1
00:00:37,749 --> 00:00:39,960
හොඳ මිනිසා

2
00:00:50,679 --> 00:00:52,806
"ගෙදර යන ගමන්",
Park Seokcheol විසිනි.

3
00:00:52,889 --> 00:00:53,890
කලින්

4
00:00:53,974 --> 00:00:56,268
"මගේ සෙරෙප්පු හිම වල ගැඹුරට ගිලී යයි ..."

5
00:00:56,351 --> 00:00:58,579
මට ඕන වුණේ කවියෙක් වෙන්න.

6
00:00:58,603 --> 00:01:01,439
Seokcheol ඔහු ඉපදුණු බව පෙනේ
කොල්ලකාරයෙක් වෙන්නද?

7
00:01:01,523 --> 00:01:03,608
මේ හැමදේම ඔයාගෙ පවුල නිසා.

8
00:01:03,692 --> 00:01:05,986
කොල්ලකරුවන්ගේ පරම්පරා,
ඔබේ පියාගෙන් පටන් ගන්න.

9
00:01:06,069 --> 00:01:07,362
Seokcheol.

10
00:01:07,946 --> 00:01:10,574
මගේ හිරු නැවතත් නැඟී ඇත.

11
00:01:11,074 --> 00:01:12,635
අර මියුං අපේ පොඩි කාලේ ඉඳන්?

12
00:01:12,659 --> 00:01:14,536
ඔබ එයට බොහෝ කැමති විය
ඒ වෙලාවේ එකිනෙකා.

13
00:01:17,414 --> 00:01:18,974
ඔබ මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකනවාද?

14
00:01:20,292 --> 00:01:21,418
ඔබ නොදන්නවා විය හැක,

15
00:01:21,501 --> 00:01:24,379
නමුත් ඔහු එසේ නොවනු ඇත
ඔහුව නෙරපා නොදැමුවේ නම්.

16
00:01:24,462 --> 00:01:27,716
ඔයාට මොකද වුනේ
මම මේ අවටින් ගියාට පස්සේ...

17
00:01:27,799 --> 00:01:29,634
ඇයි ඔයා මට මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

18
00:01:32,304 --> 00:01:33,513
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

19
00:01:35,015 --> 00:01:36,775
මම මාව හඳුන්වා දෙනවා
අද සිට මෙන්න.

20
00:01:41,104 --> 00:01:42,606
එක් වීදුරුවක් පමණක් ගන්න.

21
00:01:42,689 --> 00:01:45,233
මට මගේ පෙම්වතා සොයා යා යුතුයි.

22
00:01:46,193 --> 00:01:47,360
පාක් Seokcheol.

23
00:01:48,028 --> 00:01:49,321
එය ඔබ විය යුත්තේ ඇයි?

24
00:01:49,404 --> 00:01:52,490
ඔබ අප සමඟ සූදානම් වීමට කැමතිද?

25
00:01:53,074 --> 00:01:54,492
ගායිකාවක් ලෙසට පිවිසෙන්න.

26
00:01:57,913 --> 00:01:58,914
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

27
00:01:58,997 --> 00:02:00,790
මියුංගේ සිහිනය ගායකයෙක් වීමයි.

28
00:02:00,874 --> 00:02:02,667
සහ ඔබ ඇයට උදව් කරන්නේ ඇයි?

29
00:02:03,335 --> 00:02:04,336
මොකද ඔයාට බෑ.

30
00:02:07,172 --> 00:02:09,007
ඒක බැංකුවෙන් මතක් කිරීමක්.

31
00:02:09,799 --> 00:02:12,344
මිලියන 368ක් දිනුවාද?

32
00:02:12,427 --> 00:02:15,597
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරියට ස්තූතියි,
අපි බංකොලොත් විය හැක.

33
00:02:15,680 --> 00:02:19,392
අංකල් තාම අම්මව හොයාගත්තෙ නැද්ද?

34
00:02:19,476 --> 00:02:20,810
ඔබට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවාද?

35
00:02:22,020 --> 00:02:24,898
හරි නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
ඔබට කුකුළා ඇසුණි.

36
00:02:24,981 --> 00:02:26,399
කරුණාකර පත්‍ර දෙකක් සූදානම් කරන්න.

37
00:02:28,401 --> 00:02:31,154
Seokkyung කොහෙද කියලා මම හොයාගත්තා.

38
00:02:33,615 --> 00:02:34,655
ඒක වෙන්න ඇති.

39
00:02:34,699 --> 00:02:37,536
එය සමාජ ශාලාවක් මෙන් පෙනෙන්නට පුළුවන,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔට්ටු ඇල්ලීමේ නිවසකි.

40
00:02:37,619 --> 00:02:39,514
ඔබ සැඟවිය හැක්කේ කෙසේද?
මේ වගේ තැනකද?

41
00:02:39,538 --> 00:02:41,265
- ඔවුන් මගේ කුඩා සහෝදරයන්.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

42
00:02:45,418 --> 00:02:46,920
Seokkyung, ඔබේ දේවල් කොහෙද?

43
00:02:47,796 --> 00:02:49,130
ඔහු ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා.

44
00:02:50,090 --> 00:02:51,091
නේවාසිකාගාරයක.

45
00:02:52,467 --> 00:02:56,471
මට මගේ Hyeonggeun නැතුව පාලුයි.

46
00:02:56,555 --> 00:02:58,765
ඉතින් ඇයි ඔබ එවැනි දෙයක් කළේ?

47
00:03:03,562 --> 00:03:04,722
අනේ මට ඒකට උදව් කරන්න බෑ.

48
00:03:10,193 --> 00:03:11,194
අම්මා?

49
00:03:12,571 --> 00:03:15,740
ආච්චිට කියන්න එපා
ඔයා මාව මෙතනින් හොයාගත්තා කියලා.

50
00:03:15,824 --> 00:03:19,494
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව බලන්න එන්නම්.

51
00:03:20,871 --> 00:03:22,789
GEUMMYEON බැංකුව

52
00:03:22,873 --> 00:03:27,961
ඔබට දිගුවක් අවශ්‍ය නම්,
විදුහල්පති කොටසක් ගෙවීමට අවශ්ය වනු ඇත.

53
00:03:29,588 --> 00:03:31,715
ඔයා ආවෙ එයාගෙන් සල්ලි ඉල්ලන්න නෙවෙයි නේද?

54
00:03:31,798 --> 00:03:35,677
ඔයා හොඳටම දන්නවා මට තියෙනවා කියලා
මට ඒක හදන්න වැඩ කරන්න වෙනවා!

55
00:03:37,053 --> 00:03:38,054
ඔයා මගේ පුතාව දන්නවා නේද?

56
00:03:38,972 --> 00:03:40,682
ඔහුට ඔබේ ආයතනයේ රැකියාවක් දෙන්න.

57
00:03:40,765 --> 00:03:44,019
ඔයා මගේ ගෙදර එවන සල්ලි
ඔහුගේ වැටුප ලෙස සැලකිය හැකිය.

58
00:03:44,102 --> 00:03:45,103
මෙය ඔබට වැඩ කරයිද?

59
00:03:47,147 --> 00:03:49,274
මම ඔහුට මෙය නොකළ යුතුව තිබුණි.

60
00:03:50,525 --> 00:03:51,526
කාර් උකස් තැරැව්කරුවෙක්ද?

61
00:03:51,610 --> 00:03:54,237
මාත් එක්ක Gangwondo එකට එන්න.
අපි කෙලින්ම කතාවට බහිමු.

62
00:03:54,321 --> 00:03:57,032
ඔබ දන්නවාද කාර් උකස් කරුවන් බව
වසරකට වොන් මිලියන 100ක් උපයා ගත හැකිද?

63
00:03:57,115 --> 00:03:58,408
ඔවුන් තමන්ව පිහිටුවන විට.

64
00:03:58,491 --> 00:04:02,245
වසරක් පමණක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න
සහ මුදල් සමඟ ආපසු ගෙදර යන්න.

65
00:04:02,329 --> 00:04:05,957
අම්මේ, හියොංගුන්ව බලාගන්න
මට තව අවුරුද්දක්.

66
00:04:06,041 --> 00:04:07,626
මට දැන් ඔබට මුහුණ දීමට ලැජ්ජයි.

67
00:04:07,709 --> 00:04:09,753
- අපේ.
- අම්මා!

68
00:04:09,836 --> 00:04:12,756
ආච්චි, මල් පිපී ඇත
අම්මගෙ ගහ උඩ.

69
00:04:13,381 --> 00:04:18,178
මම අම්මාට ගෙදර එන්න කියලා යාච්ඤා කළා
ඔබේ ගසේ මල් පිපෙන විට.

70
00:04:57,759 --> 00:04:59,427
Hyeonggeun!

71
00:05:01,680 --> 00:05:02,931
Hyeonggeun!

72
00:05:05,600 --> 00:05:07,352
ජෝ මැක්සූන් මහත්මිය!

73
00:05:11,690 --> 00:05:13,692
පාක් සිල්ගොන් මහතා!

74
00:05:16,778 --> 00:05:17,779
අම්මා?

75
00:05:19,364 --> 00:05:20,365
අම්මේ!

76
00:05:21,449 --> 00:05:22,951
ඔයාගේ මෝඩ දුව

77
00:05:23,743 --> 00:05:25,871
ආපසු නිවසට පැමිණ ඇත!

78
00:05:28,123 --> 00:05:29,124
අම්මේ!

79
00:05:32,377 --> 00:05:33,587
පියාණෙනි!

80
00:05:34,713 --> 00:05:35,714
අම්මේ!

81
00:05:37,007 --> 00:05:38,884
Hyeonggeun!

82
00:05:51,104 --> 00:05:53,148
- හ්යොන්ගුන්.
- අම්මා.

83
00:05:58,904 --> 00:05:59,946
අම්මා.

84
00:06:00,488 --> 00:06:02,115
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? දුවන්න!

85
00:06:04,326 --> 00:06:06,077
- එතකොට තාත්තා?
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

86
00:06:06,161 --> 00:06:07,954
ඇතුලට ඇවිත් සමාව ඉල්ලන්න.

87
00:06:09,164 --> 00:06:11,041
ඔහුට ඔබට ශාප කර ඔබට පහර දෙන්න.

88
00:06:11,750 --> 00:06:14,836
ඔබ සූදානම් කර තිබිය යුතුය
මේ අවුල හදන්න කලින් මේකට.

89
00:06:14,920 --> 00:06:17,255
නෑ අම්මට ගහන්න එපා.

90
00:06:17,881 --> 00:06:19,174
කෙතරම් උද්වේගකරයි.

91
00:06:19,758 --> 00:06:22,427
හ්යොන්ග්ගුන්, ඇයට සැහැල්ලු පහරක් පමණක් ලැබෙනු ඇත.

92
00:06:26,389 --> 00:06:30,227
Hyeonggeun, මම මේ සඳහා සූදානම්.

93
00:06:30,977 --> 00:06:32,604
ඔබේ වැරදි සඳහා ඔබට දඬුවම් ලැබේ.

94
00:06:32,687 --> 00:06:35,232
නැහැ, ඔබ කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

95
00:06:36,691 --> 00:06:38,318
මම බොහෝ පැතිවලින් වැරදියි.

96
00:06:39,736 --> 00:06:43,240
ආරම්භකයින් සඳහා, මම ඔබේ ලස්සන ඇස් තෙත් කළා.

97
00:06:44,241 --> 00:06:45,450
මට බනින්න වටිනවා.

98
00:06:46,409 --> 00:06:47,827
අඬන්න එපා.

99
00:06:47,911 --> 00:06:49,412
මම ගෙදර ඉන්නේ.

100
00:06:50,455 --> 00:06:53,166
එවිට සිනාසෙන්න.

101
00:06:55,293 --> 00:06:58,505
අතර. ඉක්මන් කරන්න.

102
00:07:05,554 --> 00:07:06,555
තාත්තා.

103
00:07:08,431 --> 00:07:09,516
මම ගෙදර ඉන්නේ.

104
00:07:17,274 --> 00:07:18,567
තාත්තේ, මට සමාවෙන්න.

105
00:07:20,610 --> 00:07:22,696
මම මා ගැන බොහෝ දේ ආවර්ජනය කර ඇත්තෙමි.

106
00:07:22,779 --> 00:07:25,323
තාත්තා. Seokkyung ලබමින් සිටියේය
මගේ ගෙදර.

107
00:07:25,407 --> 00:07:26,741
අනේ තාත්තේ.

108
00:07:26,825 --> 00:07:28,451
පැටියෝ, ඇය සමාව ඉල්ලුවා.

109
00:07:28,535 --> 00:07:29,595
- එතනට යන්න.
- අපේ.

110
00:07:29,619 --> 00:07:30,620
ඔබ...

111
00:07:30,704 --> 00:07:32,122
Hyeonggeun බලයි!

112
00:07:35,292 --> 00:07:36,668
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

113
00:07:36,751 --> 00:07:39,671
මට ගහලා මට බණිනවා.

114
00:07:39,754 --> 00:07:41,006
මම හැම දෙයක්ම පිළිගන්නවා.

115
00:07:58,231 --> 00:07:59,357
ඔයා කෑව ද?

116
00:08:04,779 --> 00:08:05,989
මම කෑවේ නැහැ.

117
00:08:09,367 --> 00:08:10,368
ඇයට පෝෂණය කරන්න.

118
00:08:28,136 --> 00:08:29,971
ඔක්කොම හොඳයි. කන්න.

119
00:08:32,140 --> 00:08:34,142
ඔබ කුඩා කල සිටම බුල්ගෝගි වලට කැමතියි.

120
00:08:36,102 --> 00:08:38,939
එය කුමක් ද?
අම්මගෙ උයන හැටි දැක්කම ඇඬෙනවද?

121
00:08:54,538 --> 00:08:57,040
කඳුළු නවත්තගෙන කන්න,
එසේ නොමැති නම් ඔබට අජීර්ණ ඇති වේ.

122
00:09:05,465 --> 00:09:06,591
ඒක රසයි.

123
00:09:21,398 --> 00:09:23,608
හොඳ මිනිසා

124
00:09:53,013 --> 00:09:55,765
ඒක හරියට භෝජන සංග්‍රහයක් වගේ. හ්යොන්ග්ගුන් නේද?

125
00:09:56,558 --> 00:09:57,976
හැම දෙයක්ම කන්න.

126
00:10:01,563 --> 00:10:03,732
තාත්තේ ඩෝංචිමි ටිකක් කන්න.

127
00:10:04,649 --> 00:10:06,067
ඔයා ඒකට කැමති ද.

128
00:10:20,498 --> 00:10:21,791
අම්මේ මේ සින්ක් එක වියලා ගන්න.

129
00:10:22,709 --> 00:10:23,710
තව එකක්.

130
00:10:25,003 --> 00:10:26,421
ස්තුතියි.

131
00:10:28,757 --> 00:10:31,259
ඒයි, මම වියළි සලාද කොළත් කනවා.

132
00:10:31,343 --> 00:10:32,344
කරුණාකර.

133
00:10:32,427 --> 00:10:33,720
ඔබටත් එකක්.

134
00:10:35,055 --> 00:10:36,640
සහ මම? මටත් එකක් දෙන්න.

135
00:10:38,892 --> 00:10:41,144
ඔයාගේ සීයාටත්.

136
00:10:41,228 --> 00:10:42,604
ආච්චි.

137
00:10:43,563 --> 00:10:44,564
මම සනීපෙන්.

138
00:10:45,732 --> 00:10:47,234
ඒක ඔයාගේ මුනුබුරාගේ. කන්න.

139
00:10:48,485 --> 00:10:49,986
ආච්චි.

140
00:10:50,070 --> 00:10:52,280
අමනාප නොවී දිගු කල් ජීවත් වන්න.

141
00:10:54,866 --> 00:10:57,369
ඒ වෙනුවට ඔබ මට දීර්ඝායුෂ පතනවා
එක් වියළි ලැවෙන්ඩර් පත්‍රයකින් පමණක්?

142
00:11:12,217 --> 00:11:14,469
එකයි දෙකයි තුනයි.

143
00:11:14,553 --> 00:11:17,389
- එකයි දෙකයි තුනයි.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපි කනවා.

144
00:11:17,472 --> 00:11:19,599
- තාත්තා, එකම එක වතාවක්. අපි යමු.
- අපේ.

145
00:11:19,683 --> 00:11:21,351
එකයි දෙකයි තුනයි.

146
00:11:23,061 --> 00:11:25,355
ස්තුතියි.

147
00:11:28,692 --> 00:11:30,527
නැගෙනහිර සෝල් - ගංනියුං - සොක්චෝ

148
00:11:39,369 --> 00:11:40,954
අක්කා ගෙදර ආවා.

149
00:11:41,037 --> 00:11:42,747
ඒක නම් නියමයි.

150
00:11:43,456 --> 00:11:44,916
පවුලේ ඡායාරූපයක් තිබිය යුතුය.

151
00:11:45,000 --> 00:11:46,626
- ඔහු Hyeonggeun ද?
- ඔව්.

152
00:11:46,710 --> 00:11:48,336
කෙතරම් ආකර්ශනීයද.

153
00:11:48,420 --> 00:11:49,546
ඔහු ඔබ වගේ.

154
00:11:50,046 --> 00:11:51,047
- ඔබ එසේ සිතනවාද?
- ඔව්.

155
00:11:51,131 --> 00:11:53,216
- ඔබට ඔහු ළදරුවෙකු ලෙස ඡායාරූප දැකීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

156
00:11:53,300 --> 00:11:55,677
- මෙතන.
- වාව්, ඔහු හරිම ආදරණීයයි.

157
00:11:55,760 --> 00:11:58,471
- ඒ ඔහු කුඩා කාලයේ දී ය.
- අපේ. ඔහුගේ සිනහව බලන්න.

158
00:11:59,306 --> 00:12:02,434
මට අවස්ථාවක් ඇත්නම්,
මම ඔබට මගේ පවුල පෙන්වන්නම්.

159
00:12:03,560 --> 00:12:04,561
මම ඒකට කැමතියි.

160
00:12:06,813 --> 00:12:09,482
කෙතරම් ආකර්ශනීයද.

161
00:12:09,566 --> 00:12:12,319
ඔහු දැනටමත් වැඩිහිටියෙකු යැයි සිතයි.
ඔහු ඉතා මුරණ්ඩු ය.

162
00:12:12,402 --> 00:12:14,571
- නමුත් ඔහු ඉතා නිහතමානී බව පෙනේ.
- සහ පවා.

163
00:12:23,872 --> 00:12:25,665
ඔබට මා ජලය මිලදී ගැනීමට යාමට අවශ්‍යද?

164
00:12:25,749 --> 00:12:26,791
- හරි.
- මම මොහොතකින් ආපසු එන්නෙමි.

165
00:12:31,463 --> 00:12:32,714
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ආයුබෝවන්.

166
00:12:32,797 --> 00:12:34,007
වතුර.. ආහ් මෙහෙ.

167
00:12:35,091 --> 00:12:36,843
- බෝතල් දෙකක්.
- එය දිනුම් 2,000 කි.

168
00:12:36,927 --> 00:12:37,928
හරි.

169
00:12:39,221 --> 00:12:40,430
- මේ තියෙන්නේ.
- ස්තූතියි.

170
00:12:40,514 --> 00:12:42,015
- ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්.

171
00:13:06,373 --> 00:13:07,582
ඔක්කොම හොඳයි.

172
00:13:08,375 --> 00:13:09,709
- මෙතන.
- ස්තූතියි.

173
00:13:13,547 --> 00:13:14,548
අපි යමු.

174
00:13:39,948 --> 00:13:40,949
නොකියවූ පණිවිඩයක්

175
00:14:21,281 --> 00:14:23,825
මෙන්න ඔබේ ඇණවුම.
ලැටේ ඇණවුම් කළේ කවුද?

176
00:14:23,909 --> 00:14:25,911
- මෙතන.
- ඇත්ත වශයෙන්. රසවිඳින්න.

177
00:14:26,661 --> 00:14:29,080
- ඔබේ බීම භුක්ති විඳින්න.
- ස්තූතියි.

178
00:14:29,164 --> 00:14:30,373
මට සමාවෙන්න.

179
00:14:30,457 --> 00:14:31,499
ඔව්?

180
00:14:32,542 --> 00:14:35,382
කාර් එක ගොඩක් පරණයි.
සම්ප්රේෂණය සවි කිරීම අවශ්ය වේ.

181
00:14:35,462 --> 00:14:37,714
සෑම කපාටයක්ම පිරිසිදු කළ යුතුය.

182
00:14:37,797 --> 00:14:40,300
වැඩේ ගොඩයි.
මට ඕන එයාට ඇවිදින්න පුළුවන් වෙන්න විතරයි.

183
00:14:40,383 --> 00:14:42,719
ඒක ඔයාගේ කාර් එක.
මම අතිශයින්ම අවධානයෙන් සිටිමි.

184
00:14:42,802 --> 00:14:45,722
ඔබට ස්තුතියි,
මම මැරයෙක් වෙන එක නවත්තලා මේක පටන් ගත්තා.

185
00:14:52,521 --> 00:14:53,647
- තේජූන්.
- ඔව්?

186
00:14:55,982 --> 00:14:57,651
දැන් ඉන්න හැටි දැක්කම හොඳයි.

187
00:15:00,862 --> 00:15:02,781
හොඳයි, එය මුලදී අමුතු දෙයක් විය.

188
00:15:04,115 --> 00:15:05,825
නමුත් මට අනිත් අයට මුහුණ දෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

189
00:15:05,909 --> 00:15:07,619
මම හොඳ පුතෙක් වෙලා කියලා මට දැනෙනවා.

190
00:15:07,702 --> 00:15:09,246
මගේ අම්මා සතුටුයි.

191
00:15:09,329 --> 00:15:10,497
ස්තුතියි සර්.

192
00:15:10,830 --> 00:15:12,582
හොඳ වැඩක්.

193
00:15:12,666 --> 00:15:14,668
එය දින තුනක් හෝ හතරක් ගත විය හැකිය.

194
00:15:15,544 --> 00:15:16,837
මේ අතරතුර මගේ මෝටර් රථය භාවිතා කරන්න.

195
00:15:16,920 --> 00:15:18,713
නැත, මෙය අවශ්ය නොවේ.

196
00:15:18,797 --> 00:15:20,477
එය ණයට ගැනීම ගැන ඔබට දුකක් දැනෙනවා නම්,
ඔහු සමඟ සිටින්න.

197
00:15:24,052 --> 00:15:26,304
මෙන්න යතුර සර්.

198
00:15:27,931 --> 00:15:30,892
හේයි ඒක අවුල්.
මම හිතන්නේ එයාව තියාගත්තට කමක් නෑ.

199
00:15:30,976 --> 00:15:32,811
කොහෙත්ම ගැටලුවක් නැහැ.

200
00:15:33,562 --> 00:15:35,814
ඔබ අද යංගිගේ උපන්දින රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට යනවාද?

201
00:15:35,897 --> 00:15:36,982
අද ඔහුගේ උපන්දිනයද?

202
00:15:37,065 --> 00:15:38,900
ඔව්, ඔහු Yeoljeong හි අපට ගෙවනවා.

203
00:15:40,694 --> 00:15:42,612
මට එහි යාමට කිසියම් හේතුවක් තිබේදැයි මට සැකයි.

204
00:15:43,780 --> 00:15:47,450
තේජූන්, ඔබ මෙම ප්‍රදේශය හැර ගියා,
එබැවින් ඔවුන් සොයා ගැනීම නවත්වන්න.

205
00:15:48,076 --> 00:15:49,744
හොඳයි, එය පහසු නැත.

206
00:15:49,828 --> 00:15:52,247
ඒ සඳහා කාලයක් ගතවනු ඇත.

207
00:15:52,998 --> 00:15:53,999
මට තේරෙනවා.

208
00:15:54,082 --> 00:15:55,166
- ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

209
00:15:57,669 --> 00:15:58,795
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

210
00:16:05,886 --> 00:16:08,054
SEOKCHEOL

211
00:16:08,138 --> 00:16:10,515
SEOKHEE

212
00:16:10,599 --> 00:16:12,976
SEOKKYUNG
හියොන්ජියුන්

213
00:16:26,698 --> 00:16:28,450
මට බලන්න දෙන්න.

214
00:16:32,954 --> 00:16:35,874
මත්ද්රව්ය. මගේ ඇඳුම් ඔක්කොම මෝඩයි.

215
00:16:39,920 --> 00:16:42,047
- ඔයා කොහේ හරි යනවද?
- තාත්තා.

216
00:16:43,340 --> 00:16:44,382
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

217
00:17:05,695 --> 00:17:07,989
- ඔයා කොහේ හරි යනවද?
- අසල කොහේ හරි.

218
00:17:08,073 --> 00:17:09,741
- ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?
- නැ ස්තුතියි.

219
00:17:10,534 --> 00:17:11,701
හොඳයි, Seokkyung ...

220
00:17:23,755 --> 00:17:25,048
මම ගෙදර ඉන්නේ.

221
00:17:26,091 --> 00:17:27,175
හේයි.

222
00:17:27,259 --> 00:17:28,260
අපේ.

223
00:17:28,802 --> 00:17:30,303
- ඔයා කව්ද?
- එය විහිළුවක් නොවේ.

224
00:17:31,346 --> 00:17:33,098
ඇයි ඔච්චර ඇඳගෙන ඉන්නේ?
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

225
00:17:34,391 --> 00:17:37,811
Hyonggeun ගේ පාසල.
ඔහුට අද විවෘත පන්තියක් තිබේ.

226
00:17:38,520 --> 00:17:40,230
ඉතින් ඔයා අම්මා කෙනෙක් වෙලා සෙල්ලම් කරනවා.

227
00:17:40,313 --> 00:17:42,190
මට කරන්න බැරි වුණ හැමදේම කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

228
00:17:43,275 --> 00:17:45,569
කියනවට වඩා ලේසියි.

229
00:17:46,194 --> 00:17:47,988
- ඔබ දැනටමත් අනුභව කර තිබේද?
- ඔව්, දැනටමත්.

230
00:17:48,071 --> 00:17:49,614
පිටත කෝපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

231
00:17:50,699 --> 00:17:51,700
ඇත්ත වශයෙන්.

232
00:17:57,497 --> 00:17:58,915
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

233
00:17:59,624 --> 00:18:03,044
ඔබ එසේ සිතනවාද?
මට ගෙදර එන්න ගොඩක් වෙලා ගියා.

234
00:18:05,547 --> 00:18:09,426
අපොයි, මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
මට පරණ කාලේ මතක් වුනා.

235
00:18:10,927 --> 00:18:11,928
මොන පැරණි කාලයද?

236
00:18:12,762 --> 00:18:16,683
ඔබ දන්නවා, ඔබ විට, Seokhee
සහ මම කුඩා විය.

237
00:18:16,766 --> 00:18:18,560
අපි මෙහි එකට ජීවත් වූ විට.

238
00:18:19,644 --> 00:18:21,646
- ඒවා හොඳ කාලයක්.
- අපේ.

239
00:18:23,106 --> 00:18:25,358
ගෙදර නැති තරම් කෙනෙක් කියනවා.

240
00:18:26,359 --> 00:18:27,736
හේයි.

241
00:18:27,819 --> 00:18:29,988
මම ඒ වෙලාවේ දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

242
00:18:30,071 --> 00:18:32,032
මම දැන් දන්නා දේ මම දන්නවා නම්,

243
00:18:32,115 --> 00:18:34,993
ඔයා එනකොට මම ඔයාව නවත්තන්න තිබුණා
කල්ලියකට බැඳෙනවා කිව්වා.

244
00:18:35,076 --> 00:18:37,579
සීයා, තාත්තා සහ ඔබ. පරම්පරා තුනකට. බරපතලද?

245
00:18:37,662 --> 00:18:39,164
නිශ්ශබ්දතාවය, එය ලැජ්ජා සහගතයි.

246
00:18:39,247 --> 00:18:41,583
ඉතින් ඔබ දන්නවා එය ලැජ්ජා සහගත බව.

247
00:18:48,757 --> 00:18:49,758
ඔබට පෙනෙනවා,

248
00:18:50,550 --> 00:18:52,844
මම කල්ලියකට බැඳෙනවා කිව්වම

249
00:18:53,970 --> 00:18:55,639
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා මාව නවත්තයි කියලා.

250
00:18:56,598 --> 00:18:59,434
මම අවංකවම කැමතියි ඔබ මාව නවත්වනවා නම්.

251
00:19:01,645 --> 00:19:03,647
නමුත්...

252
00:19:03,730 --> 00:19:04,814
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත.

253
00:19:06,525 --> 00:19:08,193
මම හිතුවා ඔයාට වැඩිකල් ඉන්න බෑ කියලා

254
00:19:09,277 --> 00:19:10,529
ඒක තාවකාලිකයි වගේ

255
00:19:11,780 --> 00:19:13,060
මක්නිසාද ඔබ පියා මෙන් නොවූ බැවිනි.

256
00:19:14,616 --> 00:19:16,826
ඒත් මම හිතුවෙ නෑ ඔයා ඉන්නව කියල

257
00:19:17,869 --> 00:19:18,870
මෙච්චර කල්.

258
00:19:18,954 --> 00:19:20,080
හහ්.

259
00:19:22,165 --> 00:19:23,166
සමාවෙන්න.

260
00:19:24,209 --> 00:19:25,961
මම ඔබට එසේ කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි.

261
00:19:28,171 --> 00:19:31,341
සමාව ඉල්ලන්න එපා. ඒක මගේ තීරණයක්.

262
00:19:32,509 --> 00:19:37,097
ඔබ කිව්වා වගේ එය තාවකාලික විය යුතුයි
නමුත් එය දිගු කාලයක් පැවතුනි.

263
00:19:40,100 --> 00:19:41,101
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?

264
00:19:43,770 --> 00:19:44,813
කනගාටුයි...

265
00:19:47,065 --> 00:19:48,233
මට හිතෙනවා එහෙම කිව්වොත්.

266
00:19:51,486 --> 00:19:54,990
හොඳයි, අපි අතීතය ගැන කතා කිරීම නතර කරමු.
අපි අනාගතය ගැන කතා කරමු.

267
00:19:55,657 --> 00:19:57,659
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
ඔබට සැලසුම් තිබේද?

268
00:19:57,742 --> 00:19:59,995
ඔයා දන්නවනේ මම කවදාවත් ගොඩක් සැලසුම් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

269
00:20:00,996 --> 00:20:03,290
මම මොනවා කරයිද දන්නේ නැහැ.

270
00:20:03,373 --> 00:20:05,208
මම දැනගෙන හිටියා.

271
00:20:06,334 --> 00:20:08,003
මම අද පස්සෙ නම්බර් එකක් දෙන්නම්.

272
00:20:08,086 --> 00:20:09,796
- ඇයව ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න.
- එය කාගේ අංකයද?

273
00:20:09,880 --> 00:20:12,382
ගමේ ප්‍රධානියාගේ බිරිඳ කළමනාකරණය කරයි
කොණ්ඩා මෝස්තර සැලෝන් එකක්.

274
00:20:12,465 --> 00:20:14,217
ඇය සහායකයකු බඳවා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.

275
00:20:15,093 --> 00:20:16,761
- ඒ සැලෝන් එක තාම ඇරිලා තියෙනවද?
- ඔව්.

276
00:20:17,304 --> 00:20:19,139
ඔබේ පැරණි කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාව
හොඳ ප්‍රතිඵල තිබුණා.

277
00:20:19,806 --> 00:20:22,392
එය සහායක රැකියාවක් පමණි,
නමුත් එහි වැඩට යන්න.

278
00:20:22,475 --> 00:20:24,895
ගෙදරට වෙලා ඉන්න එක හොඳ නෑ.

279
00:20:24,978 --> 00:20:26,521
ඒක තාත්තාට හොඳක් වෙන්නේ නැහැ.

280
00:20:27,564 --> 00:20:29,024
නමුත් මෙම කාර්යය ඉතිරි නොවේ
මගේ කීර්තිය.

281
00:20:31,651 --> 00:20:33,570
ස්තුතියි.

282
00:20:34,154 --> 00:20:35,363
- මම යනවා.
- හරි.

283
00:20:37,699 --> 00:20:40,452
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
Hyonggeun පාසලට ප්‍රමාද විය හැක.

284
00:20:40,535 --> 00:20:42,412
වාව්, පාසල.

285
00:20:43,580 --> 00:20:44,915
හදිසියක් නැහැ.

286
00:20:44,998 --> 00:20:47,083
මට කොහොම හරි යන්න ඕන.
මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.

287
00:20:47,876 --> 00:20:48,960
Byeongsoo එනවා.

288
00:20:49,044 --> 00:20:50,670
ඔහු මා එහි ගෙන යනු ඇත.

289
00:20:52,380 --> 00:20:55,884
මගේ දෙයියනේ.

290
00:21:07,020 --> 00:21:09,648
සර් පාර මැද නවත්තන්න එපා.

291
00:21:09,731 --> 00:21:11,608
හා අර සිගරට් කොටය අල්ලන්න.

292
00:21:11,691 --> 00:21:12,776
කරුණාකර ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න.

293
00:21:16,696 --> 00:21:17,822
ඔබ කොල්ලකරුවෙක්ද?

294
00:21:18,865 --> 00:21:19,866
ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න.

295
00:21:27,832 --> 00:21:30,126
ඉතින් ඔබ මා දෙස බැලුවොත්?
බය හිතෙන මෝඩයා.

296
00:21:30,210 --> 00:21:31,294
වාව්, එය භයානක විය.

297
00:21:44,182 --> 00:21:46,601
මම හිතන්නේ ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ මගේ පැත්තෙන්.

298
00:21:51,940 --> 00:21:53,191
මම?

299
00:21:54,609 --> 00:21:55,610
මගේ පිටුපස කවුද?

300
00:22:00,824 --> 00:22:02,909
දැන්, ප්රතිචාර දැක්වීමට පෙර හොඳින් සිතා බලන්න.

301
00:22:04,536 --> 00:22:06,121
ඇණවුම ලැබුණේ කාටද?

302
00:22:08,373 --> 00:22:09,541
Seokcheol.

303
00:22:11,585 --> 00:22:12,586
Seokcheol?

304
00:22:13,962 --> 00:22:15,172
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

305
00:22:15,255 --> 00:22:17,591
ඔව්. මටම ඇහුණා.

306
00:22:33,190 --> 00:22:35,317
හේයි! ඔයාට මේ දේ තියෙනවා. අපේ!

307
00:22:35,400 --> 00:22:37,736
නවත්වන්න. ඒ මගේ කොණ්ඩයට පරිමාවක් එකතු කිරීමටයි.
මම ඒක ගලවන්නම්.

308
00:22:37,819 --> 00:22:39,139
- අපේ.
- Seokkyung.

309
00:22:39,196 --> 00:22:40,280
ඔහ්.

310
00:22:40,363 --> 00:22:41,364
ආයුබෝවන් නෝනා.

311
00:22:41,740 --> 00:22:43,325
- හෙලෝ, බයියොංසූ.
- ආයුබෝවන්.

312
00:22:44,784 --> 00:22:47,704
- ඔබ අවමංගල්‍යයකට යනවාද?
- මට කියන්න මම සන්සුන් බව.

313
00:22:48,955 --> 00:22:50,207
මම මේ දවස්වල ඔයාව නිතර දකිනවා.

314
00:22:50,290 --> 00:22:51,708
එය හොඳ දෙයක් බව මම පැවසිය යුතුයි.

315
00:22:51,791 --> 00:22:53,084
වාව්, එය අන්ධයි.

316
00:22:53,168 --> 00:22:55,587
දවසින් දවස ලස්සන වෙන්නේ කොහොමද?

317
00:22:55,670 --> 00:22:57,506
ඔබ මෝඩ වෙනවා.

318
00:22:59,174 --> 00:23:00,383
ඔබ මෝඩයි. ඉක්මන් කරන්න.

319
00:23:00,467 --> 00:23:02,010
- පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.
- ඇත්තෙන්ම, සමුගන්න.

320
00:23:02,093 --> 00:23:04,429
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
ඇයි මෙච්චර කල් ගියේ?

321
00:23:09,684 --> 00:23:10,852
ඔබ පා තබන තැන පරිස්සම් වන්න.

322
00:23:18,527 --> 00:23:21,404
Byeongsoo ගේ නිවසේ කිම්චි තිබේද?

323
00:23:22,906 --> 00:23:25,909
ඇයි?
ඔයා එයාටත් ටිකක් හදන්න යනවද?

324
00:23:27,077 --> 00:23:29,621
ආහාර බෙදා ගැනීම එක් මාර්ගයකි
එකිනෙකාට කැමති වීමට පටන් ගැනීමට.

325
00:23:29,704 --> 00:23:32,707
නෑ එහෙම කරන්න එපා.
මම තවදුරටත් කිම්චි ලබා නොදෙමි.

326
00:23:34,543 --> 00:23:37,379
ඇය කිම්චි ගොඩක් හදනවා.

327
00:23:38,588 --> 00:23:40,507
මම ස්තුති කිරීමට කැමතියි
මෙහි සිටින සියලුම දෙමාපියන්ට

328
00:23:40,590 --> 00:23:42,217
අද එන්න වෙලාව ගත්ත.

329
00:23:42,300 --> 00:23:45,345
අපි දැන් අපගේ විවෘත පන්තිය ආරම්භ කරමු
පළමු අධ්‍යයන වාරයේ.

330
00:23:47,597 --> 00:23:49,933
හරි. අපි එකට හයියෙන් කියවමු.

331
00:23:50,934 --> 00:23:53,103
"මට ඔබට මගේ ග්‍රහලෝකය හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න."

332
00:23:53,186 --> 00:23:56,773
"මට ඔබට මගේ ග්‍රහලෝකය හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න."

333
00:23:56,857 --> 00:23:59,317
හොඳ වැඩක්.

334
00:23:59,401 --> 00:24:01,903
- රියල්, ඇයි ඔබ මුලින්ම නොයන්නේ?
- හරි.

335
00:24:03,321 --> 00:24:05,907
හෙලෝ, මම Planeta Papagaio වලින්.

336
00:24:05,991 --> 00:24:09,411
මගේ අම්මා මට බනිනවා හැම දෙයක්ම නැවත කියනවා කියලා.

337
00:24:09,494 --> 00:24:11,538
ඒත් මම කැමති අනිත් අයව අනුකරණය කරන්න.

338
00:24:11,621 --> 00:24:13,957
බොහෝ විකට නළුවන් මෙහි වාසය කරයි.

339
00:24:14,040 --> 00:24:15,750
හොඳ වැඩක්.

340
00:24:17,043 --> 00:24:18,753
Sion, ඔබ ඊළඟට.

341
00:24:21,089 --> 00:24:22,924
මම Planeta Futebol වෙතින්.

342
00:24:23,008 --> 00:24:25,260
මෙම ග්‍රහලෝකයේ, ඔබ දවස පුරා පාපන්දු ක්‍රීඩා කරයි.

343
00:24:25,343 --> 00:24:27,429
ඔබට අවශ්ය බූට්ස් තෝරාගත හැක.

344
00:24:27,512 --> 00:24:29,890
ඔබට විදේශ ගත විය හැකිය
පාපන්දු තරගයක් නැරඹීමට.

345
00:24:29,973 --> 00:24:32,809
හොඳ වැඩක්.

346
00:24:32,893 --> 00:24:34,311
Hyeonggeun, දැන් ඔබේ වාරයයි.

347
00:24:34,394 --> 00:24:36,897
ඔහු කුමන ග්‍රහලෝකයෙන් දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි.

348
00:24:39,482 --> 00:24:40,483
වාසනාව.

349
00:24:49,326 --> 00:24:52,204
මම ප්‍රාර්ථනා ග්‍රහලෝකයෙන්.

350
00:24:52,746 --> 00:24:54,456
මේ ග්‍රහලෝකයේදී ඔබේ සිතුම් පැතුම් ඉටුවේ.

351
00:24:55,624 --> 00:24:57,959
මෙතන ගහක් තියෙනවා.

352
00:24:58,043 --> 00:25:01,171
මෙම ගස ලබා දෙයි
ඔබ කරන සෑම ප්‍රාර්ථනාවක්ම.

353
00:25:08,678 --> 00:25:12,557
මගේ අම්මා ගෙදරින් පැනලා ගිහින් ඇත්තටම ආපහු ආවා.

354
00:25:13,141 --> 00:25:14,726
කුමක් ද?

355
00:25:16,019 --> 00:25:17,103
අම්මේ!

356
00:25:17,187 --> 00:25:18,188
කුමක් ද?

357
00:25:18,980 --> 00:25:20,023
හොඳයි...

358
00:25:20,106 --> 00:25:21,775
ආයුබෝවන්.

359
00:25:21,858 --> 00:25:24,861
මම Hyeonggeun ගේ මව,
වරක් නිවසින් පැන ගිය.

360
00:25:24,945 --> 00:25:26,696
මම හිතනවා අපි හොඳින් එකට ඉන්නවා කියලා.

361
00:25:26,780 --> 00:25:29,741
ඇයට අත්පොළසන් නාදයක් දෙන්න.

362
00:25:29,824 --> 00:25:31,993
ඔබ...

363
00:25:37,457 --> 00:25:38,750
වාව්.

364
00:25:38,833 --> 00:25:41,127
එක පාරක් ගෙදරින් පැනලා ගියා කිව්වද?

365
00:25:41,211 --> 00:25:42,730
ඇය ඇත්තටම පැනලා ගියා.

366
00:25:42,754 --> 00:25:44,756
ඒ ඇගේ මුහුණයි.

367
00:25:44,840 --> 00:25:46,675
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගමන් කරනවා ඇති.

368
00:25:46,758 --> 00:25:48,510
කොහෙත්ම නැහැ.

369
00:25:48,593 --> 00:25:50,136
කොහොම උනත් සුභ දවසක්.

370
00:25:50,220 --> 00:25:51,304
- හරි, ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

371
00:26:38,018 --> 00:26:39,102
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

372
00:26:39,186 --> 00:26:40,896
- කරුණාකර පසුපස දර්ශන දර්පණ නවන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

373
00:26:50,530 --> 00:26:51,907
- ආයුබෝවන්?
- සර්.

374
00:26:52,699 --> 00:26:54,034
අපිට දැන් පහර දෙන්න පුළුවන්.

375
00:27:03,460 --> 00:27:05,712
ඉක්මනින් මෙහි එන්න!

376
00:27:08,715 --> 00:27:09,841
අපි මෙය තවදුරටත් ඉදිරියට ගෙන යමු.

377
00:27:10,509 --> 00:27:11,885
එකක්, දෙකක්. මෙහේ එන්න.

378
00:27:11,968 --> 00:27:13,386
ඔබේ නියෝගය කුමක්ද සර්?

379
00:27:13,470 --> 00:27:15,096
චියොන්හෝ

380
00:27:36,743 --> 00:27:38,745
එහෙම කිව්වොත් අපි ඔබව පරාජය කරනවා.

381
00:28:01,643 --> 00:28:02,644
එයාව දාලා යන්න.

382
00:28:04,396 --> 00:28:05,397
එක මොහොතක් ඉන්න.

383
00:28:33,675 --> 00:28:35,051
ඔබ හොඳින් කළා.

384
00:28:35,135 --> 00:28:37,512
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා
වඩා හොඳ දැනීමට.

385
00:28:37,596 --> 00:28:40,807
ඒ පාහරයෝ කෑවා
යුක්ජැං පාත්‍ර තුන බැගින්.

386
00:28:42,642 --> 00:28:43,935
ඔබ භාජන කීයක් කෑවාද?

387
00:28:45,604 --> 00:28:46,897
එකක් නෙවෙයි.

388
00:28:46,980 --> 00:28:48,064
මොකද ඔයාට පිස්සු හැදිලා.

389
00:28:48,148 --> 00:28:49,274
දැන් ටිකක් කන්න පුළුවන්.

390
00:28:49,774 --> 00:28:51,401
ඔබට භාජන හතරක් කන්න පුළුවන්.

391
00:28:53,278 --> 00:28:54,446
මම කමක් නැහැ.

392
00:28:55,238 --> 00:28:57,157
ඔයා මේ මිනිස්සු වගේ නෙවෙයි.

393
00:28:59,743 --> 00:29:00,744
Seokcheol.

394
00:29:03,121 --> 00:29:04,873
මගේ පැත්තේ සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

395
00:29:50,502 --> 00:29:52,087
හේයි, Park Seokcheol.

396
00:29:52,754 --> 00:29:54,381
ඔබ මගේ ඇමතුම් නොසලකා හැරියේ ඇයි?

397
00:29:57,217 --> 00:29:59,845
ඇයි මෙහෙම කළේ?
මට උත්තර දෙන්න මෝඩයා.

398
00:30:04,724 --> 00:30:06,434
සේවයෙන් පහකිරීමේ ලිපිය

399
00:30:07,018 --> 00:30:08,019
මේ මොකක්ද?

400
00:30:08,103 --> 00:30:10,438
එහි සඳහන් වන්නේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියයි.

401
00:30:10,522 --> 00:30:12,774
ලිපියෙන්...

402
00:30:16,361 --> 00:30:19,531
මම අවුරුදු 20ක් ප්‍රදේශයේ ඉන්නවා
තවද මෙය මට මීට පෙර කිසි දිනක සිදු වී නැත.

403
00:30:20,156 --> 00:30:21,157
එය ආපසු ගන්න.

404
00:30:21,700 --> 00:30:22,701
මම එය පිළිගන්නේ නැහැ.

405
00:30:22,784 --> 00:30:25,704
එය සුරකින්න සහ එය සමඟ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

406
00:30:26,413 --> 00:30:29,583
මම අද ඉල්ලා අස්වෙනවා.
මම ජනාධිපතිතුමාට පෞද්ගලිකව කතා කරන්නම්.

407
00:30:31,418 --> 00:30:32,419
අවජාතකයෙක්.

408
00:30:33,169 --> 00:30:34,337
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

409
00:30:34,421 --> 00:30:35,881
ඒක විහිළුවක් වගේද?

410
00:30:43,346 --> 00:30:44,598
මම ඇති තරම් කරලා තියෙනවා.

411
00:30:45,932 --> 00:30:49,019
ඔබ දැන් කී දේ ආපසු ගන්න.
නැත්නම් ඔබ වරද භාර ගනීවි.

412
00:30:50,854 --> 00:30:51,980
නිශ්ශබ්දව එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

413
00:30:52,981 --> 00:30:55,101
මම පහර දීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
අපි දන්න කෙනෙක් වගේ මම මැරෙනකම්ම.

414
00:31:02,407 --> 00:31:03,950
එය ඔබ මත රඳා පවතින බව ඔබ සිතනවාද?

415
00:31:06,036 --> 00:31:07,245
මෙහෙම හැසිරුනොත්,

416
00:31:08,955 --> 00:31:10,624
මම ඔයාට සාමයෙන් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

417
00:31:17,506 --> 00:31:18,507
සර්.

418
00:31:21,635 --> 00:31:22,636
කරුණාකර එය කරන්න එපා.

419
00:31:24,137 --> 00:31:25,138
මට නිශ්ශබ්දව යන්න දෙන්න.

420
00:31:33,438 --> 00:31:35,565
මම ඔබට අවවාද කළා.

421
00:31:35,649 --> 00:31:38,026
MYYOUNGSAN කර්මාන්ත

422
00:32:03,635 --> 00:32:05,428
අපි ඊල් කමු. ටිකක් වෙලා ගියා.

423
00:32:05,512 --> 00:32:07,264
මෙන්න ලිපිනය. මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

424
00:32:08,181 --> 00:32:09,724
13 Ohsung 28-gil වෙත පැමිණෙන්න.

425
00:32:09,808 --> 00:32:11,268
SEOKCHEOL

426
00:32:13,895 --> 00:32:16,857
මම නරක දෙයක් නොකියමි. නිකන් පලයන්.

427
00:32:23,154 --> 00:32:25,699
පුන්චියොන් ඊල් ආපන ශාලාව

428
00:32:34,249 --> 00:32:37,794
මෙම ස්ථානය අසල්වැසි හොඳම ස්ථානයයි.

429
00:32:37,878 --> 00:32:39,129
ඔබට සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාර අවශ්යයි.

430
00:32:44,134 --> 00:32:45,135
මම නිකම්...

431
00:32:47,095 --> 00:32:48,722
මට නිහඩ ආහාර වේලක් අවශ්‍ය විය...

432
00:32:50,015 --> 00:32:52,809
සහ මට තිබුණේ ඔබගෙන් ඇසීමට පමණි.

433
00:32:54,477 --> 00:32:57,314
මම ඔයාට කතා කළේ ජීවිතේ ගැන කතා කරන්න.

434
00:32:57,397 --> 00:32:58,815
එය කුමක්ද.

435
00:33:01,109 --> 00:33:02,235
මම ඒකට වස දුන්නේ නැහැ.

436
00:33:13,246 --> 00:33:15,457
අපි යමු. දැන් දෙයක් කියන්න.

437
00:33:15,540 --> 00:33:18,084
ඒකට කැමති වුණේ නැද්ද? අපි වෙන තැනකට යමුද?

438
00:33:18,168 --> 00:33:19,252
අපි යමු.

439
00:33:19,336 --> 00:33:21,129
එය හොඳයි. අපි කමු.

440
00:33:29,638 --> 00:33:31,264
- ඒක හොඳයිද?
- සිනහව නවත්වන්න.

441
00:33:33,767 --> 00:33:34,768
ඔබ සහ ඔබේ කෝපය.

442
00:33:35,727 --> 00:33:38,063
ඔබ කිසිවක් වෙනස් කර නැත.

443
00:33:38,939 --> 00:33:40,565
ඔබත් ඉස්සර වගේමයි.

444
00:33:42,317 --> 00:33:43,652
මෙය ඔබටත් අදාළයි.

445
00:33:44,444 --> 00:33:45,445
ඔබ සිතනවාද?

446
00:33:46,988 --> 00:33:48,490
ඒත් ඒක හොඳ නෑ නේද?

447
00:33:49,574 --> 00:33:51,743
ඔයා ඔහොම ඉන්න එක කමක් නෑ..

448
00:33:51,826 --> 00:33:52,827
නමුත් මම නොකළ යුතුයි ...

449
00:33:54,120 --> 00:33:56,081
එය හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට ටිකක් වෙනස් කරන්න?

450
00:33:56,998 --> 00:33:58,041
ඔබ ඇත්තටම කැමතිද?

451
00:34:00,835 --> 00:34:01,878
එය එසේ පෙනේ.

452
00:34:07,008 --> 00:34:08,176
සමහර විට ටිකක්.

453
00:34:09,553 --> 00:34:11,805
අපි එකට ඉන්නකොට,

454
00:34:12,389 --> 00:34:13,431
මට යම් ආකාරයකට අවශ්ය විය

455
00:34:14,808 --> 00:34:16,142
හොඳ කෙනෙක් වෙන්න.

456
00:34:39,457 --> 00:34:40,542
Taehoon.

457
00:34:41,459 --> 00:34:42,878
මම ඉල්ලා අස්වුණා.

458
00:34:45,463 --> 00:34:47,090
එහෙනම් ඔබත් නවත්වන්න.

459
00:34:52,012 --> 00:34:54,139
මෝඩයා, ඒක මගේ වැඩක්.

460
00:34:54,222 --> 00:34:55,932
නැවැත්තුවොත් මට ජීවත් වෙන්න බෑ.

461
00:34:56,016 --> 00:34:57,934
මම අවසානය දක්වා මේ ආකාරයටම කරගෙන යන්නෙමි.

462
00:34:59,394 --> 00:35:01,146
මැරයෙක් වීම රැකියාවක් නොවේ.

463
00:35:01,229 --> 00:35:04,107
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ එය පමණි
නරක හා ප්රචණ්ඩකාරී කෙනෙක්.

464
00:35:05,108 --> 00:35:06,610
එය ඔබගේ ඇමතුම නොවේ.

465
00:35:06,693 --> 00:35:09,362
අවසානයේ කිසිවක් නැත. ඔබ එය දන්නවා.

466
00:35:09,446 --> 00:35:10,530
සහ ඔබේ මාර්ගය?

467
00:35:11,615 --> 00:35:12,616
මෙය ඕනෑම තැනකට මඟ පෙන්වනවාද?

468
00:35:13,575 --> 00:35:14,784
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

469
00:35:15,327 --> 00:35:16,328
ජීවිතය?

470
00:35:17,412 --> 00:35:18,830
ඒ සියල්ල බොහෝ දුරට එකම දෙයකි.

471
00:35:23,627 --> 00:35:25,629
අවම වශයෙන් ජනතාව
ඔවුන් මාව අපරාධකරුවෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.

472
00:35:28,590 --> 00:35:30,133
මම යනවා. කෑමට ස්තූතියි.

473
00:35:31,134 --> 00:35:33,178
එය කුමක්ද. ඉන්න තව ටිකක් කන්න.

474
00:35:33,261 --> 00:35:36,139
කෑමට සහකාරියක් සොයා ගන්න.

475
00:35:41,019 --> 00:35:42,020
හේයි Seokcheol.

476
00:35:53,365 --> 00:35:54,366
එයට යන්න දෙන්න.

477
00:35:56,451 --> 00:35:58,119
ඔයාව හොඳට බලාගන්න මෝඩයා.

478
00:36:22,269 --> 00:36:23,709
ඔබ විනෝද වුණාද?

479
00:36:25,438 --> 00:36:27,399
- Bokcheon.
- ඔව් සර්.

480
00:36:27,482 --> 00:36:29,192
අපි අද Yeoljeong-dongට පහර දෙමු.

481
00:36:32,946 --> 00:36:34,155
අද සර්?

482
00:36:35,073 --> 00:36:36,074
ඔව් අද.

483
00:36:36,533 --> 00:36:38,285
ඇයි? අපිට බැරිද?

484
00:36:39,286 --> 00:36:40,370
නෑ ඒක නිකන්...

485
00:36:40,453 --> 00:36:42,622
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

486
00:36:42,706 --> 00:36:43,748
Changsoo ගේ කොල්ලෝ?

487
00:36:44,499 --> 00:36:46,334
ඔවුන් බොහෝ විට සමාජ ශාලාවේ සිටිනු ඇත.

488
00:36:46,960 --> 00:36:49,796
තරුණයෙක් ඉන්නවා යංගි කියලා.
අද ඔහුගේ උපන් දිනයයි.

489
00:36:51,506 --> 00:36:53,508
ඔවුන්ට බොන්න සහ විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න.

490
00:36:54,050 --> 00:36:55,552
ඉන්පසු ඒවා සියල්ලම එකවර අවසන් කරන්න.

491
00:36:57,762 --> 00:36:58,763
ඔව් සර්.

492
00:37:14,529 --> 00:37:16,907
වාසනාවකට මෙන්, ගෙඩිය වර්ධනය නොවීය.

493
00:37:18,325 --> 00:37:19,618
ඔබේ හිසරදය කොහොමද?

494
00:37:19,701 --> 00:37:22,329
ඒක තාම තියෙනවා. මටත් ඔලුව කැරකෙනවා.

495
00:37:23,663 --> 00:37:26,124
ඔබට සැත්කමක් අවශ්යයි.

496
00:37:26,208 --> 00:37:28,168
ගෙඩිය සංකීර්ණ ස්ථානයක පවතී,

497
00:37:28,251 --> 00:37:32,130
නමුත් අවම වශයෙන් එය අඩු කිරීම වඩා හොඳය.

498
00:37:32,214 --> 00:37:35,926
රසායනික චිකිත්සාව වැඩිදියුණු විය
සහ අද වඩාත් ඵලදායී වී ඇත.

499
00:37:36,009 --> 00:37:37,010
වෛද්‍යතුමනි,

500
00:37:37,928 --> 00:37:41,014
මම ඔපරේෂන් එක එපා කිව්වා.
මට සැර බෙහෙත් ටිකක් දෙන්න.

501
00:37:42,641 --> 00:37:44,017
මම මගේ හිස විවෘත කරන්නේ නැහැ

502
00:37:44,100 --> 00:37:47,270
මෙම ගෙඩිය නිසා එය සිදු නොවීය
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කිරීමට පවා නොහැකි විය හැක.

503
00:37:50,857 --> 00:37:52,108
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්!

504
00:37:52,192 --> 00:37:53,693
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්!

505
00:37:55,654 --> 00:37:56,655
ආයුබෝවන්.

506
00:38:37,362 --> 00:38:38,613
ඇතුලට එන්න.

507
00:38:42,701 --> 00:38:46,580
මට ඔබ සමඟ මොහොතක් ගත හැකිද?

508
00:38:48,498 --> 00:38:49,499
මොකක්ද, මෝඩයා?

509
00:38:50,041 --> 00:38:53,086
මොකක්ද මේ එකපාරටම?
Seokcheol ඉල්ලා අස් වූයේ ඇයි?

510
00:38:53,169 --> 00:38:54,171
මගේ කනගාටුව.

511
00:38:55,213 --> 00:38:58,216
මම ඔහුට දිගින් දිගටම කිව්වා ඉල්ලා අස්වෙන්න එපා කියලා.
නමුත් ඔහු සවන් දුන්නේ නැත.

512
00:38:58,800 --> 00:39:01,970
බලන්න, ඔහ් සංජියෝල්.
මම කිව්වා පාලනය කරගෙන ඉන්න කියලා.

513
00:39:02,053 --> 00:39:03,054
නිකම්...

514
00:39:04,681 --> 00:39:07,684
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

515
00:39:08,185 --> 00:39:09,186
ජනාධිපතිතුමනි,

516
00:39:09,269 --> 00:39:12,939
මම එයාට ගොඩක් කතා කළා.
නමුත් ඔහුට සවන් දීමට අවශ්‍ය නොවීය.

517
00:39:15,859 --> 00:39:18,486
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට එයාගේ අදහස වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා.

518
00:39:19,154 --> 00:39:21,907
විසඳා ගැනීමට කාලයයි.

519
00:39:23,408 --> 00:39:25,744
විසඳන්නද? කුමක් විසඳන්නද?

520
00:39:25,827 --> 00:39:29,331
මම එයාට අමාරු පාඩමක් දෙන්නම්.

521
00:39:32,292 --> 00:39:33,293
නැත.

522
00:39:33,627 --> 00:39:35,045
කවුද දන්නේ?

523
00:39:35,128 --> 00:39:37,047
නවතිනවා කියන්න ඇති
Taehoon සමඟ වැඩ කිරීමට.

524
00:39:38,298 --> 00:39:40,300
ඔවුන් සමීප මිතුරන් බව ඔබ දන්නවා.

525
00:39:40,884 --> 00:39:42,177
මෙය සිදු විය හැක.

526
00:39:46,515 --> 00:39:47,599
මට ඒක දෙන්න.

527
00:39:48,850 --> 00:39:50,352
මම මෙය පිරිසිදුව හා සංවිධානාත්මකව විසඳන්නෙමි.

528
00:40:11,081 --> 00:40:13,142
හලෝ, හ්යොන්ගුන්ගේ අම්මා,
වරක් නිවසින් පැන ගිය.

529
00:40:13,166 --> 00:40:14,584
ඔබ ආරක්ෂිතව ගෙදර ආවාද?

530
00:40:17,420 --> 00:40:19,381
අනේ මේ මෝඩයෝ.

531
00:40:19,464 --> 00:40:20,632
- සර්.
- කුමක් ද?

532
00:40:24,261 --> 00:40:25,822
අද වැරදි වෙන්න බැහැ.

533
00:40:25,846 --> 00:40:27,430
සැහැල්ලු ආයුධ රැගෙන යන්න.

534
00:40:28,014 --> 00:40:29,641
ඉතුරු කොල්ලෝ ටිකත් අරන් යන්න...

535
00:40:30,308 --> 00:40:31,476
සමාවෙන්න.

536
00:40:31,560 --> 00:40:33,270
- දිගටම කතා කරන්න.
- අපේ.

537
00:40:34,312 --> 00:40:35,647
මම සවන් දිය යුතු නැද්ද?

538
00:40:36,398 --> 00:40:38,149
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි සර්.

539
00:40:38,233 --> 00:40:39,568
"සර්"?

540
00:40:40,318 --> 00:40:41,987
ඔයාට මාව රහස් පරීක්ෂක කියලා කියන්න පුළුවන්.

541
00:40:42,070 --> 00:40:45,115
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
මහ දවල්, ආතතිය ඇති කරනවාද?

542
00:40:45,198 --> 00:40:46,658
වෝල්ටියතාවය?

543
00:40:46,741 --> 00:40:48,952
මම ඔවුන්ව සෝනා වෙත ගෙන යනවා.

544
00:40:49,035 --> 00:40:51,371
තනි තනිව සෝනා වෙත යන්න. කණ්ඩායමක නොවේ.

545
00:40:51,746 --> 00:40:52,873
අස් කළා.

546
00:40:53,498 --> 00:40:54,499
අස් කළා!

547
00:40:55,292 --> 00:40:56,293
විසුරුවා හරින්න.

548
00:40:56,793 --> 00:40:58,879
ඉක්මන් කරන්න, මෝඩයෝ.

549
00:41:10,640 --> 00:41:11,641
ආයුබෝවන්.

550
00:41:14,060 --> 00:41:15,187
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

551
00:41:19,441 --> 00:41:21,067
- ඔහ්.
- ආයුබෝවන්.

552
00:41:21,568 --> 00:41:22,569
මගේ අම්මා කොහෙද?

553
00:41:22,652 --> 00:41:25,405
- ඇයට හොඳ දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.
- කෙසේද?

554
00:41:25,488 --> 00:41:28,158
ඇය අද තනි කාමරයකට යයි.
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

555
00:41:50,972 --> 00:41:52,474
මට ඔයාව හම්බුනා අම්මේ.

556
00:41:53,558 --> 00:41:54,559
එය හොඳයි.

557
00:41:56,895 --> 00:41:58,021
සහ නිහඬයි.

558
00:42:01,900 --> 00:42:03,068
හරි.

559
00:42:03,151 --> 00:42:05,987
ඒක ලස්සනයි සාමකාමීයි.

560
00:42:06,821 --> 00:42:07,822
ඔයා ආවා.

561
00:42:11,201 --> 00:42:12,327
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

562
00:42:13,828 --> 00:42:15,121
හොඳයි...

563
00:42:15,205 --> 00:42:17,749
ඔහුගේ මව ස්ට්‍රෝබෙරි කිරිවලට ආශා කළාය.

564
00:42:21,336 --> 00:42:24,881
මම නවතින්න හිතුවා ඇය බෙදා ගන්නවා දැක්කා
වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ කාමරය.

565
00:42:24,965 --> 00:42:26,508
මම හිතුවා ඒක අපහසුතාවයක් වෙයි කියලා.

566
00:42:27,509 --> 00:42:29,761
මම ඒක ගෙවන්නම්, ඔයා දන්න විදියට.

567
00:42:31,179 --> 00:42:33,640
මැතිණියනි. ස්ට්‍රෝබෙරි කිරි නේද?

568
00:42:33,723 --> 00:42:36,309
දැන් හිත වෙනස් කරගෙන කෙසෙල් කිරි කියන්න එපා.

569
00:42:39,896 --> 00:42:42,482
අම්මේ මේ ඔයාගේ කාමරය නෙවෙයි. අපි යමු.

570
00:42:43,608 --> 00:42:44,985
අපි ඔබේ කාමරයට ආපසු යමු.

571
00:42:46,194 --> 00:42:47,237
අපි යමු.

572
00:42:47,320 --> 00:42:50,073
පිළිගන්නත් බෑ
මම ඔබේ මව වෙනුවෙන් කුමක් කරන්නද?

573
00:42:50,574 --> 00:42:51,908
ඇය ඔහුගේ එකම පවුලයි.

574
00:42:56,454 --> 00:42:58,498
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

575
00:42:58,582 --> 00:43:00,250
මට පුළුවන් අම්මව තනියම බලාගන්න.

576
00:43:01,251 --> 00:43:02,544
සීමාව තරණය කිරීම නවත්වන්න.

577
00:43:05,172 --> 00:43:06,590
Seoyeon කියලා කෙල්ලෙක් හිටියා.

578
00:43:07,507 --> 00:43:11,553
ඇයගේ වයස අවුරුදු 25 කි.
ඇගේ සිහිනය වූයේ චිත්‍ර ශිල්පිනියක් වීමයි.

579
00:43:12,888 --> 00:43:15,265
මම දක්ෂතා ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ,

580
00:43:16,183 --> 00:43:18,518
නමුත් ඇය කුඩා කල සිටම චිත්‍ර ඇඳීමට දක්ෂ වූවාය.

581
00:43:26,276 --> 00:43:28,153
අපේ.

582
00:43:29,529 --> 00:43:32,741
ඇත්තටම නිරූපිකාවක් වෙන එක ලේසි නෑ.

583
00:43:32,824 --> 00:43:35,410
Taehoon, ඔයාට බැරිද ඔයාගේ නංගි වෙනුවෙන් මේක කරන්න?

584
00:43:36,453 --> 00:43:37,746
මට පුළුවන්.

585
00:43:37,829 --> 00:43:39,039
- මට අවශ්යයි.
- හරි.

586
00:43:39,122 --> 00:43:40,790
- ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.
- හරි.

587
00:43:42,792 --> 00:43:44,169
ඔබ තවමත් අවසන් කළේ නැද්ද?

588
00:43:45,045 --> 00:43:46,796
මම ඉවරයි, නිරූපිකාව.

589
00:43:47,964 --> 00:43:51,259
කරුණාකර ඔබේ ප්‍රකාශනය මෘදු කළ හැකිද?

590
00:43:56,264 --> 00:43:57,516
ඔව්. නියමයි.

591
00:43:58,266 --> 00:44:01,144
හේයි. මේ වගේ නිතර නිතර සිනාසෙන්න.

592
00:44:02,354 --> 00:44:06,441
මට ඕන ඔයා හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න,
දැන් ඔයාගේ හිනාව වගේ.

593
00:44:08,735 --> 00:44:09,986
- Seoyeon.
- කුමක් ද?

594
00:44:12,489 --> 00:44:13,490
මට චූ කරන්න ඕන.

595
00:44:13,573 --> 00:44:16,034
අනේ.

596
00:44:18,328 --> 00:44:21,164
මොකක් ද වැරැද්ද?

597
00:44:23,208 --> 00:44:24,501
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

598
00:44:25,669 --> 00:44:26,962
හරි, සිනාසෙන්න.

599
00:44:27,921 --> 00:44:29,548
අපි යමු.

600
00:44:31,842 --> 00:44:33,260
නමුත් ඇය ගිහින්.

601
00:44:34,678 --> 00:44:36,847
ඇයට ඇගේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමටවත් නොහැකි විය.

602
00:44:38,265 --> 00:44:41,726
ඇය කළේ ඇයට තිබූ නිසා සටන් කිරීම පමණි
සහෝදරයෙකු සඳහා දුප්පත්, මංමුලා සහගත කොල්ලකරුවෙක්.

603
00:44:44,229 --> 00:44:45,897
ඇය මිය යන තුරුම මට තේරුණේ නැත

604
00:44:47,399 --> 00:44:49,609
මට මගේ අක්කා නැති වුණේ නිකම් නෙවෙයි කියලා

605
00:44:50,277 --> 00:44:51,278
නමුත් මගේ එකම...

606
00:44:53,238 --> 00:44:54,781
පවුල.

607
00:44:56,199 --> 00:44:58,869
එදා කවුරුහරි උදව්වක් දුන්නා නම්,

608
00:44:59,786 --> 00:45:01,413
මම දෙපාරක් හිතුවේ නැහැ.

609
00:45:02,622 --> 00:45:04,040
ඒ කවුරු වුණත්,

610
00:45:04,666 --> 00:45:06,084
මම ඒ යෝජනාව පිළිගන්නවා ඇත.

611
00:46:07,646 --> 00:46:09,105
ඔබ හොඳින්ද?

612
00:46:21,993 --> 00:46:24,120
ටිකක් වෙලා ගියා
මම මේ අවට සියෝකීව දකින්නේ නැහැ.

613
00:46:24,204 --> 00:46:25,705
අහ්, ඇය කෙටියෙන් පිටව ගියාය.

614
00:46:25,789 --> 00:46:26,998
කොහෙද?

615
00:46:27,082 --> 00:46:28,124
මට ඒක විශ්වාස නෑ.

616
00:46:28,208 --> 00:46:30,877
- ඇය උපදෙස් ලබා ගැනීමට යන බව කීවා පමණි ...
- උපදෙස්?

617
00:46:33,630 --> 00:46:34,631
මට තේරුණා.

618
00:46:44,683 --> 00:46:46,726
ඔබ සිටින්නේ ඔබේ පස්වන වසරේ පුහුණුවයි.

619
00:46:46,810 --> 00:46:48,979
ඔබට ප්‍රමාණවත් උපාධි ණය ඇත.

620
00:46:49,062 --> 00:46:50,856
ඔබ NCLEX සමත්ද?

621
00:46:51,481 --> 00:46:52,566
මම මේ සඳහා පාඩම් කරනවා.

622
00:46:52,649 --> 00:46:55,569
ඒ වගේම මම කැමතියි වෛද්‍යවරියක් වෙන්න
හෙද සේවයේ

623
00:46:55,652 --> 00:46:59,823
රෝග විනිශ්චය සහ බෙහෙත් වට්ටෝරු සෑදිය හැක්කේ කාටද?
හෙදියන් ලෙස නොව වෛද්‍යවරුන් ලෙසය.

624
00:46:59,906 --> 00:47:02,117
එබැවින් ඔබේ ඉලක්කය DNP උපාධියක් ලබා ගැනීමයි.

625
00:47:02,200 --> 00:47:05,370
ඒක නම් නියමයි. මම කිව්වේ,
එය උසස්ම හෙද පාඨමාලාවකි.

626
00:47:05,453 --> 00:47:08,498
මම පර්යේෂණ කළා, විද්‍යාලයක් තියෙනවා
ඒකාබද්ධ උපාධි වැඩසටහනක් ඇති.

627
00:47:08,582 --> 00:47:10,000
ඔබ සියල්ල කල්තියා සොයා ගත්තා.

628
00:47:10,750 --> 00:47:13,503
විද්‍යාලය, උපකාරක පන්ති සහ වීසා...

629
00:47:14,212 --> 00:47:18,758
ඔබ DNP උපාධියක් සලකා බලන බැවින්,
විදේශගත වෙන්න හිතේ තියෙනවා නේද?

630
00:47:32,898 --> 00:47:35,150
අන්තිමට ඔයාව හමුවුණා.

631
00:47:36,568 --> 00:47:37,944
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

632
00:47:38,028 --> 00:47:41,698
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා,
පළමු මහලේ සිට.

633
00:47:41,781 --> 00:47:43,992
ඔබ හමුවීමක් සඳහා ගොස් ඇති බව මට ආරංචි විය.

634
00:47:44,868 --> 00:47:46,203
ඒක රහසක්.

635
00:47:46,286 --> 00:47:48,038
රහසක්ද?

636
00:47:49,164 --> 00:47:51,208
රහසක්. මටත් රහසක් තියෙනවා.

637
00:47:51,291 --> 00:47:52,792
මම ඔයාට කියන්න ඕනද?

638
00:47:53,501 --> 00:47:55,462
මම හිතනවා මට උසස්වීමක් ලැබෙයි කියලා...

639
00:47:58,048 --> 00:47:59,508
සහකාර මහාචාර්යවරයෙක් වෙන්න.

640
00:48:03,386 --> 00:48:04,387
පිස්සු නේද?

641
00:48:04,471 --> 00:48:06,806
ඔබ පුදුම වෙනවා නේද? සිරාවටම නේද?

642
00:48:06,890 --> 00:48:08,934
මේක පිස්සුවක්. ඉතින්...

643
00:48:09,518 --> 00:48:10,519
හොඳයි...

644
00:48:12,062 --> 00:48:13,855
මම සහකාර මහාචාර්යවරයෙක් වුණොත්,

645
00:48:14,439 --> 00:48:17,251
ලැබෙන ලාබාලම පුද්ගලයා මම වනු ඇත
මෙම රෝහලේ මෙම උසස් කිරීම.

646
00:48:17,275 --> 00:48:18,860
පිස්සු නේද?

647
00:48:19,569 --> 00:48:21,613
ඔබ දන්නවා දොස්තර හොං ජොන්ග්හුන්,
සාමාන්‍ය වෛද්‍යවරයා?

648
00:48:21,696 --> 00:48:25,033
ඔයාගේ මූණ හොඳටම රතු වෙලා
ආරංචිය ඇසීමෙන් පසු

649
00:48:25,116 --> 00:48:27,911
ඔහු එය ඔහුගේ කනිෂ්ඨයන් මතට ගෙන ගියේය.

650
00:48:33,375 --> 00:48:35,377
-කිහොං.
- කුමක් ද?

651
00:48:36,962 --> 00:48:38,046
ඔයා මට ආදරෙයි ද?

652
00:48:39,381 --> 00:48:42,425
මොන වැඩකට නැති ප්‍රශ්නයක්ද. ඇත්ත වශයෙන්.

653
00:48:43,176 --> 00:48:44,177
ඉතින් මට කියන්න.

654
00:48:44,970 --> 00:48:45,971
මම ඔයාට ආදරෙයි.

655
00:48:50,600 --> 00:48:52,769
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම...

656
00:48:54,187 --> 00:48:55,230
මම...

657
00:48:55,313 --> 00:48:57,858
ඔබ නොමැතිව මගේ ජීවිතය නීරසයි.

658
00:48:57,941 --> 00:48:59,568
එය අර්ථ විරහිත හා හිස් ය.

659
00:49:00,277 --> 00:49:01,695
මට ජීවත් වීමට නොහැකි තරම් හිස් බවක් දැනේවි.

660
00:49:05,031 --> 00:49:06,032
මට තේරුණා.

661
00:49:08,451 --> 00:49:10,495
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ ...

662
00:49:12,414 --> 00:49:15,709
මට වඩා ඔහු ගැන උනන්දුයි.

663
00:49:16,293 --> 00:49:17,627
හොඳයි, මට තේරෙනවා.

664
00:49:17,711 --> 00:49:20,714
හැමෝම ආත්මාර්ථකාමීයි.

665
00:49:25,719 --> 00:49:28,555
මම ගියේ පිටරට ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්ගෙන් උපදෙස් ගන්න.

666
00:49:29,598 --> 00:49:32,267
- කුමක් ද?
- විදේශයන්හි, එක්සත් ජනපදයේ අධ්‍යාපනය.

667
00:49:32,976 --> 00:49:35,437
මම සූදානම් වෙනවා
අවුරුදු පහකට කලින් ඔයා එක්ක යන්න.

668
00:49:35,937 --> 00:49:37,439
මම අද ගියා මේ ගැන උපදෙස් ගන්න.

669
00:49:39,357 --> 00:49:40,859
ඔබ ඇත්තටම විදේශයන්හි ඉගෙනීමට යනවාද?

670
00:49:42,903 --> 00:49:45,572
- එය 60 සිට 40 දක්වා.
- 60 කීයද?

671
00:49:47,490 --> 00:49:48,658
ඒක රහසක්.

672
00:49:49,784 --> 00:49:50,869
Seokhee.

673
00:49:53,455 --> 00:49:54,456
Seokhee.

674
00:50:03,798 --> 00:50:06,478
මෙම අසල්වැසි නව මහල් නිවාස
ඔබේ අයවැයෙන් ඔබ්බට ඇත.

675
00:50:06,551 --> 00:50:09,346
මෙය පැරණි නමුත් පිරිසිදුයි.

676
00:50:09,429 --> 00:50:11,056
මට තේරුණා.

677
00:50:17,354 --> 00:50:18,480
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

678
00:50:18,563 --> 00:50:20,190
ඔහ්, මම එනවා.

679
00:50:32,244 --> 00:50:33,370
අපේ.

680
00:50:40,043 --> 00:50:41,044
අපේ!

681
00:50:42,879 --> 00:50:44,548
ඔබ හතර දෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලක් නේද?

682
00:50:45,257 --> 00:50:49,511
හොඳයි, මගේ 7-හැවිරිදි මුනුපුරා ඇතුළු පහක්.

683
00:50:49,594 --> 00:50:51,847
අපේ. ළමයෙකු ඇතුළු පස් දෙනෙක්.

684
00:50:52,389 --> 00:50:56,393
මෙම ස්ථානය ටිකක් කුඩා විය හැක.
ඔබට තවත් කාමරයක් සහිත ස්ථානයක් අවශ්‍යයි.

685
00:50:58,353 --> 00:51:01,731
හොඳයි මට යන්න පුළුවන්
මගේ පුතා ගෙදර යනවා.

686
00:51:01,815 --> 00:51:03,608
එතකොට හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

687
00:51:04,442 --> 00:51:05,443
මට තේරුණා.

688
00:51:39,144 --> 00:51:41,021
හොඳ වැඩක් මගේ පුතා.

689
00:51:41,104 --> 00:51:42,522
සූදානම්.

690
00:51:42,606 --> 00:51:44,482
ලස්සන වෙන්න.

691
00:51:45,275 --> 00:51:47,110
ඔබේ බෙල්ලත්.

692
00:51:47,194 --> 00:51:49,154
එය සේදීමට කරදර වන්නේ ඇයි?

693
00:51:49,237 --> 00:51:51,740
කෙසේ හෝ,
ඔහු නැවතත් අපිරිසිදු වීමට යයි.

694
00:51:51,823 --> 00:51:53,325
ඔබේ නාසය පිඹින්න.

695
00:51:53,408 --> 00:51:57,746
කෝ මම බලන්න.
වාව්, ඔයා දැන් හරිම ලස්සනයි.

696
00:52:01,958 --> 00:52:03,543
- අහ්හ්!
- අපේ.

697
00:52:03,627 --> 00:52:04,961
පුතා ඔයා හොඳින්ද?

698
00:52:05,045 --> 00:52:06,463
එයා හොඳින්.

699
00:52:06,546 --> 00:52:08,256
ඔහු කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් නැගිටියි.

700
00:52:10,842 --> 00:52:12,177
නමුත් මම දැන් එය සෝදා ගතිමි.

701
00:52:13,136 --> 00:52:15,972
Hyeonggeun, පරිස්සම් වෙන්න
ඔබේ ඇඳුම් අපිරිසිදු නොවන පරිදි.

702
00:52:17,474 --> 00:52:19,809
එයාව දාලා යන්න.

703
00:52:19,893 --> 00:52:21,019
මේක දිගටම කරන්න.

704
00:52:21,728 --> 00:52:24,648
මම ටිකක් විවේක ගන්න කැමතියි.
මගේ පසුපස රිදෙනවා.

705
00:52:24,731 --> 00:52:26,608
ඔබ තවමත් විවේක ගෙන තිබේද? ඔබ දැන් ආරම්භ කර ඇත!

706
00:52:27,192 --> 00:52:28,276
ඉඳ ගන්න.

707
00:52:34,324 --> 00:52:36,451
තාත්තා කොහේ හරි ගියාද?

708
00:52:38,078 --> 00:52:40,914
- ඔහු මහල් නිවාස කිහිපයක් බැලීමට ගියේය.
- මහල් නිවාස?

709
00:52:42,123 --> 00:52:44,751
ඔව්, තැනක් සොයා ගැනීමට
මේ ගේ විකුණලා පදිංචියට යන්න කියලා.

710
00:52:44,834 --> 00:52:45,835
දැන් සතුටුද?

711
00:52:46,586 --> 00:52:48,213
ඇතුල් වීමට පෙර ඉතිරිය ඉවත් කරන්න.

712
00:52:50,715 --> 00:52:52,342
- අම්මා.
- ඔහ්, හායි.

713
00:52:52,884 --> 00:52:53,969
මොකක්ද... Seokhee.

714
00:52:54,052 --> 00:52:57,264
- ඔබ අද මෙහි නිදාගන්නේද?
- ඔව්, මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

715
00:52:59,266 --> 00:53:00,267
ඇයි?

716
00:53:01,768 --> 00:53:04,229
මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
තවත් ප්‍රශ්න අහන්න එපා.

717
00:53:04,312 --> 00:53:06,147
මම ඔයාට කිව්වත් ඔයා දන්නේ නැහැ.

718
00:53:06,231 --> 00:53:10,151
මම යනවා. ඔයා මට කිව්වොත් මම දැනගන්නම්.
ආයෙත් මට ඒ කැත මූණ දෙනවද?

719
00:53:10,235 --> 00:53:12,571
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
මට කියන්න.

720
00:53:16,825 --> 00:53:19,703
- කුමක් ද? එක්සත් ජනපදයේ හෙදියක්?
- ඔව්.

721
00:53:20,287 --> 00:53:23,248
ඔබට කොරියාවේ හෙදියක් විය හැකිය.
එක්සත් ජනපදයට යන්නේ ඇයි?

722
00:53:26,251 --> 00:53:27,419
මෙහි අනාගතයක් නැත.

723
00:53:27,502 --> 00:53:29,045
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

724
00:53:29,129 --> 00:53:32,340
ඔබට මෙහි වැඩ කළ හැකිය
සහ කිහොං සමඟ විවාහ වන්න.

725
00:53:33,049 --> 00:53:36,595
අම්මේ, කිහොංව කසාද බැන්දේ නෑ
මම හෙදියක් වීමට හේතුව.

726
00:53:37,971 --> 00:53:40,140
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මම එයාව බඳින්නේ නැහැ කියලා.

727
00:53:40,223 --> 00:53:43,768
මම කියන්නේ මට මාව වටිනවා කියලා
මෙම විවාහයට වඩා.

728
00:53:43,852 --> 00:53:46,021
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

729
00:53:46,104 --> 00:53:49,065
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
අපේ පවුලත් එක්ක. නොමේරූ වෙන්න එපා.

730
00:53:49,149 --> 00:53:50,650
නොමේරූද?

731
00:53:50,734 --> 00:53:54,404
මම ඔබට සෑම මසකම වොන් 500,000 එවනවා.
මම ඔබේ උපයෝගිතා බිල් ගෙවනවා.

732
00:53:56,281 --> 00:53:59,034
- උපයෝගිතා බිල්පත් පවා?
- ඔව්.

733
00:53:59,117 --> 00:54:01,494
ඇය තනියම බැංකුවට යනවා දැකීම කලකිරීමක් විය.

734
00:54:01,578 --> 00:54:02,662
මම ඇය වෙනුවෙන් එය අන්තර්ජාලයෙන් කරනවා.

735
00:54:02,746 --> 00:54:04,164
ඉතින් Seokhee කරනවා ඇති.

736
00:54:05,123 --> 00:54:06,333
ඇයට ඔච්චර අමාරු වෙන්න එපා.

737
00:54:07,626 --> 00:54:10,921
ඔබ ඇගේ පැත්තේ සිටීමට නොහැකි තත්වයක සිටී.
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

738
00:54:11,004 --> 00:54:12,714
මට රාබු කොළ වලින් ගහන්න එපා.

739
00:54:14,382 --> 00:54:17,677
කොහොම හරි මම යන්නම්
එය සූදානම් වූ වහාම එක්සත් ජනපදය.

740
00:54:21,848 --> 00:54:24,726
එහි වැඩ කිරීම ඉතා ඉහළ වැටුපක් සහතික කරයි.

741
00:54:25,435 --> 00:54:28,021
මම ඔයාට මාසෙකට මිලියන දෙකක් එවනවා,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

742
00:54:29,189 --> 00:54:31,149
සල්ලි ගැන නෙවෙයි මචන්.

743
00:54:31,983 --> 00:54:34,319
මම ඉතා කලකිරීමට පත් වනු ඇත
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බැරි නම්.

744
00:54:35,529 --> 00:54:39,074
ඔබේ සහෝදරයා මැර කල්ලියක් වූ විට
මේ ජරා සූදුවට පිස්සු වැටිලා,

745
00:54:39,157 --> 00:54:40,784
මගේ ජීවිතයේ එකම සතුට ඔබ විය.

746
00:54:43,161 --> 00:54:44,204
යන්න එපා.

747
00:54:49,543 --> 00:54:50,961
මට ඇත්තටම යන්න ඕන.

748
00:55:00,220 --> 00:55:01,429
පසුව එය පසුව සඳහා සුරකින්න.

749
00:55:01,513 --> 00:55:04,349
නිවසේ ප්‍රශ්නය නිරාකරණය කළ පසු,
යන්න එහෙනම්.

750
00:55:05,392 --> 00:55:07,769
ගෙදර ප්‍රශ්නය? නිවස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

751
00:55:09,020 --> 00:55:10,730
ඔයාගේ තාත්තාට මේ ගෙදර විකුණන්න ඕන.

752
00:55:10,814 --> 00:55:11,815
ඇයි?

753
00:55:17,946 --> 00:55:19,197
අනේ මචන්.

754
00:55:29,332 --> 00:55:30,417
මෙම නිවස

755
00:55:31,751 --> 00:55:33,420
වෙන්දේසි කිරීමට නියමිතයි.

756
00:55:34,254 --> 00:55:36,339
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

757
00:55:39,509 --> 00:55:40,635
මට කියන්න!

758
00:55:41,595 --> 00:55:45,348
මම මුදල් ණයට ගත්තා
මෙම නිවස ඇපයක් ලෙස භාවිතා කිරීම

759
00:55:46,391 --> 00:55:48,476
මම ගෙදරින් පැනලා ගියාම.

760
00:55:48,977 --> 00:55:49,978
ලෙස?

761
00:55:53,190 --> 00:55:54,691
- තුන.
- තුනක්?

762
00:55:56,401 --> 00:55:57,402
ඔව්, තුනක්.

763
00:55:57,485 --> 00:55:59,863
එය වොන් මිලියන 30 ක් විය යුතුය.
මිලියන 30ක් නේද?

764
00:56:01,406 --> 00:56:02,407
ඒක නෙවෙයි.

765
00:56:03,450 --> 00:56:04,618
පොලී ඇතුළුව,

766
00:56:05,702 --> 00:56:08,121
මිලියන 300ක් තියෙනවා.

767
00:56:08,205 --> 00:56:09,289
මිලියන 300?

768
00:56:12,667 --> 00:56:15,045
ඔයාට පිස්සු. හේයි!

769
00:56:15,128 --> 00:56:16,481
- ඔයා පොඩි ...
- වාව්.

770
00:56:16,505 --> 00:56:19,049
- පිස්සු කාන්තාවක්!
- එය හිතාමතා නොවේ!

771
00:56:19,132 --> 00:56:21,301
- මිලියන 300?
- නැහැ!

772
00:56:21,384 --> 00:56:23,136
- මිලියන 300?
- සමාවෙන්න.

773
00:56:49,746 --> 00:56:53,124
SEOKHEE

774
00:57:03,885 --> 00:57:05,345
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

775
00:57:06,221 --> 00:57:08,056
- තාත්තේ, ඔයා ආපහු ආවා.
- ඔව්.

776
00:57:08,139 --> 00:57:09,516
ඔබ රැකියාවේ සිටිය යුතු නොවේද?

777
00:57:09,599 --> 00:57:10,809
මම අද වේලාසනින් වැඩට ගියා.

778
00:57:10,892 --> 00:57:11,893
එය හොඳයි.

779
00:57:12,602 --> 00:57:15,522
මම මගදී බැදපු කුකුල් මස් මිලදී ගත්තා.
අපි කමු. අතර.

780
00:57:20,485 --> 00:57:21,987
යමක් සිදු වූවාද?

781
00:57:23,405 --> 00:57:24,406
නැත.

782
00:57:25,115 --> 00:57:26,741
ඇතුලට එන්න.

783
00:57:30,954 --> 00:57:32,455
තාත්තා.

784
00:57:32,539 --> 00:57:34,958
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ වැඩුණු කාන්තාවක්.

785
00:57:39,754 --> 00:57:40,755
ගස්

786
00:57:41,923 --> 00:57:43,425
මේ වසරේ නැවතත් හොඳින් වර්ධනය වේ.

787
00:57:52,184 --> 00:57:54,269
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගමන් කරනවා ඇති.

788
00:58:15,749 --> 00:58:19,085
ILHAE

789
00:58:25,050 --> 00:58:26,134
හේයි.

790
00:58:28,220 --> 00:58:29,721
සංජියෝල්, එළියේ ඉන්න.

791
00:58:33,350 --> 00:58:34,351
ඔව් සර්.

792
00:58:41,608 --> 00:58:42,609
ඉඳ ගන්න.

793
00:58:56,540 --> 00:58:58,291
ඉතින් ඔබට ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

794
00:59:01,169 --> 00:59:02,170
ඔව්.

795
00:59:03,338 --> 00:59:04,714
මම දැනටමත් තීරණයක් ගෙන අවසන්.

796
00:59:05,882 --> 00:59:07,008
කරුණාකර පිළිගන්න, සර්.

797
00:59:16,309 --> 00:59:17,561
ඔබට පිටවීමට අවශ්‍යද?

798
00:59:19,312 --> 00:59:20,355
ඔව්.

799
00:59:21,189 --> 00:59:23,233
ඔයා ගියොත් මට නෑ

800
00:59:24,651 --> 00:59:25,735
විශ්වාස කිරීමට වෙන කිසිවෙකු නැත.

801
00:59:27,904 --> 00:59:31,408
Sangyeol ට ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙනවා.
ඔහු හොඳින් කරන බව මට විශ්වාසයි.

802
00:59:32,868 --> 00:59:33,869
Seokcheol.

803
00:59:38,081 --> 00:59:39,749
සංජියෝල්ට හැකියාවක් නැත.

804
00:59:39,833 --> 00:59:41,960
ඔහුට දක්ෂතාවය සහ බුද්ධිය අඩුයි.

805
00:59:42,043 --> 00:59:45,255
ඔහු නිතරම ඉක්මන් වෙනවා.
කවදාවත් කිසිම දෙයක් හරියට කරන්නේ නැහැ.

806
00:59:48,925 --> 00:59:50,177
Seokcheol,

807
00:59:50,969 --> 00:59:52,512
මම නිතරම හිතුවා

808
00:59:53,555 --> 00:59:55,807
ඔබ මේ කල්ලියේ අංක දෙක බව,

809
00:59:56,558 --> 00:59:57,559
Sangyeol නොවේ.

810
01:00:07,444 --> 01:00:09,446
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.

811
01:00:09,529 --> 01:00:10,989
මම වයසයි.

812
01:00:11,740 --> 01:00:13,742
මානසිකව සහ ශාරීරිකව,
මම ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

813
01:00:14,701 --> 01:00:16,828
මම ඉක්මනින් විශ්‍රාම යාමට සැලසුම් කරමි.

814
01:00:18,038 --> 01:00:21,124
මෙය සිදු වූ විට,
ඔබ සමාගම භාර ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.