00:05:38,922 --> 00:05:40,412 Se você me deixar ir... 116 00:05:40,715 --> 00:05:41,715 Grande chance 117 00:05:42,008 --> 00:05:43,873 mas tenho mulher e dois filhos! 118 00:05:44,177 --> 00:05:44,882 Você tem que me ouvir! 119 00:05:45,178 --> 00:05:46,178 Cale-se! 120 00:05:51,810 --> 00:05:54,142 Já é hora de você ter um alguns entalhes em sua arma. 121 00:05:54,437 --> 00:05:55,051 Que tal? 122 00:05:55,355 --> 00:05:56,970 - Esta é a sua ideia. - Você está gritando? 123 00:05:57,274 --> 00:05:59,481 Talvez, se não quiser matar um cara é gritar. 124 00:05:59,776 --> 00:06:00,310 Tudo bem! 125 00:06:00,610 --> 00:06:02,942 Você não tem o coragem, eu mesmo farei isso. 126 00:06:09,077 --> 00:06:10,613 Pode ser que você precise de óculos. 127 00:06:10,912 --> 00:06:11,571 Você está brincando? 128 00:06:11,872 --> 00:06:14,079 Qualquer um poderia ver que eu estava apenas tentando cortar sua orelha. 129 00:06:14,374 --> 00:06:15,659 Sim, sim, essa é boa. 130 00:06:15,959 --> 00:06:16,618 Tudo bem, vou provar isso para você! 131 00:06:16,918 --> 00:06:18,704 Eu farei isso de novo! 132 00:06:23,508 --> 00:06:24,508 Que tal, cara? 133 00:06:25,510 --> 00:06:26,966 Eu acertei daquela vez? 134 00:06:28,763 --> 00:06:30,843 Se você vai me matar, acabe com isso, sim! 135 00:06:38,106 --> 00:06:38,811 Isso fez isso 136 00:06:39,107 --> 00:06:40,107 te disse para não se mover. 137 00:06:43,862 --> 00:06:45,727 Talvez eu não tivesse me decidido antes. 138 00:06:46,031 --> 00:06:47,771 Agora eu tenho que deixar você ficar com isso. 139 00:06:48,074 --> 00:06:49,874 Este será um tiro certeiro bem entre os olhos. 140 00:06:49,993 --> 00:06:51,699 É uma pena matar um cara por 10 dólares! 141 00:06:51,995 --> 00:06:53,030 Uma vergonha fedorenta! 142 00:06:56,166 --> 00:06:58,122 Talvez você tenha algo aí. 143 00:06:58,418 --> 00:07:00,249 Pode ser que não tenho que matá-lo de qualquer maneira 144 00:07:00,545 --> 00:07:02,206 isto é, por apenas 10 dólares. 145 00:07:02,505 --> 00:07:03,119 Significa o quê? 146 00:07:03,423 --> 00:07:05,004 Isso é Mercúrio em seu nome? 147 00:07:05,300 --> 00:07:05,834 Sim 148 00:07:06,134 --> 00:07:07,534 ah, escute, aquele carro está muito quente. 149 00:07:07,677 --> 00:07:08,291 Nós nunca poderíamos descarregá-lo 150 00:07:08,595 --> 00:07:10,335 nós não vamos, onde está o deslizamento rosa? 151 00:07:10,639 --> 00:07:12,470 Eu ainda devo alguns cem dólares nisso. 152 00:07:12,766 --> 00:07:13,993 A nota rosa está na Stranske Motors. 153 00:07:14,017 --> 00:07:14,551 Onde eles estão? 154 00:07:14,851 --> 00:07:16,432 Está bem ali em Lancaster. 155 00:07:16,728 --> 00:07:17,728 Eu vou te ajudar a vendê-lo. 156 00:07:17,896 --> 00:07:19,415 Vou até assinar o recibo rosa para você. 157 00:07:19,439 --> 00:07:20,439 Eu farei qualquer coisa que você disser! 158 00:07:20,523 --> 00:07:22,639 - O que você acha? - Eu gosto disso. 159 00:07:22,943 --> 00:07:24,303 Não gosto, é muito arriscado. 160 00:07:24,444 --> 00:07:26,047 Mas eu vou cooperar com você em todos os sentidos! 161 00:07:26,071 --> 00:07:27,231 Você pode contar com isso! 162 00:07:27,530 --> 00:07:28,565 Que podemos 163 00:07:33,745 --> 00:07:35,665 Esse carro vale pelo menos dois mil dólares. 164 00:07:35,914 --> 00:07:37,994 Vocês podem perceber $ 1.800, isso é muito dinheiro! 165 00:07:38,249 --> 00:07:39,955 Escove-se. 166 00:07:40,251 --> 00:07:41,312 Dê uma olhada em nossas placas 167 00:07:41,336 --> 00:07:42,621 e vamos matar você agora. 168 00:07:42,921 --> 00:07:44,121 Ele disse a verdade, tudo bem. 169 00:07:44,255 --> 00:07:45,983 O carro é dele, e o stranske do proprietário legal. 170 00:07:46,007 --> 00:07:46,666 Vamos, vamos começar. 171 00:07:46,967 --> 00:07:49,253 - A propósito, cara... - Seu nome é cortesão genético. 172 00:07:49,552 --> 00:07:51,432 Mora lá projeto habitacional em Edwards. 173 00:07:51,721 --> 00:07:52,756 Enfim... 174 00:07:53,056 --> 00:07:54,762 Não se deixe enganar por esse negócio de ouvido. 175 00:07:55,058 --> 00:07:56,058 Eu sou um atirador certeiro. 176 00:07:57,394 --> 00:07:59,154 Aquela flor amarela acima aí, você vê? 177 00:07:59,354 --> 00:08:00,354 Sim 178 00:08:02,065 --> 00:08:03,180 agora você não. 179 00:08:03,483 --> 00:08:05,223 Eu defendo meu ponto? - Perfeitamente. 180 00:08:05,527 --> 00:08:06,527 Agora vamos. 181 00:08:08,196 --> 00:08:09,196 eu vou seguir 182 00:08:12,200 --> 00:08:14,280 Eu não quero que você olhe de volta para o outro carro. 183 00:08:16,663 --> 00:08:18,403 Deite-se de costas, mantenha a cabeça baixa. 184 00:08:22,502 --> 00:08:24,622 Você tenta qualquer coisa engraçada, cortesão, você receberá uma bala. 185 00:08:24,921 --> 00:08:26,582 Veja como, muito fácil. 186 00:08:26,881 --> 00:08:28,542 Diga a ele que você quer o dinheiro em espécie. 187 00:08:28,842 --> 00:08:30,173 Isso é obrigatório. 188 00:08:30,468 --> 00:08:32,709 Vamos preparar um bom razão para isso agora. 189 00:08:40,687 --> 00:08:42,540 eu tinha lido sobre os corpos encontrados 190 00:08:42,564 --> 00:08:45,431 no deserto com um buraco de bala na cabeça. 191 00:08:45,734 --> 00:08:47,503 Eu percebi que uma vez que eles conseguiram suas mãos no dinheiro, 192 00:08:47,527 --> 00:08:48,812 minha vez seria a próxima. 193 00:08:55,452 --> 00:08:57,096 Não tenha ideias engraçadas em sua cabeça cortesão, 194 00:08:57,120 --> 00:08:58,360 como tentar nos enganar. 195 00:08:58,663 --> 00:09:00,779 Acho que você já sabe que estamos falando sério. 196 00:09:01,082 --> 00:09:03,414 Se for preciso, eu mato todos no lugar. 197 00:09:06,087 --> 00:09:06,701 Foi difícil acreditar 198 00:09:07,005 --> 00:09:08,586 que isso estava realmente acontecendo, 199 00:09:08,882 --> 00:09:12,500 em plena luz do dia em um carro showroom em uma rua movimentada, 200 00:09:12,802 --> 00:09:15,293 no entanto, eu estava a apenas uma fração de segundo da morte! 201 00:09:15,597 --> 00:09:18,339 O período de tempo que levaria para sacar uma arma! 202 00:09:18,641 --> 00:09:21,348 Por menores que fossem minhas chances, eu tenho que fazer uma pausa para isso! 203 00:09:21,644 --> 00:09:22,644 Agora! 204 00:09:27,275 --> 00:09:29,357 Foi então que notei esta porta lateral 205 00:09:29,652 --> 00:09:30,652 estava totalmente aberto. 206 00:09:30,779 --> 00:09:31,779 Eu conseguiria? 207 00:09:32,072 --> 00:09:33,107 eu me perguntei 208 00:09:33,406 --> 00:09:34,566 era tudo uma questão de probabilidades. 209 00:09:34,866 --> 00:09:36,093 Quão rápido ele poderia sacar sua arma? 210 00:09:36,117 --> 00:09:38,108 Quão rápido eu poderia abrir a porta? 211 00:09:38,411 --> 00:09:39,638 O carro ofereceria alguma proteção 212 00:09:39,662 --> 00:09:41,198 se eu pudesse me agachar o suficiente enquanto corria. 213 00:09:41,498 --> 00:09:44,410 Significava arriscar desesperadamente. 214 00:09:44,709 --> 00:09:46,825 Mas eu tinha me decidido para tentar. 215 00:09:51,508 --> 00:09:52,588 Foi isso! 216 00:09:52,884 --> 00:09:54,465 Então algo aconteceu. 217 00:09:54,761 --> 00:09:56,197 Eu não poderia correr o risco daquela mulher 218 00:09:56,221 --> 00:09:57,586 e garotinho sendo morto! 219 00:09:58,723 --> 00:10:02,056 Por que eles tiveram que mostrar neste exato momento? 220 00:10:02,352 --> 00:10:05,435 Eu estava preso, eu sabia disso. 221 00:10:07,774 --> 00:10:10,390 Mas tudo que eu poderia fazer agora foi brincar junto com eles, 222 00:10:10,693 --> 00:10:13,025 fazer parecer que eu estava no nível 223 00:10:13,321 --> 00:10:15,061 100 por cento no nível. 224 00:10:17,992 --> 00:10:20,233 Espere e ore por algum tipo de pausa. 225 00:10:22,205 --> 00:10:24,241 Não posso pagar 2.400 dólares, pessoal. 226 00:10:24,541 --> 00:10:26,156 O máximo que posso fazer é US$ 2.000, no máximo. 227 00:10:26,459 --> 00:10:28,370 Ok, faça 21 e está combinado. 228 00:10:28,670 --> 00:10:29,670 Desculpe pessoal. 229 00:10:29,921 --> 00:10:31,661 $2.000 é o meu selamento. 230 00:10:31,965 --> 00:10:33,965 Esse carro vale pelo menos $ 2.100 e você sabe disso. 231 00:10:34,217 --> 00:10:36,208 Então é melhor você pegar isso para outra pessoa. 232 00:10:37,303 --> 00:10:38,588 Tudo bem, Sr. Stranske. 233 00:10:38,888 --> 00:10:41,095 Mas deve ser em dinheiro, tudo em dinheiro. 234 00:10:41,391 --> 00:10:42,972 - Tudo em dinheiro? - Sim 235 00:10:43,268 --> 00:10:45,350 então você não aceita meu cheque? 236 00:10:45,645 --> 00:10:46,925 Bem, minha esposa sofreu um acidente. 237 00:10:47,147 --> 00:10:49,012 Ela está num hospital em Oakland. 238 00:10:49,315 --> 00:10:50,635 Ela estava visitando seus pais e... 239 00:10:50,900 --> 00:10:51,434 É por isso que ele tem que vender o carro. 240 00:10:51,734 --> 00:10:53,599 Ele precisa do dinheiro imediatamente. 241 00:10:53,903 --> 00:10:55,814 Mas mesmo assim, é bastante incomum. 242 00:10:56,114 --> 00:10:58,605 Além disso, os bancos são todos fechado depois das três horas. 243 00:10:58,908 --> 00:11:00,193 Quanto dinheiro você tem? 244 00:11:01,119 --> 00:11:02,359 500 dólares, talvez. 245 00:11:02,662 --> 00:11:03,242 Você ainda terá que mudar de ideia 246 00:11:03,538 --> 00:11:04,598 para o resto pela manhã. 247 00:11:04,622 --> 00:11:06,908 Mas eu deveria partir hoje à noite! 248 00:11:07,208 --> 00:11:08,288 Então me desculpe. 249 00:11:08,585 --> 00:11:09,585 Bem 250 00:11:09,878 --> 00:11:12,164 Eu acho que você só terá esperar até de manhã. 251 00:11:12,463 --> 00:11:13,919 Vamos para o escritório, pessoal. 252 00:11:23,224 --> 00:11:24,224 Você vai pegar um táxi. 253 00:11:30,148 --> 00:11:31,888 Tudo bem, Sr. cortesão. 254 00:11:34,319 --> 00:11:35,684 Eu trabalho na América do Norte 255 00:11:36,613 --> 00:11:38,524 Comprei o carro aqui em primeiro lugar. 256 00:11:38,823 --> 00:11:40,905 Na verdade, você ainda tenho o recibo rosa. 257 00:11:46,080 --> 00:11:46,660 Você quer uma bebida? 258 00:11:46,956 --> 00:11:48,071 Nunca precisei de algo pior. 259 00:11:52,587 --> 00:11:53,587 Sela prateada. 260 00:11:53,796 --> 00:11:54,455 Ei, os passageiros têm andar de costas! 261 00:11:54,756 --> 00:11:55,756 Tudo bem. 262 00:11:56,007 --> 00:11:57,007 Eu vou ter isso 263 00:12:05,975 --> 00:12:06,555 E novamente eu tive 264 00:12:06,851 --> 00:12:09,934 que quase avassalador vontade de correr! 265 00:12:10,230 --> 00:12:12,221 Bala nas costas foi melhor que isso 266 00:12:12,523 --> 00:12:14,104 eles estavam planejando algo novo. 267 00:12:15,276 --> 00:12:16,641 Isso era certo. 268 00:12:30,541 --> 00:12:31,872 Me dê uma chave de fenda. 269 00:12:32,168 --> 00:12:33,328 Dose dupla de qualquer coisa. 270 00:12:34,837 --> 00:12:36,828 Tenho más notícias para você, cortesão. 271 00:12:37,131 --> 00:12:38,496 Esses caras são bebês malvados. 272 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 Então"? 273 00:12:43,513 --> 00:12:45,299 Então eles querem o resto dessa massa. 274 00:12:45,598 --> 00:12:46,633 Isso o torna robusto. 275 00:12:46,933 --> 00:12:48,013 Mas vou ficar no carro. 276 00:12:48,101 --> 00:12:49,161 Irei para um hotel com você. 277 00:12:49,185 --> 00:12:50,246 Eu não vou te dar nenhum problema. 278 00:12:50,270 --> 00:12:51,555 Eu sei que você não vai. 279 00:12:51,854 --> 00:12:53,515 Mas e sua esposa? 280 00:12:53,815 --> 00:12:55,668 O que ela vai fazer quando você não mostre, é isso que... 281 00:12:55,692 --> 00:12:56,226 Olha, eu não me importo com o que você faz comigo, 282 00:12:56,526 --> 00:12:57,670 mas deixe minha família fora disso! 283 00:12:57,694 --> 00:12:58,694 Assista! 284 00:13:05,618 --> 00:13:07,858 Lembre-se, cara, nós temos o seu endereço fora do registro. 285 00:13:08,121 --> 00:13:10,041 Sabemos onde sua família vidas, então vá com calma. 286 00:13:10,290 --> 00:13:11,809 Aquele cara que gosta de gatilho não vai para minha casa. 287 00:13:11,833 --> 00:13:12,367 Eu não me importo com o que acontece. 288 00:13:12,667 --> 00:13:13,667 Pare com isso! 289 00:13:15,962 --> 00:13:16,962 Seja inteligente. 290 00:13:17,755 --> 00:13:19,962 Eles também podem colocar uma bala em você, não. 291 00:13:21,092 --> 00:13:22,486 Além disso, se você tentar algo estúpido, 292 00:13:22,510 --> 00:13:24,046 eles descontam em sua família. 293 00:13:24,345 --> 00:13:25,990 Sua única chance é brinque junto com eles. 294 00:13:26,014 --> 00:13:26,673 Ok, vamos, estamos indo embora. 295 00:13:26,973 --> 00:13:28,213 Vamos, porta dos fundos. 296 00:13:29,225 --> 00:13:30,225 Vamos, vamos. 297 00:13:31,185 --> 00:13:32,675 - Para onde vamos? - Sua casa. 298 00:13:32,979 --> 00:13:34,094 Minha casa? 299 00:13:34,397 --> 00:13:35,708 Você realmente não iria para minha casa. 300 00:13:35,732 --> 00:13:36,732 Você não faria isso! 301 00:13:37,025 --> 00:13:39,086 Olha, eu posso ligar para minha esposa e dê uma boa desculpa para ela 302 00:13:39,110 --> 00:13:40,110 por não estar lá. 303 00:13:40,153 --> 00:13:41,984 Ela não vai te dar nenhum problema, eu prometo! 304 00:13:42,280 --> 00:13:44,271 Ah, por favor, você pode fique ao lado do telefone 305 00:13:44,574 --> 00:13:45,108 quando falo com ela, 306 00:13:45,408 --> 00:13:48,366 você pode ouvir tudo o que eu digo, cada palavra! 307 00:13:48,661 --> 00:13:49,661 Olha, cortesão. 308 00:13:49,787 --> 00:13:51,307 Não vamos correr nenhum risco com você. 309 00:13:51,414 --> 00:13:53,871 Vamos para sua casa, então pare de tagarelar! 310 00:13:54,167 --> 00:13:55,686 Não há nada que você possa fazer sobre isso. 311 00:13:55,710 --> 00:13:56,770 Ele estava tão certo. 312 00:13:56,794 --> 00:13:57,453 O que eu poderia fazer? 313 00:13:57,754 --> 00:13:58,754 Mesmo que eu escapasse, 314 00:13:58,963 --> 00:14:02,171 Eu não poderia correr o risco deles descontando na minha família. 315 00:14:02,467 --> 00:14:03,752 Dê a ele os óculos de fita. 316 00:14:05,219 --> 00:14:06,709 Coloque-os, vamos. 317 00:14:07,889 --> 00:14:08,889 Vamos, vamos. 318 00:14:12,894 --> 00:14:14,694 Uma coisa era certa, 319 00:14:14,854 --> 00:14:16,081 eles queriam ter certeza 320 00:14:16,105 --> 00:14:18,187 não dei uma olhada suas placas. 321 00:14:23,196 --> 00:14:24,214 Faremos o caminho mais longo. 322 00:14:24,238 --> 00:14:26,358 Eu quero que seja bom e escuro quando chegamos à casa dele. 323 00:15:01,984 --> 00:15:03,599 Se você não fosse o dono daquele calhambeque, 324 00:15:04,821 --> 00:15:07,779 você estaria deitado no no meio do deserto agora, 325 00:15:08,074 --> 00:15:10,611 com uma bala em você. 326 00:15:10,910 --> 00:15:13,322 Você sabe disso, não é cortesão? 327 00:15:45,945 --> 00:15:47,025 Sua esposa é bonita? 328 00:15:48,448 --> 00:15:49,448 Sim, por quê? 329 00:15:50,491 --> 00:15:52,482 Ele é o mais louco por mulheres idiota que eu já vi. 330 00:15:52,785 --> 00:15:54,145 Ele não consegue tirar as mãos das mulheres. 331 00:15:54,328 --> 00:15:55,488 Quem? 332 00:15:55,788 --> 00:15:58,029 Aquele que ficou fresco com aquele taxista amplo. 333 00:15:58,332 --> 00:15:59,492 Obrigado por me avisar. 334 00:16:01,335 --> 00:16:03,655 Quanto vale para você conseguir minha família e eu fora disso? 335 00:16:03,921 --> 00:16:05,286 Ignore, não há chance. 336 00:16:05,590 --> 00:16:07,421 10 mil dólares lhe interessariam? 337 00:16:08,426 --> 00:16:09,506 Ah, você é maluco. 338 00:16:09,802 --> 00:16:11,155 Onde você vai conseguir esse tipo de alface? 339 00:16:11,179 --> 00:16:12,179 O meu pai. 340 00:16:13,890 --> 00:16:15,926 Você já ouviu falar daqueles mercados cortesãos em Los Angeles? 341 00:16:16,225 --> 00:16:18,341 E ele vai me dar 10 grandioso, só assim? 342 00:16:20,146 --> 00:16:21,636 Olha, vou fazer 20. 343 00:16:21,939 --> 00:16:23,475 Você pode receber o dinheiro pela manhã. 344 00:16:23,774 --> 00:16:24,934 Acredite na minha palavra! 345 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 Não estou interessado 346 00:16:29,155 --> 00:16:30,155 você está brincando. 347 00:16:31,199 --> 00:16:32,426 Você acha que eu cruzaria esses caras 348 00:16:32,450 --> 00:16:33,064 e levar uma bala na minha cabeça 349 00:16:33,367 --> 00:16:35,127 só por causa de uma maluca prometer assim? 350 00:16:35,203 --> 00:16:37,364 Quão burro você acha que eu sou? 351 00:16:37,663 --> 00:16:39,949 Por favor, acredite em mim, estou no nível. 352 00:16:40,249 --> 00:16:41,409 Acredite na minha palavra! 353 00:16:42,543 --> 00:16:43,543 Pare com isso. 354 00:16:55,181 --> 00:16:56,921 Papai, onde você esteve? 355 00:16:57,225 --> 00:16:58,761 Mamãe com certeza estava preocupada com você! 356 00:16:59,060 --> 00:17:00,095 Onde você esteve? 357 00:17:00,394 --> 00:17:02,154 Você prometeu que estaria casa às três horas! 358 00:17:02,438 --> 00:17:03,644 Fiquei frenético! 359 00:17:05,191 --> 00:17:06,397 Mamãe, o homem tem uma arma! 360 00:17:06,692 --> 00:17:09,354 Por que ele conseguiu isso arma em você, papai, por quê? 361 00:17:09,654 --> 00:17:10,985 Querida, fiquei retido. 362 00:17:11,280 --> 00:17:12,640 Querida, você tem que ir com calma. 363 00:17:12,782 --> 00:17:13,316 Por que ele está aqui? 364 00:17:13,616 --> 00:17:14,150 O que ele está fazendo em casa? 365 00:17:14,450 --> 00:17:15,636 Olha, você e as crianças entre na sala dos fundos. 366 00:17:15,660 --> 00:17:17,742 Vou explicar tudo para você assim que puder. 367 00:17:18,037 --> 00:17:19,868 Me conte agora, eu quero saber! 368 00:17:20,164 --> 00:17:21,164 E você? 369 00:17:21,332 --> 00:17:23,292 Querida, tudo vai fique bem, apenas se apresse! 370 00:17:30,383 --> 00:17:32,840 Espero que você não se importe nós usando sua garagem. 371 00:17:33,135 --> 00:17:34,750 Desça para o seu quarto, agora corra! 372 00:17:37,765 --> 00:17:39,117 Não há sentido em ele saindo do carro 373 00:17:39,141 --> 00:17:40,506 para os vizinhos olharem. 374 00:17:42,228 --> 00:17:44,594 Querida, você conseguiria fora daqui, por favor, se apresse! 375 00:17:55,950 --> 00:17:57,390 Ninguém aqui, exceto sua esposa e filhos. 376 00:17:57,660 --> 00:17:59,060 Eles estão nos quartos lá atrás. 377 00:18:07,086 --> 00:18:09,452 Rapaz, a eletrônica deve valer a pena. 378 00:18:09,755 --> 00:18:10,755 O cara está carregado. 379 00:18:13,342 --> 00:18:14,342 Alguma arma em casa? 380 00:18:14,594 --> 00:18:15,299 Não 381 00:18:15,595 --> 00:18:18,257 Tenho medo de manter um por perto por causa das crianças. 382 00:18:18,556 --> 00:18:20,547 É melhor você não estar mentindo para mim. 383 00:18:20,850 --> 00:18:23,091 Verifique cada gaveta e armário apenas para jogar pelo seguro. 384 00:18:24,228 --> 00:18:25,228 Onde está o telefone? 385 00:18:25,980 --> 00:18:27,666 - Está bem ali. - Vou cortar os fios. 386 00:18:27,690 --> 00:18:29,555 Não, a companhia telefônica pode suspeitar 387 00:18:29,859 --> 00:18:30,859 e mandar alguém embora 388 00:18:31,152 --> 00:18:33,518 verifique os quartos dos fundos, faça certeza de que eles não podem fugir. 389 00:18:34,614 --> 00:18:35,694 Você fica aqui. 390 00:18:35,990 --> 00:18:37,509 Enquanto estamos aqui você faça exatamente o que eu digo, 391 00:18:37,533 --> 00:18:38,693 e quero dizer exatamente! 392 00:18:40,911 --> 00:18:42,806 Olha cara, você tem uma esposa e algumas crianças lá atrás. 393 00:18:42,830 --> 00:18:45,492 É melhor você não começar nada. 394 00:18:52,506 --> 00:18:53,086 Você é muito corajoso com essa arma 395 00:18:53,382 --> 00:18:54,462 na sua mão, não é? 396 00:18:55,426 --> 00:18:57,087 Relaxe, vá com calma. 397 00:18:57,386 --> 00:18:58,751 Ainda tenho a noite inteira pela frente. 398 00:19:02,808 --> 00:19:03,808 Olá 399 00:19:05,144 --> 00:19:05,724 O que você está fazendo aqui? 400 00:19:06,020 --> 00:19:07,635 O que você quer conosco? 401 00:19:07,938 --> 00:19:09,418 Eu vou fazer as perguntas, querido. 402 00:19:09,649 --> 00:19:12,891 Agora você simplesmente não tenta gritando ou algo assim. 403 00:19:13,194 --> 00:19:15,776 Faça exatamente como lhe foi dito e vamos nos dar bem, ok. 404 00:19:24,246 --> 00:19:25,827 Alguém provavelmente virá aqui esta noite? 405 00:19:26,123 --> 00:19:27,909 Não, ninguém que eu conheça. 406 00:19:31,087 --> 00:19:32,189 Claro que são um casal de crianças bonitas. 407 00:19:32,213 --> 00:19:34,124 Você não ousaria tocá-los! 408 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Você não ousaria! 409 00:19:35,675 --> 00:19:37,791 Ei, você está imaginando coisas, querido. 410 00:19:38,094 --> 00:19:40,676 Somos caras legais, não quero machucar alguém. 411 00:19:40,971 --> 00:19:42,677 Isto é, se pudermos evitar. 412 00:19:42,973 --> 00:19:44,117 Agora você não tentaria nada tolo 413 00:19:44,141 --> 00:19:46,598 como tentar sair disso janela ali, você poderia? 414 00:19:46,894 --> 00:19:49,180 Lembre-se, nós temos uma arma treinado em seu velho. 415 00:19:49,480 --> 00:19:50,515 E não se esqueça disso. 416 00:19:51,524 --> 00:19:54,311 Eu não sei o que você quer conosco, mas saia daqui! 417 00:19:55,903 --> 00:19:56,903 OK. 418 00:20:01,534 --> 00:20:03,654 Eu nunca esperei encontrar um boneca bonita como você 419 00:20:03,869 --> 00:20:05,734 preso aqui no meio dos palitos. 420 00:20:06,038 --> 00:20:07,398 Está tudo bem, Stevie. 421 00:20:07,623 --> 00:20:08,623 Está tudo bem. 422 00:20:17,883 --> 00:20:19,839 Não encontrei nada nos quartos. 423 00:20:20,136 --> 00:20:21,717 Bem, existem outros quartos! 424 00:20:23,347 --> 00:20:24,883 Você sabe, você é um anfitrião. 425 00:20:26,267 --> 00:20:27,267 Que tal uma bebida? 426 00:20:27,518 --> 00:20:28,553 Nenhum para mim. 427 00:20:48,164 --> 00:20:50,246 Você não disse aquela coisa tinha um gatilho de cabelo nele? 428 00:20:50,541 --> 00:20:51,872 Sim. 429 00:20:52,168 --> 00:20:55,126 Bem, a trava de segurança está desligada, caso você não saiba. 430 00:20:55,421 --> 00:20:56,421 eu sei disso 431 00:21:00,134 --> 00:21:01,874 - esperando alguma ligação? - Não. 432 00:21:03,471 --> 00:21:05,302 Você está esperando alguma ligação? 433 00:21:05,598 --> 00:21:08,214 Pai de Gene, eu conversei com ele antes. 434 00:21:08,517 --> 00:21:09,517 E ele? 435 00:21:09,769 --> 00:21:12,761 Ele mora em la, eu pensei que ele devia ter visto o gene. 436 00:21:13,063 --> 00:21:15,349 Eu disse a ele que ligaria para ele quando o gene chegou aqui. 437 00:21:15,649 --> 00:21:16,229 Responda! 438 00:21:16,525 --> 00:21:17,586 Não, Doris, fique onde está. 439 00:21:17,610 --> 00:21:18,837 Não quero que você veja o rosto dele. 440 00:21:18,861 --> 00:21:21,101 É um pouco tarde para ser se preocupar com isso, não é? 441 00:21:22,239 --> 00:21:23,359 Você não ouviu o que eu disse? 442 00:21:23,574 --> 00:21:24,574 Atenda esse telefone! 443 00:21:24,700 --> 00:21:25,815 Não, eu atendo! 444 00:21:26,118 --> 00:21:28,029 Eu não tentaria se fosse você, imbecil. 445 00:21:31,248 --> 00:21:34,035 Você quer que eu vá lá e pegar você? 446 00:21:34,335 --> 00:21:36,166 Vamos, apresse-se. 447 00:21:36,462 --> 00:21:37,918 Vamos, vamos! 448 00:21:38,214 --> 00:21:40,375 Se for o velho dele, diga a ele que está tudo bem. 449 00:21:40,674 --> 00:21:41,709 Faça com que pareça natural 450 00:21:48,224 --> 00:21:50,510 Diga uma palavra fora da linha, será o seu último. 451 00:21:54,730 --> 00:21:56,140 Deveria ter respondido antes. 452 00:21:57,817 --> 00:21:59,857 Não fique parado como isso de novo, estou avisando! 453 00:22:03,656 --> 00:22:04,656 Olá? 454 00:22:05,449 --> 00:22:06,780 Pai! 455 00:22:07,076 --> 00:22:08,862 Não, você tinha o número certo antes. 456 00:22:10,120 --> 00:22:11,120 Gene? 457 00:22:14,542 --> 00:22:15,907 Ele teve um pequeno problema com os pneus 458 00:22:18,003 --> 00:22:19,789 sim, vou contar a ele. 459 00:22:20,089 --> 00:22:21,089 Adeus. 460 00:22:25,010 --> 00:22:27,342 Você ligou para alguém mais sobre ele estar atrasado? 461 00:22:31,433 --> 00:22:32,798 É melhor você contar a ele, querido. 462 00:22:34,061 --> 00:22:35,141 A polícia estadual. 463 00:22:36,897 --> 00:22:37,897 O que você disse? 464 00:22:38,858 --> 00:22:40,519 Gene estava atrasado e eu estava preocupado. 465 00:22:41,986 --> 00:22:43,021 Liguei para Harry Osmond. 466 00:22:45,072 --> 00:22:46,187 Ele é um amigo nosso. 467 00:22:47,449 --> 00:22:48,449 Então o que? 468 00:22:49,952 --> 00:22:51,792 Ele verificou para ver se houve algum acidente 469 00:22:51,954 --> 00:22:54,320 e não havia, mas isso é tudo. 470 00:22:54,623 --> 00:22:55,829 Espero que sim, para o seu bem. 471 00:22:58,085 --> 00:22:59,325 Como você ousa! 472 00:22:59,628 --> 00:23:01,414 Como você ousa entrar em nossa casa desse jeito, 473 00:23:01,714 --> 00:23:04,171 nos dando ordens, nos ameaçando com armas! 474 00:23:04,466 --> 00:23:06,226 Agora vão e saiam, todos de você, apenas saia! 475 00:23:06,302 --> 00:23:07,382 Ah, cale a boca, sim! 476 00:23:19,940 --> 00:23:22,101 Tudo bem, entenda isso. 477 00:23:22,401 --> 00:23:24,938 Em breve mataremos você e toda a sua família não é. 478 00:23:28,198 --> 00:23:29,384 Pergunte a ele o que aconteceu hoje. 479 00:23:29,408 --> 00:23:30,648 Vá em frente, pergunte a ele. 480 00:23:30,951 --> 00:23:33,158 Cheguei tão perto de conseguir não foi nem engraçado. 481 00:23:33,454 --> 00:23:34,454 Ele está certo, senhora. 482 00:23:34,747 --> 00:23:35,907 Esses garotos não estão brincando. 483 00:23:40,711 --> 00:23:42,372 O que aconteceu hoje? 484 00:23:43,505 --> 00:23:44,711 Ele deu um tiro em mim 485 00:23:45,007 --> 00:23:46,087 ele apenas roçou minha orelha. 486 00:23:47,051 --> 00:23:48,837 Suponho que isso lhe deu uma emoção sádica. 487 00:23:49,136 --> 00:23:50,136 Sim 488 00:23:51,180 --> 00:23:53,546 como foi saber você ia ser morto? 489 00:23:54,516 --> 00:23:55,722 Apenas aceito, só isso. 490 00:23:56,018 --> 00:23:58,680 Garoto, você é legal, Eu direi isso para você. 491 00:23:58,979 --> 00:24:01,641 Olha querido, vai ser tudo terminar pela manhã. 492 00:24:01,941 --> 00:24:03,351 Tive que entregar nosso carro para eles. 493 00:24:03,651 --> 00:24:05,482 Eles não conseguem o dinheiro até o banco abrir. 494 00:24:08,155 --> 00:24:09,155 Que tal um café? 495 00:24:11,033 --> 00:24:12,273 Eu vou conseguir 496 00:24:14,787 --> 00:24:15,787 veja quem é. 497 00:24:18,457 --> 00:24:19,947 Vamos, vamos! 498 00:24:25,255 --> 00:24:26,916 Nossa, é Phyllis Harris. 499 00:24:27,216 --> 00:24:29,047 Peguei alguns cigarros emprestados dela mais cedo. 500 00:24:31,345 --> 00:24:32,345 Vá em frente. 501 00:24:39,561 --> 00:24:41,161 Oh gene, estávamos tão preocupados com você. 502 00:24:41,397 --> 00:24:42,874 Pensei em vir sentar com Doris 503 00:24:42,898 --> 00:24:43,557 até você voltar. 504 00:24:43,857 --> 00:24:45,857 Bem, estou em casa agora, está tudo bem. 505 00:24:45,901 --> 00:24:46,901 Então eu vejo. 506 00:24:47,027 --> 00:24:48,358 Dóris está aí? 507 00:24:48,654 --> 00:24:50,235 Ela ficou cansada, então foi para a cama. 508 00:24:50,531 --> 00:24:51,531 Boa noite, Fílis. 509 00:24:51,657 --> 00:24:54,069 - Bem, noite. - Boa noite. 510 00:25:06,171 --> 00:25:07,911 Agora você está jogando de forma inteligente. 511 00:25:08,215 --> 00:25:09,500 Acho que vou tomar um banho. 512 00:25:09,800 --> 00:25:11,528 Que tal alguns mexidos ovos com aquele café? 513 00:25:11,552 --> 00:25:12,712 Eu vou te dar uma mão. 514 00:25:13,012 --> 00:25:14,197 Fique onde está, cortesão. 515 00:25:14,221 --> 00:25:15,421 Por favor, não comece nada. 516 00:25:15,556 --> 00:25:16,556 Ela está tão certa, 517 00:25:16,598 --> 00:25:18,284 especialmente com um casal de crianças em casa! 518 00:25:18,308 --> 00:25:18,842 Há um limite para isso 519 00:25:19,143 --> 00:25:20,143 sente-se e cale a boca! 520 00:25:20,394 --> 00:25:21,394 Gene, faça o que ele diz! 521 00:25:21,603 --> 00:25:22,723 Você ouviu a mocinha. 522 00:25:23,022 --> 00:25:24,887 Gene, por favor, pelo meu bem! 523 00:25:27,901 --> 00:25:28,901 OK. 524 00:25:33,365 --> 00:25:35,481 Ele rola duas vezes quando você estala os dedos? 525 00:25:35,784 --> 00:25:38,446 Agora, o que você faria com uma arma apontada para sua cabeça? 526 00:25:54,053 --> 00:25:55,053 Que tal? 527 00:25:55,095 --> 00:25:56,095 Não, obrigado. 528 00:26:06,148 --> 00:26:07,388 Venha, querido. 529 00:26:09,151 --> 00:26:10,391 Saia de mim! 530 00:26:12,571 --> 00:26:13,571 OK. 531 00:26:22,623 --> 00:26:24,614 Quer me beijar na testa? 532 00:26:24,917 --> 00:26:25,952 Eu sei o que você disse! 533 00:26:31,465 --> 00:26:32,045 O que ele fez? 534 00:26:32,341 --> 00:26:33,621 Eu não aguento mais isso! 535 00:26:37,179 --> 00:26:37,759 Se você vai nos matar, 536 00:26:38,055 --> 00:26:39,735 mate-nos agora e pegue acabou, sim? 537 00:26:39,765 --> 00:26:41,471 Oh, você vai tirá-la daqui? 538 00:26:41,767 --> 00:26:42,767 Eu farei esse café. 539 00:26:44,520 --> 00:26:45,726 Vamos querido, vamos. 540 00:26:53,987 --> 00:26:55,352 Deixe-a em paz, ouviu? 541 00:26:55,656 --> 00:26:56,771 Sim, senhor. 542 00:26:57,074 --> 00:26:58,314 Qualquer coisa que você disser, chefe. 543 00:27:20,305 --> 00:27:21,305 É Harry Osmond. 544 00:27:23,934 --> 00:27:24,468 Você assiste cortesão. 545 00:27:24,768 --> 00:27:26,759 Esta não é uma dama burra para lidar com esse momento. 546 00:27:29,648 --> 00:27:31,248 Você tem que impedi-lo de entrar. 547 00:27:31,275 --> 00:27:33,732 Se algo der errado, vamos explodir vocês dois. 548 00:27:43,453 --> 00:27:45,213 Bem, estou muito feliz você voltou bem. 549 00:27:45,372 --> 00:27:47,172 Doris estava muito preocupada quando conversei com ela. 550 00:27:47,332 --> 00:27:49,252 Está tudo bem agora, muito obrigado Harry. 551 00:27:49,543 --> 00:27:50,703 Ah, ei, espere um minuto... 552 00:27:51,003 --> 00:27:52,283 Fui transferido para Oregon. 553 00:27:52,379 --> 00:27:53,744 Entramos para nos despedir. 554 00:27:54,047 --> 00:27:55,047 Ah, querido! 555 00:28:02,014 --> 00:28:03,379 Doris 1s na cama 556 00:28:03,682 --> 00:28:05,092 Acho que a preocupação a desanimou. 557 00:28:05,392 --> 00:28:06,598 Ah, isso é muito ruim. 558 00:28:06,894 --> 00:28:07,894 Ficaremos apenas um minuto. 559 00:28:08,061 --> 00:28:10,518 Eu não acho que Dóris quer ver alguém esta noite. 560 00:28:10,814 --> 00:28:12,304 Ela simplesmente não está preparada para isso. 561 00:28:12,608 --> 00:28:13,142 Ela nunca vai nos perdoar 562 00:28:13,442 --> 00:28:15,103 se nem nos despedirmos. 563 00:28:15,402 --> 00:28:17,734 Olha, tenho medo que não podemos ver você esta noite. 564 00:28:18,030 --> 00:28:19,270 Você terá que se desculpar, sim. 565 00:28:19,573 --> 00:28:21,985 Bem, tudo bem, gene, se é assim que você quer. 566 00:28:22,284 --> 00:28:23,284 Adeus, gene. 567 00:28:24,161 --> 00:28:26,777 Foi uma noite interminável e torturante. 568 00:28:27,706 --> 00:28:29,788 Sabíamos que tínhamos que corda junto com eles. 569 00:28:30,083 --> 00:28:31,414 Mesmo que tivéssemos que contar até 10 570 00:28:31,710 --> 00:28:34,873 repetidamente novamente, a noite toda. 571 00:28:38,717 --> 00:28:39,376 Acho que vou dormir. 572 00:28:39,676 --> 00:28:42,088 Ele era usando nosso quarto, é claro. 573 00:28:42,387 --> 00:28:43,867 Ele teria pensado que era o dono da casa, 574 00:28:44,014 --> 00:28:46,380 mas fiquei preocupado com a saída dele da sala. 575 00:28:46,683 --> 00:28:48,890 Tive uma sensação doentia de que Romeu 576 00:28:49,186 --> 00:28:51,677 estava apenas ganhando tempo até que ele estivesse fora do caminho. 577 00:28:56,109 --> 00:28:57,315 Você gostaria de dançar? 578 00:28:58,278 --> 00:29:00,238 Se você não se importa eu vou veja como estão as crianças. 579 00:29:00,280 --> 00:29:00,814 Qual é o problema? 580 00:29:01,114 --> 00:29:02,383 Tem medo que seu velho fique com ciúmes? 581 00:29:02,407 --> 00:29:04,147 Eu simplesmente não me importo de dançar, só isso. 582 00:29:04,451 --> 00:29:05,451 Bem, eu farei 583 00:29:05,744 --> 00:29:06,744 você a deixa sozinha 584 00:29:07,788 --> 00:29:09,699 ei, você fala alto, cara. 585 00:29:09,998 --> 00:29:11,517 Acontece que estamos comandando o show. 586 00:29:11,541 --> 00:29:12,701 Ou você quer um lembrete? 587 00:29:15,712 --> 00:29:16,292 Gene, por favor! 588 00:29:16,588 --> 00:29:17,815 Leve esse cara para o quarto dos fundos, 589 00:29:17,839 --> 00:29:19,670 e se ele lhe causar algum problema, me ligue. 590 00:29:19,967 --> 00:29:20,967 Vamos, vá em frente. 591 00:29:21,260 --> 00:29:23,046 Gene, por favor, não faça nada tolo. 592 00:29:23,345 --> 00:29:24,905 Gene, enquanto as crianças estiverem aqui, 593 00:29:24,972 --> 00:29:26,052 nós apenas temos que aceitar. 594 00:29:26,348 --> 00:29:28,589 Pelo menos se você estiver aqui você saberá o que está acontecendo. 595 00:29:29,601 --> 00:29:31,011 Eu vou dançar com você. 596 00:29:31,311 --> 00:29:32,311 Essa é minha garota. 597 00:30:19,401 --> 00:30:20,401 Gene! 598 00:30:28,327 --> 00:30:29,327 Oh, cale-os! 599 00:30:30,078 --> 00:30:31,078 Olha, ele vai ficar bem. 600 00:30:31,288 --> 00:30:32,888 Se você não calar a boca dessas crianças, eu o farei. 601 00:30:33,040 --> 00:30:35,076 Querido, vá lá atrás, sim? 602 00:30:35,375 --> 00:30:36,769 Apenas solte mais um grito assim será o seu último. 603 00:30:36,793 --> 00:30:39,250 Se aquele idiota babão fizer mais uma passada na minha esposa, 604 00:30:39,546 --> 00:30:41,753 será o último dele, eu não importa o que aconteça! 605 00:30:42,049 --> 00:30:44,882 Tudo bem, tire-o daqui. 606 00:30:45,177 --> 00:30:45,711 Eu deveria chutar seus miolos. 607 00:30:46,011 --> 00:30:47,751 Você quer o todo bairro nas nossas costas? 608 00:30:48,055 --> 00:30:49,261 Ok, ok, esqueça! 609 00:30:50,223 --> 00:30:51,868 Só há uma janela naquele quarto, 610 00:30:51,892 --> 00:30:53,473 à vista do quarto das crianças. 611 00:31:00,442 --> 00:31:01,022 Mamãe! 612 00:31:01,318 --> 00:31:03,038 Tudo bem querido, ninguém vai nos machucar. 613 00:31:07,491 --> 00:31:08,526 Agora 614 00:31:08,825 --> 00:31:09,905 vocês dois ficam sentados aqui a noite toda 615 00:31:10,202 --> 00:31:12,067 para que eles possam ver você da outra sala. 616 00:31:15,832 --> 00:31:16,537 Você pode assistir de lá. 617 00:31:16,833 --> 00:31:20,041 Um de nós sempre terá de olho neles, isso é certo. 618 00:31:20,337 --> 00:31:21,337 Agora 619 00:31:21,588 --> 00:31:23,524 você vai lá e verifica neles de vez em quando 620 00:31:23,548 --> 00:31:24,754 quando menos esperam. 621 00:31:25,050 --> 00:31:26,506 Caso contrário, deixe-os em paz. 622 00:31:26,802 --> 00:31:27,802 Tchau. 623 00:31:27,969 --> 00:31:29,925 Você tem um sono muito agradável e agradável. 624 00:31:30,222 --> 00:31:31,222 Eu pretendo 625 00:31:43,985 --> 00:31:45,225 Você sabe de uma coisa? 626 00:31:45,529 --> 00:31:47,110 O que? 627 00:31:47,406 --> 00:31:49,271 Ninguém me dá um soco e sai impune. 628 00:31:50,283 --> 00:31:51,283 Apenas ninguém. 629 00:32:30,157 --> 00:32:31,943 Gene, o que você quer com a tesoura? 630 00:32:32,242 --> 00:32:33,402 Olha querido, já terminamos 631 00:32:33,535 --> 00:32:35,241 e repetidamente essa coisa, não é? 632 00:32:35,537 --> 00:32:36,151 Sim. 633 00:32:36,455 --> 00:32:38,116 E estamos no último recurso 634 00:32:39,291 --> 00:32:41,452 o que você vai fazer? 635 00:32:48,675 --> 00:32:50,085 Vou pegar uma de suas armas. 636 00:32:50,385 --> 00:32:52,046 - Como? - Shh! 637 00:32:52,345 --> 00:32:53,345 Com a tesoura. 638 00:33:03,315 --> 00:33:05,431 Olha, a bebida está deixando-o com sono. 639 00:33:07,527 --> 00:33:08,983 E o outro? 640 00:33:10,572 --> 00:33:12,733 Ele continua encharcando a cabeça com água para ficar acordado. 641 00:33:13,033 --> 00:33:15,069 Ele já foi ao banheiro duas vezes. 642 00:33:15,368 --> 00:33:17,048 Mas o que está na cama está apenas cochilando. 643 00:33:17,204 --> 00:33:19,044 Se você pegar a arma dele você vai acordá-lo. 644 00:33:19,122 --> 00:33:20,122 Shh! 645 00:33:23,543 --> 00:33:24,743 Ei, vamos lá, saia dessa. 646 00:33:25,003 --> 00:33:26,868 Já estou tendo problemas suficientes para me manter acordado. 647 00:33:27,172 --> 00:33:29,208 Ah, relaxe. 648 00:33:29,508 --> 00:33:30,902 Parece absolutamente fantástico. 649 00:33:30,926 --> 00:33:34,168 Mas não somos só nós, você sabe disso. 650 00:33:40,143 --> 00:33:41,679 Se ao menos ele dormisse a tempo. 651 00:33:45,023 --> 00:33:46,388 Acho que posso tentar em um minuto. 652 00:33:46,691 --> 00:33:48,602 Como você sabe que vai matá-lo imediatamente? 653 00:33:48,902 --> 00:33:50,182 Talvez ele ainda vá pegar sua arma 654 00:33:50,237 --> 00:33:51,977 ou gritar ou avisar os outros. 655 00:34:02,165 --> 00:34:03,165 Gene, não faça isso! 656 00:34:03,333 --> 00:34:04,333 Por favor, não faça isso! 657 00:34:54,676 --> 00:34:55,381 Espere! 658 00:34:55,677 --> 00:34:57,213 Eu disse espere, isso vale para você também! 659 00:34:57,512 --> 00:34:58,992 Você está maluco, ele ia me matar! 660 00:34:59,097 --> 00:35:02,885 Quebre seu crânio! Eu quis dizer o que disse! 661 00:35:05,145 --> 00:35:06,225 O que é isso? 662 00:35:07,314 --> 00:35:09,396 Eu pegaria leve se fosse você. 663 00:35:09,691 --> 00:35:12,228 Poderia ser que o chefe faria um pequeno crânio se massageando 664 00:35:12,527 --> 00:35:13,642 se ele soubesse o que aconteceu. 665 00:35:14,904 --> 00:35:16,769 Talvez você seja melhor esqueça tudo, 666 00:35:17,073 --> 00:35:18,073 se você for inteligente. 667 00:35:39,137 --> 00:35:41,298 Mais meio segundo. 668 00:35:41,598 --> 00:35:42,598 Por que hesitei? 669 00:35:42,682 --> 00:35:44,013 Eu poderia tê-lo matado. 670 00:35:44,309 --> 00:35:45,309 Eu me pergunto. 671 00:35:46,061 --> 00:35:47,061 O que você quer dizer? 672 00:35:47,270 --> 00:35:51,058 Eu vi você hesitar, e eu me pergunto, isso é tudo. 673 00:35:51,358 --> 00:35:52,939 Eu poderia tê-lo matado 674 00:35:53,234 --> 00:35:54,234 sim. 675 00:36:00,158 --> 00:36:04,401 40, 50, 60, 70, 80, 95. 676 00:36:04,704 --> 00:36:06,365 $ 1.795, obrigado. 677 00:36:11,378 --> 00:36:14,336 Eles tinham eu sobre um barril, mas bom. 678 00:36:14,631 --> 00:36:16,997 O que eu poderia fazer, cara esperando lá em casa, 679 00:36:17,300 --> 00:36:19,382 sua arma apontada para Doris e as crianças? 680 00:36:20,762 --> 00:36:22,548 Lancaster de volta ao projeto habitacional 681 00:36:22,847 --> 00:36:24,803 foi um passeio de 20 minutos. 682 00:36:25,100 --> 00:36:28,308 20 minutos agonizantes antes saberíamos a resposta. 683 00:36:29,729 --> 00:36:32,596 Doris, Deborah, Steven, todos nós. 684 00:36:32,899 --> 00:36:35,185 Viveríamos ou morreríamos? 685 00:37:09,686 --> 00:37:10,705 Eu tenho tentado pegar as crianças 686 00:37:10,729 --> 00:37:11,889 para tomar um pequeno café da manhã. 687 00:37:20,196 --> 00:37:21,527 Que tal um café? 688 00:37:21,823 --> 00:37:22,823 Sim, claro. 689 00:37:29,414 --> 00:37:30,745 Tenho más notícias para você. 690 00:37:32,500 --> 00:37:34,331 O que você quer dizer com más notícias? 691 00:37:34,627 --> 00:37:36,163 Você conseguiu a grana, não foi? 692 00:37:36,463 --> 00:37:38,169 Sim, 800 dólares. 693 00:37:39,257 --> 00:37:40,713 800 dólares? 694 00:37:41,718 --> 00:37:43,424 E o que vocês estão me entregando? 695 00:37:43,720 --> 00:37:45,280 O cortesão devia mais daquele velho calhambeque 696 00:37:45,346 --> 00:37:46,346 do que ele pensava que fez. 697 00:37:46,514 --> 00:37:47,825 Ele disse algumas centenas de dólares! 698 00:37:47,849 --> 00:37:49,180 Então ele estava errado. 699 00:37:49,476 --> 00:37:51,341 Quão errado um cara pode errar? 700 00:37:51,644 --> 00:37:52,178 Você está tentando me dizer 701 00:37:52,479 --> 00:37:53,914 ele devia mais de mil dólares e não sabia disso? 702 00:37:53,938 --> 00:37:55,082 Talvez ele tenha memória curta. 703 00:37:55,106 --> 00:37:57,142 E talvez alguém senão tem um mais curto! 704 00:37:58,359 --> 00:38:00,645 Tudo bem, o que você comprou por aquele carro? 705 00:38:00,945 --> 00:38:02,025 Deixe-me fora disso. 706 00:38:02,322 --> 00:38:03,437 Se não fosse por mim, 707 00:38:03,740 --> 00:38:05,780 você teria tido sua cabeça se abriu ontem à noite. 708 00:38:06,075 --> 00:38:08,566 Agora estou te pedindo o última vez, vamos lá, dê. 709 00:38:08,870 --> 00:38:11,862 Você tem mais de 21 anos, descubra você mesmo. 710 00:38:12,165 --> 00:38:13,685 Obrigado, isso é tudo que eu queria saber. 711 00:38:13,917 --> 00:38:15,703 Tentando fazer um pouco problema, cortesão? 712 00:38:16,002 --> 00:38:16,707 Mais uma rachadura de você 713 00:38:17,003 --> 00:38:19,123 e eu vou fechar tão grande boca sua para sempre. 714 00:38:19,297 --> 00:38:20,441 Você me dá o resto da minha massa 715 00:38:20,465 --> 00:38:22,626 e me dê isso rápido, ou... 716 00:38:22,926 --> 00:38:23,926 Ou o quê, imbecil? 717 00:38:26,888 --> 00:38:29,129 Você tinha algo sua mente, o que foi? 718 00:38:30,183 --> 00:38:34,017 De todos os fedorentos, péssimos, cinzelando traidores 719 00:38:34,312 --> 00:38:36,849 foi isso, eu não quero qualquer parte de vocês! 720 00:38:38,107 --> 00:38:39,187 OK. 721 00:38:39,484 --> 00:38:40,519 Ok, então você venceu. 722 00:38:40,819 --> 00:38:42,254 Mas vou descer na próxima paragem. 723 00:38:42,278 --> 00:38:43,714 Você não vai descer em nenhuma parada! 724 00:38:43,738 --> 00:38:45,698 Você está nisso para sempre, e não se esqueça disso. 725 00:38:45,949 --> 00:38:48,361 Ninguém vai abandonar ninguém. 726 00:38:48,660 --> 00:38:49,762 Eu deveria ter tido melhor senso 727 00:38:49,786 --> 00:38:52,528 do que deixar um pouco barato punk como se você carregasse uma arma. 728 00:38:52,831 --> 00:38:54,412 Tudo bem, pegue minha bolsa, estamos indo embora. 729 00:38:54,707 --> 00:38:56,743 Vamos, todos no sala de estar, vá em frente! 730 00:39:15,436 --> 00:39:17,267 Como posso fazer você acreditar? 731 00:39:17,564 --> 00:39:19,429 Nós só queremos ficar em paz. 732 00:39:19,732 --> 00:39:22,940 Não vou chamar a polícia nem contar qualquer um, eu prometo a você. 733 00:39:23,236 --> 00:39:24,351 Eu te dou minha palavra. 734 00:39:24,654 --> 00:39:26,861 Essa é para o livro. 735 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 Você poderia nos amarrar, 736 00:39:29,450 --> 00:39:31,406 levaria horas até que alguém aparecesse. 737 00:39:31,703 --> 00:39:34,056 Há uma corda no varanda dos fundos, você poderia usar isso. 738 00:39:34,080 --> 00:39:36,742 O que é isso, um jogo de escoteiros e índios? 739 00:39:37,041 --> 00:39:38,952 Ameixa doce, somos um par de canecas 740 00:39:39,252 --> 00:39:40,867 com crimes de assassinato pairando sobre nós. 741 00:39:42,589 --> 00:39:43,649 O que você vai fazer? 742 00:39:43,673 --> 00:39:44,673 Mamãe! 743 00:39:47,385 --> 00:39:48,385 Você não ousaria! 744 00:39:48,636 --> 00:39:50,217 O país inteiro ficaria em pé de guerra! 745 00:39:50,513 --> 00:39:52,629 Eles linchariam você no posto mais próximo. 746 00:39:52,932 --> 00:39:53,951 Receio que vocês dois estejam vendo 747 00:39:53,975 --> 00:39:55,465 muitos thrillers policiais. 748 00:39:55,768 --> 00:39:57,133 Aqui, coloque isso na minha bolsa. 749 00:40:01,941 --> 00:40:04,478 Na verdade, eu cresci gosto muito de vocês dois. 750 00:40:07,238 --> 00:40:08,648 Que grupo familiar encantador. 751 00:40:10,783 --> 00:40:13,024 Acho que vou levar isso comigo, 752 00:40:13,328 --> 00:40:15,114 mostre aos meus amigos como vocês são. 753 00:40:24,964 --> 00:40:27,205 Você sabe, meus amigos da máfia. 754 00:40:27,508 --> 00:40:29,749 Se alguma coisa acontecer conosco, 755 00:40:30,053 --> 00:40:31,238 eles podem gostar de visitar você 756 00:40:31,262 --> 00:40:33,628 para que você pudesse oferecer suas condolências. 757 00:40:33,932 --> 00:40:35,593 - Ah, vamos. - Espere um minuto. 758 00:40:44,025 --> 00:40:45,025 Você vem comigo. 759 00:40:45,276 --> 00:40:45,890 Por que? 760 00:40:46,194 --> 00:40:47,980 O que você quer com meu marido? 761 00:40:48,279 --> 00:40:49,940 Obviamente serei refém. 762 00:40:50,990 --> 00:40:52,446 Se alguma coisa acontecer conosco, 763 00:40:52,742 --> 00:40:54,152 ele está morto, Dóris. 764 00:40:54,452 --> 00:40:55,658 É assim que tem que ser. 765 00:40:55,954 --> 00:40:57,865 Por que devo chamar a polícia? 766 00:40:58,164 --> 00:40:59,244 eu sou mãe 767 00:40:59,540 --> 00:41:00,780 Eu tenho dois filhos 768 00:41:01,084 --> 00:41:02,564 eles significam mil vezes mais para mim 769 00:41:02,669 --> 00:41:04,330 do que ver você atrás das grades! 770 00:41:04,629 --> 00:41:05,163 Dóris, Dóris! 771 00:41:05,463 --> 00:41:07,499 Por que eu deveria me importar se você foi pego ou não? 772 00:41:07,799 --> 00:41:09,479 Você acha que eu faria qualquer coisa neste mundo 773 00:41:09,717 --> 00:41:12,049 isso colocaria em perigo a vida da minha família? 774 00:41:12,345 --> 00:41:14,131 Bem, e você? - Querida... 775 00:41:15,598 --> 00:41:16,758 É do jeito que eu quero. 776 00:41:18,309 --> 00:41:19,662 Se isso vai tirá-los de casa 777 00:41:19,686 --> 00:41:21,642 longe de você e do crianças, por mim está tudo bem. 778 00:41:21,938 --> 00:41:22,938 Vamos. 779 00:41:24,565 --> 00:41:26,226 - Ah, papai! - Vamos, vamos! 780 00:41:49,841 --> 00:41:50,961 Vou te dar meia hora, 781 00:41:51,050 --> 00:41:52,290 exatamente meia hora! - Cale-se! 782 00:41:53,177 --> 00:41:54,697 Se o gene não me ligar em meia hora, 783 00:41:54,721 --> 00:41:56,281 Vou chamar a polícia, ouviu? 784 00:41:56,347 --> 00:41:57,387 Vou chamar a polícia! 785 00:41:57,682 --> 00:41:58,387 Você quer o todo bairro para nos ouvir? 786 00:41:58,683 --> 00:42:00,423 Quero dizer exatamente o que digo! 787 00:42:00,727 --> 00:42:03,810 Ele ligará para você quando estiver bom e pronto, não antes. 788 00:42:33,885 --> 00:42:36,251 Mãe, o que eles vão fazer com o papai? 789 00:42:36,554 --> 00:42:38,754 Debbie, pegue Stevie e vá ao lado da casa de Phyllis 790 00:42:38,973 --> 00:42:40,258 o mais rápido que puder! 791 00:42:40,558 --> 00:42:42,119 Eu tenho que pegar o dois de vocês daqui. 792 00:42:42,143 --> 00:42:44,429 Mas espere um minuto, saia pela porta dos fundos, vamos. 793 00:42:45,438 --> 00:42:47,750 Vou ligar para Phyllis e dar a ela alguma desculpa para mantê-lo. 794 00:42:47,774 --> 00:42:48,774 Débora! 795 00:42:49,692 --> 00:42:51,452 Debbie, você entende, não é querido, 796 00:42:51,527 --> 00:42:53,687 que você não deve dizer uma palavra sobre o que aconteceu aqui. 797 00:42:53,780 --> 00:42:55,020 Para ninguém! 798 00:42:55,323 --> 00:42:57,484 A vida do papai depende disso. 799 00:42:57,784 --> 00:42:58,784 Eu sei, mãe. 800 00:43:08,711 --> 00:43:09,831 Ok, qual é a grande ideia? 801 00:43:09,962 --> 00:43:12,578 Estamos voltando para o casa em exatos cinco minutos. 802 00:43:12,882 --> 00:43:14,463 Verifique. - Por quê? 803 00:43:15,676 --> 00:43:17,007 Sua esposa é inteligente? 804 00:43:17,303 --> 00:43:18,303 Sim, por quê? 805 00:43:19,555 --> 00:43:21,091 Porque se ela não estiver, 806 00:43:21,390 --> 00:43:23,506 estaremos lendo sobre você nos jornais amanhã. 807 00:43:23,810 --> 00:43:25,050 Na coluna do obituário. 808 00:43:26,229 --> 00:43:27,560 O que você quer dizer? 809 00:43:27,855 --> 00:43:30,221 Se ela ligar a polícia, nós saberemos. 810 00:43:30,525 --> 00:43:31,230 Como? 811 00:43:31,526 --> 00:43:33,062 Por causa de um pedaço de papel. 812 00:43:33,361 --> 00:43:35,852 Cairá se ela levantar o receptor. 813 00:43:38,991 --> 00:43:41,027 - Isso é muito fofo. - Sim, muito fofo. 814 00:43:50,503 --> 00:43:51,503 Cinco minutos se passaram. 815 00:44:27,707 --> 00:44:31,370 Você ouve um tiro, seu esposa não era tão esperta. 816 00:44:46,434 --> 00:44:47,434 Você vê isso? 817 00:44:47,560 --> 00:44:49,676 Ele teria caído se você levantou o receptor. 818 00:44:49,979 --> 00:44:51,469 Achei que você gostaria de saber. 819 00:44:52,690 --> 00:44:53,690 Onde estão as crianças? 820 00:44:53,983 --> 00:44:55,564 Eles estão lá atrás, brincando. 821 00:44:55,860 --> 00:44:56,860 Sim? 822 00:44:57,612 --> 00:44:59,047 Se eu fosse avisar a polícia, 823 00:44:59,071 --> 00:44:59,776 Eu não teria usado as crianças 824 00:45:00,072 --> 00:45:02,028 Eu teria usado o telefone, não é? 825 00:45:02,325 --> 00:45:03,405 Sim 826 00:45:03,701 --> 00:45:05,157 talvez você tenha algo aí. 827 00:45:05,453 --> 00:45:07,364 Além disso, você também inteligente para tentar qualquer truque. 828 00:45:07,663 --> 00:45:10,496 Quero dizer, temos uma arma apontada bem nas costas do seu marido. 829 00:45:16,881 --> 00:45:20,089 3t25, 3t25, um acidente de trânsito. 830 00:45:20,384 --> 00:45:21,384 Vernon e Maine 831 00:45:22,553 --> 00:45:23,572 por que você não contou para minha esposa 832 00:45:23,596 --> 00:45:24,865 você estava sintonizado nas ligações da polícia? 833 00:45:24,889 --> 00:45:26,299 Esqueci-me. 834 00:45:26,599 --> 00:45:27,133 Não me entregue isso 835 00:45:27,433 --> 00:45:29,119 você poderia tê-la impedido de chamando a polícia com certeza 836 00:45:29,143 --> 00:45:30,553 se você contasse a ela sobre isso! 837 00:45:30,853 --> 00:45:31,853 Você é ingênuo. 838 00:45:31,979 --> 00:45:33,539 Por que ele faz isso como um homem engraçado? 839 00:45:33,773 --> 00:45:35,375 Se a polícia fosse alertada sobre a nossa ligação 840 00:45:35,399 --> 00:45:37,639 eles dificilmente seriam responsáveis emita um alerta pelo rádio, 841 00:45:37,902 --> 00:45:38,516 agora eles fariam? 842 00:45:38,819 --> 00:45:40,819 Por aqui, imbecil, temos os policiais cooperando. 843 00:45:41,113 --> 00:45:42,833 Ela deveria ser tola o suficiente para ligar para eles, 844 00:45:42,990 --> 00:45:44,150 eles nos avisarão. 845 00:45:44,450 --> 00:45:45,986 Em três minutos. 846 00:45:49,914 --> 00:45:50,914 Olá? 847 00:45:52,333 --> 00:45:52,913 Terei que ligar para você mais tarde. 848 00:45:53,209 --> 00:45:54,228 Você terá que desligar, Sr. Raglin. 849 00:45:54,252 --> 00:45:55,252 Desculpe. 850 00:45:56,545 --> 00:45:58,877 Não era o chefe daquele gene? 851 00:45:59,173 --> 00:46:00,538 Ah, é você, Phyllis. 852 00:46:00,841 --> 00:46:03,002 Bem, esse foi o Sr. Raglin na fábrica. 853 00:46:03,302 --> 00:46:04,529 Eu tive que tirá-lo do telefone. 854 00:46:04,553 --> 00:46:06,464 Eu não poderia deixá-lo ligar e receba um sinal de ocupado. 855 00:46:06,764 --> 00:46:07,764 Quem são eles? 856 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 Olha querida, o que cozinha? 857 00:46:14,855 --> 00:46:16,855 Qualquer um pode dizer pelo como as crianças estão agindo... 858 00:46:16,941 --> 00:46:18,397 Eles disseram alguma coisa? 859 00:46:18,693 --> 00:46:20,934 Nada, e eles estavam bastante óbvio sobre isso. 860 00:46:26,617 --> 00:46:28,903 Amy está de olho eles, este é o dia da lavagem dela. 861 00:46:29,203 --> 00:46:30,203 Quem? 862 00:46:31,580 --> 00:46:33,866 Olha querido, qual é o importa, o que aconteceu? 863 00:46:35,793 --> 00:46:36,953 Você quer conversar? 864 00:46:39,630 --> 00:46:43,043 Phyllis, o que estou prestes a fazer dizer que você pode custar a vida do gene 865 00:46:43,342 --> 00:46:45,082 se você não ficar de boca fechada! 866 00:46:51,017 --> 00:46:53,599 Pare aqui para abastecer, é moleza. 867 00:46:53,894 --> 00:46:54,894 Garoto brilhante. 868 00:47:02,111 --> 00:47:03,772 Olha, aqui vai uma dica. 869 00:47:04,071 --> 00:47:05,071 Uma gorjeta de um milhão de dólares. 870 00:47:06,324 --> 00:47:08,280 Se eles subirem aquela estrada do lago seco, 871 00:47:08,576 --> 00:47:09,986 é melhor você correr. 872 00:47:11,620 --> 00:47:12,905 Eu não tenho uma chance em 10 873 00:47:13,205 --> 00:47:14,820 esse cara é um tiro morto. 874 00:47:15,124 --> 00:47:17,240 É melhor que o seu chances se você ficar. 875 00:47:19,545 --> 00:47:20,545 Obrigado. 876 00:47:22,298 --> 00:47:23,834 Eu simplesmente não entendo você. 877 00:47:25,801 --> 00:47:27,029 Só que eu não quero ficar preso 878 00:47:27,053 --> 00:47:28,338 sem assassinato, só isso. 879 00:47:28,637 --> 00:47:30,343 Não me venha com essa bobagem. 880 00:47:30,639 --> 00:47:31,950 Tente me fazer pensar que sou o primeiro otário 881 00:47:31,974 --> 00:47:32,679 vocês acertaram em cheio? 882 00:47:32,975 --> 00:47:35,057 Olha, acabei de conhecer esses caras algumas noites atrás. 883 00:47:35,353 --> 00:47:36,538 Achei que seria um simples assalto. 884 00:47:36,562 --> 00:47:37,768 Eu não gosto dessas coisas. 885 00:47:39,315 --> 00:47:40,315 Ei, observe. 886 00:47:46,572 --> 00:47:47,572 Três dólares 887 00:47:49,367 --> 00:47:50,367 obrigado. 888 00:48:06,675 --> 00:48:08,631 13t9, 13t9. 889 00:48:08,928 --> 00:48:11,965 Tráfego de ambulâncias ligado Avenida Avalon, código dois. 890 00:48:17,144 --> 00:48:18,680 7094, claro. 891 00:48:18,979 --> 00:48:21,561 13997. Essa unidade é o código sete. 892 00:48:27,696 --> 00:48:29,496 - Quando eles foram embora? - Cerca de 20 minutos atrás. 893 00:48:29,532 --> 00:48:30,942 É melhor ligarmos ao pai do Gene. 894 00:48:31,242 --> 00:48:31,822 - Phyllis, não me atrevo! - Por que? 895 00:48:32,118 --> 00:48:33,478 Suponha que esses bandidos liguem aqui 896 00:48:33,702 --> 00:48:34,361 e receber sinal de ocupado? 897 00:48:34,662 --> 00:48:35,196 Ligaremos da minha casa. 898 00:48:35,496 --> 00:48:37,032 Não posso deixar o telefone! 899 00:48:37,331 --> 00:48:38,446 Eu vou ligar para você. 900 00:48:38,749 --> 00:48:39,935 - Phyllis, é muito arriscado! - Por que? 901 00:48:39,959 --> 00:48:42,792 Suponha que o pai do gene perca sua cabeça e chama a polícia! 902 00:48:43,087 --> 00:48:44,127 Ele não estava aqui ontem à noite, 903 00:48:44,296 --> 00:48:45,296 ele não conhece esses homens 904 00:48:45,506 --> 00:48:46,040 mas ainda assim, se você estiver indo... 905 00:48:46,340 --> 00:48:48,706 Além disso, um operador pode ouvir ou algo assim. 906 00:48:49,009 --> 00:48:50,465 Phyllis, não posso correr esse risco. 907 00:48:50,761 --> 00:48:53,924 Ok, vou ligar para o FBI, explique tudo. 908 00:48:54,223 --> 00:48:55,223 Eles saberão o que fazer. 909 00:48:55,516 --> 00:48:56,516 - Isso é muito arriscado! - Por que? 910 00:48:56,767 --> 00:48:58,007 Esses homens são demônios! 911 00:48:58,310 --> 00:48:59,925 Eles podem descobrir. Como eles poderiam? 912 00:49:00,229 --> 00:49:01,344 Eu não sei, mas... 913 00:49:05,151 --> 00:49:07,733 Eles disseram que matariam gene se eu contasse a alguém. 914 00:49:08,028 --> 00:49:09,028 Eles estavam falando sério. 915 00:49:09,071 --> 00:49:11,153 Mas temos que fazer alguma coisa, e faça isso rapidamente! 916 00:49:11,449 --> 00:49:14,191 Temos 10 minutos restantes, então a meia hora acabou. 917 00:49:15,119 --> 00:49:16,388 Só temos que esperar, só isso. 918 00:49:16,412 --> 00:49:18,118 Pode ser tarde demais. 919 00:49:19,206 --> 00:49:20,742 Phyllis, o que vou fazer? 920 00:49:24,211 --> 00:49:25,747 Espere os 10 minutos, 921 00:49:27,673 --> 00:49:29,254 e ligue para todo mundo. 922 00:49:40,936 --> 00:49:42,801 12h20, Rogério, todas as unidades codificam quatro 923 00:49:45,733 --> 00:49:47,439 vocês me fizeram rir. 924 00:49:47,735 --> 00:49:48,975 Vocês dois pensam que são gênios, 925 00:49:49,111 --> 00:49:51,022 mas vocês são um casal empurrões cromados. 926 00:49:51,322 --> 00:49:51,981 Sim? 927 00:49:52,281 --> 00:49:54,112 Qualquer idiota pode acabar com um cara, 928 00:49:54,408 --> 00:49:57,366 mas é preciso cérebro para transformar um cara em uma mina de ouro. 929 00:49:57,661 --> 00:49:58,661 200 mil, por exemplo. 930 00:49:58,787 --> 00:50:00,724 Tudo bem, pare de brincar ao redor, vá direto ao ponto. 931 00:50:00,748 --> 00:50:01,788 Eu irei se você desacelerar. 932 00:50:01,957 --> 00:50:04,073 Eu não consigo pensar com o meu cérebros chocalhando. 933 00:50:06,337 --> 00:50:07,737 Você sabe quem é o velho desse cara? 934 00:50:07,922 --> 00:50:08,581 Quem? 935 00:50:08,881 --> 00:50:11,497 Já ouviu falar daqueles mercados cortesãos em la? 936 00:50:11,800 --> 00:50:12,986 O pai dele é o dono deles? 937 00:50:13,010 --> 00:50:14,170 - Uh-huh. - Como você sabe? 938 00:50:14,470 --> 00:50:15,470 Gene me contou. 939 00:50:15,721 --> 00:50:18,178 Ele tentou me subornar para deixe-o ir com 50 mil! 940 00:50:18,474 --> 00:50:19,474 Talvez ele estivesse mentindo. 941 00:50:19,767 --> 00:50:22,258 Pensando bem, cortesão é um nome incomum. 942 00:50:22,561 --> 00:50:24,426 Eu descobri isso quando estava procurando pelas armas. 943 00:50:26,065 --> 00:50:28,807 Ei, é uma carta do pai dele. 944 00:50:29,109 --> 00:50:30,109 Papelaria da empresa. 945 00:50:30,319 --> 00:50:31,319 O que você sabe? 946 00:50:31,570 --> 00:50:33,048 Contanto que tenhamos sequestrado o cara de qualquer maneira 947 00:50:33,072 --> 00:50:34,608 podemos muito bem ir de todo o coração. 948 00:50:38,327 --> 00:50:39,487 Não tente isso de novo! 949 00:50:39,787 --> 00:50:40,805 Ei, temos um barril nisso. 950 00:50:40,829 --> 00:50:43,115 Aquela garota estúpida é responsável chamar a polícia por causa disso. 951 00:50:43,415 --> 00:50:44,518 Acho que ela não estava brincando 952 00:50:44,542 --> 00:50:45,542 sobre aquele acordo de meia hora 953 00:50:45,751 --> 00:50:47,351 eram 10h44 quando ela fez aquela piada. 954 00:50:47,545 --> 00:50:48,705 Olhei para o meu relógio. 955 00:50:49,004 --> 00:50:51,290 - São nove e onze agora. - Eu tenho 12 depois. 956 00:50:51,590 --> 00:50:54,081 Se alguma coisa acontecer rádio sobre nós, deixe-o ficar com ele. 957 00:51:43,309 --> 00:51:47,643 Phyllis, são nove segundos depois do meu prazo. 958 00:52:02,369 --> 00:52:04,360 As pessoas nem sempre conseguem encontrar um telefone, 959 00:52:04,663 --> 00:52:06,099 especialmente quando eles estão na estrada. 960 00:52:06,123 --> 00:52:07,483 Muitas coisas poderiam ter acontecido. 961 00:52:07,541 --> 00:52:09,702 Como o gene levando uma bala nas costas! 962 00:52:17,676 --> 00:52:19,076 A meia hora dela aumentou seis minutos 963 00:52:19,345 --> 00:52:20,801 caso alguém esteja interessado. 964 00:52:21,096 --> 00:52:22,927 Então deixe o tomate chamar a polícia. 965 00:52:23,223 --> 00:52:25,714 Será o funeral do cortesão, e eu quero dizer funeral. 966 00:52:26,018 --> 00:52:27,978 Olha, se vocês perceberem Estou recebendo 200 mil, 967 00:52:28,228 --> 00:52:29,228 por mim está tudo bem... 968 00:52:29,271 --> 00:52:30,832 Um carro indo para Los Angeles. 969 00:52:30,856 --> 00:52:33,097 Aproxime-se com cautela, os ocupantes estão armados. 970 00:52:33,400 --> 00:52:35,766 Descrição do carro: Ford conversível, cor azul. 971 00:52:36,070 --> 00:52:39,153 Licença 58-Nelly-4316, 58-Nelly-4316. 972 00:52:39,448 --> 00:52:42,110 Há uma articulação geral sobre uma ou duas milhas abaixo da estrada. 973 00:52:42,409 --> 00:52:43,409 Podemos telefonar de lá. 974 00:52:43,661 --> 00:52:44,366 Telefone em uma cabine? 975 00:52:44,662 --> 00:52:46,014 Sim, sim, e é feito sob encomenda. 976 00:52:46,038 --> 00:52:48,450 Está em um canto sozinho onde ninguém pode ouvir. 977 00:52:48,749 --> 00:52:50,977 Você é um idiota se não chame a polícia e rápido! 978 00:52:51,001 --> 00:52:52,103 Como, não posso deixar o telefone! 979 00:52:52,127 --> 00:52:53,127 Então use-o! 980 00:52:54,046 --> 00:52:55,440 E se esses gangsters ligarem para cá 981 00:52:55,464 --> 00:52:55,998 e eles recebem sinal de ocupado? 982 00:52:56,298 --> 00:52:58,004 Não pode ser ajudado. 983 00:52:58,300 --> 00:52:59,460 Teremos que falar com eles... 984 00:52:59,760 --> 00:53:00,862 Departamento de polícia de Los Angeles. 985 00:53:00,886 --> 00:53:01,926 Por favor, é uma emergência. 986 00:53:02,179 --> 00:53:03,406 Você terá que falar com eles sozinho. 987 00:53:03,430 --> 00:53:06,046 Eles vão querer um completo descrição dos homens e... 988 00:53:06,350 --> 00:53:07,350 Só um minuto. 989 00:53:07,601 --> 00:53:09,842 Aqui, conte-lhes tudo droga que você pode dar a eles. 990 00:53:11,689 --> 00:53:12,689 Olá? 991 00:53:13,524 --> 00:53:15,435 Três homens levaram meu marido. 992 00:53:15,734 --> 00:53:16,974 Ele está sendo mantido como refém. 993 00:53:17,277 --> 00:53:17,857 Só um momento, por favor, 994 00:53:18,153 --> 00:53:20,018 Terei que transferi-lo para a divisão de homicídios. 995 00:53:22,574 --> 00:53:27,489 Operador de homicídios, por favor. 996 00:53:33,419 --> 00:53:35,375 Agora certifique-se de cortar aquele telefonema curto, 997 00:53:35,671 --> 00:53:36,671 e eu quero dizer curto 998 00:53:36,839 --> 00:53:39,501 - você disse isso três vezes... - Isso é importante? 999 00:53:39,800 --> 00:53:41,069 Você tem certeza que conseguiu tudo certo? 1000 00:53:41,093 --> 00:53:42,299 Não quero nenhum deslize. 1001 00:53:43,679 --> 00:53:45,635 Descrito como homem caucasiano. 1002 00:53:46,807 --> 00:53:48,297 Mas ele não viu a licença? 1003 00:53:51,770 --> 00:53:53,206 Bem, de qualquer forma, você deu nós uma boa descrição 1004 00:53:53,230 --> 00:53:54,310 nos homens, isso ajuda. 1005 00:53:54,606 --> 00:53:56,209 Com licença, Sra. cortesão, É melhor eu atender isso 1006 00:53:56,233 --> 00:53:58,019 até o envio, tchau. 1007 00:54:08,495 --> 00:54:09,735 Apb com pressa 1008 00:54:13,041 --> 00:54:14,372 e faça disso um flash de imprensa. 1009 00:54:18,046 --> 00:54:19,126 Melhor fazer um 211. 1010 00:54:23,093 --> 00:54:24,503 E um possível 207. 1011 00:54:24,803 --> 00:54:26,259 207, mas isso é um sequestro! 1012 00:54:26,555 --> 00:54:27,840 Eu disse um possível 207. 1013 00:54:30,309 --> 00:54:30,889 Tudo bem, quando você terminar isso, 1014 00:54:31,185 --> 00:54:32,537 pegue e diga o tipo quarto você mesmo, certo? 1015 00:54:32,561 --> 00:54:33,561 Sim 1016 00:54:55,250 --> 00:54:57,366 Agora diga a sua esposa você está bem, e isso é tudo. 1017 00:54:57,669 --> 00:54:59,876 Faremos o resto falando, não será muito. 1018 00:55:03,050 --> 00:55:04,050 Então esperamos. 1019 00:55:04,968 --> 00:55:05,968 Tem alguma mudança? 1020 00:55:07,888 --> 00:55:08,888 Não 1021 00:55:09,056 --> 00:55:10,262 Vou pegar alguns no bar. 1022 00:55:13,852 --> 00:55:15,262 Muito bem, amigo. 1023 00:55:17,022 --> 00:55:19,058 Olha esse sequestro o truque é apenas uma barraca. 1024 00:55:19,358 --> 00:55:20,638 Dá-lhe mais tempo para fugir. 1025 00:55:20,734 --> 00:55:22,224 E se eu não fizer isso? 1026 00:55:22,528 --> 00:55:24,005 Pelo menos o acordo obteve uma recompensa muito grande. 1027 00:55:24,029 --> 00:55:25,360 Claro, um Jim elegante. 1028 00:55:26,406 --> 00:55:27,406 Uma alegria 1029 00:55:34,289 --> 00:55:35,289 Isso é uma correria! 1030 00:55:36,166 --> 00:55:38,246 Todos os pontos boletim sobre cortesão genético 1031 00:55:38,377 --> 00:55:40,097 será desvendado a rede de teletipo 1032 00:55:40,337 --> 00:55:42,703 às várias centenas agências de aplicação da lei 1033 00:55:43,006 --> 00:55:44,542 amarrado na conexão. 1034 00:55:54,434 --> 00:55:56,675 O boletim foi duplicado fotograficamente. 1035 00:55:56,979 --> 00:56:00,312 Cópias serão enviadas para todos os centros nervosos departamentais. 1036 00:56:00,607 --> 00:56:02,689 Dessa forma, todo instalações da força 1037 00:56:02,985 --> 00:56:05,021 pode ser colocado em ação sincronizada. 1038 00:56:06,071 --> 00:56:07,882 Phyllis, vá para sua casa e ligue para o pai do gene. 1039 00:56:07,906 --> 00:56:09,676 Diga a ele para vir aqui como o mais rápido que puder, por favor! 1040 00:56:09,700 --> 00:56:10,700 OK. 1041 00:56:15,330 --> 00:56:16,786 23 minutos depois de sua marca. 1042 00:56:22,170 --> 00:56:22,750 Ei, olhe irmã, 1043 00:56:23,046 --> 00:56:24,726 você vai ficar falando nesse telefone o dia todo? 1044 00:56:24,923 --> 00:56:27,505 Se você parasse de me incomodar Eu terminaria muito mais cedo. 1045 00:56:33,473 --> 00:56:34,963 Vamos, vamos tomar uma bebida. 1046 00:56:39,313 --> 00:56:40,873 Em seu processamento rotineiro, 1047 00:56:41,106 --> 00:56:42,767 uma cópia do boletim do cortesão 1048 00:56:43,066 --> 00:56:45,057 foi até o chefe dos detetives Cole. 1049 00:56:46,820 --> 00:56:48,460 Outras cópias foram colocadas em uma bandeja de impressão, 1050 00:56:48,697 --> 00:56:50,688 um para cada jornal e sindicato 1051 00:56:50,991 --> 00:56:52,401 que tinha o código 20 para chamar os meninos 1052 00:56:52,701 --> 00:56:54,987 na sala de imprensa sendo notificado imediatamente. 1053 00:56:55,287 --> 00:56:58,120 Simultaneamente o boletim foi colocado em uma esteira transportadora. 1054 00:56:58,415 --> 00:57:00,952 Isso o levaria diretamente para o centro de comunicação. 1055 00:57:01,251 --> 00:57:03,492 Às 11h14, estava nas mãos 1056 00:57:03,795 --> 00:57:06,537 de um dos despachantes de rádio recebendo um cheque final. 1057 00:57:15,724 --> 00:57:16,304 Dê-me o número. 1058 00:57:16,600 --> 00:57:19,592 Lancaster, 2343. 1059 00:57:19,895 --> 00:57:20,895 Lancaster 2343 1060 00:57:22,022 --> 00:57:24,104 obrigado, seu número por favor. 1061 00:57:25,233 --> 00:57:28,020 Império 3-2140. 1062 00:57:29,112 --> 00:57:29,817 Deposite 45 centavos 1063 00:57:30,113 --> 00:57:32,069 nos primeiros três minutos, por favor. 1064 00:57:47,297 --> 00:57:50,130 2343, São Fernando ligando. 1065 00:57:50,425 --> 00:57:51,425 Vá em frente, por favor. 1066 00:57:52,594 --> 00:57:54,880 - Olá? - Olá, querido. 1067 00:57:55,806 --> 00:57:58,172 - Gene, e o gene? - Ele está aqui. 1068 00:57:58,475 --> 00:57:59,869 Quanto tempo antes de você deixá-lo ir? 1069 00:57:59,893 --> 00:58:00,893 Quando irei vê-lo? 1070 00:58:01,061 --> 00:58:02,517 Mais cedo do que você pensa. 1071 00:58:02,813 --> 00:58:04,428 Você sabe onde, querido? Onde? 1072 00:58:04,731 --> 00:58:06,972 Numa laje de mármore no necrotério. 1073 00:58:07,275 --> 00:58:09,812 Isto é, se você for bobo o suficiente ir gritar para a polícia. 1074 00:58:11,029 --> 00:58:12,894 Eu não seria tão tolo, seria? 1075 00:58:13,198 --> 00:58:14,676 Agora olhe, vou abreviar. 1076 00:58:14,700 --> 00:58:15,234 Você tira o velho lá fora. 1077 00:58:15,534 --> 00:58:17,070 Queremos 200 mil em dinheiro. 1078 00:58:17,369 --> 00:58:18,369 Isso é obrigatório. 1079 00:58:20,205 --> 00:58:23,538 13h21, 13h21, ligando para a estação. 1080 00:58:26,753 --> 00:58:28,414 Apenas diga que você está bem. 1081 00:58:28,714 --> 00:58:29,714 Vamos, vamos! 1082 00:58:31,216 --> 00:58:32,216 Mel? 1083 00:58:33,218 --> 00:58:34,218 Yeah, yeah. 1084 00:58:34,928 --> 00:58:37,169 O rádio do carro está sintonizado nas chamadas da polícia! 1085 00:58:41,643 --> 00:58:43,804 Nós vamos resolver com você mais tarde, sábio. 1086 00:58:46,982 --> 00:58:49,062 Ela teve que esperar até que o ar estivesse limpo. 1087 00:58:49,276 --> 00:58:51,267 O sinal dela era aquela luz inferior. 1088 00:58:54,781 --> 00:58:55,987 Operador... 1089 00:58:56,283 --> 00:58:56,942 Operador! 1090 00:58:57,242 --> 00:58:59,608 Dê-me Los Angeles departamento de polícia, rápido! 1091 00:59:00,871 --> 00:59:02,306 O pai do Gene, não conseguiram localizá-lo. 1092 00:59:02,330 --> 00:59:03,945 Deixei uma mensagem... - Sim? 1093 00:59:05,292 --> 00:59:07,328 - Os circuitos estão ocupados. - O que aconteceu? 1094 00:59:15,427 --> 00:59:16,542 Você manda para mim? 1095 00:59:16,845 --> 00:59:18,631 Sim, e esse apb no cortesão? 1096 00:59:18,930 --> 00:59:20,591 Você anotou como um possível 207. 1097 00:59:20,891 --> 00:59:22,410 Ainda não temos fatos suficientes sobre isso 1098 00:59:22,434 --> 00:59:24,516 saber se deve trabalhar como refém ou sequestro. 1099 00:59:24,811 --> 00:59:26,267 Você trabalhará nisso como um sequestro. 1100 00:59:27,189 --> 00:59:31,148 Eu tenho que parar o polícia, eu preciso! 1101 00:59:37,491 --> 00:59:38,491 Sala de descanso. 1102 00:59:41,870 --> 00:59:43,451 Todas as unidades, fiquem atentos 1103 00:59:43,747 --> 00:59:46,489 para três suspeitos americanos brancos do sexo masculino. 1104 00:59:46,792 --> 00:59:47,792 Cancele esse apb. 1105 00:59:51,671 --> 00:59:52,251 Bom. 1106 00:59:52,547 --> 00:59:54,162 Ligue para as comunicações imediatamente. 1107 00:59:56,218 --> 00:59:56,752 Sim? 1108 00:59:57,052 --> 00:59:58,446 Veja que foi cancelado até o final da linha. 1109 00:59:58,470 --> 00:59:59,084 Sim, senhora, nós os paramos. 1110 00:59:59,387 --> 01:00:00,627 Entramos logo abaixo da cerca. 1111 01:00:00,931 --> 01:00:02,091 É a Sra. Cortesão. 1112 01:00:02,390 --> 01:00:04,005 Chefe do detetive Cole falando. 1113 01:00:05,685 --> 01:00:08,722 Eles estão segurando o marido dela pelo resgate, US$ 200 mil. 1114 01:00:09,022 --> 01:00:10,228 Olá Sra. cortesão? 1115 01:00:10,524 --> 01:00:12,264 Entraremos em contato com você em alguns minutos. 1116 01:00:13,902 --> 01:00:15,187 Ah 1117 01:00:15,487 --> 01:00:17,398 Sim, entendo. 1118 01:00:17,697 --> 01:00:18,697 Uh-huh 1119 01:00:18,990 --> 01:00:20,025 certo, adeus. 1120 01:00:20,951 --> 01:00:23,317 Os sequestradores foram sintonizados nas ligações da polícia. 1121 01:00:23,620 --> 01:00:24,620 Rapaz, isso foi por pouco. 1122 01:00:24,746 --> 01:00:26,906 Dentro de uma hora, uma reunião silenciosa foi realizada 1123 01:00:27,040 --> 01:00:28,996 na casa do chefe dos detetives Cole. 1124 01:00:29,292 --> 01:00:31,704 Um procedimento para evitar quaisquer atividades incomuns 1125 01:00:32,003 --> 01:00:32,617 ao redor do departamento. 1126 01:00:32,921 --> 01:00:34,377 Bem, o que você descobriu? 1127 01:00:34,673 --> 01:00:36,442 Detetive e divisão a caminho da sede. 1128 01:00:36,466 --> 01:00:37,046 Ah, que bom. 1129 01:00:37,342 --> 01:00:39,458 Você explicou para ele sobre entrar? 1130 01:00:39,761 --> 01:00:41,126 Aja como se nada estivesse acontecendo. 1131 01:00:41,429 --> 01:00:44,136 - Mais enfaticamente. - Tudo bem, não. 1132 01:00:44,432 --> 01:00:46,244 Eu quero que você comece montando um esquadrão voador 1133 01:00:46,268 --> 01:00:47,988 de 50 homens em plena roupas e carros particulares. 1134 01:00:48,103 --> 01:00:49,809 Devemos ser capazes de saturar qualquer distrito 1135 01:00:50,105 --> 01:00:51,561 dentro de alguns minutos. 1136 01:00:51,857 --> 01:00:53,543 Os sequestradores provavelmente observando a casa do cortesão. 1137 01:00:53,567 --> 01:00:55,023 Não, temos que manter todo mundo afastado. 1138 01:00:55,318 --> 01:00:57,278 Oh, estou enviando Mason para a casa do vizinho 1139 01:00:57,362 --> 01:00:58,362 para observar as crianças 1140 01:00:59,364 --> 01:01:00,364 com licença. 1141 01:01:00,448 --> 01:01:01,448 Henderson. 1142 01:01:06,913 --> 01:01:08,824 Obrigado por chegar aqui tão rápido, senhor. 1143 01:01:10,250 --> 01:01:11,250 Cole. 1144 01:01:11,376 --> 01:01:11,990 Este é Bob Henderson, 1145 01:01:12,294 --> 01:01:13,980 investigador especial da companhia telefônica. 1146 01:01:14,004 --> 01:01:14,538 - Ei. - Ei. 1147 01:01:14,838 --> 01:01:16,398 Vamos entrar, podemos conversar aqui. 1148 01:01:19,009 --> 01:01:20,769 Sra. cortesão ouviu as operadoras de telefonia 1149 01:01:20,886 --> 01:01:22,126 diga San Fernando ligando. 1150 01:01:22,429 --> 01:01:23,990 Bem, isso os deixa bem na área de Los Angeles. 1151 01:01:24,014 --> 01:01:26,426 Sim, mas os sequestradores deram nossa operadora um número engraçado. 1152 01:01:26,725 --> 01:01:28,215 Não sabemos de onde eles ligaram. 1153 01:01:28,518 --> 01:01:30,638 Bem, o fato de Lancaster uma chamada de longa distância, 1154 01:01:30,854 --> 01:01:31,388 isso ajuda muito, não é? 1155 01:01:31,688 --> 01:01:32,302 Bem, alguns. 1156 01:01:32,606 --> 01:01:34,000 É claro que nossas equipes conectadas serão alertadas 1157 01:01:34,024 --> 01:01:35,309 em toda Los Angeles. - Bom. 1158 01:01:35,609 --> 01:01:37,753 E eu encomendei cartões com o número do cortesão neles 1159 01:01:37,777 --> 01:01:40,268 colocado antes de cada longo operador de distância na área. 1160 01:01:40,572 --> 01:01:41,982 Só espero que não haja vazamento. 1161 01:01:42,282 --> 01:01:44,068 Os sequestradores serão observando cada jornal, 1162 01:01:44,367 --> 01:01:45,823 ouvindo todas as transmissões. 1163 01:02:15,857 --> 01:02:17,848 Sim, sim, mas suponha Não consigo falar com Harry? 1164 01:02:18,151 --> 01:02:19,151 Você confia em um bebê? 1165 01:02:24,699 --> 01:02:25,859 - Significa alegria? - Sim. 1166 01:02:27,035 --> 01:02:29,117 - Talvez ela tenha um carro? - Sim. 1167 01:02:29,412 --> 01:02:31,653 Ela pode fazer Edwards em cerca de 90 minutos 1168 01:02:33,708 --> 01:02:34,788 poderia ser uma boa ideia. 1169 01:02:41,883 --> 01:02:43,293 Isso é uma queda direta. 1170 01:02:43,593 --> 01:02:45,083 Eu não tentaria se fosse você. 1171 01:02:53,061 --> 01:02:54,176 Anote o número dela 1172 01:02:58,566 --> 01:03:00,127 se há um policial dentro de um quarteirão e meio da casa, 1173 01:03:00,151 --> 01:03:01,151 ela vai sentir o cheiro dele. 1174 01:03:02,404 --> 01:03:03,484 Conjunto bem chique. 1175 01:03:05,282 --> 01:03:06,282 Swank, hein? 1176 01:03:18,169 --> 01:03:19,329 Este é o noticiário. 1177 01:03:19,546 --> 01:03:21,662 Enquanto eu estiver fora, pegue todos, cada um. 1178 01:03:21,965 --> 01:03:22,624 Ligue-o. 1179 01:03:22,924 --> 01:03:23,924 Estou saindo da cidade. 1180 01:03:24,092 --> 01:03:25,673 Melhor ligar a televisão também. 1181 01:03:27,804 --> 01:03:28,804 Tchau. 1182 01:03:58,668 --> 01:03:59,668 Cigarro? 1183 01:04:07,427 --> 01:04:08,427 Corresponder? 1184 01:04:18,563 --> 01:04:20,224 Eu disse que faria um acordo com você, espertinho. 1185 01:04:20,523 --> 01:04:22,585 Da próxima vez que você mexer comigo você realmente vai conseguir. 1186 01:04:22,609 --> 01:04:24,975 Deixe-o em paz, você pode parar? 1187 01:04:25,278 --> 01:04:26,643 Conto com você. 1188 01:04:26,946 --> 01:04:27,946 Muito obrigado 1189 01:04:28,239 --> 01:04:30,321 às 14h, gene papai foi contatado. 1190 01:04:30,617 --> 01:04:32,858 Mas arrecadando 200 mil dólares em dinheiro imediato 1191 01:04:33,161 --> 01:04:35,026 era um trabalho sobre-humano, na melhor das hipóteses. 1192 01:04:37,665 --> 01:04:39,121 Sr. padeiro, por favor. 1193 01:04:39,417 --> 01:04:41,703 Não, mal posso esperar, eu tenho para falar com ele imediatamente. 1194 01:04:42,003 --> 01:04:43,209 Diga a ele que é cortesão. 1195 01:04:46,925 --> 01:04:47,925 - Sra. cortesão? - Sim. 1196 01:04:48,134 --> 01:04:50,094 - Sou repórter, Los Angeles. - O que você quer? 1197 01:04:50,345 --> 01:04:51,465 Bem, um alerta chegou, 1198 01:04:51,596 --> 01:04:53,461 sald seu marido foi sequestrado. 1199 01:04:53,765 --> 01:04:54,800 Ah, isso foi um erro. 1200 01:04:55,100 --> 01:04:56,740 Não houve nada, foi cancelado. 1201 01:04:56,976 --> 01:04:58,621 Mas havia alguma razão por isso em primeiro lugar. 1202 01:04:58,645 --> 01:04:59,179 Exatamente o que aconteceu? 1203 01:04:59,479 --> 01:05:01,039 Nada, por favor, esqueça isso! 1204 01:05:01,189 --> 01:05:01,723 Mas a Sra. cortesão... 1205 01:05:02,023 --> 01:05:03,623 Por favor, você apenas terá que me dar licença. 1206 01:05:08,071 --> 01:05:09,071 Ele se foi. 1207 01:05:10,240 --> 01:05:11,240 E agora? 1208 01:05:17,789 --> 01:05:18,949 Só um segundo. 1209 01:05:19,249 --> 01:05:21,369 Eu peguei um repórter, ele é conversando com a Sra. cortesão. 1210 01:05:21,584 --> 01:05:22,915 Ele parece estar dando as ordens. 1211 01:05:23,211 --> 01:05:24,576 Mande-o trazer imediatamente. 1212 01:05:24,879 --> 01:05:26,164 Uh-oh, isso não é tão bom. 1213 01:05:26,464 --> 01:05:26,998 Fio vivo assim, 1214 01:05:27,298 --> 01:05:28,609 eles nunca desistirão em um furo como este. 1215 01:05:28,633 --> 01:05:30,749 Bem, há uma saída. 1216 01:05:31,052 --> 01:05:32,883 Não faça disso um furo. 1217 01:05:33,179 --> 01:05:35,019 Se é o que eu penso você quer dizer, é dinamite. 1218 01:05:35,265 --> 01:05:37,221 Chame os meninos juntos na sala de imprensa. 1219 01:05:38,435 --> 01:05:40,721 Apenas um deles cruza nós levantamos, estamos mortos, você sabe. 1220 01:05:41,020 --> 01:05:42,305 O cortesão também. 1221 01:05:42,605 --> 01:05:44,470 Cabe a nós fazê-los ver isso. 1222 01:05:44,774 --> 01:05:45,889 Isso mesmo. 1223 01:05:47,819 --> 01:05:49,184 Dê-me a sala de imprensa, por favor. 1224 01:05:50,238 --> 01:05:51,632 Prendendo mais viajantes. 1225 01:05:51,656 --> 01:05:53,442 A tempestade está se movendo rapidamente para o sul. 1226 01:05:53,741 --> 01:05:55,719 A agência meteorológica prevê chuva forte na noite de hoje... 1227 01:05:55,743 --> 01:05:56,743 Desligado 1228 01:05:58,455 --> 01:06:00,946 faça um para mim com gelo, sim? 1229 01:06:01,249 --> 01:06:02,329 Duplo 1230 01:06:30,612 --> 01:06:32,568 Poderia sair dessa se quisesse. 1231 01:06:33,948 --> 01:06:34,948 Quem disse que eu quero? 1232 01:06:35,950 --> 01:06:37,906 Eu recebo um terço desse resgate, você sabe. 1233 01:06:38,203 --> 01:06:39,203 Claro. 1234 01:06:39,245 --> 01:06:41,361 Assim como a divisão daquela venda de carro, hein? 1235 01:06:46,085 --> 01:06:47,885 Bem, desta vez vai ser um negócio muito diferente 1236 01:06:48,046 --> 01:06:49,046 você aposta que será 1237 01:06:49,923 --> 01:06:52,630 desta vez você está negociando um acusação de roubo da cadeira. 1238 01:06:55,428 --> 01:06:57,188 Irmão, você é realmente na grande liga agora. 1239 01:06:57,305 --> 01:06:59,011 Grande recompensa, grandes apostas. 1240 01:06:59,307 --> 01:07:01,013 Nada maior, sua vida. 1241 01:07:13,821 --> 01:07:15,527 Podemos pegá-lo desprevenido como ele fez comigo. 1242 01:07:15,823 --> 01:07:18,530 Eu vou bater nele e você vai direto para a arma dele. 1243 01:07:21,162 --> 01:07:22,493 E suponha que falte fogo? 1244 01:07:22,789 --> 01:07:25,451 Nós dois seremos baleados de mais buracos do que um quadro perfurado! 1245 01:07:30,088 --> 01:07:32,044 Estávamos conversando sobre jogos de azar. 1246 01:07:32,340 --> 01:07:34,922 Eu sempre digo não se preocupe nada sobre as apostas. 1247 01:07:35,218 --> 01:07:37,049 Aproveite as probabilidades com a grande recompensa, hein? 1248 01:07:40,431 --> 01:07:42,638 Às 15h25, um técnico da polícia 1249 01:07:42,934 --> 01:07:45,220 disfarçado de leiteiro passei alguns minutos apressados 1250 01:07:45,520 --> 01:07:46,680 na casa do cortesão. 1251 01:07:52,902 --> 01:07:54,502 Estamos enviando uma transmissão especial para você. 1252 01:07:54,529 --> 01:07:56,269 Embaralhado, para que ninguém mais possa sintonizar. 1253 01:07:56,573 --> 01:07:58,279 Este aparelho irá decifrá-lo. 1254 01:07:58,575 --> 01:07:59,610 Por favor 1255 01:07:59,909 --> 01:08:02,651 por favor me diga, o que você acho que as chances do meu marido são? 1256 01:08:02,954 --> 01:08:04,431 Desde que o certo as negociações estão cozinhando, 1257 01:08:04,455 --> 01:08:05,945 podemos mantê-lo vivo. 1258 01:08:09,002 --> 01:08:10,788 E quanto a isso Caso Greenlees no ano passado? 1259 01:08:11,087 --> 01:08:12,087 E quanto a isso? 1260 01:08:12,297 --> 01:08:13,857 Eles mataram aquele garotinho imediatamente! 1261 01:08:14,007 --> 01:08:15,007 eu sei 1262 01:08:15,300 --> 01:08:16,610 existem quatro canais não usados em la. 1263 01:08:16,634 --> 01:08:19,046 12 é um deles, isso é aquele que estamos enviando. 1264 01:08:19,345 --> 01:08:19,959 O pai de Gene nem tem certeza 1265 01:08:20,263 --> 01:08:24,176 ele pode levantar esse tipo de dinheiro em dinheiro, e isso rapidamente! 1266 01:08:24,475 --> 01:08:25,869 Sra. cortesão, esses homens tem que ser pego 1267 01:08:25,893 --> 01:08:27,053 antes que o dinheiro seja pago. 1268 01:08:27,270 --> 01:08:28,885 Michigan 5311. 1269 01:08:30,398 --> 01:08:31,558 Extensão 301. 1270 01:08:31,858 --> 01:08:33,377 Essa é a sala de identificação da polícia. 1271 01:08:33,401 --> 01:08:35,087 Estamos mostrando a você o canecas que obtiveram cortesão. 1272 01:08:35,111 --> 01:08:36,311 Eles lhe darão instruções. 1273 01:08:37,030 --> 01:08:38,030 Olá? 1274 01:08:39,073 --> 01:08:41,314 Sim, esta é a Sra. Cortesão. 1275 01:09:06,351 --> 01:09:10,845 Esse é um deles, ligue para o polícia rapidamente, diga a eles! 1276 01:09:32,335 --> 01:09:34,200 Longa distância. 1277 01:09:34,504 --> 01:09:36,961 Olá, quero Lancaster 2343. 1278 01:09:38,508 --> 01:09:39,088 Obrigado. 1279 01:09:39,384 --> 01:09:41,670 A chamada veio através do operador 502. 1280 01:09:46,891 --> 01:09:47,891 Seu número, por favor. 1281 01:09:50,019 --> 01:09:51,600 Trindade 6301. 1282 01:09:53,272 --> 01:09:55,684 A operadora conectou em um tronco de comutação de pedágio 1283 01:09:57,610 --> 01:10:00,352 e ligou de volta para Trinity 6301. 1284 01:10:00,655 --> 01:10:02,191 Ela deveria ter recebido sinal de ocupado. 1285 01:10:02,490 --> 01:10:04,321 Este plugin sinalizou para seu supervisor 1286 01:10:04,617 --> 01:10:06,733 o chamador forneceu um número falso. 1287 01:10:12,125 --> 01:10:14,205 Este é o supervisor, Sra. Carter, posso ajudá-la? 1288 01:10:14,377 --> 01:10:15,833 Esta cabine de chamada de posição 1s dois 1289 01:10:16,129 --> 01:10:17,809 e eu tenho uma ligação para o número I Ancaster 1290 01:10:17,964 --> 01:10:19,604 e o número chamador não atende. 1291 01:10:19,632 --> 01:10:21,712 Quando você liga para o chamado linha, vou rastreá-la. 1292 01:10:21,843 --> 01:10:22,377 Tudo bem. 1293 01:10:22,677 --> 01:10:24,154 O operador então completou sua ligação para Lancaster 1294 01:10:24,178 --> 01:10:26,089 mas deixei o cabo no porta-malas de gravação. 1295 01:10:26,389 --> 01:10:28,755 Isso manteve a conexão aberto para fins de rastreamento, 1296 01:10:29,058 --> 01:10:30,264 mesmo que quem ligou tenha desligado. 1297 01:10:33,229 --> 01:10:35,015 72343 1298 01:10:35,314 --> 01:10:36,394 olá? 1299 01:10:36,691 --> 01:10:37,225 Esta é a Sra. Carter. 1300 01:10:37,525 --> 01:10:40,062 Você pode rastrear aquela frente 126, por favor? 1301 01:10:40,361 --> 01:10:41,361 OK. 1302 01:10:45,825 --> 01:10:46,405 Começando com o número do tronco 1303 01:10:46,701 --> 01:10:48,032 fornecido pelo supervisor, 1304 01:10:48,327 --> 01:10:49,727 o switchman teve que rastrear a chamada 1305 01:10:49,871 --> 01:10:51,611 para trás através da rede 1306 01:10:51,914 --> 01:10:53,074 de seletor em seletor, 1307 01:10:53,374 --> 01:10:55,581 cada um liderando sucessivamente ele para o porta-malas de entrada, 1308 01:10:55,877 --> 01:10:57,788 estabelecendo assim de qual exchange 1309 01:10:58,087 --> 01:10:59,122 a chamada foi originada. 1310 01:11:13,269 --> 01:11:14,600 Você não está exagerando? 1311 01:11:14,896 --> 01:11:16,749 O detetive disse parar o máximo que pude, 1312 01:11:16,773 --> 01:11:17,773 você o ouviu. 1313 01:11:21,027 --> 01:11:22,027 Olá? 1314 01:11:22,820 --> 01:11:23,525 Você demorou muito para responder. 1315 01:11:23,821 --> 01:11:24,821 O dinheiro está pronto? 1316 01:11:25,615 --> 01:11:26,615 Não sei! 1317 01:11:26,824 --> 01:11:29,236 O pai do Gene mora em Los Angeles, ele está fazendo o melhor que pode, 1318 01:11:29,535 --> 01:11:31,071 mas você deve perceber... 1319 01:11:31,370 --> 01:11:34,703 vou ligar direto para ele esta noite, na casa dele. 1320 01:11:34,999 --> 01:11:36,039 E essa é sua última ligação. 1321 01:11:36,167 --> 01:11:37,167 Olá? 1322 01:11:37,376 --> 01:11:39,136 Não vamos pagar um centavo a você até falarmos com o gene, 1323 01:11:39,253 --> 01:11:40,993 não até termos certeza de que ele está bem! 1324 01:11:42,715 --> 01:11:43,715 Olá, olá? 1325 01:11:48,513 --> 01:11:49,513 Ele desligou. 1326 01:11:56,437 --> 01:11:57,437 Sim senhora 1327 01:11:58,981 --> 01:12:00,266 sim senhora, vou contar a ele. 1328 01:12:00,566 --> 01:12:02,522 Sra. cortesão, ele simplesmente desligou na cara dela. 1329 01:12:02,819 --> 01:12:05,276 Isso é tudo, digite e envie uma cópia ao chefe. 1330 01:12:06,239 --> 01:12:07,900 Por que seus homens estão demorando tanto? 1331 01:12:08,199 --> 01:12:09,319 Você já viu a troca? 1332 01:12:09,450 --> 01:12:11,862 Já viu os milhares de seletores para o trabalho? 1333 01:12:12,829 --> 01:12:15,536 Os sequestradores estão entrando em contato com o pai esta noite em sua casa. 1334 01:12:15,832 --> 01:12:17,226 Tudo bem, peça ao nosso homens pegam a Sra. 1335 01:12:17,250 --> 01:12:19,290 10 quarteirões da casa dela, Eu o quero em Los Angeles, 1336 01:12:19,585 --> 01:12:21,225 e ambas as instruções quando chegarem à cidade. 1337 01:12:21,295 --> 01:12:22,356 Não há chance de pegar o cara agora. 1338 01:12:22,380 --> 01:12:23,380 Ah, não é uma oração. 1339 01:12:23,422 --> 01:12:24,650 Os homens da imprensa estão aqui, querido. 1340 01:12:24,674 --> 01:12:25,208 Eles estão na varanda. 1341 01:12:25,508 --> 01:12:26,508 Tudo bem, obrigado. 1342 01:12:26,676 --> 01:12:28,195 Diga a eles que estarei com eles em alguns minutos. 1343 01:12:28,219 --> 01:12:28,924 Agora você pode consertar isso para que as chamadas 1344 01:12:29,220 --> 01:12:31,140 do sogro casa são transportados para cá? 1345 01:12:31,180 --> 01:12:32,920 Sim, se estiver na mesma área de câmbio. 1346 01:12:33,224 --> 01:12:34,284 Bem, se não, encontre um amigo do cortesão 1347 01:12:34,308 --> 01:12:36,845 que mora naquela área, vamos nos mudar para a casa dele. 1348 01:12:37,144 --> 01:12:38,664 Pessoal, temos que pegue os sequestradores 1349 01:12:38,688 --> 01:12:40,644 enquanto eles estão ligando hoje à noite ou então! 1350 01:12:43,234 --> 01:12:45,145 - Olá? - Quem é? 1351 01:12:46,571 --> 01:12:47,981 Sim, este é Cole. 1352 01:12:51,033 --> 01:12:52,364 Espere só um minuto. 1353 01:12:52,660 --> 01:12:53,780 A ligação veio de uma drogaria. 1354 01:12:53,953 --> 01:12:56,615 Econômico às seis e na primavera, é um dos maiores. 1355 01:12:56,914 --> 01:12:58,674 Se eles conseguirem encontrar um testemunha naquele clambake 1356 01:12:58,708 --> 01:13:01,245 quem viu um cara fazendo um telefone ligue, será um milagre. 1357 01:13:04,297 --> 01:13:05,566 Tudo bem, qual de vocês 1358 01:13:05,590 --> 01:13:07,234 foi para a casa do cortesão? Eu, senhor, e eu... 1359 01:13:07,258 --> 01:13:09,340 Tudo bem, vá com calma. 1360 01:13:09,635 --> 01:13:12,126 Eu não culpo você por ter sido provocado. 1361 01:13:12,430 --> 01:13:14,241 Agora, rapazes, esse homem tinha um vermelho dica quente, e eu matei. 1362 01:13:14,265 --> 01:13:16,256 - Espere até meu editor... - Agora aqui está. 1363 01:13:20,313 --> 01:13:22,073 Um homem chamado gene cortesão foi sequestrado. 1364 01:13:22,356 --> 01:13:25,393 Ele está detido por 200 resgate de mil dólares. 1365 01:13:25,693 --> 01:13:26,879 O primeiro homem que quebra o papel 1366 01:13:26,903 --> 01:13:29,315 ou pelo rádio será causar a morte do cortesão 1367 01:13:29,614 --> 01:13:32,071 tão certo como se ele colocar uma bala na cabeça dele. 1368 01:13:32,366 --> 01:13:33,366 E eu? 1369 01:13:38,205 --> 01:13:38,785 E você? 1370 01:13:39,081 --> 01:13:40,309 Você me tirou do meu exclusivo, 1371 01:13:40,333 --> 01:13:41,643 agora você quer que eu gire meus polegares 1372 01:13:41,667 --> 01:13:43,061 enquanto um desses assassinos traiçoeiros 1373 01:13:43,085 --> 01:13:44,085 faz de mim um otário! 1374 01:13:44,211 --> 01:13:45,564 É notícia e temos que publicá-la. 1375 01:13:45,588 --> 01:13:46,623 Temos um trabalho a fazer. 1376 01:13:48,716 --> 01:13:49,876 Tudo bem, homens. 1377 01:13:52,386 --> 01:13:53,717 Há um telefone naquela sala. 1378 01:13:55,598 --> 01:13:56,598 Quem é o primeiro? 1379 01:14:01,437 --> 01:14:02,677 Obrigado, pessoal. 1380 01:14:02,980 --> 01:14:03,980 Obrigado. 1381 01:14:06,734 --> 01:14:08,099 Vou montar uma sala de imprensa especial. 1382 01:14:08,402 --> 01:14:10,202 Se alguma coisa quebrar, você receberá imediatamente. 1383 01:14:10,363 --> 01:14:12,069 Diga chefe, você acha que esses sequestradores 1384 01:14:12,365 --> 01:14:14,651 estão realmente pegando todos os apresentadores? 1385 01:14:14,951 --> 01:14:15,951 Tenho certeza. 1386 01:14:16,953 --> 01:14:18,180 Tenho que admitir, chefe... 1387 01:14:18,204 --> 01:14:19,524 Você sabe, isso me dá uma ideia 1388 01:14:19,580 --> 01:14:21,195 para o meu noticiário das 11 horas. 1389 01:14:22,333 --> 01:14:23,994 Harold Jackson e Joseph olham maliciosamente 1390 01:14:24,293 --> 01:14:27,751 foram hoje removidos para o câmara mortuária de San Quentin. 1391 01:14:28,047 --> 01:14:30,288 Eles sequestraram Lenny Moscouwitz em São Francisco 1392 01:14:30,591 --> 01:14:33,298 em 16 de janeiro de 1954, 1393 01:14:33,594 --> 01:14:35,255 e embora a vítima estivesse ilesa, 1394 01:14:35,554 --> 01:14:37,260 a pequena lei Lindbergh foi invocada, 1395 01:14:37,556 --> 01:14:39,262 e ambos os homens foram, no entanto, 1396 01:14:39,558 --> 01:14:42,345 condenado a morrer na câmara de gás. 1397 01:14:42,645 --> 01:14:44,164 Neste contexto, é interessante notar 1398 01:14:44,188 --> 01:14:47,931 que o FBI tem um registro fenomenal de sucesso. 1399 01:14:48,234 --> 01:14:50,976 Desde a passagem do lei federal de sequestro, 1400 01:14:51,278 --> 01:14:55,271 investigou 453 casos de sequestro, 1401 01:14:55,574 --> 01:14:59,362 e desse total, 451 foram solucionados, 1402 01:14:59,662 --> 01:15:02,904 e os outros dois ainda estão sob investigação ativa. 1403 01:15:03,207 --> 01:15:04,327 Na maioria dos casos resolvidos, 1404 01:15:04,542 --> 01:15:06,282 os tribunais concordaram com a investigação, 1405 01:15:06,585 --> 01:15:10,874 e os sequestradores têm pagaram com suas vidas. 1406 01:15:11,173 --> 01:15:12,379 Para resumir tudo, 1407 01:15:12,675 --> 01:15:14,631 os dispositivos de detecção moderna de crimes 1408 01:15:14,927 --> 01:15:17,839 torná-lo praticamente impossível para cobrar um resgate 1409 01:15:18,139 --> 01:15:19,424 e escapar impune. 1410 01:15:28,649 --> 01:15:30,002 Bom, temos 187 unidades funcionando. 1411 01:15:30,026 --> 01:15:31,186 A cidade inteira está coberta 1412 01:15:31,402 --> 01:15:32,107 capitão e senhor cortesão, 1413 01:15:32,403 --> 01:15:33,755 posso vê-lo por um momento, por favor? 1414 01:15:33,779 --> 01:15:35,394 - Com licença, certamente. - Chefe. 1415 01:15:37,867 --> 01:15:39,094 Você tem o fator de longa distância. 1416 01:15:39,118 --> 01:15:40,721 É um negócio mais difícil isso tempo, você sabe disso. 1417 01:15:40,745 --> 01:15:42,030 Quanto tempo vai demorar? 1418 01:15:42,329 --> 01:15:43,990 - Depende da sorte. - Na sorte? 1419 01:15:44,290 --> 01:15:45,934 Bem, se os primeiros seletores que eles olham 1420 01:15:45,958 --> 01:15:47,073 sanguessuga dos certos 1421 01:15:47,376 --> 01:15:48,616 eles se enfrentam em poucos minutos. 1422 01:15:48,878 --> 01:15:50,038 Caso contrário, leva mais tempo. 1423 01:15:52,465 --> 01:15:53,465 Você já... 1424 01:15:55,092 --> 01:15:56,486 Você tem todos os homens que pode usar? 1425 01:15:56,510 --> 01:15:57,550 Tudo o que pudermos usar. 1426 01:15:57,678 --> 01:15:59,278 Mais do que isso, eles estariam no caminho um do outro. 1427 01:16:04,602 --> 01:16:06,263 Você entende a vida daquele gene 1428 01:16:06,562 --> 01:16:07,722 está completamente em suas mãos? 1429 01:16:08,022 --> 01:16:09,558 eu sei disso 1430 01:16:09,857 --> 01:16:11,722 agora tenho certeza que eles não ligarão novamente. 1431 01:16:12,026 --> 01:16:13,626 Esta é a nossa única chance, nossa última chance. 1432 01:16:13,652 --> 01:16:15,492 Temos uma linha direta para as centrais telefônicas. 1433 01:16:15,780 --> 01:16:17,611 Eles nos darão um relato detalhado. 1434 01:16:17,907 --> 01:16:21,070 Não há nada, absolutamente nada que possamos fazer para ajudá-lo. 1435 01:16:21,368 --> 01:16:23,575 Você e o pai do Gene estão sozinhos. 1436 01:16:24,663 --> 01:16:25,703 Mas você tem que segurá-lo 1437 01:16:25,831 --> 01:16:27,321 até que os comutadores rastreiem a chamada 1438 01:16:27,625 --> 01:16:28,705 ou 1439 01:16:29,001 --> 01:16:30,001 É isso 1440 01:16:31,754 --> 01:16:33,857 sabendo que Dóris poderia identificar o Lincoln, 1441 01:16:33,881 --> 01:16:35,542 ele mudou para um carro que você dirige. 1442 01:16:35,841 --> 01:16:39,049 Um amigo consertou o rádio para atender ligações da polícia. 1443 01:16:39,345 --> 01:16:40,425 Foi isso que o segurou. 1444 01:16:45,392 --> 01:16:47,132 Por que ele ainda não voltou? 1445 01:16:47,436 --> 01:16:48,455 Eu quero ir de carro até a cidade 1446 01:16:48,479 --> 01:16:50,765 e fiz uma péssima ligação. 1447 01:16:51,065 --> 01:16:52,065 O que é isso? 1448 01:16:52,149 --> 01:16:54,060 Você não está ficando um pouco nervoso, cara? 1449 01:16:54,360 --> 01:16:55,941 Talvez você precise de outra bebida. 1450 01:16:56,237 --> 01:16:57,237 Um belo e rígido. 1451 01:17:16,882 --> 01:17:18,485 Ele vai voltar de cidade em apenas um minuto. 1452 01:17:18,509 --> 01:17:19,749 Então será tarde demais. 1453 01:17:22,096 --> 01:17:23,096 Não 1454 01:17:23,222 --> 01:17:24,257 Não, não adianta. 1455 01:17:24,557 --> 01:17:26,093 Do que você tem medo? 1456 01:17:26,392 --> 01:17:28,348 Olha, ele é durão, muito durão. 1457 01:17:28,644 --> 01:17:30,100 O primeiro golpe tem que matá-lo. 1458 01:17:30,396 --> 01:17:33,183 - Shh, aí vem ele. - É muito perigoso! 1459 01:17:33,482 --> 01:17:34,482 Entre. 1460 01:17:39,822 --> 01:17:42,188 Estávamos apenas conversando sobre pegar garotas. 1461 01:17:43,200 --> 01:17:45,441 O cara pode levar um tapa no beijador. 1462 01:17:45,744 --> 01:17:46,847 Qual é o problema com você? 1463 01:17:46,871 --> 01:17:48,077 Você está suando 1464 01:17:50,916 --> 01:17:54,204 olhe para sua mão, você está tremendo como uma velha. 1465 01:17:56,088 --> 01:17:57,203 Ei, o que está acontecendo? 1466 01:18:06,223 --> 01:18:06,803 Seremos pegos se eu não tiver nenhuma arma comigo. 1467 01:18:07,099 --> 01:18:08,243 E se nos encontrarmos com seu chefe? 1468 01:18:08,267 --> 01:18:12,010 Se ouvirmos um carro chegando, nós nos escondemos. 1469 01:18:12,313 --> 01:18:14,178 Vamos correr até a cidade? 1470 01:18:14,481 --> 01:18:15,750 Olha irmão, estamos na panela elétrica. 1471 01:18:15,774 --> 01:18:17,810 Esse cara já acordou. 1472 01:18:20,988 --> 01:18:23,775 Ei, exatamente o que o médico rodas ordenadas e rápidas! 1473 01:18:24,074 --> 01:18:25,655 Que lindos esses buggies, essa é a minha raquete! 1474 01:18:25,951 --> 01:18:27,304 O dono deve estar por perto em algum lugar. 1475 01:18:27,328 --> 01:18:29,694 Ele provavelmente está namorando alguma senhora. 1476 01:18:44,929 --> 01:18:46,510 Não é ele, aquele carro é preto. 1477 01:18:46,805 --> 01:18:49,467 Entre, só vou levar um segundo para pular esses fios. 1478 01:18:58,108 --> 01:18:59,108 Indo para algum lugar? 1479 01:19:12,039 --> 01:19:13,370 Tudo bem, entre no cortesão. 1480 01:19:13,666 --> 01:19:14,666 Você vem comigo. 1481 01:19:14,750 --> 01:19:17,207 Você vai contar para sua esposa tudo é simplesmente ótimo. 1482 01:19:30,975 --> 01:19:33,182 Quando chove aqui cidade, realmente chove. 1483 01:19:46,448 --> 01:19:49,235 Bem, esse é um quadro sombrio. 1484 01:20:16,562 --> 01:20:18,373 Você pega qualquer coisa suspeito, apenas grite. 1485 01:20:18,397 --> 01:20:19,728 Fique aqui até eu te ligar. 1486 01:20:29,658 --> 01:20:31,094 Uma luz na bolsa de Brighton 1487 01:20:31,118 --> 01:20:32,608 foi preparado para continuar simultaneamente 1488 01:20:32,911 --> 01:20:34,591 com a chamada sendo feita por telefone. 1489 01:20:37,583 --> 01:20:39,198 Sente-se aí, espere. 1490 01:20:40,878 --> 01:20:43,164 A chamada terminado neste seletor. 1491 01:20:43,464 --> 01:20:46,251 Deu aos switchmen a chave para o seletor anterior. 1492 01:20:51,388 --> 01:20:54,175 Olá, 504a551. 1493 01:20:56,060 --> 01:20:57,287 Eles tiveram que encontrar um seletor 1494 01:20:57,311 --> 01:20:59,597 que estava viciado no mesmo circuito como o primeiro. 1495 01:20:59,897 --> 01:21:02,513 Havia 36 deles na baía 504. 1496 01:21:02,816 --> 01:21:05,933 Cada um teve que ser examinado até o caminho certo foi encontrado. 1497 01:21:08,197 --> 01:21:09,482 Não podemos protelar por muito mais tempo! 1498 01:21:13,535 --> 01:21:14,775 Olá? 1499 01:21:15,079 --> 01:21:17,035 Eu te disse que queria para falar com o velho. 1500 01:21:18,540 --> 01:21:20,701 Ah, bem, só um minuto. 1501 01:21:21,960 --> 01:21:23,996 Papai, papai! 1502 01:21:25,672 --> 01:21:26,672 4039451 1503 01:21:31,595 --> 01:21:32,595 ele está vindo. 1504 01:21:36,225 --> 01:21:37,345 Eles obtiveram o segundo dígito. 1505 01:21:37,518 --> 01:21:39,975 Mais um seletor para verificar e conhecemos a troca. 1506 01:21:44,733 --> 01:21:45,733 Olá? 1507 01:21:45,943 --> 01:21:46,943 Por que você demorou tanto? 1508 01:21:47,903 --> 01:21:48,903 Você tem a massa? 1509 01:21:49,029 --> 01:21:50,709 Bem, é muito dinheiro para arrecadar 1510 01:21:50,948 --> 01:21:52,654 tão rapidamente, em dinheiro. 1511 01:21:53,826 --> 01:21:55,441 Mas eu terei isso para você amanhã. 1512 01:21:56,954 --> 01:21:58,535 É mais assim 1513 01:21:58,831 --> 01:22:00,696 agora olha, é assim que eu quero. 1514 01:22:00,999 --> 01:22:04,116 20 mil na década de 50, 20 mil na década de 20. 1515 01:22:04,420 --> 01:22:06,706 O próximo seletor era o vital. 1516 01:22:13,512 --> 01:22:15,552 Aqui está, está chegando da troca de Dunquerque. 1517 01:22:15,722 --> 01:22:16,866 Vou ligar para a sala de rádio da polícia. 1518 01:22:16,890 --> 01:22:18,551 Vou ligar para a sala de comutação de Dunquerque 1519 01:22:20,644 --> 01:22:24,808 todas as contas devem ser antigas, sem marcação e não em sequência. 1520 01:22:27,985 --> 01:22:30,601 A chamada chegou para Brighton no baú de Dunquerque. 1521 01:22:30,904 --> 01:22:32,298 Os meninos de Dunquerque estão com a bola agora. 1522 01:22:32,322 --> 01:22:34,108 Puxe um pouco mais. 1523 01:22:35,200 --> 01:22:36,440 Sim? 1524 01:22:36,743 --> 01:22:38,324 Atenção todas as unidades especiais, 1525 01:22:38,620 --> 01:22:40,531 atenção a todas as unidades especiais. 1526 01:22:40,831 --> 01:22:42,492 Vá para a seção 11 1527 01:22:43,667 --> 01:22:46,204 187 policiais unidades rugiram na seção 11, 1528 01:22:46,503 --> 01:22:48,710 número de código da área de câmbio de Dunquerque. 1529 01:22:50,674 --> 01:22:52,380 Atenção todas as unidades especiais. 1530 01:22:52,676 --> 01:22:54,792 Vá para a seção 11 1531 01:22:55,095 --> 01:22:56,175 ei! 1532 01:22:56,472 --> 01:22:57,472 Ei! 1533 01:22:59,266 --> 01:23:00,994 Eles estão enviando um dessas chamadas de área de código, 1534 01:23:01,018 --> 01:23:02,474 todas as unidades especiais, o que acontece? 1535 01:23:02,769 --> 01:23:03,955 Não podemos ser nós, como é que eles sabem onde estamos? 1536 01:23:03,979 --> 01:23:05,259 Bem, seja rápido, sim? 1537 01:23:05,314 --> 01:23:06,314 eu vou 1538 01:23:07,524 --> 01:23:10,015 agora coloque todo o dinheiro em um mala forte, armadilhas de força. 1539 01:23:10,319 --> 01:23:13,061 Não tenho certeza se entendi direito. 1540 01:23:14,656 --> 01:23:15,776 Você está protelando? 1541 01:23:16,033 --> 01:23:17,694 Que tal eu conversar com o gene? 1542 01:23:17,993 --> 01:23:19,108 Que tal isso? 1543 01:23:21,538 --> 01:23:22,197 Tudo bem, vamos lá, você! 1544 01:23:22,498 --> 01:23:23,498 Se apresse! 1545 01:23:28,795 --> 01:23:29,795 Faça isso rápido. 1546 01:23:31,006 --> 01:23:32,006 Olá? 1547 01:23:33,842 --> 01:23:36,174 Oh querido, só para ouvir sua voz... 1548 01:23:36,470 --> 01:23:37,470 Isso é o suficiente. 1549 01:23:38,388 --> 01:23:39,844 Espere, espere! 1550 01:23:40,140 --> 01:23:41,242 Isso pode ter sido uma gravação. 1551 01:23:41,266 --> 01:23:42,301 Como posso ter certeza? 1552 01:23:43,268 --> 01:23:45,099 Deixe-me fazer apenas uma pergunta a ele! 1553 01:23:54,363 --> 01:23:57,446 Tudo bem, uma pergunta, uma resposta. 1554 01:23:59,034 --> 01:24:00,319 gene 1555 01:24:00,619 --> 01:24:04,032 o que 29 de maio de 1944 significa para você? 1556 01:24:06,208 --> 01:24:07,208 29 de maio? 1557 01:24:08,001 --> 01:24:10,993 Sim, uma emergência em 250 e 192. 1558 01:24:11,296 --> 01:24:14,413 Isso é Dunquerque 73899 1559 01:24:17,803 --> 01:24:19,213 3599 altura. 1560 01:24:21,056 --> 01:24:23,843 Todas as unidades especiais, todas as unidades especiais. 1561 01:24:24,142 --> 01:24:25,142 Vá para três ra. 1562 01:24:29,982 --> 01:24:31,768 Esse foi o dia que eu propus a você. 1563 01:24:32,067 --> 01:24:33,670 Ei, mais um aqueles caras da unidade especial. 1564 01:24:33,694 --> 01:24:34,729 Vamos indo, vamos! 1565 01:24:38,407 --> 01:24:43,447 Gene, gene! 1566 01:24:55,549 --> 01:24:56,549 Olá? 1567 01:24:58,510 --> 01:25:00,671 Gene! 1568 01:25:01,972 --> 01:25:02,972 Olá? 1569 01:25:06,059 --> 01:25:07,059 Olá, olá? 1570 01:25:09,938 --> 01:25:10,938 Olá? 1571 01:25:11,815 --> 01:25:12,815 Querido! 1572 01:25:15,527 --> 01:25:17,267 Querido, querido, você realmente me surpreendeu. 1573 01:25:17,571 --> 01:25:20,358 Eu propus a você em dia 28, não dia 29! 1574 01:25:21,783 --> 01:25:22,783 Dóris! 1575 01:25:24,995 --> 01:25:26,656 Dóris, você está bem? 1576 01:25:26,955 --> 01:25:28,786 Ei, qual é o problema? 1577 01:25:29,082 --> 01:25:32,620 Gene, quantos outros os homens teriam se lembrado?